1 00:00:56,083 --> 00:00:59,125 Zdravo. -Estebane, drago mi je što te opet vidim. 2 00:00:59,791 --> 00:01:03,416 Da uzmem tvoj kaput? - Radije bih ga zadržao uz sebe. 3 00:01:03,583 --> 00:01:07,125 Odvest ću te do tvog stola. hajde 4 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 Ovdje? -Da pomognem? 5 00:01:10,041 --> 00:01:12,083 Radije ću zadržati ovu ovdje. 6 00:01:12,250 --> 00:01:15,875 Drago mi je vidjeti te opet. -Hvala. 7 00:01:18,541 --> 00:01:23,666 Što to može biti? - Pjenušava voda s ledom i limunom, molim. 8 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Zdravo. -Kako ste? 9 00:01:44,833 --> 00:01:46,375 Fino. - Jeste li rezervirali? 10 00:01:46,500 --> 00:01:49,541 U ime Estebana Martíneza, vjerujem. 11 00:01:49,708 --> 00:01:52,541 Da uzmem tvoj kaput? -Da, samo trenutak. 12 00:01:52,708 --> 00:01:55,666 I tvoja torba? -Dobro. 13 00:01:56,333 --> 00:02:00,583 Odvest ću te do stola. Ovuda, molim. 14 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 Kako ste? -Zdravo. 15 00:02:04,250 --> 00:02:07,000 Kako ste? -Dobro. 16 00:02:07,916 --> 00:02:10,750 Kako te je lijepo vidjeti. -I ja tako mislim. 17 00:02:11,333 --> 00:02:14,291 Prekrasno mjesto. -Da? Vrlo je... 18 00:02:14,458 --> 00:02:16,708 Lijepo je i tiho. 19 00:02:16,875 --> 00:02:20,375 Nedavno sam bio ovdje i svidjelo mi se. - Dolazite li često ovamo? 20 00:02:20,500 --> 00:02:23,458 zapravo... Upravo sam se preselio. 21 00:02:23,625 --> 00:02:25,083 gospođo. -Zdravo. 22 00:02:25,250 --> 00:02:29,333 Dobrodošli. Želite li nešto popiti? -Pivo, molim. 23 00:02:30,250 --> 00:02:31,583 Hvala. 24 00:02:32,083 --> 00:02:34,500 Kako ste? -Dobro. 25 00:02:34,666 --> 00:02:36,625 Vrlo dobro. 26 00:02:36,791 --> 00:02:38,583 A s tobom? - Također dobro. 27 00:02:42,250 --> 00:02:43,500 dobro... -Što jedemo? 28 00:02:43,625 --> 00:02:46,708 Verdine su ovdje izvrsne. 29 00:02:46,875 --> 00:02:47,916 U redu. 30 00:02:48,750 --> 00:02:51,708 Riba mi se čini ukusna. -Volite li verdine? 31 00:02:51,875 --> 00:02:53,166 Da, također. 32 00:02:54,083 --> 00:02:55,916 Naručit ću to. -Fino. 33 00:02:56,166 --> 00:02:57,791 Znate li već? -Da. 34 00:02:57,958 --> 00:02:59,750 Što će to biti? -Verdinas? 35 00:02:59,916 --> 00:03:01,250 Verdinas i škrpina. 36 00:03:01,416 --> 00:03:02,625 Savršen. -Hvala. 37 00:03:02,791 --> 00:03:05,333 Je li to dovoljno? 38 00:03:05,500 --> 00:03:06,541 Mislim da da. 39 00:03:07,333 --> 00:03:08,666 Hvala. 40 00:03:11,333 --> 00:03:14,541 izgledaš dobro - Pa, hvala. 41 00:03:14,708 --> 00:03:18,208 Također ide vrlo dobro. Dobro sam, Emilia. 42 00:03:19,666 --> 00:03:22,083 i ti? – Da, već sam to rekao. 43 00:03:22,708 --> 00:03:24,541 Jeste li upravo došli od kuće? -Da. 44 00:03:24,708 --> 00:03:27,708 Radite li svaki dan? -Od utorka do nedjelje. 45 00:03:28,208 --> 00:03:31,708 I radim u baru. 46 00:03:32,166 --> 00:03:36,750 Ali u redu je. Zasad mi se sviđa. 47 00:03:36,916 --> 00:03:39,083 Ponašaju li se dobro prema vama? -Da. 48 00:03:40,000 --> 00:03:41,833 Tako... 49 00:03:42,000 --> 00:03:44,625 Radim tamo i u redu je. 50 00:03:44,791 --> 00:03:46,500 dobro mi je. 51 00:03:47,166 --> 00:03:49,500 Jeste li se vratili već dva mjeseca? 52 00:03:49,625 --> 00:03:52,083 Da, vratio sam se jer... 53 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 Također iz osobnih razloga. 54 00:03:55,000 --> 00:04:00,541 Željela sam pobjeći iz New Yorka. Nisam više želio tamo ostati. 55 00:04:00,708 --> 00:04:03,833 Želim svoju djecu... - Oprosti, Estebane. 56 00:04:04,000 --> 00:04:08,250 Nažalost, ponestalo nam je verdina. Moramo promijeniti predjelo. 57 00:04:10,000 --> 00:04:11,333 Karta. 58 00:04:11,500 --> 00:04:14,708 Šteta, bili su ukusni -Oprostite. 59 00:04:15,833 --> 00:04:18,333 Postoje škampi... -Grašak? 60 00:04:18,541 --> 00:04:20,041 Što mi preporučate? 61 00:04:20,791 --> 00:04:23,500 Tartar od umberfish. -Savršen. 62 00:04:23,625 --> 00:04:25,500 Hvala. -Hvala. 63 00:04:26,000 --> 00:04:29,875 Gdje sam otišao? Da, djeco moja. Sretni su. 64 00:04:30,041 --> 00:04:32,291 A Alice je... 65 00:04:32,458 --> 00:04:35,333 Kao urednica može raditi bilo gdje. 66 00:04:35,500 --> 00:04:40,625 Nisam to znao. Što ona uređuje? - Ona uređuje romane. 67 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 Ona je... Moraš je upoznati. 68 00:04:44,541 --> 00:04:49,583 Ona je stvarno važna u mom životu i moj razvoj. 69 00:04:51,750 --> 00:04:54,000 A ti, jesi li u vezi? -Ne. 70 00:04:55,083 --> 00:04:56,708 Nema veze. 71 00:04:57,958 --> 00:05:03,166 Ja imam lijep život. Ali jesam nema veze, ali cimerica. 72 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 Dugo smo prijatelji. Ide dobro. 73 00:05:08,416 --> 00:05:13,000 Jeste li ovdje zbog filma ili želite... Želite li svoju djecu učiti španjolskoj kulturi? 74 00:05:13,166 --> 00:05:17,041 Oboje pomalo. Za film, jer se odvija u Španjolskoj. 75 00:05:17,208 --> 00:05:21,250 Moram ovdje snimati zbog teme. Reći ću ti to kasnije. 76 00:05:21,666 --> 00:05:27,333 Ali sam također želio otići odatle i otići negdje... Pa, biti ovdje. 77 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Biti kod kuće... 78 00:05:30,875 --> 00:05:32,208 i... 79 00:05:32,625 --> 00:05:35,291 također biti blizu vas. 80 00:05:38,583 --> 00:05:42,583 Drago mi je da si nazvao reći da si došao. 81 00:05:42,750 --> 00:05:45,583 Dugo se nismo vidjeli. - Trinaest godina. 82 00:05:46,958 --> 00:05:49,625 To je jako dugo. - Jako dugo, da. 83 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 i... 84 00:05:54,916 --> 00:05:56,083 ništa 85 00:05:57,375 --> 00:06:02,791 Vjerojatno se pitate zašto sam nazvao. - Zanima me, da. 86 00:06:02,958 --> 00:06:04,625 Slušati. 87 00:06:04,791 --> 00:06:06,416 Prije svega... 88 00:06:07,250 --> 00:06:09,958 Što znaš o sukobu? u Zapadnoj Sahari? 89 00:06:10,125 --> 00:06:14,458 Vjerojatno ste čuli za to. -Je li ovo neočekivani kviz? 90 00:06:14,625 --> 00:06:18,791 Ne, više uvod u priču da želim reći. 91 00:06:18,958 --> 00:06:21,250 Korisno je ako nešto znaš... 92 00:06:22,000 --> 00:06:25,125 konteksta. - Zapadna Sahara? 93 00:06:25,291 --> 00:06:28,791 Pa Španjolska ju je kolonizirala... 94 00:06:28,958 --> 00:06:32,166 i mi Španjolci smo bili tamo. Malo znam o tome. 95 00:06:32,333 --> 00:06:36,458 Nakon Berlinske konferencije dodijeljeno im je područje. 96 00:06:36,625 --> 00:06:42,416 U nekom su trenutku otišli i prepustio te ljude njihovoj sudbini. 97 00:06:42,583 --> 00:06:45,041 Ukratko, napušteni su. 98 00:06:45,208 --> 00:06:49,625 Sad kad smo postavili kontekst, Pričat ću vam o filmu. 99 00:06:50,375 --> 00:06:51,583 U redu. 100 00:06:52,250 --> 00:06:54,083 Film se zove Desierto. 101 00:06:55,291 --> 00:07:00,875 U ovom povijesnom kontekstu Reproducira se film koji želim da pustiš... 102 00:07:01,750 --> 00:07:02,791 podnijeti. 103 00:07:04,041 --> 00:07:07,250 1932. je. Španjolska je... 104 00:07:07,416 --> 00:07:12,333 kolonijalna sila na Zapadu Sahara. Postoji tvrđava. 105 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 Tamo je jedan španjolski odred. Bernardo je poručnik tog odreda. 106 00:07:18,708 --> 00:07:20,958 On je iz Madrida. 107 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Stvorena je veza između ovog poručnika... 108 00:07:25,958 --> 00:07:32,666 i Salek, koji je pastir i vođa plemena Sahrawi u blizini tvrđave. 109 00:07:32,833 --> 00:07:37,500 Oni se upoznaju i nešto se dogodi lijepa veza između njih. 110 00:07:37,666 --> 00:07:39,291 Tada se pojavljuje Gabriela. 111 00:07:40,750 --> 00:07:42,708 Gabriela ima trideset godina. 112 00:07:42,875 --> 00:07:45,666 Poznata je od svoje 20. godine da je neplodna. 113 00:07:45,833 --> 00:07:50,916 Bernarda je upoznala na jednoj zabavi u vojnoj akademiji... 114 00:07:51,250 --> 00:07:53,625 a šest mjeseci kasnije vjenčali su se. 115 00:07:53,791 --> 00:07:55,625 Ovo mu je drugi brak. 116 00:07:55,791 --> 00:08:01,291 Gabriela to vidi kao priliku pobjeći... 117 00:08:01,458 --> 00:08:04,875 na tu zagušljivu atmosferu u Madridu... 118 00:08:05,041 --> 00:08:09,416 i krenuti u avanturu u pustinji i razvijati se... 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,500 kao žena, između ostalog. 120 00:08:12,000 --> 00:08:15,625 Usput, poznajete li Comet? 121 00:08:15,791 --> 00:08:17,833 Kometa? Glumac? -Da. 122 00:08:18,000 --> 00:08:19,458 Ne osobno. 123 00:08:19,750 --> 00:08:23,416 On glumi Bernarda, španjolski poručnik... 124 00:08:23,541 --> 00:08:27,708 i čovjek tvog karaktera, Gabriela, ako želiš ulogu. 125 00:08:27,875 --> 00:08:30,291 On je super. -Da, jako je dobar. 126 00:08:30,458 --> 00:08:34,125 Zatim imate kapetana Morazu i njegova supruga Mercedes... 127 00:08:34,291 --> 00:08:36,958 glumi Bárbara Luque i Raúl Oyarzún. 128 00:08:37,791 --> 00:08:39,958 Dovoljno dobro za vas? -Kakva glumačka postava. 129 00:08:40,875 --> 00:08:43,250 Doista. To je priča... 130 00:08:44,750 --> 00:08:47,833 o izdaji, o napuštanju. 131 00:08:49,208 --> 00:08:51,416 To je ljubavna priča. 132 00:08:51,541 --> 00:08:56,500 Priča o ljudima koji se vole ne mogu ga pogledati u oči. 133 00:08:56,625 --> 00:09:01,666 Snimamo na Fuerteventuri. U Zapadnoj Sahari to je nemoguće. 134 00:09:01,833 --> 00:09:04,750 Oprostite, malo sam... 135 00:09:06,166 --> 00:09:07,583 zbunjeno. 136 00:09:07,750 --> 00:09:11,833 Iznenađuje me što si mi ovo samo predložio. 137 00:09:16,625 --> 00:09:19,250 Čašu crnog vina, molim. 138 00:09:23,166 --> 00:09:24,708 slušaj... 139 00:09:25,708 --> 00:09:26,916 pusti me... 140 00:09:28,833 --> 00:09:30,958 reci... Bože, to je ljuto. 141 00:09:31,958 --> 00:09:34,625 Nije ljuto. -Da. Nema veze. 142 00:09:34,791 --> 00:09:37,666 Nije tako loše, znaš. -Slušaj... 143 00:09:37,833 --> 00:09:41,291 Pogledao sam dosta tvojih radova. 144 00:09:41,458 --> 00:09:43,666 Vaše serije, Vaši filmovi... - Ozbiljno? 145 00:09:43,833 --> 00:09:45,333 Prirodno. 146 00:09:47,208 --> 00:09:49,416 Archivos secretos, na primjer. 147 00:09:49,541 --> 00:09:52,083 U njemu ste glumili policajku. 148 00:09:52,250 --> 00:09:57,083 Ne osuđujem seriju ili filmovi, to nije ono o čemu se sada radi. 149 00:09:57,250 --> 00:09:58,791 Ono što želim reći... 150 00:09:59,791 --> 00:10:03,500 Smatram da je vaš pristup vrlo zanimljiv. 151 00:10:03,666 --> 00:10:08,208 A posebno je teško u toj seriji da sja, jer on je tako loš. 152 00:10:08,375 --> 00:10:12,500 Svi daju sve od sebe ali kad je tekst tako kompliciran... 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,208 tako izmišljeno, osrednje... 154 00:10:15,375 --> 00:10:19,458 nejasno i netočno i svi isto govore... 155 00:10:19,583 --> 00:10:25,083 da bi potom pronašao tračak svjetla tračak istine, tračak... 156 00:10:25,250 --> 00:10:28,541 nepredvidivog, čini mi se jako teško. 157 00:10:28,708 --> 00:10:31,375 Često uspijevate i... 158 00:10:32,041 --> 00:10:35,708 Stvarno, ne bih lagao o tome. 159 00:10:35,875 --> 00:10:38,416 Ne, u redu je. - Ozbiljan sam. 160 00:10:39,250 --> 00:10:40,583 Vrlo je... 161 00:10:40,750 --> 00:10:44,500 Također ima smisla, s obzirom na vaše porijeklo. 162 00:10:44,666 --> 00:10:47,958 Kao kći glumice i redatelj. 163 00:10:48,125 --> 00:10:51,666 Postoji nešto u vašem DNK što djeluje... 164 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 koji je oprezan i razumije. 165 00:10:54,791 --> 00:10:58,125 žao mi je još nisam imao prilike... 166 00:10:58,291 --> 00:11:02,000 stvarno pokazati što imam doma. 167 00:11:02,166 --> 00:11:04,958 Dovoljno lagana hrana, ali ne... 168 00:11:05,916 --> 00:11:11,625 Radio sam i naravno stvari gotovo, ali nisam ponosan na to. 169 00:11:11,791 --> 00:11:15,958 Nažalost, nikad nemam karakter koji je u razvoju 170 00:11:16,125 --> 00:11:19,791 ili razvijen karakter... 171 00:11:19,958 --> 00:11:24,083 s proturječjima i vlastiti identitet... 172 00:11:25,125 --> 00:11:29,416 Trudim se... Ako dobijem ulogu, Idem do kraja za to. 173 00:11:29,583 --> 00:11:32,125 Radiš li na audicijama? Nisi puno napravio. 174 00:11:32,291 --> 00:11:33,791 Prilično puno. 175 00:11:33,958 --> 00:11:36,125 Prilično puno čega? -Audicije. 176 00:11:40,083 --> 00:11:41,291 dakle... 177 00:11:42,375 --> 00:11:45,875 Pa bih volio snimiti ovaj film. 178 00:11:46,041 --> 00:11:47,500 I to ću također učiniti. 179 00:11:48,750 --> 00:11:53,208 Bilo bi super da dobiješ ulogu od Gabriela prihvaća. 180 00:11:54,291 --> 00:11:59,625 Mislim da ćeš napraviti odličan posao i vjerujem da ti mogu pomoći. 181 00:12:00,916 --> 00:12:06,125 I ja bih to volio, jer ti nisam pomogao. 182 00:12:08,000 --> 00:12:09,041 mislim... 183 00:12:12,625 --> 00:12:15,083 Bilo bi lijepo kad bih ti mogao pomoći. 