1
00:02:42,096 --> 00:02:46,267
خان بوکستان از اینکه شما گرفته اید خوشحال است
فانتزی برای دخترش تارجی.

2
00:02:46,268 --> 00:02:47,728
منم همینطور.

3
00:02:51,380 --> 00:02:53,257
او فقط یک دختر است.

4
00:02:53,258 --> 00:02:55,031
بله، او نیست؟

5
00:03:02,436 --> 00:03:04,313
من، او یک دختر فوق العاده است.

6
00:03:04,314 --> 00:03:06,400
نمیدونستم هنوز اینجوری ساختن

7
00:03:06,401 --> 00:03:08,382
در بوکستان ما قدیمی هستیم.

8
00:03:08,383 --> 00:03:11,825
زن ها همسر و مادرند،
همان گونه که خداوند اراده کرده است.

9
00:03:11,826 --> 00:03:14,850
آنها راننده تاکسی و کشتی گیر نیستند.

10
00:03:15,685 --> 00:03:17,667
بله متوجه منظور شما هستم.

11
00:03:17,668 --> 00:03:19,649
من کشور شما را درک نمی کنم.

12
00:03:19,650 --> 00:03:22,362
در آمریکا ماشین ها همه کار را انجام می دهند.

13
00:03:22,363 --> 00:03:24,553
هوم، نه کاملا.

14
00:03:24,554 --> 00:03:27,057
نبوغ آمریکایی راهی پیدا خواهد کرد.

15
00:03:27,058 --> 00:03:29,352
و وقتی این کار را نکرد سعی نکنید و آن را به ما بفروشید.

16
00:03:33,212 --> 00:03:36,548
این رسم است که شاهزاده خانم می رقصد
برای یک مهمان محترم

17
00:03:36,549 --> 00:03:38,949
این یک رسم لذت بخش است، به هر حال.

18
00:04:15,867 --> 00:04:19,099
شاهزاده خانم در آمریکا هیجان انگیز خواهد بود.

19
00:04:20,561 --> 00:04:23,689
خواستگاران زیادی برای دست پرنسس ترجی وجود دارد.

20
00:04:23,690 --> 00:04:26,402
اما خان آنها را لایق او نیست.

21
00:04:26,403 --> 00:04:28,905
من تعجب نمی کنم.
حیف شد.

22
00:04:29,532 --> 00:04:32,765
زنان ما از بدو تولد آموزش دیده اند
هنر کامل

23
00:04:32,766 --> 00:04:34,852
چگونه یک مرد را خوشحال کنیم.

24
00:04:35,687 --> 00:04:38,294
شاهزاده تارجی همسر ایده آلی خواهد بود.

25
00:04:39,547 --> 00:04:42,153
هر راز و هر مهارت پنج هزار ساله

26
00:04:42,154 --> 00:04:45,179
به او منتقل شده اند
هر روز و شب زندگی او

27
00:04:47,266 --> 00:04:51,854
شما در برابر خود زنی را می بینید که تمام وجود دارد
فقط به یک خواسته اختصاص دارد.

28
00:04:52,794 --> 00:04:56,728
تمایل به آوردن هدیه برای شوهرش
از خوشبختی کامل

29
00:04:57,146 --> 00:04:59,023
حیف که نمیتونی بمونی

30
00:04:59,024 --> 00:05:01,110
بله، اینطور نیست؟

31
00:05:01,111 --> 00:05:03,718
ولی من هفته دیگه ازدواج میکنم

32
00:05:03,719 --> 00:05:05,909
خب، پس مطمئناً نمی توانید بمانید.

33
00:05:05,910 --> 00:05:07,370
نه آقا من...

34
00:05:07,371 --> 00:05:09,769
اوه، شما انگلیسی صحبت می کنید!

35
00:05:09,770 --> 00:05:13,943
خوب، خوشحالم، زیرا چیزی وجود دارد
من می خواهم به آن معامله ای که انجام دادیم اضافه کنم ...

36
00:05:18,115 --> 00:05:19,575
حالا می بینم.

37
00:06:31,324 --> 00:06:32,993
خیلی ممنون.

38
00:06:32,994 --> 00:06:34,767
لطفا از شاهزاده خانم برای من تشکر کنید.

39
00:06:37,166 --> 00:06:40,504
و به خان بگو که چقدر سپاسگزارم
برای مهمان نوازی او

40
00:06:40,505 --> 00:06:42,486
آیا از دیدن دوباره شما لذت ببریم؟

41
00:06:42,487 --> 00:06:44,990
نه، میترسم نه.
هواپیمای من اول صبح حرکت می کند.

42
00:06:44,991 --> 00:06:49,058
اما به تارجی بگویید که من اغلب به او فکر خواهم کرد
و زمانی را که با هم گذراندیم به یاد بیاوریم.

43
00:06:49,059 --> 00:06:50,832
اگر آزاد بودم...

44
00:06:55,004 --> 00:06:59,072
جناب عالی از تقدیم شما خرسند است
با این خاطره از بازدید شما از اینجا.

45
00:06:59,073 --> 00:07:02,827
اوه، متشکرم. آقا خیلی به فکر شماست.

46
00:07:02,828 --> 00:07:05,435
اوه... این خیلی به او فکر می کند.

47
00:07:05,436 --> 00:07:08,867
و لطفا این را از شاهزاده خانم بپذیرید
به نشانه دوستی او

48
00:07:08,868 --> 00:07:12,466
اوه ترجی... ممنون عزیزم.

49
00:07:12,467 --> 00:07:13,823
کاتان!

50
00:07:15,178 --> 00:07:16,638
من تو را فراموش نمی کنم

51
00:07:21,645 --> 00:07:25,087
او از شما یک خاطره می خواهد.
او کراوات شما را تحسین می کند.

52
00:07:25,536 --> 00:07:27,486
اوه، خوب، البته.

53
00:07:31,033 --> 00:07:32,389
عزیزم

54
00:07:33,014 --> 00:07:35,204
او مانند یک بومی انگلیسی صحبت می کند، اینطور نیست؟

55
00:07:36,352 --> 00:07:38,647
خوب خداحافظ

56
00:08:19,737 --> 00:08:22,135
اسم شما لطفا
کلمسون رید.

57
00:08:22,136 --> 00:08:24,117
زیر "R" ها.
متشکرم.

58
00:09:21,788 --> 00:09:24,073
سلام، خوشحالم که دوباره شما را می بینم، آقای رید.

59
00:09:24,074 --> 00:09:26,367
متشکرم، ایولین.
آیا می توانم این وسایل را اینجا پارک کنم؟

60
00:09:26,368 --> 00:09:30,541
قطعا. من به خانم افینگتون می گویم که شما اینجا هستید.
این کار را نکن میخوام غافلگیرش کنم

61
00:09:34,859 --> 00:09:36,173
افی!

62
00:09:36,695 --> 00:09:37,738
کلم!

63
00:09:37,990 --> 00:09:39,303
افی!

64
00:09:51,193 --> 00:09:55,677
اوه، کلم، این آقای پورتمن است، آقای ویتلی،
آقای بکستون...

65
00:09:55,678 --> 00:09:57,702
آقای رید، نامزد من.

66
00:09:57,703 --> 00:10:01,248
آقای رید.
باید بگویم از آشنایی با شما خوشحالم.

67
00:10:01,249 --> 00:10:03,230
من نباید؟

68
00:10:03,231 --> 00:10:05,838
من فکر می کنم که در مورد همه چیز را پوشش می دهد.

69
00:10:06,674 --> 00:10:08,855
هر کدام یک کپی از گزارش دریافت خواهید کرد

70
00:10:08,856 --> 00:10:11,568
و وزیر امور خارجه اقدام خواهد کرد
در آن هفته آینده

71
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
متشکرم.
ممنون خانم افینگتون

72
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
روز بخیر آقایان

73
00:10:17,931 --> 00:10:19,183
عزیزم!
عزیزترین!

74
00:10:21,061 --> 00:10:23,982
به خونه خوش اومدی عزیزم
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

75
00:10:28,988 --> 00:10:30,970
حالا پس همه چیز را در مورد سفرتان به من بگویید.

76
00:10:30,971 --> 00:10:32,744
همه چیز؟
همه چیز

77
00:10:32,745 --> 00:10:35,247
اوه، خوب، افی، شگفت انگیز ترین بود...

78
00:10:36,499 --> 00:10:38,272
ببخشید عزیزم

79
00:10:39,420 --> 00:10:42,237
بله، مک.
گزارش اصلاح شده چه زمانی منتشر می شود؟

80
00:10:42,238 --> 00:10:44,949
الان آماده است اما فکر کنم بهتر باشد
تا ابتدا آن را متراکم کنیم.

81
00:10:44,950 --> 00:10:49,017
بسیار خوب. اما اجازه ندهید زمان خود را از دست بدهند.
آیا کرامر خودش آن را می گیرد؟

82
00:10:49,018 --> 00:10:50,687
بله، او 15 می رود.

83
00:10:50,688 --> 00:10:54,025
مطمئن باشید که او در سرما نمی رود.
پیش زمینه وضعیت را به او بدهید.

84
00:10:54,026 --> 00:10:57,468
درست است، او در مورد آن توضیح داده شده است.
کامفرید چطور؟

85
00:10:57,469 --> 00:11:00,598
من دنبالش هستم،
اما امروز بعد از ظهر دوباره آن را بررسی خواهم کرد.

86
00:11:00,599 --> 00:11:01,954
متشکرم.

87
00:11:04,771 --> 00:11:07,691
خوب، این به نظر فوق العاده می رسد، عزیزم.
دیگه چیکار کردی

88
00:11:07,692 --> 00:11:09,881
دیگه چیکار کردم...

89
00:11:11,343 --> 00:11:12,594
اوه، متاسفم.

90
00:11:14,368 --> 00:11:17,184
افینگتون... بله، من آماده ام.

91
00:11:18,332 --> 00:11:20,001
آبردان است.
اوه!

92
00:11:20,627 --> 00:11:23,755
سلام!
سلام، گیونی.

93
00:11:23,756 --> 00:11:26,573
بله، آن را دریافت کردیم. ایده جالبی است،

94
00:11:26,574 --> 00:11:29,702
اما ما فکر نمی کنیم عملی باشد.
ممکن است دردسرهای زیادی ایجاد کند.

95
00:11:30,120 --> 00:11:34,917
هوم ... خوب شما می توانید به آقای شما می دانید که اعتماد کنید
اما شما باید مراقب دیگری باشید.

96
00:11:35,336 --> 00:11:36,483
هوم...

97
00:11:36,484 --> 00:11:38,048
دقیقا.

98
00:11:38,049 --> 00:11:40,865
خب، پیشنهاد من این است که به آنها اجازه دهید
اولین پیشنهاد را ارائه دهید

99
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
و به آنها بگویید که منتظر دستورالعمل های مربوط به آن هستید.

