1 00:00:31,300 --> 00:00:35,300 FILMOVÉ STUDIO "ZEBRA", VIZE FILMOVÁ PRODUKCE NON STOP FILMOVÁ SLUŽBA je k dispozici: 2 00:00:38,100 --> 00:00:39,800 Film Marka Koterského... 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,600 Den bláznů 4 00:00:54,600 --> 00:00:56,300 Hrají: Marek Kondrat 5 00:01:37,400 --> 00:01:40,000 Ráno se bojím vstát. Bojím se dne. 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Každý den... 7 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 ...každé ráno Bojím se otevřít oči. 8 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Kvůli úsvitu, děsí mě to... 9 00:01:48,400 --> 00:01:51,800 ...naprosto nevím co dělat s nadcházejícím dnem. 10 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 Sakra, nemůžu. 11 00:02:02,600 --> 00:02:03,600 Sakra. 12 00:02:05,800 --> 00:02:09,600 Ve jménu Otce i Syna, a Ducha svatého. Amen. 13 00:02:12,800 --> 00:02:14,900 Mám nějaké povinnosti, ale... 14 00:02:15,400 --> 00:02:16,600 Prázdnota. 15 00:02:16,600 --> 00:02:20,000 Jako by to bylo úplně jedno ať vstanu nebo ne. 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 Ať už něco dělám nebo ne. 17 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 Sakra. 18 00:02:24,300 --> 00:02:25,600 Hygiena, jídlo... 19 00:02:26,000 --> 00:02:27,100 Práce, jídlo... 20 00:02:27,900 --> 00:02:29,900 Práce, kouření, prášky, spánek. 21 00:02:29,900 --> 00:02:31,600 Sakra, sakra! 22 00:02:45,000 --> 00:02:47,500 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm... 23 00:03:07,200 --> 00:03:11,100 Musíte být tak kurva nahlas? od samého rána?! 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Jen proto, že se nezúčastním nějaká zatracená továrna v 7 hodin ráno... 25 00:03:14,000 --> 00:03:17,700 ...ve vašich proletářských myslích Jsem nějaký lenoch?! 26 00:03:18,600 --> 00:03:23,200 A můžeš si s tím kurva hrát od přestávky, nedávat kurva na lidi?! 27 00:03:23,200 --> 00:03:26,400 Aby básník nemohl spát o hodinu déle, trochu víc než ty... 28 00:03:26,400 --> 00:03:29,200 ...od té doby, co usnul pouze do rána! 29 00:03:29,200 --> 00:03:31,800 Abych si mohl posrat celý den hned na začátku! 30 00:03:31,800 --> 00:03:36,500 Nejdůležitější je, že ten chlap dostane se do prdele! Na celý den! 31 00:03:43,200 --> 00:03:45,800 Vrátíš se sem až začnu pracovat! 32 00:03:52,800 --> 00:03:55,100 V dnešní době to stahuji na celý den. 33 00:03:55,100 --> 00:03:57,800 Dělám to roky, mám. 34 00:03:57,800 --> 00:03:59,000 Beru hodiny... 35 00:03:59,000 --> 00:04:00,200 ...nedokončený noční čaj... 36 00:04:00,200 --> 00:04:04,800 ...a neplodné noviny, kterou jsem šoustal včera večer před spaním. 37 00:04:04,800 --> 00:04:06,900 Vezmu si budík do pokoje... 38 00:04:06,900 --> 00:04:08,000 ...asi jen do... 39 00:04:08,000 --> 00:04:10,800 ...donutit ho, aby mě terorizoval s ubíhajícími hodinami. 40 00:04:11,800 --> 00:04:16,200 A otevřu balkonové dveře, abych vyvětral místnost, a zbavte ho včerejšího cigaretového zápachu. 41 00:04:16,200 --> 00:04:18,700 Použité noviny hodím do předsíně... 42 00:04:18,700 --> 00:04:20,400 ...na ten, který mám vyhodit. 43 00:04:20,400 --> 00:04:21,400 Tento. 44 00:04:21,700 --> 00:04:25,000 Beru pohár se včerejším čaj do kuchyně... 45 00:04:25,000 --> 00:04:28,300 ...a pustím horkou vodu do hrnce ve dřezu... 46 00:04:29,100 --> 00:04:31,700 Dal jsem tam mléko, aby se to zahřálo. 47 00:04:32,900 --> 00:04:35,200 Nyní sedm hltů minerální vody. 48 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 Protože je to zdravé, a zabraňuje vzniku vředů. 49 00:04:38,800 --> 00:04:39,700 tři... 50 00:04:40,000 --> 00:04:40,800 Čtyři... 51 00:04:41,600 --> 00:04:42,400 pět... 52 00:04:42,600 --> 00:04:43,400 Šest... 53 00:04:43,600 --> 00:04:44,400 Sedm. 54 00:04:48,000 --> 00:04:51,400 A když přijde na mysl, že se dnes musím znovu oholit... 55 00:04:52,000 --> 00:04:57,200 Snažím se vidět pouze pohyb čepele na kůži, spíše než sledovat celý obličej. 56 00:04:58,800 --> 00:05:01,800 Dívám se s nedůvěrou a závistí u mužů ve filmech... 57 00:05:01,800 --> 00:05:04,600 ...kteří setřou pěnu na holení z jejich tváří ručníkem. 58 00:05:05,200 --> 00:05:08,100 Ale já bych to... cítil, po celou dobu celý den na obličeji, kůži... 59 00:05:08,100 --> 00:05:10,400 ...která není správně smyta pěnou. 60 00:05:11,500 --> 00:05:14,000 A téměř si nevyplachují ústa po vyčištění zubů. 61 00:05:14,000 --> 00:05:16,700 Co sakra dělají se zubní pastou? Sníst to? Spolkněte to, proboha? 62 00:05:16,700 --> 00:05:18,000 co s tím dělají? 63 00:05:18,000 --> 00:05:20,500 Kloktám i po čištění zubů. 64 00:05:20,500 --> 00:05:21,400 Garghle. 65 00:05:24,600 --> 00:05:28,200 Dal jsem misku pod kohoutek do vany aby nedošlo k plýtvání vodou. 66 00:05:28,200 --> 00:05:29,800 A myju si obličej... Také sedmkrát. 67 00:05:29,800 --> 00:05:34,700 Třikrát horko, včetně zvlhčení uší, konečky mých mokrých prstů. 68 00:05:34,700 --> 00:05:36,000 A čtyřikrát studená voda. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,600 I včetně uší. 70 00:05:45,000 --> 00:05:47,500 Konečně sedím na desce, čtení v angličtině, 71 00:05:47,500 --> 00:05:49,0 00 kterou asi nikdy nezvládnu. 72 00:05:54,800 --> 00:05:57,800 A já se snažím něco vymyslet na toaletě. 73 00:06:14,300 --> 00:06:16,800 Dlouho si otírám zadek. Dokud není papír čistý. 74 00:06:16,800 --> 00:06:19,600 Někdy... I když velmi zřídka, je hotovo po čtyřech... 75 00:06:19,600 --> 00:06:23,000 Obvykle stále leštím, rozzářit to sedmkrát nebo třináctkrát... 76 00:06:23,000 --> 00:06:24,300 ...nebo dvacet jedna. 77 00:06:24,800 --> 00:06:28,600 Někdy je pryč půl role, než budu spokojený. 78 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 Myju se sedmkrát... 79 00:06:30,600 --> 00:06:31,800 Třikrát zadek... 80 00:06:31,800 --> 00:06:33,800 Dělám to, sedím ve vaně. 81 00:06:33,800 --> 00:06:35,000 A roztáhl jsem nohy. 82 00:06:35,000 --> 00:06:38,300 Péro a rozkrok trvá čtyřikrát. Dohromady to dělá sedm. 83 00:06:42,800 --> 00:06:45,400 Dnes není den koupání, takže zbývají jen nohy.. 84 00:06:45,400 --> 00:06:47,600 Úplně se umývám, včetně hlavy, každý druhý den v týdnu. 85 00:06:47,600 --> 00:06:50,000 Divadlo, lékař nebo rande jsou výjimkou... 86 00:06:50,000 --> 00:06:51,700 Ale nejsou tam žádná data... 87 00:06:52,800 --> 00:06:54,700 Umývám si nohy ve zbývající vodě po obličeji a zadečku. 88 00:06:54,700 --> 00:06:56,700 Levnější a úspornější... 89 00:06:57,600 --> 00:07:00,000 Protože ve své mysli vidím děti trpící žízní. 90 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 A myslím na sucho v Indii. 91 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 Smrt způsobená dehydratací. 92 00:07:06,700 --> 00:07:09,800 Když připravuji snídani, obvykle poslouchat dopravní zprávy v rádiu. 93 00:07:09,800 --> 00:07:12,000 O posedávání kreténů v těch zasraných autech. 94 00:07:12,000 --> 00:07:14,700 [Všechny mosty jsou uzavřeny v centru města.] 95 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 [Práce na silnici způsobily obrovskou zácpu na Balczynské ulici.] 96 00:07:18,500 --> 00:07:21,200 Vypustím hrst pravidelných kukuřičné vločky do misky. 97 00:07:21,200 --> 00:07:23,000 Hrst vloček medu... 98 00:07:23,700 --> 00:07:25,400 Hrst ovocných... 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,700 Hrst klíčků... 100 00:07:26,700 --> 00:07:28,200 Hrst otrub... 101 00:07:30,400 --> 00:07:33,000 Hrst vlašských ořechů... Samozřejmě ty loupané. 102 00:07:33,800 --> 00:07:36,900 Hrstka Kleopatry. Dohromady to dělá sedm hrstí. 103 00:07:36,900 --> 00:07:37,700 Ruce. 104 00:07:43,200 --> 00:07:46,700 Kukuřičné vločky dnes končí, tak naliju vše, co zbylo... 105 00:07:46,700 --> 00:07:48,800 ...a počítejte to jako půl hrsti. 106 00:07:57,000 --> 00:07:58,300 Do prdele! Sakra. 107 00:08:06,200 --> 00:08:07,700 Nesnáším plýtvání jídlem. 108 00:08:08,700 --> 00:08:09,400 Jako zásada. 109 00:08:09,400 --> 00:08:14,400 Moje žena... bývalá manželka pořád vyhazuje chleba, zatímco miliony na světě hladovějí. 110 00:08:17,400 --> 00:08:20,000 jím u televize, vždyť jsem vždy nenáviděl jíst sám. 111 00:08:20,000 --> 00:08:20,900 [Bravo!] 112 00:08:21,700 --> 00:08:22,400 [Škoda!] 113 00:08:22,400 --> 00:08:22,900 [Bravo!!] 114 00:08:22,900 --> 00:08:24,100 [Zneuctění!] 115 00:08:24,900 --> 00:08:26,400 Polsko je jen naše! 116 00:08:26,900 --> 00:08:28,200 Jen my! Poláci! 117 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 - Bravo! - Hanba! 118 00:08:30,800 --> 00:08:32,900 Je tu jen jeden důvod a já! 119 00:08:33,800 --> 00:08:34,900 Máme pravdu! 120 00:08:34,900 --> 00:08:35,700 Bravo! 121 00:08:36,000 --> 00:08:37,100 Hanba! 122 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Je jen jeden důvod... 123 00:08:38,300 --> 00:08:40,000 - Bravo! - Hanba! 124 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Ten, ten je s námi! 125 00:08:41,000 --> 00:08:42,700 - Hanba! - Hanba! 126 00:08:42,700 --> 00:08:43,600 - Bravo! 127 00:08:43,900 --> 00:08:45,200 Jen já mám pravdu. 128 00:08:45,200 --> 00:08:46,100 - Bravo! 129 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 A je to svaté právo. 130 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 - Bravo! - Hanba! 131 00:08:51,000 --> 00:08:52,900 Protože i když je to tvoje... 132 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 ...tak moje je víc moje než tvoje... 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 - Hanba! 134 00:08:57,000 --> 00:08:59,600 ...a je to moje právo, to je nejvíc moje! 135 00:09:03,200 --> 00:09:07,500 Kolikrát jsem přísahal: Nebudu se tím rušit. 136 00:09:07,500 --> 00:09:11,400 S záležitostmi země kterou stejně nemůžu ovlivnit. 137 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 Protože nevěřím už v čemkoli. 138 00:09:16,900 --> 00:09:19,000 Jak mám věřit... 139 00:09:19,400 --> 00:09:22,100 ...pokud je moje největší úsilí proklouznout jejich... 140 00:09:23,000 --> 00:09:23,800 Vaše! 141 00:09:24,600 --> 00:09:25,500 Prsty... 142 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 Teď můžeš říct cokoliv, slib, slib... 143 00:09:34,200 --> 00:09:36,000 Dej mi to, dej to! 144 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 Dejte nám to v tomto případě! 145 00:09:37,600 --> 00:09:39,000 Jsme to my, kdo na tom musí mít největší podíl! 146 00:09:39,000 --> 00:09:40,500 My vám nic nedáme! 147 00:09:40,500 --> 00:09:43,000 Zasloužíme si mít největší podíl! Nás! 148 00:09:43,000 --> 00:09:44,400 Chci toho mít nejvíc! 149 00:09:44,400 --> 00:09:47,000 Ne, to já bych měl mít nejvíc! 150 00:09:47,000 --> 00:09:49,500 Dejte nám! Dejte nám to všechno!! 151 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 Prozac, pro vůli žít. 152 00:09:59,000 --> 00:10:01,200 Geriavit, za to, že nezestárneš. 153 00:10:01,600 --> 00:10:04,800 Nootropil, pro lepší fungování metabolismu mozku. 154 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 Enkopirin, profylakticky. 155 00:10:09,200 --> 00:10:12,000 A pak to smyju sedmkrát s mým nočním čajem. 156 00:10:12,000 --> 00:10:14,200 Po čtvrtém doušku olíznu si rty... 157 00:10:16,200 --> 00:10:18,700 Trochu se vyčůrám, abych se ujistil... 158 00:10:18,700 --> 00:10:21,900 ...že nebudu mít žádné pochybnosti, poté, co začnu pít svou nadcházející kávu. 159 00:10:21,900 --> 00:10:22,600 jeden... 160 00:10:22,900 --> 00:10:23,500 dva... 161 00:10:23,500 --> 00:10:24,200 tři... 162 00:10:24,200 --> 00:10:25,000 Čtyři... 