184 00:12:16,875 --> 00:12:18,833 Ali ako kažeš da... 185 00:12:19,916 --> 00:12:25,583 Bit ću težak i jednako zahtjevan su za tebe kao i za sve ostalo. 186 00:12:25,750 --> 00:12:28,083 To sam i mislio. - Dakle, nije krivo. 187 00:12:28,500 --> 00:12:30,291 Nisam ni očekivao ništa drugačije. 188 00:12:31,625 --> 00:12:35,375 Znam za što si sposoban. 189 00:12:39,916 --> 00:12:42,875 Htio sam te pitati jednu stvar. 190 00:12:43,041 --> 00:12:46,500 Zna li posada... 191 00:12:48,541 --> 00:12:51,083 da si ti moj otac? Što oni znaju? 192 00:12:51,250 --> 00:12:56,625 Oni znaju što trebaju znati. Ali to neće biti problem. 193 00:12:56,791 --> 00:12:58,708 Možda za mene. 194 00:12:59,791 --> 00:13:02,458 Ne morate brinuti o tome. 195 00:13:03,625 --> 00:13:06,125 Pomažem ti, kćeri moja, ali... 196 00:13:06,916 --> 00:13:10,958 To ne znači da nemam za najbolju glumicu za ovu ulogu. 197 00:13:11,125 --> 00:13:14,791 Želim te za ulogu a osim toga ti si moja kći. 198 00:13:14,958 --> 00:13:20,208 Ljudi uvijek imaju spremno svoje mišljenje. Neki zaista mogu pomisliti... 199 00:13:20,375 --> 00:13:25,291 da te favoriziram. Ali što nas briga? 200 00:13:25,458 --> 00:13:29,833 Najvažnije je da mi koncentrirati se na posao. 201 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 Idemo korak po korak... 202 00:13:32,666 --> 00:13:36,541 i sve će se uklopiti i pasti na svoje mjesto. 203 00:13:39,875 --> 00:13:41,833 Zaista sam vam jako zahvalan. 204 00:13:42,000 --> 00:13:45,541 Ali želim na trenutak razmisliti o tome. 205 00:13:46,583 --> 00:13:51,750 Možete zamisliti da me to iznenađuje. Dugo te nisam vidio. 206 00:13:57,125 --> 00:14:02,375 sada mi je dobro, ali želim razmisliti o tome. 207 00:14:02,500 --> 00:14:05,500 Zvuči super, ali se mora neko vrijeme utonuti. 208 00:14:12,250 --> 00:14:14,291 Jeste li završili s obrokom? 209 00:14:14,458 --> 00:14:17,416 Nemojte ga jesti ako je začinjeno. - Oh... 210 00:14:22,625 --> 00:14:26,625 Znaš li o čemu bih trebao razmišljati? Na naš ručak. 211 00:14:27,541 --> 00:14:28,708 Na Formenteri. 212 00:14:30,416 --> 00:14:33,375 Vidio sam te kako tako jedeš i pomislio na to. 213 00:14:36,458 --> 00:14:38,208 Tada je bilo zabavno, zar ne? 214 00:14:39,083 --> 00:14:41,125 Nije mi se svidjela tvoja riža. 215 00:14:42,333 --> 00:14:44,250 To nije dobro ispalo. 216 00:14:45,250 --> 00:14:50,583 Baš mi se nije svidjelo. -Tada nisam znala kuhati. 217 00:14:52,666 --> 00:14:54,375 Ali pokušao sam. 218 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Kako je Charo? 219 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 Dobro. Vrlo dobro. 220 00:15:06,583 --> 00:15:07,833 Sretan. 221 00:15:14,625 --> 00:15:17,500 Ideš li još uvijek u kino? Molim te reci da. 222 00:15:17,666 --> 00:15:22,083 Prirodno. -Mnogi ljudi više ne idu. Nažalost. 223 00:15:22,250 --> 00:15:24,291 Ionako još uvijek ideš. 224 00:15:27,416 --> 00:15:31,375 Možemo jednom otići zajedno. Čini li vam se to kao nešto? 225 00:15:31,791 --> 00:15:33,750 za mene... 226 00:15:33,916 --> 00:15:38,416 ide s tobom u kino jedna od uspomena... 227 00:15:38,541 --> 00:15:42,041 od nekoliko lijepih uspomena koje imam. 228 00:15:43,500 --> 00:15:44,791 Prelijepa. 229 00:15:52,541 --> 00:15:55,083 Što? -Ništa. 230 00:15:55,250 --> 00:15:58,250 Da. Vidim to. Jesam li te povrijedio? 231 00:15:58,416 --> 00:16:01,541 Drago mi je da to tako vidiš. 232 00:16:01,708 --> 00:16:02,958 Ne ti onda? 233 00:16:03,583 --> 00:16:07,375 Mislim da se sjećamo tog vremena zapamtite drugačije. 234 00:16:07,541 --> 00:16:09,250 Ali to je normalno. 235 00:16:13,583 --> 00:16:16,791 Nećeš to pojesti? -Nisam više gladan. 236 00:16:25,625 --> 00:16:31,000 Ne možemo dalje razgovarati ako ima nejasnoća. 237 00:16:31,166 --> 00:16:33,708 Vaš me odgovor iznenađuje. 238 00:16:34,416 --> 00:16:38,666 To je besmislica. Govorite o lijepom sjećanja na nas u kinu. 239 00:16:38,833 --> 00:16:43,083 Navodno to nemam, to je sve. 240 00:16:45,666 --> 00:16:47,250 Sjećaš se, zar ne? 241 00:16:48,166 --> 00:16:50,750 Što? -Ubiti Billa 2. 242 00:16:50,916 --> 00:16:53,708 Ubiti Billa 2? - Možda se ne sjećaš. 243 00:16:54,625 --> 00:16:57,333 Da. - Došao si pijan i napušen. 244 00:16:58,375 --> 00:16:59,708 Oprostite? Visoko? 245 00:16:59,875 --> 00:17:02,708 Svađali ste se s dečkima prije nas. 246 00:17:05,250 --> 00:17:10,500 Što to govoriš? -Počeli ste se svađati i izbačeni smo. 247 00:17:10,666 --> 00:17:12,166 Zar se ne sjećaš? 248 00:17:13,125 --> 00:17:17,500 Izašli smo iz Roxyja i zajedno bismo otišao jesti, ali si morao otići. 249 00:17:17,625 --> 00:17:20,041 Dao si mi 50 eura za taksi. 250 00:17:20,208 --> 00:17:24,000 Pješačio sam kući ubiti vrijeme... 251 00:17:24,166 --> 00:17:27,500 pa bih mogla reći mama da smo zajedno jeli... 252 00:17:27,625 --> 00:17:31,750 i ne bi mi zamjerila da sam te htio vidjeti. 253 00:17:32,833 --> 00:17:34,541 Pokrivam te. 254 00:17:36,958 --> 00:17:38,666 Jeste li spremni? 255 00:17:41,208 --> 00:17:44,125 Što želiš da kažem? -Ništa. 256 00:17:44,291 --> 00:17:47,541 Kriviš me za... - Ne krivim te. 257 00:17:47,708 --> 00:17:51,000 Htio si da ti kažem Ne krivim te. 258 00:17:51,958 --> 00:17:56,875 Istina je da smo u Kill Bill 2 i da sam morala ići kod prijatelja... 259 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 jer bi inače s njim nešto bilo loše istekao bi. Morao sam otići tamo. 260 00:18:01,291 --> 00:18:03,875 Vratio sam se, a ti si bio u kinu. 261 00:18:04,041 --> 00:18:08,958 Stavio sam te u taksi i ostavila te kod tvoje majke. 262 00:18:09,125 --> 00:18:09,916 Da, da. 263 00:18:10,083 --> 00:18:13,875 Nisam bio ni drogiran ni pijan i nikoga nisam udario. 264 00:18:14,041 --> 00:18:18,375 Moreover, it was in the Palafox. -Ne, u Roxy. 265 00:18:18,500 --> 00:18:23,291 Bilo je to u Roxyju. usudio sam se I don't go there anymore because I was ashamed. 266 00:18:24,291 --> 00:18:25,833 Bože moj. 267 00:18:26,000 --> 00:18:31,416 koliko ste imali godina 13 godina? 12 godina? What did you know about being high? 268 00:18:31,583 --> 00:18:33,666 Kasnije sam to otkrio. 269 00:18:35,333 --> 00:18:39,166 That's what they told you. -Sada moraš prestati. 270 00:18:39,333 --> 00:18:42,416 ne znam -Now you really have to stop. čuješ li me 271 00:18:47,125 --> 00:18:48,416 dovraga. 272 00:18:49,375 --> 00:18:51,541 znam nekoga... 273 00:18:51,708 --> 00:18:55,500 who likes to make things out of her mind. -Sada smanji. 274 00:18:55,625 --> 00:18:57,333 Kako se dolazi tamo? 275 00:18:57,791 --> 00:19:00,541 That's how it really happened. 276 00:19:00,708 --> 00:19:02,791 Tako se sjećam. 277 00:19:02,958 --> 00:19:05,666 Nije istina. Emilija, to nije moguće. 278 00:19:05,833 --> 00:19:08,541 To se nikada nije dogodilo. Rečeno ti je. 279 00:19:08,708 --> 00:19:10,625 Prestanimo o tome. 280 00:19:12,375 --> 00:19:14,541 Nije bilo tako. 281 00:19:14,708 --> 00:19:17,250 To su ti rekli. -Idem popušiti. 282 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Oprostite. 283 00:19:41,583 --> 00:19:44,625 Voljeli bismo snimiti selfie s vama. 284 00:19:45,166 --> 00:19:46,875 U redu. -Ako je moguće. 285 00:19:47,041 --> 00:19:48,416 s tobom? 286 00:19:48,583 --> 00:19:51,666 Samo mi reci. 287 00:20:47,083 --> 00:20:49,583 Držim ga uključenog, hladno mi je. -U redu. 288 00:20:52,625 --> 00:20:54,000 oprosti 289 00:20:57,750 --> 00:21:00,041 Oprosti, nisam htio... 290 00:21:02,791 --> 00:21:05,000 Trebam li pustiti da se zagrije? -Ne. 291 00:21:05,166 --> 00:21:08,375 Nažalost, to nije bila namjera. 292 00:21:08,500 --> 00:21:11,291 U redu je, razumijem. 293 00:21:15,458 --> 00:21:17,333 jesi dobro -Da. 294 00:21:27,083 --> 00:21:30,791 VJEROVANI 295 00:21:35,333 --> 00:21:40,000 Sada nisi jeo. - U redu je, jest ću kod kuće. 296 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 Imate li vremena za jelo u zračnoj luci? 297 00:21:42,625 --> 00:21:45,041 pogledat ću. -Imaš li sendvič sa sobom? 298 00:21:45,208 --> 00:21:48,541 Vidjet ću, mama. -Inače možete tamo nešto pojesti. 299 00:21:48,708 --> 00:21:52,666 Reci mi večeras kad te nazovem kako je u hotelu. 300 00:21:52,833 --> 00:21:55,333 Oprosti, samo me nazovi kad budeš imao vremena. 301 00:21:56,583 --> 00:21:59,250 Vidjet ćemo. -Da, naravno. 302 00:22:00,000 --> 00:22:02,458 Stvarno to misliš? -Da. 303 00:22:02,583 --> 00:22:05,083 Nisam to trebao reći. 304 00:22:05,250 --> 00:22:08,000 Iako mi nije dopušteno čitati scenarij i nazvati te. 305 00:22:08,166 --> 00:22:12,041 Znao sam da ćeš to reći. -O da? 306 00:22:12,208 --> 00:22:15,291 Postao sam predvidljiv. -Sigurno. 307 00:22:16,125 --> 00:22:18,375 Ovdje morate sići. 308 00:22:19,125 --> 00:22:21,416 Ne mislim tako. -Da. Ti si slijepa, mama. 309 00:22:22,208 --> 00:22:24,541 Kada ćeš dobiti naočale? 310 00:22:24,708 --> 00:22:27,125 Kad se vratiš, uzet ću ga. 311 00:22:28,416 --> 00:22:30,041 Moram sići ovdje. 312 00:23:02,083 --> 00:23:03,750 Čuvajte se. 313 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Vodu, molim. 314 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 Ulazi. 315 00:23:42,125 --> 00:23:43,833 Za jahanje. 316 00:24:12,291 --> 00:24:17,625 Pažnja, dolaze. Koncentracija. Ovo će biti ono dobro. 317 00:24:17,791 --> 00:24:20,500 Dodaci, ne gledajte u kameru. 318 00:24:20,625 --> 00:24:22,250 10. Odbrojavanje. 319 00:24:22,416 --> 00:24:25,250 9, 8, 7... 320 00:24:30,791 --> 00:24:32,791 jedan. Idemo. 321 00:24:45,208 --> 00:24:46,083 Prokletstvo. 322 00:24:46,708 --> 00:24:49,375 Kapetane, što mislite? - On je Francuz. 323 00:24:49,500 --> 00:24:51,666 Što se dogodilo? - Doveden je ovamo. 324 00:24:55,083 --> 00:24:57,166 Avion je bio u Los Lobosu. -španjolsko područje. 325 00:24:57,333 --> 00:24:59,875 Na španjolskom teritoriju. -Da, rekao si to. 326 00:25:00,041 --> 00:25:02,166 Prerezati grkljan? -Tako smo ga našli. 327 00:25:02,333 --> 00:25:04,291 Moramo ga uzeti... -Što... Prokletstvo. 328 00:25:04,458 --> 00:25:06,083 Završna oznaka. -Oprostite. 329 00:25:06,250 --> 00:25:07,500 Ne brini. 330 00:25:07,666 --> 00:25:10,291 Tišina, još uvijek snimamo. Završna oznaka. 331 00:25:10,458 --> 00:25:13,416 11 od 3, prvo. - Zaustavili smo se, hvala. 332 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Nije potrebno, hvala. 333 00:25:18,083 --> 00:25:19,375 Da, hvala. 334 00:25:19,500 --> 00:25:21,458 Hvala, Miguel. 335 00:25:36,583 --> 00:25:39,500 U redu je, samo tehnički detalj. 336 00:25:39,625 --> 00:25:44,375 Kad se Bernardo obrati tebi, prvo pogleda Mercedes... 337 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 onda ona kaže svoje stihove i onda idemo vama. Recite svoje rečenice malo kasnije. 338 00:25:49,458 --> 00:25:51,500 Čekao sam malo predugo. 339 00:25:51,666 --> 00:25:54,208 Ne, prilagođavam se. -Mogu čekati. 340 00:25:54,375 --> 00:25:56,666 Ne, radi se o fokusiranju. 341 00:25:57,791 --> 00:26:01,083 Bernardo hoda do Saleka, čuje vijest, okrene se... 342 00:26:01,250 --> 00:26:05,583 na Mercedes, fokusiramo se na nju pa na tebe. 343 00:26:06,708 --> 00:26:09,750 Ne, izgovori tekst kad god želiš. 344 00:26:09,916 --> 00:26:13,208 Malena, dođi trenutak. Jedna sekunda. 345 00:26:13,375 --> 00:26:19,125 Ona samo počinje, čak i ako nije oštra, a onda se fokusiramo na nju. 346 00:26:19,291 --> 00:26:20,916 To nije potrebno. -Da. 347 00:26:21,083 --> 00:26:22,916 Pablo, opet. 348 00:26:23,500 --> 00:26:25,041 Detalj. 349 00:26:25,208 --> 00:26:29,583 Kad stignete, čak i ako niste u fokusu. pogledaj Sahrawi žene... 350 00:26:29,750 --> 00:26:35,125 na njihovu eleganciju, odjeću, modne dodatke. Gabriela je impresionirana. 351 00:26:35,291 --> 00:26:36,791 Unatoč lešu? -Da. 352 00:26:36,958 --> 00:26:39,458 Gabriela sve promatra. 353 00:26:39,583 --> 00:26:41,791 Na sve. Pomalo poput tebe. 354 00:26:41,958 --> 00:26:44,458 Pablo. Ne, onaj drugi. -Da? 355 00:26:44,583 --> 00:26:46,416 Kako ste? -Loš. 356 00:26:46,583 --> 00:26:50,041 Ali Nico će tražiti dodatni sat. -Hvala. 357 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 Što se kamere tiče, bilo je dobro. -Da. 358 00:26:54,000 --> 00:26:56,458 Emilija. -Što? Da, dolazim. 359 00:27:36,500 --> 00:27:39,708 Zdravo. kako si draga 360 00:27:39,875 --> 00:27:41,000 Dobro? 361 00:27:41,666 --> 00:27:45,791 Zapravo, ne zovem te. Ne želim te ometati. 362 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 ali... 363 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 znaj da sam tamo. 364 00:27:49,416 --> 00:27:53,875 Ako me trebaš, tu sam. Nadamo se da ćemo uskoro razgovarati. 365 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 Dobro, zagrljaj. 366 00:27:56,208 --> 00:27:59,333 Nadam se da će sve biti u redu, ali hoće. 367 00:27:59,500 --> 00:28:01,458 Vjerojatno ti jako dobro ide. 368 00:28:09,250 --> 00:28:10,333 Nastavi. 