100
00:11:43,995 --> 00:11:47,333
چی؟ اوه، مزخرف.
اجازه نده آنها با شما عجله کنند.

101
00:11:48,376 --> 00:11:51,192
درسته شما پاسخی در مورد آن دریافت خواهید کرد
ظرف 48 ساعت

102
00:11:51,193 --> 00:11:52,653
خداحافظ

103
00:11:54,427 --> 00:11:58,077
متاسفم عزیزم وضعیت نفت
الان کمی تنش است

104
00:11:58,078 --> 00:12:00,857
اما خوشحالم که چنین سفر موفقی داشتید.

105
00:12:00,858 --> 00:12:03,883
امیدوارم با هیچ کدوم شما رو خسته نکرده باشم

106
00:12:03,884 --> 00:12:07,012
اوه، نه. میدونی که من به هر کاری که انجام میدی علاقه دارم.

107
00:12:08,995 --> 00:12:10,351
شرط می بندم که برای شماست.

108
00:12:11,290 --> 00:12:12,541
شما برنده می شوید.

109
00:12:12,542 --> 00:12:14,315
افینگتون.

110
00:12:25,580 --> 00:12:27,039
مادرت؟

111
00:12:27,667 --> 00:12:31,310
افی چرا یه جایی نریم و تنها باشیم؟

112
00:12:31,311 --> 00:12:33,345
اوه، دوست دارم عزیزم، اما فرصتی نیست.

113
00:12:33,346 --> 00:12:37,726
قرار است ۱۵ دقیقه دیگر در کنسولگری جلسه بگذارم...
اوضاع خیلی تغییر نکرده است، نه؟

114
00:12:37,727 --> 00:12:40,855
فقط بحران نفت است عزیزم.
برنامه های زیادی برای بحث وجود دارد.

115
00:12:40,856 --> 00:12:43,359
ما برای خودمان برنامه هایی داشتیم، یادت هست؟

116
00:12:43,360 --> 00:12:44,924
اوه، من قطعا.

117
00:12:44,925 --> 00:12:47,950
بسیار خوب. امشب در شام درباره آنها بحث خواهیم کرد.

118
00:12:47,951 --> 00:12:50,870
داریم با هم شام میخوریم
البته!

119
00:12:50,872 --> 00:12:54,835
من تازه با گیونی دوباره صحبت کردم.
در اینجا، نگاهی به گزارش Kaempfert بیندازید.

120
00:12:54,836 --> 00:12:56,817
این چیز واقعا گلوله برفی است.

121
00:12:56,818 --> 00:12:58,695
حالا من فکر می کنم باید ...

122
00:13:00,574 --> 00:13:02,347
چطوری، رید؟
خوب

123
00:13:02,348 --> 00:13:05,059
سفر خوبی دارید؟
افی همه چیز را به شما خواهد گفت.

124
00:13:05,998 --> 00:13:07,458
امشب

125
00:14:01,830 --> 00:14:05,443
این تازه رسید
اوه، خدا را شکر، آنی.

126
00:14:08,155 --> 00:14:09,719
همه چیز در آشپزخانه چطور است؟
اوه، همه چیز خوب است.

127
00:14:09,720 --> 00:14:13,370
خوب، نگران نباش قربان.
من بین دوره ها زمان زیادی به شما می دهم.

128
00:14:13,371 --> 00:14:14,414
متشکرم.

129
00:14:14,832 --> 00:14:16,501
خوب، بروتوس، چطور آن را دوست داری، ها؟

130
00:14:16,502 --> 00:14:18,796
موسیقی ملایم، گل، نور شمع، ها؟

131
00:14:18,797 --> 00:14:20,882
صبر کن تا اینو ببینی

132
00:14:21,718 --> 00:14:24,012
ما،، آیا شما تایید می کنید؟

133
00:14:24,431 --> 00:14:25,369
خوب

134
00:14:36,529 --> 00:14:37,780
خوب، ما به اینجا می رویم.

135
00:14:40,597 --> 00:14:42,265
ببخشید دیر اومدم عزیزم

136
00:14:42,266 --> 00:14:43,726
عزیزم

137
00:14:43,727 --> 00:14:46,856
چه روزایی داشتم
میتونستی منو گول بزنی

138
00:14:47,483 --> 00:14:49,047
اوه، سلام بروتوس.

139
00:14:49,048 --> 00:14:52,177
اوه، این کلاه جدید نیست؟

140
00:14:52,178 --> 00:14:54,681
بله، آیا آن را دوست دارید؟
اوه خیلی خوشگله

141
00:14:58,645 --> 00:15:01,148
اینجا خیلی تاریکه عزیزم

142
00:15:03,026 --> 00:15:04,590
اونجا بهتره

143
00:15:13,455 --> 00:15:16,793
یه نوشیدنی برام درست کن عزیزم
شامپاین در راه است.

144
00:15:16,794 --> 00:15:19,192
آن را یک اسکاچ و آب درست کن، کلم؟

145
00:15:21,175 --> 00:15:22,426
بله عزیزم بله

146
00:15:22,949 --> 00:15:26,807
بدون یخ، فقط یک لیمو و راحت روی آب.

147
00:15:38,905 --> 00:15:40,782
خب ما اینجا هستیم عزیزم

148
00:15:45,581 --> 00:15:47,249
خب عزیزم اینم...

149
00:15:47,563 --> 00:15:49,128
... ما

150
00:15:54,029 --> 00:15:57,575
خیلی خوشحالم که برگشتی
اوه عزیزم خوشحالم که برگشتم

151
00:15:57,576 --> 00:15:59,141
من می توانم به شما اطمینان دهم.

152
00:16:08,423 --> 00:16:10,717
سلام آنی
عصر بخیر خانم افینگتون.

153
00:16:10,718 --> 00:16:12,700
شام ده دقیقه دیگه
چی...

154
00:16:12,701 --> 00:16:14,902
ده دقیقه؟
قضیه چیه؟

155
00:16:14,903 --> 00:16:16,988
باید برم سس سالاد درست کنم.

156
00:16:16,989 --> 00:16:18,553
ای بدانی چقدر دوستش داری

157
00:16:18,554 --> 00:16:20,223
عزیزم ببخشید من فقط یک دقیقه میام.

158
00:16:51,301 --> 00:16:55,994
همه چیز در آشپزخانه تحت کنترل است؟
اوه، بله، صبر کنید تا آن را بچشید.

159
00:16:58,394 --> 00:17:00,167
آیا این یک پاپیون جدید است؟

160
00:17:00,168 --> 00:17:02,879
بله، آیا آن را دوست دارید؟
هوم، من دارم.

161
00:17:02,880 --> 00:17:04,966
من همیشه پاپیون شما را دوست دارم.

162
00:17:08,513 --> 00:17:10,182
حالا که بهتره

163
00:17:10,808 --> 00:17:14,979
این اولین باری است که در سه هفته گذشته آرامش دارم.
خوب

164
00:17:15,502 --> 00:17:18,923
راستش ما هرگز خواب هم نمی دیدیم که وجود داشته باشد
این همه سر و صدا در مورد اجاره نفت.

165
00:17:18,924 --> 00:17:23,199
اول عراق، بعد ایران و حالا بوکستان در عمل است.

166
00:17:23,200 --> 00:17:26,016
خدایا شکرت که من یک زن هستم. یک مرد نمی توانست آن را تحمل کند.

167
00:17:27,059 --> 00:17:28,624
هرگز عزیزم

168
00:17:28,625 --> 00:17:32,066
یک هفته از فردا
شما می توانید همه چیز را به جز ما فراموش کنید.

169
00:17:33,111 --> 00:17:36,656
من به آن فکر کرده ام، کلم.
اوه، من هم همینطور.

170
00:17:38,013 --> 00:17:41,663
الان نمیتونم تصمیم بگیرم
جایی که ما باید ماه عسل خود را سپری کنیم.

171
00:17:41,664 --> 00:17:47,608
برمودا، هونولولو، مزرعه در ورمونت،
یا فقط کلید را دور بیندازیم؟

172
00:17:48,235 --> 00:17:49,904
کلم...
چی؟

173
00:17:49,905 --> 00:17:53,972
می ترسم مجبور شویم عروسی را به تعویق بیندازیم
تا پس از امضای قرارداد نفتی.

174
00:17:54,386 --> 00:17:57,622
چی؟
من راه دیگری نمی بینم، واقعاً نمی بینم.

175
00:17:57,623 --> 00:17:59,480
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

176
00:17:59,481 --> 00:18:02,610
نشست ها، کنفرانس ها، گزارش ها،
و همه آنها خیلی فوری هستند.

177
00:18:02,611 --> 00:18:05,531
عروسی ما هم همینطور.
اما منظورم واقعا فوری است.

178
00:18:05,532 --> 00:18:08,942
اوه برای خدا...
یعنی میتونیم صبر کنیم خاورمیانه نمی تواند.

179
00:18:08,943 --> 00:18:11,133
ما می توانیم هر زمان ازدواج کنیم.
آیا می توانیم؟

180
00:18:11,135 --> 00:18:13,950
ببین عزیزم میخوام با هم باشیم
به همان اندازه که شما انجام می دهید.

181
00:18:13,951 --> 00:18:16,662
اما من نمی توانم مک براید را ناامید کنم.
او روی من حساب می کند.

182
00:18:16,663 --> 00:18:20,314
البته نه.
شاید بتوانیم به نوعی در عروسی کار کنیم.

183
00:18:20,315 --> 00:18:22,494
می دانید، بین تماس های تلفنی.

184
00:18:22,495 --> 00:18:25,728
حالا فقط یک دقیقه فکر نمیکنی که هستی
کمی خودخواه؟

185
00:18:25,729 --> 00:18:27,398
منظورت اینه که میخوای ازدواج کنی؟

186
00:18:27,399 --> 00:18:30,887
نه، برای قرار دادن شادی خودت
قبل از رفاه ایالات متحده

187
00:18:30,888 --> 00:18:35,789
آه، افی، اگر به رفاه ایالات متحده فکر می کردم
بستگی به پاسخ دادن شما به تلفن دارد...

188
00:18:35,790 --> 00:18:37,251
اوه، پس همین است.

189
00:18:37,252 --> 00:18:42,570
شما فکر می کنید کاری که من انجام می دهم مانند متعلق به یک باشگاه باغ است
یا داشتن بازی داغ فال ماهجونگ با دخترا.

190
00:18:42,571 --> 00:18:44,917
نه، نه، من این را نگفتم.
تو مجبور نبودی

191
00:18:44,918 --> 00:18:48,673
تو فقط نمی توانی کاری را که من انجام می دهم، باور کنی
می تواند آنقدر مهم باشد که واقعا اهمیت داشته باشد.

