1 00:01:01,666 --> 00:01:03,583 Il giorno più bello della mia vita 2 00:01:04,666 --> 00:01:07,708 è quando è nata mia figlia Valentina. 3 00:01:09,416 --> 00:01:11,500 Il secondo giorno più bello è oggi, 4 00:01:12,625 --> 00:01:16,708 perché Valentina si sposa con il mio braccio destro, Carlo. 5 00:01:18,833 --> 00:01:20,291 Il terzo giorno 6 00:01:21,333 --> 00:01:24,083 sarà quando Valentina mi darà il primo nipote. 7 00:01:24,750 --> 00:01:26,666 [applausi] È vero o no? 8 00:01:26,750 --> 00:01:28,625 Bravo, bravo! 9 00:01:28,708 --> 00:01:31,958 - Bellissimo discorso, complimenti! - [Arturo] Grazie. 10 00:01:32,041 --> 00:01:34,083 [Antonio] Ti è piaciuto, Sergio? 11 00:01:34,166 --> 00:01:37,083 Se mangio un vocabolario e cago parole a caso, viene meglio. 12 00:01:37,166 --> 00:01:38,791 Non dire così! Sei fortunato. 13 00:01:38,875 --> 00:01:41,333 Tua figlia è capitata bene, Carlo è un bravo ragazzo. 14 00:01:41,416 --> 00:01:44,625 Mi auguro che anche mia figlia Marta sia così fortunata. 15 00:01:44,708 --> 00:01:46,791 A proposito, vi ho detto che si è iscritta... 16 00:01:46,875 --> 00:01:48,708 - Al conservatorio. - [Antonio] Privato. 17 00:01:48,791 --> 00:01:49,958 - E suona... - Il violino. 18 00:01:50,083 --> 00:01:51,958 - No, il pianoforte! - Ah. 19 00:01:52,041 --> 00:01:53,500 - Sapete quanto mi costa? - No. 20 00:01:53,583 --> 00:01:57,500 - Venticinque anni di rate, "long rent"! - "Long rent"? 21 00:01:57,583 --> 00:02:01,750 Io mi auguro che mia figlia non mi porti vicino un "extra". 22 00:02:01,833 --> 00:02:03,375 Un "extra" cosa? Ma che dici? 23 00:02:03,458 --> 00:02:06,500 Il giorno del matrimonio di mia figlia non diciamo minchiate! 24 00:02:06,583 --> 00:02:07,958 - Sergio! - Minchiate! 25 00:02:08,041 --> 00:02:10,958 Voglio vedere se tua figlia si sposava uno zingaro, 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,708 con vicino tutta la corte dei miracoli, come la prendevi! 27 00:02:13,791 --> 00:02:17,250 Ma che vuol dire? Se è contenta lei, se è felice, perché no? 28 00:02:17,333 --> 00:02:19,583 - È democratico. - Lo accetteresti anche tu. 29 00:02:19,666 --> 00:02:22,166 - Toh! - Occhio con questo braccino. 30 00:02:22,250 --> 00:02:25,125 Ricorda che tua figlia si è fidanzata e non ti ha detto con chi. 31 00:02:25,208 --> 00:02:27,041 Mia figlia non si è fidanzata. 32 00:02:27,125 --> 00:02:29,916 - Non si è fidanzata? - Tranquillo, non si è fidanzata. 33 00:02:29,958 --> 00:02:32,375 [Sergio] Se si fosse fidanzata, me l'avrebbe detto. 34 00:02:32,458 --> 00:02:33,833 - Certo, è il padre. - Certo. 35 00:02:33,916 --> 00:02:36,500 - Sì, te lo dico io, me l'avrebbe detto. - Hai ragione. 36 00:02:36,583 --> 00:02:39,833 - Mi avranno riferito male. - Esatto, ti hanno riferito male. 37 00:02:39,916 --> 00:02:42,333 - Chi te l'ha detto? - Chi me l'ha detto? Tu! 38 00:02:42,416 --> 00:02:44,166 - Io? Ma che dici? - E chi, io? 39 00:02:44,250 --> 00:02:46,458 - Che hai detto? - Venite! 40 00:02:46,541 --> 00:02:47,916 - Che hai detto? - Ma chi? 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,958 Venite! Gli invitati stanno entrando. 42 00:02:50,083 --> 00:02:51,666 - Non dargli retta. - Ma cosa? 43 00:02:51,750 --> 00:02:53,333 - Non me l'ha detto! - Che t'ha detto? 44 00:02:53,416 --> 00:02:55,500 - Mi sono sbagliato! - Non ho detto nulla. 45 00:02:57,291 --> 00:02:58,708 [Sergio] Chi te l'ha detto? 46 00:02:58,791 --> 00:03:02,666 Su una cosa ha ragione, mai un giorno di tregua, stai sempre incazzato! 47 00:03:02,750 --> 00:03:04,333 - Ma perché? - Perché è un cafone! 48 00:03:04,416 --> 00:03:07,041 Con i soldi di questo matrimonio ci campo tre anni! 49 00:03:07,125 --> 00:03:09,708 [Antonio] Pure quattro. Ti vuole umiliare! 50 00:03:09,791 --> 00:03:11,750 [campane] 51 00:03:11,833 --> 00:03:15,583 [voci indistinte] 52 00:03:17,458 --> 00:03:18,791 [uomo] Auguri, Carlo. 53 00:03:24,291 --> 00:03:26,291 [voci non udibili] 54 00:03:31,333 --> 00:03:33,750 Ma dov'è? È tardissimo! 55 00:03:35,500 --> 00:03:38,125 - Stai combinando qualche casino, tu? - No. 56 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 - No? - No, perché? 57 00:03:39,375 --> 00:03:42,333 Perché di questo non me ne parli? Che fai, Sara? 58 00:03:42,416 --> 00:03:44,750 Mamma, te ne parlerò quando sarà il momento. 59 00:03:44,833 --> 00:03:45,833 - Sei attenta? - Sì. 60 00:03:45,916 --> 00:03:46,958 Guarda, c'è papa. 61 00:03:48,916 --> 00:03:50,250 Ti sei fidanzata. 62 00:03:50,666 --> 00:03:52,250 - No. - Di' la verità. 63 00:03:52,333 --> 00:03:54,041 - No, assolutamente. - Sara. 64 00:03:54,125 --> 00:03:56,625 Papà, te lo direi! Tranquillo. 65 00:03:56,708 --> 00:04:00,208 [Antonio] Permesso... Scusate, permesso, abbiate pazienza. 66 00:04:00,291 --> 00:04:01,666 Paola, nostra figlia dov'è? 67 00:04:01,750 --> 00:04:05,208 - Non lo so, sarà fuori, vedrai. - Deve suonare! 68 00:04:05,291 --> 00:04:07,125 - Vado a cercarla. - Vengo con te. 69 00:04:07,208 --> 00:04:08,958 [musica ad alto volume] [Paola] È domenica! 70 00:04:09,041 --> 00:04:13,458 Mamma mia, appunto. Calmiamoci, un giorno a settimana! 71 00:04:13,541 --> 00:04:16,375 Per favore, con questa musica! Abbassiamo? 72 00:04:16,458 --> 00:04:20,500 Siamo davanti a una chiesa, insomma! Giovanotto! 73 00:04:22,083 --> 00:04:25,750 - [in romanesco] Ma che cazzo vuoi? - Abbiamo trovato il bullo! 74 00:04:25,833 --> 00:04:27,000 Che voglio? 75 00:04:27,583 --> 00:04:29,416 Polizia, patente e libretto. 76 00:04:29,500 --> 00:04:31,416 - [Marta] Papà. - Marta? 77 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 - Eh. - [Antonio] Tesoro, che fai qua? 78 00:04:34,291 --> 00:04:36,791 Niente, Simone è un mio amico, viene a scuola con me. 79 00:04:36,875 --> 00:04:39,583 Scusi, non sapevo fosse il padre di Marta, mi dispiace. 80 00:04:39,666 --> 00:04:43,708 Se non ero il padre di Marta, mi potevi mandare a quel paese? 81 00:04:43,791 --> 00:04:45,708 Va beh, incidente chiuso. 82 00:04:46,041 --> 00:04:47,916 - Io mi chiamo Antonio. - Biondo. 83 00:04:47,958 --> 00:04:49,583 Lo vedo che sei biondo, come ti chiami? 84 00:04:49,666 --> 00:04:52,833 È il nome d'arte, faccio musica. Comunque mi chiamo Simone. 85 00:04:52,916 --> 00:04:54,083 - Ah! - [Marta] Eh. 86 00:04:54,166 --> 00:04:56,916 - Paola, la madre. - Scusi, mi ero dimenticato, Simone. 87 00:04:57,041 --> 00:04:59,208 La musica che stavate sentendo fa schifo. 88 00:04:59,291 --> 00:05:03,083 - È un pezzo di Simone, è un rapper. - Questo cambia le cose. 89 00:05:03,791 --> 00:05:05,083 Quello che cos'è? 90 00:05:05,166 --> 00:05:06,333 - Questo? - [Paola] Eh. 91 00:05:06,416 --> 00:05:08,750 [Biondo] Un drum, risparmio sulle sigarette. 92 00:05:08,833 --> 00:05:11,250 Che ti credevi? È un po' all'antica... È un drum! 93 00:05:11,333 --> 00:05:14,125 Che è un drum? Vogliamo andare, che devi suonare? 94 00:05:14,208 --> 00:05:16,541 - [Marta] Arrivo subito. - Forza! Subito! 95 00:05:16,625 --> 00:05:19,416 - Arrivo. - [Biondo] È stato un piacere, a presto. 96 00:05:19,500 --> 00:05:20,625 - Non è detto. - Sì. 97 00:05:20,708 --> 00:05:21,958 - Ciao. - Arrivo. 98 00:05:23,041 --> 00:05:25,541 - Che figura di merda! - Te l'avevo detto! 99 00:05:25,625 --> 00:05:27,750 - È davvero una guardia. - Dammi un bacio. 100 00:05:30,125 --> 00:05:32,916 Arriva! Arriva! 101 00:05:34,541 --> 00:05:36,208 Zio, sta arrivando! 102 00:05:49,333 --> 00:05:52,041 Amore mio. Hai pianto. 103 00:05:52,833 --> 00:05:56,416 - Un po'. L'emozione. - Ti credo, dillo a me. 104 00:05:57,208 --> 00:05:59,791 Stanotte non riuscivo a prendere sonno. 105 00:05:59,875 --> 00:06:04,500 Ti ricordavo in quella culla: "Ué! Ué!" Ti ricordi? 106 00:06:04,583 --> 00:06:07,208 - [Valentina] No, papà! - Dai! Eh? 107 00:06:09,791 --> 00:06:12,125 Così però non ne usciamo, ricomincio a piangere. 108 00:06:12,208 --> 00:06:14,375 No, no. 109 00:06:14,458 --> 00:06:18,083 Andiamo che sta aspettando. Quanto sei bella. 110 00:06:20,125 --> 00:06:21,791 - Oplà. - Eccoci. 111 00:06:22,416 --> 00:06:24,083 [Arturo] Dio mio. 112 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 - Sei stupenda. - Grazie. 113 00:06:26,458 --> 00:06:27,833 Sei veramente bella. 114 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 Aspetta! Ohi! 115 00:06:34,416 --> 00:06:36,791 Ti volevo solo dire che ti amo tantissimo. 116 00:06:38,291 --> 00:06:39,875 Non l'ho mai vista. Andiamo. 117 00:06:40,416 --> 00:06:43,666 È una bambina! Ma chi l'ha mai vista? Chi sei, perdona? 118 00:06:44,250 --> 00:06:46,583 Sarai infelice per sempre, lo sai pure tu. 119 00:06:49,750 --> 00:06:52,291 Non ti devi sposare per forza, Vale. 120 00:06:57,291 --> 00:07:00,333 Chi è? Dimmi che non la conosci. Sta scherzando? 121 00:07:05,166 --> 00:07:08,083 - Scusa, papà. - Scusa cosa? 122 00:07:08,916 --> 00:07:10,083 Dove vai? 123 00:07:10,166 --> 00:07:13,291 - Valentina! - Grande! Brava, amore mio! 124 00:07:13,833 --> 00:07:15,250 [Arturo] Ma che succede? 125 00:07:17,583 --> 00:07:18,750 Cos'è, uno scherzo? 126 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 Amore! 127 00:07:23,250 --> 00:07:24,333 Aspetta. 128 00:07:29,375 --> 00:07:30,875 [Alexia] Sbrigati, amore! 129 00:07:35,916 --> 00:07:36,958 [voce non udibile] 130 00:07:37,041 --> 00:07:39,875 [sottovoce] Aspetta, a papà. Sull'apertura, overture. 131 00:07:42,750 --> 00:07:44,875 Vai, vai! 132 00:07:44,958 --> 00:07:47,708 [musica di pianoforte] 133 00:07:49,250 --> 00:07:50,375 [sottovoce] Marta. 134 00:07:52,458 --> 00:07:56,958 Marta! Ferma, a papà! Ferma! Marta! 135 00:07:57,083 --> 00:07:58,916 Nenné! Ferma! 136 00:08:31,833 --> 00:08:34,041 [Biondo, PC] Scopo due troie perché mi annoio 137 00:08:34,125 --> 00:08:35,875 Le scopo forte, dopo le mollo 138 00:08:35,958 --> 00:08:39,333 Fumo per strada, nulla mi cambia Piscio sull'auto di questa guardia 139 00:08:39,416 --> 00:08:41,125 Dormo la notte su un pacco d'erba 140 00:08:41,208 --> 00:08:42,958 - Con la pistola sotto il cuscino - Paola! 141 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 [Biondo, PC] Metti la droga sopra quel piatto 142 00:08:45,625 --> 00:08:46,625 Paola! 143 00:08:46,708 --> 00:08:50,208 Sciolgo pasticche sulla lingua Le lego i fianchi con la cinta 144 00:08:50,291 --> 00:08:52,916 - Mi strappo il cuore... - Marta! 145 00:08:52,958 --> 00:08:56,833 - [Biondo, PC] Voglio i milioni... - Paola! Paola! Abbassa il volume! 146 00:08:57,750 --> 00:09:00,166 - Ma che è? - Era Biondo. 147 00:09:00,250 --> 00:09:01,875 - Chi? - L'amico di tua figlia. 148 00:09:01,958 --> 00:09:03,041 Quello della chiesa? 149 00:09:05,125 --> 00:09:07,291 In tre canzoni minaccia di sparare a qualcuno, 150 00:09:07,375 --> 00:09:10,916 in sette parla di canne e nelle altre tromba chiunque gli capiti a tiro. 151 00:09:11,666 --> 00:09:13,916 Devi proibire a nostra figlia di vederlo! 152 00:09:13,958 --> 00:09:15,250 Stavolta lo fai tu. 153 00:09:15,333 --> 00:09:19,458 Sono stanca di essere la madre stronza mentre tu sei il padre che capisce. 154 00:09:20,708 --> 00:09:23,166 Perché mi guardi così? Hai paura? 155 00:09:23,958 --> 00:09:27,125 Arresti i delinquenti, non puoi avere paura di tua figlia, no? 156 00:09:28,750 --> 00:09:30,333 - Io esco. - Ciao! 157 00:09:30,416 --> 00:09:32,833 - [Sergio] Torni tardi? - [Sara] Papà, dai! 158 00:09:36,708 --> 00:09:38,458 - Che fai? - La seguo. 159 00:09:38,541 --> 00:09:40,750 - [Sergio] Ho scoperto che ha un ragazzo. - Lo so. 160 00:09:40,833 --> 00:09:44,958 Lo sai? Ma lo sanno già tutti? Perché sono l'ultimo a scoprire le cose? 161 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 Perché non ti controlli. 162 00:09:47,958 --> 00:09:49,375 Che ha detto la psicologa? 163 00:09:49,458 --> 00:09:51,625 [insieme] "Devi contare fino a dieci." 164 00:09:51,708 --> 00:09:52,708 Ecco. 165 00:09:53,250 --> 00:09:56,458 - Chi è questo? - Non lo so. Fa il fotografo. 166 00:09:59,666 --> 00:10:02,875 Fa il fotografo e? Si può sapere di più? 167 00:10:02,958 --> 00:10:06,250 - Da dove viene? Quanti anni ha? - Non lo so! 168 00:10:06,333 --> 00:10:09,041 - Sara non vuole ancora dire niente. - Cazzo! 169 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 Conta. 170 00:10:15,916 --> 00:10:16,916 Uno. 171 00:10:18,083 --> 00:10:19,375 [Sergio] Due. 172 00:10:20,375 --> 00:10:21,791 - Tre. - Bravo. 173 00:10:22,416 --> 00:10:24,750 - Mi vado a cambiare. - Quattro. 174 00:10:26,166 --> 00:10:27,208 Cinque. 175 00:10:28,208 --> 00:10:30,583 - [Alice] Sei! - Sei, sei! 176 00:10:30,666 --> 00:10:33,125 - [Isabella] Sai dov'è mio marito? - [uomo] No. 177 00:10:55,375 --> 00:10:56,875 Arturo, ma che fai, fumi? 178 00:10:57,958 --> 00:10:59,375 Hai smesso da 15 anni. 179 00:10:59,958 --> 00:11:03,125 - Non puoi stare così, stai esagerando. - Sto esagerando! 180 00:11:03,208 --> 00:11:05,375 Tu prendi le gocce per dormire e io esagero. 181 00:11:05,458 --> 00:11:09,125 - Ci sto provando, però. - E io no, non ci voglio provare. 182 00:11:10,041 --> 00:11:12,875 C'è Carlo che piange tutto il giorno in studio. 183 00:11:16,083 --> 00:11:18,208 La sua famiglia mi vuole morto. 184 00:11:19,791 --> 00:11:21,583 Ho fatto il mutuo per una casa inutile. 185 00:11:21,666 --> 00:11:25,250 Mi rimproveri perché mi fumo una sigaretta? 186 00:11:25,333 --> 00:11:27,416 Io mi buco! Mi faccio le pere, fra un po'! 187 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 Intanto prendi queste. 188 00:11:33,916 --> 00:11:37,458 Io questi li difendo, capirai. Tu non li conosci. 189 00:11:37,541 --> 00:11:41,458 Questi vengono da lontano, vengono da fuori e vogliono sistemarsi. 190 00:11:41,541 --> 00:11:45,500 Sei l'uomo che ho sposato o quello che mi trovo davanti da qualche giorno? 191 00:11:46,625 --> 00:11:49,208 Faccio finta non aver sentito queste bestialità. 192 00:11:49,958 --> 00:11:52,333 - Fatti una bella dormita. - Ma chi dorme? 193 00:11:52,416 --> 00:11:54,375 - Chi dorme più? - Quaranta gocce. 194 00:11:54,458 --> 00:11:56,083 - Quante? - Quaranta! 195 00:11:56,708 --> 00:11:58,750 [Alice] Paola, non ci mettiamo la mela! 196 00:11:58,833 --> 00:12:01,833 - [Paola] Perché? - [Alice] Assorbe tutto il succo. 197 00:12:01,916 --> 00:12:03,333 [Isabella] Sa solo di limone. 198 00:12:03,416 --> 00:12:04,666 - Va beh. - [Arturo] Salve. 199 00:12:04,750 --> 00:12:06,750 - Guarda chi c'è. - Buongiorno! 200 00:12:06,833 --> 00:12:08,083 [Alice] Buongiorno! 