163 00:10:27,600 --> 00:10:28,300 Do prdele. 164 00:10:40,200 --> 00:10:40,800 pět... 165 00:10:40,800 --> 00:10:41,600 Šest... 166 00:10:41,600 --> 00:10:42,500 Sedm... 167 00:10:42,800 --> 00:10:43,500 Osm... 168 00:10:43,500 --> 00:10:44,900 Devět, deset, jedenáct... 169 00:10:44,900 --> 00:10:46,300 Dvanáct, třináct. 170 00:10:50,200 --> 00:10:53,200 Malá hromada kávy ne vždy se tvoří symetricky. 171 00:10:53,400 --> 00:10:55,900 Někdy může jediné zrnko zničit symetrii... 172 00:10:55,900 --> 00:10:57,100 ...kávový kopec. 173 00:11:05,000 --> 00:11:05,800 Tam! 174 00:11:16,000 --> 00:11:17,300 Aby se to uvařilo. 175 00:11:21,000 --> 00:11:23,400 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 176 00:11:23,900 --> 00:11:25,400 Aby to přestalo vřít. 177 00:11:48,000 --> 00:11:49,600 Vždy se trochu rozlije. 178 00:11:49,600 --> 00:11:53,600 Pokud se nic nerozlije, znamená to v šálku bylo příliš málo kávy. 179 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 Snažím se rozjet všechny své aktivity na hodinu. 180 00:12:00,800 --> 00:12:03,200 V nejhorším případě půl hodiny. 181 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Jedna, dvě... 182 00:12:33,000 --> 00:12:33,900 tři... 183 00:12:33,900 --> 00:12:34,800 Čtyři... 184 00:12:34,800 --> 00:12:35,400 pět... 185 00:12:35,400 --> 00:12:36,100 Šest... 186 00:12:36,100 --> 00:12:36,900 Sedm. 187 00:13:33,000 --> 00:13:36,600 Snažím se podvádět sám sebe, ale vím, že to k ničemu nebude. 188 00:14:00,800 --> 00:14:03,200 Vstup do suché rozlehlosti oceánu, 189 00:14:04,000 --> 00:14:07,200 Kočár se ztrácí v zeleni a jako loď se vznáší; 190 00:14:07,200 --> 00:14:08,800 Na vlně šeptající louky, 191 00:14:08,800 --> 00:14:11,000 V záplavě květin, 192 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Vyhýbám se rozlehlým korálovým ostrůvkům bodláků. 193 00:14:56,600 --> 00:14:58,400 Mohl bys to ztlumit? 194 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Ztlumte to, ano? 195 00:15:03,400 --> 00:15:05,300 Můžete to ztlumit?! 196 00:15:09,800 --> 00:15:10,600 můj drahý. 197 00:15:11,400 --> 00:15:13,400 -To je Chopin! - Pojď se mnou. 198 00:15:18,100 --> 00:15:20,800 Slyšíš to? jsi to jen ty, koho je slyšet v celém domě! 199 00:15:20,800 --> 00:15:21,700 Můj drahý... 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 Je to soutěž! 201 00:15:24,000 --> 00:15:25,200 Jak jsi to mohl neposlouchat?! 202 00:15:25,200 --> 00:15:27,400 Ale ne přes beton, strop, dveře, podlaha! 203 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 taky to umím hrát, kdykoli mám náladu, mám chuť na Chopina! 204 00:15:30,400 --> 00:15:32,000 Protože miluji Chopina a poslouchám. 205 00:15:32,000 --> 00:15:32,700 Ale ne od vás! 206 00:15:32,700 --> 00:15:35,600 Protože ho chceš poslouchat ve sprše, zatímco já ho musím slyšet! 207 00:15:35,600 --> 00:15:36,900 Můj nejdražší pane. 208 00:15:37,500 --> 00:15:39,100 Taky musím poslouchat... 209 00:15:39,100 --> 00:15:40,700 ...mnoho tvých podivných zvuků... 210 00:15:40,700 --> 00:15:42,000 ...když máte své návštěvy! 211 00:15:42,000 --> 00:15:43,700 Když mám návštěvy? 212 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Každopádně... 213 00:15:45,000 --> 00:15:46,200 Už dost. 214 00:15:47,800 --> 00:15:48,500 V pořádku. 215 00:15:50,000 --> 00:15:51,100 O čem to sakra bylo? 216 00:15:51,100 --> 00:15:53,900 Radši bych něco udělal. 217 00:15:53,900 --> 00:15:56,100 Nikdo mě nenavštívil, od té doby, co tu žiju. 218 00:15:56,100 --> 00:15:58,000 Velmi dobře slyším, co... 219 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 ...dělají tam na gauči. 220 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Na gauči?! 221 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Co se tam dělá. 222 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 Dokonce se tím hýbe celý gauč. 223 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 V zadku se ti pohybuje čurák! 224 00:16:10,800 --> 00:16:14,800 - Schválně zesílil hlasitost, zasraný hajzl. - Nebo vezměme Vietnamce. 225 00:16:15,000 --> 00:16:16,600 Podívejte se na ty pecky. 226 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 Podívejte se na tu zradu! 227 00:16:18,800 --> 00:16:21,600 Zaplavují náš trh s elastickými ponožkami. 228 00:16:21,600 --> 00:16:23,000 Dělají to z nějakého důvodu. 229 00:16:23,000 --> 00:16:24,300 A víte proč? 230 00:16:24,300 --> 00:16:24,800 Jo? 231 00:16:24,800 --> 00:16:26,600 Takže bychom chytli Freibergova nemoc. 232 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 Takže my, příteli... 233 00:16:28,200 --> 00:16:30,600 Tak by to mohlo, příteli, tlačit na naše nohy, naše žíly... 234 00:16:30,600 --> 00:16:33,000 Zablokujte krevní oběh a pak za tři měsíce, řeknu vám, Freiberg's! 235 00:16:33,000 --> 00:16:35,400 A následná amputace... Nohy, hack! 236 00:16:35,400 --> 00:16:37,000 Kolena, hack! Stehna... 237 00:16:37,000 --> 00:16:40,100 Ale pokud máš uříznuté nohy, pak ty ponožky nepoužiješ, žádné ponožky. 238 00:16:40,100 --> 00:16:41,200 To je jedno. 239 00:16:41,200 --> 00:16:43,400 Chtějí nás všechny zabít s těmi ponožkami. 240 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 Ale já ne! 241 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 Uši žlutých trpaslíků jsou příliš tenké a žluté. 242 00:16:46,800 --> 00:16:48,500 Podívejte se sem. 243 00:16:50,600 --> 00:16:51,800 Vidíš to? 244 00:16:51,800 --> 00:16:53,900 Koupím je... od těch debilů. 245 00:16:53,900 --> 00:16:55,600 Levné elastické sračky. 246 00:16:56,100 --> 00:16:57,100 A... stříhat! 247 00:16:57,900 --> 00:16:59,800 O tu gumu se starám s žiletkou. 248 00:16:59,800 --> 00:17:01,000 A ponožka je... 249 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 ...teď nezávazně, zdravý. 250 00:17:03,000 --> 00:17:05,800 Ponožky nezávazné, zdravé, nezávazné. 251 00:17:18,400 --> 00:17:20,800 Vstup do suché rozlehlosti oceánu, 252 00:17:21,100 --> 00:17:23,200 Kočár se ztratil v zeleni... 253 00:17:23,600 --> 00:17:25,400 ...a jako člun se vznáší; 254 00:17:25,400 --> 00:17:27,200 Na vlně šeptající louky, 255 00:17:27,200 --> 00:17:29,500 V záplavě květin, 256 00:17:47,300 --> 00:17:48,800 co čekáš, až udělám? 257 00:17:48,800 --> 00:17:50,900 Chceš, abych tě praštil, nebo co? 258 00:17:50,900 --> 00:17:52,200 Pracuji tady! 259 00:17:54,200 --> 00:17:57,000 Myslí si všechny ženy, že když někdo nevyjde z domu... 260 00:17:57,000 --> 00:17:59,500 ...v 8 hodin, pak nepracuje? 261 00:18:10,000 --> 00:18:12,500 Vstup do suché rozlehlosti oceánu, 262 00:18:12,800 --> 00:18:14,100 Kočár se ztratil v zeleni... 263 00:18:14,100 --> 00:18:16,200 ...a jako loď se vznáší. 264 00:18:19,200 --> 00:18:21,900 Zní to, jako by se někdo holil obří drátěné vousy. 265 00:18:21,900 --> 00:18:23,000 Sakra. 266 00:18:23,400 --> 00:18:26,100 Ten blbec se snaží sekat trávu s holicím strojkem na tyči! 267 00:18:26,100 --> 00:18:27,000 Hej, člověče! 268 00:18:27,600 --> 00:18:30,000 Snažíš se kurva? oholit to všechno pomocí toho? 269 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Oholení? 270 00:18:31,000 --> 00:18:32,900 Tomu se nedá říkat sekání. 271 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 co máš za problém? 272 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 S tím chceš furt prdět až do noci přímo pod mým oknem?! 273 00:18:39,800 --> 00:18:41,000 Přes den to nedokončím. 274 00:18:41,000 --> 00:18:42,800 Stejně to dnes nedokončím. 275 00:18:42,800 --> 00:18:45,000 Normální lidé jsou v tuto hodinu v práci! 276 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 Pracuji zde! 277 00:18:47,000 --> 00:18:48,100 Já tady taky pracuju! 278 00:18:48,100 --> 00:18:49,100 co si myslíš?! 279 00:18:49,100 --> 00:18:52,000 Tedy pokud na nějaké nepůjdu továrna na azbest do 7:00... 280 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 ...nebo kurva neoznačuji písmena časovým razítkem na poště do 4 hodin... 281 00:18:55,000 --> 00:18:56,500 ...tak jsem nezaměstnaný? 282 00:18:56,500 --> 00:18:58,600 Rozumíš, nebo máš ztratil mozek na poslední autobusové zastávce?! 283 00:18:58,600 --> 00:19:00,400 Pracuji zde! 284 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 Nepracuji tady? 285 00:19:01,800 --> 00:19:03,600 Ale s tím... tím... tím?! 286 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Ukradli toho většího. 287 00:19:06,000 --> 00:19:08,800 Můžete si oholit hlavu do zadku s tím! 288 00:19:09,400 --> 00:19:11,000 A ty si jdi oholit mozek, člověče! 289 00:19:11,000 --> 00:19:11,800 Odejít! 290 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Dělejte svou práci! 291 00:19:15,700 --> 00:19:18,200 Vstup do suché rozlehlosti oceánu, 292 00:19:22,200 --> 00:19:23,900 Jsem úplně unavená... 293 00:19:23,900 --> 00:19:25,600 ...i když je ještě ráno. 294 00:19:26,700 --> 00:19:28,400 Jsem úplně rozhozená. 295 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 Umírám tady, mami! 296 00:19:36,300 --> 00:19:37,200 Můj život... 297 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 moje... 298 00:19:38,600 --> 00:19:41,200 ...mělo to být úplně jinak. 299 00:19:42,800 --> 00:19:43,700 Zamčeno. 300 00:19:44,800 --> 00:19:45,600 Pro jistotu? 301 00:19:45,600 --> 00:19:46,600 Jo, jistě. 302 00:19:46,900 --> 00:19:48,800 Zkontroloval jsem to? 303 00:19:48,800 --> 00:19:50,200 A bude mě to mučit dál... 304 00:19:50,200 --> 00:19:53,000 První, třetí, pátý. Jen ty liché. 305 00:19:53,000 --> 00:19:53,800 Do prdele! 306 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 Ježiš, sakra... 307 00:20:08,600 --> 00:20:10,300 Budete mít svého Chopina. 308 00:20:19,800 --> 00:20:21,200 [Krymské sonety] 309 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 A dostávám nějaký blok. 310 00:20:29,800 --> 00:20:33,800 Dívám se na stůl, kde mě soudí. Dokončují psaní. 311 00:20:37,500 --> 00:20:41,500 [Tabulka: „Krymské sonety Adama Mickiewicze jako výraz touhy po vlasti"] 312 00:20:41,900 --> 00:20:45,000 Cesta do stepí nedaleko Oděsy. 313 00:20:46,000 --> 00:20:47,300 Divoké stepi... 314 00:20:48,000 --> 00:20:51,700 ...který byl pošlapán není to tak dávno rychlými tatarskými koňmi. 315 00:20:53,800 --> 00:20:55,200 Nutí ho vzdychat... 316 00:20:55,800 --> 00:20:57,300 ...s čistým vzduchem. 317 00:20:59,200 --> 00:21:00,600 S tichem... 318 00:21:00,800 --> 00:21:04,400 ...po vřavě o životě v přístavním městě. 319 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 Pokračovali v cestě. 320 00:21:06,200 --> 00:21:07,400 Jeden kočovný... 321 00:21:08,000 --> 00:21:09,400 Se čtyřmi koňmi. 322 00:21:10,000 --> 00:21:10,800 Do... 323 00:21:11,200 --> 00:21:13,000 ...dorazili do Akkermana. 324 00:21:17,900 --> 00:21:19,400 Horské vrcholy... 325 00:21:19,400 --> 00:21:22,200 ...v noci se setmělo s neprůchodnou zdí. 326 00:21:22,200 --> 00:21:24,000 Nepopisoval to... 327 00:21:24,000 --> 00:21:25,900 Vytvářel je znovu! 328 00:21:25,900 --> 00:21:27,100 Jejich image... 329 00:21:27,100 --> 00:21:29,400 Daleko větší a velkolepější než byli. 330 00:21:29,800 --> 00:21:33,800 Všechno tvořil od začátku. Okouzlení slova. 331 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 Plavba... 332 00:21:34,800 --> 00:21:35,800 Bouře. 333 00:21:36,800 --> 00:21:38,500 A ticho na moři. 334 00:21:38,800 --> 00:21:40,000 Ticho je... 335 00:21:40,500 --> 00:21:41,700 ...stále tišší. 336 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 Člověk by řekl... 337 00:21:43,400 --> 00:21:45,600 Není možné slyšet uchem... 