1 00:00:33,121 --> 00:00:37,479 Všetky odkazy skončiť rovnako: 2 00:00:38,128 --> 00:00:40,912 Najprv pozrieš sa jej do očí 3 00:00:41,299 --> 00:00:43,897 a celý svet okolo teba 4 00:00:44,371 --> 00:00:46,950 zmizne. 5 00:00:47,350 --> 00:00:52,489 V niektorých abnormálnych, romantický tranz 6 00:00:52,801 --> 00:00:55,884 obliekaš sa tvoj najlepší oblek 7 00:00:56,679 --> 00:00:58,828 ideš do občianskeho 8 00:00:59,140 --> 00:01:01,489 a usmieval sa ako blázon 9 00:01:01,951 --> 00:01:05,300 ty sa podpíš tvoj rozsudok smrti... 10 00:01:06,890 --> 00:01:10,947 Práve v tejto chvíli, tvoj život 11 00:01:11,231 --> 00:01:14,948 vlial do priepasti. 12 00:01:36,972 --> 00:01:37,510 N 13 00:01:37,520 --> 00:03:14,651 ORL 14 00:01:37,132 --> 00:01:37,211 DŽUNGLA 15 00:01:37,212 --> 00:01:40,584 DŽUNGLA 16 00:01:41,446 --> 00:01:42,850 Tak potom ešte nevieš 17 00:01:43,300 --> 00:01:44,440 PRED TRI ROKMI čo by si mal byť - 18 00:01:44,450 --> 00:03:28,674 PRED TRI ROKMI . 19 00:01:44,225 --> 00:01:45,664 PRED TRI ROKMI drsné alebo vtipné; 20 00:01:45,665 --> 00:01:45,844 PRED TRI ROKMI . 21 00:01:45,845 --> 00:01:46,280 PRED TRI ROKMI slobodný alebo ženatý; 22 00:01:46,281 --> 00:01:47,392 slobodný alebo ženatý; 23 00:01:47,572 --> 00:01:49,498 prefíkaný alebo jednoduchý; 24 00:01:49,678 --> 00:01:52,994 A keď v systéme ešte ste nezadali súradnice; 25 00:01:53,174 --> 00:01:55,885 Keď snívaš za zmluvnú lásku, 26 00:01:56,650 --> 00:01:59,250 a zamiluješ sa do všetkého čo vidíš; 27 00:01:59,205 --> 00:02:01,783 Keď si závislý a bez peňazí a snívaš o dni 28 00:02:01,963 --> 00:02:04,944 keď to bude tak, ako chceš ale teraz sa nedá nič robiť 29 00:02:05,124 --> 00:02:07,127 Potom sa nad tým zamyslite sny... 30 00:02:07,307 --> 00:02:09,535 Moje meno je Sergey Gushchin. – Áno. 31 00:02:09,715 --> 00:02:11,732 Seryoga, ideš? - Už som na výstave. 32 00:02:11,912 --> 00:02:15,422 Za pár minút Dostanem sa do pavilónu osem 33 00:02:15,555 --> 00:02:19,700 a s Vovkou to uzavrieme prvý kontrakt v živote. 34 00:02:19,250 --> 00:02:22,679 Nezdržujte sa! Čakám ťa v Osmi... - A po ďalších troch rokoch... 35 00:02:22,809 --> 00:02:25,634 Ôsmy!... ...stanem sa hlavným architektom. 36 00:02:25,921 --> 00:02:28,893 Asi mi to ušlo... 37 00:02:53,506 --> 00:02:55,790 ako sa máš?... 38 00:02:55,259 --> 00:02:57,964 Pozeraj sa dopredu, mladý muž! Takmer ju zabil. 39 00:02:58,144 --> 00:03:01,900 Ocko, to je v poriadku. Poďme. - Poďme, poďme... 40 00:03:01,590 --> 00:03:05,768 dievča, neboli sme manželia? 41 00:03:08,892 --> 00:03:12,870 V minulom živote. 42 00:03:12,771 --> 00:03:16,523 zdá sa mi že sa vám posunula strecha. 43 00:03:19,476 --> 00:03:22,632 Všetko dobré! - Povedal som ti: nalíč sa! 44 00:03:22,812 --> 00:03:26,884 láska! Pripravujeme sa na olympijský tím, a nie na súťaž krásy. 45 00:03:27,640 --> 00:03:29,404 Celý náš život je súťaž krásy 46 00:03:29,584 --> 00:03:33,591 a nikdy nevieš, kedy Ho stretneš. - Mami, koľkokrát som ti to hovoril 47 00:03:33,771 --> 00:03:36,506 ten rodinný život je mi to jedno 48 00:03:37,238 --> 00:03:40,493 Ahoj, ahoj, Seryoga! Dobrý deň! Si online?... 49 00:03:40,793 --> 00:03:43,926 pomyslel som si že vzťah stroskotal. 50 00:03:44,675 --> 00:03:47,597 Inými slovami, máte maximálne 15 minút. počuješ? 51 00:03:47,884 --> 00:03:53,520 Toto je naša šanca! Iná nebude! Toto je osud!... 52 00:03:54,547 --> 00:03:57,973 Dobre, Vovka! Poď! dostanem sa k... 53 00:03:59,869 --> 00:04:02,717 POZOR! Pozývame účastníkov na šampionát 54 00:04:02,897 --> 00:04:05,653 pripraviť sa na výstup na palebnej čiare! 55 00:04:11,100 --> 00:04:17,860 V národnej krajine je len jedno miesto – bud Sokolova alebo Koshelina. 56 00:05:04,270 --> 00:05:07,730 Teraz sú si rovní – po 47 bodov. 57 00:05:11,474 --> 00:05:13,642 A toto je už šanca... 58 00:05:13,822 --> 00:05:15,814 Teraz je toho dosť a osem 59 00:05:15,994 --> 00:05:19,795 a sme v olympijskom tíme... "Osmička ju zasiahne." 60 00:05:20,219 --> 00:05:22,229 Musí! 61 00:05:26,923 --> 00:05:32,190 Volám sa Marina Sokolova. Za pár sekúnd trafím desať 62 00:05:35,151 --> 00:05:39,858 a stanem sa víťazom v národnom šampionáte. 63 00:05:43,342 --> 00:05:46,780 A o ďalšie tri roky Pôjdem na olympiádu 64 00:05:46,258 --> 00:05:49,779 a vyhrám zlatú medailu. 65 00:05:51,976 --> 00:05:54,140 Je tu muž! Nestrieľajte! 66 00:06:04,840 --> 00:06:06,524 Zavolajte lekárov! - Čo!... Nechajte ma ísť!... 67 00:06:06,704 --> 00:06:09,689 Pozor! Tím sanitky súrne - v teréne! 68 00:06:09,869 --> 00:06:12,587 Vážení diváci, zachovaj pokoj! 69 00:06:12,767 --> 00:06:14,772 Technický výpadok. 70 00:06:15,590 --> 00:06:16,840 Si to ty?! 71 00:06:17,298 --> 00:06:20,319 Bože môj! Toto je... – Zaujímavý spôsob, ako sa navzájom spoznať. 72 00:06:20,499 --> 00:06:24,796 Nevymysleli ste niečo múdrejšie? "Ja... len na chvíľu som videl..." 73 00:06:26,997 --> 00:06:30,390 idem domov... Hladujúci... 74 00:06:30,570 --> 00:06:34,466 Zámerne som celý deň nejedol, na spoločnú večeru. 75 00:06:35,780 --> 00:06:37,976 Koniec koncov, máme výročie - tri roky... 76 00:06:38,107 --> 00:06:43,606 Šialené! Musí byť v šoku... – Súrne potrebujete lekára... Tu je. 77 00:06:43,736 --> 00:06:47,678 A deti ma videli a kričali: "Ocko, ocko!". 78 00:06:49,200 --> 00:06:52,282 A ja stojím a pozerám sa na teba... 79 00:06:52,542 --> 00:06:56,172 nemôžem sa na teba pozerať... - Aké deti!... 80 00:06:56,352 --> 00:07:00,233 Naše deti - Alyonka a Vanechka... 81 00:07:00,632 --> 00:07:03,529 Sú také krásne ako ty... 82 00:07:03,892 --> 00:07:06,838 a veľmi šikovný - ako ja. 83 00:07:08,469 --> 00:07:10,784 Kľud, Ľubo!... dcéra! 84 00:07:11,840 --> 00:07:13,656 Nemučte sa! Nie je to tvoja chyba. 85 00:07:13,968 --> 00:07:16,639 Upokojte sa! Zistíme, ako sa sem dostal. 86 00:07:16,770 --> 00:07:19,343 dievča, ktoré viedlo... - ...vyhral zlato... 87 00:07:19,523 --> 00:07:21,436 No dobre, že nie... 88 00:07:21,946 --> 00:07:24,300 Marína, Marína! kde? 89 00:07:24,681 --> 00:07:28,920 Čo sa s ním stane? "Neboj sa, dievča." 90 00:07:28,416 --> 00:07:31,446 Život mu nehrozí. Do svadby sa to zahojí. 91 00:07:31,576 --> 00:07:33,641 Poď! 92 00:07:34,754 --> 00:07:36,315 To je všetko. 93 00:07:36,627 --> 00:07:38,556 To je všetko. Ideme na to. 94 00:07:39,990 --> 00:07:45,921 Do akej svadby? - Aká svadba teraz?! 95 00:07:56,589 --> 00:07:59,307 PO TROCH ROKOCH 96 00:08:00,623 --> 00:08:04,741 A pamätáš si, ako utiekol z nemocnice, navrhnúť vám? 97 00:08:04,921 --> 00:08:08,231 Áno, mami, pamätám sa. - Seryozha je úplne rovnaký. 98 00:08:08,411 --> 00:08:13,863 Viem si predstaviť, akú noc pre teba mal! – Večer?!... 99 00:08:16,876 --> 00:08:21,701 Sviečky!... Jazz!... Romantika!... - Aký som s tebou šťastný!... 100 00:08:21,881 --> 00:08:27,317 A páčila sa mu tvoja torta?... - Áno! Veľmi sa mu to páčilo. 