201 00:12:08,625 --> 00:12:11,083 Che mi hai dato ieri sera? Non riuscivo a svegliarmi. 202 00:12:11,166 --> 00:12:14,375 Esagerato! Lo prendo da sette giorni e non mi fa più niente. 203 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 Hai ricominciato con i sonniferi? 204 00:12:17,791 --> 00:12:21,458 [Isabella] Non è bello, quando scopri che non hai capito niente di tua figlia. 205 00:12:21,541 --> 00:12:24,041 Pensa a quanto si dev'essere sentita sola. 206 00:12:24,125 --> 00:12:26,583 Avete sempre avuto un rapporto bellissimo. 207 00:12:26,666 --> 00:12:31,541 Però non è che ora dobbiamo consolarci. Noi tre possiamo dirci la verità, o no? 208 00:12:31,625 --> 00:12:34,666 Io la capisco benissimo, perché starei molto peggio al tuo posto. 209 00:12:34,750 --> 00:12:37,166 - Scusami, ma è così. - [Alice] Anch'io la capisco. 210 00:12:37,250 --> 00:12:39,750 Ma non dobbiamo sentirci le uniche responsabili 211 00:12:39,833 --> 00:12:42,333 di quello che succede alle nostre figlie. 212 00:12:42,416 --> 00:12:45,125 Io intanto quel Biondo a casa non ce lo voglio. 213 00:12:45,791 --> 00:12:47,041 Sai che facciamo? 214 00:12:50,666 --> 00:12:52,583 Cacciamo gli invasori. 215 00:12:53,250 --> 00:12:54,458 [Alice] Li minacciamo. 216 00:12:55,125 --> 00:12:58,416 Roviniamo la loro vita, finché non lasciano stare le nostre figlie. 217 00:13:01,750 --> 00:13:03,708 Sto scherzando! 218 00:13:04,041 --> 00:13:06,958 Non vi ricordate quello che abbiamo combinato noi tre? 219 00:13:07,083 --> 00:13:08,500 [Paola] Noi no, tu sì. 220 00:13:08,583 --> 00:13:10,125 - Voi due! - [Alice] Ho dei primati. 221 00:13:10,208 --> 00:13:13,875 Infatti papà stava esaurito. Diceva che avevamo sposato tre imbecilli. 222 00:13:14,666 --> 00:13:16,166 No, voglio dire... 223 00:13:18,208 --> 00:13:19,208 Vado. 224 00:13:20,208 --> 00:13:24,125 Comunque l'imbecille voleva un nipotino. 225 00:13:24,791 --> 00:13:26,500 Così, tanto... 226 00:13:30,416 --> 00:13:33,458 Sai qual è il problema? Non sono le nostre bimbe, sono loro. 227 00:13:33,541 --> 00:13:36,125 [Sergio] Fammi capire. Oh! 228 00:13:36,208 --> 00:13:38,791 Vuoi far scappare i fidanzati delle nostre figlie? 229 00:13:39,541 --> 00:13:42,666 Allora facciamocele rovinare. Va bene, eh? 230 00:13:43,625 --> 00:13:45,958 È una vita che facciamo i sacrifici per loro. 231 00:13:46,083 --> 00:13:47,708 No, noi abbiamo fatto sacrifici. 232 00:13:47,791 --> 00:13:48,958 - Ehi. - Tu non credo. 233 00:13:49,041 --> 00:13:52,250 Io non ci sto, vi ricordo che porto una divisa. 234 00:13:52,333 --> 00:13:54,083 [Sergio] Comunque il problema è tuo. 235 00:13:54,166 --> 00:13:56,666 - Io non so neanche con chi sta Sara. - Bravo. 236 00:13:56,750 --> 00:13:59,833 Io in mia figlia ho fiducia, perché io l'ho educata bene. 237 00:13:59,916 --> 00:14:03,583 No, tu non l'hai educata, tu l'hai chiusa dentro casa, è diverso. 238 00:14:03,666 --> 00:14:05,541 Adesso esce e vedrai che combina. 239 00:14:05,625 --> 00:14:08,375 Perché auguri disgrazie agli altri perché le hai avute tu? 240 00:14:08,458 --> 00:14:11,375 - Guarda che ha ragione. - Di che parli, Sergio? 241 00:14:11,458 --> 00:14:15,125 Non sai niente della tua famiglia! So più cose io di tua figlia che tu! 242 00:14:15,208 --> 00:14:18,333 Oh, guarda che non te la devi prendere con noi 243 00:14:18,416 --> 00:14:20,708 se tua figlia si è messa con una femmina. 244 00:14:20,791 --> 00:14:23,333 "Ammazza", quanto sei stronzo! 245 00:14:24,500 --> 00:14:27,916 Meglio che me ne vado, o vi mando a fare in culo a tutti e due. 246 00:14:28,625 --> 00:14:30,583 Anzi, sai che c'è? Andate a fare in culo. 247 00:14:32,083 --> 00:14:33,250 Ci ha mandati a fanculo? 248 00:14:34,625 --> 00:14:35,625 Soffre. 249 00:14:37,041 --> 00:14:38,291 [porta che si apre] 250 00:14:41,500 --> 00:14:45,708 - [Valentina] Hai ripreso a fumare, papà? - No. Sì, ho ripreso a fumare. 251 00:14:45,791 --> 00:14:47,958 Ma per un periodo, ogni tanto, insomma... 252 00:14:48,791 --> 00:14:51,875 Parliamoci chiaro, mi hai educata con certi valori. 253 00:14:52,500 --> 00:14:55,750 Se adesso all'improvviso ti dà fastidio che io stia con una donna, 254 00:14:55,833 --> 00:14:57,333 magari pure perché è di colore, 255 00:14:57,416 --> 00:14:59,875 me lo devi dire in faccia, almeno so chi sei. 256 00:14:59,958 --> 00:15:02,375 Non mi importa se è di colore o se è una donna! 257 00:15:02,458 --> 00:15:03,958 Puoi stare con chi vuoi, 258 00:15:04,083 --> 00:15:06,583 ma te ne sei andata il giorno del tuo matrimonio! 259 00:15:08,458 --> 00:15:09,916 Perdonami. 260 00:15:09,958 --> 00:15:14,166 E poi sono preoccupato per tua madre. Prende le gocce per dormire. 261 00:15:14,250 --> 00:15:16,541 Perché mi metti in mezzo? Che c'entro io? 262 00:15:16,625 --> 00:15:20,666 Voi non vi tenete nulla? Eh? Parlate sempre! 263 00:15:20,750 --> 00:15:22,458 Arturo, devi ammettere la verità. 264 00:15:22,541 --> 00:15:25,250 Non accetti che Valentina stia con una donna. 265 00:15:27,041 --> 00:15:29,750 Ma certo che no! Questa è solo una sbandata. 266 00:15:31,083 --> 00:15:33,458 A Valentina le donne non sono mai piaciute! 267 00:15:33,541 --> 00:15:35,791 Che ne sai che a me le donne non sono mai piaciute? 268 00:15:35,875 --> 00:15:37,583 Chi l'ha detta, questa cosa? 269 00:15:38,541 --> 00:15:40,500 Io? Quando? Chi te l'ha riferito? 270 00:15:40,583 --> 00:15:43,833 Papà, io nella vita ho fatto un errore. Ti ho voluto troppo bene. 271 00:15:43,916 --> 00:15:46,416 Per farti felice, ho scelto una vita che tu sognavi. 272 00:15:46,500 --> 00:15:49,125 Il tuo lavoro, il tuo fidanzato, ma non funziona così. 273 00:15:49,208 --> 00:15:51,791 Io devo cercare la mia felicità, non la tua. 274 00:15:51,875 --> 00:15:54,708 Perché, io cosa cerco? Fammi capire. 275 00:15:54,791 --> 00:15:57,166 È la mia priorità cercare la tua felicità. 276 00:15:57,250 --> 00:15:59,458 - Allora possiamo invitare Alexia a cena. - Ah? 277 00:15:59,541 --> 00:16:02,500 Arturo, c'è un cliente che ti aspetta da mezz'ora. 278 00:16:02,583 --> 00:16:04,916 Carlo, ma perché non prendi un'iniziativa? 279 00:16:04,958 --> 00:16:08,083 - Parlaci tu con il cliente, no? Chiudi. - Scusa. 280 00:16:09,291 --> 00:16:10,375 [Arturo sospira] 281 00:16:10,750 --> 00:16:13,416 Non sono pronto per la cena, ancora. 282 00:16:14,125 --> 00:16:17,041 Insomma, anch'io... Come... 283 00:16:18,875 --> 00:16:21,125 Quando vuoi fare questa cena? 284 00:16:21,208 --> 00:16:22,333 Levami una curiosità. 285 00:16:23,083 --> 00:16:25,291 - Quel ragazzino biondo... - Eh. 286 00:16:25,375 --> 00:16:29,041 - Che rapporti ci sono tra voi? - Scusa, perché me lo chiedi? 287 00:16:29,125 --> 00:16:33,541 - Mi conosci benissimo, hai già capito. - Infatti l'ho detto a tua mamma: 288 00:16:33,625 --> 00:16:37,458 "Figurati se nostra figlia Marta si fa una storia con quel ragazzo!" 289 00:16:37,541 --> 00:16:39,833 - Infatti non è una storia. - Eh. 290 00:16:39,916 --> 00:16:42,916 - Papà, io sono innamorata. - Come innamorata? 291 00:16:43,958 --> 00:16:47,875 Però ho paura di mamma, si metterà in mezzo, è piena di pregiudizi. 292 00:16:47,958 --> 00:16:51,291 - Tua mamma è... - Lo so com'è mamma. 293 00:16:51,375 --> 00:16:54,500 Già me la immagino, andrà a sentire le canzoni di Simone e dirà: 294 00:16:54,583 --> 00:16:57,041 "Marta, questo non lo devi vedere mai più!" 295 00:16:57,125 --> 00:17:00,041 In quel caso? Se ti dicesse una cosa del genere, che faresti? 296 00:17:00,125 --> 00:17:02,958 Papà, non lo so. Non accetto più i divieti. 297 00:17:03,041 --> 00:17:06,583 Simone è un ragazzo speciale e non lo potete giudicare per tre canzoni. 298 00:17:06,666 --> 00:17:10,291 Tre canzoni no, ma qui è tutta la compilation! 299 00:17:10,916 --> 00:17:13,833 - Meno male che ci sei tu! - Eh. 300 00:17:14,750 --> 00:17:16,875 Mi aiuti tu con mamma? 301 00:17:17,583 --> 00:17:21,250 Grande! Grazie, papi! Grazie! L'ho invitato a cena giovedì. 302 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Diglielo tu a mamma. 303 00:17:22,625 --> 00:17:24,083 - Giovedì? - Sì. 304 00:17:24,166 --> 00:17:25,666 Tanti auguri! 305 00:17:26,791 --> 00:17:29,291 - Dov'è Sara? - Ora viene, è in cucina. 306 00:17:31,666 --> 00:17:32,750 Stai lì. 307 00:17:33,333 --> 00:17:35,041 [Sergio] È per mia figlia. 308 00:17:36,833 --> 00:17:39,291 Domani è il suo compleanno, le ho preso... 309 00:17:39,375 --> 00:17:41,666 - Carina, no? - Buongiorno. 310 00:17:43,166 --> 00:17:44,500 Luigi Poggi? 311 00:17:45,875 --> 00:17:48,625 - Oh! Non ti ricordi di me? - No. 312 00:17:48,708 --> 00:17:52,166 - Già, tu sei più piccolo. - Tu sei coso... Sandro? 313 00:17:52,250 --> 00:17:53,500 - No. - Silvio? 314 00:17:53,583 --> 00:17:54,958 Sergio! 315 00:17:55,041 --> 00:17:57,291 Sergio! Scusa ma ti sei un po' allargato. 316 00:17:57,375 --> 00:17:59,500 Tu invece sei sempre lo stesso. 317 00:18:00,250 --> 00:18:02,708 [Sergio] Non sai quanto ho invidiato questo ragazzo. 318 00:18:02,791 --> 00:18:06,250 Se le faceva tutte! Pem, pem, pem! Una catena di montaggio! 319 00:18:06,625 --> 00:18:10,458 - [Sergio] Adesso? Sei sposato? - No, non faceva per me, per niente. 320 00:18:10,541 --> 00:18:11,916 Quindi continui a... 321 00:18:11,958 --> 00:18:14,708 Grande! Poggi, tu hai capito tutto della vita. 322 00:18:15,375 --> 00:18:18,416 Quelli cosa sono? Carne fresca in arrivo? 323 00:18:18,500 --> 00:18:20,166 In effetti è un po' giovane. 324 00:18:20,250 --> 00:18:22,750 - Com'è, gnocca? - Abbastanza. 325 00:18:22,833 --> 00:18:24,250 [Sergio ride] 326 00:18:24,333 --> 00:18:26,583 Hai capito, Poggi! 327 00:18:28,041 --> 00:18:29,041 Amo... 328 00:18:36,750 --> 00:18:37,958 [Luigi grida] 329 00:18:39,208 --> 00:18:41,125 Fermati! Papà! 330 00:18:41,208 --> 00:18:43,041 [voci sovrapposte] Vieni qua! 331 00:18:49,833 --> 00:18:51,541 La crudarola di Antonio! 332 00:18:55,625 --> 00:18:59,458 - Avevo ragione? Stanno insieme? - Intuito femminile. 333 00:18:59,541 --> 00:19:00,541 Però poco. 334 00:19:02,666 --> 00:19:04,666 - Stanno insieme, però poco. - Poco. 335 00:19:06,833 --> 00:19:08,250 - Lo vuoi sapere che sei? - Eh. 336 00:19:08,333 --> 00:19:10,083 - [Paola] Un demente. - Perché? 337 00:19:10,166 --> 00:19:12,416 Invece di proibirle di vederlo, lo inviti a cena? 338 00:19:12,500 --> 00:19:14,958 Non sei suo padre, sei la sua compagna di banco. 339 00:19:15,083 --> 00:19:19,083 Ti sbagli! L'ho fatto apposta! È una tattica! 340 00:19:19,166 --> 00:19:22,333 Proibire significa alimentare, ottieni l'effetto opposto. 341 00:19:22,416 --> 00:19:25,666 Facendolo venire, le dimostriamo che è un cretino e non è adatto a lei. 342 00:19:25,750 --> 00:19:27,541 Lasciami fare, ho un piano. 343 00:19:28,458 --> 00:19:31,958 Senti questo basilico che profumo! Lo hai piantato tu. 344 00:19:33,166 --> 00:19:36,541 - Quindi hai un piano. - E che sono, fesso? 345 00:19:38,083 --> 00:19:40,500 - Allora guarda, sto tranquillissima. - Eh. 346 00:19:41,458 --> 00:19:43,583 - Vuoi assaggiare una mozzarellina? - No! 347 00:19:43,666 --> 00:19:45,416 In realtà non è esattamente così. 348 00:19:45,500 --> 00:19:48,666 Nel mio Paese, la ricchezza è nelle mani di pochissime persone 349 00:19:48,750 --> 00:19:51,625 che vivono chiuse nei villoni con le guardie e i camerieri. 350 00:19:55,208 --> 00:19:58,291 - Voi come vi siete conosciute? - Nel suo studio. 351 00:19:58,375 --> 00:20:02,125 - Ah! Sei avvocato anche tu? - No, mi avete difesa. 352 00:20:02,208 --> 00:20:04,958 Sono stata accusata di furto nell'azienda dove lavoravo. 353 00:20:05,083 --> 00:20:08,625 Non era vero. L'azienda sversava rifiuti tossici nei fiumi. 354 00:20:08,708 --> 00:20:11,208 Alexia li ha scoperti e volevano metterla a tacere. 355 00:20:11,291 --> 00:20:14,708 - C'è una condanna. - Sì, ma noi stiamo facendo appello. 356 00:20:14,791 --> 00:20:17,250 - Noi chi? - Il nostro studio, papà. 357 00:20:18,041 --> 00:20:20,041 [Alexia] Ci siamo conosciute grazie a lei. 358 00:20:20,750 --> 00:20:23,541 È bello che il suo studio dedichi mezza giornata a settimana 359 00:20:23,625 --> 00:20:25,291 a chi non può permettersi l'avvocato. 360 00:20:25,375 --> 00:20:30,166 Peccato che difendiate anche le aziende che non hanno rispetto per l'ambiente. 361 00:20:31,875 --> 00:20:33,916 Alexia è una militante ecologista. 362 00:20:35,541 --> 00:20:38,291 - Questo è bello. - Sì. 363 00:20:38,375 --> 00:20:39,375 Grazie. 364 00:20:42,166 --> 00:20:43,916 - Mi scusi. - Sì. 365 00:20:43,958 --> 00:20:46,666 [Alexia] Posso chiederle di non fumare a tavola? 366 00:20:46,750 --> 00:20:48,166 Ho smesso da tre anni. 367 00:20:49,625 --> 00:20:52,750 - Da tre anni? - Ah, ecco i primi! 368 00:20:53,250 --> 00:20:56,083 - Che cos'è? - [Isabella] Paccheri con ragù di pesce. 369 00:20:56,166 --> 00:20:58,958 Io non posso mangiarli, sono vegana. 370 00:20:59,041 --> 00:21:00,416 E che cazzo! 371 00:21:00,500 --> 00:21:01,666 Eh, beh! 372 00:21:03,708 --> 00:21:05,875 Sembra burbero, ma è un pezzo di pane. 373 00:21:06,708 --> 00:21:08,708 [Isabella] Sì, vero? 374 00:21:10,583 --> 00:21:12,416 - Ti piace? - Mh-mh. 375 00:21:15,958 --> 00:21:19,708 - A scuola? Come va? - Bene, un paio di sei. 376 00:21:19,791 --> 00:21:23,666 Non si può pretendere di avere tutti nove come nostra figlia. 377 00:21:23,750 --> 00:21:25,125 Il resto sono quattro. 378 00:21:26,250 --> 00:21:28,125 [Biondo] La scuola non mi interessa. 379 00:21:28,208 --> 00:21:30,916 Tutti i laureati che conosco sono disoccupati. 380 00:21:31,000 --> 00:21:33,791 - Allora perché non la lasci? - Per mia madre, ovvio. 381 00:21:34,041 --> 00:21:38,416 Lei ci tiene, quindi mi sento di avere il dovere morale di farlo. 382 00:21:38,708 --> 00:21:40,416 [Biondo] A me interessa solo la musica. 383 00:21:40,500 --> 00:21:44,166 Ha iniziato a fare delle serate. Ieri ha suonato al Centro Verde. 384 00:21:44,250 --> 00:21:46,125 - [Antonio] Centro Verde? - [Biondo] Sì. 385 00:21:46,208 --> 00:21:48,875 - Non è un posto occupato? - Gli fate l'interrogatorio? 386 00:21:48,958 --> 00:21:51,875 - No, è per parlare. - Fra dieci anni come ti vedi? 387 00:21:51,958 --> 00:21:54,416 - In galera. - Non lo so, mica ho la palla di vetro! 388 00:21:54,500 --> 00:21:58,541 Spero ricco, pieno di soldi. Col sound giusto oggi arrivi ovunque. 