369 00:28:10,916 --> 00:28:12,875 U redu. -Nastavi. 370 00:28:14,791 --> 00:28:17,750 jel u redu Ovo je jako teško. 371 00:28:17,916 --> 00:28:19,000 Nastavi. 372 00:28:20,625 --> 00:28:22,375 Drži ga čvrsto. 373 00:28:23,541 --> 00:28:25,125 Na tri... 374 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 povlačimo. 375 00:28:26,791 --> 00:28:28,916 Jedan, dva... - Ne povlačiš. 376 00:28:29,083 --> 00:28:30,541 I tri. -Ovako? 377 00:28:30,916 --> 00:28:34,125 Jesam li jak ili nisam? -Vuci. 378 00:28:37,250 --> 00:28:38,041 hajde 379 00:28:38,208 --> 00:28:39,125 Rez. 380 00:28:44,375 --> 00:28:46,333 Nije ništa, dobro si. 381 00:28:46,500 --> 00:28:48,125 Ne brini. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,541 Čamci sada ravno u luku. 383 00:29:03,541 --> 00:29:04,375 Pablo. 384 00:29:13,041 --> 00:29:16,583 Užad treba zategnuti. 385 00:29:17,041 --> 00:29:19,916 Jacobe, mora biti stabilniji. 386 00:29:47,750 --> 00:29:49,500 Ovako smo se dogovorili. 387 00:29:49,666 --> 00:29:52,875 Tridesetih godina prošlog stoljeća čovjek se nije tako ponašao. 388 00:29:53,041 --> 00:29:55,166 Razgovarali smo o tome u Madridu, točno? 389 00:29:55,333 --> 00:29:58,291 Sjećam se svega, u dobru i u zlu. 390 00:29:58,750 --> 00:30:01,666 Moramo ponovno razgovarati o tome. -Ne ovdje. 391 00:30:01,833 --> 00:30:04,875 Voda. -Emilia, ostani malo. 392 00:30:05,041 --> 00:30:06,791 važno je. -Slušam. 393 00:30:06,958 --> 00:30:09,333 Čak i ako već znate, slušajte. -Da. 394 00:30:09,500 --> 00:30:12,166 Trebam li to reći gestama? -Kako to misliš? 395 00:30:12,333 --> 00:30:15,291 S gestama, pa se ne smiju stalno. 396 00:30:15,458 --> 00:30:18,291 Tako mi se čini bolje. - Ne mislim tako. 397 00:30:18,458 --> 00:30:21,708 Ne bi trebali biti tako zalijepljeni zajedno to je glupo. 398 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 Možemo li po dogovoru? 399 00:30:24,666 --> 00:30:28,000 Bernardo nije govorljiv. -Ne govori tako. 400 00:30:28,166 --> 00:30:32,583 poslušao sam te. Svi čekaju. Hajde sada. 401 00:30:34,083 --> 00:30:36,458 U redu. -Molim. Hvala. 402 00:30:36,583 --> 00:30:38,125 U redu? -Jasno. 403 00:30:38,291 --> 00:30:40,000 Nastavljamo. 404 00:30:40,875 --> 00:30:44,708 Pažnja, radimo još jednu. S početka. 405 00:30:44,875 --> 00:30:47,750 Ako mogu pomoći, samo recite. 406 00:30:48,958 --> 00:30:50,541 Hladno je. 407 00:31:01,416 --> 00:31:03,791 Daj mi dvije minute. 408 00:31:03,958 --> 00:31:07,416 želiš li nešto - Ne, hvala. 409 00:31:09,458 --> 00:31:10,833 Dobro. Prestati. 410 00:31:12,333 --> 00:31:14,000 Ne vidim to. 411 00:31:14,916 --> 00:31:16,958 Ja to jednostavno ne vidim. 412 00:31:18,166 --> 00:31:22,083 Što ti se tu ne sviđa, Marina? 413 00:31:25,083 --> 00:31:31,500 U scenariju je scena bila vrlo jaka. Ne znam zvuči li to sada tako. 414 00:31:31,625 --> 00:31:33,791 Budite malo precizniji. 415 00:31:34,208 --> 00:31:36,291 Što mislite o njoj? 416 00:31:40,916 --> 00:31:43,166 Što mislite o njoj? 417 00:31:44,458 --> 00:31:45,958 Ne sviđa ti se? 418 00:31:48,500 --> 00:31:51,041 Nešto nedostaje. 419 00:31:51,208 --> 00:31:54,416 Intenzitet, možda. Ili samopouzdanje. 420 00:31:54,958 --> 00:31:59,166 Mislim da je dobra. Ona to radi tek tjedan dana. 421 00:31:59,333 --> 00:32:02,833 Ono što ona radi nije lako. Bit će dobro. 422 00:32:03,000 --> 00:32:07,875 Osim toga, sada je prekasno. Trčimo dva tjedna. 423 00:32:08,041 --> 00:32:10,875 Ja ću što prije pazi na navale. 424 00:32:13,166 --> 00:32:15,041 Bit će ona dobro. 425 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 vjeruj mi 426 00:32:31,375 --> 00:32:34,208 Znaš da ti uvijek vjerujem. 427 00:32:36,541 --> 00:32:38,916 OK, hvala. 428 00:32:44,291 --> 00:32:45,833 Kako ti je majka? 429 00:32:55,833 --> 00:32:58,750 Isprobat ćemo zvuk. Reci nešto. 430 00:32:59,541 --> 00:33:03,250 Ja? Zdravo. Kako ste? 1, 2, 3. 431 00:33:03,416 --> 00:33:05,958 dobro. -U redu. Samo trenutak. 432 00:33:11,875 --> 00:33:13,833 U redu, počnimo. 433 00:33:14,125 --> 00:33:17,875 Esteban. Konačno natrag u Španjolsku, natrag kući. 434 00:33:18,041 --> 00:33:22,083 Jeste li se osjećali kao da to morate učiniti? jesi li se htio vratiti? 435 00:33:24,000 --> 00:33:28,250 Nije trebalo biti ali priča koju pričamo... 436 00:33:29,583 --> 00:33:33,083 smještena je u španjolsku koloniju. Film govori o Španjolskoj... 437 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 pa je imalo smisla imati ga ovdje voditi i koproducirati. 438 00:33:38,375 --> 00:33:44,583 Ali sada imate kuću u Madridu. Pa mislim da želiš ostati ovdje. 439 00:33:47,375 --> 00:33:50,458 Kakav prijem očekujete? 440 00:33:50,625 --> 00:33:55,000 Vaši filmovi su ovdje uvijek bili dobro prihvaćeni, recenzije su odlicne... 441 00:33:55,166 --> 00:33:58,791 ali ljudi te vide kao infant terriblea to je ostalo. 442 00:33:58,958 --> 00:34:01,416 Kako se film prima ovisi o filmu. 443 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 Još uvijek snimam pa čekaj i vidjet ćeš. 444 00:34:04,750 --> 00:34:09,416 Kad si otišao, imao si prilično kontroverzan imidž. 445 00:34:09,583 --> 00:34:12,208 To može igrati ulogu iako je prošlo dosta vremena. 446 00:34:12,375 --> 00:34:13,625 O tome je već bilo riječi. 447 00:34:14,625 --> 00:34:18,375 Zamoljen sam da... -Hvala. Sljedeće pitanje. 448 00:34:18,500 --> 00:34:20,875 Dobro, onda Desierto. -U redu. 449 00:34:21,041 --> 00:34:24,833 Emilia Vera, vaša kći, igra ulogu u filmu. 450 00:34:25,000 --> 00:34:29,583 Nismo znali da imaš kćer, niti da je bila glumica. 451 00:34:29,750 --> 00:34:33,833 Što je pitanje? -Kako se Emilia pojavila na slici? 452 00:34:35,291 --> 00:34:36,791 Je li to bila tvoja ideja? 453 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 Je li bilo kastinga? 454 00:34:41,541 --> 00:34:45,750 Emilia glumi u filmu zbog njezinih kvaliteta. 455 00:34:45,916 --> 00:34:47,708 Nismo znali da ti je kći. 456 00:34:47,875 --> 00:34:51,250 To je tvoja stvar što biste trebali ili ne biste trebali znati. 457 00:34:51,833 --> 00:34:54,166 I ne određujemo mi što govorite. 458 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Je li ovo vaš pristup? 459 00:35:00,166 --> 00:35:02,583 Kako je raditi s kćeri? 460 00:35:02,750 --> 00:35:07,000 Dobitnik je dva Oscara. Razgovarajmo o Desiertu... 461 00:35:07,166 --> 00:35:10,541 ili je ovo za tabloid? 462 00:35:10,833 --> 00:35:15,583 Oprostite, ali distributer nastavlja zvati. Ne znam više što da kažem. 463 00:35:15,750 --> 00:35:18,708 Žele vaš audio komentar od Siroca. 464 00:35:23,500 --> 00:35:25,416 Estebane, kako si? 465 00:35:27,666 --> 00:35:29,708 Ja bih... 466 00:35:29,875 --> 00:35:32,500 pokreće glazbu glavne teme... 467 00:35:32,666 --> 00:35:37,458 ali još uvijek radim na kompoziciji... 468 00:35:37,833 --> 00:35:40,791 i zaglavim. 469 00:35:40,958 --> 00:35:43,875 Mislim da sam na dobrom putu. 470 00:35:44,041 --> 00:35:48,041 Ako sve bude u redu, poslat ću ti... 471 00:35:48,208 --> 00:35:51,666 neke prve ideje sljedeći tjedan. 472 00:35:51,833 --> 00:35:54,041 Možda do kraja tjedna. 473 00:35:56,958 --> 00:36:02,625 Bok, Olivier. Kako ste? Pošalji mi ga čim bude gotovo. Hvala. 474 00:36:35,166 --> 00:36:38,125 hej vjerujem da te vidim. Je li to moguće? 475 00:36:38,291 --> 00:36:40,625 oprosti? - Pogledaj preko ulice. 476 00:36:40,791 --> 00:36:43,000 Vidite li ruku kako maše? 477 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 O da, vidim te. 478 00:36:50,083 --> 00:36:52,666 Kako ste? Zadovoljan? 479 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Dobro. Iscrpljen sam, ali sam dobro. 480 00:36:57,041 --> 00:36:59,875 Logično, ovo je vaš prvi tjedan snimanja. 481 00:37:04,750 --> 00:37:07,625 Sutra idem na večeru s glumcima. 482 00:37:07,791 --> 00:37:09,500 Hoćeš li poći s nama? 483 00:37:10,583 --> 00:37:11,958 Sutra? 484 00:37:13,041 --> 00:37:16,708 Da. Bilo je jako lijepo prošli tjedan. 485 00:37:16,875 --> 00:37:20,333 Dobro je za team building i sve to. 486 00:37:23,791 --> 00:37:25,333 što ti misliš 487 00:37:25,500 --> 00:37:27,791 Navečer sam iscrpljena. 488 00:37:28,625 --> 00:37:29,625 Da. 489 00:37:30,416 --> 00:37:34,458 Sutra ćemo više razgovarati. Vidjet ćemo se na setu. 490 00:37:36,708 --> 00:37:39,833 Samo se odmori. -Vidimo se sutra. Ciao. 491 00:37:50,875 --> 00:37:55,000 SAD vas podržavaju. Ovaj razgovor je besmislen. 492 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 I Francuska. Nikoga nije briga. -Nitko? 493 00:37:57,750 --> 00:38:02,916 Ne, Zapadna Sahara je bila drugačija već neovisno. Ima fosfata, plina... 494 00:38:03,083 --> 00:38:06,833 Svatko ima svoje mišljenje a u međuvremenu ti umireš. 495 00:38:07,000 --> 00:38:10,416 Ne možeš to riješiti s mojim susjedom okupirati tko također gladuje. 496 00:38:10,583 --> 00:38:13,833 To je demagogija, bili su Ipak ne gladujete? 497 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Jeste li vidjeli njihovo stanje? - Kakva glupost. 498 00:38:16,666 --> 00:38:19,375 Nema veze. -Ne, samo reci. 499 00:38:19,541 --> 00:38:21,541 Ljestvica sažaljenja. -Što? 500 00:38:21,708 --> 00:38:24,625 Misliš da su Marokanci tužni, ali Sahravi jadniji. 501 00:38:24,791 --> 00:38:29,416 Tačno i ne zaslužuju sažaljenje, jer su se naoružali. 502 00:38:29,541 --> 00:38:31,625 Također su očajni. 503 00:38:33,708 --> 00:38:36,416 Dakle, počinjemo još jedan svjetski rat? 504 00:38:37,583 --> 00:38:41,291 Mislite li da je omjer pravedan? između Maroka i Zapadne Sahare? 505 00:38:42,458 --> 00:38:48,333 Jesu li Sahravi bolje prošli kod vas? -Možda im je jednostavno bilo bolje. 506 00:38:49,083 --> 00:38:54,458 Sami i bez tekuće vode? -Možda. Jeste li ih pitali? 507 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 Trebao si uzeti saharskog glumca. 508 00:39:00,166 --> 00:39:03,875 I ja sam to htjela ali tvoja je audicija bila tako dobra. 509 00:39:04,041 --> 00:39:08,041 I pristaje ti ta perika. -To je seksipil. 510 00:39:10,041 --> 00:39:11,833 Esteban... 511 00:39:12,000 --> 00:39:13,583 pitanje. 512 00:39:14,208 --> 00:39:15,541 Osobni. 513 00:39:15,708 --> 00:39:17,500 Samo kažem. 514 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Zašto Zapadna Sahara? 515 00:39:19,333 --> 00:39:25,500 Bez obzira na temu filma, uvijek postoji osobni element. 516 00:39:26,375 --> 00:39:31,541 ne znam Ponekad pronađete predmet kad film bude gotov. 517 00:39:32,958 --> 00:39:37,625 Što je osobno kod četiri Španjolca u udaljenom kutku svijeta? 518 00:39:37,791 --> 00:39:40,416 I saharski ovčar. - Točno. 519 00:39:42,541 --> 00:39:46,416 O čemu biste voljeli snimiti film? 520 00:39:46,583 --> 00:39:48,875 To je nesporno. - Što onda? 521 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Moja bi tema bila važnost budi poniznost. 522 00:39:54,208 --> 00:39:56,625 Tvoje poniznosti. a ti 523 00:39:57,541 --> 00:40:00,250 Isti. -Poniznost, naravno. 524 00:40:00,416 --> 00:40:01,666 a ti 525 00:40:02,500 --> 00:40:04,666 Morat ću razmisliti o tome. 526 00:40:06,375 --> 00:40:09,166 Sada o tome koliko je teško... 527 00:40:10,208 --> 00:40:13,250 život je. - Bože moj. 528 00:40:13,416 --> 00:40:14,791 Što te se to tiče? 529 00:40:14,958 --> 00:40:16,541 br. -Da. 530 00:40:16,708 --> 00:40:19,083 Oni su prijatelji, ali on to ne govori. 531 00:40:19,250 --> 00:40:22,708 Više rijetko pričamo jedno s drugim. Samo mi reci. 532 00:40:22,875 --> 00:40:26,041 Mislim da je gore nego što mislimo. -Da. 533 00:40:26,208 --> 00:40:29,250 Posvađali ste se a ti si mu dao krvavi nos. 534 00:40:29,416 --> 00:40:32,208 Bilo je tako jednostavno, zar ne? -Je li istina ili nije? 535 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 Zgrabio si ga i... 536 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 kako 537 00:40:36,416 --> 00:40:37,875 Čuo sam to. 538 00:40:38,041 --> 00:40:41,583 Gluposti. Tko ti je to rekao? 539 00:40:41,750 --> 00:40:45,458 Nije li istina? - Ne, zgrabio me. 540 00:40:45,583 --> 00:40:47,958 On me prvi zgrabio. 541 00:40:48,125 --> 00:40:51,666 I onda se dogodilo što se dogodilo. 542 00:40:51,833 --> 00:40:53,416 Već sam ti to rekao. 543 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 I samo ste nastavili snimati? 544 00:40:56,708 --> 00:40:59,583 Naravno, bili smo već u četvrtom tjednu. 545 00:41:00,416 --> 00:41:04,791 Imao je natečeno lice i izgledao baš kao Čovjek slon. 546 00:41:04,958 --> 00:41:07,916 Provela sate na šminkanju, ignorirali smo jedno drugo. 547 00:41:08,083 --> 00:41:12,083 Laurette, pomoćnica redatelja, bio naš spas... 548 00:41:12,250 --> 00:41:16,333 jer nismo razgovarali jedno s drugim. Ona je bila posrednik. 549 00:41:16,500 --> 00:41:20,208 Rekao sam, Reci mu da izgovori svoje stihove i izaći iz slike. 