101 00:08:27,497 --> 00:08:30,416 Vidíš, nestojím tu nadarmo pol dňa pri sporáku. 102 00:08:30,596 --> 00:08:32,946 Celkom pravda. 103 00:08:33,955 --> 00:08:35,724 Tri roky!... 104 00:08:35,904 --> 00:08:39,153 TRI ROKY tlačíme sa na túto zmluvu 105 00:08:39,333 --> 00:08:42,350 a tesne pred prezentáciou Chápem, že Jakuti 106 00:08:42,480 --> 00:08:44,701 nepáčilo zasadacej miestnosti. 107 00:08:44,881 --> 00:08:46,885 Je to naozaj pravda? 108 00:08:47,281 --> 00:08:50,678 Vadim Vadimich, bolo to navrhnuté jediné správne riešenie - 109 00:08:50,858 --> 00:08:55,238 panoramatické okno. A zákazník povedal, že to bola nuda. 110 00:08:55,369 --> 00:08:58,320 V architektúre sú "zákony"... — Otázka! 111 00:08:58,292 --> 00:09:01,510 Čo je to "architektúra"? 112 00:09:02,210 --> 00:09:07,259 Prostredie... pre životnú aktivitu... osoby. 113 00:09:07,597 --> 00:09:09,327 Ktorá osoba? 114 00:09:09,507 --> 00:09:13,480 Vôbec... Muž. – Nie, priatelia – Muž vôbec nie! 115 00:09:13,660 --> 00:09:16,368 A konkrétna osoba - Klient! 116 00:09:16,656 --> 00:09:20,731 Ak Zákazník nepáči sa mi to... streda 117 00:09:21,430 --> 00:09:26,999 to nie je architektúra a ty vôbec nie si architekt... 118 00:09:27,817 --> 00:09:31,668 Plníš zmluvu - navrhneš mi mestské záchody 119 00:09:32,610 --> 00:09:36,983 s panoramatickými oknami... 120 00:09:38,240 --> 00:09:39,793 No to je... 121 00:09:40,790 --> 00:09:42,237 Poďme k domom. 122 00:09:43,314 --> 00:09:45,580 Vymysleli ste darček? 123 00:09:45,710 --> 00:09:48,460 » EPL Diamond « (Republika Sakha (Jakutsko) 124 00:09:49,534 --> 00:09:54,192 EPL – Experimental-Production Lab - Today - Ochranná známka. 125 00:09:59,111 --> 00:10:01,306 Marina! 126 00:10:02,285 --> 00:10:07,101 MÁME 3 ROKY 127 00:10:21,836 --> 00:10:26,101 Maria, na nič si nepamätám... otvárajú sa mi dvere? 128 00:10:33,440 --> 00:10:34,942 Mária, 129 00:10:35,267 --> 00:10:38,610 vieš - ja Chcem ísť domov skoro. 130 00:10:38,348 --> 00:10:42,470 Aj ty mi chýbaš! Ale ak vyhráme túto zmluvu, 131 00:10:42,730 --> 00:10:45,712 Stanem sa hlavným architektom. 132 00:10:46,687 --> 00:10:50,161 Oslavujme zajtra naše výročie. 133 00:10:51,516 --> 00:10:53,614 Poď, huh? 134 00:10:53,976 --> 00:10:58,371 Pozveme vašich rodičov! Sadneme si spolu... 135 00:11:03,704 --> 00:11:08,318 Marina! - Poď!... 136 00:11:14,460 --> 00:11:15,743 Prichádza domov za úsvitu... 137 00:11:15,923 --> 00:11:18,447 Hovorí, že mal veľa práce. – Brada nižšie. 138 00:11:19,120 --> 00:11:22,519 Chcel som sa hrabať v telefóne, a tam - heslo... 139 00:11:22,881 --> 00:11:24,609 Noha... 140 00:11:25,760 --> 00:11:27,723 Tak čo? – Čo? 141 00:11:27,903 --> 00:11:28,981 Podvádzanie! 142 00:11:28,982 --> 00:11:30,972 PODVÁDZANIE... 143 00:11:31,542 --> 00:11:34,355 Keď som doma nikdy nezmeškajte hovor. 144 00:11:34,485 --> 00:11:37,233 Dokonca aj v kúpeľni berie to so sebou... 145 00:11:37,916 --> 00:11:40,695 Ira!... Ira, preber sa! Všetko je v poriadku. 146 00:11:40,955 --> 00:11:43,697 Prerušujeme dve minúty. Oddych. 147 00:11:45,469 --> 00:11:50,417 Takže – ukázalo sa, že už áno Už dávno nie som jeho zajačik 148 00:11:50,597 --> 00:11:52,327 a strieborné kopyto... 149 00:11:52,507 --> 00:11:55,170 s takými rohmi... 150 00:11:56,179 --> 00:11:59,230 No je to len telefón. 151 00:11:59,593 --> 00:12:03,256 Telefón je ako uvoľnený kohútik, 152 00:12:03,644 --> 00:12:06,241 ktorý kúsok po kúsku každá kvapka... 153 00:12:06,421 --> 00:12:09,924 SMS, telefonicky... vlámanie do môjho domu... 154 00:12:10,104 --> 00:12:11,852 PODVEDENIE... PODVEDENIE... PODVEDENIE... 155 00:12:11,853 --> 00:12:14,794 A teraz otec povie báseň. PODVEDENIE... PODVEDENIE... PODVEDENIE... 156 00:12:14,974 --> 00:12:17,640 Písal to celú noc. Poď! 157 00:12:20,401 --> 00:12:24,122 Sme tu - tri roky spolu. 158 00:12:24,618 --> 00:12:26,657 Ste nerozluční. 159 00:12:26,787 --> 00:12:30,720 Doma - v práci... doma - v práci... 160 00:12:30,371 --> 00:12:32,705 Na dovolenke - kedy?... 161 00:12:33,306 --> 00:12:37,240 Pokiaľ ide o tieto roky - nikam si nešiel 162 00:12:37,204 --> 00:12:39,625 na výlety do prírody - 163 00:12:39,805 --> 00:12:42,914 TV pre vás - 3D... 164 00:12:43,277 --> 00:12:46,930 Mami, oci, ďakujem! 165 00:12:46,946 --> 00:12:49,847 VLK 166 00:12:51,599 --> 00:12:54,352 Je to práca. Teraz to vypnem. - Dobre. 167 00:12:55,358 --> 00:12:59,708 Vypočujte si aj návod... - Áno, ahoj... 168 00:13:00,580 --> 00:13:02,893 Nemôžem všetko nechať a prísť. - ...pre efekt... 169 00:13:03,180 --> 00:13:05,240 ...v účasti... - Vityusha, sadni si na chvíľu... 170 00:13:05,420 --> 00:13:09,450 Som zaneprázdnený... To je všetko. Poďme... porozprávajme sa zajtra. 171 00:13:09,924 --> 00:13:12,282 Ocko, môžem dostať viac mäsa? 172 00:13:13,318 --> 00:13:15,973 Môžeš aspoň teraz? nerozprávať po telefóne? 173 00:13:16,153 --> 00:13:18,584 Nechápeš, že je to vážne? Je to práca. 174 00:13:18,714 --> 00:13:21,178 Sľúbil si... 175 00:13:26,298 --> 00:13:28,330 Prepáčte! "Ocko, poď." 176 00:13:28,213 --> 00:13:30,346 Ďakujem dievča moje! 177 00:13:33,241 --> 00:13:35,935 Počúvať a viesť... 178 00:13:37,876 --> 00:13:41,771 Áno, som. Teraz len sekundu... 179 00:13:42,112 --> 00:13:44,127 "Celkový účinok prítomnosť"... 180 00:13:44,307 --> 00:13:47,383 navštívime keď je slobodnejší. 181 00:13:47,671 --> 00:13:49,594 Mami!... 182 00:13:49,913 --> 00:13:51,991 Ocko, čo to robíš? 183 00:13:52,171 --> 00:13:54,251 Keby bola oprava dokončená!... - Dcéra... 184 00:13:54,431 --> 00:13:57,390 Láska!... Odchádzame!... - Najdôležitejšie je nebojovať... 185 00:13:57,299 --> 00:14:01,278 Stáva sa to novomanželom... Viem... "Dobre, mami." 186 00:14:02,963 --> 00:14:05,477 Seryozha, musíme sa porozprávať! - Ticho, ticho... 187 00:14:07,346 --> 00:14:11,420 hovorím ti... Áno, samozrejme... 188 00:14:12,419 --> 00:14:14,816 Úplne nový zasadacia miestnosť. 189 00:14:14,996 --> 00:14:17,712 Máme niekoľko veľmi dobré riešenia. 190 00:14:18,950 --> 00:14:21,522 Presne o týždeň, Vadim Vadimovič. Všetko dobré! 191 00:14:22,357 --> 00:14:25,393 Marina, poď sa pozrieť! Manto, presne ako tvoj... 192 00:14:25,705 --> 00:14:28,150 A kufor... 193 00:14:31,705 --> 00:14:33,715 Marina! 194 00:14:39,440 --> 00:14:41,399 Mária, kde ste vsetci boli? 195 00:14:41,579 --> 00:14:44,145 u tvojich rodičov ideme? 196 00:14:44,788 --> 00:14:48,215 Mária!... Dovoľte mi zavolať im. 197 00:14:48,846 --> 00:14:51,635 Zavolajte svoju prácu! 198 00:15:00,715 --> 00:15:03,522 marína, čo sa ti teraz stalo?! 199 00:15:04,524 --> 00:15:06,929 občan, alebo účtujeme 200 00:15:07,109 --> 00:15:09,631 alebo vystúpime z autobusu. – Prepáčte! Hej teraz... 201 00:15:09,931 --> 00:15:12,781 Marina, vypadni! - Vypadni, kvôli tebe neodchádzame. 202 00:15:13,523 --> 00:15:17,137 Marina, akú scénu pripravuješ? – Vysvetlite sa rýchlejšie... Ako dlho to môže trvať? 