389 00:21:58,625 --> 00:22:02,875 Sì, ma prima di arrivare al sound giusto, che lavoro vuoi fare? 390 00:22:02,958 --> 00:22:04,791 Parli di lavoro, ma non mi interessa. 391 00:22:04,875 --> 00:22:07,083 - Ci davamo del tu? Non ricordavo. - Mi scusi. 392 00:22:07,166 --> 00:22:11,083 È che mia madre lavora 12 ore al giorno in una lavanderia e non ha niente. 393 00:22:12,083 --> 00:22:15,833 Scusi se mi permetto, ma anche lei fa un lavoro pesante e rischia la vita. 394 00:22:16,416 --> 00:22:18,333 - È vero. - [Biondo] Quanto guadagna? 395 00:22:19,750 --> 00:22:22,750 [Antonio] Non è che posso dire a te quanto guadagno. 396 00:22:22,833 --> 00:22:26,625 Guadagno 1400 euro, senza gli straordinari, però. 397 00:22:26,708 --> 00:22:29,666 Se ci metto gli straordinari, arrivo anche a 1450. 398 00:22:29,750 --> 00:22:32,666 Tempo due anni e li faccio in una serata, scommette? 399 00:22:33,333 --> 00:22:36,250 [Valentina] Papà, volevamo dirti una cosa. 400 00:22:38,083 --> 00:22:39,708 Io e Ale ci pensiamo da tanto. 401 00:22:44,166 --> 00:22:45,291 Vogliamo un figlio. 402 00:22:49,375 --> 00:22:51,083 [Isabella] Che bella notizia! 403 00:22:52,666 --> 00:22:56,333 Vale mi ha detto che lei ci terrebbe tantissimo ad avere un nipotino. 404 00:22:57,125 --> 00:22:59,125 Stai tranquillo, papà, prima ci sposiamo. 405 00:22:59,208 --> 00:23:01,750 Anche perché serve ad Alexia per la cittadinanza. 406 00:23:03,500 --> 00:23:07,416 - Un nipotino mulatto! - Chi lo sa? Dipende da chi dona l'ovulo. 407 00:23:07,500 --> 00:23:09,875 - [Isabella] Certo. - Ora facciamo degli esami. 408 00:23:10,708 --> 00:23:12,541 Certo, certo, in Europa. 409 00:23:12,625 --> 00:23:16,291 Voglio dire, in Europa, perché credo che in Italia sia ancora illegale. 410 00:23:16,583 --> 00:23:18,666 [Isabella] Tu ne sai qualcosa, Arturo? 411 00:23:24,333 --> 00:23:26,791 - Eh? - Vieni, dammi una mano. 412 00:23:27,458 --> 00:23:29,791 [Isabella] Venite, sorpresina! 413 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 - Sorpresina. - [Alexia] Andiamo? 414 00:23:34,583 --> 00:23:36,791 [Arturo] Fatemi un'altra sorpresina. 415 00:23:37,250 --> 00:23:41,291 - [Valentina] Mamma, che devi fare? - Una cosetta in cassaforte. 416 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 Chi regge? 417 00:23:42,291 --> 00:23:43,958 - Tie'. - Indovina un po? 418 00:23:46,583 --> 00:23:48,458 - Mamma. - Mmh? 419 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Ma che fai? 420 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 - Le chiavi della casa nuova. - Dio! 421 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 E la collana di nonna per quando vi sposate. 422 00:24:01,041 --> 00:24:03,500 Scusa, per l'altro matrimonio non glie l'avevi data. 423 00:24:03,583 --> 00:24:05,625 - Te lo posso dire, amo? - Sì. 424 00:24:05,708 --> 00:24:09,291 A me Carlo non è mai piaciuto. È proprio un coglione! 425 00:24:11,958 --> 00:24:14,500 - [Alexia] Che bello! - Tolgo il gelato dal freezer. 426 00:24:14,583 --> 00:24:15,583 - Sì. - Sì. 427 00:24:23,333 --> 00:24:26,458 - Allora, questo piano? - Madonna! Mi lasci fare? 428 00:24:26,541 --> 00:24:28,333 Negli interrogatori funziona così. 429 00:24:28,416 --> 00:24:31,208 Prima metti a suo agio l'imputato, poi affondi il colpo. 430 00:24:31,291 --> 00:24:33,500 Ecco, affonda. Chiedigli se si droga. 431 00:24:34,375 --> 00:24:36,166 - Permesso? - Mmh! 432 00:24:37,583 --> 00:24:40,750 Ecco qua! Le scaloppine di papà! 433 00:24:40,833 --> 00:24:42,750 - Come piacciono a te. - Grazie. 434 00:24:42,833 --> 00:24:45,958 - Col prosciutto e la sottiletta... - Fusa. 435 00:24:46,875 --> 00:24:48,500 Come la mamma. 436 00:24:48,958 --> 00:24:50,375 - Le vuoi? - Sì, grazie. 437 00:24:51,250 --> 00:24:52,458 - Un'altra? - Sì. 438 00:24:52,541 --> 00:24:54,083 - Bravo. - Volentieri. 439 00:24:54,166 --> 00:24:57,666 Alla mamma invece solo una, perché sta a dieta. 440 00:24:58,208 --> 00:24:59,208 Come il papà. 441 00:25:00,583 --> 00:25:01,916 Mi passi il piatto? 442 00:25:02,958 --> 00:25:03,958 Grazie. 443 00:25:04,500 --> 00:25:06,708 Senti, Simone, ma... 444 00:25:07,875 --> 00:25:11,583 Ho sentito che nelle tue canzoni parli sempre di canne. 445 00:25:11,666 --> 00:25:14,166 - Come mai? - Sono canzoni, che c'entra? 446 00:25:14,333 --> 00:25:17,041 Per lei Gianni Morandi andava davvero a prendere il latte? 447 00:25:17,708 --> 00:25:20,041 Non lo so, andava a prendere il latte? Non credo. 448 00:25:20,833 --> 00:25:24,833 - [Antonio] Però parli pure di sparare. - Gianni Morandi sparava ai Vietcong? 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,750 - Che c'entra Gianni Morandi? Ti droghi? - Oh! 450 00:25:30,958 --> 00:25:33,500 - Allora, dovrei dire di no. - Dicci di no. 451 00:25:34,708 --> 00:25:36,875 - Per favore. - Voglio dirvi la verità. 452 00:25:36,958 --> 00:25:39,875 Se capita, qualche canna con gli amici me la faccio. 453 00:25:43,875 --> 00:25:46,625 Hai molto coraggio a dirlo davanti a un poliziotto, bravo. 454 00:25:46,708 --> 00:25:50,208 Si è fatto tardi, Simone deve andare, lo accompagno alla macchina. 455 00:25:50,291 --> 00:25:51,750 - [Paola] Sì. - La scaloppina. 456 00:25:51,833 --> 00:25:53,666 - Non mi va. - Ué, a papà. 457 00:25:53,750 --> 00:25:54,916 - Arrivo. - [Antonio] Dai! 458 00:25:54,958 --> 00:25:58,208 - Una cena deliziosa. Spero di rivedervi. - Andiamo? 459 00:25:58,291 --> 00:26:00,875 - Porti una scaloppina a mamma? - La prossima volta. 460 00:26:00,958 --> 00:26:02,833 - [Marta] Simone! - Grazie lo stesso. 461 00:26:02,916 --> 00:26:04,125 Torna subito. 462 00:26:04,208 --> 00:26:06,250 - Arrivederci. - Ciao, ciao. 463 00:26:08,291 --> 00:26:11,208 Perché non mi fai fare il mio lavoro? Piccoli passi! 464 00:26:11,291 --> 00:26:14,208 Se vedi qualcuno che si accende una canna lo perquisisci, 465 00:26:14,291 --> 00:26:15,750 a lui non hai detto niente. 466 00:26:15,833 --> 00:26:17,541 Perché, si è acceso una canna? 467 00:26:17,625 --> 00:26:20,958 Devi trovare il modo di risolvere questa situazione, è chiaro? 468 00:26:26,375 --> 00:26:27,375 Ciao. 469 00:26:31,333 --> 00:26:32,375 [Sergio] Come sta? 470 00:26:34,583 --> 00:26:36,375 [Alice] Buonanotte, amore mio. 471 00:26:39,583 --> 00:26:41,583 I piatti li ho lavati io. 472 00:26:41,958 --> 00:26:43,833 - Ho lavato per terra. - Sta' zitto. 473 00:26:43,916 --> 00:26:45,583 - Poi ho fatto i vetri. - Muto. 474 00:26:46,958 --> 00:26:49,958 Otto ore al Pronto Soccorso, Sergio, otto ore. 475 00:26:50,083 --> 00:26:51,750 Per fortuna non si è rotto niente, 476 00:26:51,833 --> 00:26:53,958 se no ti denunciava, ma non lui, tua figlia. 477 00:26:54,083 --> 00:26:58,083 Lo so, lo so, hai ragione. Mi è salito il sangue alla testa. 478 00:26:58,166 --> 00:27:00,166 Quello là è un pedofilo! 479 00:27:00,250 --> 00:27:02,833 - Ha 20 anni tua figlia! - Non ancora! 480 00:27:02,916 --> 00:27:05,291 - È maggiorenne! - Non c'entra niente! 481 00:27:05,375 --> 00:27:07,791 - Ma come? - Potrebbe essere suo padre. 482 00:27:07,875 --> 00:27:09,791 Potrebbe essere suo nonno! 483 00:27:09,875 --> 00:27:13,333 Se avesse avuto un figlio a 14 anni e il figlio a 13... 484 00:27:13,416 --> 00:27:16,083 Io Sara sono sempre riuscita a farla ragionare. 485 00:27:16,166 --> 00:27:18,750 Adesso, per colpa tua, mi parla a malapena. 486 00:27:20,958 --> 00:27:25,166 Da questo momento per te Luigi Poggi non esiste più. 487 00:27:25,250 --> 00:27:26,250 Hai capito? 488 00:27:26,625 --> 00:27:28,583 - Hai capito, Sergio? - Ho capito. 489 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 - Dove vai? - A letto. 490 00:27:35,291 --> 00:27:37,125 No, tu stanotte dormi sul divano. 491 00:27:39,166 --> 00:27:44,375 Se fai un'altra volta una cosa del genere, io ti lascio, te lo giuro. 492 00:27:57,166 --> 00:27:58,916 - [Paola] Hai le chiavi? - [Antonio] Sì. 493 00:28:00,250 --> 00:28:03,291 Senti, ma questo piano come procede? 494 00:28:03,375 --> 00:28:06,541 Sto aspettando il momento giusto per dare la zampata finale. 495 00:28:08,125 --> 00:28:10,333 Buongiorno! Marta sta arrivando. 496 00:28:11,750 --> 00:28:13,791 [musica ad alto volume] 497 00:28:13,875 --> 00:28:17,708 - [Paola] Che cos'è questa musica? - [Antonio] Senti che casino! 498 00:28:20,666 --> 00:28:22,666 - Marta! - Marta! 499 00:28:23,666 --> 00:28:24,666 Marta! 500 00:28:27,916 --> 00:28:29,750 Oh! Oddio! 501 00:28:30,500 --> 00:28:32,125 Che casino! 502 00:28:32,208 --> 00:28:35,375 - Ma... - No, ma... Si sono fatti una canna! 503 00:28:37,208 --> 00:28:40,333 - Va bene, basta. - Magari mi sbaglio, sarà profumo. 504 00:28:40,416 --> 00:28:42,875 È incenso! Marta! 505 00:28:42,958 --> 00:28:44,500 - Marta! - Eh! 506 00:28:44,583 --> 00:28:47,166 Ma come ti sei vestita? Noi dobbiamo parlare. 507 00:28:47,250 --> 00:28:49,208 Non posso, Simone mi aspetta, devo andare. 508 00:28:49,291 --> 00:28:51,875 A me Simone non piace, non studia, non lavora. 509 00:28:51,958 --> 00:28:55,583 - Non ha progetti per il futuro. - Oh! Papà, rompi il cazzo pure tu? 510 00:29:04,750 --> 00:29:06,166 La zampata te l'ha data lui. 511 00:29:15,125 --> 00:29:16,833 [segnale acustico] 512 00:29:16,916 --> 00:29:20,250 - La base della banda. - Complimenti per il portone! 513 00:29:20,333 --> 00:29:22,250 [Sergio] Per non dare nell'occhio. 514 00:29:22,791 --> 00:29:27,458 - Che sciccheria! Pure sopra è tuo? - E di chi è? 515 00:29:27,541 --> 00:29:30,250 [Sergio] Guarda il grano che ha fatto questo! 516 00:29:30,333 --> 00:29:34,208 - Quanti clienti c'entrano qui? - Porto tutti i clienti insieme? 517 00:29:34,291 --> 00:29:36,833 Ma lì sopra cosa fate, i briefing? 518 00:29:37,500 --> 00:29:38,958 - Eh? - Sì, anche. 519 00:29:39,041 --> 00:29:42,416 - Hai il frigo, cos'è? - Tutto, abbiamo tutto. 520 00:29:42,500 --> 00:29:45,625 - Sentite, vogliamo parlare del piano... - Sì! 521 00:29:45,708 --> 00:29:47,208 - Oh! - Sì, parliamo del piano. 522 00:29:47,291 --> 00:29:49,458 - Lo stronzo che sta dietro a mia figlia. - Eh. 523 00:29:49,541 --> 00:29:54,458 Ho pensato: prendiamo una bella escort, gli facciamo un video di nascosto 524 00:29:54,541 --> 00:29:55,666 e lo ricattiamo. 525 00:29:55,750 --> 00:29:59,666 Ma che dice? Stai scherzando, spero. È una cosa illegale, sono un avvocato! 526 00:29:59,750 --> 00:30:02,625 - Io sono poliziotto! - Siete due conigli! 527 00:30:02,708 --> 00:30:04,166 - Siete ipocriti. - Conigli? 528 00:30:04,250 --> 00:30:06,875 Che facciamo, gli chiediamo "per favore"? 529 00:30:06,958 --> 00:30:10,500 Gli mandiamo un mazzo di fiori, un prosciutto per Natale? Dai! 530 00:30:10,583 --> 00:30:13,833 - Cos'è, una processione? - È una visita al museo? 531 00:30:13,916 --> 00:30:18,916 Qui ci vuole un lavoro psicologico, di fino, con questa gente, lo capisci? 532 00:30:18,958 --> 00:30:21,708 - [Sergio] I lavori li facevo meglio io. - Perché giriamo? 533 00:30:21,791 --> 00:30:23,208 - [Antonio] Dove vai? - Dove vai? 534 00:30:23,291 --> 00:30:24,458 Che cazzo è questa roba? 535 00:30:24,541 --> 00:30:27,750 Ad esempio, mia figlia Valentina è gelosa, ha questo difetto. 536 00:30:27,833 --> 00:30:28,666 - Gelosa? - Sì. 537 00:30:28,750 --> 00:30:30,541 Ottimo, ho un'idea perfetta per te. 538 00:30:30,625 --> 00:30:32,958 Scusa, perché dovremmo cominciare da tua figlia? 539 00:30:33,041 --> 00:30:34,750 - Oh! - Ma dove va? 540 00:30:34,833 --> 00:30:38,458 - Quello è il bagno! Ma cosa fai? - Si confonde con la parete. 541 00:30:38,541 --> 00:30:40,500 È a scomparsa. Vai. 542 00:30:40,583 --> 00:30:44,958 - Perché cominciare da Valentina? - Perché? Perché l'idea è stata la mia. 543 00:30:45,041 --> 00:30:47,333 Allora iniziamo in ordine alfabetico. 544 00:30:47,416 --> 00:30:51,541 - "Antonio", "Arturo". - In culo me lo prendo sempre io. 545 00:30:51,625 --> 00:30:53,875 - È colpa mia se ti chiami Sergio? - Stronzi. 546 00:30:53,958 --> 00:30:57,166 - [Antonio] Cominciamo dal Biondo. - [Sergio] Vai, il Biondo. 547 00:30:57,250 --> 00:31:00,833 Cominciamo dal Biondo. Il Biondo che tipo è? 548 00:31:00,916 --> 00:31:03,375 Che cosa vuole dalla vita? Sentiamo. 549 00:31:03,458 --> 00:31:07,166 Per quello che ho potuto capire, desidera tre cose, fondamentalmente. 550 00:31:07,250 --> 00:31:09,750 Soldi, soldi, soldi. 551 00:31:09,833 --> 00:31:12,458 Che problema c'è? Glieli diamo, lo corrompiamo. 552 00:31:12,541 --> 00:31:13,916 - Eh. - Eh. 553 00:31:13,958 --> 00:31:18,250 Perché non levi quei piedi puzzolenti da questa scrivania di vetro che costa... 554 00:31:18,333 --> 00:31:20,583 - Sergio, facci parlare! - Dio santo! 555 00:31:20,666 --> 00:31:23,583 - Gli diamo i soldi e lascia stare Marta. - Ottima idea. - Certo. 556 00:31:23,666 --> 00:31:25,208 Semplice, ma precisa. 557 00:31:25,291 --> 00:31:27,541 Non sapevo che la corruzione fosse legale. 558 00:31:27,625 --> 00:31:30,666 "Corruzione", che parolone! Lo facciamo per il loro bene. 559 00:31:30,750 --> 00:31:33,458 - Comunque bisogna telefonare. - Certo. 560 00:31:33,541 --> 00:31:34,375 Chi telefona? 561 00:31:34,458 --> 00:31:37,583 Regola numero uno, mai il diretto interessato, cioè io. 562 00:31:37,666 --> 00:31:38,958 - In questo caso. - Eh. 563 00:31:39,041 --> 00:31:42,333 Figurati io, sono una persona in vista. Eh? 564 00:31:42,416 --> 00:31:45,458 Certo, certo! Sergio, devi telefonare tu. 565 00:31:45,958 --> 00:31:49,833 Che vuol dire? Che non conto un cazzo o che non valgo un cazzo? Sentiamo. 566 00:31:49,916 --> 00:31:51,916 - Hai detto... - Facciamo la telefonata. 567 00:31:51,958 --> 00:31:56,208 Regola numero due, mai usare i nostri telefoni. 568 00:31:56,291 --> 00:32:00,041 [Arturo] Con 300 euro chi corrompi? Minimo ce ne vogliono 1000. 569 00:32:00,125 --> 00:32:02,750 - Metticeli tu. - Perché devo metterli io per tutti? 570 00:32:02,833 --> 00:32:04,958 Tu ce l'hai! E poi siamo una banda. 571 00:32:05,041 --> 00:32:07,500 In una banda, ognuno deve fare la propria parte. 572 00:32:07,583 --> 00:32:09,333 Lui si espone, tu metti il budget. 573 00:32:09,416 --> 00:32:11,208 - Eh. - E tu che fai, qual è il tuo ruolo? 574 00:32:11,291 --> 00:32:12,791 Io sono la mente. 575 00:32:12,875 --> 00:32:14,958 Guarda qua, guarda che lavoro ho fatto fare. 576 00:32:15,041 --> 00:32:16,625 - Ehi! - Per tua figlia gelosa. 577 00:32:16,708 --> 00:32:18,958 [Antonio] Guarda che bianco e nero. 578 00:32:19,041 --> 00:32:21,541 Non se ne accorgerebbe nemmeno un esperto. 