550 00:41:20,375 --> 00:41:23,750 A ona: On to ne kaže i ne izlazi iz vida. 551 00:41:24,000 --> 00:41:28,500 I tako je krenulo. Sukob ega. Ali završili smo film. 552 00:41:28,666 --> 00:41:30,041 I kako. 553 00:41:30,458 --> 00:41:32,166 Film je odličan. 554 00:41:32,333 --> 00:41:34,541 I on je fantastičan. 555 00:41:37,375 --> 00:41:39,958 Hvala Laurette. 556 00:41:41,083 --> 00:41:43,541 Onda je odjednom prestala razgovarati sa mnom. 557 00:41:43,708 --> 00:41:45,625 'Iznenada'? 558 00:41:45,791 --> 00:41:47,750 Ne misliš tako. 559 00:41:53,958 --> 00:41:56,458 Nije mi išlo u to vrijeme. 560 00:41:58,166 --> 00:42:00,125 Ali udarac glavom... 561 00:42:00,291 --> 00:42:03,291 S najvećim francuskim glumcem. 562 00:42:03,458 --> 00:42:09,166 Trebali biste poznavati tog čovjeka bio pravi gad. 563 00:42:09,333 --> 00:42:13,125 Bio je grub, posebno njegovom pomoćniku. 564 00:42:13,291 --> 00:42:16,583 Zakasnio je na set, ponekad pijani. 565 00:42:16,750 --> 00:42:20,958 Jednom me zgrabio, počela vrištati, sliniti po meni... 566 00:42:21,125 --> 00:42:23,083 i morala sam ga odgurnuti. 567 00:42:26,208 --> 00:42:27,916 Zar mi ne vjeruješ? 568 00:42:28,375 --> 00:42:29,791 Da naravno. 569 00:42:33,041 --> 00:42:37,500 Šteta što Emilia nije ovdje vjerojatno je znao i neke lijepe priče. 570 00:42:37,666 --> 00:42:40,291 Što ona ima? - Mora da je iscrpljena. 571 00:42:40,458 --> 00:42:42,666 Ne, usredotočena je na snimanje. 572 00:42:43,625 --> 00:42:45,125 super je. 573 00:42:45,291 --> 00:42:47,708 Vrijedan radnik, dobra glumica. -Da. 574 00:42:47,875 --> 00:42:53,750 Usput, Vera se zove... - Ime njezine majke. 575 00:42:53,916 --> 00:42:56,208 Tko želi kavu? -Oprostite. 576 00:43:12,166 --> 00:43:16,916 Zdravo. Ja sam Esteban Martínez, scenarist i redatelj. 577 00:43:17,083 --> 00:43:21,833 Zbog 30. obljetnice od izlaska našeg prvog filma... 578 00:43:22,416 --> 00:43:27,791 Pitali su me za audio komentar napraviti za Blu-ray. 579 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 Film je imao mali uspjeh. 580 00:43:31,208 --> 00:43:34,583 Zato sam jako sretna... 581 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 da dobije drugi život. 582 00:43:38,000 --> 00:43:43,250 Zato se osvrćem na ove slike i povesti vas na ovo putovanje. 583 00:43:43,416 --> 00:43:45,500 Crpim iz svojih sjećanja... 584 00:43:45,875 --> 00:43:47,833 i ne pokušavaj... 585 00:43:48,000 --> 00:43:51,083 pasti u nostalgiju. 586 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Dvije boce gazirane vode i kockice leda. 587 00:44:33,166 --> 00:44:34,666 Prirodno. -Hvala. 588 00:44:37,708 --> 00:44:39,625 Idem vidjeti je li ostalo. 589 00:44:42,375 --> 00:44:46,333 Sve je dobro prošlo, samo što se zvao Gustavo. 590 00:44:47,291 --> 00:44:49,041 Jadnik. 591 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Ali odjednom... 592 00:44:50,875 --> 00:44:54,625 Pa Gustavo i ja smo zajedno mjesec dana... 593 00:44:54,791 --> 00:44:56,916 ako mi iznenada nedostaje novca. 594 00:44:57,083 --> 00:45:00,958 Odlučim ga testirati i stavio 50 eura u dvoranu. 595 00:45:01,125 --> 00:45:05,250 Idemo spavati i sutradan: novac daleko. Pa mislim... 596 00:45:05,416 --> 00:45:07,291 Budite oprezni. -Gustavo, budi oprezan. 597 00:45:07,458 --> 00:45:10,958 Kolege mi savjetuju da o tome razgovaram. 598 00:45:11,125 --> 00:45:15,041 Ali bojim se da ga lažno ne optužim. 599 00:45:15,208 --> 00:45:19,541 Pa sam, vrlo nespretno: 'Gustavo, nemoj to pogrešno shvatiti... 600 00:45:19,708 --> 00:45:24,250 ali novac nestaje«. Gustavo: 'Stvarno mi je žao... 601 00:45:24,416 --> 00:45:28,291 to se događa svim mojim prijateljima. 602 00:45:28,458 --> 00:45:30,208 Mjesečarim.” 603 00:45:31,000 --> 00:45:35,083 A ja: 'Oprosti, ti si mjesečar i kleptoman, gade jedan.' 604 00:45:35,250 --> 00:45:37,666 iskreno. - Pa sam stavio Monopoly novac. 605 00:45:37,833 --> 00:45:40,291 Tu noć spavam i čujem... 606 00:45:42,458 --> 00:45:43,666 Bio si šokiran. 607 00:45:44,666 --> 00:45:48,750 Tako da sam prestravljena i pomisli na provalu. 608 00:45:48,916 --> 00:45:53,833 U panici ustajem, gola, ne mogu si pomoći briga, trči po stanu... 609 00:45:54,000 --> 00:45:56,166 i vidjeti Gustava u hodniku... 610 00:45:57,375 --> 00:46:01,083 Sve je razbio. Pitam ga je li dobro. 611 00:46:01,250 --> 00:46:03,041 A taj tip... - Jeste li ga probudili? 612 00:46:03,208 --> 00:46:07,375 Straža. Kažem: 'Gustavo...' 613 00:46:10,166 --> 00:46:11,708 čekaj A taj tip... 614 00:46:12,583 --> 00:46:14,541 Kažem, 'Gustavo, dođi u krevet.' 615 00:46:14,708 --> 00:46:18,375 Pa ga zgrabim i odvesti ga u krevet. 616 00:46:18,500 --> 00:46:22,666 On: 'Kamo idemo?' i ja: Izađi na ulicu ako se ne smiriš. 617 00:46:22,833 --> 00:46:27,375 Vraćamo se na spavanje i sutradan Pitam: 'Objasnite?' 618 00:46:27,541 --> 00:46:31,291 On: 'Kada mjesečarim, Ništa ne shvaćam. 619 00:46:31,458 --> 00:46:36,500 Ali ako uložite Monopoly novac, Shvaćam da je to krivotvoreni novac.' 620 00:46:38,541 --> 00:46:42,666 Izbacio sam ga kroz vrata golog: "Dragi ste, ali hvala." 621 00:46:42,833 --> 00:46:46,541 Taj Gustavo. - S takvim tipom nećeš nikamo stići. 622 00:46:46,708 --> 00:46:48,666 tko je to -Neću ti reći. 623 00:46:48,833 --> 00:46:51,333 Zaradio je mnogo novca od nje. 624 00:46:57,958 --> 00:47:01,541 Bok, mama. Kako ste? dobro mi je. 625 00:47:01,708 --> 00:47:05,291 Oprosti što zovem tek sada. 626 00:47:06,250 --> 00:47:10,750 Bio sam fokusiran na snimanja i malo ignorirao telefon. 627 00:47:10,916 --> 00:47:12,625 sretna sam... 628 00:47:13,958 --> 00:47:16,666 Sretan sam što mogu snimati stvari da mi se sviđa. 629 00:47:16,833 --> 00:47:20,375 Dobar je osjećaj raditi... 630 00:47:20,500 --> 00:47:22,666 i biti ovdje. 631 00:47:25,500 --> 00:47:29,500 Esteban je dobro. Ne brini. Ide dobro. 632 00:47:30,333 --> 00:47:34,166 to je ludnica On je drugačiji ali dobro ide. 633 00:47:34,333 --> 00:47:37,541 On radi svoje, ja svoje. 634 00:47:37,708 --> 00:47:40,666 Smiješno ga je gledati kako radi... 635 00:47:40,833 --> 00:47:44,791 a posebno vidjeti kako se ponaša prema ljudima. 636 00:47:45,458 --> 00:47:47,791 Čudno je, ali dobro ide. 637 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 Mama pita dolaziš li na večeru. 638 00:47:50,750 --> 00:47:52,416 ja dolazim 639 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 Ovako. 640 00:48:11,458 --> 00:48:12,250 Rez. 641 00:48:12,416 --> 00:48:13,875 Rez. - Kamera zaustavljena. 642 00:48:14,041 --> 00:48:17,333 Nije sasvim oštar. - Vidio sam to. 643 00:48:17,500 --> 00:48:18,916 Stanite malo ranije. 644 00:48:19,083 --> 00:48:20,333 Ranije? -Da. 645 00:48:20,500 --> 00:48:22,208 U redu. -Nastavljamo. 646 00:48:22,375 --> 00:48:25,166 Raúl, možeš li prići prozoru? 647 00:48:26,000 --> 00:48:31,291 Podešavamo fokus. Onda smo spremni za snimanje. 648 00:48:31,666 --> 00:48:33,416 Savršeno, hvala. -Hvala Malena. 649 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Evo nas, obratite pozornost. 650 00:48:38,500 --> 00:48:39,583 Bok. 651 00:48:40,166 --> 00:48:43,000 jesi dobro Prekidam li? 652 00:48:47,000 --> 00:48:49,750 Tišina, molim. Idemo snimati. 653 00:48:51,291 --> 00:48:52,916 Zdravo. jesi dobro 654 00:48:53,083 --> 00:48:54,125 Fotoaparat. 655 00:48:55,166 --> 00:48:57,541 Zvuk teče. -U koje vrijeme jedemo? 656 00:48:57,708 --> 00:49:00,625 71 prema 1, treći. -Ocjena. 657 00:49:00,791 --> 00:49:03,375 Na slikama? Oko 14 sati. max. 658 00:49:04,083 --> 00:49:05,291 Akcijski. 659 00:49:12,333 --> 00:49:15,166 Mama pita dolaziš li na večeru. -Dolazim. 660 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 Ovako. 661 00:49:29,833 --> 00:49:31,916 Rez. Raul. - Zaustavili smo se. 662 00:49:32,083 --> 00:49:34,416 Još jednom ispočetka. 663 00:49:34,583 --> 00:49:39,583 Kad pogledate svoju kćer, shvatite osjećaš se kao da moraš otići odavde... 664 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 da želiš pobjeći. Kao da se gušiš ovdje. 665 00:49:46,583 --> 00:49:49,416 čekaj malo hej -Što je? 666 00:49:56,875 --> 00:49:58,833 što je -Ništa. 667 00:49:59,875 --> 00:50:03,166 Kako ste? Jedete li dobro, odmarate li se dovoljno? 668 00:50:03,333 --> 00:50:05,791 Nastavljamo. -Da. 669 00:50:09,041 --> 00:50:11,125 što gledaš -Ništa. 670 00:50:14,541 --> 00:50:18,041 Što radiš ovaj vikend? 671 00:50:18,208 --> 00:50:23,375 Nemam pojma. Posada organizira večeru, ali nisam još ništa odlučio. 672 00:50:23,541 --> 00:50:25,666 Moja obitelj dolazi. 673 00:50:28,041 --> 00:50:33,416 Volio bih se naći pa ih upoznaj. 674 00:50:34,458 --> 00:50:36,875 Popijte kavu zajedno ili tako nešto. 675 00:50:37,750 --> 00:50:42,916 Alice bi te htjela upoznati i stvarno bih to volio. 676 00:50:43,083 --> 00:50:44,916 Mogu li se vratiti na to? 677 00:50:45,625 --> 00:50:48,583 Prirodno. Učini to opet. 678 00:50:49,666 --> 00:50:50,791 da... - Ovo? 679 00:50:50,958 --> 00:50:52,083 Da. -Što? 680 00:50:52,250 --> 00:50:55,708 Želim da radiš takve stvari u filmu. 681 00:50:55,875 --> 00:51:01,083 Razgovarali smo o povijesnim filmovima često su ukočeni. 682 00:51:01,250 --> 00:51:03,041 Sve je kruto, drveno. 683 00:51:04,416 --> 00:51:06,416 Doista. -Na primjer: 684 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 »Časni sude, gradonačelniče je stigao.' 685 00:51:11,166 --> 00:51:13,000 To je smiješno, zar ne? 686 00:51:13,833 --> 00:51:15,500 Takve stvari... 687 00:51:15,666 --> 00:51:20,541 prsa naprijed, kruti pokreti. – Gradonačelnik je stigao. 688 00:51:20,750 --> 00:51:24,000 Pa ne želim to vidjeti. - Potpuno jasno. 689 00:51:24,166 --> 00:51:28,041 Pravi ovakve geste autentičniji, prirodniji. 690 00:51:28,208 --> 00:51:29,708 Vrlo dobro. 691 00:51:29,875 --> 00:51:33,125 Dakle, ne ono ukočeno 'časni časti'. -Savršen. 692 00:51:33,291 --> 00:51:36,916 Hoćeš li mi javiti čim budeš mogao? 693 00:51:37,458 --> 00:51:39,375 Ako znate. Hvala. 694 00:51:39,500 --> 00:51:41,916 Hvala, Miguel. -Je li sve u redu? 695 00:52:14,500 --> 00:52:16,291 Može li ići malo brže? 696 00:52:16,458 --> 00:52:18,750 Idem tražiti 697 00:52:20,041 --> 00:52:23,791 Svemu što želim 698 00:52:24,541 --> 00:52:26,041 Sve razbijam 699 00:52:26,208 --> 00:52:27,750 Fantastična pjesma. 700 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 Moja kuća i počni ispočetka 701 00:52:33,708 --> 00:52:36,833 Svi se već skrivaju 702 00:52:38,208 --> 00:52:42,166 Pod vječnom noći 703 00:52:42,500 --> 00:52:46,000 Poznajem kozmos 704 00:52:47,166 --> 00:52:50,791 Tretira sve jednako 705 00:52:58,250 --> 00:53:02,125 Daj mi nešto večeras 706 00:53:02,875 --> 00:53:06,125 Ova noć je posebna 707 00:53:07,291 --> 00:53:11,041 Lutat ću tvojom kućom 708 00:53:11,208 --> 00:53:12,916 U mraku 709 00:53:35,791 --> 00:53:37,958 Rođen: 1. ožujka 1969. (56 godina) Madrid 710 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Partner: Alice Akerblom 711 00:53:40,000 --> 00:53:42,333 Djeca: Albert Martínez, Paul Martínez 712 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 Oscar za najbolji strani film 713 00:53:49,750 --> 00:53:52,375 Martínez nakon 15 godina ponovno snima u Španjolskoj 714 00:53:52,500 --> 00:53:56,208 César Comet, Bárbara Luque i Raúl Oyarzún glumi u Desiertu. 715 00:54:01,833 --> 00:54:06,291 Francuski filmski svijet brani Martíneza: 'Ovo zanimanje je dovoljno komplicirano' 716 00:54:06,791 --> 00:54:12,041 Martínez: 'Moja kći Emilia svira u filmu zbog njezinih kvaliteta.' 717 00:54:21,250 --> 00:54:24,750 Što taj tip radi... Kako da to kažem... 718 00:54:24,916 --> 00:54:30,333 Hoda okolo mašući kurcem. Ozbiljan. Ne mogu to pretvoriti u ništa drugo. 719 00:54:30,583 --> 00:54:32,750 čuješ li nas -Nije potrebno. 720 00:54:32,916 --> 00:54:36,458 Govorimo samo dobre stvari. Dođi nam se pridruži. 721 00:54:36,625 --> 00:54:37,916 Ovako. 722 00:54:38,083 --> 00:54:39,666 Dolazim, cmizdri. 723 00:54:43,708 --> 00:54:46,541 Kad ste znali? 724 00:54:46,708 --> 00:54:49,375 ne sjećam se točno. 725 00:54:50,333 --> 00:54:53,500 Možda kad ste ga vidjeli kako osvaja Oscara? 726 00:54:53,625 --> 00:54:56,958 To je sigurno odigralo ulogu ali to nije bilo vrijeme. 727 00:54:58,250 --> 00:55:00,625 Ali volite li glumiti? -Da. 728 00:55:00,791 --> 00:55:02,916 kako to misliš -Ne znam. 729 00:55:03,750 --> 00:55:05,833 Čini se da se ne zabavljate. 730 00:55:06,416 --> 00:55:07,541 mislite li 731 00:55:08,875 --> 00:55:11,583 To nije istina. ne znam 732 00:55:13,875 --> 00:55:16,333 Jesam li te uvrijedio? -Ne. 733 00:55:18,250 --> 00:55:21,833 Slušati. Ne dižem ga na pijedestal... 734 00:55:22,000 --> 00:55:24,666 ali on je najbolji živući redatelj. 735 00:55:25,916 --> 00:55:29,541 Stvorio je remek-djelo, Siroco, njegov prvi. 736 00:55:29,708 --> 00:55:32,791 Njegovih prvih pet filmova. Inquilino je super. 