338 00:21:45,600 --> 00:21:46,600 ...jako... 339 00:21:47,400 --> 00:21:48,900 ...tiché srdce. 340 00:21:54,200 --> 00:21:55,000 hledám... 341 00:21:55,000 --> 00:21:57,200 ...jen pár naslouchajících očí. 342 00:21:57,200 --> 00:21:57,900 Ano. 343 00:21:58,900 --> 00:22:00,700 Tady jsou, přímo přede mnou. 344 00:22:00,700 --> 00:22:02,200 Moudrý a dívčí. 345 00:22:02,200 --> 00:22:04,000 Jak to, že jsem je nemohl odhalit dříve? 346 00:22:04,000 --> 00:22:05,900 Stejně jako trosečník nevidí pobřeží. 347 00:22:05,900 --> 00:22:08,600 Celý můj svět se zmenšuje do jejích věrných očí. 348 00:22:08,600 --> 00:22:09,800 Tak si s nimi promluvím. 349 00:22:09,800 --> 00:22:11,900 Všechno jim řeknu, pouze jim. 350 00:22:11,900 --> 00:22:14,200 Lodní navigátor, zadýchaný. 351 00:22:14,200 --> 00:22:15,400 Mayday, Mayday. 352 00:22:15,400 --> 00:22:18,700 Pro jediného člověka, který poslouchá mě během mé lekce. 353 00:22:19,800 --> 00:22:21,300 A v tom tichu... 354 00:22:22,000 --> 00:22:24,300 ...zajímavě nastražím uši... 355 00:22:24,800 --> 00:22:27,800 ...které jsem slyšel volající hlas z Litvy. 356 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Jdeme. 357 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 Nikdo nevolá. 358 00:22:35,600 --> 00:22:37,500 Co se vám stalo, pane? 359 00:22:38,600 --> 00:22:39,800 Trefil jsem krabici. 360 00:22:40,400 --> 00:22:41,300 Krabice? 361 00:22:50,200 --> 00:22:51,500 Ano, poštovní schránka. 362 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 Ne. To je neuvěřitelné. 363 00:22:58,900 --> 00:23:00,300 To je nemožné. 364 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Osm let základní školy. 365 00:23:02,200 --> 00:23:04,300 Čtyři roky na střední škole. 366 00:23:05,000 --> 00:23:06,900 Pak pět let vyššího vzdělání. 367 00:23:06,900 --> 00:23:08,600 Čestný diplom. 368 00:23:09,400 --> 00:23:11,000 Dvacet let praxe. 369 00:23:11,000 --> 00:23:12,100 A takhle mě platí. 370 00:23:12,100 --> 00:23:15,000 Jako by mě někdo praštil do obličeje. [777 zl – asi 200 $] 371 00:23:15,800 --> 00:23:17,100 Sakra, kurva. 372 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 Ach, moji spoluučící bratři. 373 00:23:25,500 --> 00:23:26,800 A učit sestry. 374 00:23:26,800 --> 00:23:30,200 Bylo nás sto třicet v prvním školním roce. 375 00:23:30,200 --> 00:23:33,200 Mysleli jsme, že jsme chytili Boha za nohy... 376 00:23:33,400 --> 00:23:36,400 ...že jsme byli přijati ve škole básníků. 377 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Škola básníků! 378 00:23:39,000 --> 00:23:40,700 Ježíši, zatracený zatracený kurva! 379 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 Během pěti let tisíce stran... 380 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 Mládí strávené v knihovnách. 381 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 A pak chudoba. 382 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 Chudoba a deziluze. 383 00:23:57,100 --> 00:23:59,300 A pak beznaděj a stáří. 384 00:24:00,000 --> 00:24:02,600 A paralyzující pohrdání vládou. 385 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 Od diktatury k demokracii. 386 00:24:05,200 --> 00:24:08,600 Zacházet jako s námi všemi něco méně důležitého než nula. 387 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 Proč úřad zacházet se mnou jako s odpadkem?! 388 00:24:11,000 --> 00:24:13,400 Je jedno, jestli je to černé nebo bílé, zachází se mnou jako se špínou! 389 00:24:13,400 --> 00:24:16,600 Sakra, cítím se jako pes, bez ohledu na to, jaká je současná autorita. 390 00:24:16,600 --> 00:24:18,900 Proč nejsem bastard s cihlou v ruce? 391 00:24:18,900 --> 00:24:22,900 Někdo by se o mě alespoň staral, kdybych po někom hodil cihlu. 392 00:24:27,200 --> 00:24:30,100 A my máme být srdce země. 393 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 Tato země. 394 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Přestože nejsme primitivní síla... 395 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 ...jsou to básníci, kdo ničí diktatury. 396 00:24:40,800 --> 00:24:42,000 Pak nás potřebují. 397 00:24:42,000 --> 00:24:43,300 Zoufalé masy. 398 00:24:44,500 --> 00:24:47,300 Kdo dál nevidí než kus klobásy. 399 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 Kdo dál nevidí. 400 00:25:11,500 --> 00:25:14,000 Takže stále zaměstnávají lidi mého věku? 401 00:25:14,000 --> 00:25:15,600 co se ti stalo? 402 00:25:18,400 --> 00:25:19,600 Něco sněz. 403 00:25:20,400 --> 00:25:23,000 Mami, nemám hlad. Narazil jsem na poštovní schránku. 404 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Poštovní schránka? 405 00:25:25,000 --> 00:25:28,200 Sněz polévku, talíř horké, rajčatová polévka. 406 00:25:28,200 --> 00:25:29,600 Alespoň je to chutné. 407 00:25:30,100 --> 00:25:33,600 Mami, nechci poštovní polévku, Chci mluvit s mámou. 408 00:25:33,600 --> 00:25:35,800 Poštovní polévka? Můžete jíst a mluvit. 409 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 maminko... 410 00:25:38,000 --> 00:25:40,800 Mami, já nechci jíst. Nedokončil jsem lekci, mami. 411 00:25:40,800 --> 00:25:43,500 Doděláš to někdy jindy, najez se. 412 00:25:44,000 --> 00:25:45,800 Jak to, že jsi to nedokončil? 413 00:25:45,800 --> 00:25:47,000 Prdili. 414 00:25:47,000 --> 00:25:48,700 Nepoužívejte tento jazyk! 415 00:25:49,000 --> 00:25:50,400 Vinuly se. 416 00:25:50,600 --> 00:25:52,400 Nemohl jsi jim něco říct? 417 00:25:52,400 --> 00:25:53,400 Co mám říct?! 418 00:25:53,400 --> 00:25:54,500 komu? 419 00:25:54,500 --> 00:25:55,900 Řekl bych jim to. 420 00:25:57,000 --> 00:26:00,500 Máma má na všechno řešení, ale nikdo neví, co s nimi. 421 00:26:00,500 --> 00:26:03,000 Po každé radě maminky Cítím se hůř než předtím. 422 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Odešel jsem uprostřed lekce! 423 00:26:05,000 --> 00:26:06,300 Tak dobrá práce! 424 00:26:06,300 --> 00:26:07,100 Špatný! 425 00:26:07,100 --> 00:26:08,000 Líbí se ti to! 426 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 nesnáším to. 427 00:26:10,000 --> 00:26:13,200 Kdybys neopustil univerzitu, už bys byl profesorem. 428 00:26:13,200 --> 00:26:15,100 Ne, byl bych učenec. 429 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Pak nevím, jak ti pomoci. 430 00:26:18,000 --> 00:26:18,800 jíst... 431 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Možná to chce trochu soli? 432 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 Musím si dát pauzu, mami. 433 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 Musím si dát pořádnou pauzu. 434 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Jo, dobrá pauza. 435 00:26:29,300 --> 00:26:30,800 Máma mě vůbec neposlouchá! 436 00:26:30,800 --> 00:26:33,000 Samozřejmě, že jsem, abych si dal pauzu. 437 00:26:33,400 --> 00:26:34,500 Teď si můžeš dát pauzu. 438 00:26:34,500 --> 00:26:36,000 Problém je, že nemůžu. 439 00:26:36,000 --> 00:26:37,500 Protože nemůžu odpočívat. 440 00:26:38,000 --> 00:26:39,500 Došly mi nápady. 441 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 Nebo snad pepř? 442 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 Pepř je špatný pro ledviny. 443 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Jsem tak unavená... 444 00:26:47,000 --> 00:26:49,600 samozřejmě že jsi, jít na chvíli spát. 445 00:26:50,000 --> 00:26:52,200 S čím jsi unavený? Znovu? 446 00:26:52,900 --> 00:26:53,800 Se vším všudy. 447 00:26:53,800 --> 00:26:55,600 Se sebou, se svým životem... 448 00:26:55,600 --> 00:26:58,200 Se svým životem? Jsi ještě mladý muž! 449 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 Je mi čtyřicet devět let! 450 00:27:00,600 --> 00:27:02,200 Sedm krát sedm. 451 00:27:02,200 --> 00:27:04,200 Čtyřicet devět let, je mi sedmdesát! 452 00:27:04,900 --> 00:27:08,300 Deset krát sedm. Máš celý život před sebou. 453 00:27:09,000 --> 00:27:11,600 Kdybych mohl strávit celý svůj život ještě jednou... 454 00:27:12,600 --> 00:27:14,400 Máma už měla život. 455 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Taky nebudu mít dva životy. 456 00:27:16,800 --> 00:27:18,600 Vaše polévka vystydne. 457 00:27:24,800 --> 00:27:27,500 Musíte ji oškrábat, protože je zmrzlá. 458 00:27:28,000 --> 00:27:29,900 Bude se to pak snadněji šířit. 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,100 Dobře, mami, škrábu. 460 00:27:34,500 --> 00:27:37,600 Vždycky škrábu a vždycky slyším, že to musím oškrábat! 461 00:27:37,600 --> 00:27:39,000 Už to nemůžu dál poslouchat! 462 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 Jen jsem ti chtěl říct, že ji musíte oškrábat, protože je zmrzlá. 463 00:27:48,000 --> 00:27:49,400 Vytvořte horní světlo. 464 00:27:50,100 --> 00:27:51,000 máma... 465 00:27:51,000 --> 00:27:53,100 Vyrábím horní světlo, které potřebuji. 466 00:27:53,100 --> 00:27:54,800 Pro mě je to jedno. 467 00:27:55,100 --> 00:27:56,500 Ale jde o mě! 468 00:27:56,800 --> 00:27:57,700 Ne o tobě, mami! 469 00:27:57,700 --> 00:28:00,600 Už jsem vám to připomínal desettisíckrát. Nesnáším horní světla! 470 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 To slyším poprvé! 471 00:28:02,000 --> 00:28:03,500 Protože mě vůbec neposloucháš. 472 00:28:03,500 --> 00:28:05,100 Vždycky tě poslouchám. 473 00:28:05,100 --> 00:28:05,900 Nikdy. 474 00:28:06,800 --> 00:28:08,000 Cítím, že... 475 00:28:08,000 --> 00:28:09,400 ...nikdy jsi... 476 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 ...poslouchal mě... 477 00:28:11,800 --> 00:28:13,600 ...na slovo, na větu... 478 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 ...na cokoliv. 479 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 Už jsi to aspoň vydezinfikoval? 480 00:28:28,600 --> 00:28:30,800 Sněz polévku, ochlazuje. 481 00:28:31,200 --> 00:28:33,000 Ano, ano... s Neomycinem. 482 00:28:34,400 --> 00:28:35,200 polévka... 483 00:28:35,900 --> 00:28:37,000 Polévka, polévka! 484 00:28:37,700 --> 00:28:40,200 Obávám se, že bych jednou mohl zabít vlastní matku. 485 00:28:40,200 --> 00:28:42,500 Proč synové vraždí vlastní matky? 486 00:28:42,700 --> 00:28:44,000 Asi to bude strach... 487 00:28:44,000 --> 00:28:46,900 ...že je matky zabijí. 488 00:28:50,300 --> 00:28:51,800 Už je zase chudá. 489 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 Zůstala doma. 490 00:28:54,000 --> 00:28:56,300 Je mi to líto a zase ji lituji. 491 00:29:07,500 --> 00:29:10,900 Brzy bude všechno vyžadovat psa, takže to mohlo dávat pozor na věci. 492 00:29:10,900 --> 00:29:12,900 Vidím pro vás jednu alternativu. 493 00:29:13,500 --> 00:29:15,800 Buď trankvilizéry a sedativa... 494 00:29:16,500 --> 00:29:17,200 nebo... 495 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 Možnost, kterou bych označil za nejlepší... 496 00:29:20,400 --> 00:29:21,500 Prodloužená... 497 00:29:21,800 --> 00:29:24,400 ...a velmi bolestivá pro vás psychoanalýza. 498 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 Proč bolestivé? 499 00:29:28,300 --> 00:29:30,900 Protože se o sobě můžete dozvědět věci... 500 00:29:33,000 --> 00:29:37,600 Nemyslím si, že by mi to mohl někdo ukázat v horším světle, než se teď vidím. 501 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 Konečně jsme mohli přijít na řešení... 502 00:29:39,200 --> 00:29:40,800 Kdo vlastně jsi. 503 00:29:41,400 --> 00:29:43,300 Co byste vlastně chtěli dělat. 504 00:29:43,300 --> 00:29:44,400 Shrnutí... 505 00:29:44,400 --> 00:29:46,200 Musel by ses vynořit... 506 00:29:47,000 --> 00:29:49,400 ...vlastně být znovuzrozen pro jindy. 