579 00:32:21,625 --> 00:32:25,375 Va bene. Lo metto io il budget. Non più di 500 euro. 580 00:32:25,458 --> 00:32:27,625 [cellulare] 581 00:32:29,416 --> 00:32:30,875 Sì, pronto? 582 00:32:30,958 --> 00:32:32,666 - Simone Castroni? - Chi è? 583 00:32:32,750 --> 00:32:35,791 - Uno innamorato di Marta. - E che vuoi da me? 584 00:32:35,875 --> 00:32:37,958 Zitto e ascolta, se mi incazzo, ti fai male. 585 00:32:38,708 --> 00:32:41,541 Se lasci Marta, per te ci sono 1000 euro. 586 00:32:41,625 --> 00:32:43,583 - 500! - Zitto. 587 00:32:43,666 --> 00:32:47,375 - Avevi detto 1000. - [Sergio] Facciamo 750, va bene? 588 00:32:47,958 --> 00:32:49,291 Ne voglio 5000. 589 00:32:49,375 --> 00:32:52,250 - Cazzo! - Massimo 1500. 590 00:32:52,333 --> 00:32:54,166 - 4000. - 2000. 591 00:32:54,250 --> 00:32:58,208 3000, e li voglio domani alle quattro, nel cestino davanti al Centro Verde. 592 00:32:59,041 --> 00:33:00,458 Aspetta! Pronto? Aspetta! 593 00:33:00,541 --> 00:33:04,250 Ragazzi, io 3000 euro non ho intenzione di tirarli fuori! 594 00:33:04,333 --> 00:33:06,541 - [Sergio] Io non li ho. - [Antonio] Figurati io. 595 00:33:06,625 --> 00:33:08,291 Ué, è tua nipote! 596 00:33:08,375 --> 00:33:10,208 - Che vuol dire? - L'hai sempre adorata. 597 00:33:10,291 --> 00:33:12,166 La adoro, ma non tiro fuori 3000 euro. 598 00:33:12,250 --> 00:33:13,416 - Non li tiri fuori? - No. 599 00:33:13,500 --> 00:33:14,666 - Sicuro? - Sì! 600 00:33:14,750 --> 00:33:18,458 - Queste? Le lasciamo intere? - Che cosa fai? 601 00:33:18,541 --> 00:33:20,458 - Strappa! - Non facciamo figure di merda! 602 00:33:20,541 --> 00:33:22,791 Ma cosa strappa! Pago! 603 00:33:23,291 --> 00:33:27,083 Pago, ma ne devi fare un paio anche con un uomo, così capisce quanto è falsa. 604 00:33:27,166 --> 00:33:28,458 - Va bene. - Una cosa a tre? 605 00:33:28,541 --> 00:33:31,166 - Eh! - Questa faccenda è sistemata. 606 00:33:31,250 --> 00:33:35,083 Per quanto riguarda il mio pervertito, io insisto con la escort. 607 00:33:35,166 --> 00:33:36,333 Ma quale escort? 608 00:33:36,416 --> 00:33:40,333 No, se è un donnaiolo sicuramente ha un'amante, basta seguirlo. 609 00:33:40,416 --> 00:33:42,583 Giusto, lo pediniamo 24 ore su 24. 610 00:33:42,666 --> 00:33:45,208 Tre turni da otto ore ciascuno, comincia Arturo. 611 00:33:45,291 --> 00:33:46,458 Ma io lavoro! 612 00:33:46,541 --> 00:33:49,208 - Noi invece non facciamo un cazzo. - Non facciamo niente? 613 00:33:49,291 --> 00:33:52,500 - Paga qualcuno! - Ce l'ho! Un ex collega in pensione. 614 00:33:52,583 --> 00:33:55,083 Costa 150 euro, allora. 615 00:33:55,166 --> 00:33:57,708 - All'ora? - No, al giorno, allora. 616 00:33:57,791 --> 00:34:00,291 Costava allora 150 euro, ora con la svalutazione... 617 00:34:00,375 --> 00:34:03,791 - [Arturo] Quanto costa? - Non lo so, magari un po' meno. 618 00:34:03,875 --> 00:34:06,333 - Beh? - E caccia fuori i soldi! 619 00:34:09,625 --> 00:34:13,875 - Quindi? - Aspetta! Non mettere fretta. 620 00:34:13,958 --> 00:34:15,125 - Oh! - Eccolo! 621 00:34:18,625 --> 00:34:20,708 [Arturo] Ha preso i soldi. [cellulare] 622 00:34:25,291 --> 00:34:26,416 Pronto? 623 00:34:26,500 --> 00:34:30,458 Adesso non la devi vedere mai più, se no ti spezzo le braccine. 624 00:34:31,083 --> 00:34:33,208 E il telefono? Il telefono, oh! 625 00:34:33,916 --> 00:34:37,333 - È il mio, l'ha messo in tasca! - Ma chi se ne fotte? 626 00:34:37,416 --> 00:34:41,291 Allora, abbiamo fatto fuori il primo, adesso pensiamo a tua figlia. 627 00:34:41,375 --> 00:34:44,250 [vibrazione dal cellulare] Così facciamo fuori il secondo. 628 00:34:44,333 --> 00:34:45,875 - La seconda. - Va beh. 629 00:34:45,958 --> 00:34:47,250 Scusate. 630 00:34:48,750 --> 00:34:50,875 Sì? Perfetto. 631 00:34:51,833 --> 00:34:52,958 Grazie, grazie. 632 00:34:54,333 --> 00:34:55,708 Era il detective. 633 00:34:56,833 --> 00:35:01,083 Il fidanzato di tua figlia si sta baciando con una rossa al largo delle Sette Chiese. 634 00:35:01,166 --> 00:35:03,458 - Il detective sta facendo il video. - Ottimo! 635 00:35:03,541 --> 00:35:05,500 - Dove vai? Sergio! - Sergio! 636 00:35:05,583 --> 00:35:09,333 - Dove va? - Ué! Non arrabbiarti, ti arrestano! 637 00:35:10,291 --> 00:35:13,666 - Sergio, non fare sciocchezze! - Devi stare calmo! 638 00:35:14,750 --> 00:35:16,083 Madonna mia! 639 00:35:18,083 --> 00:35:20,791 [voci indistinte] 640 00:35:24,166 --> 00:35:25,875 Gol! Ho vinto! 641 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 [Luigi] Bravissima. 642 00:35:39,166 --> 00:35:41,583 - [Sergio] Bastardo! - Oh, Sergio! 643 00:35:41,666 --> 00:35:42,833 - [Sara] Papà! - Oh! 644 00:35:42,916 --> 00:35:44,958 - [Luigi] Che fai? - Mi fai schifo! 645 00:35:45,083 --> 00:35:47,083 - Mi fai schifo! - Papà! 646 00:35:48,708 --> 00:35:51,833 Stavolta con me hai chiuso, io non ti voglio più vedere. 647 00:35:52,625 --> 00:35:55,458 - Andiamo. - [Sergio] Ti sei tinta i capelli. 648 00:36:05,250 --> 00:36:08,125 Carlo, se ti fai vedere così è peggio, eh. 649 00:36:08,208 --> 00:36:11,708 Devi stare su, devi essere più vivace, allegro. 650 00:36:11,791 --> 00:36:14,958 - Altrimenti che facciamo? - Non lo sono mai stato. 651 00:36:15,083 --> 00:36:18,666 - Vuoi che inizi adesso? - Ho capito, figlio di Dio! 652 00:36:18,750 --> 00:36:21,125 - Allora ha ragione Isabella! - Su cosa? 653 00:36:21,208 --> 00:36:24,958 Solo un coglione poteva usare una foto di Brad Pitt! 654 00:36:26,208 --> 00:36:28,666 - [Carlo] Come una... - Cos'è? 655 00:36:32,375 --> 00:36:34,750 - Valentina... - No, non lo difendere. 656 00:36:34,833 --> 00:36:36,875 - Carlo deve solo vergognarsi. - Che dici? 657 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 Non farei mai una cosa del genere. 658 00:36:38,750 --> 00:36:41,666 Valentina, è un ragazzo che soffre, guarda. 659 00:36:41,750 --> 00:36:44,791 Soffre. È un bravo ragazzo, però. Guardalo, guarda che capelli. 660 00:36:44,875 --> 00:36:46,875 Ma cosa? Ha commesso un reato! 661 00:36:46,958 --> 00:36:50,250 - Arturo, ti giuro che non ho mai... - È inutile giustificarsi. 662 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Perché ti giustifichi? 663 00:36:51,750 --> 00:36:54,750 Su, facciamo vedere che siamo uomini! Cazzarola! 664 00:36:54,833 --> 00:36:57,291 Mettiamoci una pietra sopra, Valentina! 665 00:36:57,375 --> 00:37:00,875 Ragazzi, cambiamo discorso. Su, state tranquilli. 666 00:37:00,958 --> 00:37:03,625 Secondo voi questo ricorso si può fare o no? 667 00:37:05,708 --> 00:37:09,208 - Arturo, io ti giuro... - Ma cosa giuri, Carlo? 668 00:37:09,291 --> 00:37:12,833 Cazzarola, sei un mezzo morto! Perdonami, eh. 669 00:37:12,916 --> 00:37:17,416 Brutto scemo! Non ci credo, gli hai messo di nuovo le mani addosso! 670 00:37:17,500 --> 00:37:20,333 Veramente le ho messe sulla sedia, non l'ho toccato. 671 00:37:20,416 --> 00:37:25,583 Basta! Sono anni che tengo tutto dentro! Anni! 672 00:37:26,166 --> 00:37:28,500 Non è facile affrontare i problemi da sola, 673 00:37:28,583 --> 00:37:30,458 perché se no il cowboy spara! 674 00:37:31,083 --> 00:37:34,583 Ma io lo accetto, perché tu sei selvatico, io ti amo per questo. 675 00:37:34,666 --> 00:37:35,666 Anch'io ti amo. 676 00:37:38,625 --> 00:37:40,166 Non ho finito! 677 00:37:42,458 --> 00:37:43,791 Sono arrivata, Sergio. 678 00:37:45,166 --> 00:37:49,833 Allora, o tu chiedi scusa a Luigi, o te ne vai di casa. 679 00:37:50,666 --> 00:37:53,500 Se dieci non basta, conti fino a 10.000. 680 00:37:59,375 --> 00:38:00,583 Questi li finisci tu. 681 00:38:03,958 --> 00:38:05,916 [Antonio] Sorpresa! 682 00:38:09,625 --> 00:38:12,375 Marta sta per tornare, vuoi aspettarla di là? 683 00:38:12,458 --> 00:38:14,833 Vado ad aspettarla, grazie per avermi ascoltato. 684 00:38:14,916 --> 00:38:15,916 E di cosa? 685 00:38:17,083 --> 00:38:18,083 Mi scusi. 686 00:38:23,833 --> 00:38:25,458 - Che significa? - Ci ho parlato. 687 00:38:25,541 --> 00:38:28,291 - Eh? - Ci ho parlato, ho scoperto tante cose. 688 00:38:28,375 --> 00:38:30,958 - Stai bene? - Eh, insomma. 689 00:38:31,041 --> 00:38:35,125 - Sì, dimmi che ha detto. - Gli è morto il nonno. 690 00:38:36,583 --> 00:38:39,083 - Il nonno? - Sì. Loro erano tanto uniti. 691 00:38:39,166 --> 00:38:43,041 Poi lui si è depresso, ora sta cercando di venirne fuori con la musica. 692 00:38:43,125 --> 00:38:46,375 Tra l'altro l'ho letto su internet, il rap è un grido di dolore. 693 00:38:47,208 --> 00:38:48,708 - Un grido di dolore? - Sì. 694 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 Per il nonno? 695 00:38:50,958 --> 00:38:53,500 Guarda che è di una sensibilità disarmante. 696 00:38:53,583 --> 00:38:57,708 Tra l'altro è pure bravo, YouTube gli ha offerto un contratto di 3000 euro. 697 00:38:57,791 --> 00:38:59,625 - Di 3000 euro? - Sì! 698 00:38:59,708 --> 00:39:02,875 Sai che cosa vuole farci? Andare a Londra a studiare l'inglese. 699 00:39:02,958 --> 00:39:04,791 Vuole portare Marta e pagare per lei. 700 00:39:04,875 --> 00:39:06,125 - Coi 3000 euro? - Sì! 701 00:39:06,208 --> 00:39:07,708 È un guaglione generoso. 702 00:39:10,583 --> 00:39:13,666 - Mica vuoi dire di sì? - Quello adesso non lo so, poi vediamo. 703 00:39:13,750 --> 00:39:14,833 - Ma cosa? - Antonio! 704 00:39:14,916 --> 00:39:18,166 Questo ragazzo pensa al futuro, non è vero che non ci pensa. 705 00:39:18,250 --> 00:39:21,791 Tra l'altro, mi sono riascoltata le sue canzoni. 706 00:39:21,875 --> 00:39:23,416 - I testi... - Eh. 707 00:39:23,500 --> 00:39:24,875 Hanno qualcosa. 708 00:39:24,958 --> 00:39:27,250 Secondo me ci finisce a Sanremo, te lo dico io. 709 00:39:27,333 --> 00:39:28,291 - A Sanremo? - Sì. 710 00:39:28,375 --> 00:39:31,791 Ti sei fatta una canna? Paola, torna in te! 711 00:39:31,875 --> 00:39:35,666 - Che succede? - È un ragazzo dal cuore d'oro, questo è. 712 00:39:35,750 --> 00:39:38,083 Ha scoperto che il mio cellulare si è rotto. 713 00:39:38,166 --> 00:39:40,458 - Guarda. - Oh, è di Arturo! 714 00:39:40,541 --> 00:39:42,833 - Eh? - È lo stesso modello. 715 00:39:42,916 --> 00:39:45,875 No, è di Simone, mi ha dato il suo! Capito? 716 00:39:45,958 --> 00:39:47,625 - Te l'ha regalato? - Sì! 717 00:39:47,708 --> 00:39:50,500 - È molto generoso. - Oddio, amore, scusa. 718 00:39:51,583 --> 00:39:55,500 Avevi ragione tu, hai fatto bene a non vietarle di vederlo. 719 00:39:55,583 --> 00:39:57,416 - Ah. - Sei un padre meraviglioso. 720 00:39:59,083 --> 00:40:02,333 - Questi sono pasticcini? - Non mi ricordo. 721 00:40:02,416 --> 00:40:04,291 Dai, merenda per Simone. 722 00:40:05,208 --> 00:40:08,833 - [Paola] Simone, vuoi un tè? - A me una camomilla. 723 00:40:11,583 --> 00:40:14,208 - [Valentina] Ciao! - Vi abbiamo fatto un po' di spesa. 724 00:40:14,291 --> 00:40:16,791 - Sarete impegnate col trasloco. - Grazie! 725 00:40:16,875 --> 00:40:20,708 - Sì, c'è un sacco da fare, qui. - [Arturo] Casa è nuova, che c'è da fare? 726 00:40:22,541 --> 00:40:24,083 Cos'è? Che succede? 727 00:40:26,166 --> 00:40:28,375 - Abbiamo tolto i condizionatori. - Eh? 728 00:40:28,791 --> 00:40:31,666 Sono devastanti per il buco dell'ozono, non ne abbiamo bisogno. 729 00:40:31,750 --> 00:40:33,833 - Ma cosa? - [Isabella] Carina, chi è? 730 00:40:34,500 --> 00:40:37,250 - Greta Thunberg, conosci? - No. 731 00:40:37,500 --> 00:40:38,500 Ah. 732 00:40:38,916 --> 00:40:40,625 Mica l'avrete buttato, no? 733 00:40:40,708 --> 00:40:42,166 - No. - No, li abbiamo rivenduti. 734 00:40:42,250 --> 00:40:45,208 Per comprare il motorino di Ale, così ci mette meno a fare le consegne. 735 00:40:45,291 --> 00:40:48,458 Vieni, ti faccio vedere. Seguimi! 736 00:40:49,875 --> 00:40:50,916 [Valentina] Ecco. 737 00:40:54,625 --> 00:40:58,291 - Il motorino lo tenete dentro casa? - Per ricaricarlo, è elettrico. 738 00:41:02,125 --> 00:41:04,625 Ma è la stanza del bimbo. 739 00:41:15,708 --> 00:41:18,625 [Alice] Chiedere scusa è più facile di quanto pensi. 740 00:41:18,708 --> 00:41:19,916 [Sergio] Oh, Madonna. 741 00:41:22,375 --> 00:41:24,916 [voci sovrapposte] 742 00:41:42,125 --> 00:41:44,416 - No, per me no, grazie. - Sono per me. 743 00:41:46,500 --> 00:41:48,958 Vado a cercarli, Sergio, va bene? 744 00:41:52,541 --> 00:41:55,166 [voci sovrapposte] 745 00:42:06,375 --> 00:42:08,541 - [Alice] Eccoci. - [Sergio] Mmh. 746 00:42:09,583 --> 00:42:10,583 Mmh. 747 00:42:12,333 --> 00:42:13,416 [Sergio] Vieni. 748 00:42:15,375 --> 00:42:16,875 Devo dirvi una cosa. 749 00:42:17,208 --> 00:42:19,583 Vieni qua, tu, vieni qua! 750 00:42:25,750 --> 00:42:26,750 Ho... 751 00:42:27,458 --> 00:42:28,958 Ho sbagliato. 752 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 Vi chiedo scusa. 753 00:42:33,250 --> 00:42:36,916 Non voglio intromettermi nel vostro rapporto. 754 00:42:41,291 --> 00:42:46,833 Sono contento che mia figlia esca con te, Poggi. 755 00:42:50,375 --> 00:42:53,416 Grazie! Grazie! Grazie! 756 00:42:53,958 --> 00:42:55,333 A posto così, vecchio. 757 00:42:55,833 --> 00:42:58,333 Scusate ma devo parlare. 758 00:43:01,875 --> 00:43:03,041 Amore! 759 00:43:03,708 --> 00:43:04,708 Grazie. 760 00:43:08,791 --> 00:43:11,583 Quanto sei stato bravo? Quanto sei bravo tu? 761 00:43:20,750 --> 00:43:23,708 Volevo dimostrare che in un corpo di donna c'è tutto. 762 00:43:24,208 --> 00:43:27,791 Paesaggi, incubi, spazio cosmico, vita interiore. 763 00:43:28,958 --> 00:43:32,375 In questi anni sono stato ovunque. Solo ora ho capito... 764 00:43:32,458 --> 00:43:35,041 - Quella è Sara? - Certo. 765 00:43:35,708 --> 00:43:37,208 Non l'avevi riconosciuta? 766 00:43:40,208 --> 00:43:43,291 L'ultima volta che l'ho vista nuda aveva sette anni. 767 00:43:45,208 --> 00:43:46,333 Dai, Sergio, dai! 768 00:43:47,000 --> 00:43:50,083 [applausi] 769 00:43:57,041 --> 00:44:00,958 [Luigi] Per mesi ho esplorato questo corpo millimetro per millimetro, 770 00:44:01,083 --> 00:44:03,666 cercando il mondo, e l'ho trovato. 771 00:44:03,750 --> 00:44:05,791 Vi presento la mia musa, Sara! 772 00:44:05,875 --> 00:44:07,875 [applausi] 773 00:44:17,958 --> 00:44:20,875 Finora non lo abbiamo detto perché non era certo, 774 00:44:20,958 --> 00:44:23,208 ma la mostra andrà in America. 775 00:44:23,291 --> 00:44:25,500 Io e Sara partiremo tra pochi giorni. 776 00:44:47,416 --> 00:44:48,833 Sergio, no. 777 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 No. 778 00:44:53,125 --> 00:44:54,125 Uno. 779 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 Due. 780 00:45:00,791 --> 00:45:01,958 Vaffanculo! 