737 00:55:32,958 --> 00:55:34,541 Inquilino je super. 738 00:55:34,708 --> 00:55:37,708 Najbolji mu je Siroco. - Niste ni vidjeli taj. 739 00:55:37,875 --> 00:55:39,500 Da, rekao je to. 740 00:55:39,666 --> 00:55:42,500 Oprosti, ali Siroco nije najbolji. 741 00:55:42,666 --> 00:55:44,250 Hajde, on je poseban. 742 00:55:44,416 --> 00:55:49,166 Kako je okrenut, kako žive, tvoj otac i društvo. 743 00:55:49,333 --> 00:55:53,291 Bilo je to dosta intenzivno vrijeme. -Jesi li rekao intenzivno? 744 00:55:53,458 --> 00:55:55,208 Više ili manje intenzivno od vas? 745 00:55:56,125 --> 00:55:58,125 U redu, Emilia. 746 00:55:59,000 --> 00:56:00,500 Bili su samozadovoljni. 747 00:56:00,666 --> 00:56:05,083 Maradona se cijelo vrijeme naziva Bogom, na kraju počnete vjerovati u to. 748 00:56:05,250 --> 00:56:07,583 I tako može napraviti bilo što? -Ne. 749 00:56:07,750 --> 00:56:10,833 Malena, Maradona ima puno ljudi prevareni. 750 00:56:11,000 --> 00:56:12,041 Emilija. 751 00:56:13,416 --> 00:56:19,416 Ono što želim reći je da je tvoj otac ljudsko biće i postao je mirniji kao redatelj. 752 00:56:19,583 --> 00:56:24,125 Upravo tako. Bilo me malo strah zbog svoje reputacije, ali nije tako loše. 753 00:56:25,291 --> 00:56:26,541 što hoćeš 754 00:56:26,708 --> 00:56:29,291 Tvoj otac je najbolji. 755 00:56:29,458 --> 00:56:32,458 Ali svi znamo... 756 00:56:32,583 --> 00:56:37,416 da je prije imao kratak fitilj i potukao se s ljudima. 757 00:56:37,541 --> 00:56:40,083 Što? - Borio se s DoP-om. 758 00:56:40,250 --> 00:56:41,791 kako znas -Internet. 759 00:56:41,958 --> 00:56:44,666 hajde -Svi znaju. 760 00:56:44,833 --> 00:56:47,166 Da, ali to je bilo drugo vrijeme. 761 00:56:47,333 --> 00:56:49,291 Za mene je on pobjednik. 762 00:56:51,750 --> 00:56:54,208 Scena u kojoj njih troje plešu: super 763 00:56:54,375 --> 00:56:56,000 Ta glumica je luda. 764 00:56:56,166 --> 00:56:59,541 Da, odmah sam se zaljubio u nju. 765 00:56:59,708 --> 00:57:03,958 Ta glumica i ostali također bili amateri, zar ne? 766 00:57:06,166 --> 00:57:07,416 Idem popušiti. 767 00:57:17,750 --> 00:57:18,916 Hladno, ha? 768 00:57:35,125 --> 00:57:36,500 Sve u redu? 769 00:57:42,625 --> 00:57:44,250 Sviđa mi se ovaj vjetar. 770 00:57:50,875 --> 00:57:53,583 Glumica iz Siroca o kojoj govori govorio... 771 00:57:54,666 --> 00:57:56,375 je moja majka. -Naravno. 772 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 kunem se 773 00:57:58,000 --> 00:58:00,291 Ozbiljan? -Samo pogledaj. 774 00:58:06,208 --> 00:58:07,666 Izgled. 775 00:58:07,833 --> 00:58:10,041 Evo nas troje. to sam ja 776 00:58:10,208 --> 00:58:13,208 Je li ona onda glumica? -Ne više. 777 00:58:14,375 --> 00:58:18,833 Prestala je kad je morala biti sama zbog mene i počeo raditi za vladu. 778 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 Moja majka je divna. 779 00:58:23,833 --> 00:58:26,666 Bilo je to tijekom snimanja Siroca. 780 00:58:27,750 --> 00:58:29,500 Cool. 781 00:58:29,666 --> 00:58:33,916 Pročitao sam da su to najvažnije snimke bili od njegova života. razumijem. 782 00:58:34,083 --> 00:58:39,375 Za njega, da. Bilo je to za moju majku to je pakao. Izluđivao ih je. 783 00:58:39,541 --> 00:58:42,166 Nedugo nakon toga su prekinuli. 784 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Zatim je nestao. 785 00:58:45,458 --> 00:58:49,041 kako to misliš - Nikad ga više nisam vidio. 786 00:58:49,708 --> 00:58:54,083 Zapravo sam ga tek upoznala kad sam imao 9. 787 00:58:54,250 --> 00:58:57,916 To je bilo prvi put da sam neko vrijeme bila s njim. 788 00:59:08,458 --> 00:59:11,416 Paul, što si skuhao? Toliko čokolade. 789 00:59:11,583 --> 00:59:14,666 Pojedi i naranču, molim te. 790 00:59:14,833 --> 00:59:17,875 Razmišljam o svemu i svačemu. 791 00:59:18,041 --> 00:59:21,916 Koji je moj omiljeni broj između 5 i 10? 792 00:59:22,083 --> 00:59:24,208 ne znam -Zar ne znaš? 793 00:59:24,583 --> 00:59:27,875 Hej, Estebane, evo namještaljke za glazbu... 794 00:59:28,041 --> 00:59:32,375 koju želimo snimiti s orkestrom. Nadam se da ti se sviđa. 795 00:59:32,583 --> 00:59:34,875 Čekaj malo, dušo. 796 00:59:35,041 --> 00:59:36,625 Možeš li računati do tamo? 797 01:01:06,625 --> 01:01:07,708 Tata. 798 01:02:21,500 --> 01:02:24,791 Čašu crnog vina, molim. -Samo trenutak. 799 01:02:35,041 --> 01:02:37,166 Baš su slatki. 800 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 To je sjajno. 801 01:02:39,375 --> 01:02:41,583 Pazi. Sladoled ti curi. 802 01:02:44,333 --> 01:02:45,833 Koja vam se najviše sviđa? -Taj. 803 01:02:46,000 --> 01:02:49,458 Taj je tako sladak. -Eno je. dođi 804 01:02:54,083 --> 01:02:57,000 Kako ste? -Emilia, Alice. 805 01:02:57,166 --> 01:02:59,708 Drago mi je. -Također. 806 01:03:02,916 --> 01:03:05,375 Ne, hvala. Ovo je Al. 807 01:03:06,375 --> 01:03:07,458 I Paul. 808 01:03:09,250 --> 01:03:10,666 Vi ste tako plavuše. 809 01:03:11,833 --> 01:03:13,500 Nimalo ne sliče tebi. 810 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Ja sam više kao ti. 811 01:03:16,750 --> 01:03:19,250 Pravo? -Da. 812 01:03:19,416 --> 01:03:22,041 Limun je moj omiljeni okus. 813 01:03:22,208 --> 01:03:24,625 I moj također. -Užinu? 814 01:03:24,791 --> 01:03:26,541 Drugi put. 815 01:03:26,708 --> 01:03:28,333 jeste li znali -Što? 816 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 Da sam najviše volio limun? 817 01:03:37,208 --> 01:03:39,166 I? Je li lijepo, Paul? 818 01:03:39,333 --> 01:03:42,083 Tvoj otac, na poslu, stalno govori: 819 01:03:42,250 --> 01:03:43,625 Pablo... 820 01:03:44,333 --> 01:03:46,458 Pablo... Paul, to je Pablo, zar ne? 821 01:03:46,583 --> 01:03:48,708 "Pablo, moram snimati." 822 01:03:48,875 --> 01:03:51,291 Nema veze. -Gdje si bio? 823 01:03:52,666 --> 01:03:55,125 Otišao sam na piće. kako to misliš 824 01:03:57,541 --> 01:04:00,000 Emilia, hoćeš li ići u šetnju? 825 01:04:01,083 --> 01:04:02,500 Da naravno. 826 01:04:06,041 --> 01:04:08,041 Kako napreduju snimanja? 827 01:04:09,458 --> 01:04:13,625 Sve bolji i bolji. -Super. Mora da ste sretni. 828 01:04:14,875 --> 01:04:16,083 Više-manje. 829 01:04:18,166 --> 01:04:19,208 kako to misliš 830 01:04:19,958 --> 01:04:22,833 Ima važnijih stvari od filmova. 831 01:04:25,791 --> 01:04:27,125 To je istina. 832 01:04:27,458 --> 01:04:30,708 Ne možete očekivati da filmovi rješavaju sve. 833 01:04:34,083 --> 01:04:35,500 Nema veze. 834 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 Spavaju li? 835 01:04:50,875 --> 01:04:52,750 Jesu li što rekli? 836 01:04:52,916 --> 01:04:55,958 Ne, još su mali. 837 01:04:59,583 --> 01:05:02,500 Vjerojatno ste i vi radili gluposti kad si bio mlad. 838 01:05:07,000 --> 01:05:09,875 Ali mrzio sam svog oca. 839 01:05:21,916 --> 01:05:25,666 Alarm mi se nije oglasio. - Tek trebaju početi. 840 01:05:25,833 --> 01:05:29,083 Ovo mi se nikad prije nije dogodilo. -Ne brini. 841 01:05:29,250 --> 01:05:32,291 Pablo, ovdje smo. Emilija dolazi. 842 01:05:36,708 --> 01:05:38,916 Hoćeš li mi donijeti kavu? -Crna sa šećerom? 843 01:05:39,083 --> 01:05:39,916 Da. 844 01:05:40,083 --> 01:05:41,625 Emilia je ovdje. 845 01:05:47,875 --> 01:05:51,416 oprosti -U redu je. Grade se. 846 01:05:59,000 --> 01:06:02,750 Dobro jutro. Jeste li se prespavali? Jučer ste zakasnili? 847 01:06:02,916 --> 01:06:06,458 Vježbaš li? - Sljedeća scena. smiri se 848 01:06:07,916 --> 01:06:11,083 Trebamo li ovako ostaviti stol? -Da, to je u redu. 849 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Oprosti, Pablo. 850 01:06:16,125 --> 01:06:20,291 Nema veze. Trebate li nešto? - Može li netko uzeti moj kaput? 851 01:06:20,458 --> 01:06:21,708 Daj to. Ja ću to srediti. 852 01:06:23,125 --> 01:06:26,000 Postaje asimetričan. -Tako je bolje. Stavi to tamo. 853 01:06:26,833 --> 01:06:28,833 Ovako. Puno bolje. -Pablo. 854 01:06:29,000 --> 01:06:33,708 Kako da uđem u scenu? -Vi ste u kuhinji kao što je spomenuto. 855 01:06:33,875 --> 01:06:36,500 I Miguel ti daje znak. -Super. Hvala. 856 01:06:36,625 --> 01:06:37,458 jesi dobro 857 01:06:37,583 --> 01:06:39,541 Nitko nije došao gledati nogomet. - Bio sam tamo. 858 01:06:39,708 --> 01:06:41,625 Što? - Reci mu gdje je bio. 859 01:06:41,791 --> 01:06:45,000 Plesao je... Onaj ples iz vašeg sela. 860 01:06:45,166 --> 01:06:47,125 txalaparta. -Aurresku. 861 01:06:47,291 --> 01:06:50,583 Aurresku. Txalaparta, glupost. 862 01:06:50,916 --> 01:06:55,500 Bok, Emilija. - Recimo, taj e-mail koji je Nico poslao: 863 01:06:55,666 --> 01:07:01,041 'Dobili smo pritužbe na buku. Imajte na umu da je ovo obiteljski hotel. 864 01:07:01,208 --> 01:07:03,916 Mora biti tiho od 23 sata.' 865 01:07:05,458 --> 01:07:09,791 Vikendom radim vježbe, uvježbavaj moj tekst... 866 01:07:09,958 --> 01:07:12,541 i čitam kao Pedro, koji voli čitati. 867 01:07:21,833 --> 01:07:26,666 Mora da je jako naporno da uvijek bude u centru pažnje. 868 01:07:41,958 --> 01:07:44,625 Hoćemo li opet? - Idemo snimati. 869 01:07:47,750 --> 01:07:49,208 Zagrijem glas. 870 01:08:26,708 --> 01:08:30,333 Želim ti pokazati što smo danas radili. 871 01:08:33,625 --> 01:08:37,833 Ovo je vrlo teška scena. Tišina molim. 872 01:08:38,000 --> 01:08:40,208 Želim tvoj fokus. 873 01:08:40,541 --> 01:08:42,166 Kako ste? -Dobro. 874 01:08:42,750 --> 01:08:46,500 Nismo puno vježbali, ali je li vam tekst u redu? 875 01:08:46,666 --> 01:08:48,916 Dobro. -Nema problema? 876 01:08:49,125 --> 01:08:53,041 Hoćemo li onda početi igrati? Želim probati neke stvari. 877 01:08:53,208 --> 01:08:55,458 Fino. -Dobro. Prije svega. 878 01:08:55,625 --> 01:09:00,958 Važan je Šaleku i njegovoj obitelji uvjeriti tu obitelj. 879 01:09:02,000 --> 01:09:05,458 Bernardo i Gabriela moraju znati da li ne laže. 880 01:09:05,625 --> 01:09:08,833 Nadaju se, ali sumnjaju. U redu? 881 01:09:09,000 --> 01:09:12,416 Počet ćemo s tim. Okrenite stolce za jedan krug. 882 01:09:12,541 --> 01:09:13,916 Hajde, momci. -Hajde. 883 01:09:14,083 --> 01:09:15,750 Skrenut ćemo. 884 01:09:15,916 --> 01:09:19,375 Prilagodite stvari samo ako je potrebno. 885 01:09:19,541 --> 01:09:22,791 I u tišini. Molim, tišina. 886 01:09:24,625 --> 01:09:29,000 Bilale, kava je malo vruća. Pažljivo. 887 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 U redu. Hvala. 888 01:09:31,750 --> 01:09:33,166 Ovdje. 889 01:09:36,416 --> 01:09:38,541 Dođite malo naprijed. 890 01:09:39,416 --> 01:09:41,041 Ovako. Hvala. 891 01:09:43,458 --> 01:09:46,250 Set prazan, idemo snimati. 892 01:09:46,416 --> 01:09:47,625 Fotoaparat. 893 01:09:48,458 --> 01:09:50,958 Rekao sam 'kamera'. - Zvuk radi. 894 01:09:51,458 --> 01:09:52,875 41 prema 1, prvi. 895 01:09:53,791 --> 01:09:54,791 Ocjena. 896 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 Na slikama? 897 01:09:57,541 --> 01:09:58,541 U slikama. 898 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 I akcija. 899 01:10:47,625 --> 01:10:49,375 Što? Zadovoljan? 900 01:10:49,541 --> 01:10:51,541 Da, jako puno. -Super. 901 01:10:51,708 --> 01:10:55,500 Ova snimka je prekrasna. Dobro ti ide. 902 01:10:56,333 --> 01:10:58,708 Vrlo dobro. -Čudno, nema zvuka. 903 01:10:58,875 --> 01:11:02,291 Da, ali ti tako vidiš ritam bolje od scene... 904 01:11:02,458 --> 01:11:05,666 pokret kamere i gluma. 905 01:11:05,833 --> 01:11:07,500 U ovom kadru... 906 01:11:08,791 --> 01:11:11,291 nešto se dogodi u tebi i... 907 01:11:12,375 --> 01:11:16,833 Ne znam točno što, ali mislim, Emilia... 908 01:11:18,083 --> 01:11:21,583 da nisi radio ništa drugo. kužiš 909 01:11:23,958 --> 01:11:26,000 Kako ste se osjećali u tom trenutku? 910 01:11:26,166 --> 01:11:28,416 Što ste osjećali? 911 01:11:31,583 --> 01:11:35,166 Bio sam miran, opušten, opušten. 912 01:11:35,333 --> 01:11:38,583 Mirno, lagodno, opušteno. Vidjeti? 913 01:11:39,000 --> 01:11:41,666 Doista. -Sve je unutra. 914 01:11:42,500 --> 01:11:46,375 Sve. Vjerujem da je to bila Liv Ullmann, koji je rekao: 915 01:11:46,500 --> 01:11:50,041 'Što je kamera bliža, što više moraš biti svoj 916 01:11:50,208 --> 01:11:55,166 Svatko ima masku. profesionalna, emocionalni... Svakakvi. 917 01:11:55,333 --> 01:11:57,500 U tvom slučaju, mislim... 918 01:11:58,958 --> 01:12:01,875 simpatična kolegica... 919 01:12:02,041 --> 01:12:05,250 nesigurna glumica, naravno, logično... 920 01:12:06,833 --> 01:12:10,208 borbena zena... 921 01:12:12,791 --> 01:12:14,708 zla kći. 922 01:12:20,833 --> 01:12:22,875 Najvažnija stvar... 923 01:12:23,041 --> 01:12:25,208 je li to sve... 924 01:12:25,791 --> 01:12:27,375 nije prisutan. 925 01:12:28,166 --> 01:12:33,208 Tada se pojavljuje lik. Bez svojih iskustava. kužiš 926 01:12:34,500 --> 01:12:38,375 Jer ometaju karakter. 927 01:12:41,000 --> 01:12:43,458 shvaćam. Da li će uspjeti... 