192
00:18:48,674 --> 00:18:52,949
اوه، لطفا، اجازه دهید دیگر وارد آن نشویم.
ما در آن هستیم و ممکن است آن را بیرون بیاوریم.

193
00:18:52,950 --> 00:18:54,872
بیا اینجا

194
00:18:55,394 --> 00:18:57,271
اینجا بوکستان است.
می دانم، من آنجا بوده ام.

195
00:18:57,272 --> 00:18:59,148
اینجا ایالات متحده است.
من هم آنجا بوده ام.

196
00:18:59,149 --> 00:19:01,756
ما فقط یک چیز مشترک داریم. روغن.

197
00:19:01,757 --> 00:19:04,886
هر برنامه ای که برای صلح یا جنگ می کنیم
بستگی به اون روغن داره

198
00:19:04,887 --> 00:19:07,077
آیا اینطور است؟
لازم نیست به شما بگویم در ایران چه گذشت.

199
00:19:07,078 --> 00:19:10,102
نیمی از جهان آزاد باید تلفظ را یاد بگیرند
نام مصدق

200
00:19:10,103 --> 00:19:11,984
هنوز نمی توانم آن را تلفظ کنم.
باز هم همین اتفاق می افتد...

201
00:19:11,985 --> 00:19:14,492
فقط این بار نام های جدید زیادی برای یادگیری وجود خواهد داشت.

202
00:19:14,493 --> 00:19:18,254
و تنها راهی که می توانیم آن روغن را بدست آوریم
این است که آن نام ها را روی خط نقطه چین قرار دهیم.

203
00:19:18,255 --> 00:19:20,658
واقعا؟
و به همین دلیل این معامله بسیار مهم است.

204
00:19:20,659 --> 00:19:24,211
و من مسئول هستم، کلم،
چه بخواهی چه نخواهی، من مسئول هستم.

205
00:19:24,212 --> 00:19:27,973
بله بله...
و اگر این انجمن جولیارد ماترون است،
کلاهم را می گذارم.

206
00:19:28,601 --> 00:19:31,944
یادت نره چی میخواستی بگی
تا من برگردم دختر خوبی باش

207
00:19:36,855 --> 00:19:39,467
ببخشید که به شما نفوذ کردم، رید،
اما گوشی شما از کار افتاده است

208
00:19:39,468 --> 00:19:41,035
تمام غروب زنگ زدم

209
00:19:41,036 --> 00:19:43,230
ما یک کابل از مارلی داشتیم.

210
00:19:43,231 --> 00:19:45,425
گیونی بیرون رفت قابلمه واقعاً در حال جوشیدن است.

211
00:19:45,426 --> 00:19:46,889
گیونی بیرون رفت؟
گیونی راه افتاد.

212
00:19:46,890 --> 00:19:49,168
لابد بالای گوشش بود.
او می تواند از یک هرم بیشتر باشد.

213
00:19:49,169 --> 00:19:51,153
من از ناراحت کردن عصر شما متنفرم،

214
00:19:51,154 --> 00:19:54,079
اما این کلمات بسیار داغ است
فقط از روی کاغذها می پرند

215
00:19:54,080 --> 00:19:55,439
اینجا، بذار ببینمش

216
00:19:57,111 --> 00:19:59,096
می ترسم این ماه عسل شما را به تعویق بیندازد.

217
00:19:59,097 --> 00:20:02,649
نگرانش نباش
ببینید، در مورد این کوکی حق با ما بود.

218
00:20:02,650 --> 00:20:04,321
بله، اما گلنسون ضعیف تر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.

219
00:20:04,322 --> 00:20:07,457
شام آماده است.
اوه، بدون من شروع کن، کلم، من همانجا خواهم بود.

220
00:20:07,458 --> 00:20:09,861
نه نه نه...

221
00:20:10,063 --> 00:20:13,831
من باور نمی کنم که آنی را شنیده باشید.
شام آماده است.

222
00:20:17,385 --> 00:20:19,892
یک صندلی بلند کن، مک.
من قبلاً خورده ام.

223
00:20:19,893 --> 00:20:23,341
با این حال من کمی قهوه خواهم خورد.

224
00:20:23,342 --> 00:20:27,520
ای کاش آن پاراگراف چهارم را مرور می کردید.
هوم - هوم

225
00:20:27,521 --> 00:20:29,088
همین الان اینجا

226
00:20:30,761 --> 00:20:34,626
می بینی...
ما باید تاکتیک خود را تغییر دهیم، می توانم این را ببینم.

227
00:20:34,627 --> 00:20:39,851
ما باید قسمت چهارم را شرکت کنیم و آن را بگذاریم
تحت عنوان اداره و تامین.

228
00:20:39,852 --> 00:20:41,524
لطفا نمک را رد کنید.

229
00:20:41,525 --> 00:20:45,494
هنوز چند چیز وجود دارد که باید بررسی شود،
اما من مطمئن هستم که شما می توانید آنها را اداره کنید.

230
00:20:45,495 --> 00:20:47,167
لطفا فلفل را رد کنید

231
00:20:47,168 --> 00:20:50,720
حالا، تحت این عنوان اینجا، اوه...

232
00:20:50,721 --> 00:20:53,541
مذاکرات قرارداد، بخش سوم

233
00:20:53,542 --> 00:20:55,528
نان.

234
00:20:57,723 --> 00:20:59,603
من از کره استفاده نمی کنم

235
00:21:05,559 --> 00:21:10,051
می دانید، بوکستان ممکن است چنین باشد
کلید کل این موضوع

236
00:21:10,053 --> 00:21:14,126
اگر در صف بیفتند بقیه دنبال خواهند شد.
همین الان باید به هارون برسیم.

237
00:21:14,127 --> 00:21:16,531
اول چیزها
درسته

238
00:21:16,532 --> 00:21:19,561
درسته... درسته!

239
00:21:20,293 --> 00:21:22,696
حالا این را بشنو و خوب بشنو.

240
00:21:22,698 --> 00:21:26,876
این فقط یک دقیقه طول می کشد اما ممکن است
مهمترین لحظه زندگی ما

241
00:21:26,877 --> 00:21:31,056
می توانید آن را تحت عنوان کلم و افی قرار دهید،
اصول اولیه، بخش اول.

242
00:21:31,057 --> 00:21:33,982
شاید بهتر باشد...
نه، من هم می خواهم آن را بشنوی.

243
00:21:35,028 --> 00:21:38,141
من عاشق تو هستم نه وزارت خارجه.

244
00:21:38,142 --> 00:21:40,754
من نکردم...
من تمام نشده ام

245
00:21:41,487 --> 00:21:45,874
حالا اگر زنی بتواند خانه ای را اداره کند و باز هم وقت پیدا کند
برای داشتن یک شغل، خوب است.

246
00:21:45,875 --> 00:21:48,173
اما اول از همه.

247
00:21:48,174 --> 00:21:50,055
کلم...
نه فقط یک دقیقه

248
00:21:50,056 --> 00:21:53,608
ما نتوانستیم برنامه مشخصی داشته باشیم
از زمانی که ما ملاقات کردیم

249
00:21:53,609 --> 00:21:55,908
دو هفته به ورمونت رفتیم.

250
00:21:55,909 --> 00:21:57,893
بله، بله، درست است.

251
00:21:57,894 --> 00:21:59,670
به مزرعه پدربزرگش.

252
00:21:59,671 --> 00:22:03,537
برای دو هفته آرامش بخش فوق العاده در ورمونت باشکوه.

253
00:22:03,538 --> 00:22:06,464
در سپتامبر آنجا بهشتی است.
یک روز را آنجا گذراندیم.

254
00:22:06,465 --> 00:22:09,598
او مجبور شد برای مراقبت از خانه برود
بحران در صحرا

255
00:22:09,599 --> 00:22:11,688
مقداری از ماسه گم شده بود.

256
00:22:11,689 --> 00:22:14,615
خب تو ادامه دادی
بله با پدربزرگ

257
00:22:14,616 --> 00:22:17,123
همان چیزی نبود.
نه نه...

258
00:22:17,124 --> 00:22:20,781
نه، نه، من این ایده را دوست ندارم،
میتونیم یه جوری تو عروسی کار کنیم...

259
00:22:20,782 --> 00:22:24,020
یا اگر نتوانیم با هم به ماه عسل برویم
میتونم بدون تو شروع کنم...

260
00:22:24,021 --> 00:22:25,589
من آن را دوست ندارم.

261
00:22:26,634 --> 00:22:29,037
شاید هر دوی ما به دنبال چیزهای مختلف هستیم.

262
00:22:29,038 --> 00:22:31,963
و اگر هستیم، بهتر است همین الان آن را پیدا کنیم
و آن را ترک می کند.

263
00:22:31,964 --> 00:22:35,725
کلم، من نمی توانم این را همه جا پرت کنم،
خیلی مهم است

264
00:22:35,726 --> 00:22:37,711
خوب، حالا می دانیم چه چیزی مهم است، نه؟

265
00:22:37,712 --> 00:22:39,593
اوه، کاش می فهمیدی

266
00:22:39,594 --> 00:22:42,101
فکر می کنم در تمام مدت متوجه شده ام.
من فقط خودم را شوخی کردم

267
00:22:42,102 --> 00:22:46,281
من یک همسر تمام وقت می خواهم و شما می خواهید
یک شوهر پاره وقت، به همین سادگی است.

268
00:22:46,282 --> 00:22:49,834
ببین شما دوتا هر دوی شما متفاوت فکر خواهید کرد
در این مورد در صبح

269
00:22:49,835 --> 00:22:54,640
نه، مک، می ترسم امروز صبح است.
وقت آن است که با شمردن شن و ماسه به عقب برگردیم.

270
00:22:54,641 --> 00:22:57,776
اوه، منظورم این نبود کاری که شما انجام می دهید مهم است.

271
00:22:57,777 --> 00:23:00,148
اما به اندازه پختن صبحانه مهم نیست.
درسته

272
00:23:00,149 --> 00:23:03,314
خب تو برای این به من نیازی نداری
شما می توانید آن را با یک دلار در ساعت بخرید.

273
00:23:03,315 --> 00:23:07,703
ما آزاد شده ایم، آقای رید.
آیا تا به حال نام سوزان بی آنتونی را شنیده اید؟

274
00:23:08,540 --> 00:23:12,363
آیا او می تواند آشپزی کند؟
اتفاقاً او به زنان حق رای داد.

275
00:23:12,364 --> 00:23:17,044
اوه، در حال حاضر، واقعا. تو قرار نیست آن را به من بدهی
روال آملیا بلوم و هریت بیچر استو.

276
00:23:17,045 --> 00:23:20,702
چه بلایی سرشان آمده است؟
آنها احتمالاً خانه دارهای بداخلاقی بودند.