781 00:45:03,791 --> 00:45:06,625 [Alice] No, abbiamo 22 rate! 782 00:45:10,708 --> 00:45:13,375 [Sergio grida] 783 00:45:17,416 --> 00:45:18,666 Sergio. 784 00:45:53,250 --> 00:45:54,458 [Arturo] La mente. 785 00:45:55,291 --> 00:45:56,958 - [Antonio] Eh? - [Arturo] Brad Pitt! 786 00:45:57,083 --> 00:46:00,500 - Poi dici che c'hai occhio. - [Antonio] Ancora? Non è colpa mia! 787 00:46:00,791 --> 00:46:03,125 Ho dato il compito a un collega della Scientifica. 788 00:46:03,208 --> 00:46:06,375 Gli ho detto che era uno scherzo, pensava di fare una cosa simpatica. 789 00:46:06,458 --> 00:46:09,500 - Che vuol dire, non riconosci Brad Pitt? - No, è un attore giovane. 790 00:46:09,583 --> 00:46:11,750 - Non è giovane! - Di ultima generazione! 791 00:46:11,833 --> 00:46:14,125 Non vado al cinema da tanto, la sera sono stanco! 792 00:46:14,208 --> 00:46:17,250 Parli tu, che hai dato 3000 euro al Biondo. 793 00:46:17,333 --> 00:46:21,333 Sai che ci farà? Porterà mia figlia a Londra e li spenderanno in droga! 794 00:46:21,416 --> 00:46:22,500 - È colpa mia? - Sì! 795 00:46:22,583 --> 00:46:24,500 No, è colpa vostra. 796 00:46:24,583 --> 00:46:28,250 Adesso Sara va in America a mostrare in giro tette e culo. 797 00:46:28,333 --> 00:46:29,458 Io che c'entro? 798 00:46:29,541 --> 00:46:30,958 Io volevo fare la guerra vera, 799 00:46:31,041 --> 00:46:34,041 ma voi vi cagate addosso perché siete vigliacchi e ipocriti! 800 00:46:34,125 --> 00:46:37,333 "La legge qua, la legge là." Ma va' a cagare! 801 00:46:37,416 --> 00:46:41,041 La verità è che per queste cose ci vogliono i coglioni. 802 00:46:41,125 --> 00:46:42,833 Voi due non ce li avete. 803 00:46:42,916 --> 00:46:46,291 - Ma perché? Ma che fa? - Questo è matto. 804 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Sergio! 805 00:46:51,083 --> 00:46:53,416 [voci indistinte] 806 00:46:53,500 --> 00:46:57,958 [canzone dallo stereo: "Japan1ce" di Biondo] 807 00:47:13,958 --> 00:47:15,166 Tie'! 808 00:47:29,666 --> 00:47:31,166 - Fanculo la legge. - No. 809 00:47:31,250 --> 00:47:33,875 - "'Fanculo la legge" no. - Va beh, guerra sia. 810 00:47:33,958 --> 00:47:35,208 È per il loro bene. 811 00:47:35,291 --> 00:47:37,125 - Per il loro bene. - Per il loro bene. 812 00:47:40,541 --> 00:47:42,958 - Che cazzo fai? - Porta bene. 813 00:47:43,041 --> 00:47:46,500 - [Giada] Ti piace il mio nome? - Si accomodi, signorina, prego. 814 00:47:46,583 --> 00:47:48,500 Oh, che bello! È il tuo studio? 815 00:47:48,583 --> 00:47:52,041 - Non proprio, diciamo che sono cliente. - Ehilà, ciao. 816 00:47:52,125 --> 00:47:55,458 - Ehm... - Non mi avevi detto che eravate in due. 817 00:47:55,541 --> 00:47:58,416 No, siamo in due perché le dobbiamo affidare un incarico. 818 00:47:58,500 --> 00:48:01,166 Lei dovrebbe sedurre una persona. 819 00:48:01,250 --> 00:48:04,083 Sì, dovresti scoparti uno e poi fare un video di nascosto. 820 00:48:04,166 --> 00:48:07,875 Scostumato! Userà una microcamera HD. 821 00:48:07,958 --> 00:48:10,750 Guardi, la può applicare anche alla borsetta. 822 00:48:10,833 --> 00:48:13,708 - Nero su nero, non si vede. - Cosa siete, due guardoni? 823 00:48:13,791 --> 00:48:15,375 - No! - No, tranquilla! 824 00:48:15,458 --> 00:48:18,041 - È solo un ricatto. - Capito? 825 00:48:18,125 --> 00:48:20,458 - Io vado. - No, no! Un momento! 826 00:48:20,541 --> 00:48:22,625 Le dirò la verità. Non si spaventi. 827 00:48:22,708 --> 00:48:25,333 Allora, la figlia si è fidanzata con un poco di buono 828 00:48:25,416 --> 00:48:27,041 e lui vorrebbe che si lasciassero. 829 00:48:27,125 --> 00:48:28,333 E tu? 830 00:48:28,416 --> 00:48:29,541 - Io? - Che c'entri? 831 00:48:29,625 --> 00:48:31,458 No, io sono il cognato! 832 00:48:31,708 --> 00:48:34,916 Noi siamo padri di famiglia, siamo persone per bene. 833 00:48:34,958 --> 00:48:37,041 Tutti i miei clienti lo sono. 834 00:48:37,125 --> 00:48:40,958 Senti, per favore, mia figlia ha 20 anni e sta con uno che ha la mia età. 835 00:48:41,958 --> 00:48:43,458 Voglio 1500 euro. 836 00:48:43,541 --> 00:48:47,458 Col cazzo! Scusi, eh. Li tiro fuori io! Signorina, scusi. 837 00:48:47,541 --> 00:48:50,958 - Scusate, ma questo chi è? - Tranquilla, questo è l'altro cognato. 838 00:48:51,041 --> 00:48:52,833 Non voleva farsi vedere, è uno in vista. 839 00:48:52,916 --> 00:48:55,750 - [Sergio] È un avvocato. - Sono un uomo in vista. 840 00:48:55,833 --> 00:48:58,375 Lei è molto bella, su questo non ci sono dubbi. 841 00:48:58,458 --> 00:49:01,458 Però 1500 euro mi sembrano eccessive, no? 842 00:49:01,541 --> 00:49:05,083 - Giada è il numero due di EscortBook. - Che vuol dire? 843 00:49:05,166 --> 00:49:08,291 Cinque stelle, regina dell'analità. Chiedi scusa! 844 00:49:08,375 --> 00:49:10,125 - Regina... - [Giada] Allora. - Sì. 845 00:49:10,208 --> 00:49:12,500 La prima mezza giornata libera ce l'ho il 21. 846 00:49:12,583 --> 00:49:14,666 - Ma come il 21? - Si porta proprio l'agenda? 847 00:49:14,750 --> 00:49:16,250 Sono 1500 euro, Sergio! 848 00:49:16,333 --> 00:49:18,541 Quello più nella merda sei tu, pensaci bene. 849 00:49:18,625 --> 00:49:20,666 Se non aiuti me, io non aiuto te. 850 00:49:20,750 --> 00:49:22,958 Tu ricordati che sei una merda. 851 00:49:23,041 --> 00:49:26,958 [Arturo] Va bene, vada per il 21. 852 00:49:27,041 --> 00:49:28,083 - Ah. - Perfetto! 853 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 Sono 1500. 854 00:49:32,625 --> 00:49:37,166 - Certo che ne difendi di brutta gente. - Ma perché ti devi fare gli affari miei? 855 00:49:37,250 --> 00:49:39,375 Vuoi togliere quei piedi, per favore? Oh! 856 00:49:39,458 --> 00:49:43,875 - Shh! Sto pensando. - Ragazzi, Valentina si vuole sposare. 857 00:49:43,958 --> 00:49:45,750 - [Antonio] Davvero? - [Arturo] Sì. 858 00:49:45,833 --> 00:49:49,708 Devo farle capire che questa qui vuole attaccare il cappello al chiodo. 859 00:49:49,791 --> 00:49:50,750 [Sergio] Ho un'idea. 860 00:49:50,833 --> 00:49:54,750 Quante volte si sente in giro di badanti "extra" 861 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 che derubano i vecchi? 862 00:49:57,416 --> 00:50:02,333 Noi organizziamo in casa tua un furto di una "extra" 863 00:50:02,416 --> 00:50:03,875 che deruba questo vecchio. 864 00:50:03,958 --> 00:50:08,375 - Facciamo una cosa ben fatta. - Tu sei pazzo! È un furto! 865 00:50:08,458 --> 00:50:11,458 Porto il martello pneumatico, estraiamo la cassaforte dal muro, 866 00:50:11,541 --> 00:50:13,500 ce la portiamo via e scassiniamo con calma. 867 00:50:13,583 --> 00:50:16,666 - Sono un poliziotto! - È una situazione d'emergenza. 868 00:50:17,333 --> 00:50:20,083 Non è una cattiva idea. Serve un testimone. 869 00:50:25,625 --> 00:50:26,916 - [Arturo] Salve. - [uomo] Salve. 870 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 [Sergio] Buongiorno. 871 00:50:28,333 --> 00:50:30,083 - [Arturo] C'è Romeo? - Chi è? 872 00:50:31,833 --> 00:50:35,416 - Eh... Ciancica. - Ah, sta "a smonta'"! 873 00:50:35,500 --> 00:50:37,500 - Sta qua dietro. - Grazie. 874 00:50:37,583 --> 00:50:40,291 - Ragazzi, di qua. - Sì, sì. 875 00:50:40,666 --> 00:50:44,375 [Arturo] Antonio! Ma dov'è andato? Dov'è? 876 00:50:44,958 --> 00:50:46,208 Antonio! 877 00:50:47,750 --> 00:50:50,708 - È passato di là. - [Sergio] Questi posti sono enormi. 878 00:50:50,791 --> 00:50:53,875 - [Arturo] Eccolo. - Dove mi hai portato? Non mi piace qui. 879 00:50:53,958 --> 00:50:56,708 - [Arturo, sottovoce] Sì, ma... - Perché parli sottovoce? 880 00:50:56,791 --> 00:50:58,375 - Non gridare! - No, io grido! 881 00:50:58,458 --> 00:51:02,958 Anvedi chi ce sta! L'avvocato d'ufficio che mi ha salvato un sacco di volte! 882 00:51:03,041 --> 00:51:04,833 Fatti abbracciare! 883 00:51:04,916 --> 00:51:06,625 - Dopo tanti anni! - [Arturo] Allora? 884 00:51:06,708 --> 00:51:08,583 - Eccomi. - [Ciancica] Come stai? 885 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 - Bene. - Ué. 886 00:51:10,541 --> 00:51:12,500 - [Arturo] Ciancica! - Vi conoscete? 887 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 - Certo! - Mi ha arrestato la prima volta. 888 00:51:14,916 --> 00:51:16,583 Quindi l'hai fatto uscire tu? 889 00:51:16,666 --> 00:51:19,958 - Certo, era innocente. - Questo ricetta qualunque cosa! 890 00:51:20,083 --> 00:51:23,916 Non c'erano prove! Poi l'indagine era stata fatta coi piedi. 891 00:51:23,958 --> 00:51:26,291 Come ti permetti? Ho svolto io quelle indagini. 892 00:51:26,375 --> 00:51:29,041 Siete voi avvocati che vi aggrappate a ogni cavillo. 893 00:51:29,125 --> 00:51:31,500 Noi li mettiamo dentro e voi li fate uscire, vero? 894 00:51:31,583 --> 00:51:33,208 - Non ha capito un cazzo. - Niente. 895 00:51:33,291 --> 00:51:35,208 - Vuoi arrestarmi ancora? - Fosse per me! 896 00:51:35,291 --> 00:51:37,333 - È tutto in prescrizione! - Che cosa? 897 00:51:37,416 --> 00:51:41,291 Trent'anni fa è andato in prescrizione. Il presente è da vedere. 898 00:51:41,375 --> 00:51:45,416 Io sono pulito da 30 anni, come una mutanda dentro il cassettone! 899 00:51:45,500 --> 00:51:48,208 - Dipende da di chi è la mutanda. - [Ciancica] Volete una birra? 900 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 - No! - Su! 901 00:51:49,291 --> 00:51:51,333 - Non bevo. - [Ciancica] E prendi un succo! 902 00:51:51,750 --> 00:51:53,541 Insomma dovrei dire alla Polizia 903 00:51:53,625 --> 00:51:55,958 che questa Alexia è venuta a vendermi della roba rubata. 904 00:51:56,083 --> 00:51:57,708 - Esatto. - Certo. 905 00:51:57,791 --> 00:52:00,875 Che poi, voglio dire, faresti pure un figurone, sei pulito. 906 00:52:00,958 --> 00:52:06,833 - Dotto', pulito sì, ma infame no. - Ma no! Scusa, guardavo... 907 00:52:07,458 --> 00:52:10,458 - [Arturo] È tua figlia? - Mia figlia, sì. 908 00:52:10,541 --> 00:52:12,375 - Posso? - [Ciancica] Prego. 909 00:52:13,291 --> 00:52:15,500 - [Antonio] Mamma d'o Carmine! - [Arturo] Eh. 910 00:52:15,583 --> 00:52:16,541 - Oh. - Mmh! 911 00:52:16,625 --> 00:52:18,250 - Una sola? - [Ciancica] Una sola. 912 00:52:18,333 --> 00:52:21,250 - Com'è bella quando piange! - [Arturo] Non credo pianga. 913 00:52:21,333 --> 00:52:22,208 [Antonio] Ah, no? 914 00:52:22,291 --> 00:52:24,666 T'ha tagliato la testa, tu coi capelli proprio. 915 00:52:24,750 --> 00:52:26,750 - Grazie. - Sì, belli, anche. 916 00:52:26,833 --> 00:52:28,041 - Ecco... - Come si chiama? 917 00:52:28,125 --> 00:52:29,958 - Si chiama Silvia. - [Sergio] Ma dai? 918 00:52:30,041 --> 00:52:31,375 Che bel nome poetico. 919 00:52:32,375 --> 00:52:34,250 - Però... - Studia? 920 00:52:34,791 --> 00:52:37,250 - Studia. - È oggetto di studio, diciamo. 921 00:52:37,333 --> 00:52:40,875 - Dico... Io stavo immaginando... - Bella. 922 00:52:40,958 --> 00:52:43,375 Pensa se lei conosce un ragazzo. 923 00:52:43,458 --> 00:52:44,833 - Per ipotesi. - Sì. 924 00:52:44,916 --> 00:52:48,125 Si innamora, poi si sposa. Tu sei felice. 925 00:52:48,208 --> 00:52:51,041 - [Antonio] Lui no. - Prendi una casa, paghi il mutuo... 926 00:52:51,125 --> 00:52:55,041 Poi da lontano lontano un giorno arriva una "extra", 927 00:52:56,208 --> 00:52:59,625 che la fa diventare lesbica, la sposa, 928 00:52:59,708 --> 00:53:03,041 e insieme campano con i tuoi soldi. 929 00:53:03,625 --> 00:53:04,958 - [Arturo] Eh. - [Sergio] Eh? 930 00:53:05,041 --> 00:53:07,833 C'è solo una persona che può salvarti. 931 00:53:07,916 --> 00:53:10,541 Colui che 30 anni fa ti ha salvato le chiappe 932 00:53:10,625 --> 00:53:14,500 perché tu sei colpevole, ricordiamocelo, Ciancica. 933 00:53:14,583 --> 00:53:18,166 - [Antonio] Dipende solo da te. - Povera Silvia. 934 00:53:18,250 --> 00:53:19,833 [segnale acustico] [Sergio] Oh! 935 00:53:19,916 --> 00:53:21,125 - Oh! - Che scemo! 936 00:53:21,208 --> 00:53:22,708 - [Sergio] Cazzo! Oh! - Che fa? 937 00:53:22,791 --> 00:53:25,875 - [Antonio] Che è successo? - Oh! Oh! Fermo! 938 00:53:25,958 --> 00:53:27,625 Ho ancora 22 rate, cazzo! 939 00:53:27,708 --> 00:53:30,708 - [uomo] Davvero? È tutta sfondata! - Ma è nuova! 940 00:53:35,625 --> 00:53:36,958 [Arturo] Dove andate? 941 00:53:38,166 --> 00:53:41,041 Dove andate? Che ne sai tu? Vado io, no? 942 00:53:45,833 --> 00:53:47,166 [Arturo] Piano, piano! 943 00:53:50,333 --> 00:53:51,625 - Fammi luce. - [Sergio] Sì. 944 00:53:53,041 --> 00:53:54,541 Cosa fate? Cosa fai? 945 00:53:54,625 --> 00:53:56,458 - Apriamo. - Ho la chiave, cosa apri? 946 00:53:56,541 --> 00:53:59,875 È un furto, ci vuole lo scasso! Se no che furto è? 947 00:53:59,958 --> 00:54:01,333 Come lo fa l'avvocato? 948 00:54:04,166 --> 00:54:05,250 Questo non va. 949 00:54:07,083 --> 00:54:08,958 Vai piano! 950 00:54:10,916 --> 00:54:14,166 Guarda che a una certa ora le nostre mogli escono da teatro, eh. 951 00:54:14,250 --> 00:54:17,708 Non mettermi ansia, faccio il poliziotto, non il mariuolo! 952 00:54:19,208 --> 00:54:23,333 - Niente, non si apre! - Passiamo dalla finestrella dietro. 953 00:54:23,416 --> 00:54:25,958 C'è il vetro piccolo, lo rompiamo ed entriamo. 954 00:54:34,583 --> 00:54:35,708 [Antonio] Che è stato? 955 00:54:41,791 --> 00:54:43,166 Ma che cazzo hai fatto? 956 00:54:46,208 --> 00:54:49,333 - Ma tu sei tutto scemo! - È più credibile. 957 00:54:49,416 --> 00:54:53,708 Effettivamente, tecnicamente, adesso lo scasso c'è stato. 958 00:54:55,833 --> 00:54:58,083 [Arturo] Guarda che cazzo hai combinato! 959 00:54:59,625 --> 00:55:05,083 - Dov'è la cassaforte? - Là, nella libreria, dietro il quadretto. 960 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 [Antonio] È matto, eh? 961 00:55:07,041 --> 00:55:09,708 - Ora cosa dico a mia moglie? - A tua moglie? 962 00:55:09,791 --> 00:55:12,333 - Eh. - Ma sei scemo? Siamo i ladri! 963 00:55:14,791 --> 00:55:15,958 No! 964 00:55:16,041 --> 00:55:19,083 Non si è mai visto un furto delicato, vero? 965 00:55:19,166 --> 00:55:21,083 - Eh? - Chiama la Polizia! 966 00:55:21,166 --> 00:55:23,541 - Chiama la Polizia! - Sono io la Polizia! 967 00:55:23,625 --> 00:55:24,875 [Sergio] E questi? 968 00:55:28,166 --> 00:55:31,500 - I gioielli sì, ma i contanti no! - Che ci fai con questi contanti? 969 00:55:31,583 --> 00:55:35,250 Per i ladri! Dice che se non trovano nulla si arrabbiano, me l'ha detto lui! 970 00:55:35,333 --> 00:55:37,541 Confermo, li teniamo come fondo cassa. 971 00:55:37,625 --> 00:55:39,541 Ma come fondo cassa? Quale fondo cassa? 