928 01:12:43,625 --> 01:12:48,458 Pitanje je vremena, iskustva i strpljenje. Ponekad upali, ponekad ne. 929 01:12:48,791 --> 01:12:50,541 Najvažnije je da ti... 930 01:12:51,916 --> 01:12:55,291 su sigurni i opušteni. I tu sam... 931 01:12:55,458 --> 01:12:58,833 da vam pomogne koliko god je to moguće ako je potrebno. 932 01:13:03,666 --> 01:13:08,000 Mogu li sada koristiti tvoj WC? -Prirodno. 933 01:13:15,791 --> 01:13:18,666 Želio bih se ispričati. 934 01:13:20,875 --> 01:13:22,541 Zadnji... 935 01:13:22,708 --> 01:13:28,291 Mislio sam da se to ne primjećuje i rekao sam stvari koje nisam trebao reći. 936 01:13:29,958 --> 01:13:31,250 oprosti 937 01:14:24,291 --> 01:14:27,708 Dobro, onda ću ići. - Da, kasno je. 938 01:14:30,666 --> 01:14:32,708 Još nešto. 939 01:14:35,000 --> 01:14:38,125 Nije moja stvar, ali... 940 01:14:39,625 --> 01:14:43,208 Neki dan, kad sam te vidio na bulevaru... 941 01:14:44,125 --> 01:14:45,750 to nije bilo dobro. 942 01:14:47,208 --> 01:14:52,833 Sjetio sam se kad sam i sam pio da se riješim oca. 943 01:14:53,666 --> 01:14:56,583 Opet, ne znam ništa o tvom životu. 944 01:14:56,750 --> 01:14:58,791 ne znam da li... 945 01:14:58,958 --> 01:15:01,291 to je navika, ali... 946 01:15:01,458 --> 01:15:03,750 Ne znam, ali sjećam se... 947 01:15:03,916 --> 01:15:07,375 da ste u restoranu također popio bocu vina. 948 01:15:08,500 --> 01:15:13,125 Još jednom. Ne znam je li to stvar što radiš češće. 949 01:15:13,291 --> 01:15:15,291 Ono što želim reći: 950 01:15:15,458 --> 01:15:17,791 Piće sve uništava. 951 01:15:20,416 --> 01:15:21,666 vjeruj mi 952 01:15:23,083 --> 01:15:25,000 Čini se lijepo... 953 01:15:25,166 --> 01:15:29,458 ali zapravo bojkotiraš samog sebe a svojim voljenima otežavate stvari. 954 01:15:31,083 --> 01:15:33,583 prestao bih piti. 955 01:15:44,041 --> 01:15:45,750 Hvala. -Ne spominji to. 956 01:15:49,583 --> 01:15:50,583 Laku noć. 957 01:16:24,708 --> 01:16:26,666 Ovo nije dobro. 958 01:16:28,208 --> 01:16:31,833 Ovdje sam da radim i glumiti u tvom filmu... 959 01:16:32,000 --> 01:16:34,125 ne biti tvoja kći. 960 01:16:35,708 --> 01:16:40,416 Prestanite razgovarati o osobnim stvarima i ne uspoređuj nas. 961 01:16:41,125 --> 01:16:46,666 Svakako mogu piti manje, ali pijem nitko i nemoj nikome kvariti život. 962 01:16:51,625 --> 01:16:52,708 Vidimo se sutra. 963 01:17:05,666 --> 01:17:09,833 Samo dotjerajte šminku i frizuru. požuri. 964 01:17:10,000 --> 01:17:12,958 Riba rano ujutro... dobro jutro 965 01:17:13,125 --> 01:17:16,125 Skuša za doručak. Kako divno. 966 01:17:16,291 --> 01:17:21,875 Možda još ima kostiju, budite oprezni. - Tražio sam tišinu. 967 01:17:22,041 --> 01:17:24,708 hajde NB. 968 01:17:26,375 --> 01:17:28,791 Tišina. Redatelj je ovdje. 969 01:17:41,458 --> 01:17:43,875 Jesu li svi spremni? Hvala. 970 01:17:44,500 --> 01:17:46,541 Idemo snimati. 971 01:17:46,708 --> 01:17:49,541 Postavite prazno, molim. Hvala. 972 01:17:49,708 --> 01:17:51,916 Tanjuri su na stolu. 973 01:17:52,250 --> 01:17:54,041 Svatko na svoje mjesto. 974 01:17:54,791 --> 01:17:56,291 Tišina. 975 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Fotoaparat. - Kamera radi. 976 01:17:58,166 --> 01:17:59,208 Zvuk teče. 977 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 67 do 2, prvi. 978 01:18:01,291 --> 01:18:03,458 Ocjena. - Na slikama? 979 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 U slikama. - I akcija. 980 01:18:11,375 --> 01:18:14,500 Ribolov je jedna od atrakcija ove regije. 981 01:18:14,625 --> 01:18:19,166 Naravno. Carla voli ići povremeno kod nas. Zar ne, Carla? 982 01:18:19,333 --> 01:18:22,375 Moja djeca to mrze ranog ustajanja. 983 01:18:23,208 --> 01:18:26,041 Ništa ne govoriš? -Rez. Opet. 984 01:18:26,208 --> 01:18:27,583 S početka. 985 01:18:27,750 --> 01:18:32,125 Pepa, kamera se tresla. Zašto? - Upravo ga namjeravam pogledati. 986 01:18:34,041 --> 01:18:37,000 César, ti ne jedeš. - Ja ću jesti. 987 01:18:37,166 --> 01:18:39,708 Nije istina. Svejedno ga vidim. 988 01:18:39,875 --> 01:18:41,583 Jesam jeo. -Nije istina. 989 01:18:41,750 --> 01:18:43,500 Estebane, jeo sam. -Ne. 990 01:18:43,666 --> 01:18:45,708 Stvarno jesti. Žvakati. U redu? 991 01:18:46,083 --> 01:18:50,083 Sve vidimo. Kad kažem 'akcija', onda učini svoje. 992 01:18:50,250 --> 01:18:52,125 Stvaran. Napravit ćemo još jedan. 993 01:18:52,291 --> 01:18:54,750 Estebane, je li moj francuski u redu? 994 01:18:54,916 --> 01:18:59,125 Da, ali na španjolskom je također dobro. -Nije potrebno. 995 01:19:04,291 --> 01:19:06,458 Svatko na svoje mjesto. 996 01:19:06,625 --> 01:19:07,625 Fotoaparat. 997 01:19:21,458 --> 01:19:23,250 I akcija. 998 01:19:33,125 --> 01:19:34,416 Ništa ne govoriš? 999 01:19:35,708 --> 01:19:36,875 Prokletstvo. Stop. 1000 01:19:37,041 --> 01:19:40,083 Kamera se ponovno pomaknula. -Provjerit ću. 1001 01:19:40,250 --> 01:19:42,666 Jakovu. Opet. 1002 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Ne ide. -Oprostite. Bit će dobro. 1003 01:19:44,875 --> 01:19:46,541 Zar je toliko teško? 1004 01:19:47,250 --> 01:19:48,541 Što? - To te i pitam. 1005 01:19:48,708 --> 01:19:50,166 jeo sam. - Ne baš. 1006 01:19:50,333 --> 01:19:53,375 Da. -Želiš li to vidjeti? 1007 01:19:53,500 --> 01:19:56,333 Stvarno jedi, molim te. Žvakati. 1008 01:19:57,375 --> 01:19:59,000 A djeca? Jesi li dobro, Carla? 1009 01:19:59,166 --> 01:20:00,375 Pablo? 1010 01:20:00,541 --> 01:20:02,250 jesi dobro -Da. 1011 01:20:02,500 --> 01:20:04,333 Molim vas pomozite oko djece. -Da. 1012 01:20:04,500 --> 01:20:06,541 Počnimo ispočetka, molim. 1013 01:20:06,708 --> 01:20:07,875 Napravit ćemo još jedan. 1014 01:20:08,291 --> 01:20:10,750 bolje da ne kažem ništa... -Nema svrhe. 1015 01:20:10,916 --> 01:20:13,208 U redu, jesu li svi spremni? 1016 01:20:13,375 --> 01:20:15,333 Čistimo set. Fotoaparat. 1017 01:20:16,041 --> 01:20:17,833 Kamera radi. - Zvuk radi. 1018 01:20:18,000 --> 01:20:20,041 67 na 2, treći. 1019 01:20:20,208 --> 01:20:22,291 Ocjena. - Na slikama? 1020 01:20:22,458 --> 01:20:24,750 U slikama. - I akcija. 1021 01:20:28,333 --> 01:20:30,958 Ribolov je ovdje jedna od atrakcija. 1022 01:20:31,125 --> 01:20:32,458 Doista. 1023 01:20:32,583 --> 01:20:35,791 Carla bi htjela poći s nama. Zar ne, Carla? 1024 01:20:35,958 --> 01:20:39,541 Moja djeca to mrze ranog ustajanja. 1025 01:20:39,708 --> 01:20:41,375 Ništa ne govoriš? -Rez. 1026 01:20:41,500 --> 01:20:43,500 Zaustavili smo se. -Dovraga. 1027 01:20:43,958 --> 01:20:48,250 Jacobe, da te ja preuzmem? Manje zemlje, molim. 1028 01:20:48,416 --> 01:20:50,750 Prokletstvo. Činiš se kao početnik. 1029 01:20:51,416 --> 01:20:54,458 Zapravo sam jeo. -Ali s dugim zubima. 1030 01:20:54,583 --> 01:20:58,500 Kome se ovo stavlja u grlo u 9 sati? Bez uvrede, imajte na umu. 1031 01:20:58,625 --> 01:21:03,541 Moraš jesti. U 9 sati, u 10 sati, u 11 sati. U svakom trenutku. 1032 01:21:03,708 --> 01:21:06,000 Jeste li profesionalac ili niste? 1033 01:21:07,791 --> 01:21:08,916 Da. 1034 01:21:09,875 --> 01:21:11,125 U redu, onda. 1035 01:21:11,291 --> 01:21:13,083 Popraviti šminku? -Ne. 1036 01:21:13,250 --> 01:21:15,875 Ne, pa? - Ne, Pablo. 1037 01:21:17,833 --> 01:21:20,958 Evo, svi obratite pozornost. Fotoaparat. 1038 01:21:21,125 --> 01:21:22,375 Trčanje. -Zvuk također. 1039 01:21:23,291 --> 01:21:25,666 Možda će biti sretan ako ga ugušim. 1040 01:21:25,833 --> 01:21:26,833 Ocjena. 1041 01:21:27,000 --> 01:21:29,291 I akcija. 1042 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 Rez. 1043 01:21:47,791 --> 01:21:48,833 oprosti 1044 01:21:49,791 --> 01:21:50,791 dečki. 1045 01:21:51,166 --> 01:21:52,291 Zaustavili smo se. 1046 01:21:59,125 --> 01:22:02,125 Oprosti, Estebane. u redu je, gotova sam 1047 01:22:05,166 --> 01:22:06,625 gotova sam 1048 01:22:08,375 --> 01:22:11,375 Opet ćemo trčati. -Na tvoj znak. 1049 01:22:11,500 --> 01:22:14,375 Sve u redu za tebe? -Da. 1050 01:22:14,583 --> 01:22:16,666 Evo, vrtit ćemo se. 1051 01:22:17,041 --> 01:22:18,500 Dečki, koncentrirajte se. 1052 01:22:18,666 --> 01:22:20,208 Idemo snimati. 1053 01:22:22,333 --> 01:22:24,041 Jeste li dobro, dečki? 1054 01:22:24,208 --> 01:22:26,875 Da, samo naprijed. -Dobro. Idemo. 1055 01:22:27,541 --> 01:22:29,458 A sada nema više šale. 1056 01:22:33,416 --> 01:22:35,250 67 na 2, peti. -Ocjena. 1057 01:22:36,250 --> 01:22:37,333 Na slikama? 1058 01:22:38,666 --> 01:22:41,125 Jeminee, ta skuša. -Akcijski. 1059 01:23:08,458 --> 01:23:09,958 Prestani odmah. 1060 01:23:15,291 --> 01:23:16,333 Trebam li prestati? 1061 01:23:25,208 --> 01:23:26,666 Gore s tim štapom za pecanje. 1062 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 zašto staješ 1063 01:23:31,875 --> 01:23:33,541 Nisam ništa rekao. Nastavi. 1064 01:23:35,708 --> 01:23:37,041 Okrećemo se. 1065 01:23:46,416 --> 01:23:49,750 Kad budeš spreman, možda možemo krenuti dalje. 1066 01:23:50,958 --> 01:23:53,666 Onda ćemo to završiti. Kad odgovara. 1067 01:24:27,208 --> 01:24:32,916 Ne brinite za svoje kolege koji stoje pred tobom na žarkom suncu. 1068 01:24:35,416 --> 01:24:40,333 Svi će čekati. Da znaš da, hrpa profesionalaca. 1069 01:24:42,958 --> 01:24:44,833 Kamera i dalje radi. 1070 01:24:46,250 --> 01:24:47,500 Može li? 1071 01:24:51,750 --> 01:24:53,250 Raúl, nasmijao se? 1072 01:24:53,750 --> 01:24:54,750 Da. 1073 01:24:55,500 --> 01:24:56,916 Jeste li sigurni? -Da. 1074 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 U redu. 1075 01:24:59,791 --> 01:25:01,250 Ne? Da. 1076 01:25:03,916 --> 01:25:07,791 Sljedeći koji se smije, Zalijepit ću se dovraga za zid. 1077 01:25:08,208 --> 01:25:10,291 Sad rezaj. Opet ćemo trčati. 1078 01:25:11,541 --> 01:25:13,541 Možete li i govoriti normalno? 1079 01:25:14,833 --> 01:25:15,833 Oprostite? 1080 01:25:16,333 --> 01:25:18,833 Ne morate biti tako agresivni. 1081 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 Ne miješaj se. -Da. 1082 01:25:25,458 --> 01:25:27,125 Skrenut ćemo. 1083 01:25:27,291 --> 01:25:28,750 hajde Nova snimka. 1084 01:25:29,583 --> 01:25:31,125 Budite spremni. 1085 01:25:33,000 --> 01:25:34,583 dobro sam oprosti 1086 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 Jesi li još dobro? -Da. 1087 01:25:41,666 --> 01:25:43,583 Trebamo li stati? -Ne. 1088 01:25:44,500 --> 01:25:45,666 Jeste li sigurni? 1089 01:25:46,375 --> 01:25:49,708 Pažnja, idemo snimati. Fotoaparat. 1090 01:25:50,750 --> 01:25:53,041 67 na 2, šesti. Ocjena. 1091 01:25:54,541 --> 01:25:55,666 Na slikama? 1092 01:25:57,291 --> 01:25:58,500 i... 1093 01:26:00,375 --> 01:26:02,000 djelovanje. 1094 01:26:21,250 --> 01:26:22,458 oprosti 1095 01:26:23,458 --> 01:26:24,708 dovraga. 1096 01:26:24,875 --> 01:26:28,250 Prekinete li usred snimanja? Kako to utuviti u svoju glavu? 1097 01:26:28,416 --> 01:26:31,500 u pravu si oprosti -Samo ja prekidam. 1098 01:26:31,625 --> 01:26:36,166 Činiš nas nervoznima. - Ne žalite se i radite svoj posao. 1099 01:26:37,000 --> 01:26:40,083 Želim jedan prokleto dobar snimak napraviti danas. 1100 01:26:40,250 --> 01:26:42,583 Ti si na slici, jedi više. - Zar ne jedem dobro? 1101 01:26:42,750 --> 01:26:44,208 Ne, jednom si jeo. -U redu. 1102 01:26:45,125 --> 01:26:47,291 Što misliš time reći? 1103 01:26:48,250 --> 01:26:50,625 Nisi na prokletom školskom dvorištu. 1104 01:26:51,458 --> 01:26:53,625 Ovo je ozbiljna prilika, Emilia. 1105 01:26:53,791 --> 01:26:56,166 Ovdje se radi. 1106 01:26:57,291 --> 01:27:00,500 oprosti - Hoćeš li glumiti svoj lik? 1107 01:27:00,625 --> 01:27:02,458 Da. - Radiš li svoj posao? 1108 01:27:02,625 --> 01:27:04,666 Ponašate li se kao profesionalac? 1109 01:27:06,541 --> 01:27:08,041 znatiželjan sam 1110 01:27:09,583 --> 01:27:10,625 Idemo snimati. 1111 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Obratite pozornost, idemo snimati. 1112 01:27:14,791 --> 01:27:16,541 Pablo, smiri se. 1113 01:27:16,750 --> 01:27:19,750 Što da radim s tom malom? - Otpravi ga. 1114 01:27:19,916 --> 01:27:23,000 Trebam li ga maknuti sa scene? -Da. 1115 01:27:24,875 --> 01:27:26,083 Gdje je Pepa? -Vani. 1116 01:27:26,250 --> 01:27:29,083 Nazovi je. -Pepa, možeš li doći? 1117 01:27:32,958 --> 01:27:35,666 Ona ne dolazi. -Ona ostaje vani. 1118 01:27:37,500 --> 01:27:40,916 Da, Estebane. Oduzimamo znak, stolica. 1119 01:27:41,083 --> 01:27:43,833 Sve ćemo odnijeti. 1120 01:27:44,000 --> 01:27:45,958 Uzmi i stolicu i tanjure. 1121 01:27:46,875 --> 01:27:49,125 Sve. Mali ne sudjeluje. 1122 01:27:49,291 --> 01:27:50,541 Što sad, Pablo? 1123 01:27:51,458 --> 01:27:55,708 oprosti Emilia, César, zamijenite mjesta. Ti, između njih dvoje. 1124 01:27:55,875 --> 01:27:58,000 I ti, Césare, među njima. 1125 01:27:59,041 --> 01:28:00,125 Idemo. 1126 01:28:00,291 --> 01:28:03,666 Jacobe, je li u redu? 1127 01:28:04,125 --> 01:28:07,708 Savršen. -U redu. Skrenut ćemo. 1128 01:28:08,000 --> 01:28:09,625 Nevjerojatno! 