277
00:23:25,822 --> 00:23:26,971
بیا مک

278
00:23:33,031 --> 00:23:34,286
ممنون بابت قهوه

279
00:23:41,285 --> 00:23:42,957
سلام آقایان
سلام دوباره

280
00:23:42,958 --> 00:23:44,630
ببخشید دیر اومدم
کن، تو به موقع رسیدی.

281
00:23:44,631 --> 00:23:46,616
ما فقط درباره راجرز و حساب فولر بحث می کردیم.

282
00:23:46,617 --> 00:23:49,228
کار زیبایی بود
هیچ چیز به آن.

283
00:23:49,229 --> 00:23:51,424
راجرز بدشانس شد، من خوش شانس شدم.
آره میگم

284
00:23:51,425 --> 00:23:53,305
او این حساب را برای بیش از 15 سال انجام داد.

285
00:23:53,306 --> 00:23:55,719
دوست دارم قیافه اش را ببینم
وقتی فهمید گمش کرده

286
00:23:55,720 --> 00:23:58,646
ده روز پیش در آن حساب راسل ما...

287
00:24:00,527 --> 00:24:04,811
طالبی ها را در فر می گذاریم زیرا
تکه های یخ از روی اسکوتر پسر کوچک افتاد.

288
00:24:05,647 --> 00:24:09,408
هوم؟ اوه، خوب است، چارلی، خوب است.
چه خوب؟

289
00:24:10,558 --> 00:24:13,797
چارلی یه چیزی بهم بگو
چند وقته ازدواج کردی؟

290
00:24:14,843 --> 00:24:17,768
هفده سال چرا؟
همسرت چه شکلیه؟

291
00:24:17,769 --> 00:24:19,232
خوب، می مانند ...

292
00:24:21,009 --> 00:24:22,680
شما دوستان می را می شناسید. او چگونه است؟

293
00:24:22,681 --> 00:24:26,024
خوب، او خوب است، کمی رئیس است.

294
00:24:26,025 --> 00:24:29,055
آره... لوسی بریج بازی میکنه.

295
00:24:29,056 --> 00:24:31,145
آره، او شبیه آن است.

296
00:24:31,146 --> 00:24:34,385
من و ژان 10 سال است که دعوا نداریم.

297
00:24:34,386 --> 00:24:36,789
هر وقت به اندازه کافی در یک اتاق باشیم.

298
00:24:37,312 --> 00:24:40,446
من گرفتن هدایای کوچک ماه می را تمرین می کنم
هرازگاهی

299
00:24:40,447 --> 00:24:43,776
این چیزی است که من از شوهر اولش گرفتم.
در دادگاه این موضوع را به من گفت.

300
00:24:43,896 --> 00:24:46,090
کمک می کند ساکت بماند.

301
00:24:46,091 --> 00:24:48,389
البته من فکر می کنم همه شما دوستان اشتباه می کنید.

302
00:24:48,390 --> 00:24:50,689
آن را از جانباز با نوار خدمات بگیرید.

303
00:24:50,690 --> 00:24:53,406
نه، نه، بیایید بشنویم که تازه عروس چه می گوید.
برو جلو، شلیک کن

304
00:24:53,929 --> 00:24:58,840
خوب، من فقط یک سال ازدواج کردم، اما
من فکر می کنم شما می توانید ازدواج را هر طور که می خواهید انجام دهید.

305
00:24:58,841 --> 00:25:01,870
البته ترفند پیدا کردن دختری مثل لوئیز است.

306
00:25:02,498 --> 00:25:05,319
شب که میرم خونه
می دانم که او آنجا منتظر من است.

307
00:25:06,678 --> 00:25:08,349
حس داره

308
00:25:08,560 --> 00:25:11,171
مهم نیست که چه کار می کنیم، همیشه لذت می بریم.

309
00:25:11,694 --> 00:25:15,038
گاهی یه جایی قدم میزنیم
یا شاید به یک فیلم بروید.

310
00:25:15,039 --> 00:25:18,799
شاید ما فقط در خانه بمانیم
جلوی آتش و بخوان.

311
00:25:19,323 --> 00:25:20,994
عالیه

312
00:25:20,995 --> 00:25:25,487
و گاهی اوقات، وقتی حال و هوا داریم،
ما سه نفر به یک کلوپ شبانه می رویم.

313
00:25:26,324 --> 00:25:27,683
شما سه نفر؟

314
00:25:28,728 --> 00:25:32,072
چرا، بله.
مادر شوهرم با ما زندگی می کند.

315
00:25:32,804 --> 00:25:35,792
حالا یک دقیقه صبر کنید، دوستان.
نباید جلوی کلم اینطوری حرف بزنیم.

316
00:25:35,793 --> 00:25:38,926
او هفته آینده داماد می شود.
نه، من نیستم.

317
00:25:38,927 --> 00:25:41,435
من و افی دیشب همه چیز را قطع کردیم.

318
00:25:41,436 --> 00:25:43,839
اوه، متاسفم، کلم. واقعا متاسفم

319
00:25:43,840 --> 00:25:47,705
چرا متاسفید؟
شما به تازگی به من نشان دادید که چقدر خوش شانس هستم.

320
00:25:48,229 --> 00:25:51,049
هیچ یک از شما نمی تواند مستقیم در چشمان من نگاه کند
و به من بگو که ازدواج خوشبختی داری

321
00:25:51,050 --> 00:25:53,244
شما مجبور شده اید یک میلیون سازش کنید.

322
00:25:53,245 --> 00:25:55,335
چرا همیشه باید به زنان رسیدگی کنیم؟

323
00:25:55,336 --> 00:25:59,724
ما آنها را روی پایه ها قرار می دهیم،
ما در مورد جنس ضعیف قوانین خودسرانه وضع می کنیم.

324
00:26:00,038 --> 00:26:04,426
با یکی از جنس ضعیف‌تر وارد آسانسور می‌شوید
و شما کلاه ما را در نوعی ادای احترام بت پرستانه برمی دارید.

325
00:26:04,427 --> 00:26:09,546
بیست دقیقه بعد همان زن ظریف در حال رانندگی است
یک تاکسی در ترافیک و فحش دادن مانند یک قاطر.

326
00:26:09,965 --> 00:26:12,890
ما با آنها مانند گل رفتار می کنیم
و آنها همچنان از ما بیشتر زندگی می کنند.

327
00:26:12,891 --> 00:26:16,756
در حال حاضر آنها 70 درصد از ثروت را در دست دارند
از این کشور و آیا راضی هستند؟

328
00:26:16,757 --> 00:26:18,742
نه، آنها می خواهند کشور را کنترل کنند.

329
00:26:18,743 --> 00:26:22,295
آنها سفیران هستند، آنها در سنا هستند،
آنها حتی در وزارت امور خارجه هستند.

330
00:26:22,296 --> 00:26:24,489
آن مبارزه با افی باید یک لولو بوده باشد.

331
00:26:24,490 --> 00:26:26,371
نه، خوشحالم که این اتفاق افتاد.

332
00:26:26,372 --> 00:26:29,402
همه ما برای هم اشتباه کردیم.
دیشب هر دو دیدیم

333
00:26:29,403 --> 00:26:32,536
بیشتر مردم از مواجهه با چنین مشکلاتی می ترسند.

334
00:26:32,538 --> 00:26:35,985
آنها ازدواج می کنند، متوجه می شوند که به هم تعلق ندارند
سپس آنها باید طلاق بگیرند.

335
00:26:35,986 --> 00:26:37,649
شما یک میانبر انتخاب کردید.

336
00:26:37,650 --> 00:26:42,246
حتما یه جایی دختری هست که فکر کنه
داشتن یک خانه و بچه داشتن یک شغل فوق العاده است،

337
00:26:42,247 --> 00:26:44,963
که تنها فکرش شاد کردن شوهرش است.

338
00:26:44,964 --> 00:26:48,412
آن دختر با غارنشینان بیرون رفت.
فقط اگر پول داشتند.

339
00:26:50,607 --> 00:26:51,756
کلم!

340
00:26:52,593 --> 00:26:53,742
کلم؟

341
00:26:55,101 --> 00:26:56,564
قضیه چیه؟

342
00:26:57,818 --> 00:26:59,908
فرض کن یه همچین دختری هست

343
00:26:59,909 --> 00:27:03,670
فرض کنید دختری را پیدا کرده بودم که آموزش دیده بود
از روزی که به دنیا آمد

344
00:27:03,671 --> 00:27:05,969
یک همسر رویایی بودن چه می گویید؟

345
00:27:05,970 --> 00:27:07,328
من می گویم او یک دوست دارد.

346
00:27:07,852 --> 00:27:09,889
درست زیر بینی من بود و نمی توانستم آن را ببینم.

347
00:27:09,890 --> 00:27:12,920
گفتم نه.
شما مثل یک بچه مدرسه ای عاشق به نظر می رسید.

348
00:27:19,503 --> 00:27:21,696
خانم تمپل یک کابل بردارید.

349
00:27:22,638 --> 00:27:27,443
شاهزاده ترجی سلیمانی، بوکستان.

350
00:27:46,876 --> 00:27:49,592
اوه!
اجازه دارم بیام داخل؟

351
00:27:51,265 --> 00:27:53,145
اگر نه بگویم فرقی نمی کند؟

352
00:27:53,146 --> 00:27:54,191
خیر

353
00:27:54,506 --> 00:27:58,371
قبل از هر ایده ای فکر می کنم باید بدانید
من برای کارهای رسمی اینجا هستم.

354
00:27:58,372 --> 00:28:02,237
امروز بعدازظهر کابلی فرستادی؟
بله، بله انجام دادم.

355
00:28:02,238 --> 00:28:06,208
اما به سختی فکر می کنم که این به وزارت خارجه مربوط می شود.
من می ترسم این کار را انجام دهد.

356
00:28:06,209 --> 00:28:08,225
خطاب به شاهزاده خانم بوکستان بود.

357
00:28:08,226 --> 00:28:12,092
حالا نگاه کن وزارت امور خارجه عزیز شما
می توانند تقریباً به هر چیزی که دوست دارند بپردازند،

358
00:28:12,093 --> 00:28:17,316
اما این بار زندگی عاشقانه من به آنها مربوط نمی شود.
آن کابل یک موضوع شخصی است.

359
00:28:17,317 --> 00:28:21,078
هر کابلی که از اینجا به بوکستان می رود
باید از طریق وزارت امور خارجه شفاف سازی کند.

360
00:28:21,079 --> 00:28:24,089
و فکر نمی کنم تصور شما از شوخی باشد
بسیار خنده دار است

361
00:28:24,090 --> 00:28:25,866
چه شوخی؟
شما کاملاً خوب می دانید.