507 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 ...jako individuální existence. 508 00:29:52,200 --> 00:29:54,000 Naprosto nezávislá na matce. 509 00:29:58,400 --> 00:30:00,400 Ne. Tohle se jí nebude líbit. 510 00:30:02,000 --> 00:30:03,800 Během první poloviny mého života Bál jsem se jí... 511 00:30:03,800 --> 00:30:06,200 ...a pak, teď se o ni bojím. 512 00:30:06,900 --> 00:30:08,900 Každý den se bojím, že by mohla zemřít. 513 00:30:08,900 --> 00:30:12,900 Každý den se bojím, že bych mohl zemřít dřív než ona, a nedokáže přežít. 514 00:30:12,900 --> 00:30:14,400 Pryč od jejího stínu. 515 00:30:17,000 --> 00:30:19,100 Myslím, že jsem pro ni vybral ty nejlepší. 516 00:30:19,100 --> 00:30:21,200 Všechno, co jsem dělal, mělo svůj důvod. 517 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 Nechtěl jsem ji zklamat. 518 00:30:23,200 --> 00:30:29,800 A přesto mi nemohla odpustit, že jsem opustil univerzitě a nestal se profesorem... 519 00:30:29,800 --> 00:30:31,000 ...ale učitel. 520 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Prostě jsem následoval své povolání. 521 00:30:39,800 --> 00:30:40,700 Paranoia. 522 00:30:42,000 --> 00:30:43,100 Hned vedle okna. 523 00:30:43,100 --> 00:30:44,500 Jen dopředu. 524 00:30:45,100 --> 00:30:46,100 Jen na stranu. 525 00:30:46,100 --> 00:30:48,000 Jen aby nikdo nevěděl co. 526 00:30:48,000 --> 00:30:50,300 Proč je paranoia součástí mého života? 527 00:30:59,200 --> 00:31:01,300 Takže na to nejsou léky? 528 00:31:02,000 --> 00:31:02,600 Ne. 529 00:31:04,000 --> 00:31:05,700 Můj známý mi řekl... 530 00:31:05,700 --> 00:31:10,000 ...že jsi mu dal nějaké léky proti epilepsii, a díky nim se cítil lépe. 531 00:31:10,000 --> 00:31:10,700 Ne. 532 00:31:11,100 --> 00:31:12,600 Potom usnul. 533 00:31:15,000 --> 00:31:15,600 Ne. 534 00:31:16,000 --> 00:31:17,200 Opravdu to udělal. 535 00:31:19,400 --> 00:31:20,600 Bohužel. 536 00:31:24,400 --> 00:31:27,200 Možná bys s tím mohl jít za Dr. Malejkou? 537 00:31:28,900 --> 00:31:32,400 Jdi s tím k doktoru Malejkovi, tyto problémy? Je to chirurg. 538 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Vždycky jsi mu tolik věřil. 539 00:31:37,000 --> 00:31:40,700 Půjdu k němu, jestli budu mít nohu useknout - ne hlavu. 540 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 A lituji, že jsem to řekl. 541 00:31:43,200 --> 00:31:46,000 Protože vidím, že nikoho nemám si ještě popovídat. 542 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Vždy o všechno bojovala. 543 00:31:48,000 --> 00:31:50,300 Pro každý detail až do hořkého konce. 544 00:31:51,000 --> 00:31:54,200 Vzala mi celý můj život, a teď ani nedokážu říct ne. 545 00:31:54,700 --> 00:31:56,900 Teď posuďte, třeba Pinocheta. 546 00:31:59,800 --> 00:32:01,400 Raději vám dám něco spolehlivého. 547 00:32:01,400 --> 00:32:05,000 Předepisuje mi Tegretol, obvyklé věci pro šílence. 548 00:32:05,000 --> 00:32:07,300 A Melleril na sebevražedné myšlenky. 549 00:32:07,300 --> 00:32:08,800 Pokud máte, takový... 550 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 ...do toho okna... 551 00:32:14,600 --> 00:32:16,200 ...chceš vyskočit. 552 00:32:25,400 --> 00:32:27,600 Teď můžu jít navštívit svého syna. 553 00:32:27,600 --> 00:32:29,200 Patnácté patro. Jo. 554 00:32:33,400 --> 00:32:35,900 Nemůžeš toho psa na chvíli podržet? 555 00:32:35,900 --> 00:32:38,500 A ty s tím... nějak zápolíš. 556 00:32:38,500 --> 00:32:41,300 Jaké tápání? Jen upravuji sádru, oblékám. 557 00:32:41,300 --> 00:32:44,000 Mám úplně zmrznout jen proto, že jsem se psem? 558 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 Nezvyšuj svůj hlas, protože se zlobí. 559 00:32:49,000 --> 00:32:50,200 - Hej, synu. - Ahoj. 560 00:32:54,300 --> 00:32:56,300 Jsem vyčerpaný, musím si odpočinout. 561 00:32:56,300 --> 00:32:57,900 Nevím, proč jí o tom říkám. 562 00:32:57,900 --> 00:32:59,300 Jasně že musíš. 563 00:33:01,000 --> 00:33:03,500 Jdu na setkání Legie svobody. 564 00:33:03,800 --> 00:33:05,000 S oblečením? 565 00:33:05,900 --> 00:33:06,800 Oblečení? 566 00:33:06,800 --> 00:33:09,000 S županem? Táhneš pás po podlaze. 567 00:33:09,000 --> 00:33:10,200 Jo, přetahování. 568 00:33:15,000 --> 00:33:16,300 Silvestr, můj synu. 569 00:33:16,300 --> 00:33:19,400 Koupil jsem ti čokoládové sušenky v lednici na večeři. 570 00:33:19,400 --> 00:33:21,500 Maminka ti je koupila s čokoládou. 571 00:33:21,500 --> 00:33:23,000 Máma koupila sušenky. 572 00:33:23,400 --> 00:33:24,400 cookies? 573 00:33:24,600 --> 00:33:26,000 cookies? Na večeři? 574 00:33:26,000 --> 00:33:28,200 Pravděpodobně jsi ztratil rozum. 575 00:33:28,200 --> 00:33:29,000 Můj zadek! 576 00:33:29,000 --> 00:33:31,700 Už jsi to dávno ztratil! Vždycky jsi trpěl vzteklinou dělohy. 577 00:33:31,700 --> 00:33:34,900 Běž si koupit špendlík a seď na něm. Možná budeš klidnější. 578 00:33:34,900 --> 00:33:35,600 Prase. 579 00:33:37,000 --> 00:33:37,700 Twat! 580 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 budu se vdávat. 581 00:33:40,400 --> 00:33:41,200 Na psa. 582 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Do prdele. 583 00:33:42,200 --> 00:33:44,300 Fena by si měla vzít pouze psa. 584 00:33:44,600 --> 00:33:45,700 A neschovávejte telefon! 585 00:33:45,700 --> 00:33:47,100 Na co to vůbec potřebuješ? 586 00:33:47,100 --> 00:33:49,500 Dávat zadek nevyžaduje nic jiného než ruce. 587 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Co takhle zopakovat si angličtinu? 588 00:33:59,800 --> 00:34:02,000 Tati, ne, co je s tebou? 589 00:34:02,200 --> 00:34:03,000 Konjugujte „být“. 590 00:34:03,000 --> 00:34:04,200 Tati, pojď. 591 00:34:05,000 --> 00:34:05,800 Pokračuj. 592 00:34:06,100 --> 00:34:07,200 Přestaň, tati. 593 00:34:09,200 --> 00:34:11,000 Nevíte, jak to spojit. 594 00:34:11,000 --> 00:34:12,100 Ano, správně. 595 00:34:13,500 --> 00:34:14,600 Takže konjugovat. 596 00:34:14,900 --> 00:34:16,000 Pojď, já... 597 00:34:16,900 --> 00:34:17,600 já... 598 00:34:19,200 --> 00:34:19,900 jsem... 599 00:34:20,900 --> 00:34:21,600 jsem... 600 00:34:22,000 --> 00:34:22,800 já jsem... 601 00:34:23,800 --> 00:34:25,000 Já vím, jsem... 602 00:34:27,000 --> 00:34:27,900 ty jsi. 603 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 ty jsi... 604 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 Udělám to sám! 605 00:34:31,200 --> 00:34:33,000 Ale nic neříkáš. 606 00:34:33,000 --> 00:34:35,400 - Protože ty... - Co já, co já?! 607 00:34:36,000 --> 00:34:37,100 ...stresují mě. 608 00:34:37,100 --> 00:34:39,800 Stresuji tě?! proboha, učíš se to pět let... 609 00:34:39,800 --> 00:34:42,500 ...ve škole i na soukromých hodinách, a všechno je to jen krev rozlitá v písku. 610 00:34:42,500 --> 00:34:43,200 Jo, teď krev. 611 00:34:46,000 --> 00:34:47,200 Co jsme konjugovali? 612 00:34:47,200 --> 00:34:48,300 co co? 613 00:34:49,800 --> 00:34:51,200 Jaký druh slova? 614 00:34:51,200 --> 00:34:52,600 No, normální slovo. 615 00:34:53,100 --> 00:34:54,400 Pomocné sloveso! 616 00:34:55,000 --> 00:34:55,700 Jo. 617 00:34:56,800 --> 00:34:57,900 Který? 618 00:34:58,200 --> 00:34:59,200 Pomocný. 619 00:34:59,900 --> 00:35:01,300 Jakou pomocnou? 620 00:35:04,500 --> 00:35:05,200 do... 621 00:35:05,800 --> 00:35:06,600 jsem? 622 00:35:08,000 --> 00:35:09,100 Aby byl, proboha. 623 00:35:10,000 --> 00:35:11,200 Nebo nebýt! 624 00:35:11,200 --> 00:35:13,500 Taky jste o tom neslyšeli?! 625 00:35:41,200 --> 00:35:44,700 Musíte uznat, že žádný debil umí to lépe než já. 626 00:35:44,700 --> 00:35:45,600 Řekl jsi to. 627 00:35:47,200 --> 00:35:49,600 Není nikdo, kdo by tě mohl porazit. 628 00:35:50,000 --> 00:35:51,400 Je to sakra skvělý. 629 00:35:52,200 --> 00:35:55,100 Jen v nejhlubších hloubkách mé duše, jako bolavý zub... 630 00:35:55,100 --> 00:35:57,400 ...bojím se té závratné generační propasti. 631 00:35:58,200 --> 00:36:01,500 Můj otec taky takhle bojoval s chozením ven. 632 00:36:01,500 --> 00:36:04,700 A tohle šílenství nebude pravděpodobně skončí i se mnou. 633 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 Silvestre, bylo lehkomyslné tě koupit ta zářivě oranžová bunda Leevis... 634 00:36:11,700 --> 00:36:13,000 - Levisi! - Levis. 635 00:36:13,600 --> 00:36:15,200 Jednou tě ​​za to můžou zabít. 636 00:36:15,200 --> 00:36:16,700 Je to sakra skvělý. 637 00:36:16,700 --> 00:36:18,500 V poslední době bylo tolik přepadení. 638 00:36:18,500 --> 00:36:19,600 Přepadení? 639 00:36:19,600 --> 00:36:20,800 Tati, ty jsi... 640 00:36:21,200 --> 00:36:24,800 - Uvidíme, až se vezmeš a... - Nikdy se nevdám. 641 00:36:24,800 --> 00:36:28,100 - Ano. A až uvidíš své první dítě... - Nikdy nebudu mít děti. 642 00:36:28,100 --> 00:36:30,000 Z tvého kurva mě bolí hlava. 643 00:36:30,000 --> 00:36:32,800 Táta! Nepoužívejte ten jazyk, když mluvíte se svým dítětem! 644 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 Proč se nechceš vdát? 645 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Následujte jen hlas svého srdce. 646 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Víš, jak skvělé zážitek ze svatby v kostele je? 647 00:36:39,000 --> 00:36:41,800 Ale neměl jsi svatba v kostele, tati? 648 00:36:41,800 --> 00:36:46,900 Žádný jsme neměli, ale i tak bych chtěl... Problém je v tom, že nevím s kým. 649 00:36:48,800 --> 00:36:50,900 Toho v kostele mít určitě nebudu. 650 00:36:50,900 --> 00:36:51,800 Proč ne? 651 00:36:52,900 --> 00:36:56,400 Protože pokud zemře nebo se rozpadne, pak se nemůžete rozvést. 652 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 Ale nemůžeš předpokládat, že všechno selže. 653 00:36:58,800 --> 00:37:01,200 Lepší možností by bylo věřit, že se to podaří a vydrží vám celý život. 654 00:37:01,200 --> 00:37:04,000 Ale musíte se starat o své manželství. 655 00:37:04,000 --> 00:37:05,800 Pěstujte ji jako zahradu. 656 00:37:05,800 --> 00:37:08,400 Jaké je nejoblíbenější Chopinovo dílo? 657 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 Chopinův? 658 00:37:10,000 --> 00:37:12,200 Polonéza As-Dur, revoluční etuda... 659 00:37:12,200 --> 00:37:14,800 Ale nejoblíbenější. Ten, který každý zná. 660 00:37:14,800 --> 00:37:16,200 Pravděpodobně Revoluční etuda. 661 00:37:16,200 --> 00:37:18,600 Říká se, že to napsal pro nějakou kočku. 662 00:37:18,600 --> 00:37:20,900 Pro kuřátko? Revolucionář to asi není. 663 00:37:20,900 --> 00:37:23,200 Zajímalo by mě, jestli pro něj neroztáhla nohy. 664 00:37:23,200 --> 00:37:24,300 Když ona co? 665 00:37:24,800 --> 00:37:27,000 No, kdyby ji srazil, přibil ji. 666 00:37:27,600 --> 00:37:30,300 No, je čas, abych šel. musím si pospíšit. Musím jít. 667 00:37:30,300 --> 00:37:32,700 Kam musíš jít, tati? kurva... 668 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Sakra spěchám domů. 669 00:37:36,000 --> 00:37:38,200 Spěcháš domů? 670 00:37:40,200 --> 00:37:42,000 No to máš sakra pravdu. 671 00:37:42,000 --> 00:37:43,600 co se ti stalo? 672 00:37:44,000 --> 00:37:45,700 Vlezl jsem do poštovní schránky. 673 00:37:46,000 --> 00:37:47,700 Hehe, chlape, kurva cool. 674 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 Kdybych mohl potkat Elzbietu, svou první lásku... 675 00:38:03,200 --> 00:38:06,000 Začal bych všechno od nuly. 676 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Potkávám všechny ostatní, ale ne ji. 677 00:38:09,300 --> 00:38:11,200 Tolik let od rozpadu. 