972 00:55:39,625 --> 00:55:41,375 - Li prendo io. - Come li prendi tu? 973 00:55:41,458 --> 00:55:44,958 Questi soldi risultano rubati. Non li puoi tenere, sarebbe rischioso. 974 00:55:46,500 --> 00:55:48,208 [Arturo] L'hai rotta? 975 00:55:50,500 --> 00:55:53,583 Bene, adesso chi caga sul tappeto? 976 00:55:54,333 --> 00:55:56,375 Secondo me sono stati degli zingari. 977 00:55:57,666 --> 00:56:03,166 - Come hanno fatto a staccare l'allarme? - Non lo so, qualcuno che conosce la casa. 978 00:56:03,833 --> 00:56:05,166 Sapevano dove cercare. 979 00:56:09,166 --> 00:56:12,166 Isabella, allora, ho appena parlato con i colleghi. 980 00:56:12,250 --> 00:56:14,875 Faranno di tutto per trovare i tre ladri... 981 00:56:14,958 --> 00:56:16,916 Tre? Che ne sai che sono tre? 982 00:56:16,958 --> 00:56:20,416 No, per dire! Sono sempre più o meno due o tre. 983 00:56:20,500 --> 00:56:22,750 Grazie di essere venuto fin qua a quest'ora. 984 00:56:22,833 --> 00:56:24,958 Figurati, ero appena andato a dormire. 985 00:56:25,041 --> 00:56:28,083 - [Valentina] È strano. - Non voglio più dormire in questa casa! 986 00:56:28,166 --> 00:56:30,125 - No, Isa... - No, dai! 987 00:56:30,208 --> 00:56:31,208 Per favore, amore. 988 00:56:31,875 --> 00:56:33,041 - [Arturo] Dai. - Eh... 989 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 [Isabella piange] Antonio. 990 00:56:37,250 --> 00:56:38,583 - Ti devo dire una cosa. - Eh. 991 00:56:38,666 --> 00:56:41,958 Prima di andare a teatro, ho trovato nello zaino di Marta una cosa. 992 00:56:42,666 --> 00:56:45,041 Che ci faceva questa nel tuo zaino? 993 00:56:45,125 --> 00:56:47,458 Papà, non è mia, io non me le faccio le canne. 994 00:56:47,541 --> 00:56:49,750 Fammi le analisi del sangue, se non mi credi. 995 00:56:49,833 --> 00:56:53,791 - Quindi di chi è? Del Biondo? - Non chiamarlo così! 996 00:56:53,875 --> 00:56:57,291 - Io? È lui che si fa chiamare così! - Sì, ma tu lo dici con disprezzo. 997 00:56:57,375 --> 00:57:00,083 Come lo dovrei dire? Fammi parlare, per favore! 998 00:57:00,166 --> 00:57:02,500 Se ti beccano con questa roba addosso 999 00:57:02,583 --> 00:57:05,416 finisci all'ASL a fare gli incontri con i tossici! 1000 00:57:06,375 --> 00:57:08,166 - Lo capisci? - È di Simone. 1001 00:57:08,250 --> 00:57:10,125 - Eh. - All'ASL già c'è stato. 1002 00:57:10,208 --> 00:57:11,958 Se lo beccano con l'erba, è un casino. 1003 00:57:12,083 --> 00:57:15,250 Non è un buon motivo per metterla nel tuo zaino! 1004 00:57:15,333 --> 00:57:19,125 - Secondo te ti ama? Questo è amore? - [Marta] Che ne sai tu di che è l'amore! 1005 00:57:19,208 --> 00:57:21,333 Lo so benissimo! Non fare la saputella con me! 1006 00:57:21,416 --> 00:57:25,708 - Oddio, mi hai rotto! - Ué, vieni immediatamente! Marta! 1007 00:57:26,250 --> 00:57:27,291 - Antonio. - Marta! 1008 00:57:27,375 --> 00:57:28,416 Antonio. 1009 00:57:28,500 --> 00:57:32,500 - Hai sentito come mi ha risposto? - Sì, ma è un'adolescente. 1010 00:57:32,750 --> 00:57:34,875 Dai, calmati, siediti. 1011 00:57:36,791 --> 00:57:39,000 La sto perdendo, lo capisci? 1012 00:57:39,541 --> 00:57:42,541 Ho capito, ma non poteva continuare a chiamarti papino per sempre 1013 00:57:42,625 --> 00:57:44,208 e a svegliarti con il caffè, no? 1014 00:57:44,291 --> 00:57:48,333 Ci sta buttando giù dal piedistallo, ma lo abbiamo fatto tutti, è normale, no? 1015 00:57:49,250 --> 00:57:52,708 Veramente pensi sia quello il problema? Ma che me ne importa? 1016 00:57:52,791 --> 00:57:55,625 È droga! Se gliela trovano addosso, la condannano! 1017 00:57:55,708 --> 00:57:57,958 - La fedina penale sporca! - Stai esagerando. 1018 00:57:58,083 --> 00:57:59,125 - Sì? - Sì. 1019 00:57:59,208 --> 00:58:01,708 Marta non si droga ed è evidente che si sente in colpa. 1020 00:58:01,791 --> 00:58:04,958 Sta semplicemente nascondendo questo per il suo fidanzato, 1021 00:58:05,083 --> 00:58:07,875 che peraltro è a terra per la morte del nonno. 1022 00:58:07,958 --> 00:58:11,458 Ancora con questo nonno! Tutti abbiamo perso il nonno! 1023 00:58:11,541 --> 00:58:15,791 Veramente pensi che quel deficiente si droga perché gli è morto il nonno? 1024 00:58:16,541 --> 00:58:19,833 Amore, guardami. Tu ti fidi di me? 1025 00:58:19,916 --> 00:58:22,958 Io ti chiedo, per favore, di parlare con Simone. 1026 00:58:23,041 --> 00:58:24,500 Ti stai sbagliando su di lui. 1027 00:58:24,583 --> 00:58:26,125 Oppure ascolta i suoi testi. 1028 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 Vado da Marta, eh? 1029 00:58:38,208 --> 00:58:40,166 Dille che... 1030 00:58:44,708 --> 00:58:48,750 [Sergio] La telecamerina sta già riprendendo. Questo è l'obiettivo. 1031 00:58:48,833 --> 00:58:52,333 Non devi fare altro che posizionarla davanti a voi. 1032 00:58:52,416 --> 00:58:54,875 Sì, e tu devi stare tranquillo. 1033 00:58:54,958 --> 00:58:56,583 - No, però, scusa... - Sì? 1034 00:58:56,666 --> 00:58:59,125 No, adesso chiudi qui. 1035 00:58:59,208 --> 00:59:02,041 Davanti a lui apri, ma qua chiudi. [GIADA RIDE] 1036 00:59:02,125 --> 00:59:04,791 - Scusa. - Che maschione che sei! 1037 00:59:04,875 --> 00:59:06,166 Grazie. Ahi! 1038 00:59:07,208 --> 00:59:08,208 Andiamo. 1039 00:59:14,250 --> 00:59:16,250 - [Giada] Ciao. - Conto su di te, eh! 1040 00:59:19,541 --> 00:59:20,625 - Ué. - [Arturo] Aò. 1041 00:59:20,708 --> 00:59:23,375 - Che cazzo ci fate voi qua? - Come? Dobbiamo andare! 1042 00:59:23,458 --> 00:59:25,625 - Dobbiamo prendere la marijuana. - Eh? 1043 00:59:25,708 --> 00:59:29,291 Come "eh"? Oh, mi sono rotto di occuparmi solo delle vostre figlie! 1044 00:59:29,375 --> 00:59:30,916 Voglio incastrare il Biondo! 1045 00:59:30,958 --> 00:59:34,583 La Narcotici mi ha dato il nome di un pusher che va arrestato, forza! 1046 00:59:34,666 --> 00:59:37,291 Che dici? Se andiamo dal pusher, arrestano anche noi! 1047 00:59:37,375 --> 00:59:42,291 Sei pazzo? Parliamone un secondo! Aspetta un secondo! 1048 00:59:44,375 --> 00:59:47,500 - [Sergio] Ehilà, "busta"? - [Antonio] Ci manda Tonnarello. 1049 00:59:51,583 --> 00:59:53,833 - Tonnarello? - [Pusher] Che vi serve? 1050 00:59:53,916 --> 00:59:56,291 - [Antonio] Cocaina. - [Arturo] Ma no! Attenzione! 1051 00:59:56,375 --> 00:59:59,041 [Antonio] Parli tu, che con tua figlia... Cocaina! 1052 00:59:59,125 --> 01:00:01,416 - [Sergio] Dai! - [Arturo] Si può? 1053 01:00:04,041 --> 01:00:06,625 - [Sergio] Salve. - Questo va a farfalle. 1054 01:00:07,458 --> 01:00:10,458 - Cosa fanno? Non toccare. - [Antonio] Se n'è andato? 1055 01:00:10,541 --> 01:00:12,333 [Arturo] Che cazzo facciamo? 1056 01:00:12,416 --> 01:00:17,291 - Senta, la roba da dove arriva? - A te che cazzo te ne frega? 1057 01:00:17,375 --> 01:00:19,250 - Come che me ne frega? - Ma come? 1058 01:00:19,333 --> 01:00:22,541 Dipende! È boliviana o è messicana? La messicana è più scarsa. 1059 01:00:22,625 --> 01:00:25,166 - Te ne intendi, eh? - È un grosso consumatore. 1060 01:00:25,250 --> 01:00:27,458 - Infatti ormai è deficiente. - [Sergio] Sì. 1061 01:00:27,541 --> 01:00:30,750 - [Pusher] Quanta ne volete? - Fai due etti. 1062 01:00:30,833 --> 01:00:32,541 - Due etti! - Ma che è, mortadella? 1063 01:00:32,625 --> 01:00:34,666 - È troppa? - Due etti sono 15.000 euro. 1064 01:00:34,750 --> 01:00:37,458 - Eh. - [Sergio] Ah, di solito la paga lui. 1065 01:00:37,541 --> 01:00:40,625 - Pago sempre io, sì. - Di certo non la tengo qua, no? 1066 01:00:40,708 --> 01:00:42,750 - Dove la prendiamo? - Fatti gli affari tuoi! 1067 01:00:42,833 --> 01:00:45,041 Tutto questo domandismo, sei una guardia? 1068 01:00:45,125 --> 01:00:46,541 - Io guardia? - [Pusher] Eh! 1069 01:00:46,625 --> 01:00:47,750 Scherziamo? 1070 01:00:49,666 --> 01:00:52,416 Quanta ne vogliamo prendere? Facciamo due grammi, via. 1071 01:00:52,500 --> 01:00:56,333 - Dieci, almeno. - [Sergio] Facciamo cinque. 1072 01:00:56,416 --> 01:00:57,958 - Cinque. - Quanto viene? 1073 01:00:58,041 --> 01:01:00,958 - Viene 100 al grammo. - Giusto, è il prezzo di mercato. 1074 01:01:01,708 --> 01:01:03,833 [Sergio] Siamo sicuri che è roba buona? 1075 01:01:03,916 --> 01:01:06,458 - È una soffiata dei colleghi... - Sì, ho capito. 1076 01:01:06,541 --> 01:01:07,958 Non ti ci mettere pure tu, eh. 1077 01:01:08,083 --> 01:01:09,958 - [Sergio] Fai passare. - Eccolo. 1078 01:01:10,083 --> 01:01:13,083 - È buona, è buona. - Gliel'ho detto. 1079 01:01:13,166 --> 01:01:15,833 - Non stavamo dicendo... - Non rovinare tutto. 1080 01:01:15,916 --> 01:01:18,666 - Sta' calmo. Dove va? - [Arturo] Dove vai? 1081 01:01:18,750 --> 01:01:20,875 [Antonio] Ué, dove vai? 1082 01:01:22,583 --> 01:01:26,041 Senti, "busta"... Posso provarla? 1083 01:01:26,125 --> 01:01:31,250 Perché l'ultima volta siamo dovuti tornare indietro. 1084 01:01:31,333 --> 01:01:33,791 - Ecco qui. - [Sergio] È successo un casino. 1085 01:01:33,875 --> 01:01:36,875 - Ho suonato al civico sbagliato... - [Arturo] Piano! 1086 01:01:38,041 --> 01:01:41,083 Ecco fatto. Com'è? 1087 01:01:41,166 --> 01:01:44,083 - E adesso? - Come ti senti? Ora si sente male! 1088 01:01:44,166 --> 01:01:45,916 Nel senso che... 1089 01:01:45,958 --> 01:01:49,375 Ne è venuta via un po' troppa, eh? Bravo, così muori. 1090 01:01:49,458 --> 01:01:51,791 Se l'è presa tutta lui, ne volevo un po' anche io. 1091 01:01:51,875 --> 01:01:55,958 - Sergetto c'ha messo una bella mano. - Tie', golosoni. 1092 01:01:56,041 --> 01:01:57,125 - Mamma mia. - Quant'è? 1093 01:01:57,208 --> 01:01:58,875 - Sono 600. - Come? 1094 01:01:58,958 --> 01:02:00,416 Aveva detto 500. 1095 01:02:00,500 --> 01:02:03,333 [Pusher] Ho capito, 100 se l'è pippate Babbo Natale. 1096 01:02:03,416 --> 01:02:05,625 - Caccia i soldi e andiamocene. - Che cavolo. 1097 01:02:05,708 --> 01:02:07,708 Prima che spiri, eh. Scusi, eh. 1098 01:02:07,791 --> 01:02:10,625 - [Antonio] Sono tutti, eh? - 600. 1099 01:02:10,708 --> 01:02:11,833 Ecco qua. Andiamo. 1100 01:02:11,916 --> 01:02:15,708 - Vi accompagno all'ambulanza, andiamo. - Non scherziamo, eh. 1101 01:02:15,791 --> 01:02:18,583 Sempre dritto, quando vedete il lampeggiante... 1102 01:02:35,458 --> 01:02:38,041 - [Luigi] Prego, entra. - [Giada] Grazie. 1103 01:02:38,125 --> 01:02:39,958 - [Luigi] Come ti chiami? - [Giada] Giada. 1104 01:02:40,083 --> 01:02:43,333 [Luigi] Giada... Aspirante modella, Giada? 1105 01:02:44,250 --> 01:02:47,916 [Giada] Sì, sono pronta a tutto per farmi fotografare da te. 1106 01:02:47,958 --> 01:02:50,458 - [Sergio] Eh. - [Luigi] Bene, spogliati. 1107 01:02:52,041 --> 01:02:53,541 - [Giada] Ah! - Eccomi. 1108 01:02:55,541 --> 01:02:56,750 Allora... 1109 01:02:56,958 --> 01:02:58,958 [Sergio] Sto guardando, un attimo! 1110 01:02:59,750 --> 01:03:02,541 - È da tanto che fai questo lavoro? - Non da tanto, no. 1111 01:03:03,833 --> 01:03:05,666 - [Sergio] Mmh. - Insegnami tu. 1112 01:03:05,750 --> 01:03:06,833 Brava. 1113 01:03:07,583 --> 01:03:10,958 - [Luigi] Mettiti qua. - [Giada] Pensavo di fare nudi. 1114 01:03:11,041 --> 01:03:14,125 - Posso togliermi anche questo. - No, non c'è bisogno. 1115 01:03:14,208 --> 01:03:16,541 Fotografo tute da sci, togli le maniche... 1116 01:03:16,625 --> 01:03:18,291 - Poi? - [Luigi] La destra... 1117 01:03:18,375 --> 01:03:22,041 Poi seguono due ore di foto in cui mi dice che potrei fare la modella. 1118 01:03:22,958 --> 01:03:24,125 Forse mi richiama. 1119 01:03:25,208 --> 01:03:28,541 Non avete fatto niente? Non è possibile, voglio indietro i soldi! 1120 01:03:28,625 --> 01:03:30,250 - Non ti sei impegnata! - Guarda! 1121 01:03:30,333 --> 01:03:34,208 - Cosa cazzo guardo, è una tuta da sci! - Ho fatto questo! 1122 01:03:34,291 --> 01:03:36,375 [Sergio ansima] 1123 01:03:37,041 --> 01:03:38,958 Poi gli ho fatto questo. 1124 01:03:39,583 --> 01:03:41,458 E anche questo. 1125 01:03:41,541 --> 01:03:44,041 [Sergio ansima] [Giada] Ma lui niente. 1126 01:03:44,125 --> 01:03:45,666 Ah! 1127 01:03:45,750 --> 01:03:46,750 Ah! 1128 01:03:48,541 --> 01:03:51,625 Ma dove vai? Il computer! 1129 01:03:52,791 --> 01:03:53,708 [Sergio grida] 1130 01:03:53,791 --> 01:03:55,833 - [Alexia] Chi è? - [agente] Polizia. 1131 01:03:58,291 --> 01:04:00,458 - Buonasera. - Buonasera. 1132 01:04:00,541 --> 01:04:02,375 Cerchiamo Alexia De Souza. 1133 01:04:03,791 --> 01:04:05,416 - Sono io. - Buonasera. 1134 01:04:06,750 --> 01:04:08,916 - [Isabella] Che succede? - [Valentina] Non so. 1135 01:04:09,541 --> 01:04:13,375 - [agente] Deve seguirci in Questura. - Posso sapere perché? 1136 01:04:13,583 --> 01:04:16,833 - [agente] Lei è una sua parente? - [Valentina] Sono il suo avvocato. 1137 01:04:16,916 --> 01:04:18,291 Può venire con noi. 1138 01:04:21,375 --> 01:04:23,041 Possiamo prendere le borse? 1139 01:04:23,708 --> 01:04:25,625 - [agente] Certamente. - Vieni. 1140 01:04:27,958 --> 01:04:29,791 - Che succede? - [Alexia] Non lo so. 1141 01:04:33,333 --> 01:04:35,041 [Valentina] Io mi fidavo di te! 1142 01:04:40,708 --> 01:04:42,125 [porta che si apre] 1143 01:04:45,041 --> 01:04:47,375 [Valentina] Non ti voglio vedere mai più! 1144 01:04:52,541 --> 01:04:54,500 Vale! Vale, amore! 1145 01:05:49,750 --> 01:05:52,333 [bisbigliano] 1146 01:05:52,416 --> 01:05:53,916 [Antonio] L'aula è questa. 1147 01:05:53,958 --> 01:05:55,958 - Voi fate il palo. - Sì, ma fa' veloce. 1148 01:05:56,625 --> 01:05:58,916 - Eh! - [ragazza] Dai, sbrigati! 1149 01:05:58,958 --> 01:06:00,291 - No! No! - Chi è? 1150 01:06:01,375 --> 01:06:04,791 [Sergio] No! Bagno alunne! Bagno alunne! 1151 01:06:07,541 --> 01:06:08,541 Chiudi. 1152 01:06:14,708 --> 01:06:16,291 - Hai il mascara? - Sì. 1153 01:06:17,500 --> 01:06:18,583 Grazie. 1154 01:06:23,625 --> 01:06:28,541 - [ragazza] Alla fine lei che ha fatto? - Che doveva fare? C'è andata a letto. 1155 01:06:31,666 --> 01:06:33,875 [bidella] Aò, ma che vi state truccando? 1156 01:06:34,583 --> 01:06:37,166 Lo sapete che il preside non vuole che vi trucchiate. 1157 01:06:37,250 --> 01:06:40,333 - Dovete vincere, non fare la sfilata! - [insieme] Scusi. 1158 01:06:41,666 --> 01:06:44,416 [sottovoce] Buttala! Dammi retta, butta quella coca. 1159 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 Sei pazzo? [rumore] 1160 01:06:54,875 --> 01:06:57,333 Ti credi furba? Esci fuori! 1161 01:06:58,125 --> 01:06:59,916 [bidella] Vi state truccando? 1162 01:06:59,958 --> 01:07:03,541 Vuoi mettere nei guai quel ragazzo, far soffrire tua figlia? Davvero? 1163 01:07:03,625 --> 01:07:04,583 È per il suo bene. 1164 01:07:04,666 --> 01:07:07,958 Tu non hai minimamente idea di come ci si possa sentire. 