203 00:15:17,317 --> 00:15:21,739 No, prepáčte mi, že pracujem priveľa a odpočívam príliš málo! 204 00:15:22,171 --> 00:15:26,172 Mladý muž, my všetci veľa pracujeme a málo odpočívame. 205 00:15:26,559 --> 00:15:30,963 A teraz nám brániš dostať sa domov. - Správne! Je to chuligán. 206 00:15:31,143 --> 00:15:34,972 Poďte, bavte sa!... - A ostaneme tu oveľa dlhšie? 207 00:15:35,630 --> 00:15:38,896 Marina, ty tomu nerozumieš že to všetko robím pre nás?! 208 00:15:39,760 --> 00:15:42,500 Známe slová... - Presne tak. Kto príde domov skôr?... 209 00:15:42,680 --> 00:15:47,630 Pozri, pozri!... Teraz mu povie... - Kvôli nám?... 210 00:15:47,869 --> 00:15:50,959 Kvôli nám prišiel si skoro z práce?... 211 00:15:51,401 --> 00:15:53,531 A na oplátku Vanya a Alyona... 212 00:15:55,594 --> 00:15:57,929 Bežia... Kričia... 213 00:15:59,278 --> 00:16:04,620 A ty stojíš a nemôžeš pozri sa na mňa... 214 00:16:05,573 --> 00:16:08,486 Nikdy si neprišiel Seryozha... 215 00:16:08,861 --> 00:16:12,107 Zostaň v práci... 216 00:16:25,381 --> 00:16:26,883 A chceš... – Šéfe! 217 00:16:27,630 --> 00:16:30,124 Poďme! -Drž hubu, braček! Akí ľudia!... 218 00:16:30,304 --> 00:16:33,237 Vypočujme si to celú cestu. 219 00:16:34,350 --> 00:16:37,260 Chceš, aby sme všetko nechali? a zajtra 220 00:16:37,440 --> 00:16:39,743 odletieť na akych ostrovoch? 221 00:16:39,873 --> 00:16:44,151 Nebude žiadna práca, žiadne telefóny ani nič podobné. 222 00:16:44,501 --> 00:16:46,825 Sľubujem ti! 223 00:16:48,374 --> 00:16:50,834 Len ty a ja... 224 00:16:51,570 --> 00:16:54,174 počuješ? 225 00:17:00,816 --> 00:17:04,108 dievča, tak ideš na ostrovy alebo nie 226 00:17:04,288 --> 00:17:07,147 že stojíme desať minút. 227 00:17:20,690 --> 00:17:23,698 Seryozha, kúpil som lístky. "AeroSvit". Let je o šiestej ráno. 228 00:17:23,878 --> 00:17:25,854 Ako o šiestej ráno!... 229 00:17:26,340 --> 00:17:29,156 O šiestej. A čo sa deje?... - O šiestej nemôžem. 230 00:17:29,336 --> 00:17:31,292 Prečo?!... 231 00:17:31,472 --> 00:17:33,695 Idem spať!... 232 00:17:34,700 --> 00:17:37,166 milujem ťa! - Ja tiež ty! 233 00:17:37,466 --> 00:17:42,102 More!... slnko!... - Ostrovy!... 234 00:17:44,225 --> 00:17:46,322 Aké ostrovy!? 235 00:17:46,502 --> 00:17:48,726 E-exotické... 236 00:17:49,630 --> 00:17:51,656 Ale hneď po týždni je prezentácia. 237 00:17:51,836 --> 00:17:54,170 Jakuti prichádzajú a váš projekt 238 00:17:54,197 --> 00:17:57,292 pre zasadaciu miestnosť s „panoramatickým windows“ ešte nie je pripravený. 239 00:17:57,472 --> 00:18:00,866 Ja... len na týždeň. Vrátim sa v čase. 240 00:18:03,608 --> 00:18:06,933 Chceš len na týždeň?... - No áno! 241 00:18:07,113 --> 00:18:09,244 O týždeň na exotických ostrovoch... 242 00:18:09,424 --> 00:18:11,761 Si idiot, akýsi... 243 00:18:11,941 --> 00:18:15,232 Gratulujem! Odpočinok je niečo sväté. – Ďakujem! 244 00:18:15,412 --> 00:18:19,802 A projekt dám inému oddeleniu... – Čakaj! Čo tak iné oddelenie? 245 00:18:20,313 --> 00:18:23,304 No ako?!... Práca musí byť vykonaná. 246 00:18:23,484 --> 00:18:26,656 A ty odpočívaj! Oddych je dôležitejší! Že na čom záleží 247 00:18:26,836 --> 00:18:29,895 kto sa stane hlavným architektom? - Ako na tom záleží?... 248 00:18:30,648 --> 00:18:32,653 Ja... ja tri roky ja to robím! 249 00:18:32,833 --> 00:18:34,838 M-double gin mojito!... - Toto je môj projekt!... 250 00:18:35,180 --> 00:18:37,695 Žena na banáne alebo na kolobežke... To je ono!... 251 00:18:37,825 --> 00:18:40,674 Toto je MÔJ projekt!... 252 00:18:44,930 --> 00:18:46,598 Sergey, 253 00:18:46,778 --> 00:18:50,207 Som prekvapený vašou efektivitou. – Ďakujem! 254 00:18:57,595 --> 00:18:59,812 Po svadbe dcéra volá mamu: 255 00:18:59,992 --> 00:19:03,585 Mami, pohádala som sa s manželom! - No, stáva sa to v každej rodine. 256 00:19:03,765 --> 00:19:07,795 ja viem ale čo mám robiť s mŕtvolou? 257 00:19:11,349 --> 00:19:15,157 Si tu?... Ahoj! 258 00:19:19,253 --> 00:19:22,884 Dnes v práci stala sa z nej blázon... 259 00:19:23,409 --> 00:19:26,618 Seryozha, nikam nejdeme. 260 00:19:29,197 --> 00:19:31,701 čo? - Nemám náhradu. Nepustí ma. 261 00:19:31,881 --> 00:19:34,966 Povedal - iba ak ma vyhodia... 262 00:19:36,377 --> 00:19:40,273 Čo potom my – nikam neletíme?... 263 00:19:41,459 --> 00:19:43,397 Serjoža!... 264 00:19:43,577 --> 00:19:45,550 Odpusť mi, prosím! 265 00:19:45,913 --> 00:19:50,729 Vzdali ste sa projektu, a znamenal pre teba tak veľa! 266 00:19:55,471 --> 00:19:59,724 Verte tomu! Znamenáš pre mňa oveľa viac! 267 00:20:03,817 --> 00:20:05,625 naozaj? 268 00:20:05,805 --> 00:20:07,868 Samozrejme! 269 00:20:20,354 --> 00:20:24,320 Andrej Ivanič?... Váš návrh som zvážil. 270 00:20:24,332 --> 00:20:28,535 odchádzam. Moja rodina je dôležitejšia! 271 00:20:30,103 --> 00:20:33,000 Žiadna kompenzácia?... 272 00:20:35,590 --> 00:20:38,398 Nepotreboval som ich žiadne kompenzácie! 273 00:20:39,786 --> 00:20:42,158 Som tvoj hrdina, však? 274 00:20:47,120 --> 00:20:50,162 Zajtra s Marinkou, napriek všetkému - vzlietame. 275 00:20:50,783 --> 00:20:52,788 nepochopil som!?... - Serjoža!... 276 00:20:53,480 --> 00:20:56,160 Tento?... Alebo tento?... 277 00:21:00,770 --> 00:21:03,493 Vrátim sa o týždeň. Zakryješ ma? 278 00:21:04,670 --> 00:21:06,246 Nie je ti zle?! 279 00:21:06,545 --> 00:21:10,594 Chápeš, čo sa stane, ak V.V. rozbiť sa 280 00:21:13,420 --> 00:21:17,916 Dá projekt tým "škriatkom"... - Vytvorte dojem, že som prítomný. 281 00:21:18,328 --> 00:21:21,600 Hoď moju bundu na stoličku... Otvorte krabičku na mydlo... 282 00:21:23,624 --> 00:21:25,710 Chápeš - ak nepoletíme... 283 00:21:26,421 --> 00:21:29,331 opustí ma 284 00:21:45,892 --> 00:21:47,738 Dohodnuté!... 285 00:21:48,310 --> 00:21:51,284 » Boeing 737-700 ER « 286 00:21:51,768 --> 00:21:55,493 Vážení cestujúci, začíname zostup na letisko Titi-Leo Islands. 287 00:21:55,673 --> 00:21:58,857 Zapnite si prosím bezpečnostné pásy! - Vitajte! 288 00:21:59,144 --> 00:22:01,180 dakujem! - A tento divoký zvyk 289 00:22:01,360 --> 00:22:03,365 sa zachovalo takmer dodnes - 290 00:22:03,545 --> 00:22:06,791 žena zjedla svojho manžela pred celým kmeňom. 291 00:22:06,971 --> 00:22:08,957 Žena jedla svojho manžela... - Samozrejme, dnes... 292 00:22:09,137 --> 00:22:12,680 Ľudia tam jedli, počuješ? – ...kráľ, kde sú humánnejšie zákony. 293 00:22:12,860 --> 00:22:15,438 Už je to dávno... 294 00:22:16,615 --> 00:22:19,374 THAJSKO 295 00:22:34,255 --> 00:22:36,584 Vitajte! 296 00:22:37,764 --> 00:22:40,310 Dobrý deň! 297 00:22:42,103 --> 00:22:45,698 Čo - už ste v Moskve!?... Vitajte! 298 00:22:46,735 --> 00:22:49,111 No, sme "vždy pripravení", Platon Ivanich! 299 00:22:49,435 --> 00:22:52,675 Autori projektu?... 300 00:22:52,957 --> 00:22:55,327 Tu sú... Poď dnes... 301 00:22:55,935 --> 00:23:00,280 O 16:00 v zasadacej miestnosti. Spolu s Gushchinom a všetkými dokumentmi. 302 00:23:00,692 --> 00:23:02,790 Dnes to podpíšeme. 