678 00:38:11,200 --> 00:38:15,100 Tolik let od mého útěku od ní, moje jediná láska. Tolik let. 679 00:38:22,800 --> 00:38:26,800 Cizí žena mě tlačí ven, jako nějaké dítě zbavené důstojnosti. 680 00:38:27,000 --> 00:38:29,400 Co děláš s tou rukou, tlačíš na mě! 681 00:38:29,400 --> 00:38:30,400 Tlačím na tebe? 682 00:38:30,400 --> 00:38:33,000 Dělal jsi to celou dobu bezostyšně! 683 00:38:34,000 --> 00:38:34,900 Jen jsem se tak držel za ruku. 684 00:38:34,900 --> 00:38:36,000 Jaká taška! 685 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Ne tašku! 686 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Zmateně! 687 00:38:38,000 --> 00:38:39,800 A ty se nechováš jako skutečný muž. 688 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 Náhlé! 689 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 Oslovuje ženu jako je tato... 690 00:38:41,800 --> 00:38:45,800 Žena, kterou oslovuji jinak, ale ne buldozer, který mě tak tlačí. 691 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 Muže bych se dotkl, ale tebe ne. 692 00:38:47,800 --> 00:38:49,000 Ne upír. 693 00:38:49,000 --> 00:38:52,600 Taška mě stále tlačí jako předmět, věc a plácne svým jazykem do mého ucha! 694 00:38:53,200 --> 00:38:54,300 Upír. 695 00:38:54,300 --> 00:38:55,000 - Buldozer! - Upír! 696 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 - Panzerfaust! - Upír. 697 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 - Tank! - Upír. 698 00:38:57,400 --> 00:38:58,700 - T-75. - Upír. 699 00:39:00,000 --> 00:39:01,300 Špinavý tank! 700 00:39:01,300 --> 00:39:02,500 Bláznivý upír! 701 00:39:12,300 --> 00:39:13,100 Do prdele. 702 00:39:15,200 --> 00:39:18,200 Jako bych věděl, jestli jí to sedne do zadku, sakra. 703 00:39:20,000 --> 00:39:23,700 Tito osli se přicházejí objevovat, ne nakupovat. 704 00:39:24,200 --> 00:39:28,900 - Je to poslední časopis "Žena"? A nějaká hloupá svině za mnou mi křičí do ucha. 705 00:39:28,900 --> 00:39:30,400 "Žena", je to poslední? 706 00:39:30,400 --> 00:39:31,100 Ano. 707 00:39:31,100 --> 00:39:33,900 Takže já, i když to nepotřebuji a je mi to úplně jedno... 708 00:39:33,900 --> 00:39:36,300 Vezmu i tu "Ženu", pokud můžu. 709 00:39:37,800 --> 00:39:40,400 Ach můj! Možná to tolik nepotřebuješ? 710 00:39:40,700 --> 00:39:43,000 Ne, proč? ...rád bych si to prohlédl. 711 00:39:43,300 --> 00:39:45,200 A odcházím spokojený. 712 00:39:45,200 --> 00:39:47,000 No, možná poloviční radost. 713 00:39:55,800 --> 00:39:58,800 Sakra, teď ty zkurvený děti. Sakra, já nemůžu. 714 00:40:01,900 --> 00:40:04,000 [Levicová str.] [Pravicová str.] 715 00:40:04,000 --> 00:40:05,600 [TAK = Ano] [NIE = Ne] 716 00:40:18,200 --> 00:40:21,600 Člověče, jaká je to hloupost manifestace se sedmi lidmi. 717 00:40:22,100 --> 00:40:25,500 Od toho je demokracie... aby člověk mohl jít i sám. 718 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 S takovými idiotskými hesly? 719 00:40:27,800 --> 00:40:30,200 I s tím nejhloupějším. To je tolerance. 720 00:40:30,200 --> 00:40:31,900 Člověče, kurva tolerance. 721 00:40:32,600 --> 00:40:33,800 Do prdele! 722 00:40:33,800 --> 00:40:37,100 Neser na mě, protože tě můžu praštit do obličeje. 723 00:40:37,100 --> 00:40:39,000 Taky tě můžu plácnout. 724 00:40:43,500 --> 00:40:46,600 Je nemožné vyčistit to místo, poté, co jsou hotoví jejich milovaní mazlíčci? 725 00:40:46,600 --> 00:40:47,800 Je to mor. 726 00:40:47,800 --> 00:40:51,100 Jaký je sakra rozdíl mezi zvířecím a lidským hovnem? 727 00:40:51,100 --> 00:40:54,000 Co by dělali, kdybych začal srání na trávnících, hřištích, ve stínu... 728 00:40:54,000 --> 00:40:55,300 ...v arkádách. 729 00:40:55,600 --> 00:40:59,000 Nech mé výkaly na betonu, chodníky, hovno na mýtinách. 730 00:40:59,000 --> 00:41:00,600 Musím si koupit vzduchovku. 731 00:41:02,200 --> 00:41:04,600 Nemám čas na korespondenci. 732 00:41:04,900 --> 00:41:06,000 Dostávám dopisy od Rossmanna... 733 00:41:06,000 --> 00:41:07,100 ...Pizzerie. 734 00:41:07,800 --> 00:41:10,000 Možná konečně nějaká změna osudu? 735 00:41:10,000 --> 00:41:11,600 Tady je to jen zoufalství. 736 00:41:11,600 --> 00:41:14,800 Mohu si vybrat z nejlevnějších zlato a diamanty ve Varšavě. 737 00:41:15,900 --> 00:41:17,700 Bude to váš zlatý rok. 738 00:41:18,000 --> 00:41:21,600 Je v tom někdo? Boží svět nižší než já? 739 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 Za sedm minut bude 2:30. 740 00:41:26,000 --> 00:41:29,800 Nalil jsem čaj a počkám sedm minut, dbát na předpis. 741 00:41:30,000 --> 00:41:32,500 A začnu míchat. Tři doprava... 742 00:41:33,800 --> 00:41:35,100 Čtyři doleva. 743 00:41:35,800 --> 00:41:36,600 Sedm. 744 00:41:36,900 --> 00:41:41,700 Bolí mě, když vyhazuji přílohy novin. V duchu vidím mizející lesy. 745 00:41:41,700 --> 00:41:44,000 Odhazuji "Dům", vidím padající dub. 746 00:41:44,000 --> 00:41:45,400 "Cestovní ruch" - lípa. 747 00:41:46,600 --> 00:41:49,400 "Zprávy" - smrky padají jako zimní květiny. 748 00:41:51,800 --> 00:41:54,100 "Auto-Moto" - jako stožáry padají borovice. 749 00:41:56,000 --> 00:41:57,900 "Supermarket"... modřín. 750 00:41:59,800 --> 00:42:01,000 Javor... "Nemovitosti". 751 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 "Můj počítač" - a buk je pokryt svými kořeny. 752 00:42:06,000 --> 00:42:09,600 A s každým doplňkem jejich rány krvácejí pryskyřicí 753 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Oh. Zemřel můj přítel. 754 00:42:14,000 --> 00:42:15,400 Bojím se, že bych mohl nečekaně zemřít. 755 00:42:15,400 --> 00:42:16,600 bojím se toho. 756 00:42:16,600 --> 00:42:19,000 Umřela bych a svému synovi nic nenechala. 757 00:42:20,300 --> 00:42:22,800 Dítě se musí naučit plavat... 758 00:42:23,400 --> 00:42:26,000 ...a chceš mu nechat plavecký pás? 759 00:42:32,300 --> 00:42:34,500 Jsem úplně opotřebovaná. Vykuchaný. 760 00:42:35,000 --> 00:42:36,400 Udušený jídlem. 761 00:42:47,200 --> 00:42:50,800 A se zbytky mých sil, odcházím. Se zbytky. 762 00:43:14,800 --> 00:43:16,000 Jdi pryč, člověče! 763 00:43:18,800 --> 00:43:19,900 Chceš mě slyšet hrát? 764 00:43:19,900 --> 00:43:20,900 Odejděte hned! 765 00:43:22,000 --> 00:43:23,900 Seru na takové hraní! 766 00:43:23,900 --> 00:43:25,600 Tohle už nikdo nechce poslouchat! 767 00:43:25,600 --> 00:43:29,200 co myslíš? Že hraješ v Praze před válkou nebo těsně po ní? 768 00:43:29,200 --> 00:43:31,400 Ležel jsi pod ledem za půl století? 769 00:43:31,400 --> 00:43:33,400 - Za koho hraješ? -Pro lidi! 770 00:43:33,400 --> 00:43:36,000 Víš, co dělám, když potřebuji hudbu!? 771 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Zde! Od Cockera k Mozartovi! 772 00:43:43,800 --> 00:43:47,000 Nebo mohu např. poslechněte si třeba Chopina! 773 00:43:47,000 --> 00:43:48,600 Bez problémů! 774 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 A ty chceš jít kolem s některými zakázanými melodiemi! 775 00:43:53,200 --> 00:43:55,000 Vypadni odsud s tou zatracenou harmonikou! 776 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 Nebo tě střelím do zadku! 777 00:44:14,800 --> 00:44:15,600 Snadno hned... 778 00:44:21,100 --> 00:44:23,100 Co mám teď dělat... 779 00:44:24,800 --> 00:44:27,000 Pijte kávu po sedativu... 780 00:44:37,400 --> 00:44:39,900 Kdybych tak mohl potkat Elu... Moje první láska. 781 00:44:41,600 --> 00:44:44,600 Mohl jsem začít se vším s ní od nuly. 782 00:44:45,400 --> 00:44:47,600 Od té doby, co jsem ji viděl poprvé... 783 00:45:04,400 --> 00:45:05,900 A teď, co to...!? 784 00:45:06,400 --> 00:45:07,400 Co? 785 00:45:07,400 --> 00:45:10,300 Ty se s ním nasereš přímo pod mým oknem! 786 00:45:11,200 --> 00:45:12,800 Vždyť je to jen pes! 787 00:45:13,000 --> 00:45:16,100 No a co? Má méně sraček než člověk? 788 00:45:16,100 --> 00:45:18,100 - Vypadni! - Klídek, Bobiku, klid. 789 00:45:20,200 --> 00:45:23,400 Co kdybych se takhle rozbil pod tvým oknem?! Pod tebou?! 790 00:45:28,800 --> 00:45:30,300 Co sakra?! 791 00:45:30,300 --> 00:45:32,100 Jsem na hovno, stejně jako tvůj pes. 792 00:45:32,100 --> 00:45:33,100 Musíte být v háji! 793 00:45:33,100 --> 00:45:37,800 Psi musí dodržovat stejnou disciplínu a pravidla lidského soužití! 794 00:45:37,800 --> 00:45:41,000 Svoboda jednoho nemůže být na úkor jiného. 795 00:46:04,600 --> 00:46:06,000 Teď jsem básník... 796 00:46:06,000 --> 00:46:07,800 ...a píšu báseň. 797 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 Uprostřed zahrady sedí královský pár. 798 00:46:20,000 --> 00:46:21,900 Nesahat na to a neumět psát... 799 00:46:21,900 --> 00:46:23,400 Protože tam není tužka... 800 00:46:23,700 --> 00:46:26,200 ...nebo po něm sáhnout a nic nepsat? 801 00:46:26,200 --> 00:46:29,000 Protože to naštvané nastavení bude mi lézt na nervy. 802 00:46:29,000 --> 00:46:31,600 Takže můj vynález se zničí podrážděním. 803 00:46:31,600 --> 00:46:35,500 Ale znovu, pokud nic nenaštvu, Nebudu moci psát. 804 00:46:42,100 --> 00:46:43,300 Uprostřed zahrady... 805 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 ...sedí královský pár. 806 00:46:48,500 --> 00:46:50,800 Necítím inspiraci, ale podráždění. 807 00:46:50,800 --> 00:46:51,700 Au! 808 00:46:51,700 --> 00:46:53,600 - Pocit? - Au, cítím! 809 00:46:56,600 --> 00:47:00,600 - Pocit? To je nejhorší. Dnes ten pravý, včera ten levý. 810 00:47:00,800 --> 00:47:03,500 - Pocit? - To jsou jehly, ne? 811 00:47:03,500 --> 00:47:04,300 Pocit. 812 00:47:07,600 --> 00:47:09,000 - Pocit? - Ano. 813 00:47:09,000 --> 00:47:12,800 - Cítíte elektřinu? - Jo, dnes mě to docela zlobí. 814 00:47:14,900 --> 00:47:16,800 Akupunktura dobrá elektřina. 815 00:47:18,900 --> 00:47:20,600 - Au! - Cítí, bolí? 816 00:47:20,900 --> 00:47:22,000 Jako peklo. 817 00:47:22,000 --> 00:47:23,200 Bolí, cítí. 818 00:47:24,100 --> 00:47:24,900 Au! 819 00:47:26,000 --> 00:47:28,400 Dvacet minut ležet, nehýbat špičkou! 820 00:47:33,800 --> 00:47:37,200 Ach sakra, proč bych se měl šukat o této žluté loutce? 821 00:47:39,200 --> 00:47:40,800 - Ježíši! - Pohybující se palec! 822 00:47:42,900 --> 00:47:44,800 Sakra, moje noha je ztuhlá! 823 00:47:44,800 --> 00:47:47,600 Pohyb, ztuhlá noha! kolik ti je let? 824 00:47:47,900 --> 00:47:49,900 Čtyřicet devět, sedm krát sedm. 825 00:47:49,900 --> 00:47:51,400 Bude žít sedmdesát sedm. 826 00:47:52,200 --> 00:47:54,500 - Jo, to vidím. - Jmenujte se? 827 00:47:54,500 --> 00:47:56,200 Mialczynski Adas. Adame. 828 00:48:02,800 --> 00:48:04,200 Moc skřípete zuby. 829 00:48:04,200 --> 00:48:05,600 Špatně je svírám. 830 00:48:06,200 --> 00:48:09,200 Každou kávu, kterou piju, Drtím je tvrději a tvrději. 831 00:48:09,700 --> 00:48:11,600 Jednoho dne je neotevřeš. 832 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Měli bychom přemýšlet o výrobě dlahy. 833 00:48:16,000 --> 00:48:18,700 Oblékl byste si to na ochranné noci. 834 00:48:19,600 --> 00:48:21,200 Co když to spolknu? 835 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Stáhněte si kalhoty. 836 00:48:40,400 --> 00:48:41,400 Lékař? 837 00:48:43,000 --> 00:48:46,200 Tato paní se ptá, jestli ji dnes obsloužíš. 838 00:48:46,200 --> 00:48:47,200 Protáhněte se! 839 00:48:48,200 --> 00:48:50,000 A kde bydlí? 840 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 ulice Pilsudského, dříve známý jako Mickiewicz St. 841 00:48:53,000 --> 00:48:55,300 Tak co? Problémy s močením? 842 00:48:56,900 --> 00:49:00,000 Protáhněte se! Netoulejte se jako kakající pes. 843 00:49:04,200 --> 00:49:08,200 - Možná to nejsou problémy, ale nečůrám jako... ...hasičský vůz? 844 00:49:08,200 --> 00:49:09,400 Vezmu to. 845 00:49:10,000 --> 00:49:13,500 A ten pocit mám vždycky Nepl..., úplně močit. 