1165 01:07:08,083 --> 01:07:09,708 - Io l'ho provato. - [bidella] Su! 1166 01:07:09,791 --> 01:07:13,291 - Sei in tempo a tornare indietro. - Ti ascolti quando parli? 1167 01:07:13,375 --> 01:07:16,250 Si è liberato del problema della figlia e ora si tira indietro. 1168 01:07:16,333 --> 01:07:18,375 - Digli qualcosa. - Che vuoi che gli dica? 1169 01:07:19,041 --> 01:07:21,875 - Ho visto il video 20 volte. - [bidella] Io aspetto, eh! 1170 01:07:21,958 --> 01:07:26,250 Per non saltare addosso a una figa del genere devi essere o frocio o... 1171 01:07:26,916 --> 01:07:28,458 [Sergio] O innamorato, cazzo. 1172 01:07:28,541 --> 01:07:30,666 Ti posso garantire che Poggi non è frocio. 1173 01:07:30,750 --> 01:07:32,875 Se uscite col mascara, vi porto dal preside! 1174 01:07:32,958 --> 01:07:35,875 - Ha ragione Arturo. - Hai capito? 1175 01:07:35,958 --> 01:07:38,458 Gli hai dato ragione per la prima volta nella storia! 1176 01:07:38,541 --> 01:07:41,791 Siete due traditori, non uno sì e l'altro no! Due! 1177 01:07:41,875 --> 01:07:46,166 Ah, ma siete maschi! Siete venuti a farvi le canne qua! 1178 01:07:46,791 --> 01:07:48,291 Dammi! Sei uno stronzo! 1179 01:07:48,375 --> 01:07:51,125 - Merda! Che cazzo fai? - Sei scemo? 1180 01:07:51,208 --> 01:07:53,458 [bidella] Se fate a botte, chiamo i genitori! 1181 01:07:54,041 --> 01:07:56,875 Guardi, i genitori sono già qui. 1182 01:07:56,958 --> 01:07:58,375 - Mi scusi. - [Sergio] Salve. 1183 01:07:59,916 --> 01:08:01,208 Antonio! 1184 01:08:01,666 --> 01:08:03,500 - Ti arrabbi? - Certo che mi arrabbio! 1185 01:08:03,583 --> 01:08:05,333 Io per te ho smosso mari e monti! 1186 01:08:05,416 --> 01:08:08,583 Ho parlato con il Questore e sai che cosa gli ho chiesto! 1187 01:08:08,666 --> 01:08:11,500 - Ma quale Questore? - Sì, col Questore! 1188 01:08:11,583 --> 01:08:14,791 Il Questore mi stima, perché il mio lavoro lo faccio bene. 1189 01:08:14,875 --> 01:08:16,458 Chi cazzo ti credi di essere? 1190 01:08:16,541 --> 01:08:18,875 Mi hai rotto il cazzo, tu e la tua supponenza! 1191 01:08:18,958 --> 01:08:22,708 Sai che ti dico? Vaffanculo! Anzi, vaffanculo pure tu! 1192 01:08:22,791 --> 01:08:24,208 Tutti e due, vaffanculo! 1193 01:08:24,291 --> 01:08:26,833 - Anto'! - [Antonio] Che cazzo... Porca troia! 1194 01:08:27,500 --> 01:08:31,375 - [Arturo] Anto'! - Stronzi! Vaffanculo! 1195 01:08:31,458 --> 01:08:35,541 - Che ha detto? "Vaffanculo"? - Un giorno ci ringrazierà, comunque. 1196 01:08:35,625 --> 01:08:38,083 - Quella roba lì... - Un giorno ci ringrazierai! 1197 01:08:38,166 --> 01:08:39,500 Stronzo! 1198 01:08:39,583 --> 01:08:43,416 [musica dal cellulare] Buonasera. 1199 01:08:44,583 --> 01:08:45,625 Tu ancora stai qua? 1200 01:08:46,625 --> 01:08:49,708 Devi stare lontano da mia figlia, se no finisce male. 1201 01:08:49,791 --> 01:08:50,750 È uno scherzo? 1202 01:08:50,833 --> 01:08:53,958 Ti dovevi prendere i 3000 euro e te ne dovevi andare. 1203 01:08:54,416 --> 01:08:56,333 Quindi il pazzo dei 3000 euro sei tu? 1204 01:08:56,416 --> 01:08:58,666 - Oh! - Papà, ma che fai? 1205 01:08:58,750 --> 01:09:01,208 Non fare il buffone, è una spintarella! Smettila! 1206 01:09:01,291 --> 01:09:04,416 - Vattene da questa casa. - Hai sentito mia moglie? Vattene. 1207 01:09:04,500 --> 01:09:05,666 - [Paola] Antonio! - Eh. 1208 01:09:05,750 --> 01:09:07,416 Sto parlando con te, fuori. 1209 01:09:09,250 --> 01:09:12,916 - Non ho capito. - Vattene! Vattene subito! 1210 01:09:25,916 --> 01:09:28,708 - Hai capito... - Mi fai schifo. Vattene. 1211 01:09:29,916 --> 01:09:30,916 Vattene. 1212 01:09:43,166 --> 01:09:44,166 Alexia! 1213 01:09:48,333 --> 01:09:49,416 Alexia? 1214 01:09:52,333 --> 01:09:53,333 [Arturo] Aò. 1215 01:09:56,291 --> 01:09:57,458 Hai ripreso a fumare? 1216 01:10:02,291 --> 01:10:04,041 Ho fatto un po' di spesa. 1217 01:10:05,333 --> 01:10:07,166 Non voglio che mi faccia la spesa. 1218 01:10:08,791 --> 01:10:11,458 Già mi sento a disagio a stare ai domiciliari a casa sua. 1219 01:10:11,541 --> 01:10:16,500 No, tu puoi rimanere qui quanto vuoi. 1220 01:10:19,375 --> 01:10:20,375 Hai capito? 1221 01:10:24,625 --> 01:10:26,125 Ha parlato con Valentina? 1222 01:10:28,958 --> 01:10:29,958 Sì. 1223 01:10:32,250 --> 01:10:35,083 Sì, ci ho parlato, non vuole più vederti. 1224 01:10:38,125 --> 01:10:39,125 E... 1225 01:10:41,791 --> 01:10:47,791 Ho preso le lenticchie, per le proteine. 1226 01:10:48,875 --> 01:10:50,541 Io non ho rubato a casa vostra. 1227 01:10:55,375 --> 01:10:57,083 Perché nessuno mi crede? 1228 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Beh... 1229 01:11:12,250 --> 01:11:13,291 Te la lascio qui. 1230 01:11:28,333 --> 01:11:29,750 No! 1231 01:11:30,541 --> 01:11:33,791 - Ti sei innamorato di mia figlia Sara? - Sì, la amo, e allora? 1232 01:11:33,875 --> 01:11:35,750 - Fammi entrare, devo parlarti. - No. 1233 01:11:35,833 --> 01:11:39,041 [Sergio] Fammi entrare, sta' calmo, non ti tocco. 1234 01:11:39,875 --> 01:11:40,875 Ah. 1235 01:11:41,458 --> 01:11:43,750 - È qui che lavori. - [Luigi] Sì. 1236 01:11:46,416 --> 01:11:47,583 Sei bravo. 1237 01:11:49,125 --> 01:11:50,125 E... 1238 01:11:51,250 --> 01:11:53,166 Ti prenderai cura di mia figlia? 1239 01:11:55,500 --> 01:11:57,708 Adesso è facile, ma tra cinque anni? 1240 01:11:58,541 --> 01:12:02,833 Tra dieci, quando lei ne avrà 33 e tu ne avrai 61? 1241 01:12:02,916 --> 01:12:04,458 - Quanti? 61? - Eh. 1242 01:12:04,541 --> 01:12:05,625 - Sicuro? - Sì. 1243 01:12:05,708 --> 01:12:10,041 Perché adesso è tutto bello, poi arriva l'artrite, 1244 01:12:10,666 --> 01:12:14,166 i reumatismi, il cuore... 1245 01:12:16,083 --> 01:12:18,791 - Sergio! - Poggi. Poggi! 1246 01:12:19,750 --> 01:12:23,416 Poi ti abbandoneranno anche le ginocchia, le anche. 1247 01:12:23,958 --> 01:12:27,208 Alla fine anche la prostata ti manderà a fare in culo. 1248 01:12:27,958 --> 01:12:29,041 E allora? 1249 01:12:30,416 --> 01:12:32,875 Ti prenderai lo stesso cura di mia figlia? 1250 01:12:33,500 --> 01:12:36,500 Sara è autonoma, non ha bisogno che mi prenda cura di lei. 1251 01:12:36,583 --> 01:12:41,291 Non è vero, tutti hanno bisogno. Io voglio che mia figlia sia felice. 1252 01:12:41,375 --> 01:12:43,958 Adesso giurami che ti prenderai cura di lei. 1253 01:12:44,833 --> 01:12:47,333 Sergio, dai. Non lo so. 1254 01:12:47,416 --> 01:12:50,041 Stai già pensando di metterti con un'altra ragazzina? 1255 01:12:50,125 --> 01:12:52,958 Ma no, Sergio! No! 1256 01:12:54,958 --> 01:12:57,291 Te lo giuro! Te lo giuro! Te lo giuro! 1257 01:13:01,708 --> 01:13:04,958 Io sarò felice di averti a pranzo ogni domenica. 1258 01:13:05,916 --> 01:13:09,250 Ti porterò ai matrimoni, ti porterò ai funerali. 1259 01:13:10,500 --> 01:13:11,500 Verrai... 1260 01:13:13,583 --> 01:13:15,166 Verrai a Natale 1261 01:13:16,458 --> 01:13:18,291 dai cugini di Padova. 1262 01:13:18,375 --> 01:13:22,708 A Pasqua ti porterò da mia zia Clelia, a Sacile. 1263 01:13:23,500 --> 01:13:24,708 Sai dov'è Sacile? 1264 01:13:26,166 --> 01:13:27,166 No. 1265 01:13:29,166 --> 01:13:31,791 - Vieni qua. - No. 1266 01:13:41,916 --> 01:13:43,625 Benvenuto in famiglia, Poggi. 1267 01:13:45,458 --> 01:13:46,791 Benvenuto in famiglia. 1268 01:14:25,541 --> 01:14:28,333 - C'è nessuno? - [Giovanna] Eccomi! 1269 01:14:30,458 --> 01:14:31,958 Mi erano caduti dei vestiti! 1270 01:14:32,041 --> 01:14:33,875 - Serve aiuto? - Buongiorno. 1271 01:14:35,958 --> 01:14:36,958 Eccomi qua. 1272 01:14:37,875 --> 01:14:40,958 - Mi dica. - Sono il padre di Marta. 1273 01:14:41,583 --> 01:14:43,500 - Piacere, Giovanna! - Antonio. 1274 01:14:43,583 --> 01:14:46,833 Sono contenta di conoscerla. Sua figlia è splendida! 1275 01:14:47,791 --> 01:14:49,666 Mi dica, in cosa posso esserle utile? 1276 01:14:49,750 --> 01:14:53,625 Ehm, io sono... un poliziotto. 1277 01:14:54,500 --> 01:14:56,500 È successa una cosa gravissima. 1278 01:14:58,625 --> 01:15:00,875 Nello zaino di suo figlio abbiamo trovato... 1279 01:15:02,458 --> 01:15:03,458 questo. 1280 01:15:06,041 --> 01:15:07,208 È cocaina. 1281 01:15:08,541 --> 01:15:12,125 Io posso pure insabbiare la cosa, e rischio tantissimo, 1282 01:15:12,208 --> 01:15:17,791 però lei mi deve giurare che suo figlio non rivedrà mai più mia figlia. 1283 01:15:23,250 --> 01:15:24,833 [porta che si apre] 1284 01:15:24,916 --> 01:15:25,916 [Alice] Ciao! 1285 01:15:29,166 --> 01:15:30,250 Tesoro. 1286 01:15:34,541 --> 01:15:36,916 Sono per me? Perché? 1287 01:15:39,875 --> 01:15:40,750 Perché? 1288 01:15:40,833 --> 01:15:43,666 Ho fatto una cosa per cui sarai orgogliosa di me. 1289 01:15:43,750 --> 01:15:45,958 Ah, sì? E dimmi. 1290 01:15:46,041 --> 01:15:47,708 [porta che sbatte] 1291 01:15:51,583 --> 01:15:52,958 Che succede, tesoro? 1292 01:15:54,250 --> 01:15:57,166 Succede che Luigi mi ha lasciata! Va in America da solo. 1293 01:15:57,250 --> 01:15:58,666 Dice che per me è troppo vecchio 1294 01:15:58,750 --> 01:16:00,833 e che la prostata non gli reggerà, vero, papà? 1295 01:16:00,916 --> 01:16:02,333 - Non è possibile. - Cosa? 1296 01:16:02,416 --> 01:16:04,875 Smettila! Sei andato a casa sua e l'hai terrorizzato! 1297 01:16:04,958 --> 01:16:05,875 Che hai fatto? 1298 01:16:05,958 --> 01:16:09,875 Niente! Ho solo detto che ero felice di accoglierlo in famiglia! 1299 01:16:09,958 --> 01:16:13,416 Certo! Tu lo conosci. Hai tirato fuori pure la Pasqua da zia Clelia! 1300 01:16:13,625 --> 01:16:16,083 [Sara] Sei un grandissimo stronzo! 1301 01:16:16,708 --> 01:16:18,500 - [Sergio] Sara! - Vattene. 1302 01:16:18,750 --> 01:16:20,583 - Ti giuro... - [Alice] Vai via. 1303 01:16:20,666 --> 01:16:22,166 Sergio, vattene! 1304 01:16:24,375 --> 01:16:25,583 Alice. 1305 01:16:26,958 --> 01:16:29,291 Te lo spacco in testa, giuro che lo faccio. 1306 01:16:40,458 --> 01:16:41,458 Sara. 1307 01:16:43,708 --> 01:16:45,791 [Giovanna] Ho sbagliato tutto. 1308 01:16:46,666 --> 01:16:48,500 Non è facile per una donna sola. 1309 01:16:49,291 --> 01:16:52,166 Mio marito è morto quando Simone aveva sette anni. 1310 01:16:53,500 --> 01:16:55,625 - È colpa mia. - No... 1311 01:16:56,250 --> 01:16:58,625 Io non gli volevo far mancare niente. 1312 01:16:59,583 --> 01:17:02,708 Gli è mancato quello di cui aveva più bisogno, sua madre. 1313 01:17:04,958 --> 01:17:07,458 Mi dispiace tanto per Marta. 1314 01:17:08,916 --> 01:17:11,041 - E anche per lei. - No... 1315 01:17:11,666 --> 01:17:13,375 Simone si stava affezionando. 1316 01:17:14,833 --> 01:17:18,333 Ma che dici? L'ho visto 200.000 volte. 1317 01:17:18,416 --> 01:17:19,666 - Papà. - Ué. 1318 01:17:19,750 --> 01:17:22,791 - [Biondo] Mamma. - Che ci faceva nel tuo zaino? 1319 01:17:22,875 --> 01:17:26,000 - Ti giuro, non è mio. - Perché vendi questa roba? 1320 01:17:26,250 --> 01:17:28,250 - Ma... - [Giovanna] Da domani basta musica! 1321 01:17:28,333 --> 01:17:32,916 Non suoni più! E vai dallo psicologo, dovessi vendermi le mutande! 1322 01:17:32,958 --> 01:17:35,958 Basta! È farina! 1323 01:17:38,458 --> 01:17:39,958 È farina, a papà! 1324 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 [Giovanna] Che ci faceva la farina nello zaino di mio figlio? 1325 01:17:44,458 --> 01:17:46,875 - Ce l'ho messa io. - E perché? 1326 01:17:46,958 --> 01:17:48,791 'Sto coglione non vuole che sto con Marta. 1327 01:17:48,875 --> 01:17:50,958 - [Marta] Papà! - [Antonio] Non è niente. 1328 01:17:51,083 --> 01:17:53,958 Sei uno stronzo! Sai che odio la violenza e picchi mio padre! 1329 01:17:54,750 --> 01:17:56,916 - [Antonio] Ué, a papà! - [Biondo] Marta! 1330 01:17:58,375 --> 01:18:01,541 - [Arturo] Aprite! - Non so, ti ho chiamato 100 volte! 1331 01:18:01,666 --> 01:18:04,166 - Che succede? - Vieni. 1332 01:18:06,375 --> 01:18:08,708 - Si può sapere... - L'uomo che accusa Alexia... 1333 01:18:08,791 --> 01:18:11,208 - Eh. - Gestiva mezza ricettazione di Roma Sud. 1334 01:18:11,291 --> 01:18:15,041 - Aveva quattro milioni di roba rubata! - Papà, guarda. 1335 01:18:15,125 --> 01:18:17,916 Perché uno così denuncia chi vuole vendergli tre collane? 1336 01:18:17,958 --> 01:18:21,083 - [Arturo] Ciancica. - Qualcuno vuole incastrare Alexia. 1337 01:18:21,166 --> 01:18:24,625 - [Valentina] Chi può essere stato? - Carlo? 1338 01:18:24,958 --> 01:18:28,541 - No, troppo coglione. - Io lo so, è mio padre. 1339 01:18:28,875 --> 01:18:31,375 [Alexia] Vuole che torni per farmi sposare e chiudermi in casa. 1340 01:18:31,458 --> 01:18:33,958 [suoni ovattati] [Arturo] Non vivete in baracca? 1341 01:18:34,041 --> 01:18:37,625 No, mio padre non vive nelle baracche, è uno di quelli col villone. 1342 01:18:37,916 --> 01:18:40,250 Non accetta di avere una figlia omosessuale. 1343 01:18:40,333 --> 01:18:45,666 [Alexia] Sì, dice che mi devo curare. Lascia stare, tuo padre non può capire. 1344 01:18:47,583 --> 01:18:49,333 - Che hai? - Io non... 1345 01:18:49,416 --> 01:18:51,750 [suono acuto] [Alexia] Tuo padre è diverso. 1346 01:18:51,833 --> 01:18:53,583 [Arturo] Non mi sento bene, non respiro. 1347 01:18:53,666 --> 01:18:55,708 - [Valentina] Ma come? - Non è niente. 1348 01:18:55,791 --> 01:18:58,041 - [Valentina] Papà! - Chiamate un'ambulanza. 1349 01:18:58,125 --> 01:19:00,375 - [Valentina] Come un'ambulanza? - Sì. 1350 01:19:00,458 --> 01:19:01,458 [gridano] 1351 01:19:04,750 --> 01:19:06,250 [Dottore] Signora De Rosa? 1352 01:19:09,083 --> 01:19:11,750 Suo marito ha avuto un principio d'infarto. 1353 01:19:11,833 --> 01:19:15,541 No, stiamo tranquilli perché va tutto bene, è fuori pericolo. 1354 01:19:15,625 --> 01:19:17,416 È stato solo un grande spavento. 1355 01:19:18,958 --> 01:19:21,291 Potete anche andare a riposare, ora. 1356 01:19:21,375 --> 01:19:25,041 - Lo posso vedere, ora? - No, signora, non è possibile. 1357 01:19:25,125 --> 01:19:26,666 - Domattina. - Grazie. 1358 01:19:26,750 --> 01:19:28,583 - Grazie. - Andiamo a casa. 1359 01:19:29,166 --> 01:19:33,166 Ti aiuto, hai bisogno... Andiamo. 1360 01:19:37,500 --> 01:19:39,666 - Dove andate? - A casa. 1361 01:19:39,750 --> 01:19:40,958 Non penso proprio. 1362 01:19:42,958 --> 01:19:43,958 "A casa"! 1363 01:19:45,958 --> 01:19:50,041 [segnali acustici dai macchinari] 1364 01:20:00,666 --> 01:20:03,083 Mamma mia. Mamma mia, questo suono! 1365 01:20:03,166 --> 01:20:05,833 - Ragazzi, siete svegli? - Eh? 1366 01:20:06,625 --> 01:20:08,958 - Sì. - Io non ho chiuso occhio. 