303 00:23:03,770 --> 00:23:06,623 Ale prosím, Platon Ivanich - žiadne panoramatické okná. 304 00:23:06,803 --> 00:23:10,801 Chlapci majú úplne nové riešenie – budete potešení. 305 00:23:11,685 --> 00:23:15,550 Dobrý deň! - Máme rezervovanú izbu. 306 00:23:20,862 --> 00:23:23,478 VLK 307 00:23:24,770 --> 00:23:29,268 Ste v #12. Batožina je už tam. Kľúč, náramky... 308 00:23:29,828 --> 00:23:32,902 Konečne - len ty a ja!... 309 00:23:33,202 --> 00:23:36,623 A žiadne telefóny... - Dávam si sprchu. 310 00:23:42,717 --> 00:23:46,505 čo sa deje? - Jakuti prišli... 311 00:23:46,833 --> 00:23:49,682 Ako? - No, prišli... 312 00:23:49,862 --> 00:23:54,700 Dajte, dajte. Dajte to sem. - Prezentácia začne čoskoro. 313 00:23:54,766 --> 00:23:58,140 Budeš meškať? - Desať minút. 314 00:23:58,967 --> 00:24:02,729 Skrátka máme hodinu. Pripoj ma cez net, poď! 315 00:24:07,293 --> 00:24:11,111 SOČI. RUSKO zimné olympijské hry 2014 316 00:24:18,602 --> 00:24:21,700 Prepáčte! – Platón Ivanič! 317 00:24:21,187 --> 00:24:24,296 Je mi potešením, Vadim Vadimich! - Sme veľmi šťastní! 318 00:24:30,426 --> 00:24:33,633 A kde je Sergej? 319 00:24:39,684 --> 00:24:41,682 A tu je Sergey... 320 00:24:46,559 --> 00:24:50,609 Vážení kolegovia, Navrhujem, aby sme videli na vlastné oči 321 00:24:50,739 --> 00:24:55,720 výsledok našej spoločnej práce. Pozrite si rozloženie... 322 00:24:55,202 --> 00:24:58,782 Sergey Yurievich a vy osobne, nemohli by sme 323 00:24:58,962 --> 00:25:02,919 opäť - tvojimi očami - vidíme sa 324 00:25:03,335 --> 00:25:06,124 Kolegovia, ospravedlňte ma, ale budem 325 00:25:06,254 --> 00:25:09,280 práve tu. 326 00:25:11,212 --> 00:25:13,497 A kde je tento Tuk? 327 00:25:13,784 --> 00:25:16,862 Toto je v Moskve... 328 00:25:17,811 --> 00:25:21,197 V laboratóriu našim skvelým partnerom – 329 00:25:22,158 --> 00:25:27,830 britská spoločnosť "Room Service". (izbová služba) 330 00:25:28,442 --> 00:25:30,857 Sergey, samozrejme, že ma ospravedlníš 331 00:25:30,987 --> 00:25:36,767 ale ak ste v Moskve - čo je to za tvojím oknom 332 00:25:46,220 --> 00:25:49,840 Je to pravda sama o sebe. 333 00:25:51,813 --> 00:25:53,848 Ponúkame... 334 00:25:54,148 --> 00:25:57,217 zasadačka... 335 00:25:58,251 --> 00:26:00,620 stretnutie... 336 00:26:00,361 --> 00:26:03,321 hala... 337 00:26:06,784 --> 00:26:12,822 s jedinečnými 3D oknami – krajina - podľa vlastného výberu. 338 00:26:13,200 --> 00:26:15,945 Môžete sa nájsť v zasnežených Alpách, 339 00:26:16,125 --> 00:26:18,113 alebo v tropických džungliach – 340 00:26:18,243 --> 00:26:21,619 „celkový efekt prítomnosti“. 341 00:26:21,919 --> 00:26:24,198 čo je to? - nanotechnológia... 342 00:26:24,378 --> 00:26:26,897 viem čo je "nano". a čo nie je "nano"... 343 00:26:27,770 --> 00:26:29,772 Koho hlava to porodila? 344 00:26:31,987 --> 00:26:34,379 Tak čo?... 345 00:26:34,846 --> 00:26:37,135 Mimoriadne pôsobivé, Vadim Vadimich – 346 00:26:37,315 --> 00:26:42,346 vaši spoločníci myslieť mimo rámca. 347 00:26:43,245 --> 00:26:47,229 No tieto sú moje najlepší chlapci!... 348 00:26:47,716 --> 00:26:51,184 Hrdinovia! Môj starý nápad - z roku 78 - 349 00:26:51,364 --> 00:26:53,891 „stereoskopia“. 350 00:26:54,553 --> 00:26:57,229 Správne! – Riešenie je mimoriadne originálne. 351 00:26:57,409 --> 00:26:59,619 Vyvolá to aj otázky. 352 00:26:59,993 --> 00:27:03,421 Radi odpovieme na... 353 00:27:04,158 --> 00:27:09,800 na všetky vaše otázky a teraz je ten správny čas začnime prezentáciu - Vladimír! 354 00:27:10,776 --> 00:27:12,707 Som pripravený... 355 00:27:13,132 --> 00:27:15,112 Rozprával si sa s niekým? 356 00:27:15,292 --> 00:27:18,928 Ach nie – kontroloval som počasie. -A aké je počasie?... 357 00:27:19,220 --> 00:27:21,995 Kamera funguje. 358 00:27:22,432 --> 00:27:26,952 Slnko, teplo - všetko, čo máme radi. - Tak čo, pôjdeme si zajazdiť?... 359 00:27:28,260 --> 00:27:30,936 Samozrejme, že pôjdeme. - Prečo ste vo vzťahu? 360 00:27:31,479 --> 00:27:36,660 No, mám... prvý deň voľna... na tri roky. 361 00:27:36,956 --> 00:27:41,901 Je to tvoje tričko? - Oh, čoskoro ich bude nosiť celý svet. 362 00:27:49,930 --> 00:27:52,332 Pozrite sa na krásu!... 363 00:27:53,728 --> 00:27:57,101 Ideme? - Poďme! 364 00:28:02,305 --> 00:28:05,131 Dobrý deň! 365 00:28:06,911 --> 00:28:10,495 Úžasné, eh! Poď sem, môj okvetný lístok! 366 00:28:11,332 --> 00:28:13,687 Lákavé! – To je čln, čo! 367 00:28:13,817 --> 00:28:17,427 Nie v mori! Na mori to nie je dobré, čo!... Bude búrka. 368 00:28:17,607 --> 00:28:20,327 Ja viem šoférovať. Všetko je v poriadku. 369 00:28:20,858 --> 00:28:24,948 No, oznámili v rádiu - bude silná búrka. 370 00:28:28,258 --> 00:28:31,913 Ach, áno, naozaj. Zabudli sme na hudbu. 371 00:28:34,629 --> 00:28:36,943 Super! Ešte som ani jeden nejazdil. 372 00:28:37,649 --> 00:28:39,972 Ideš sa potopiť, však? samovraždy! 373 00:28:40,152 --> 00:28:44,654 Jazdite aspoň tu – pri pobreží. Nechoď ďaleko, príde búrka. 374 00:28:44,834 --> 00:28:48,179 Pochádza z juhu. Plávať okolo. – Čo hovorí? 375 00:28:48,309 --> 00:28:51,558 Hovorí, že poďme tam. Tam je to najzaujímavejšie. dakujem! 376 00:28:52,150 --> 00:28:55,220 VPRED! Ja som krídla!... 377 00:28:57,485 --> 00:29:00,701 "The Wings" - Nike, bohyňa víťazstva. 378 00:29:01,271 --> 00:29:05,521 Pretože som nadšený! 379 00:29:08,988 --> 00:29:10,952 Pretože som nadšený! 380 00:29:11,510 --> 00:29:13,234 ...extáza!... 381 00:29:13,414 --> 00:29:15,165 ...extáza!... 382 00:29:16,856 --> 00:29:21,870 Pretože som nadšený. Cítiš to? 383 00:29:21,217 --> 00:29:25,400 SÉRIA! Pretože ma to uchvacuje - znova a znova. 384 00:29:25,184 --> 00:29:28,726 Som nadšený! Cítiš to? 385 00:29:28,906 --> 00:29:33,680 Pretože niečo proste ma to uchvacuje – znova a znova. 386 00:29:33,393 --> 00:29:37,510 Jakuti majú otázky. Zavolajte rýchlo! 387 00:29:38,411 --> 00:29:41,608 Kam sa točíme? - Prídeme neskoro na obed. 388 00:29:41,907 --> 00:29:44,785 si si istý? že tam smerujeme? 389 00:29:54,648 --> 00:29:57,100 Slnko, teplo... Čo?... 390 00:30:00,710 --> 00:30:03,108 Chcel dobrodružstvo, však... 391 00:30:11,430 --> 00:30:15,339 Seryozha, a ako nájdeme cestu späť? 392 00:30:16,263 --> 00:30:18,787 ja neviem. 393 00:30:20,248 --> 00:30:23,940 Ako to - "nevieš"? 394 00:30:28,100 --> 00:30:32,523 Robím si srandu. Sme pre tento ostrov. - A prečo na ostrove?... 395 00:30:33,164 --> 00:30:35,377 Toto je prekvapenie... "Naozaj?" 396 00:30:35,557 --> 00:30:37,883 Nie je to nebezpečné? - Samozrejme, že nie. 397 00:30:38,630 --> 00:30:40,845 Toto je veľmi známe miesto. Volá sa 398 00:30:41,415 --> 00:30:45,698 "Ostrov zaľúbencov". 399 00:31:04,549 --> 00:31:07,572 A kde je tvoje prekvapenie? - No, to je moje prekvapenie. 400 00:31:07,752 --> 00:31:09,456 je to tak? 401 00:31:10,274 --> 00:31:14,750 Ale ako je tu krásne!... - Len si predstavte: 402 00:31:15,640 --> 00:31:16,719 Žiadne pokrytie. 