362
00:28:25,867 --> 00:28:29,000
این کابل شبیه پیشنهاد ازدواج است
به شاهزاده خانم

363
00:28:29,001 --> 00:28:30,673
دقیقاً همین است.

364
00:28:30,883 --> 00:28:32,241
جدی میگی؟

365
00:28:32,242 --> 00:28:35,794
به عنوان یک زن یا عضو سوال می کنید؟
وزارت امور خارجه؟

366
00:28:35,795 --> 00:28:38,093
فکر کردم رفتی اونجا کار کنی

367
00:28:38,094 --> 00:28:39,557
به عنوان یک زن.

368
00:28:39,558 --> 00:28:42,170
علاقه من به این موضوع کاملا سیاسی است.

369
00:28:42,171 --> 00:28:45,232
اتفاقاً شرایط نفتی بسیار پرتنشی داریم
در حال حاضر آنجا

370
00:28:45,233 --> 00:28:47,427
و شوخی مانند این ممکن است اشتباه تعبیر شود.

371
00:28:47,428 --> 00:28:50,562
من پیشنهاد ازدواج را شوخی نمی دانم.

372
00:28:51,086 --> 00:28:53,802
واقعا جدی میگی
این چه مشکلی دارد؟

373
00:28:54,534 --> 00:28:56,728
شما به سختی آن دختر را می شناسید.

374
00:28:56,729 --> 00:28:59,195
من او را آنقدر خوب می شناسم که بخواهم خرج کنم
بقیه زندگی من با او

375
00:28:59,196 --> 00:29:01,180
تا آن زمان باید او را بهتر بشناسم.

376
00:29:02,749 --> 00:29:05,987
کلم، اگر این یک چیز برگشتی است، من...
این نیست.

377
00:29:08,078 --> 00:29:10,480
خوب، شما نمی دانید
برای چه به خود اجازه می دهید

378
00:29:10,481 --> 00:29:12,467
مثل ازدواج با یک دختر آمریکایی نیست.

379
00:29:12,468 --> 00:29:14,034
امیدوارم نه.

380
00:29:14,035 --> 00:29:17,901
حالا به من بگو، آیا قانونی مخالف است؟
ازدواج من با ترجی؟

381
00:29:17,902 --> 00:29:19,991
البته نه.
خوب

382
00:29:19,992 --> 00:29:22,917
سپس من قصد دارم.
شما می توانید این را به وزارت امور خارجه خود بگویید.

383
00:29:22,918 --> 00:29:26,220
بسیار خوب.
آیا می خواهید کابل را به من بدهید؟

384
00:29:26,221 --> 00:29:28,310
نه، من نمی خواهم.
علاوه بر این، من قبلا کابل را ارسال کرده ام.

385
00:29:28,311 --> 00:29:32,595
چرا می خواهم آن را به شما بدهم؟
من اینجا را دارم. دوباره به دفتر ما ارجاع دادند.

386
00:29:33,327 --> 00:29:34,685
آنها انجام دادند؟

387
00:29:34,686 --> 00:29:37,527
اگر می خواهید یکی دیگر را دیکته کنید،
ببینم فرستاده شده

388
00:29:37,528 --> 00:29:41,186
آه برای بهشت...
اوه، خوب، در این صورت، اوه...

389
00:29:43,693 --> 00:29:46,514
خانم عزیز... نه.
پرنسس عزیز

390
00:29:47,978 --> 00:29:50,172
عزیزم

391
00:29:51,531 --> 00:29:56,546
اگرچه من شما را می شناسم اما چند هفته کوتاه است،
متوجه شدم که نمی توانم تو را فراموش کنم. توقف کنید.

392
00:29:57,383 --> 00:30:00,516
تا حالا این حس رو نسبت به هیچ دختری نداشتم.

393
00:30:02,606 --> 00:30:06,473
منظورم این است که من هرگز این احساس را نسبت به هیچ دختری نداشتم
قبلا از بوکستان

394
00:30:08,667 --> 00:30:10,652
اوه ... مهم نیست. دوباره شروع کن

395
00:30:12,533 --> 00:30:17,339
عزیزم، اگرچه من تو را فقط چند هفته کوتاه می شناسم،
متوجه شدم که نمی توانم تو را فراموش کنم.

396
00:30:17,340 --> 00:30:18,698
بله، همه چیز درست است. توقف کنید.

397
00:30:19,953 --> 00:30:23,505
خوشحال میشم یکباره با من ازدواج کنی
لطفا راهنمایی کنید، واقعاً شما، کلم رید.

398
00:30:24,968 --> 00:30:26,327
متوجه شدید؟

399
00:30:26,850 --> 00:30:29,149
نه...
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

400
00:30:29,150 --> 00:30:31,344
چیست؟

401
00:30:31,345 --> 00:30:34,479
خب، اول از همه، من آن را برای او نمی فرستم،
برای پدرش میفرستم

402
00:30:34,480 --> 00:30:36,883
من نمیخوام با پدرش ازدواج کنم...
این یک رسم است.

403
00:30:36,884 --> 00:30:40,750
در مرحله دوم، زبانی خاصی وجود دارد
و امکانات رسمی باید رعایت شود.

404
00:30:40,751 --> 00:30:43,050
می بینم که به درستی بازنویسی شده است.

405
00:30:43,573 --> 00:30:44,931
با تشکر

406
00:30:44,932 --> 00:30:47,544
من کمی بیشتر در مورد شرق می دانم
از تو، کلم.

407
00:30:47,545 --> 00:30:51,203
او یک شاهزاده خانم مهم است.
اگر جوابی دریافت نکردید تعجب نکنید.

408
00:30:51,204 --> 00:30:53,188
ممنون، نمی کنم.

409
00:30:53,189 --> 00:30:54,861
شب بخیر کلم

410
00:30:54,862 --> 00:30:56,012
شب بخیر

411
00:31:01,446 --> 00:31:03,117
سه هفته گذشت!

412
00:31:03,118 --> 00:31:06,776
اوه، همین.
نمیتونم بفهمم چرا نشنیدم

413
00:31:06,777 --> 00:31:08,343
این کارها زمان می برد.

414
00:31:08,344 --> 00:31:12,001
خب، آقایان، این را بگیرید.
کل سفارش از بوکستان لغو شده است.

415
00:31:12,002 --> 00:31:14,301
آنها نمی توانند آن را لغو کنند!
آنها توهین شده اند.

416
00:31:14,302 --> 00:31:17,123
کابلی که فرستادی
من نفرستادم، افی فرستاد.

417
00:31:18,273 --> 00:31:20,760
افی! اون دوبل کراس!

418
00:31:20,761 --> 00:31:23,895
خانم تمپل
من را خانم افینگتون در وزارت امور خارجه بیاورید.

419
00:31:23,896 --> 00:31:25,672
بله قربان

420
00:31:26,823 --> 00:31:29,017
من برای کلمسون رید تحویل گرفتم.
کجا بگذارمش؟

421
00:31:29,019 --> 00:31:30,899
اینجا دفتر اوست آن را بیاورید.

422
00:31:30,900 --> 00:31:33,199
اینجا؟
بله.

423
00:31:33,200 --> 00:31:35,602
باشه خانم هرچی تو بگی

424
00:31:35,603 --> 00:31:38,842
چرا، چرا... از کجا بدانم چرا؟

425
00:31:38,843 --> 00:31:41,873
تنها چیزی که می دانم این است که 20 دقیقه پیش این کابل را دریافت کردیم.

426
00:31:41,874 --> 00:31:44,486
پیشنهاد ازدواج رید پذیرفته شد.

427
00:31:44,487 --> 00:31:47,830
تایید کردی، نه؟
بله، بله.

428
00:31:47,832 --> 00:31:49,922
من هنوز نمی‌دانم چه چیز وحشتناکی در آن وجود دارد.

429
00:31:49,923 --> 00:31:51,803
بعد بهت میگم

430
00:31:51,804 --> 00:31:55,566
تمام چیزی که این معامله نیاز دارد یک مسابقه کوچک است
آن را به آسمان منفجر کند.

431
00:31:55,567 --> 00:32:00,268
و این می تواند آن مسابقه باشد.
اوه ، خان در حال حاضر به اندازه کافی دوستانه به نظر می رسد ...

432
00:32:00,291 --> 00:32:04,470
اما تنها کاری که داماد آینده او باید انجام دهد سوت زدن است
به یک بلوند زیبا و ما مردیم.

433
00:32:04,471 --> 00:32:06,457
خب چیکار کنیم

434
00:32:06,666 --> 00:32:08,965
فقط یک کار می توانیم انجام دهیم.

435
00:32:08,966 --> 00:32:13,354
ما باید ببینیم که اینطور است
شادترین خواستگاری از زمان رومئو و ژولیت.

436
00:32:13,355 --> 00:32:15,027
هیچ چیز نباید اشتباه شود.

437
00:32:15,028 --> 00:32:18,162
چون اگر آنها pfft کنند!،
این یک pfft خواهد بود! در سراسر جهان

438
00:32:18,895 --> 00:32:21,402
به یک نفر برای اطمینان نیاز داریم
که هیچ چیز اشتباه نمی شود

439
00:32:21,404 --> 00:32:26,941
کسی که زبان بوکیستانی را می داند،
آداب و رسوم بوکیستان و پروتکل دیپلماتیک.

440
00:32:28,196 --> 00:32:31,435
و در صورت امکان، خود آقای کلمسون رید.

441
00:32:34,362 --> 00:32:36,242
اوه، نه، یک دقیقه صبر کن، مک، من...

442
00:32:36,243 --> 00:32:38,332
آیا هنوز به خانم افینگتون رسیده اید؟

443
00:32:38,647 --> 00:32:39,692
اون چی؟

444
00:32:39,901 --> 00:32:41,156
خب سعی کن...

445
00:32:50,455 --> 00:32:52,441
این بزها اینجا چه کار می کنند؟

446
00:32:52,442 --> 00:32:54,635
خانم گفت آنها را بیاورید.

447
00:32:54,636 --> 00:32:57,458
اوه، اوه... من سعی کردم تو را در دست بگیرم.

448
00:32:57,459 --> 00:32:59,757
در آن کابل به ترجی چه گفتی؟

449
00:32:59,758 --> 00:33:01,535
او آشکارا مرا رد کرده است.

450
00:33:01,536 --> 00:33:04,200
به نظر شما این چیست؟
مهریه شماست

451
00:33:04,201 --> 00:33:05,977
مهریه من؟
بله.

452
00:33:05,978 --> 00:33:07,858
اوه، این فوق العاده است.

453
00:33:12,248 --> 00:33:16,322
همه این چیزها چیست؟
جهیزیه دادن به داماد رسم بوکیستانی هاست.

454
00:33:16,323 --> 00:33:18,936
ممکن است بز یا گوسفند یا حتی شتر باشد.