1129 01:28:09,791 --> 01:28:11,625 jesi dobro -Obratiti pažnju. 1130 01:28:11,791 --> 01:28:13,375 Raquel, ne sada. 1131 01:28:13,541 --> 01:28:16,625 Napravit ćemo još jedan. Fotoaparat. 1132 01:28:16,791 --> 01:28:18,666 Fotoaparat. - Kamera radi. 1133 01:28:41,666 --> 01:28:43,083 Ništa ne govoriš? 1134 01:28:44,500 --> 01:28:45,583 Nastavi. 1135 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Emilija. Jesti. Želim te vidjeti kako jedeš. 1136 01:28:53,875 --> 01:28:56,041 Tri metra nazad. 1137 01:28:56,208 --> 01:28:57,708 Jacobe, odmakni se. 1138 01:28:57,875 --> 01:28:59,333 Raúl, počni ponovno od 'Carla voli...' 1139 01:28:59,583 --> 01:29:02,333 Želite li stolicu? - Ne, nema stolca. Hvala. 1140 01:29:03,250 --> 01:29:05,583 Na slikama? - Kamera radi. 1141 01:29:05,750 --> 01:29:07,250 I akcija. 1142 01:29:09,958 --> 01:29:11,875 Jedite normalno. Jedi, Emilija. 1143 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Jesti. 1144 01:29:15,291 --> 01:29:18,333 Mora izgledati stvarno. Ovako. 1145 01:29:21,041 --> 01:29:23,666 Emilija, posljednji put. Jedite normalno. 1146 01:29:23,833 --> 01:29:26,500 Malo strpljenja molim? -Jesti. 1147 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 Jesti. 1148 01:29:33,000 --> 01:29:35,250 Nije tako. Ne s dugim zubima. 1149 01:29:35,416 --> 01:29:38,000 Ovo izgleda lažno. -Što želiš? 1150 01:29:38,166 --> 01:29:40,375 Čvrsto držite žlicu. -Ovako? 1151 01:29:41,750 --> 01:29:43,166 Stavite malo na svoju žlicu. 1152 01:29:44,708 --> 01:29:46,708 Stavi to u usta. 1153 01:29:46,875 --> 01:29:48,708 Žvakanje. Gutljaj. 1154 01:29:49,416 --> 01:29:51,750 U redu, nastavimo sa scenom. 1155 01:29:54,208 --> 01:29:56,666 Ništa ne govoriš? -Ne sada. 1156 01:29:57,208 --> 01:29:59,541 Mikrofon, dovraga. Koncentracija. 1157 01:29:59,708 --> 01:30:01,500 Trenutak. -Prokletstvo. Opet. 1158 01:30:01,958 --> 01:30:03,416 jesi dobro Može li? 1159 01:30:03,541 --> 01:30:06,125 Naravno da je moguće. - Da, mogu nastaviti. 1160 01:30:06,291 --> 01:30:08,958 S početka. -Naravno da mogu nastaviti. 1161 01:30:09,125 --> 01:30:10,833 Od početka, naravno. 1162 01:30:11,000 --> 01:30:13,083 Iz 'Carla...'? -S početka. 1163 01:30:13,250 --> 01:30:15,458 Šminka. -Ne. 1164 01:30:15,625 --> 01:30:18,500 Ona blista. -WHO? Nije važno. Učini ovo. 1165 01:30:19,916 --> 01:30:22,708 u redu.. - Snimamo. Želim završiti ovu scenu. 1166 01:30:22,958 --> 01:30:26,208 Uzmi ovo. Nastavljamo. 1167 01:30:26,958 --> 01:30:28,583 Ovako. Hvala. 1168 01:30:29,583 --> 01:30:30,666 Nastavi. 1169 01:30:31,791 --> 01:30:33,708 Čvrsto držite žlicu. -Ovako? 1170 01:30:33,875 --> 01:30:36,625 Ne, ne tako, nego kao odrasla osoba. 1171 01:30:36,791 --> 01:30:38,750 Ne kao djevojčica. Ovako. 1172 01:30:42,666 --> 01:30:46,541 Ona je mlada žena iz madridske više klase. 1173 01:30:46,708 --> 01:30:49,833 Molim. Ne folk cura kao ti. 1174 01:30:50,000 --> 01:30:51,541 Spusti žlicu. 1175 01:30:52,208 --> 01:30:53,708 Dobro. Opet. 1176 01:30:53,875 --> 01:30:55,375 Uzmi žlicu. 1177 01:30:56,583 --> 01:30:58,541 U tvojim ustima. Žvakati. 1178 01:30:58,708 --> 01:31:01,500 Žvakati. Gutljaj. Vaš tekst. 1179 01:31:02,000 --> 01:31:03,625 Stalno se okrećemo. 1180 01:31:04,333 --> 01:31:06,541 Stalno se okrećemo. Tim, tvoj tekst. 1181 01:31:17,250 --> 01:31:18,708 Ništa ne govoriš? 1182 01:31:30,416 --> 01:31:33,000 Bernardo, molim te. -Ne sada. 1183 01:34:55,083 --> 01:34:56,708 Je li Pepa tu? 1184 01:34:56,875 --> 01:34:58,208 Susjedna soba. 1185 01:34:58,375 --> 01:35:00,916 Oh, u redu, oprosti. -U redu je. 1186 01:35:11,541 --> 01:35:12,625 Zdravo. 1187 01:35:13,416 --> 01:35:17,125 Možemo li razgovarati na trenutak? -Naći ćemo se za 30 minuta, zar ne? 1188 01:35:17,291 --> 01:35:21,250 Da, ali želim prvo samo razgovarati s tobom na trenutak. 1189 01:35:21,416 --> 01:35:23,583 Samo na trenutak. Molim. 1190 01:35:26,125 --> 01:35:27,583 Samo na trenutak. 1191 01:35:28,000 --> 01:35:30,083 U redu. uđi. 1192 01:35:30,250 --> 01:35:31,541 hvala vam 1193 01:35:32,541 --> 01:35:34,666 Zatvoriti vrata? -Ne, ostavi ga otvorenim. 1194 01:35:36,041 --> 01:35:39,791 Hej, Jacob. -Možeš li nas ostaviti nasamo na trenutak? 1195 01:35:41,291 --> 01:35:43,708 Jeste li sigurni? U redu. 1196 01:35:51,541 --> 01:35:55,291 U redu. Vaša je odluka donesena ili mogu nešto reći? 1197 01:35:55,458 --> 01:35:57,416 Popravljeno je. 1198 01:35:58,458 --> 01:36:01,708 Ali možemo razgovarati o tome. Ja prvi. 1199 01:36:01,875 --> 01:36:03,166 U redu. 1200 01:36:05,916 --> 01:36:08,208 žao mi je Stvaran. 1201 01:36:08,375 --> 01:36:12,416 Dao si mi sjajnu priliku. 1202 01:36:12,541 --> 01:36:14,625 Puno sam naučila. 1203 01:36:16,625 --> 01:36:21,083 Znam da je sranje. Zato sam čekao do vikenda. 1204 01:36:21,250 --> 01:36:24,500 Tada možete potražiti zamjenu. 1205 01:36:26,000 --> 01:36:29,291 To se ne može napraviti za vikend. 1206 01:36:29,458 --> 01:36:31,583 Brzo ćeš nekoga naći. 1207 01:36:31,750 --> 01:36:34,750 Slušati. Cijenim tvoju ispriku. 1208 01:36:34,916 --> 01:36:38,500 Slažemo se, bio je to loš dan. 1209 01:36:38,666 --> 01:36:42,208 Bilo je užasno, Estebane. Neprihvatljivo. 1210 01:36:42,375 --> 01:36:47,041 Bio je to težak dan, ne moj najbolji. Uopće se ne ponosim time. 1211 01:36:47,208 --> 01:36:51,208 Priznajem to, ali ipak je tako nema razloga za odlazak. 1212 01:36:51,375 --> 01:36:53,833 Kako god gledali na to. -Ne znam. 1213 01:36:54,000 --> 01:36:58,000 Nisam navikao da snimanja idu ovako. - Ozbiljno, Pepa? 1214 01:36:58,166 --> 01:37:01,208 Tako jednostavno idu snimanja. Moji i drugi. 1215 01:37:01,375 --> 01:37:04,375 Ponekad su dani laki, ponekad teški. 1216 01:37:04,500 --> 01:37:09,208 Ovo je bilo drugačije. Želim tako nešto nikada više ne doživjeti. kužiš 1217 01:37:09,791 --> 01:37:13,083 Shvaćam i neće se ponoviti. 1218 01:37:13,750 --> 01:37:16,041 Obećajem ti to. -Dobro. 1219 01:37:16,208 --> 01:37:20,708 Neće se ponoviti. -U redu. Ako ti tako kažeš. 1220 01:37:20,875 --> 01:37:22,916 Ustala sam prije sat vremena... 1221 01:37:23,083 --> 01:37:28,041 i čuo da ste vi i vaša posada otići tri tjedna prije kraja. 1222 01:37:28,750 --> 01:37:31,541 Osim toga, što svi drugi misle? of your crew? 1223 01:37:31,708 --> 01:37:35,333 Misli li da je u redu otići ovako? 1224 01:37:35,500 --> 01:37:39,416 Da. Ostati znači prihvatiti ovo. -'Ovaj'? 1225 01:37:39,541 --> 01:37:43,125 o cemu pricas All I see... 1226 01:37:43,291 --> 01:37:48,916 je amatersko ponašanje i nevjerojatno nedostatak respekta prema cijeloj ekipi... 1227 01:37:49,083 --> 01:37:53,291 and I won't allow that. -You won't allow that? 1228 01:37:53,916 --> 01:37:55,291 Dobro. 1229 01:37:55,458 --> 01:37:59,083 Razgovarat ćemo o tome dolje. -Dobro. And why not now? 1230 01:37:59,250 --> 01:38:02,583 Želim da postoje svjedoci. to je sve 1231 01:38:02,750 --> 01:38:07,291 Jeste li stvarno dobro razmislili o ovome? Jer mi padaju hlače. 1232 01:38:07,458 --> 01:38:10,500 Ne možeš to imati da netko kaže ne. 1233 01:38:10,666 --> 01:38:14,250 Upravo si me iznevjerio. -I žao mi je. 1234 01:38:14,416 --> 01:38:18,291 U redu. I? -Nije mi lako. 1235 01:38:18,458 --> 01:38:20,500 To još treba dodati. 1236 01:38:20,666 --> 01:38:22,583 Nije lako. 1237 01:38:22,750 --> 01:38:25,000 Sada izlazi iz moje sobe. 1238 01:38:27,541 --> 01:38:28,791 Dobro. 1239 01:38:29,000 --> 01:38:33,583 Sve dok shvaćaš da si iznevjerio 70 ljudi. 1240 01:38:34,458 --> 01:38:36,625 ja to znam - Znaš to. Dobro. 1241 01:38:36,791 --> 01:38:38,708 I prihvaćam posljedice. 1242 01:38:40,625 --> 01:38:42,458 Molim te izađi iz moje sobe. 1243 01:38:43,458 --> 01:38:44,541 Otići. 1244 01:38:45,375 --> 01:38:47,708 Do kraja su još tri tjedna. 1245 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 Mislite li da je... 1246 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Dobro. 1247 01:38:58,333 --> 01:38:59,791 U redu. Hvala. 1248 01:39:00,708 --> 01:39:02,458 Da. Zbogom. 1249 01:39:03,000 --> 01:39:06,208 Što je rekao? -Snima do travnja. 1250 01:39:06,375 --> 01:39:08,958 Sranje. -Ali dao je zanimljivo ime. 1251 01:39:09,125 --> 01:39:10,750 WHO? -Nakai. 1252 01:39:10,916 --> 01:39:13,708 Nakai, da. Da, molim. 1253 01:39:13,875 --> 01:39:16,250 on mi se sviđa. - To sam i mislio. 1254 01:39:16,416 --> 01:39:19,666 Ali Nakai ima istog agenta kao Pepa. 1255 01:39:19,833 --> 01:39:21,666 I? -Ne dolazi. 1256 01:39:22,750 --> 01:39:24,208 Zašto ne, Nico? 1257 01:39:24,541 --> 01:39:25,916 Nije mu do toga. 1258 01:39:26,083 --> 01:39:28,125 kako znas Jesi li ga nazvao? 1259 01:39:28,291 --> 01:39:32,041 Ovako ne možemo naprijed, zar ne? oprosti 1260 01:39:32,208 --> 01:39:35,750 Pitamo ga sami. U redu? Imaš li njegov broj? 1261 01:39:35,916 --> 01:39:37,583 br. -U redu. 1262 01:39:37,916 --> 01:39:40,000 Kako ćemo dobiti njegov broj? -Shvatio sam. 1263 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Daj Marini. Marina, nazovi ga. Zamoli ga da dođe što prije. 1264 01:39:44,958 --> 01:39:47,833 oprosti Zamoli ga da dođe što prije. 1265 01:39:48,000 --> 01:39:50,291 U redu. -Molim. 1266 01:39:50,458 --> 01:39:51,875 Unutra? 1267 01:39:52,458 --> 01:39:54,916 Da. Hvala. - Imaš li broj? 1268 01:39:55,083 --> 01:39:57,000 Obavještavat ću vas. -Hvala. 1269 01:39:59,250 --> 01:40:02,458 Jedno je sigurno: vremena su se promijenila. 1270 01:40:02,625 --> 01:40:03,916 Reci to. 1271 01:40:06,833 --> 01:40:09,125 Sve će biti dobro. 1272 01:40:16,208 --> 01:40:18,541 Nisi mi rekao što se dogodilo. 1273 01:40:22,125 --> 01:40:23,708 Preko telefona, zar ne? 1274 01:40:23,875 --> 01:40:29,458 Ne, o sceni, ali ne o onome što se dogodilo između vas. 1275 01:40:32,750 --> 01:40:34,916 Znam što sam čuo. 1276 01:40:37,708 --> 01:40:39,541 Što ste čuli? 1277 01:40:40,958 --> 01:40:43,833 Da su svi bili napeti. 1278 01:40:44,000 --> 01:40:46,916 I napravila je scenu. 1279 01:40:50,583 --> 01:40:53,916 Nisam bio tamo, zato i pitam. -Shvaćam. 1280 01:40:54,083 --> 01:40:59,250 Zaista te nije bilo. Složenije je od toga, Marina. 1281 01:40:59,416 --> 01:41:01,625 Zašto se tako ponašaš? -Kako to misliš? 1282 01:41:01,791 --> 01:41:04,500 Reći ću ti što mislim. 1283 01:41:04,625 --> 01:41:06,250 To je kompliciranije. 1284 01:41:06,666 --> 01:41:09,708 Što je kompliciranije? 1285 01:41:09,875 --> 01:41:11,083 Ozbiljan? 1286 01:41:12,916 --> 01:41:14,333 Život... 1287 01:41:15,041 --> 01:41:19,083 je komplicirano. I odnosi su komplicirani. 1288 01:41:20,625 --> 01:41:25,500 I zar ne želiš to podijeliti sa mnom? -Ne. Što još trebam reći? 1289 01:41:25,666 --> 01:41:30,666 Ona je moja kći, nisam je dugo imao vidjela i želim joj pomoći. 1290 01:41:30,833 --> 01:41:32,916 Što drugo ima... 1291 01:41:33,083 --> 01:41:35,208 Nemam pojma. kako se osjećaš 1292 01:41:37,916 --> 01:41:40,333 Što osjećaš prema njoj? 1293 01:41:53,583 --> 01:41:56,875 Radije ću to zadržati za sebe. Dobro? 1294 01:41:58,166 --> 01:41:59,291 U redu. 1295 01:42:00,000 --> 01:42:03,166 Mislio sam na tvoj privatni život također me se ticalo. 1296 01:42:03,333 --> 01:42:06,291 Barem je tako bilo godinama. 1297 01:42:06,458 --> 01:42:08,333 Ili ste to zaboravili? 1298 01:42:09,750 --> 01:42:13,041 Valjda je ponekad to dobra stvar... 1299 01:42:13,208 --> 01:42:16,916 da se dinamika mijenja. Ne misliš li tako? 1300 01:42:17,166 --> 01:42:18,291 Sigurno. 1301 01:42:19,208 --> 01:42:22,500 Prestar sam za neke stvari. - I ja također. 1302 01:42:26,500 --> 01:42:29,333 Zdravo. Do zračne luke. -Da. 1303 01:42:29,500 --> 01:42:32,750 Da te negdje odbacim? -Ne, ne moraš. 1304 01:42:32,916 --> 01:42:36,291 Dobro. -Nazvat ću te nakon što razgovaram s Nakaijem. 1305 01:42:36,458 --> 01:42:40,291 U redu. Hvala. Dobar let. Hvala, Marina. 1306 01:43:01,458 --> 01:43:03,125 Zdravo. 1307 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 sve u redu? -I s tobom? 1308 01:43:11,125 --> 01:43:12,375 Samo ću ovo odložiti. 1309 01:43:18,416 --> 01:43:21,750 Nedostaje li nam još mnogo ljudi? - Ne mislim tako. 1310 01:43:22,250 --> 01:43:25,291 Ne vjerujem da će ih biti više. -U redu. 1311 01:43:30,125 --> 01:43:31,958 Pa... Bok. 1312 01:43:35,458 --> 01:43:38,666 Na kraju jednostavno mora biti zaustavljen na dva dana. 1313 01:43:38,833 --> 01:43:43,500 Zahvaljujući ovom sjajnom dvojcu, Nicu i Andrei, i divna Marina Cellier. 1314 01:43:43,625 --> 01:43:46,541 Odradili su svoje guzice. Hvala. 1315 01:43:48,000 --> 01:43:50,541 Počinjemo ponovo, idemo snimati. 1316 01:43:50,708 --> 01:43:54,541 S ubojicom, Jamesom Nakaijem. 1317 01:43:54,708 --> 01:43:56,500 Vjerojatno ga poznajete. 1318 01:43:56,666 --> 01:43:58,375 DoP... 1319 01:43:59,000 --> 01:44:00,583 majstor. 1320 01:44:00,750 --> 01:44:01,791 Genijalac. 