403 00:31:16,899 --> 00:31:21,170 ...my dvaja po stroskotaní lode - na tomto opustenom ostrove... 404 00:31:21,354 --> 00:31:25,138 Uprostred trópov... – A čo tu budeme robiť? 405 00:31:27,343 --> 00:31:31,557 Čo ponúkate? – Zapálime signálny oheň. 406 00:31:32,506 --> 00:31:34,554 Aký oheň! 407 00:31:35,141 --> 00:31:38,990 A smäd po dobrodružstve? 408 00:31:38,229 --> 00:31:42,383 Hlavu hore, kapitán! Čo treba urobiť ako prvé? 409 00:31:42,672 --> 00:31:45,470 Nájsť vodu na pitie a jedlo. 410 00:31:46,224 --> 00:31:48,260 to myslíš vážne? 411 00:31:48,156 --> 00:31:51,319 Dvoma slovami: ty si oddýchneš a ja idem na ovocie. 412 00:31:52,667 --> 00:31:55,540 Gushchin! - Čo?... 413 00:31:57,253 --> 00:32:00,432 Si strašný romantik! 414 00:32:01,656 --> 00:32:05,796 Áno, romantika!... "Vyvolená romantika". 415 00:32:06,171 --> 00:32:09,508 Chytiť sieť - je silná - si slabý... 416 00:32:20,438 --> 00:32:21,891 Žiadne pokrytie 417 00:32:21,892 --> 00:32:24,810 ÁNO!...Nie... 418 00:32:25,953 --> 00:32:30,580 A čo civilizácia? nepríde do Gushchin - 419 00:32:30,238 --> 00:32:33,896 Gushchin osobne pôjde do civilizácie. 420 00:33:18,668 --> 00:33:20,892 TAM JE! 421 00:33:31,305 --> 00:33:33,140 Ahoj, Seryozha!... - Voloďa! 422 00:33:33,320 --> 00:33:37,302 Konečne!... – Volodenka! Vďaka Bohu! čo sa deje? 423 00:33:37,432 --> 00:33:40,788 Buďte úprimní – viete, ako skórovať? 3D okná v projekte. 424 00:33:40,968 --> 00:33:44,350 Nie – To je všetko. A v "Izbovej službe" to nevedia. 425 00:33:44,480 --> 00:33:47,400 Skrátka – Jakuti majú celý zoznam otázok. 426 00:33:47,580 --> 00:33:51,252 Takže... - Určite zavolajte zajtra o 16:00. 427 00:33:51,432 --> 00:33:53,442 Všetko bude závisieť od toho. 428 00:33:53,622 --> 00:33:56,237 O štvrtej?... - U vás - o 9 ráno. 429 00:33:56,367 --> 00:33:59,360 Takže ráno Musím byť v hoteli - dohodli sme sa. 430 00:33:59,540 --> 00:34:02,700 A ešte jedna vec – nabudúce pozastavte aj video. 431 00:34:02,187 --> 00:34:05,246 Jakuti sa nemusia pozerať ako vychádzaš s Marinkou? 432 00:34:05,376 --> 00:34:07,631 Čo - videli nás spolu! 433 00:34:07,811 --> 00:34:10,630 Ako sa bozkávame?!... 434 00:34:10,243 --> 00:34:12,253 Veľký zázrak!... 435 00:34:12,383 --> 00:34:16,600 Dôležité je, že Marinka nerozumie, že by mi odtrhol uši až po plecia. 436 00:34:18,893 --> 00:34:21,596 A na čom sa usmievaš?... A ty tiež, 437 00:34:22,580 --> 00:34:26,453 Chápeš, že som tu teraz s tebou... - Serjoža!... 438 00:34:33,384 --> 00:34:35,694 No a tu som... 439 00:34:36,914 --> 00:34:39,633 ja tu... 440 00:34:39,983 --> 00:34:42,976 ko-kokosy zbieram. 441 00:34:45,145 --> 00:34:47,631 vidím. Nazbierali ste veľa? 442 00:34:48,705 --> 00:34:52,850 Prejdú dlhú cestu... 443 00:35:13,162 --> 00:35:15,792 Zajtra...zajtra ráno... 444 00:35:15,972 --> 00:35:17,972 keby to nefungovalo... 445 00:35:21,165 --> 00:35:23,562 ...zlyhať... 446 00:35:27,770 --> 00:35:29,622 ZADAJTE HESLO 447 00:35:30,247 --> 00:35:34,222 Chcel som sa hrabať v telefóne, a tam – heslo. Tak čo? 448 00:35:34,559 --> 00:35:37,131 PODVÁDZANIE... 449 00:35:51,226 --> 00:35:53,688 Kde je tá loď? 450 00:36:01,869 --> 00:36:03,989 Tu to bolo... 451 00:36:04,169 --> 00:36:07,267 Kam ho... vliekol!... 452 00:36:24,662 --> 00:36:27,653 A tak sa fréza nechala uniesť oceánom; 453 00:36:30,876 --> 00:36:34,780 a stratil si telefón!... 454 00:36:34,607 --> 00:36:38,316 Nebojte sa! Sám si mi včera povedal... 455 00:36:39,122 --> 00:36:42,107 tu každý deň prichádzajú výlety. 456 00:36:42,287 --> 00:36:46,925 Niekto príde a vezme nás domov. Alebo tam bola nejaká naliehavá záležitosť? 457 00:36:48,457 --> 00:36:51,989 Nemal som žiadnu prácu. - Tak teda odpočívaj. 458 00:36:52,169 --> 00:36:56,889 Sme predsa na dovolenke. A idem na ovocie. 459 00:37:33,681 --> 00:37:35,960 A vieš, Seryozha? 460 00:37:36,629 --> 00:37:39,758 Predtým, okolo týchto častí, bolo nebezpečné podvádzať. 461 00:37:40,193 --> 00:37:43,600 Žena jedla svojho manžela. 462 00:37:43,906 --> 00:37:46,420 A muž je jeho žena. 463 00:37:47,178 --> 00:37:50,126 A ako sa im to podarilo? - Upiekli ich. 464 00:37:50,763 --> 00:37:52,736 Ciele. 465 00:37:53,311 --> 00:37:57,436 Naplnili drviče... a upiekol ich. 466 00:37:59,920 --> 00:38:01,572 To nám však nehrozí. správne? 467 00:38:02,123 --> 00:38:04,235 Veríme si! 468 00:38:05,681 --> 00:38:07,884 A pripijeme si na to! 469 00:38:15,466 --> 00:38:17,603 Práve teraz neponáhľaš sa? 470 00:38:19,414 --> 00:38:21,836 Všetko, čo potrebujem už je to tu - 471 00:38:23,772 --> 00:38:26,883 na tomto pozoruhodný ostrov. 472 00:38:44,574 --> 00:38:47,652 Ľahnite si, ľahnite si. Pripravím raňajky. 473 00:38:54,285 --> 00:38:57,916 Gushchin, čo to robíš? – Čo? Nezabíja ťa to? 474 00:38:59,627 --> 00:39:03,895 Rozviažte ma! – Aby ste opäť skryli frézu? 475 00:39:05,718 --> 00:39:08,954 kam ideš? - Plávam priamo na trh práce. 476 00:39:09,134 --> 00:39:14,664 Teraz som nezamestnaný. Navrhnuté tak, aby skryli frézu!... 477 00:39:15,588 --> 00:39:18,139 Prečo?... Mária! 478 00:39:18,626 --> 00:39:21,929 prečo? Nerozumiem! - Máš ešte jednu? 479 00:39:23,185 --> 00:39:25,217 Áno, mám! 480 00:39:29,140 --> 00:39:31,808 Seryozha, budeš to ľutovať. 481 00:39:32,254 --> 00:39:35,413 prosím zastav sa, kým nebude neskoro! 482 00:39:37,830 --> 00:39:42,257 Pošlem pre teba ľudí a pre teba zatial oddych - sme predsa na dovolenke. 483 00:39:48,386 --> 00:39:52,554 Uvidíme sa v džungli. 484 00:40:35,754 --> 00:40:37,771 Miláčik! 485 00:40:38,269 --> 00:40:40,768 myslím že sa musíme porozprávať. 486 00:40:41,155 --> 00:40:43,981 Nahromadili sa na mne veľa otázok. 487 00:40:44,355 --> 00:40:48,931 A mám len jeden. A skúste mu neodpovedať! 488 00:40:52,187 --> 00:40:54,759 Láska moja, si tu? 489 00:40:55,458 --> 00:40:57,309 Marina! 490 00:41:25,399 --> 00:41:28,423 SERGEY GUSHCHIN 491 00:41:45,170 --> 00:41:47,180 Marina! 492 00:41:47,630 --> 00:41:49,810 som veľmi rád vidieť ťa! 493 00:41:49,990 --> 00:41:52,525 Viete si to predstaviť? Mal si pravdu- 494 00:41:53,468 --> 00:41:56,846 kanibali tu... 495 00:42:00,557 --> 00:42:04,553 jesť... ľudia... 496 00:42:06,944 --> 00:42:09,897 Čo to robíš, Mária! 497 00:42:13,781 --> 00:42:17,922 strieľaš na mňa? – Kto je ona, Seryozha? 498 00:42:19,517 --> 00:42:22,689 Musíme rýchlo odplávať! - Povedz to! 499 00:42:23,425 --> 00:42:25,598 počúvam ťa. 500 00:42:30,172 --> 00:42:33,254 No ja nemám žiadne... 501 00:42:36,471 --> 00:42:40,467 Robil som si srandu! - Kto je ona?... 502 00:42:53,571 --> 00:42:55,901 Pamätajte! 503 00:42:57,235 --> 00:43:01,930 Toto sú kanibali. Sušia hlavy ako kolísanie. 504 00:43:12,137 --> 00:43:16,233 Vobla - ryba z Kaspického mora; endemické druhy; asi 30 cm. 505 00:43:17,386 --> 00:43:20,771 Solí sa s vnútornosťami a suší. 506 00:43:22,790 --> 00:43:26,818 Môžete ju pochopiť - určite každej žene 507 00:43:26,998 --> 00:43:29,345 niekedy má na to chuť zabiť svojho manžela. 