455
00:33:18,937 --> 00:33:23,325
خب پس چرا سفارش را لغو کردند؟
آنها احتمالاً آن را "فارغ" می دانند.

456
00:33:23,326 --> 00:33:27,714
برای چی؟
فوروپیت رسم دیگه
رفتارهای بد در تجارت تا بعد از عروسی.

457
00:33:27,715 --> 00:33:31,372
خب من هزار و یک مشکل دارم.
باید رزرو هواپیما بگیرم...

458
00:33:31,373 --> 00:33:34,090
اقامت در هتل،
او احتمالاً یکی دو ماه دیگر اینجا خواهد بود.

459
00:33:34,091 --> 00:33:37,121
صبح شنبه چیکار میکنی؟
هیچی، چرا؟

460
00:33:37,122 --> 00:33:40,987
در فرودگاه بروید. عروست داره میاد
اوه ... خوب

461
00:33:41,511 --> 00:33:44,437
من تعجب می کنم که چند نفر شاهزاده خانم
مهمانی اش را خواهد آورد...

462
00:33:45,691 --> 00:33:46,945
شنبه؟

463
00:33:47,782 --> 00:33:48,827
افی!

464
00:33:50,395 --> 00:33:51,544
افی!

465
00:34:17,874 --> 00:34:19,650
نگاه کن مامان، به مرد بامزه نگاه کن.

466
00:34:19,651 --> 00:34:21,637
اشاره نکن عزیزم بی ادبی است.

467
00:34:21,638 --> 00:34:24,041
چیست؟
او احتمالاً نوعی مهره است.

468
00:34:24,773 --> 00:34:26,654
شاید داره فیلم میسازه

469
00:34:26,655 --> 00:34:29,163
شرط می بندم که دارد یک نوع سیگار را تبلیغ می کند.

470
00:34:29,164 --> 00:34:32,403
نه، این یک لباس معتبر است.
من تعجب می کنم که او چند زن دارد.

471
00:34:32,404 --> 00:34:35,224
شرط می بندم که او اهل هند است.
عربستان

472
00:34:35,225 --> 00:34:36,897
خخخ، افغانستان.

473
00:34:36,898 --> 00:34:40,346
Schenectady!
رها کن!

474
00:35:00,512 --> 00:35:02,705
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا کار میکنم

475
00:35:02,706 --> 00:35:04,588
ما کمیته رسمی پذیرش هستیم.

476
00:35:04,589 --> 00:35:07,932
برای چی ساخته شدی؟
شازده شاگرد؟

477
00:35:09,291 --> 00:35:13,993
توقع نداشتم بفهمی
من فقط کمی به نامزدم توجه می کنم.

478
00:35:13,994 --> 00:35:15,665
من می خواهم او احساس کند که در خانه است.

479
00:35:28,518 --> 00:35:30,921
چرا به من نگفتی؟
از من نپرسیدی

480
00:35:50,251 --> 00:35:51,922
ترجی!
عزیزم!

481
00:35:54,012 --> 00:35:56,834
دفعه بعد بیا فقط دست بدهیم

482
00:35:57,671 --> 00:35:59,029
کاتان، کاتان!

483
00:35:59,970 --> 00:36:02,163
حالا نوبت تو بود
حالا مال اوست

484
00:36:02,164 --> 00:36:04,567
متاسفم، رید، اما ما دوست داریم
برای ادامه دادن با این برو جلو.

485
00:36:04,778 --> 00:36:06,000
متاسفم

486
00:36:20,942 --> 00:36:23,763
خیلی خوبه نمیتونستم بگم
خودم بهتره

487
00:36:23,764 --> 00:36:26,585
حالا، اگر همه مرا ببخشید،
من دوست دارم با نامزدم تنها باشم.

488
00:36:26,586 --> 00:36:29,093
بخوانید، یک مسئله کوچک پروتکل وجود دارد
رعایت شود.

489
00:36:29,094 --> 00:36:32,333
ما چند برنامه برای شاهزاده خانم ریخته ایم.

490
00:36:32,334 --> 00:36:34,529
خب، این اتفاق می افتد که من برای خودم برنامه ریزی کرده ام.

491
00:36:34,530 --> 00:36:37,768
حالا، رید، ما را به دردسر نینداز.
این دختر یک شاهزاده خانم است.

492
00:36:37,769 --> 00:36:41,218
نحوه برخورد با او بسیار مهم است
در این زمان

493
00:36:41,219 --> 00:36:42,987
آیا این واضح است؟
نه!

494
00:36:42,988 --> 00:36:45,705
خوب ما او را تا هتل همراهی می کنیم.
اما...

495
00:36:49,363 --> 00:36:50,616
اوه صبر کن

496
00:37:02,946 --> 00:37:05,140
فکر میکردم هیچوقت تنها نخواهیم بود

497
00:37:21,544 --> 00:37:23,007
آیا می توانیم از شما در این مورد نقل قول کنیم؟

498
00:37:23,008 --> 00:37:25,725
او اینجاست! آقای رید،
شما و شاهزاده خانم کی ازدواج می کنید؟

499
00:37:25,726 --> 00:37:27,607
ازدواج با یک شاهزاده خانم ثروتمند چه حسی دارد؟

500
00:37:27,608 --> 00:37:30,011
وقتی با او ازدواج کردی، شاهزاده می شوی؟
کجا با ترجی آشنا شدید؟

501
00:37:30,012 --> 00:37:31,674
اگر مشکلی ندارید، این یک موضوع شخصی است.

502
00:37:31,675 --> 00:37:34,151
شوخی میکنی؟ ما 10 میلیون خواننده داشتیم
که می خواهند در این مورد بشنوند

503
00:37:34,152 --> 00:37:36,346
آیا برنامه های فوری دارید؟
آره میرم بالا

504
00:37:38,019 --> 00:37:41,467
می ترسیدم گم شوی، رید.
من می خواهم برنامه خود را به شما ارائه دهم.

505
00:37:41,468 --> 00:37:44,707
فردا شب ضیافت رسمی است.
شنبه ناهار را ترتیب دادیم...

506
00:37:44,708 --> 00:37:47,425
و دوشنبه... می بینم که لیستی دریافت می کنید
از سایر فعالیت ها

507
00:37:47,426 --> 00:37:52,128
حالا نگاه کن! اگر واشنگتن فکر می کند که این موضوع را تغییر خواهد داد
به یک سیرک سه حلقه ای، آنها دیوانه هستند.

508
00:37:52,129 --> 00:37:54,949
با هر کی بخوام ازدواج میکنم
و من به هیچ کمکی از شما نیاز ندارم

509
00:37:54,950 --> 00:37:57,249
حالا اگر همه بیرون بیایید ممنون می شوم
و ما را تنها بگذار

510
00:38:02,787 --> 00:38:05,921
او چه می گوید؟
خوب، او چیزی در مورد یک هات داگ گفت.

511
00:38:05,922 --> 00:38:07,385
آیا مقداری ارسال کنم؟

512
00:38:07,386 --> 00:38:09,685
بله... نه!

513
00:38:09,686 --> 00:38:12,402
رید می خواهد همه چیز را اداره کند.
بذار ترتیبش بده بیا

514
00:38:15,434 --> 00:38:18,046
اوه، بله، البته، دوستان شما.
شما چطور؟

515
00:38:24,733 --> 00:38:27,450
کدام یک انگلیسی صحبت می کند؟

516
00:38:33,824 --> 00:38:36,227
یعنی هیچ کدومتون انگلیسی بلد نیستید؟

517
00:38:41,035 --> 00:38:42,184
عزیزم؟

518
00:38:42,185 --> 00:38:44,170
اوه، من یک احساس دارم که باید بیشتر به شما یاد می دادم.

519
00:38:44,171 --> 00:38:47,723
عزیزم
اوه، در حال حاضر این کار به هیچ وجه انجام نمی شود.

520
00:38:47,724 --> 00:38:49,396
فقط بقیه چمدان را در آنجا قرار دهید.

521
00:38:49,397 --> 00:38:51,486
تعجب می کنم که آیا می توانید به من کمک کنید.

522
00:38:51,487 --> 00:38:54,726
آقا من در خدمتم
آیا شما بوکیستانی صحبت می کنید؟

523
00:38:54,727 --> 00:38:57,653
من رشته زبان فرانسه بودم.
اسپانیایی.

524
00:38:58,594 --> 00:39:02,146
یعنی هیچ کدومشون انگلیسی بلد نیستن؟
نه متاسفانه

525
00:39:02,147 --> 00:39:07,058
نباید خیلی سخت باشد.
می توان بدون کلام ارتباط برقرار کرد.

526
00:39:08,626 --> 00:39:10,612
ببین، او سعی می کند چیزی به من بگوید.

527
00:39:11,449 --> 00:39:13,329
آره عزیزم تو برو جلو، دارم گوش میدم.

528
00:39:15,002 --> 00:39:16,778
اینجا خیلی گرمه؟

529
00:39:18,347 --> 00:39:20,958
درختان نخل؟
خداحافظ آرتور...

530
00:39:20,959 --> 00:39:24,407
نه، چیز دیگری است.
اوه، من یک فرشته هستم.

531
00:39:30,259 --> 00:39:31,826
آسمان خراش؟

532
00:39:31,827 --> 00:39:33,917
او هنوز کاری نکرده است.

533
00:39:36,843 --> 00:39:38,829
یه چیزی هست
اوه، بله، این خوب است.

534
00:39:39,666 --> 00:39:41,859
یک زن! زن،

535
00:39:42,592 --> 00:39:44,682
نه کوچکتر از این
دختر؟

536
00:39:44,683 --> 00:39:47,818
دختر خوشگل، زیبا، نه؟
یک دختر زیبا مانند یک ملودی است.

537
00:39:47,819 --> 00:39:49,386
آره دختر خوشگله...

538
00:39:49,387 --> 00:39:51,999
آیا این فرد ...
فکر کنم داره یه کار جدید میکنه

539
00:39:52,000 --> 00:39:54,403
داره میخوره داره یه چیزی میخوره

540
00:39:54,404 --> 00:39:56,284
جویدن ... غذا. غذا؟

541
00:39:56,286 --> 00:39:57,748
نه، نه. گوشت!

542
00:39:59,734 --> 00:40:02,346
به نظر می رسد ... به نظر می رسد گوشت.

543
00:40:02,347 --> 00:40:03,393
رفیق

544
00:40:03,394 --> 00:40:06,183
چگونه می تواند کلمه ای را انجام دهد که شبیه کلمه دیگری باشد
اگر او کلمه دیگر را نمی داند؟

545
00:40:06,184 --> 00:40:08,378
برام مهم نیست فکر می کنم در مسیر چیزی هستم.