846 00:49:13,900 --> 00:49:15,200 Řekni jí, ať počká. 847 00:49:15,200 --> 00:49:17,000 Jak dlouho tím trpíš? 848 00:49:17,000 --> 00:49:21,300 Již od dětství. Vždy jsem musel před spaním navíc čůrat. 849 00:49:24,800 --> 00:49:26,200 Mladistvý prostata. 850 00:49:28,800 --> 00:49:30,400 Nesklánějte hlavu. 851 00:49:30,800 --> 00:49:33,300 Snadno si všimnu, že jsi příliš skromný. 852 00:49:33,300 --> 00:49:34,200 Hlavu vzhůru! 853 00:49:44,800 --> 00:49:47,900 A hlavu vzhůru! Jste přece důležitá osoba. 854 00:49:55,000 --> 00:49:57,300 Bojí se jezevčíka, hlupáku! 855 00:50:00,900 --> 00:50:02,000 Jsi hloupý! 856 00:50:06,000 --> 00:50:08,400 Ty hovno! Nakopli jste invalidu?! 857 00:50:11,800 --> 00:50:13,400 Ježíši, Ježíši... 858 00:50:14,000 --> 00:50:15,700 On mě zabil! Mariane! 859 00:50:17,000 --> 00:50:17,900 Jožku! 860 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Raději běžím, Mohli by mě zabít ti místní opilci. 861 00:50:21,000 --> 00:50:22,700 V každém případě to prostě popírám. Nebo si možná oholím knír. 862 00:50:22,700 --> 00:50:26,300 A opět jednám nerozhodně, kurva! Jsem blázen? 863 00:50:28,000 --> 00:50:29,300 Kdybych potkal Elu... 864 00:50:29,300 --> 00:50:30,600 ...byl bych zachráněn. 865 00:50:30,900 --> 00:50:33,200 Kdybych jen mohl najít svou první lásku... 866 00:50:34,000 --> 00:50:36,300 ...všechno... všechno může být ještě jinak. 867 00:50:36,300 --> 00:50:38,800 ...Mohl bych začít všechno od nuly. 868 00:50:39,400 --> 00:50:41,800 Všechno mohlo být možné. Stále. 869 00:50:42,200 --> 00:50:44,200 Šance by ještě byla... 870 00:50:44,500 --> 00:50:46,600 Přesto... šance by tu byla. 871 00:50:48,800 --> 00:50:49,600 Ela... 872 00:50:50,000 --> 00:50:51,800 Můj první a jediný. 873 00:50:52,000 --> 00:50:53,600 Ježíši, Bože. Deja voo. 874 00:50:55,000 --> 00:50:55,900 Deja vu. 875 00:50:58,000 --> 00:50:59,400 No... Deja vu. 876 00:51:09,200 --> 00:51:10,400 chci zemřít. 877 00:51:13,300 --> 00:51:14,300 Nebo pojedu na výlet. 878 00:51:14,300 --> 00:51:15,400 Ale 6.? 879 00:51:28,200 --> 00:51:33,300 Aha, vzal jsem ty lehké. Nebudu nosit ty tmavé ponuré, ponuré kalhoty pořád. 880 00:51:36,000 --> 00:51:39,600 Možná nakonec napíšu něco vlastního ve vlaku. 881 00:51:45,900 --> 00:51:48,300 A angličtina... Pořád se to nemůžu naučit. 882 00:52:07,900 --> 00:52:08,900 pro jistotu? 883 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 Dobře, zamkl jsem to. 884 00:52:16,900 --> 00:52:19,600 Ale vypnul jsem kohoutky? Plynové kohoutky, vodovodní kohoutky? 885 00:52:19,600 --> 00:52:22,000 Vypnul jsem je pro jistotu? Každý z nich? 886 00:52:22,000 --> 00:52:25,300 Hlavní plynový kohout? Ano. U nádrže, v koupelně, za zrcadlem? 887 00:52:25,300 --> 00:52:29,300 Těmi jsem si jistý. Ale pod umyvadlem? 888 00:52:31,000 --> 00:52:34,200 Toho bubáka jsem kurva zaplavil z patra níže už jednou. 889 00:52:34,200 --> 00:52:36,000 Nemám to vypnuté. 890 00:52:36,000 --> 00:52:39,800 Sakra, jak se babičky vypínají tyto kohoutky, které se nepohnou? 891 00:52:43,200 --> 00:52:44,400 Ale zapomněl jsem si sednout. 892 00:52:48,800 --> 00:52:51,200 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 893 00:52:59,400 --> 00:53:03,100 Sakra, nepolíbil jsem se Ježíšovy nožičky před odchodem! 894 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 První věc, kterou vybírám, je přihrádka. 895 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 Nekuřácké kupé, samozřejmě, samozřejmě. 896 00:53:31,000 --> 00:53:37,000 Musíte vědět, že neexistuje nic smrtelnějšího než pár hodin dýchat cigaretový kouř. 897 00:53:41,800 --> 00:53:45,000 Podívejte se, jestli se otevřou při zastavení a nastartování. 898 00:53:45,000 --> 00:53:50,800 A pokud nejsou příliš těsné, nesnažit se s nimi pokaždé, když se jdu vyčůrat. 899 00:53:59,100 --> 00:54:01,600 Ať už při zapnutí bzučí, nebo ne. 900 00:54:07,200 --> 00:54:10,600 Pokud je prázdný, a já sedím zády směrem, kterým jde. 901 00:54:10,600 --> 00:54:12,800 Aspoň na tebe nefouká 902 00:54:13,200 --> 00:54:17,800 ...když nějaký kretén otevře okno. Ale nevýhodou je, že jsem první, kdo se připojí. 903 00:54:17,800 --> 00:54:20,900 protože jen já mám náhradní sedadlo čelem k oknu. 904 00:54:20,900 --> 00:54:23,400 Pěkný úlovek pro někoho, kdo má dítě. 905 00:54:24,100 --> 00:54:26,100 Když sedím čelem dopředu, Nastydnu. 906 00:54:26,100 --> 00:54:31,900 Když si sednu dozadu a dám si tašku na přední sedadlo, pak vedle mě spadne zpocený tlusťoch. 907 00:54:34,100 --> 00:54:36,400 Dobře, posadím se na sedadlo proti směru jízdy. 908 00:54:36,600 --> 00:54:37,700 Je to ale trochu nepříjemné, abych řekl pravdu. 909 00:54:37,700 --> 00:54:40,200 Ale je to nejbezpečnější v případě havárie. 910 00:54:41,000 --> 00:54:45,000 V každém případě řeknu: Možná to bude zdarma z Warszawa Centralna. 911 00:54:45,000 --> 00:54:48,100 Oddělím se od dobytka, dokud ještě můžu. 912 00:54:51,900 --> 00:54:54,000 Nemluvte, nemluvte vůbec. 913 00:55:06,800 --> 00:55:09,500 Uprostřed zahrady sedí královský pár. 914 00:55:18,800 --> 00:55:21,600 Teď vím, že bude sedět vedle mě. 915 00:55:37,800 --> 00:55:39,200 Vytáhněte stínidla. 916 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 co to? Šílená žena. 917 00:55:42,000 --> 00:55:44,900 Jsi šílenec. Nebude ti vadit, když...? 918 00:55:45,100 --> 00:55:46,800 Ale proč? Je denní světlo. 919 00:55:46,800 --> 00:55:49,600 Polední. 4:00 odpoledne. září, ještě není 6:00! 920 00:55:52,100 --> 00:55:53,800 Eh, ty jsi blázen. 921 00:55:53,800 --> 00:55:55,800 Nestydím se za tebe, nic. 922 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 Jste to vy, kdo je blázen. 923 00:55:57,800 --> 00:56:01,400 Na co to potřebuješ, šílená? Denní světlo, poledne, 4:00 odpoledne... 924 00:56:01,400 --> 00:56:04,000 září, léto, ten muž říká, že není ani 6:00! 925 00:56:04,000 --> 00:56:05,100 Nesnáším tě! 926 00:56:14,100 --> 00:56:16,800 Do odjezdu zbývá čtvrt, a už jsem mokrá. To je vše. 927 00:56:16,800 --> 00:56:19,200 Měl jsem napsat báseň, báseň. 928 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Seru na psaní, kurva na čtení. 929 00:56:22,000 --> 00:56:25,200 Nerozumím ani "sportu" v novinách, jsem rozptýlený. 930 00:56:25,200 --> 00:56:26,600 Úplně rozebráno. 931 00:56:32,000 --> 00:56:33,600 Jsem mimo, ty bláznivý blázne! 932 00:56:34,800 --> 00:56:36,900 A ty tu sedíš, ty bláznivý! 933 00:57:07,800 --> 00:57:09,900 Nebo možná jen přitahuji podivíny? 934 00:57:14,700 --> 00:57:16,000 Uprostřed zahrady... 935 00:57:16,800 --> 00:57:18,900 Promiňte, jsou ta místa volná? 936 00:57:20,000 --> 00:57:21,300 - Ano. - Sestry! 937 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 Pojď, pojď! 938 00:57:41,800 --> 00:57:46,800 Teď to smrdí v celém kupé. Psí hamburgery, možná i smíchané s psí boudou. 939 00:57:50,000 --> 00:57:53,000 A čekám na psa. Co se týče exekuce. 940 00:57:53,000 --> 00:57:56,500 Protože rozsudek už padl. Tam zpátky, na nástupišti. 941 00:57:58,800 --> 00:57:59,800 Je toto místo volné? 942 00:58:00,800 --> 00:58:02,000 Tento konkrétní? 943 00:58:02,000 --> 00:58:03,200 Debilní idiot. 944 00:58:08,200 --> 00:58:11,800 Pejsek ti určitě nebude dělat problémy, bude mi na kolenou. 945 00:58:14,800 --> 00:58:17,800 Zanechává mokré stopy na mých lehkých kalhotách. Kristepane, eh... 946 00:58:17,800 --> 00:58:19,400 co já!? Jak já?! 947 00:58:19,400 --> 00:58:21,900 S těmi skvrnami od zipu. 948 00:58:21,900 --> 00:58:23,000 Jako co jsem dělal? 949 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Mám se tam držet za ruce celé prázdniny? 950 00:58:55,600 --> 00:58:57,100 Pěkný zadek. Jedna ve tvaru hrušky. 951 00:58:59,700 --> 00:59:01,200 A ona je jiná. 952 00:59:02,000 --> 00:59:03,300 Typ manželky, řekl bych. 953 00:59:07,800 --> 00:59:10,800 Není nic horšího než dívka se zadkem ve tvaru jablka. 954 00:59:10,800 --> 00:59:12,000 Nebo ve tvaru švestky. 955 00:59:13,200 --> 00:59:16,000 Uprostřed zahrady sedí královský pár. 956 00:59:28,000 --> 00:59:29,400 Bylo to poslední. 957 00:59:32,200 --> 00:59:33,100 Poslední! 958 00:59:37,200 --> 00:59:39,000 V noci spím, spím, spím. 959 00:59:39,000 --> 00:59:39,900 - Já taky. - Já taky. 960 00:59:39,900 --> 00:59:41,000 A ve dne chodím, chodím. 961 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 - A já. - A já. 962 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 V noci spím, spím, spím. 963 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 Jako kuře. - Já taky. Já taky. 964 00:59:45,000 --> 00:59:46,000 A ve dne chodím, chodím. 965 00:59:46,000 --> 00:59:47,300 - A já. - A já. 966 00:59:47,300 --> 00:59:48,000 Manželka. 967 00:59:48,400 --> 00:59:49,900 Svůdce, pitomá kurva. 968 00:59:50,800 --> 00:59:52,400 No, snídaně jím, jím, jím. 969 00:59:52,400 --> 00:59:53,600 Ano?? Ano?? 970 00:59:53,900 --> 00:59:55,000 V obchodě kupuji, kupuji. 971 00:59:55,000 --> 00:59:56,200 Jo? Super! 972 00:59:57,000 --> 00:59:58,800 No, snídaně jím, jím, jím. 973 00:59:58,800 --> 01:00:00,000 Ano?? Ano?? 974 01:00:00,000 --> 01:00:01,400 V obchodě kupuji, kupuji. 975 01:00:01,900 --> 01:00:03,100 Jo?? Super! 976 01:00:04,000 --> 01:00:07,300 Odkud se ty noční můry berou? Zrůdy, kurvy zpod keře. 977 01:00:07,300 --> 01:00:09,100 Chodil se mnou, chodil, chodil. 978 01:00:09,100 --> 01:00:10,100 Ach můj!! Žádný! 979 01:00:10,100 --> 01:00:12,200 A já ho líbám, líbám, líbám. 980 01:00:12,200 --> 01:00:13,000 Další! 981 01:00:13,400 --> 01:00:15,000 Chodil se mnou, chodil, chodil. 982 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 Ach můj!! Žádný! 983 01:00:16,400 --> 01:00:18,000 A já líbám, líbám, líbám. 984 01:00:18,000 --> 01:00:18,800 Další! 985 01:00:19,300 --> 01:00:21,000 Chodil se mnou, chodil, chodil. 986 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 Ach můj!! Žádný! 987 01:00:22,700 --> 01:00:24,200 Snažím se chytit... 988 01:00:24,700 --> 01:00:28,000 ...10 sekund bez jejich kdákání, ale selhávám. 989 01:00:28,000 --> 01:00:29,300 Ani ne pět. 990 01:00:29,300 --> 01:00:31,200 A tak 3 hodiny 48 minut, každý z nich. 991 01:00:31,200 --> 01:00:33,200 To je 11 hodin 24 minut. 992 01:00:34,000 --> 01:00:35,100 Líbám, líbám, líbám! 993 01:00:35,100 --> 01:00:35,900 Další! 994 01:00:37,200 --> 01:00:38,300 Hloupé kurvy. 995 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 Zatracení retardi! 996 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 Jen na to čekám. 997 01:00:48,200 --> 01:00:51,200 Byl byste tak laskav a pomohl mi sundat moje zavazadla? 998 01:00:51,200 --> 01:00:52,500 - Ne. - Coooo? 999 01:00:53,200 --> 01:00:54,200 Promiňte? 1000 01:00:54,200 --> 01:00:56,000 Prostě ne. Pomůže mi někdo? 1001 01:00:56,000 --> 01:00:57,800 Jsi přece muž, že? 1002 01:00:57,800 --> 01:01:00,200 Ale zastávám plnou rovnost žen a mužů. 1003 01:01:00,200 --> 01:01:03,600 Jsem skutečný protagonista. A ty jsi plně rovnocenná žena. 1004 01:01:04,000 --> 01:01:06,200 Pravděpodobně ale nejste skutečný muž. 1005 01:01:06,200 --> 01:01:10,200 Vidíš nás jako skutečné muže, jen když ty potřebujeme vynést odpadky... 1006 01:01:10,400 --> 01:01:13,200 ...opravit zástrčku... volné místo v tramvaji nebo autobuse. 1007 01:01:14,200 --> 01:01:16,800 Už nejsem skutečný muž, protože není potřeba, abych byl takový. 1008 01:01:16,800 --> 01:01:18,200 Jste skutečný muž. 1009 01:01:20,000 --> 01:01:23,200 Od té doby, co moje mysl funguje a kde dosáhnu své paměti... 