508 00:43:29,636 --> 00:43:32,246 Jednoduché Nemal som jej klamať... 509 00:43:32,708 --> 00:43:35,300 V skutočnosti si je vedomá… 510 00:43:35,330 --> 00:43:37,585 Dobrý, starostlivý... 511 00:43:38,496 --> 00:43:40,669 A čo je najdôležitejšie – 512 00:43:41,356 --> 00:43:43,671 ma miluje 513 00:44:28,243 --> 00:44:31,308 Tvrdia Jakuti že kvôli vašim 3D oknám 514 00:44:31,488 --> 00:44:34,523 celý energetický reťazec treba zmeniť. 515 00:44:42,118 --> 00:44:45,470 Nič by sa nemalo meniť. 516 00:44:47,657 --> 00:44:49,557 Tu prerušíme... 517 00:44:50,729 --> 00:44:52,887 Tu – duplikujeme… 518 00:44:53,942 --> 00:44:57,398 Tu namontujeme napájací kábel. 519 00:44:59,323 --> 00:45:04,315 Také jednoduché?... Počúvaj - si génius! Genius! 520 00:45:08,482 --> 00:45:10,700 Vovka!... 521 00:45:11,510 --> 00:45:13,158 Vovka! - Seryoga! 522 00:45:13,338 --> 00:45:16,800 Čo, čo? - Som tak rád, že ťa vidím! ako sa máš 523 00:45:16,260 --> 00:45:18,290 som v pohode. ako sa máš? 524 00:45:18,470 --> 00:45:22,315 Ja... ja... Ma-Marinka rolovala... 525 00:45:22,495 --> 00:45:25,554 Chce ma zabiť. "Nikdy som o tom nepochyboval." 526 00:45:25,734 --> 00:45:28,619 Ako to? -Nikdy som neveril... 527 00:45:28,799 --> 00:45:31,546 a v spánku rozmýšľa, ako projekt pokaziť. Rozumieš?... 528 00:45:32,308 --> 00:45:36,720 čo ti je "Ty...kto vlastne si?" 529 00:45:37,789 --> 00:45:41,415 Jedáva bobule? - Aha... 530 00:45:41,782 --> 00:45:44,307 Hlúpe. 531 00:45:47,609 --> 00:45:49,544 Vovka!... 532 00:45:54,636 --> 00:45:57,685 Pozri, myslel som, že ťa udriem väčší signálny požiar. 533 00:45:57,865 --> 00:46:00,683 Možno si nás všimnú... "Samozrejme, že si ťa všimnú." 534 00:46:00,863 --> 00:46:03,633 Všimnú si ťa a budú sa o teba starať... Na rovnakom ohni. 535 00:46:03,996 --> 00:46:06,201 No čo mám robiť?... 536 00:46:06,381 --> 00:46:08,442 Je to pre mňa veľmi jednoduché... 537 00:46:08,622 --> 00:46:11,813 nastúpiš na svoju loď a ty odídeš. 538 00:46:11,993 --> 00:46:15,598 Tak sa potopil... "Je potopený. Stáva sa to." Dostaneme to von. 539 00:46:15,910 --> 00:46:19,618 Dôležité je, že motor je zdravý. Po mne! 540 00:46:28,314 --> 00:46:31,995 Dajte, dajte, dajte! Odišiel, odišiel... 541 00:46:35,905 --> 00:46:38,135 vovka, ďakujem za čln 542 00:46:38,315 --> 00:46:40,950 ale Marinka Nenechám ju tu samú. 543 00:46:41,400 --> 00:46:44,848 Bojím sa o ňu. "Čoho sa máš o ňu báť?" 544 00:46:45,272 --> 00:46:48,447 Je majsterkou športu - treba sa jej báť. 545 00:46:49,183 --> 00:46:51,643 Jednoduché nevydržala nervy. 546 00:46:52,580 --> 00:46:55,474 Ona ma miluje. "Si si istý?" 547 00:46:58,549 --> 00:47:00,729 som si istý. 548 00:47:15,999 --> 00:47:19,206 Marina! Vytiahol som frézu. 549 00:47:19,927 --> 00:47:22,624 Môžeme s tým odplávať aj teraz... 550 00:47:22,942 --> 00:47:24,747 Táto loď? 551 00:47:24,927 --> 00:47:27,811 Musíme odplávať. Toto je naša posledná šanca. 552 00:47:28,262 --> 00:47:31,707 Nie pre nás žiadna šanca. 553 00:47:42,782 --> 00:47:44,898 áno, zabudol som na výročie svadby... 554 00:47:45,158 --> 00:47:47,471 áno, Z práce sa vraciam neskoro... 555 00:47:48,620 --> 00:47:50,797 áno, a kvety nedavam kazdy den... 556 00:47:50,977 --> 00:47:53,290 Ale nemôžete zabiť kvôli tomu. 557 00:48:02,376 --> 00:48:05,590 Ženy sú nebezpečné stvorenia. Môžu vás aj zabiť 558 00:48:05,770 --> 00:48:08,120 a potom - zjesť ťa. 559 00:48:08,192 --> 00:48:10,320 Tak na čo sú, ocko? 560 00:48:10,500 --> 00:48:12,368 Musíme pokračovať v rodine, blázon. 561 00:48:12,548 --> 00:48:16,896 Dôležité je nemeškať s lovom a dávať darčeky. 562 00:48:19,897 --> 00:48:24,227 nebudem sa vydávať. Nikdy! 563 00:49:24,327 --> 00:49:27,292 Voloďo, vypadni! 564 00:49:28,439 --> 00:49:31,815 Povedz mi, kde mám plávať. S Marínou mal pravdu. 565 00:49:31,995 --> 00:49:34,284 Necháme to tu - Už nemám ženu. 566 00:49:34,464 --> 00:49:37,461 Nechám niekomu kozy nechám mu prsia!... 567 00:49:37,748 --> 00:49:40,970 Hej, teraz ich nechám na vás! - Viktor Stepanich!... 568 00:49:40,227 --> 00:49:43,141 Čo Viktor Stepanich? Kvôli tebe skončil so športom. 569 00:49:43,271 --> 00:49:46,603 Dal ti svoj život, svoju mladosť - parazit a ty!... Teraz budem... 570 00:49:46,783 --> 00:49:49,523 Pokorný, pokorný! Dosť! Upokojte sa! Dosť! 571 00:49:50,201 --> 00:49:52,613 vieš? Aj ja kvôli nej... 572 00:49:52,744 --> 00:49:55,952 Čo - počujme si to: čo ty - kvôli nej?... 573 00:49:56,284 --> 00:49:58,437 Čo – postavil Taj Mahal? 574 00:49:59,287 --> 00:50:01,389 Spadol z neba hviezdu? 575 00:50:01,569 --> 00:50:05,656 Alebo napísal Shakespearov sonet?... Niečo nepočujem... Povedz mi! 576 00:50:06,420 --> 00:50:08,828 Ty a polica nevieš pribiť... 577 00:50:09,800 --> 00:50:13,467 Od rána do večera sa vlečie ako kôň. Len kvôli tvojej dcére. 578 00:50:16,903 --> 00:50:21,138 No vlečieš sa za seba... Len pre seba! Ťahajte! 579 00:50:21,268 --> 00:50:24,287 Zabudni na ňu čo i len myslieť. uvedomuješ si? 580 00:50:25,174 --> 00:50:30,274 A teraz to jej nervy nevydržali. - Áno, dobre - nevydržala nervy... 581 00:50:30,799 --> 00:50:33,867 To je ona snaží sa ma zabiť... 582 00:50:34,197 --> 00:50:37,404 ako keby som bol nejaké zvieratko... 583 00:50:39,585 --> 00:50:41,425 Snaží sa ťa zabiť?!... 584 00:50:41,605 --> 00:50:46,496 Abe - zo 70 metrov trafí desiatku. Ak by naozaj chcel… 585 00:50:46,626 --> 00:50:51,100 A prečo vôbec strieľať? - V rodinnom živote je to vojna. 586 00:50:51,131 --> 00:50:55,700 Ale vojna je jeden pre druhého, a nie pre seba. chápeš to? 587 00:50:57,459 --> 00:51:01,686 Ponúkol som jej, aby sme si spolu zaplávali. A ona čo... 588 00:51:02,434 --> 00:51:05,654 spáliť frézu. - Spáliť... 589 00:51:05,954 --> 00:51:09,300 Burn... Dostane za to bitku. 590 00:51:10,113 --> 00:51:13,897 Prečo ju nepožiadaš o ruku! — Ako to!? 591 00:51:14,422 --> 00:51:17,498 Mladí ľudia - neviete ako sa správať k ženám. 592 00:51:17,678 --> 00:51:20,608 Udrel si ju po hlave. Tu. Ale mierne... 593 00:51:20,788 --> 00:51:26,120 To je všetko. A kým ona je taká, ty jej - fuj... 594 00:51:26,998 --> 00:51:30,537 Čo - "hop"?... "V člne, ty blázon..." 595 00:51:30,717 --> 00:51:32,839 Si predsa muž... musíte chrániť svoju ženu. 596 00:51:32,969 --> 00:51:35,850 Si jeden, však? Budete sa plaviť rovno na sever. 597 00:51:36,300 --> 00:51:39,800 Je to celkom blízko. To je všetko. Poď! 598 00:51:39,307 --> 00:51:41,667 Poď, poď, poď!... 599 00:51:50,180 --> 00:51:55,524 V lese sa narodil vianočný stromček, rástla v lese. 600 00:51:56,149 --> 00:52:02,146 A zima, leto štíhle, bola zelená. 601 00:52:02,559 --> 00:52:05,257 Víchrica jej spievala: ... 602 00:52:09,844 --> 00:52:12,723 ..."Elhichka, spi, zbohom!". 603 00:52:12,903 --> 00:52:15,674 Chlad ju zahalil do snehu - 604 00:52:15,854 --> 00:52:18,539 aby nezamrzla. 605 00:52:24,647 --> 00:52:30,455 Strašidelný sivý zajačik vedľa nej skákal. 