546
00:40:08,379 --> 00:40:10,677
من چیزی، چیزی، رفیق.
یه چیزی، یه چیزی، دختر خوشگل

547
00:40:12,037 --> 00:40:13,917
من آن را دریافت کردم!
چی؟

548
00:40:13,918 --> 00:40:17,262
برایت رفیق آوردم
حالا برای من دختر زیبایی پیدا کردی

549
00:40:18,726 --> 00:40:21,233
برای او؟
مطمئناً این چیزی است که او گفته است.

550
00:40:21,234 --> 00:40:23,950
احتمالاً نوعی رسم است.

551
00:40:25,206 --> 00:40:28,236
طبیعتاً کاملاً خلاف قوانین هتل است.

552
00:40:28,237 --> 00:40:29,909
میدونم میدونم...

553
00:40:29,910 --> 00:40:31,686
چه کسی برنده است؟

554
00:40:31,687 --> 00:40:34,090
اوه افی تو نجات دهنده ای

555
00:40:34,091 --> 00:40:35,873
کمکم می کنی؟

556
00:40:36,187 --> 00:40:39,009
حالا از من می خواهد که برایش یک دختر تهیه کنم.
توضیح می دهید که ...

557
00:40:42,353 --> 00:40:44,129
چیزی که آنها سعی دارند به شما بگویند این است

558
00:40:44,130 --> 00:40:49,250
شاهزاده تارجی چیزهای زیادی در مورد آنها شنیده است
او خیلی دوست دارد یک هات داگ آمریکایی داشته باشد.

559
00:40:51,654 --> 00:40:54,788
خوب، من حدس می زنم که شما در حال اجرا هستید.
بله، بله.

560
00:40:54,790 --> 00:40:57,610
مراقب آن هستم که شاهزاده خانم یک فرانکفورتر بگیرد.

561
00:41:00,014 --> 00:41:03,045
چرا نمی دوی
و به آنها فرصتی برای نقل مکان بدهید؟

562
00:41:03,046 --> 00:41:06,285
من هنوز فرصت نکردم با ترجی باشم.

563
00:41:06,286 --> 00:41:07,853
میتونی امشب کنارش باشی

564
00:41:12,555 --> 00:41:16,108
بله عزیزم عصر را تنها می گذرانیم،
فقط ما دوتا با هم

565
00:41:16,109 --> 00:41:18,616
او امشب در درک من مشکلی نخواهد داشت.

566
00:41:20,393 --> 00:41:21,751
تا-تا عزیز.
کاتان!

567
00:41:21,752 --> 00:41:23,529
در آنجا او دوباره به کاتن می رود.

568
00:41:23,530 --> 00:41:27,291
خداحافظ عزیز
ای بادبانی.

569
00:41:33,038 --> 00:41:34,856
عصر بخیر آقای رید.
فقط میخوام بدونی...

570
00:41:34,857 --> 00:41:38,096
که من تمام کارکنانم را برای هر چیزی آگاه کرده ام،
اصلا هر چیزی

571
00:41:38,097 --> 00:41:41,023
هر گونه خدمات خاص کمی که ممکن است شاهزاده خانم نیاز داشته باشد.

572
00:41:41,024 --> 00:41:43,427
پس از همه، غریبه ها در سرزمین بیگانه، شما می دانید.

573
00:41:43,428 --> 00:41:46,405
این از شما خیلی مهربان است،
اما فکر نمی کنم لازم باشد.

574
00:41:46,407 --> 00:41:49,854
اونا با هیچ کدوممون فرقی ندارن
آنها هم مثل من و شما زندگی می کنند.

575
00:41:49,855 --> 00:41:50,901
بله.

576
00:41:51,319 --> 00:41:52,574
شب بخیر

577
00:42:11,903 --> 00:42:15,038
حالا اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم بهتره بشینی

578
00:42:15,039 --> 00:42:16,961
چرا برای ترجی اتفاقی افتاده؟

579
00:42:16,962 --> 00:42:19,992
نه، و ما نمی خواهیم برای او اتفاقی بیفتد.
به همین دلیل من اینجا هستم.

580
00:42:19,993 --> 00:42:21,713
و این به چه معناست؟

581
00:42:21,714 --> 00:42:24,744
تو این را بیشتر از من دوست نخواهی داشت
اما هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

582
00:42:24,745 --> 00:42:29,237
در مورد چی؟
به من موظف شده که از تو و ترجی مراقبت کنم.

583
00:42:30,074 --> 00:42:31,537
شما چی بوده اید؟

584
00:42:31,538 --> 00:42:35,822
این مسخره است. این کاملا مزخرف است.
اگر به پرستار نیاز داشته باشم، برایش می فرستم.

585
00:42:35,823 --> 00:42:38,644
حالا چرا کیفت را نمی گیری
و کتاب شاخ شما

586
00:42:38,645 --> 00:42:41,560
و به سمت دفتر بدوید و حل کنید
تمام مشکلات کوچک بین المللی

587
00:42:41,561 --> 00:42:43,954
این یکی از مشکلات کوچک بین المللی است.

588
00:42:43,955 --> 00:42:46,775
حداقل می تواند باشد و من اینجا هستم تا ببینم
که اینطور نیست

589
00:42:46,776 --> 00:42:50,642
اوه، نه، شما نیستید. و اگر فکر می کنید
میذارم دخالت کنی...

590
00:42:50,643 --> 00:42:52,734
من قصد دخالت ندارم. من قصد دارم به شما کمک کنم.

591
00:42:52,735 --> 00:42:55,138
این به همان اندازه که برای شما مهم است برای ما نیز مهم است.

592
00:42:55,139 --> 00:42:57,541
شما می توانید به من به عنوان یک چوب مبلمان نگاه کنید.

593
00:42:58,378 --> 00:43:01,095
نه قطعا نه. نه نه...

594
00:43:01,096 --> 00:43:03,081
اوه ترجی.

595
00:43:04,126 --> 00:43:07,157
ترجی، شنیدی چی گفت؟
او فکر می کند که ...

596
00:43:07,158 --> 00:43:09,769
اون... اوه...

597
00:43:11,547 --> 00:43:13,532
آیا می توانم چیزی برای شما به او بگویم؟

598
00:43:14,473 --> 00:43:16,145
بله، بله می توانید.

599
00:43:16,146 --> 00:43:19,795
به او بگویید که او شبیه یک گل زیبا است.

600
00:43:25,008 --> 00:43:26,363
کاتان، کاتان!

601
00:43:26,364 --> 00:43:28,969
بس کن الان همه چی درسته
ما نامزدیم

602
00:43:29,805 --> 00:43:31,993
اوه، لطفا. بهش توضیح میدی؟

603
00:43:31,994 --> 00:43:34,079
اوه او بهتر از شما می داند.

604
00:43:34,080 --> 00:43:39,189
تا عروسی نمیتونی بغلش کنی
یا او را ببوس، یا هر چیز دیگری.

605
00:43:39,190 --> 00:43:41,900
بعد از عروسی او ملک شما می شود.

606
00:43:41,901 --> 00:43:45,445
تو باعث میشی که صدایم مثل صاحبخانه باشد.
حتما یه بوسه کوچولو

607
00:43:45,446 --> 00:43:49,094
تا جایی که به آنها مربوط می شود
چیزی به نام یک بوسه کوچک وجود ندارد.

608
00:43:49,095 --> 00:43:52,014
فقط باید خودت رو کنترل کنی
تا بعد از عروسی

609
00:43:52,015 --> 00:43:57,644
سپس لطفاً برای او توضیح دهید
که همه چیز برای سه شنبه آینده ترتیب داده شده است.

610
00:44:04,838 --> 00:44:06,089
قضیه چیه؟

611
00:44:06,090 --> 00:44:10,343
او می گوید تاریخ عروسی از قبل تعیین شده است
طبق محاسبات نجومی

612
00:44:10,344 --> 00:44:13,367
برای کی؟
سه ماه از امروز

613
00:44:13,368 --> 00:44:16,078
سه ماه؟ چرا، این مسخره است!

614
00:44:16,079 --> 00:44:20,041
بحث کردن با او به درد شما نمی خورد.
به او بگویید سه ماه صبر نمی کنم.

615
00:44:20,042 --> 00:44:24,108
از این سه ماه خبری نبود
در ترتیبات

616
00:44:24,109 --> 00:44:27,757
من به نامزدی طولانی اعتقادی ندارم.
تمام خانواده من همین احساس را دارند.

617
00:44:27,758 --> 00:44:32,136
پدربزرگ و مادربزرگم ازدواج کرده بودند
همان روزی که ملاقات کردند

618
00:44:32,137 --> 00:44:36,203
به اندازه کافی برای آنها خوب است.
سه ماه! آیا می دانید که نود روز است؟

619
00:44:36,204 --> 00:44:38,498
میدونی چند ساعته؟

620
00:44:38,499 --> 00:44:40,583
من هم اینطور نیست، اما باید خیلی افتضاح باشد.

621
00:44:40,584 --> 00:44:43,295
سه ماه. من برای آن ایستادگی نمی کنم.

622
00:44:43,296 --> 00:44:45,068
سه ماه. این پایان است.

623
00:44:45,069 --> 00:44:46,112
سه...

624
00:44:48,510 --> 00:44:51,638
اوه، من نمی دانم.
سه ماه از این ممکن است خیلی بد نباشد.

625
00:45:40,945 --> 00:45:42,926
در حالی که کتاب عشق را جستجو می کردم ...

626
00:45:46,784 --> 00:45:50,328
صدای عاقلانه ای که زمزمه کرد خوشحال است او...

627
00:45:59,399 --> 00:46:02,630
خوشا به حال کسی که در خانه اش عشقی دارد...

628
00:46:08,364 --> 00:46:10,554
عشقی دوست داشتنی تر از ماه...

629
00:46:10,555 --> 00:46:12,431
و رویاها...

630
00:46:18,791 --> 00:46:21,814
رویای یک عمر بیشتر از یک سال

631
00:46:26,402 --> 00:46:27,965
او این را گفت؟

632
00:46:27,966 --> 00:46:30,051
عمر خیام گفت.

633
00:46:34,952 --> 00:46:39,851
عشق من به تو تو را به من فراخواند
در نیمی از جهان

634
00:46:40,791 --> 00:46:43,292
خیلی متاسفم من این را نشنیدم.

635
00:46:45,587 --> 00:46:49,444
عشق من به تو... البته منظورم اوست.
بله.

636
00:46:49,549 --> 00:46:53,198
بهت زنگ زده...یعنی...
میفهمم کی کیه

637
00:46:53,199 --> 00:46:54,971
خب پس خودت بهش بگو

638
00:47:04,875 --> 00:47:06,230
چی بهش گفتی؟

639
00:47:06,231 --> 00:47:10,088
گفتم می خواهی زبانت را ببری

640
00:47:10,089 --> 00:47:13,425
چون نمیتونستی حرف بزنی
عشق تو به او به زبان خودش

641
00:47:13,947 --> 00:47:16,553
این خیلی خوب است!