1321 01:44:03,250 --> 01:44:05,791 A osim toga, on je profesionalac. 1322 01:44:07,291 --> 01:44:10,833 Bit će zadovoljstvo raditi s njim, lagano... 1323 01:44:15,916 --> 01:44:19,333 Dođi brzo. Ima mjesta ovdje naprijed. 1324 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 Samo sam rekao... U redu je. 1325 01:44:22,791 --> 01:44:27,000 Upravo sam rekao da je Nakai sjajan momak, uzbuđen... 1326 01:44:27,166 --> 01:44:30,500 i s divnim idejama za film. 1327 01:44:31,250 --> 01:44:34,291 Ali najvažniji razlog za mene... 1328 01:44:34,458 --> 01:44:36,125 za ovaj sastanak... 1329 01:44:37,333 --> 01:44:38,958 bio je... 1330 01:44:40,750 --> 01:44:42,541 da ti zahvalim... 1331 01:44:42,708 --> 01:44:46,375 na osobniji način... 1332 01:44:47,916 --> 01:44:49,541 za tvoj trud... 1333 01:44:49,708 --> 01:44:52,375 i tvoja posvećenost filmu. 1334 01:44:54,000 --> 01:44:58,500 Teško sam te iskušao. Nije bilo lako. 1335 01:44:59,291 --> 01:45:02,416 Hvala svima puno. 1336 01:45:08,666 --> 01:45:10,291 Zaboravljam li nešto? 1337 01:45:11,416 --> 01:45:13,208 Piće u sedam sati. 1338 01:45:13,375 --> 01:45:17,791 O da, imamo ga u sedam sati organizirali piće... 1339 01:45:17,958 --> 01:45:20,875 s grickalicama za Nakaija i njegovu ekipu. 1340 01:45:21,041 --> 01:45:25,666 Zamolio bih vas da i vi dođete i pozdravi. 1341 01:45:25,833 --> 01:45:29,625 Onda možemo početi snimati sutra. 1342 01:45:29,791 --> 01:45:31,875 Ako radi, naravno. 1343 01:45:32,041 --> 01:45:33,041 U redu? 1344 01:45:39,166 --> 01:45:43,041 Ima li pitanja? Želite li nešto reći ili znati? 1345 01:45:47,416 --> 01:45:49,708 Hvala što ste došli. 1346 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 Vidimo li se ovako? 1347 01:45:54,083 --> 01:45:55,416 Vidimo se kasnije. 1348 01:45:57,750 --> 01:46:00,250 Razgovaraj sa svojim kapetanom. Francuzi... 1349 01:46:00,666 --> 01:46:02,416 Razgovaraj sa svojim kapetanom. 1350 01:46:02,541 --> 01:46:04,958 Francuzi neće pokazati milosti. 1351 01:46:46,750 --> 01:46:48,291 'Lijepa gesta. 1352 01:46:55,083 --> 01:46:58,083 Ta gesta izgleda prirodno u filmovima. 1353 01:46:59,083 --> 01:47:00,333 To je spontano. 1354 01:47:00,500 --> 01:47:04,541 Time se pojavljuju glumci nema lutaka. 1355 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 što ja radim 1356 01:47:10,125 --> 01:47:11,541 ja sam smiješan. 1357 01:47:12,541 --> 01:47:14,708 Zato snimam filmove. 1358 01:47:21,958 --> 01:47:23,750 Gest koji ste upravo napravili... 1359 01:47:24,750 --> 01:47:26,166 učini to opet. 1360 01:47:29,833 --> 01:47:31,250 Da vidimo. 1361 01:47:38,250 --> 01:47:39,916 Pokažite tu gestu. 1362 01:47:41,416 --> 01:47:42,916 prelijepo je 1363 01:47:45,083 --> 01:47:46,958 Opet. 1364 01:47:48,291 --> 01:47:50,708 Sviđa mi se jer u filmovima... 1365 01:47:51,041 --> 01:47:53,416 glumci moraju biti autentični. 1366 01:47:54,083 --> 01:47:58,041 S takvim gestama ne izgledaju kao krute, drvene učionice.' 1367 01:48:08,833 --> 01:48:11,291 S njim ću snimiti novu seriju. -Kul. 1368 01:48:11,458 --> 01:48:14,750 Nisam pročitao scenarij, ali postoji otmica... 1369 01:48:14,916 --> 01:48:16,833 Bio sam na audiciji za to. 1370 01:48:17,000 --> 01:48:20,125 Stvaran? Imate li ulogu? - Još uvijek čekam odgovor. 1371 01:48:20,291 --> 01:48:22,458 Navijam za tebe. -Nadam se. 1372 01:48:22,583 --> 01:48:24,500 To bi bilo ludo. -A ti, Marta? 1373 01:48:24,666 --> 01:48:27,666 Odoh da se udam. - U svibnju. 1374 01:48:27,833 --> 01:48:31,416 Vjenčali smo se u vrijeme korona krize, bez zabave. Ispravit ćemo to. 1375 01:48:31,541 --> 01:48:36,000 Veliko vjenčanje? -Jednostavno, tipična seoska fešta. 1376 01:48:36,166 --> 01:48:38,916 Volim koračnice. -Mogu li i ja doći? 1377 01:48:39,083 --> 01:48:41,583 Želiš li to, dušo? -Ako me pozoveš. 1378 01:48:43,791 --> 01:48:45,750 Zdravo. Kako ste? 1379 01:48:47,166 --> 01:48:50,166 Jeste li opremljeni? -Da, a ti? 1380 01:48:50,333 --> 01:48:54,500 Ne. Bila je takva galama. Nemam pojma tko su oni. 1381 01:48:54,666 --> 01:48:57,458 Englezi se svađaju. 1382 01:48:57,583 --> 01:49:00,458 Je li to bilo to? -Pored bazena. Tučnjava. 1383 01:49:00,625 --> 01:49:03,166 Prokletstvo. Otuda buka. 1384 01:49:03,333 --> 01:49:07,666 jesi dobro radi li Lijepo. - Vrlo je lako. 1385 01:49:08,083 --> 01:49:09,375 Vrlo dobro. 1386 01:49:09,541 --> 01:49:14,500 Vjetar se digao, pa će biti oblaka i sunca. 1387 01:49:14,625 --> 01:49:17,833 Pričekat ćemo i vidjeti. - Točno. Moramo biti strpljivi. 1388 01:49:18,000 --> 01:49:19,708 jesi dobro -Da. 1389 01:49:19,875 --> 01:49:23,208 kako se osjećaš Danas je veliki dan. -Da. 1390 01:49:23,375 --> 01:49:25,041 Tvoja predaja. - Točno. 1391 01:49:25,208 --> 01:49:28,375 Kakav je to osjećaj? -Dobro. Volim tu scenu. 1392 01:49:28,541 --> 01:49:29,916 Sumnje? -Ne. 1393 01:49:30,083 --> 01:49:31,083 Dobro. 1394 01:49:32,083 --> 01:49:33,125 dakle... 1395 01:49:35,458 --> 01:49:39,791 Proizvodnja je svjesna ako ti još nešto treba... 1396 01:49:39,958 --> 01:49:41,916 Voda ili nešto drugo. 1397 01:49:44,500 --> 01:49:47,416 Hvala. - Hvala, kao i uvijek... 1398 01:49:48,125 --> 01:49:50,375 za vaše strpljenje. 1399 01:49:56,500 --> 01:49:59,541 ja idem Ako ti nešto treba, reci. 1400 01:50:03,625 --> 01:50:04,875 Nastavljamo li? 1401 01:50:06,875 --> 01:50:08,375 Još nešto. 1402 01:50:11,083 --> 01:50:14,791 Znam da je onaj dan bio katastrofa. 1403 01:50:14,958 --> 01:50:17,041 Ali tvoj rad... 1404 01:50:36,416 --> 01:50:40,583 Vaš rad je bio impresivan. 1405 01:50:40,750 --> 01:50:42,166 Mislim to. 1406 01:50:43,458 --> 01:50:45,083 Stavi ga. 1407 01:50:46,458 --> 01:50:48,833 Naći ćemo se tamo. Vidimo se uskoro. 1408 01:51:09,500 --> 01:51:10,625 Taj prizor. 1409 01:51:11,333 --> 01:51:14,750 Ova scena mi je najviše ostala u sjećanju. 1410 01:51:14,916 --> 01:51:17,791 Bilo ga je jako teško snimiti. 1411 01:51:18,708 --> 01:51:20,416 Scena... 1412 01:51:20,583 --> 01:51:21,791 što je bilo jako teško. 1413 01:51:24,875 --> 01:51:26,708 Posadi je bilo teško. 1414 01:51:28,125 --> 01:51:29,958 Pogotovo glumci. 1415 01:51:30,125 --> 01:51:33,666 Bili smo zatvoreni dva dana u ovoj sobi. 1416 01:51:33,833 --> 01:51:36,875 Svi smo napola poludjeli. 1417 01:51:46,250 --> 01:51:51,375 Snimak filma zarobljeni su zauvijek... 1418 01:51:51,541 --> 01:51:57,041 ali stvari koje doživljavate tijekom snimanje najviše strši. 1419 01:51:58,041 --> 01:52:00,708 Ovaj trenutak nas je obilježio. 1420 01:52:02,833 --> 01:52:05,458 I ovo sjećanje ostaje... 1421 01:52:05,625 --> 01:52:07,875 zauvijek urezan u naša sjećanja. 1422 01:53:58,333 --> 01:54:00,791 Koja je to snimka? -Treći. 1423 01:54:00,958 --> 01:54:02,041 treći. 1424 01:54:07,958 --> 01:54:09,000 Mogu li ući? 1425 01:54:09,833 --> 01:54:12,166 Da naravno. - Vani je pakao. 1426 01:54:12,333 --> 01:54:14,666 Ali ne želim te ometati. 1427 01:54:14,833 --> 01:54:16,500 Jeste li sigurni? -Da. 1428 01:54:24,416 --> 01:54:26,125 S početka. 1429 01:54:36,583 --> 01:54:39,041 Treći, zar ne? -Da. 1430 01:54:41,666 --> 01:54:44,416 oprosti - Utišaj na trenutak. 1431 01:54:45,583 --> 01:54:49,625 Mislim da će vjetar nastaviti... 1432 01:54:49,791 --> 01:54:54,166 ili se čak pogoršava. Moramo nešto smisliti. 1433 01:54:55,791 --> 01:54:58,708 Čekamo pola sata... 1434 01:54:59,541 --> 01:55:02,833 a onda se počnemo vrtjeti. - S tim vjetrom? 1435 01:55:04,500 --> 01:55:05,500 Da. 1436 01:55:06,875 --> 01:55:08,041 mogu... 1437 01:55:09,166 --> 01:55:11,291 Mogu to snimiti bez dijaloga. 1438 01:55:12,958 --> 01:55:16,541 Mogu to snimiti bez dijaloga i s vjetrom. 1439 01:55:16,750 --> 01:55:19,041 Čekamo još pola sata. 1440 01:55:19,208 --> 01:55:21,958 U redu. Upozoravam posadu. - Da, hvala. 1441 01:55:22,125 --> 01:55:23,083 Hvala i tebi. 1442 01:55:28,291 --> 01:55:32,375 Slažete li se bez dijaloga? 1443 01:55:32,500 --> 01:55:35,291 Naravno. Prirodno. Što želiš. 1444 01:55:50,833 --> 01:55:52,500 kako se osjećaš 1445 01:55:56,875 --> 01:55:58,041 Dobro. 1446 01:55:59,916 --> 01:56:01,458 Fino. 1447 01:56:07,041 --> 01:56:11,041 ja sam sretna da smo našli rješenje... 1448 01:56:11,208 --> 01:56:13,250 i krenuti dalje. 1449 01:56:15,250 --> 01:56:16,833 Kako ste? 1450 01:56:19,208 --> 01:56:20,333 Dobro. 1451 01:56:26,083 --> 01:56:29,333 Skoro ste gotovi. - Još dva dana. 1452 01:56:30,750 --> 01:56:34,166 Vjerojatno želite ići kući. - Iskreno, da. 1453 01:56:35,791 --> 01:56:37,875 Idem kući... 1454 01:56:39,625 --> 01:56:41,750 i vidjeti svoju majku. 1455 01:56:44,125 --> 01:56:45,500 Prirodno. 1456 01:56:52,666 --> 01:56:56,458 Imam sendvič. Komad? - Ne, hvala. 1457 01:56:56,625 --> 01:56:58,625 Estebane, ispričaj me na trenutak. -Znaš li? 1458 01:56:58,791 --> 01:57:00,583 Ne, hvala. Odmah se vraćam zovu me. 1459 01:57:00,750 --> 01:57:01,750 U redu. 1460 01:57:04,875 --> 01:57:07,458 to je... - Svejedno učini to. 1461 01:57:07,625 --> 01:57:11,583 Jako je ukusno. Ovdje. Salveta. 1462 01:57:53,541 --> 01:57:58,416 Kad smo snimali na plaži rekao si nešto Césaru o kojem stalno razmišljam. 1463 01:58:01,750 --> 01:58:02,958 Što? 1464 01:58:04,750 --> 01:58:06,666 Da si se svega sjetio. 1465 01:58:13,500 --> 01:58:14,500 Da. 1466 01:58:16,125 --> 01:58:17,875 Nažalost, da. 1467 01:58:23,208 --> 01:58:24,583 dakle... 1468 01:58:27,625 --> 01:58:30,458 shvaćaš li što mi je to značilo... 1469 01:58:35,333 --> 01:58:36,583 svi oni... 1470 01:58:40,916 --> 01:58:42,958 sva ta bol? 1471 01:58:48,708 --> 01:58:49,833 postoje... 1472 01:58:53,916 --> 01:58:56,750 Postoje mnoge stvari koje ne znate. 1473 01:58:59,291 --> 01:59:02,291 I ima stvari o tebi koje ne znam. 1474 01:59:03,333 --> 01:59:05,625 Da ne znamo jedno za drugo. 1475 01:59:08,500 --> 01:59:10,916 Na primjer, u to vrijeme... 1476 01:59:13,416 --> 01:59:16,458 Kad si bila mala, bilo je jako teško. 1477 01:59:16,625 --> 01:59:18,666 Vrlo teška. Usrano vrijeme. 1478 01:59:21,208 --> 01:59:22,625 Vrlo teško. 1479 01:59:25,083 --> 01:59:27,041 A ti si odrastao... 1480 01:59:27,208 --> 01:59:29,333 i to ima savršenog smisla... 1481 01:59:29,500 --> 01:59:31,000 sa... 1482 01:59:32,041 --> 01:59:34,541 samo jedna strana priče. 1483 01:59:35,708 --> 01:59:38,166 Molim te, molim te nemoj to činiti. 1484 01:59:38,333 --> 01:59:40,958 Da bi odgovorio, Moram objasniti. 1485 01:59:41,125 --> 01:59:42,166 da... 1486 01:59:45,083 --> 01:59:49,291 Ali ti uvijek govoriš isto i to me više ne zanima. 1487 01:59:49,833 --> 01:59:52,791 Moj odgovor te ne zanima? - Da, tata. 1488 01:59:54,833 --> 01:59:55,916 odgovori mi. 1489 01:59:57,416 --> 01:59:59,875 Ne lupajte okolo. Dati... 1490 02:00:01,208 --> 02:00:03,166 samo odgovor, ništa više. 1491 02:00:06,208 --> 02:00:09,416 Shvaćaš li što mi je značilo... 1492 02:00:11,458 --> 02:00:13,500 da te nije bilo u mom životu? 1493 02:00:23,166 --> 02:00:24,500 Da. 1494 02:00:27,916 --> 02:00:30,375 Da, svjestan sam toga. 1495 02:00:32,625 --> 02:00:35,791 Shvaćam da sam te povrijedio. 1496 02:00:47,708 --> 02:00:50,041 I to me jako opterećuje. 1497 02:01:16,750 --> 02:01:21,125 Idemo dalje, direktore dolazi. Budite spremni. 1498 02:01:40,125 --> 02:01:43,583 Jeste li vidjeli rogoz? od proteklih nekoliko dana? 1499 02:01:43,750 --> 02:01:46,375 Danas sam sve gledao. 1500 02:01:48,833 --> 02:01:51,291 I? - Jako je dobro. 1501 02:01:52,750 --> 02:01:55,500 Ne vidite razliku s Pepinim radom. 1502 02:01:58,166 --> 02:01:59,791 Jako je dobar. 1503 02:02:01,000 --> 02:02:02,708 Jeste li zadovoljni? 1504 02:02:05,375 --> 02:02:08,750 On je spor. Ali ja sam zadovoljan. 1505 02:02:09,708 --> 02:02:11,958 To mi nije problem. 1506 02:02:35,750 --> 02:02:37,041 Jeste li znali... 1507 02:02:38,666 --> 02:02:41,458 da je Emilia jučer otišla... 1508 02:02:42,583 --> 02:02:44,625 i razgovarali smo... 1509 02:02:45,500 --> 02:02:47,333 prije njezina odlaska. 1510 02:02:48,875 --> 02:02:50,291 I dobra stvar. 1511 02:03:11,333 --> 02:03:13,125 Kako ti je majka? 1512 02:03:13,291 --> 02:03:18,625 Jeste li uspjeli pronaći mjesto? u taj dom za umirovljenike? 1513 02:03:18,791 --> 02:03:20,791 Da, to je dogovoreno. 1514 02:03:26,916 --> 02:03:28,708 U redu. Fino. 1515 02:03:34,166 --> 02:03:36,291 Moramo razgovarati o uređivanju. 1516 02:03:51,083 --> 02:03:52,208 Može li? 1517 02:04:01,375 --> 02:04:04,333 Ovo je najbolji pokušaj. - Da, apsolutno. 1518 02:04:16,083 --> 02:04:18,375 Možete li staviti glazbu na njega? 1519 02:04:18,541 --> 02:04:19,625 Molim. 1520 02:04:23,083 --> 02:04:24,500 Da vidimo. 1521 02:06:52,958 --> 02:06:54,000 Rez. 1522 02:06:56,583 --> 02:06:57,666 Je li bilo dobro? 1523 02:07:00,333 --> 02:07:02,083 Smiri se, Carl. 1524 02:07:05,875 --> 02:07:07,375 Rez. 1525 02:07:13,875 --> 02:07:17,291 U sjećanju za RODRIGA SOROGOYENA REVILLU