606 00:52:30,811 --> 00:52:35,127 Občas nevrlý vlk v klusovej skúške... 607 00:52:41,850 --> 00:52:43,270 Marína!... 608 00:52:43,207 --> 00:52:45,729 Marinochka, bolí to? 609 00:52:47,332 --> 00:52:51,199 Ale... bojím sa výšok!... 610 00:52:52,760 --> 00:52:55,165 Viktor Stepanich!... 611 00:52:55,514 --> 00:52:59,671 Viktor Stepanich, uhryzni mi nohu!... 612 00:52:59,801 --> 00:53:01,840 pred tým... 613 00:53:02,200 --> 00:53:04,273 Marinačka!... 614 00:53:04,922 --> 00:53:08,472 Som tak rada, že je všetko v poriadku! ako sa máš láska moja 615 00:53:08,602 --> 00:53:11,298 si v poriadku? Mal som také obavy... 616 00:53:11,478 --> 00:53:15,160 Zostaň, zostaň - nevstávaj! Teraz by ste nemali robiť náhle pohyby. 617 00:53:15,196 --> 00:53:17,355 Treba si na chvíľu ľahnúť na upokojenie... 618 00:53:18,900 --> 00:53:21,126 Potom vstaneš rozviažeš ma... 619 00:53:21,306 --> 00:53:23,473 a odplávame domov. 620 00:53:24,403 --> 00:53:26,531 Marína? čo chystáš? 621 00:53:27,934 --> 00:53:31,895 Mimochodom, som tvoj manžel. Len som trochu naštvaný. 622 00:53:38,480 --> 00:53:43,899 Mimochodom, vyzeráš pod ním úžasne! Dokonca závidím aj mravcom. 623 00:53:44,711 --> 00:53:47,314 Tu - spoznávam svoju Marinochku. Tak čo? 624 00:53:47,494 --> 00:53:50,989 Nie?...kde-kde?... 625 00:53:52,450 --> 00:53:54,240 Marina! 626 00:54:36,854 --> 00:54:41,900 kde to je? Bol práve tu. Zdalo sa, že sa zaborí do zeme. 627 00:54:41,189 --> 00:54:44,667 Vzali ju duchovia džungle. - Ach, no, akí duchovia! 628 00:54:44,847 --> 00:54:47,813 Tu sa niekde schovala. Hľadaj, hľadaj! 629 00:54:50,346 --> 00:54:52,414 Len pred ľuďmi je človek... 630 00:54:52,594 --> 00:54:55,912 Z rybolovu sa vracia neskoro a len prosí o spánok. 631 00:54:56,704 --> 00:54:59,186 Kde vyzdvihnúť deti? 632 00:54:59,366 --> 00:55:01,496 A o tri roky - ani jeden darček. 633 00:55:01,676 --> 00:55:06,890 Už mi dochádza trpezlivosť Opečiem si to a zjem. 634 00:55:08,450 --> 00:55:13,138 Hroch môj! Dnes tak skoro? "Neobťažuj ma!" 635 00:55:19,883 --> 00:55:24,774 Žena, ste tu správne biela žena? 636 00:55:35,905 --> 00:55:39,122 Nie som, hroch môj. 637 00:55:53,526 --> 00:55:57,224 Bože! Jej koža je biela! 638 00:55:58,177 --> 00:56:01,645 nos - malý; jej čistenie - obrovské... 639 00:56:02,760 --> 00:56:05,461 Bože, ako mohol? byť taký strašidelný, čo? 640 00:56:05,641 --> 00:56:08,485 Kto ťa tak vezme pre ženu? 641 00:56:11,589 --> 00:56:14,366 a čo je toto? 642 00:56:16,931 --> 00:56:20,470 Všetko sme skontrolovali. Nie je v dedine. 643 00:56:20,227 --> 00:56:23,926 Hľadajte v lese. Nemohla ísť ďaleko. 644 00:56:34,602 --> 00:56:38,974 Myslím, že tam niekto je. Nemá to kam ísť. 645 00:56:42,373 --> 00:56:45,227 Tu... Po mne! 646 00:56:50,143 --> 00:56:52,250 Upokojte sa! som. 647 00:56:52,824 --> 00:56:56,103 Teraz si musíte vybrať: alebo sa zachránime spolu - 648 00:56:56,283 --> 00:56:59,305 alebo nás zožerú samostatne. 649 00:57:02,773 --> 00:57:04,374 Nechaj ma vybrať!... 650 00:57:09,616 --> 00:57:12,669 Máš priateľa... 651 00:57:13,293 --> 00:57:16,125 Aké "iné"?... 652 00:57:18,881 --> 00:57:20,903 Zachráňte sa s ňou! 653 00:57:21,708 --> 00:57:24,830 Miluje ťa, však? presne taký aký si... 654 00:57:24,263 --> 00:57:27,884 So svojou prácou... - Dobre, povedal som to zo zlomyseľnosti, Marina!... 655 00:57:32,162 --> 00:57:34,834 A opäť zo vzdoru bozkávať ju? 656 00:57:37,625 --> 00:57:41,160 Všetko som počul keď visel na palme. 657 00:57:43,919 --> 00:57:48,481 zaujímavé - kto je tá ošklbaná sliepka 658 00:57:50,986 --> 00:57:54,320 To kura si ty, Marina. 659 00:58:05,148 --> 00:58:08,813 Mária, ty a ja sme sa bozkávali!... 660 00:58:08,943 --> 00:58:12,635 V hoteli. Pred... "Už na tom nezáleží." 661 00:58:13,688 --> 00:58:16,384 No ja žiadne nemám žiadny milenec! 662 00:58:18,912 --> 00:58:22,812 Len neumývaj riad!... - Zostáva v práci... 663 00:58:24,830 --> 00:58:26,467 Kam si šiel - opäť na stretnutí? 664 00:58:34,932 --> 00:58:36,986 marína, možno ty... 665 00:58:37,542 --> 00:58:39,415 Konferencie!... 666 00:58:39,707 --> 00:58:41,774 Prezentácie!... 667 00:58:41,954 --> 00:58:43,940 Služobné cesty!... 668 00:58:51,119 --> 00:58:54,404 Ale musím živiť rodinu... Som predsa muž! 669 00:58:54,584 --> 00:58:57,445 Nie ste muž. Ste architekt! 670 00:58:58,655 --> 00:59:02,209 Doma - sám!... Na návšteve - sám!... 671 00:59:02,534 --> 00:59:05,190 V posteli... Netlačte na mňa... 672 00:59:07,794 --> 00:59:11,126 Na posteľ bolo to viac, Marina. 673 00:59:12,123 --> 00:59:15,296 Prestaň dievča! Inak ťa skrotím! 674 00:59:15,556 --> 00:59:19,759 skrotíš ma?... Čo si dobrý, mäkkýš? 675 00:59:27,963 --> 00:59:29,798 uľavilo sa ti? 676 00:59:30,173 --> 00:59:32,982 Nie! Na koho narážaš?... 677 00:59:38,802 --> 00:59:41,649 Prediskutovali sme všetko? 678 00:59:44,806 --> 00:59:48,522 Ešte je príliš skoro na to, aby si zomrel. Hypotéku sme ešte nesplatili. 679 00:59:48,702 --> 00:59:51,750 Vstaň, Gushchin! 680 00:59:56,170 --> 00:59:58,802 Čo - bolí to? 681 01:01:02,380 --> 01:01:05,521 marína, máme len jednu cestu 682 01:01:05,809 --> 01:01:07,924 dajme veci do poriadku. 683 01:01:08,224 --> 01:01:10,119 aký druh? 684 01:01:11,758 --> 01:01:15,185 Musíme sa rozviesť. 685 01:01:23,955 --> 01:01:26,240 Doslova mi čítaš myšlienky. 686 01:01:26,665 --> 01:01:29,686 Len som rozmýšľal aby som ti to ponúkol. 687 01:01:32,435 --> 01:01:34,435 naozaj? - Naozaj. 688 01:01:35,470 --> 01:01:37,385 Nuž teda – tak by to malo byť. 689 01:01:37,565 --> 01:01:40,970 čo tak- pôjdem na sever 690 01:01:40,537 --> 01:01:43,415 medzi Jakutmi. Bol som pozvaný už dlho. 691 01:01:43,714 --> 01:01:45,991 Urobíme tak. 692 01:01:46,541 --> 01:01:49,326 Len akosi... 693 01:01:50,936 --> 01:01:53,646 dýchať Cítil som sa lepšie! 694 01:01:54,632 --> 01:01:56,695 Ja tiež. 695 01:01:59,288 --> 01:02:02,672 A viete čo by bolo ešte lepšie? - Čo môže byť lepšie? 696 01:02:02,997 --> 01:02:06,268 Vôbec keby sme sa nestretli. 697 01:02:07,982 --> 01:02:10,638 Len keby sme si nezničili život vzájomne. 698 01:02:11,660 --> 01:02:13,975 Keby sme sa vtedy minuli v parku - a to je všetko. 699 01:02:14,105 --> 01:02:19,717 Išiel by som na olympiádu... - Už dlho som hlavným architektom... 700 01:02:20,611 --> 01:02:23,637 A to - Vanya, Alyona - vriaca-nevriaca. 701 01:02:23,817 --> 01:02:26,141 deti som vobec nechcela... 702 01:02:27,202 --> 01:02:32,499 od vás. 703 01:03:10,397 --> 01:03:13,195 Ó, bohovia, nech ich duše prijmi to v nebi 704 01:03:13,375 --> 01:03:15,931 ktoré sa im nepodarilo nájsť na Zemi! 705 01:03:16,111 --> 01:03:20,322 Ó, Bohovia, nech sa vrátia ich duše kde zablúdili; 706 01:03:21,605 --> 01:03:25,963 a nechajte ich objaviť tvoj skutočný osud! 707 01:03:29,320 --> 01:03:32,304 Ale nemáš právo... 708 01:03:37,206 --> 01:03:43,240 Sme z Ruska. Práve sme prišli na dovolenku. 