1010 01:01:23,200 --> 01:01:25,600 ...tyhle klapky vždycky padaly. 1011 01:01:26,000 --> 01:01:26,900 a proč? 1012 01:01:27,200 --> 01:01:30,000 Protože v průběhu desetiletí pár bezohledných hlupáků... 1013 01:01:30,000 --> 01:01:32,200 ...pod vedením dalších bezmyšlenkovitých hlupáků... 1014 01:01:32,200 --> 01:01:37,800 ...umístit záchody do vlaků tak blízko zdí, tak, aby se klapka nakláněla k toaletě. 1015 01:01:37,800 --> 01:01:40,000 A když se pustí, musí spadnout. 1016 01:01:41,000 --> 01:01:43,600 Desítky let, Ježíši svatý Kriste!... 1017 01:01:45,800 --> 01:01:47,200 Co když Polsko... 1018 01:01:47,200 --> 01:01:49,400 ...to je nasraná celoplošná klapka? 1019 01:01:56,000 --> 01:01:57,100 První třída. 1020 01:01:57,600 --> 01:01:59,100 Bez těch peněz přežiju. 1021 01:01:59,100 --> 01:02:01,200 Žádní psi, děti. Nikdo nemluví. 1022 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Teď se cítím jako v nebi. 1023 01:02:04,600 --> 01:02:05,700 Pokračuj, pokračuj! 1024 01:02:10,000 --> 01:02:11,600 A s tímhle půjdu! 1025 01:02:12,200 --> 01:02:14,000 A budu tak hrát! 1026 01:02:34,900 --> 01:02:37,100 Budu první na pláži. 1027 01:02:37,100 --> 01:02:38,200 Druhý... 1028 01:02:38,200 --> 01:02:39,200 Protože jeden pohled... 1029 01:02:39,200 --> 01:02:44,000 ...stačilo, abych si všiml mého zasraného souseda stojící na pobřeží a při pohledu na moře. 1030 01:02:45,200 --> 01:02:50,500 Když teď uteču nebo se schovám, chytí mě někde jinde, uprostřed odpočinku a všechno poser. 1031 01:02:50,500 --> 01:02:54,000 budu muset začít můj odpočinek znovu. 1032 01:02:54,000 --> 01:02:58,700 Radši půjdu sám a mám to za sebou. Pak už jen odpočinek. 1033 01:03:00,400 --> 01:03:02,200 Dobré ráno, můj sousede. 1034 01:03:02,600 --> 01:03:03,600 promiň? 1035 01:03:03,600 --> 01:03:04,800 Dobrý den, můj sousede. 1036 01:03:04,800 --> 01:03:06,200 Konečně trochu sluníčka. 1037 01:03:08,100 --> 01:03:09,500 Slunce konečně vyšlo. 1038 01:03:10,500 --> 01:03:11,600 promiň... 1039 01:03:12,000 --> 01:03:13,200 Slunce svítí! 1040 01:03:13,200 --> 01:03:14,000 Slunce! 1041 01:03:15,100 --> 01:03:16,200 co se děje? 1042 01:03:19,800 --> 01:03:22,300 V životě jsem neuspěl, Promarnil jsem to. 1043 01:03:24,800 --> 01:03:27,600 Utekl jsem od svého první a jediná láska. 1044 01:03:27,600 --> 01:03:29,600 A pak jsem se vdala bez lásky... 1045 01:03:29,600 --> 01:03:32,000 A jediný člověk, kterého miluji... Můj syn... 1046 01:03:32,800 --> 01:03:35,000 ...byl vychován v pekle mého manželství. 1047 01:03:35,000 --> 01:03:38,800 Stejně jako jsem byl vychován v pekle manželství mých rodičů. 1048 01:03:40,000 --> 01:03:43,600 A fakt, že můj syn Silvester bude stejně nešťastný jako já... 1049 01:03:43,800 --> 01:03:45,200 ...láme mi srdce. 1050 01:03:46,100 --> 01:03:48,000 Práce, která byla mým povoláním... 1051 01:03:48,500 --> 01:03:51,400 ...se ukázalo jako muka za pár drobných. 1052 01:03:51,600 --> 01:03:53,800 Zabíjí mě samota. 1053 01:03:53,800 --> 01:03:55,200 ...které jsem si sám uložil. 1054 01:03:55,200 --> 01:03:57,300 Už mě nikdo a nic nečeká. 1055 01:03:58,800 --> 01:04:00,800 Nevidím pro mě žádnou budoucnost. 1056 01:04:01,200 --> 01:04:02,900 Jsem napudrovaný, roztěkaný. 1057 01:04:04,200 --> 01:04:05,700 Vyhořelý, rozebraný... 1058 01:04:08,900 --> 01:04:12,800 Smrtelně unavená, i když ne v životě něčeho dosáhl. 1059 01:04:13,400 --> 01:04:15,200 Musím přestat běhat... 1060 01:04:16,100 --> 01:04:18,100 ...i když jsem na nic nenarazil. 1061 01:04:19,000 --> 01:04:20,300 A odpočiň si. 1062 01:04:20,800 --> 01:04:22,600 Odpočívej, proboha. 1063 01:04:27,200 --> 01:04:28,700 Vůbec neslyším. 1064 01:04:29,800 --> 01:04:31,800 Můj sluch je v pořádku, ale... 1065 01:04:32,800 --> 01:04:34,400 Všechno, co slyším - hluk. 1066 01:04:36,100 --> 01:04:38,000 Možná je to moře, hluk, moře... 1067 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 pak... 1068 01:04:40,000 --> 01:04:41,700 ...protože moje žena v obchodě. 1069 01:04:41,700 --> 01:04:42,500 pak... 1070 01:04:43,800 --> 01:04:46,000 - Hezkou dovolenou. - Děkuji. 1071 01:04:49,800 --> 01:04:52,900 Po tom všem, jaká úleva, valící se hluk a prázdnota. 1072 01:04:54,000 --> 01:04:55,900 Odpočívám, je to úžasné. 1073 01:04:56,200 --> 01:04:58,000 Každý sám za sebe. 1074 01:05:07,200 --> 01:05:08,600 žvatlání. Ona je. 1075 01:05:11,800 --> 01:05:13,400 Pořád na něj kurva křičí. 1076 01:05:13,400 --> 01:05:16,000 Neustále přemýšlí, neposlouchá. 1077 01:05:16,800 --> 01:05:19,000 Přirozeně míří ke mně. 1078 01:05:21,000 --> 01:05:24,400 Sedm metrů, maximálně třináct, na jinak prázdné pláži. 1079 01:05:41,800 --> 01:05:43,200 Sakra, kurva, kurva!! 1080 01:05:53,700 --> 01:05:56,600 Hluk věčných vln vždy mě uklidnil. 1081 01:06:29,100 --> 01:06:30,600 Přesto odpočívám. 1082 01:06:35,200 --> 01:06:36,000 Do prdele! 1083 01:06:38,000 --> 01:06:39,400 Pláž pro psy?! 1084 01:06:41,100 --> 01:06:43,200 Zabiju toho hajzla. 1085 01:06:44,000 --> 01:06:46,400 Rozbiju toho zkurvysyna! 1086 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 Udělám z něj zasranej burger! 1087 01:06:48,500 --> 01:06:49,200 Agar! 1088 01:06:50,000 --> 01:06:50,700 Agar. 1089 01:06:54,200 --> 01:06:55,200 Ležet. 1090 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 Ale pořád odpočívám. 1091 01:07:02,600 --> 01:07:04,000 Tady si musím odpočinout. 1092 01:07:11,000 --> 01:07:11,800 Vypadni! 1093 01:07:15,200 --> 01:07:17,000 Vypadni kurva odtud! 1094 01:07:28,700 --> 01:07:29,500 Do prdele! 1095 01:08:03,200 --> 01:08:06,000 Dříve jsem plaval rovně, jakoby mezi čarami. 1096 01:08:06,000 --> 01:08:08,700 Teď sebou zmítám v zoufalství. 1097 01:08:22,100 --> 01:08:23,500 Konečně ticho. 1098 01:08:25,000 --> 01:08:26,800 Nějaký spratek, sakra! 1099 01:08:30,600 --> 01:08:34,600 Nechali dítě na pláži samotné, nedlouho před setměním, spratek. 1100 01:08:35,600 --> 01:08:39,000 Ti sráči nemůžou hrát bez křiku?! 1101 01:08:40,800 --> 01:08:42,000 Musím odpočívat!! 1102 01:08:46,800 --> 01:08:48,300 Tady si musím odpočinout... 1103 01:09:22,800 --> 01:09:25,800 Když voják padne na tvář, pak je konec. 1104 01:09:29,600 --> 01:09:32,000 Nebo to možná bylo naopak? 1105 01:09:32,000 --> 01:09:33,200 Vypadáš špatně. 1106 01:09:34,200 --> 01:09:37,500 Ne, bylo to naopak. Položení na obličej a je konec. 1107 01:09:43,000 --> 01:09:44,000 umírám. 1108 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 jak to? 1109 01:09:53,800 --> 01:09:55,700 Už nebudu mladý? 1110 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Nic z toho neopravím hloupé věci, které jsem udělal. 1111 01:09:58,000 --> 01:10:01,200 Myslel jsem, že to ještě zvládnu zůstat se svou první láskou. 1112 01:10:02,000 --> 01:10:03,600 Jaká krutá absurdita. 1113 01:10:04,000 --> 01:10:06,200 Rozhodovat o svém životě v mládí. 1114 01:10:06,400 --> 01:10:08,000 Když jsi blázen. 1115 01:10:08,600 --> 01:10:09,700 Umírám, mami. 1116 01:10:09,700 --> 01:10:12,200 Ne, umírám, říkáš, jsi mladý muž. 1117 01:10:13,800 --> 01:10:18,200 Myslíš si, že je tak snadné zemřít. Pijte trochu teplého mléka, budete se cítit lépe. 1118 01:10:18,200 --> 01:10:21,600 Oh, tady je polévka, kterou máš rád, rajčatová polévka. Chutný. 1119 01:10:26,100 --> 01:10:28,000 Pohřbte mě vedle Silvestra! 1120 01:10:30,000 --> 01:10:32,500 Silvester stále žije, ty starý idiote. 1121 01:10:33,000 --> 01:10:34,600 Pojď, mami. 1122 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Položím tě vedle sebe, tati. 1123 01:10:44,200 --> 01:10:46,500 Vždycky jsem si myslel, že nikdy nezemřu. 1124 01:10:47,000 --> 01:10:48,600 Jaká škoda, že umřu. 1125 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Cítím se kvůli tomu tak ponížený. 1126 01:10:52,000 --> 01:10:53,300 Byl tak moudrý. 1127 01:10:53,700 --> 01:10:54,800 A teď umírá. 1128 01:10:54,800 --> 01:10:55,800 Byl tak moudrý... 1129 01:10:55,800 --> 01:10:56,700 ...a teď umírá. 1130 01:10:56,700 --> 01:10:57,800 Byl tak moudrý... 1131 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 ...a teď umírá! 1132 01:10:59,200 --> 01:11:03,200 Ale i ve chvíli své smrti sním, že potkám tu ženu svého života. 1133 01:11:03,200 --> 01:11:06,800 A zvládnu s ní žít po zbytek mého života. 1134 01:11:15,100 --> 01:11:16,600 Narazil jsi na poštovní schránku? 1135 01:11:17,000 --> 01:11:19,900 Přesně, ona to ví, hned to pochopí. 1136 01:11:19,900 --> 01:11:21,700 Není tam žádné "Co se stalo?" 1137 01:11:25,000 --> 01:11:27,100 - Jak se jmenuješ? - Elzbieta. 1138 01:11:27,100 --> 01:11:27,900 Ela... 1139 01:11:28,800 --> 01:11:32,800 - Ach můj bože, tak to jsi ty. - A od této chvíle spolu budeme navždy. 1140 01:11:32,800 --> 01:11:34,900 Ale do poledne se mnou nikdo nemůže mluvit. 1141 01:11:34,900 --> 01:11:36,000 Přizpůsobím se. 1142 01:11:36,000 --> 01:11:38,700 Ale já to nevydržím, když se žena dívá na mýdla... 1143 01:11:38,700 --> 01:11:41,200 A určitě se rádi díváte na nějaké... Líbí se ti? 1144 01:11:41,200 --> 01:11:42,300 já ne. 1145 01:11:42,300 --> 01:11:44,400 Do prdele! Kdyby existovala komise... 1146 01:11:44,400 --> 01:11:47,200 ...pro vyšetřování zločinů proti polštině... 1147 01:11:47,200 --> 01:11:50,000 ...tak by měla být televize první a hlavní viník! 1148 01:11:50,000 --> 01:11:51,500 Nepřemýšlel jsem o tom. 1149 01:11:51,500 --> 01:11:55,800 Na vině je televize šíření všudypřítomného pitomého „pravděpodobného“. 1150 01:11:55,800 --> 01:12:00,200 V dnešní době není nic jednoznačné a jasné, ale "pravděpodobně to bude jasné", kurva! 1151 01:12:00,600 --> 01:12:01,500 Opravdu. 1152 01:12:02,600 --> 01:12:04,200 Nebo o tom zvýraznění, důraz na první slabiku... 1153 01:12:04,200 --> 01:12:05,800 ...místo stresu na druhém od konce. 1154 01:12:05,800 --> 01:12:07,400 To také dělá televize, odkud to vzali? 1155 01:12:07,400 --> 01:12:10,300 Z politických rozhovorů? Slang jižního Polska? 1156 01:12:10,300 --> 01:12:12,800 A teď všichni říkají "Dlouhá válka"... 1157 01:12:13,900 --> 01:12:15,900 ...místo "dlouhodobé války". 1158 01:12:17,100 --> 01:12:19,400 Žádná "pikniková exkurze", ale „piknikový výlet“. 1159 01:12:22,000 --> 01:12:23,200 Máš pravdu. 1160 01:12:23,500 --> 01:12:27,500 A není "V celém Polsku", ale "v celém Polsku", kurva zatracený kurva! 1161 01:12:28,400 --> 01:12:30,400 Ztlumím televizi. 1162 01:12:30,600 --> 01:12:35,000 A když vidím ty zasraný záblesky, rány, bzučení před reklamami... a ty herečky... 1163 01:12:35,000 --> 01:12:39,800 ...vyjadřují své emoce a pocity při mytí nebo mluvení o hygienických vložkách. 1164 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 Vypnu obraz. 1165 01:12:42,000 --> 01:12:43,900 Ale jsem docela rychle zamilovaný. 1166 01:12:44,200 --> 01:12:46,800 Je to stres. Se mnou budeš klidnější. 1167 01:12:47,300 --> 01:12:49,600 A ty to vydržíš tak dlouho, jak budete chtít. 1168 01:12:49,600 --> 01:12:51,200 Ale vlastně já... 1169 01:12:51,200 --> 01:12:54,800 ...nemají místo a čas pro ženu mého života v mém životě. 1170 01:12:54,800 --> 01:12:56,600 Sním o ní, ale... 1171 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 ...nemám místo a čas. 1172 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Nevezmu ti to. 1173 01:13:02,000 --> 01:13:03,500 Jsem jen tvůj sen. 1174 01:13:06,200 --> 01:13:07,600 Oh, pak je to v pořádku. 1175 01:13:09,200 --> 01:13:10,700 No ale nevím... 1176 01:13:11,200 --> 01:13:13,600 Nevím, možná počkám pro toho druhého. 1177 01:13:13,600 --> 01:13:16,100 Bude jí líp, možná ji najdu. 