1367 01:20:09,083 --> 01:20:10,083 Mamma mia! 1368 01:20:10,916 --> 01:20:14,583 Visto che siamo svegli, perché non vai a prendere la colazione, così dormo? 1369 01:20:15,041 --> 01:20:17,375 [Antonio] Vi devo confessare una cosa. 1370 01:20:18,416 --> 01:20:21,750 Vi dovevo dare ascolto. Non dovevo insistere. 1371 01:20:22,375 --> 01:20:24,166 Ho sbagliato, sono un coglione. 1372 01:20:24,750 --> 01:20:26,833 - Che vuol dire? - [Antonio] Eh... 1373 01:20:26,916 --> 01:20:29,791 Allora sono più coglione io, ho lanciato l'idea. 1374 01:20:29,875 --> 01:20:33,166 No, sono io, perché ho insistito per la linea dura. 1375 01:20:33,250 --> 01:20:35,625 - Dai, ragazzi, su. - Va bene, non litighiamo. 1376 01:20:35,708 --> 01:20:37,666 Siamo coglioni tutti e tre. 1377 01:20:38,083 --> 01:20:41,041 Perché hanno arrestato il Ciancica proprio adesso? 1378 01:20:41,125 --> 01:20:44,250 Li ho mandati io, ve l'avevo detto che ci stava ancora dentro. 1379 01:20:45,750 --> 01:20:46,958 - Hai ragione. - Eh! 1380 01:20:47,041 --> 01:20:49,083 - Sei un coglione. - Come? 1381 01:20:49,166 --> 01:20:51,875 [vibrazione dal cellulare] [Antonio] Ricettava tutto! 1382 01:20:51,958 --> 01:20:53,750 - Pronto? - Eh! 1383 01:20:53,833 --> 01:20:56,250 - Non potevi aspettare? - Cosa? 1384 01:20:57,625 --> 01:20:59,916 - Che è successo? - Corri subito qui. 1385 01:20:59,958 --> 01:21:02,625 - Corri subito qui! - [Antonio] Che succede? 1386 01:21:03,291 --> 01:21:05,291 È successa una cosa gravissima. 1387 01:21:05,541 --> 01:21:09,916 C'è un provvedimento di espulsione per Alexia, la portano all'aeroporto. 1388 01:21:09,958 --> 01:21:15,250 Eh? Ma cosa! Non ci sono i soldi per rimpatriare gli "extra"! 1389 01:21:15,333 --> 01:21:17,791 [Sergio] Lo sanno pure i bambini! Che succede? 1390 01:21:17,875 --> 01:21:21,750 Ti ricordi quando ho detto che avevo chiesto un favore al Questore? 1391 01:21:21,833 --> 01:21:24,208 - Eh. - Eh, questo era. 1392 01:21:24,875 --> 01:21:26,791 [Antonio] L'ho fatto per lui. 1393 01:21:26,875 --> 01:21:28,625 - Sei stato tu? - Sì. 1394 01:21:29,958 --> 01:21:31,666 [Arturo sospira] Io vado. 1395 01:21:31,750 --> 01:21:34,416 - Dove vai? - A fare ciò che è meglio per mia figlia. 1396 01:21:36,291 --> 01:21:38,208 Vi consiglio di fare altrettanto. 1397 01:21:39,333 --> 01:21:42,833 [musica di violino] 1398 01:21:47,916 --> 01:21:48,958 [Biondo] Ci siamo? 1399 01:21:49,041 --> 01:21:50,916 - [ragazza] Sì. - [Biondo] Proviamo. 1400 01:21:53,083 --> 01:21:54,375 Manda la base. 1401 01:21:54,458 --> 01:21:57,041 [musica] 1402 01:21:57,125 --> 01:22:00,666 [voci sovrapposte] 1403 01:22:15,041 --> 01:22:18,416 - Buonasera, posso avere una birra? - Certo. 1404 01:22:19,333 --> 01:22:20,375 [Biondo] Ci siamo? 1405 01:22:31,375 --> 01:22:33,916 Mia madre mi ripete: "È per il tuo bene" 1406 01:22:33,958 --> 01:22:36,333 Che lo fa per me, per il mio bene 1407 01:22:36,416 --> 01:22:38,875 Imparo dal dolore per il mio bene 1408 01:22:38,958 --> 01:22:41,541 Ma io ho le spalle forti 1409 01:22:41,625 --> 01:22:44,083 Sono ciò che sono Non sono ciò che ti aspetti 1410 01:22:44,166 --> 01:22:47,083 Se piango solo in casa Nessuno potrà vedermi 1411 01:22:47,166 --> 01:22:49,041 Al mio posto tu dimmi cosa faresti 1412 01:22:49,125 --> 01:22:51,958 Dai, mettiti nei miei panni Ma so che ti stanno stretti 1413 01:22:52,041 --> 01:22:54,125 "Il tempo cura ogni ferita" E' una cazzata 1414 01:22:54,208 --> 01:22:56,958 Cammino lungo la strada Ma è quasi sempre in salita 1415 01:22:57,083 --> 01:22:59,041 La gente ti ama solo quando sei in cima 1416 01:22:59,125 --> 01:23:00,500 Bastoni fra le mie ruote 1417 01:23:00,583 --> 01:23:01,958 Serpenti nella mia vita 1418 01:23:02,041 --> 01:23:04,291 Mia madre mi ripete: "È per il tuo bene" 1419 01:23:04,375 --> 01:23:07,166 Che lo fa per me, per il mio bene 1420 01:23:07,250 --> 01:23:09,458 Imparo dal dolore per il mio bene 1421 01:23:09,541 --> 01:23:11,958 Ma io ho le spalli forti per il tuo bene 1422 01:23:12,041 --> 01:23:14,750 Sento la mancanza Di un luogo di appartenenza 1423 01:23:14,833 --> 01:23:17,416 Qua nulla mi colpisce Qua nulla mi rappresenta 1424 01:23:17,500 --> 01:23:20,083 Occhi solo su di me, ansia e solitudine 1425 01:23:20,166 --> 01:23:22,583 Fuori piove grandine, io mi sento fragile 1426 01:23:22,666 --> 01:23:25,041 Come se non bastasse Adesso ho perso nonno 1427 01:23:25,125 --> 01:23:27,416 Che mi ha protetto Dal male di questo mondo 1428 01:23:27,500 --> 01:23:30,083 Provo a guardare avanti Ma il dolore è in sottofondo 1429 01:23:30,166 --> 01:23:32,708 Se al suo funerale non ho pianto E' per orgoglio 1430 01:23:32,791 --> 01:23:34,791 Non ho pianto, no, per il mio bene 1431 01:23:36,250 --> 01:23:37,625 Per il mio bene 1432 01:23:37,708 --> 01:23:40,083 Io non piango mai per il mio bene 1433 01:23:41,333 --> 01:23:42,291 Per il mio bene 1434 01:23:42,375 --> 01:23:45,083 Ho perso chili, ho perso un padre Nascosto tra queste strade 1435 01:23:45,166 --> 01:23:47,958 Ho passato un'estate intera A pregare un dio che non c'era 1436 01:23:48,083 --> 01:23:50,083 Ho cambiato mille case Non ho vissuto favole 1437 01:23:50,166 --> 01:23:53,083 Ho lasciato sogni infranti Nei traslochi fra le scatole 1438 01:23:53,166 --> 01:23:55,416 Mi sento fuori fuoco nelle foto Fuori luogo 1439 01:23:55,500 --> 01:23:58,083 Faccio a botte col mio odio Che mi batte e va sul podio 1440 01:23:58,166 --> 01:24:00,791 Ho sognato sempre in grande Per me non è stato un gioco 1441 01:24:00,875 --> 01:24:03,125 È ora di fare il salto Sperando non sia nel vuoto 1442 01:24:03,208 --> 01:24:05,916 Mia madre mi ripete: "È per il tuo bene" 1443 01:24:05,958 --> 01:24:08,291 Che lo fa per me, per il mio bene 1444 01:24:08,375 --> 01:24:10,666 Imparo dal dolore per il mio bene 1445 01:24:10,750 --> 01:24:13,083 Ma io ho le spalle forti per il tuo bene 1446 01:24:13,166 --> 01:24:15,833 Mia madre mi ripete: "È per il tuo bene" 1447 01:24:15,916 --> 01:24:18,666 Che lo fa per me, per il mio bene 1448 01:24:18,750 --> 01:24:21,166 Imparo dal dolore per il mio bene 1449 01:24:22,166 --> 01:24:24,041 Per il tuo bene 1450 01:24:24,833 --> 01:24:26,791 [Sergio] Sara! Sara! 1451 01:24:27,500 --> 01:24:28,583 - Sara! - Eccomi! 1452 01:24:28,666 --> 01:24:30,250 - [Sergio] Parte l'aereo. - Quale? 1453 01:24:30,333 --> 01:24:32,958 Quello per New York, con il tuo Luigi, andiamo. 1454 01:24:33,041 --> 01:24:35,458 - Luigi non mi vuole. - Ma che cazzo dici? 1455 01:24:35,541 --> 01:24:38,083 È pazzo di te, appena ti vede non capisce niente! 1456 01:24:38,166 --> 01:24:39,666 - Ti vuoi fidare di me? - Va bene. 1457 01:24:39,750 --> 01:24:41,333 - Forza! - Va bene. - Dai! 1458 01:24:41,416 --> 01:24:42,916 - La valigia! - L'ho fatta io! 1459 01:24:56,291 --> 01:24:58,458 Ve ne dovete andare, lo sapete. 1460 01:24:58,541 --> 01:25:01,541 State tutti calmi e nessuno si farà male. 1461 01:25:02,333 --> 01:25:03,958 - Fermi, fermi! - No, aspetta. 1462 01:25:04,041 --> 01:25:07,041 Che succede? Non stiamo facendo niente, stiamo solo suonando. 1463 01:25:07,833 --> 01:25:09,916 [gridano] Ehi! 1464 01:25:11,666 --> 01:25:13,958 Sono un collega! Calma! 1465 01:25:25,250 --> 01:25:26,666 All'aeroporto. 1466 01:25:27,791 --> 01:25:29,666 [Sergio] Oh! Luigi! 1467 01:25:29,750 --> 01:25:32,083 Oh! Vola, cazzo! Sbrigati! Questo è un pazzo! 1468 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 - Luigi, è tutto ok! Per favore! - No! 1469 01:25:33,958 --> 01:25:36,166 - Sbrigati! - [Sergio] Luigi! 1470 01:25:37,375 --> 01:25:39,291 Luigi! Ma che cazzo fa? 1471 01:25:46,625 --> 01:25:50,000 [clacson] 1472 01:25:59,458 --> 01:26:02,208 Se ci prende, ammazza tutti e due! Sbrigati! 1473 01:26:04,041 --> 01:26:05,958 - [Sergio] Perché non si ferma? - Ha paura! 1474 01:26:06,041 --> 01:26:07,416 Ogni volta che ti vede, gli meni! 1475 01:26:07,500 --> 01:26:08,541 - Non è vero! - No? 1476 01:26:13,958 --> 01:26:16,250 Ecco! Dai, che si avvicina! 1477 01:26:16,333 --> 01:26:19,458 [Sergio] Certo che non è proprio sveglio il tuo fidanzato. 1478 01:26:19,541 --> 01:26:20,916 Per favore, papà, evita. 1479 01:26:24,791 --> 01:26:26,083 [Arturo] Fermi! 1480 01:26:26,500 --> 01:26:27,750 Che cosa fate? 1481 01:26:29,083 --> 01:26:32,125 Ma che fate? È una flebo, non è mica un kalashnikov! 1482 01:26:39,166 --> 01:26:41,208 Ma che vi siete picchiati di nuovo? 1483 01:26:42,125 --> 01:26:43,208 Magari. 1484 01:26:44,125 --> 01:26:48,708 Sono stati i colleghi di tuo padre. Anzi, lui mi ha pure aiutato. 1485 01:26:49,500 --> 01:26:53,708 Io e Simone siamo diversi in tutto, però una cosa in comune ce l'abbiamo. 1486 01:26:55,833 --> 01:26:57,958 Tutti e due vogliamo che tu sia felice. 1487 01:27:29,875 --> 01:27:30,875 Poggi! 1488 01:27:34,666 --> 01:27:35,791 - Apri! - No! 1489 01:27:35,875 --> 01:27:37,250 Oh, apri! 1490 01:27:37,500 --> 01:27:39,875 Non ti voglio menare, sono tranquillo! 1491 01:27:40,208 --> 01:27:43,708 Voglio dirti solo che la prostata si può curare! 1492 01:27:43,791 --> 01:27:48,083 E che a Pasqua da mia zia Clelia non ti porto! Non ti preoccupare! 1493 01:27:48,166 --> 01:27:52,833 Anche se fa un agnello indimenticabile, se non vuoi, non ti ci porto! 1494 01:27:53,083 --> 01:27:55,875 Non puoi scappare così! Parlatevi, almeno! 1495 01:27:56,250 --> 01:27:57,250 Guarda qua. 1496 01:27:58,583 --> 01:28:00,833 L'ho pagato 800 euro. 1497 01:28:00,916 --> 01:28:03,958 È il 65% del mio stipendio. 1498 01:28:04,583 --> 01:28:08,541 Se Sara non parte, ti assicuro che vengo io a New York. 1499 01:28:08,625 --> 01:28:10,041 Te lo prometto! 1500 01:28:42,125 --> 01:28:45,125 [voce non udibile] 1501 01:28:45,208 --> 01:28:48,333 Siamo gli avvocati della signorina. La dovete rilasciare. 1502 01:28:48,416 --> 01:28:51,333 Avvocato, è tardi, c'è un ordine esecutivo. 1503 01:28:53,958 --> 01:28:55,750 [voce non udibile] 1504 01:28:55,833 --> 01:28:58,708 [Arturo] È innocente! È innocente, vi prego. 1505 01:28:58,791 --> 01:29:01,916 Il furto di cui è accusata l'ho fatto io, sono stato io. 1506 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 [Arturo] Ho occultato le prove. 1507 01:29:06,333 --> 01:29:08,416 Ho indotto falsa testimonianza. 1508 01:29:10,458 --> 01:29:13,541 [Arturo] Sono stato io. L'ho fatto io. 1509 01:29:14,958 --> 01:29:16,125 Ho le prove. 1510 01:29:16,375 --> 01:29:19,166 I gioielli sono in cassaforte, nel mio ufficio. 1511 01:29:22,208 --> 01:29:23,416 [Arturo] Ce li ho io. 1512 01:29:33,333 --> 01:29:35,125 [Arturo] Perdonami, amore mio. 1513 01:29:38,541 --> 01:29:40,958 - [Sergio] Ti voglio bene. - Anch'io, tantissimo. 1514 01:29:43,083 --> 01:29:46,958 [Sergio] Togli il grembiule, non sei più una cameriera, sei una modella. 1515 01:29:47,041 --> 01:29:49,750 Vai! Vai, che perdi l'aereo! Vai! 1516 01:29:51,125 --> 01:29:52,125 Vai! 1517 01:29:58,500 --> 01:30:01,041 - Grazie. - Vai, vai, vai! 1518 01:30:11,375 --> 01:30:12,958 - [Alice] Allora? - Sono partiti. 1519 01:30:13,083 --> 01:30:14,833 - Bene. - Sei fiera di me? 1520 01:30:15,291 --> 01:30:18,791 Sì che sono fiera di te. Torni qua? 1521 01:30:18,875 --> 01:30:21,916 Non fare quella voce, che mi va il sangue in testa. 1522 01:30:21,958 --> 01:30:24,500 Amore, torna, dai, ti prego. [sirene] 1523 01:30:24,791 --> 01:30:27,708 Mi fai vedere cose strane. 1524 01:30:28,333 --> 01:30:31,083 Ho le allucinazioni, mi sembra di vedere... 1525 01:30:31,166 --> 01:30:33,166 - Cosa? - Arturo. 1526 01:30:33,250 --> 01:30:35,375 - Arturo? - [Sergio] Dentro una volante. 1527 01:30:35,458 --> 01:30:36,500 [Alice sospira] 1528 01:30:36,583 --> 01:30:38,166 [Sergio ride] 1529 01:30:38,250 --> 01:30:41,541 Con la flebo fuori dal finestrino! 1530 01:30:41,625 --> 01:30:42,875 Oddio! 1531 01:30:42,958 --> 01:30:44,958 Ti devo venire a prendere io, Sergio? 1532 01:30:46,041 --> 01:30:50,541 Stai lì, stai lì, selvaggia. Ti raggiungo io! 1533 01:31:03,166 --> 01:31:05,333 Oggi è il più bel giorno della mia vita. 1534 01:31:06,958 --> 01:31:10,416 Come sapete, ho faticato un po' ad accettare questa unione, 1535 01:31:10,500 --> 01:31:11,708 ma adesso sono felice. 1536 01:31:13,250 --> 01:31:15,041 E sono felice di essere qui. 1537 01:31:15,625 --> 01:31:21,166 Se non fossi qui, il sorriso di Valentina e Alexia non potreste vederlo. 1538 01:31:21,333 --> 01:31:22,416 Io non lo vedo. 1539 01:31:24,416 --> 01:31:27,166 Non lo vedo ma lo immagino, questo è il mio premio. 1540 01:31:29,958 --> 01:31:34,416 Che dire? Io vi auguro tantissima felicità. 1541 01:31:35,958 --> 01:31:38,250 Vi auguro tantissima felicità. 1542 01:31:38,500 --> 01:31:40,500 [voci sovrapposte] E vi amo. 1543 01:31:40,583 --> 01:31:43,625 [voci sovrapposte] Tanto. 1544 01:31:43,708 --> 01:31:45,416 - Arturo, ci manchi! - Bravo! 1545 01:31:45,500 --> 01:31:47,875 Grazie! Grazie tantissimo! 1546 01:31:47,958 --> 01:31:49,500 - Ci vede? - È un messaggio! 1547 01:31:49,583 --> 01:31:51,583 [applausi] [Arturo] Di che anno è? 1548 01:31:52,958 --> 01:31:54,958 Ragazze, eccoci qui. 1549 01:31:55,083 --> 01:31:56,958 - Un brindisi per Arturo! - Non me l'aspettavo! 1550 01:31:57,083 --> 01:31:58,333 - Sì, a papà! - Per Arturo! 1551 01:31:58,416 --> 01:31:59,583 - Sì! - A papino! 1552 01:31:59,666 --> 01:32:01,958 - Ad Arturo! - Scusate! Scusate! 1553 01:32:02,083 --> 01:32:05,250 Se a sposarsi sono due donne, il bouquet chi lo tira? 1554 01:32:05,333 --> 01:32:07,083 - Sei cretino? - [Marta] Dai! 1555 01:32:07,166 --> 01:32:09,041 - Allora... - È tradizione! 1556 01:32:09,125 --> 01:32:10,291 - No? - È uguale! 1557 01:32:10,375 --> 01:32:11,833 [Isabella] Mettiamoci in posizione. 1558 01:32:11,916 --> 01:32:15,250 - Venite! - Andiamo! 1559 01:32:15,333 --> 01:32:17,458 [Alice] Di corsa, che sei già sposata! 1560 01:32:17,541 --> 01:32:21,583 [canzone: "C'è tempo" di Biondo] 1561 01:32:21,666 --> 01:32:23,208 - [Valentina] Pronti? - Pronti? 1562 01:32:23,291 --> 01:32:25,166 Uno, due... 1563 01:32:25,250 --> 01:32:26,541 Tre! 1564 01:32:32,875 --> 01:32:34,208 [insieme] No! 1565 01:32:34,291 --> 01:32:35,708 [risate] 1566 01:32:38,541 --> 01:32:41,541 [Sergio] No, no, no! 1567 01:32:54,375 --> 01:32:56,833 [voci di esultanza] 1568 01:32:58,166 --> 01:33:01,833 [voci sovrapposte] 1569 01:33:10,416 --> 01:33:14,208 [voci sovrapposte] 1570 01:33:19,958 --> 01:33:23,291 [canzone: "C'è tempo" di Biondo]