709 01:03:52,828 --> 01:03:57,639 Ó, biela žena, nájdi svoju správnu cestu a nevracaj sa! 710 01:03:57,819 --> 01:04:01,578 Odovzdávame tvoje telo Bohu ohňa! 711 01:04:07,305 --> 01:04:09,347 ach biela vojna 712 01:04:09,527 --> 01:04:12,960 nájsť svoju pravú cestu a nevracaj sa! 713 01:04:13,140 --> 01:04:16,610 Dáme vášmu telu Boha Vody. 714 01:04:29,518 --> 01:04:33,906 Spáliť ju! 715 01:05:35,553 --> 01:05:38,346 Moje meno je Sergey Gushchin. 716 01:05:38,476 --> 01:05:42,520 Už za pár minút Dostanem sa do pavilónu osem 717 01:05:43,200 --> 01:05:47,772 a s Vovkou to uzavrieme prvý kontrakt v živote. 718 01:05:49,551 --> 01:05:54,195 A o ďalšie tri roky Stanem sa hlavným architektom. 719 01:06:02,932 --> 01:06:05,630 Volám sa Marina Sokolova. 720 01:06:05,243 --> 01:06:08,122 V sekundách Dosiahnem desať 721 01:06:08,302 --> 01:06:11,923 a stanem sa víťazom v národnom šampionáte. 722 01:06:14,596 --> 01:06:17,435 A o ďalšie tri roky Pôjdem na olympiádu 723 01:06:17,615 --> 01:06:19,971 a vyhrám zlatú medailu. 724 01:08:49,708 --> 01:08:52,860 Marina, to som ja! 725 01:08:57,797 --> 01:08:59,797 Prestrihnite laná! 726 01:09:06,731 --> 01:09:11,760 Marina! Aby bolo jasné vzťahy inde. 727 01:09:15,230 --> 01:09:18,524 dobre - Rozprával som veľa nezmyslov 728 01:09:18,654 --> 01:09:22,563 ale... tieto nás zožerú ako nikdy predtým! 729 01:09:23,158 --> 01:09:26,949 Musíme bežať! — Prišla hodina! 730 01:09:31,592 --> 01:09:33,914 Bohovia sú smädní. 731 01:09:34,420 --> 01:09:37,418 Nájdite, čo ste hľadali!... 732 01:09:43,159 --> 01:09:45,384 Dajte tomu trochu! 733 01:09:46,446 --> 01:09:48,444 Na mieste! 734 01:09:48,624 --> 01:09:51,519 Na mieste! – Prestaňte! 735 01:09:51,831 --> 01:09:56,259 Marína!... Mária, prerež povrazy! Na mieste! 736 01:09:56,746 --> 01:09:59,732 počuješ ma? Nechám si ich. 737 01:10:01,544 --> 01:10:03,903 Marína!... 738 01:10:13,757 --> 01:10:18,353 Dnes som si spomenul naše stretnutie. 739 01:10:20,549 --> 01:10:23,470 Uvedomil som si to 740 01:10:23,496 --> 01:10:27,551 Proste nemôžem žiť bez teba 741 01:10:29,400 --> 01:10:34,569 Áno, každý z nás treba niečo obetovať. 742 01:10:34,869 --> 01:10:37,116 Ty už... 743 01:10:38,516 --> 01:10:41,700 Vy už obetoval pre mňa veľa. 744 01:10:41,250 --> 01:10:43,985 Teraz som na rade ja. Ver mi! 745 01:10:44,272 --> 01:10:47,136 zvládnem to! 746 01:10:51,339 --> 01:10:55,538 Ty a polica nevieš pribiť... 747 01:11:02,377 --> 01:11:05,330 Vezmi ho preč! 748 01:12:39,878 --> 01:12:42,330 kde su? – Vzali ich duchovia oceánu. 749 01:12:42,213 --> 01:12:45,597 No, akí duchovia! Tu sú. 750 01:12:52,776 --> 01:12:56,492 Čo, Marina, dobre som to pochopil? - Len si nemysli, že som ti odpustil. 751 01:12:57,831 --> 01:13:00,568 Po prvé: ak ešte raz ponúkaš mi rozvod - 752 01:13:00,748 --> 01:13:02,914 vlastnými rukami budeš... 753 01:13:09,398 --> 01:13:11,846 A nezatváraj mi ústa! - Marina, ale odtiaľ... 754 01:13:12,260 --> 01:13:14,521 ...ešte nekončím... 755 01:13:15,933 --> 01:13:17,930 Po druhé: Chápem, že máš prácu 756 01:13:18,600 --> 01:13:21,580 ale ja som zena a o mňa sa niekedy musím starať... 757 01:13:23,774 --> 01:13:26,605 No záleží mi na tebe... 758 01:13:27,475 --> 01:13:29,830 Porozprávame sa neskôr - nie je správny čas. 759 01:13:30,100 --> 01:13:34,113 Vždy je to nevhodné! Koľkokrát sa snažím hovoriť o tom, čo ma vzrušuje 760 01:13:34,243 --> 01:13:35,804 a vždy sa nájde... 761 01:13:51,673 --> 01:13:54,490 marína, poďme odtiaľto odplávať, čo? 762 01:13:56,841 --> 01:14:00,637 Marina... poďme! 763 01:14:00,975 --> 01:14:03,750 Mám čln. 764 01:14:51,694 --> 01:14:57,654 STOP! 765 01:15:07,895 --> 01:15:10,642 Seryozha, vstávaj! Vstávaj! 766 01:15:10,929 --> 01:15:12,590 Vstávaj!... 767 01:15:17,486 --> 01:15:20,958 Aký si bezmocný bez nás!... 768 01:15:38,231 --> 01:15:41,260 To bolo ono, hroch. Už mi dochádza trpezlivosť. 769 01:15:41,206 --> 01:15:44,357 Aspoň si privstaneš na večeru. 770 01:15:50,116 --> 01:15:54,594 Ako rýchlo je koniec prázdnin. Dobre, že sme sa predsa len dostali preč. 771 01:15:54,774 --> 01:15:58,333 Poď, vesluj tvrdšie. Mohli by sme stihnúť aj raňajky. 772 01:16:00,238 --> 01:16:02,866 No predsa sme si oddýchli... 773 01:16:03,460 --> 01:16:05,161 Ach, tu sú! Dobrý deň! 774 01:16:06,215 --> 01:16:07,975 Ocko, ahoj! – Dobrý deň! 775 01:16:08,105 --> 01:16:11,270 Vitajte, Seryozha! - Ako horeli! Bavili sa! 776 01:16:12,312 --> 01:16:16,145 Čím sa stala vaša pokožka! Je to krém alebo špina? 777 01:16:16,457 --> 01:16:19,945 Väčšinou - špina... – Takže si zomrel dobre! 778 01:16:20,750 --> 01:16:23,327 Marína ani nechcela odísť. Ocko, vezmi si tašku. 779 01:16:23,507 --> 01:16:26,959 kde ste parkovali? - Hneď vedľa východu. Tu je tento. 780 01:16:27,359 --> 01:16:30,660 A Seryozha je... Čo to máš na ruke? 781 01:16:30,885 --> 01:16:34,426 Keď si odpykávali Marinin trest, Vytiahol som ju spolu s rituálnou tyčou 782 01:16:34,606 --> 01:16:37,535 a hodil ju do priepasti. A už bol podpálený... 783 01:16:37,715 --> 01:16:39,798 A vlastne potom... 784 01:16:45,686 --> 01:16:49,266 Oh, robím si srandu... V saune, v saune... 785 01:16:49,578 --> 01:16:51,652 Ach, Seryoga!... Fantasista! 786 01:16:51,832 --> 01:16:54,855 A ja som veril! - Seryoga!... 787 01:16:54,985 --> 01:16:57,627 Zvládol som to! Marinachka! Ahojte!... Lyuba Alexandrovna! 788 01:16:57,807 --> 01:17:02,216 Ahoj!... Počúvaj! Dobrý deň! Nemáš ani poňatia, aké to bolo bez teba! 789 01:17:02,396 --> 01:17:05,311 Dobre, počkáme ťa v aute. - Dobre. 790 01:17:05,635 --> 01:17:08,816 ako si sa tam dostal? Počúvaj! Takže – nezavoláš; 791 01:17:08,996 --> 01:17:11,686 Celú noc som si búchal hlavu... hľadať riešenie; 792 01:17:11,866 --> 01:17:14,882 Zaspávam pri stole; vo sne ťa vidím v nejakom lese 793 01:17:15,620 --> 01:17:17,740 a ty mi všetko vysvetlíš... 794 01:17:17,487 --> 01:17:19,248 Boli tam aj nezmysly, ale to nie je dôležité. 795 01:17:19,428 --> 01:17:23,300 Dôležité je, že sa zobudím a toto kreslím spamäti! 796 01:17:23,560 --> 01:17:25,785 Dobre, dobre! "Sám by ma to nikdy nenapadlo." 797 01:17:25,965 --> 01:17:28,650 Úprimné slovo! To však nie je všetko. 798 01:17:28,245 --> 01:17:32,226 V.V. otvára pobočku v Jakutsku. Hádajte, kto bude hlavným architektom! 799 01:17:32,595 --> 01:17:34,493 VY! 800 01:17:35,765 --> 01:17:40,670 Čo to znamená?... Víťazstvo!? - Áno! 801 01:17:53,202 --> 01:17:55,943 Ideme?!... Hej? 802 01:17:56,351 --> 01:18:02,112 Seryozha?... Seryozha!... 803 01:18:08,540 --> 01:18:12,337 Seryoga!?... 804 01:18:21,330 --> 01:18:26,253 A čo zmluva? -Ach, stratili sme ho... 805 01:18:41,291 --> 01:18:43,529 Seryozha! – Áno. 806 01:18:43,709 --> 01:18:50,456 Zaujíma ma niečo - ako budeme teraz splácať hypotéku?... 807 01:19:36,321 --> 01:19:38,649 * * * * * titulky A.V. quaero@abv.bg 808 01:19:39,370 --> 01:19:45,708 s rozhodujúcou pomocou Dr.A.S.