1178 01:13:16,100 --> 01:13:18,500 Ale jak z toho mám uniknout? 1179 01:13:23,400 --> 01:13:25,000 Teď mě neopouštěj! 1180 01:13:28,800 --> 01:13:30,200 Teď mě neopouštěj. 1181 01:13:30,200 --> 01:13:31,700 Teď mě neopouštěj! 1182 01:13:34,900 --> 01:13:36,800 Musím konečně něco napsat, vytvořit. 1183 01:13:36,800 --> 01:13:39,400 Uprostřed zahrady sedí královský pár. 1184 01:13:48,800 --> 01:13:50,400 Nepředvídatelně se začínám cítit lépe. 1185 01:13:50,400 --> 01:13:52,000 Odkud pocházejí Litevci? 1186 01:13:52,000 --> 01:13:53,200 Hah, ano ano! 1187 01:13:54,000 --> 01:13:55,100 Litevci? 1188 01:13:56,000 --> 01:13:57,600 A hned poté, co vejdu do svého domu... 1189 01:13:57,600 --> 01:14:02,000 ...okamžitě zapnu televizi, stejně jako Robinson se svým přeživším stolem. 1190 01:14:02,000 --> 01:14:03,700 Strach z prázdného bytu. 1191 01:14:08,000 --> 01:14:09,700 Musím udělat večeři. 1192 01:14:11,000 --> 01:14:14,000 Sakra, nemusím nic dělat. Kdo řekl, že musím? já ne... 1193 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 ...musím jíst večeři. 1194 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 Nemusím spát. 1195 01:14:16,100 --> 01:14:19,000 A dělám se opět večeře, sakra... 1196 01:14:39,000 --> 01:14:40,400 Nehrajte si tam! 1197 01:14:40,600 --> 01:14:42,200 Zastav tu zhýralost nade mnou! 1198 01:14:49,900 --> 01:14:53,200 Nedělej ze sebe rytíře cítíš své lupy na jeho rtech. 1199 01:14:56,000 --> 01:14:58,100 "ScurvyDent Total" čistí úplně. 1200 01:15:06,000 --> 01:15:07,100 "Proti červům" 1201 01:15:13,800 --> 01:15:14,600 Pipeos? 1202 01:15:15,000 --> 01:15:16,200 Ne, kurvy. 1203 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Pokud rozbiješ vzduch, když jsi ve společnosti... 1204 01:15:30,600 --> 01:15:32,400 ...Antifarter tě zachrání. 1205 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 Krásně voníš, co to je? 1206 01:15:36,800 --> 01:15:38,000 Dick esence. 1207 01:15:39,000 --> 01:15:40,400 Dick esence!... 1208 01:15:40,400 --> 01:15:41,800 ...je vaše vůně. 1209 01:15:44,000 --> 01:15:45,400 Anus-vag-Vaginex... 1210 01:15:45,900 --> 01:15:48,400 ...je o 40 % účinnější cvičení... 1211 01:15:48,800 --> 01:15:51,000 ...z Keglova svalu malých stydkých pysků... 1212 01:15:51,000 --> 01:15:52,600 ...a anální svěrač. 1213 01:15:58,000 --> 01:15:59,700 Jeden, dva, tři, čtyři... 1214 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 ...pět, šest, sedm. 1215 01:16:08,000 --> 01:16:14,400 Jak dlouho trvá toto noční kouření a přepínání kanálů? bude to jediné, na co do konce dne čekám? 1216 01:16:20,200 --> 01:16:23,400 Kolikrát jsem dosáhl všechno v mé mysli? 1217 01:16:24,000 --> 01:16:26,800 Jen jsem to zvládl aby se nestal komunistou. 1218 01:16:30,100 --> 01:16:31,200 Osteoporóza. 1219 01:16:32,800 --> 01:16:34,000 Polakisurie... 1220 01:16:35,000 --> 01:16:37,100 ...a žádné zadržování moči... 1221 01:16:38,000 --> 01:16:39,100 Modřiny konečníku. 1222 01:16:41,100 --> 01:16:42,000 Prostata. 1223 01:16:43,800 --> 01:16:46,100 A nakonec rakovina... mimochodem... 1224 01:16:47,800 --> 01:16:50,000 Rakovina prostaty, konečníku... 1225 01:16:50,000 --> 01:16:52,900 Rakovina močového měchýře, rakovina plic, a rakovina hrdla... 1226 01:16:53,300 --> 01:16:55,000 Rakovina slinivky břišní a rakovina kůže. 1227 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 Strašně se bojím rakoviny. 1228 01:16:57,000 --> 01:16:58,800 Bojím se všeho. 1229 01:17:01,900 --> 01:17:03,400 Parkinsonova nemoc. 1230 01:17:03,900 --> 01:17:05,400 Alzheimerova choroba. 1231 01:17:23,200 --> 01:17:25,000 Bojím se noci. 1232 01:17:25,000 --> 01:17:28,100 Nebo to možná není ten důvod... Nemůžu jít do postele. 1233 01:17:28,600 --> 01:17:31,400 I když jsem unavený a ospalý. Nějaký druh úzkosti... 1234 01:17:31,400 --> 01:17:33,300 ...stiskne mi srdce. jak to? 1235 01:17:33,300 --> 01:17:35,100 Je konec dne? 1236 01:17:35,100 --> 01:17:37,000 Dnes už se nic nestane? 1237 01:17:37,000 --> 01:17:39,200 Když večer vrhne svůj stín, 1238 01:17:40,000 --> 01:17:42,600 Než si lehnu na polštář... 1239 01:17:43,000 --> 01:17:44,700 Zde předkládám svou modlitbu... 1240 01:17:45,600 --> 01:17:47,600 ...všemohoucímu a jeho Synu... 1241 01:17:48,000 --> 01:17:50,100 Vyserte mého souseda, dokud nezmizí! 1242 01:17:50,800 --> 01:17:52,700 Pro sebe nic nežádám, 1243 01:17:53,200 --> 01:17:55,200 Dokud ho můžeš šukat. 1244 01:17:56,100 --> 01:17:57,600 kdo jsem já? Malý Polák. 1245 01:17:59,100 --> 01:18:01,400 Malicherný, zlý a závistivý. 1246 01:18:01,400 --> 01:18:04,100 Moje ničemnost mě popisuje celého, 1247 01:18:04,500 --> 01:18:06,000 Tak se tímto zbožně modlím 1248 01:18:07,000 --> 01:18:08,800 ...Bohu, Marii a Synu. 1249 01:18:10,000 --> 01:18:11,800 Znič toho hajzla. 1250 01:18:12,700 --> 01:18:14,800 Můj krajan a můj soused. 1251 01:18:14,800 --> 01:18:16,500 Můj nepřítel, tento darebák. 1252 01:18:17,800 --> 01:18:20,000 Nechte je vykrást jeho garáž... 1253 01:18:20,000 --> 01:18:22,100 Přimějte jeho ženu, aby ho zradila... 1254 01:18:22,100 --> 01:18:24,100 Nechat ho ztratit svůj drahocenný obchod, 1255 01:18:24,100 --> 01:18:26,500 Na hlavu by mu měla spadnout cihla, 1256 01:18:26,800 --> 01:18:29,000 Nechte jeho dceru randit s negrem... 1257 01:18:29,300 --> 01:18:31,400 Cokoli špatného, co můžete spustit. 1258 01:18:32,000 --> 01:18:34,400 Dejte mu rakovinu, dejte mu AIDS, 1259 01:18:34,400 --> 01:18:36,200 Takhle se modlí Polák! 1260 01:18:40,000 --> 01:18:41,100 myslel jsem... 1261 01:18:41,900 --> 01:18:43,100 Litevci? 1262 01:18:43,100 --> 01:18:45,000 Co Litevci, pomyslel jsem si. 1263 01:18:45,000 --> 01:18:46,900 Protože jsem nerozuměl. 1264 01:18:46,900 --> 01:18:49,000 Myslel jsem na to celou noc. 1265 01:18:49,000 --> 01:18:50,500 A pak zazvonil zvonek. 1266 01:18:50,500 --> 01:18:53,800 Kde jsou Litevci... pocházím, mám pravdu? 1267 01:18:55,000 --> 01:18:56,200 Na začátku jsem to nechápal. 1268 01:18:56,200 --> 01:18:58,000 Vracejí se z výletu... 1269 01:18:58,000 --> 01:19:00,100 ...mimochodem noční výlet. myslel jsem... 1270 01:19:00,100 --> 01:19:04,000 Zaklepu, protože můj soused na mě mluvil pomocí básní, a já jsem ani neodpověděl? 1271 01:19:04,000 --> 01:19:06,500 Odkud pocházejí Litevci? 1272 01:19:07,000 --> 01:19:08,400 Neprobudil jsem tě? 1273 01:19:08,400 --> 01:19:10,200 Zrovna jsem šel spát... 1274 01:19:10,200 --> 01:19:11,900 Myslel jsem: Litevci... 1275 01:19:12,400 --> 01:19:13,900 Do rána to nestihnu. 1276 01:19:13,900 --> 01:19:17,400 Půjdu, zaklepu na dveře, a řekni mu, že Litevci... 1277 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 ...se vrací z výletu. 1278 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 Dobře, Litevci, už jsi mi o tom řekl... 1279 01:19:22,000 --> 01:19:23,500 Chtěl bych jít spát. 1280 01:19:23,500 --> 01:19:25,200 Aha, omlouvám se, ale... 1281 01:19:25,200 --> 01:19:27,100 ...nezačal jsem to já s těmi Litevci! 1282 01:19:27,100 --> 01:19:30,900 Ptáte se, odkud pocházejí Litevci, tak reaguji. Není to tak, o co jde? 1283 01:19:30,900 --> 01:19:32,600 To je dobře, Litevci. 1284 01:19:33,000 --> 01:19:35,500 Neřekl jsem to z nějakého důvodu, do prdele. 1285 01:19:35,800 --> 01:19:38,800 No, pane... Co tím myslíš, šukat je? 1286 01:19:38,800 --> 01:19:41,300 Nejprve to celé začnete, a pak se zlobíš? 1287 01:19:41,900 --> 01:19:43,300 Přeji dobrou noc. 1288 01:19:45,600 --> 01:19:48,900 Jako obvykle přemýšlím o sebevraždě. Pokud to neudělám... 1289 01:19:48,900 --> 01:19:50,800 ...tak možná proto Myslím na svého syna? 1290 01:19:50,800 --> 01:19:51,900 Protože mi chybí odvaha? 1291 01:19:51,900 --> 01:19:53,800 Protože jsem si zvykl? 1292 01:19:53,800 --> 01:19:55,400 Protože máma říkala: 1293 01:19:55,400 --> 01:19:56,800 Musíš žít dál! 1294 01:19:57,300 --> 01:19:58,300 Takže žiju. 1295 01:19:58,800 --> 01:20:01,200 Polovina Tussicodinu na cigaretový kašel. 1296 01:20:01,800 --> 01:20:05,000 Ten s křížkem na bolesti hlavy, způsobené také cigaretami. 1297 01:20:05,000 --> 01:20:08,000 A půl Lerivonu proti černé myšlenky před spánkem a deprese. 1298 01:20:08,000 --> 01:20:09,300 A usnadňuje to usínání. 1299 01:20:09,300 --> 01:20:10,400 A půlka Imovane... 1300 01:20:10,400 --> 01:20:11,400 ...na první spánek. 1301 01:20:11,400 --> 01:20:13,000 Přidejte polovinu Stilnoxu... 1302 01:20:13,000 --> 01:20:14,800 ...abych ten sen udržel. 1303 01:20:15,000 --> 01:20:16,600 Aspirin pro každý případ. 1304 01:20:17,000 --> 01:20:20,000 Doporučuji vypít sklenici teplého mléka před spaním. 1305 01:20:20,000 --> 01:20:21,100 Dejte si studenou sprchu... 1306 01:20:21,100 --> 01:20:23,200 ...a pak skočit mokrý do postele. 1307 01:20:25,000 --> 01:20:27,900 Žádné spaní na jednu noc. Odpovězte na písmena... 1308 01:20:28,500 --> 01:20:31,600 A bude to jednodušší usnout další noc. 1309 01:20:32,000 --> 01:20:34,400 Musel bych odpovědět Pizza Hut nebo Idea. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:38,400 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm... 1311 01:20:39,800 --> 01:20:42,400 Osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct, třináct! 1312 01:20:51,600 --> 01:20:53,000 A čůrání na nervy. 1313 01:20:53,600 --> 01:20:55,000 Pro forma, pro kontrolu. 1314 01:21:00,100 --> 01:21:03,000 Zní to jako cválající poník, kurva, sakra! 1315 01:21:04,000 --> 01:21:06,600 co to sakra, pronajal jsi pokoj poníkovi?! 1316 01:21:06,600 --> 01:21:08,600 Utekl před póly? 1317 01:21:09,600 --> 01:21:11,800 Ne, je to jako padající skleněná koule. 1318 01:21:19,200 --> 01:21:22,000 Co děláš s tím míčem? Jste úplně dětinští? 1319 01:21:22,000 --> 01:21:23,500 Ta poskakující sračka... 1320 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 ...skáče mi na mozek! 1321 01:21:25,000 --> 01:21:25,800 Míč? 1322 01:21:26,000 --> 01:21:27,800 Spím pod tebou! 1323 01:21:28,000 --> 01:21:29,000 Pode mnou? 1324 01:22:21,100 --> 01:22:23,000 To je nad věcí, Ježíši. 1325 01:22:27,100 --> 01:22:35,000 C, C, C W K, CWKS Legia! [CWKS Legia - prvoligový fotbalový klub ve Varšavě] 1326 01:24:59,500 --> 01:25:01,000 Můj spolucestovatel. 1327 01:25:02,000 --> 01:25:03,900 Postavil si svůj život... 1328 01:25:03,900 --> 01:25:06,800 ...blokuje, jako termit, otvory do světa. 1329 01:25:08,000 --> 01:25:09,200 A mačkat se... 1330 01:25:09,500 --> 01:25:11,100 ...v zámotku zvyků. 1331 01:25:11,100 --> 01:25:13,600 V dusivém rituálu každodenního života. 1332 01:25:15,000 --> 01:25:17,800 A i když tě to každý den přivádělo k šílenství... 1333 01:25:18,500 --> 01:25:21,300 ...z tohoto rituálu jste pomalu postavili barikádu. 1334 01:25:21,800 --> 01:25:23,000 Proti všem bouřím... 1335 01:25:23,000 --> 01:25:24,100 ...přílivy... 1336 01:25:24,100 --> 01:25:25,700 ...hvězdy a pocity. 1337 01:25:27,300 --> 01:25:31,800 Udržení vás stojí dost úsilí denně zapomínáš na svůj lidský stav. 1338 01:25:32,800 --> 01:25:34,800 Nyní hlína, která vás kdysi formovala... 1339 01:25:35,400 --> 01:25:36,400 ...sušený. 1340 01:25:37,000 --> 01:25:38,200 A ztvrdlý. 1341 01:25:39,600 --> 01:25:41,400 Nikdo už v tobě nenajde... 1342 01:25:41,400 --> 01:25:42,600 ...astronaut... 1343 01:25:42,600 --> 01:25:43,800 ...hudebník... 1344 01:25:44,400 --> 01:25:45,600 ...altruista... 1345 01:25:46,200 --> 01:25:47,200 ...básník... 1346 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 ...člověk... 1347 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 ...který v tobě možná kdysi žil.