642
00:47:21,141 --> 00:47:23,330
راحت؟
آره، هوم

643
00:47:24,790 --> 00:47:28,334
بعد از ازدواج از او بپرسید که چند نفر ...
چند تا چی؟

644
00:47:28,962 --> 00:47:32,401
مهم نیست. صبر می کنم تا او انگلیسی یاد بگیرد.
من خودم این را از او خواهم پرسید، متشکرم.

645
00:47:32,924 --> 00:47:37,198
بوکیستانی ها به خانواده های پرجمعیت اعتقاد دارند،
اگر به سوال شما پاسخ می دهد

646
00:47:38,971 --> 00:47:40,847
حالا یک دقیقه صبر کن فقط...

647
00:47:43,037 --> 00:47:44,392
ترجی عزیزم...

648
00:47:44,393 --> 00:47:46,447
حالا گوش کن، گوش کن...

649
00:47:48,012 --> 00:47:52,286
میز... میز...

650
00:47:54,372 --> 00:47:58,125
جدول
این خیلی... اوه، این یک سینچ خواهد بود.

651
00:47:58,126 --> 00:48:00,627
فکر نمی کنم فعلاً به تو نیاز داشته باشم.

652
00:48:00,628 --> 00:48:02,609
آیا می خواهید به گوشه ای بروید و استراحت کنید؟

653
00:48:02,610 --> 00:48:04,695
اون دختر خوبیه
برو یه جایی ممنون

654
00:48:06,051 --> 00:48:07,824
خوب ترجی هوم...

655
00:48:09,388 --> 00:48:11,681
نیمکت... کاناپه.

656
00:48:13,037 --> 00:48:15,956
نیمکت.
آره عزیزم کاناپه

657
00:48:15,957 --> 00:48:17,834
بله بله...
نیمکت.

658
00:48:17,835 --> 00:48:20,754
اوه... اوه، زیرسیگاری، می بینید؟

659
00:48:20,755 --> 00:48:22,214
زیرسیگاری.

660
00:48:22,632 --> 00:48:24,404
زیرسیگاری را ببینید.

661
00:48:24,405 --> 00:48:27,533
زیرسیگاری...
نه، نه، نه "ببین" عزیز، فقط...

662
00:48:27,534 --> 00:48:29,202
مهم نیست. بعداً به آن خواهیم رسید.

663
00:48:31,704 --> 00:48:33,060
میوه.

664
00:48:33,061 --> 00:48:34,208
میوه.

665
00:48:34,625 --> 00:48:36,397
میوه.

666
00:48:40,777 --> 00:48:42,549
هرس کنید.

667
00:48:43,175 --> 00:48:45,052
هرس کنید.

668
00:48:45,470 --> 00:48:47,033
خب هوم...

669
00:48:48,077 --> 00:48:49,953
هرس کنید.

670
00:48:50,788 --> 00:48:54,332
هرس کنید.
این بهتر است، اما اوه ...

671
00:48:54,333 --> 00:48:57,043
پروووون،

672
00:48:57,671 --> 00:48:59,547
پروووون...
کاتان!

673
00:49:00,173 --> 00:49:01,424
کاتان!

674
00:49:03,301 --> 00:49:06,323
ای گاو بزرگ احمق!
اینجا، بگیر

675
00:49:06,324 --> 00:49:08,409
حالا یک مرد تا کی می تواند این را تحمل کند؟

676
00:49:08,410 --> 00:49:12,445
سه ماه دیگه اعصابم خراب میشه
فکر می کند او چیست، پرده آهنین؟

677
00:49:12,446 --> 00:49:14,427
او تا زمانی که شما ازدواج کرده اید.

678
00:49:14,428 --> 00:49:17,867
شما به او بگویید ما الان در آمریکا هستیم.
آداب و رسوم خاصی وجود دارد که ...

679
00:49:17,973 --> 00:49:21,621
چی میگفتی؟
اوه من چی میگفتم چی، چی؟

680
00:49:21,622 --> 00:49:23,290
چیزی در مورد آداب و رسوم

681
00:49:23,291 --> 00:49:25,585
اوه، اوه!

682
00:49:25,586 --> 00:49:28,609
خب آداب و رسوم خاصی هست که مقدس هستند.

683
00:49:28,610 --> 00:49:31,424
و من آن مردی نیستم که آنها را نقض کنم.
باید بگویم نه.

684
00:49:31,426 --> 00:49:35,178
اگر می خواهند دختر و پسرشان را از هم جدا کنند،
بعد میگم جداشون کن

685
00:49:35,179 --> 00:49:37,785
سه ماه چیست؟
چرا اینطوری میگذرن

686
00:49:37,786 --> 00:49:41,123
کلم!
آیا علامت یک مرد بالغ را می دانید؟

687
00:49:41,124 --> 00:49:44,146
صبر توانایی انتظار برای چیزی که او می خواهد.

688
00:49:44,147 --> 00:49:46,441
این کلید وضعیت است.

689
00:49:47,067 --> 00:49:48,839
خوب، من فکر می کنم من در حال دویدن.

690
00:49:48,840 --> 00:49:51,207
به همه فرصت بدست آوردن بدهید
یک خواب خوب

691
00:49:51,208 --> 00:49:54,647
فکر می کنم این ایده بسیار خوبی است.
بله، آیا شما به من لطف می کنید؟

692
00:49:54,648 --> 00:49:59,861
لطفا به تارجی بگویید که به زودی او را خواهم دید.

693
00:50:03,719 --> 00:50:06,116
او می گوید قلبش نمی تواند صبر کند.

694
00:50:16,333 --> 00:50:18,939
اجازه دارم تو را به خانه ات رها کنم؟

695
00:50:18,940 --> 00:50:20,816
نه، ممنون فکر کنم تاکسی بگیرم

696
00:50:20,817 --> 00:50:22,798
خب شب همگی بخیر

697
00:51:26,179 --> 00:51:27,743
عزیزم

698
00:51:27,744 --> 00:51:29,725
عزیزم من برگشتم

699
00:51:30,664 --> 00:51:33,271
آه، ای کاش می توانستم با شما به زبان شما صحبت کنم.

700
00:51:33,272 --> 00:51:35,148
خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم

701
00:51:35,149 --> 00:51:38,589
اما تنها چیزی که اکنون باید بدانید این است که من شما را دوست دارم.

702
00:51:40,675 --> 00:51:45,166
صبور بودن کار آسانی نخواهد بود، اما می خواهم بدانید
که تا زمانی که لازم باشد منتظر خواهم ماند.

703
00:51:45,168 --> 00:51:47,461
و اینکه من هر روز بیشتر تو را می خواهم.

704
00:51:47,462 --> 00:51:50,693
عزیزم، انگار تمام عمرم منتظرت بودم.

705
00:51:50,694 --> 00:51:53,300
و در مدت کوتاهی ما ...

706
00:51:54,344 --> 00:51:56,325
و در مدت کوتاهی...

707
00:52:02,268 --> 00:52:04,665
بادبانی.
کاتان، کاتان!

708
00:52:05,291 --> 00:52:07,167
خسس! همه را بیدار می کنی!

709
00:52:11,651 --> 00:52:12,693
آقای رید!

710
00:52:12,694 --> 00:52:15,613
من مطمئناً نمی مانم
در چنین هتل پر سر و صدایی

711
00:52:39,903 --> 00:52:41,988
حالا می توانید وارد شوید، آقای رید.

712
00:52:49,181 --> 00:52:52,986
با نهایت تأسف و اطمینان صمیمانه ما
به جناب عالی

713
00:52:52,987 --> 00:52:58,303
که دیشب تکرار نشود...
حادثه ناگوار دیشب

714
00:52:58,930 --> 00:53:01,223
خوب صدای کل چطور است؟

715
00:53:01,224 --> 00:53:03,727
خوب با کابل مخصوص میفرستم

716
00:53:03,728 --> 00:53:05,708
صبح بخیر رومئو
بله بله بله...

717
00:53:05,710 --> 00:53:08,561
دنبال من فرستادی؟
بله، بنشینید، بخوانید.

718
00:53:08,562 --> 00:53:10,751
حالا شما اینجا را نگاه کنید. من یک شهروند هستم ...

719
00:53:10,752 --> 00:53:13,880
و چند چیز وجود دارد
که من باید برای شما روشن کنم، شهروند.

720
00:53:13,881 --> 00:53:17,634
وزارت امور خارجه به اندازه کافی دردسر دارد
بدون نگرانی در مورد زندگی عاشقانه خود

721
00:53:17,635 --> 00:53:20,028
تا جایی که به من مربوط می شود شما می توانید حرمسرا داشته باشید.

722
00:53:20,029 --> 00:53:23,781
اما زمانی که اقدامات غیرمسئولانه شما به خطر می افتد
وظایف این دفتر

723
00:53:23,782 --> 00:53:25,972
سپس من می خواهم سرکوب کنم.

724
00:53:25,973 --> 00:53:28,367
به شما در مورد این نوع چیزها هشدار داده شده بود، Reade.

725
00:53:28,368 --> 00:53:30,453
داری از تپه خال کوهی درست می کنی.

726
00:53:30,454 --> 00:53:33,373
و به شما گفته شد که دوری کنید
از آن تپه خال تا بعد از ازدواج شما.

727
00:53:33,374 --> 00:53:36,397
ترجی نامزد من است. اگر بخواهم او را ببوسم،
توقع داری من چیکار کنم

728
00:53:36,398 --> 00:53:38,233
با وزیر امور خارجه تماس بگیرید؟

729
00:53:38,234 --> 00:53:42,300
حالا ببین، Reade برای من مهم نیست که وزارت خارجه داشته باشم
قرار دادن در موقعیت بازی Peeping Tom.

730
00:53:42,301 --> 00:53:45,845
اما برای سه ماه آینده شما رفتار خواهید کرد
مثل مادر ویسلر

731
00:53:45,846 --> 00:53:49,703
شما به پروتکل پایبند هستید
و دیگر مشکلی نخواهیم داشت.

732
00:53:49,704 --> 00:53:53,978
مادر ویسلر؟
فقط یادت باشه چی بهت گفتم زیاد دوستانه رفتار نکنید

733
00:53:53,979 --> 00:53:56,481
متشکرم. به یاد خواهم آورد.
خوب!

734
00:53:56,482 --> 00:53:58,879
فراموش کردی کلید را به من بدهی
من هیچی ندارم...

735
00:53:59,089 --> 00:54:00,236
کلید

736
00:54:00,341 --> 00:54:02,738
عذر خواهی میکنم

737
00:54:02,948 --> 00:54:05,241
خودمو نشون میدم

738
00:54:07,223 --> 00:54:09,725
آیا حقایق زندگی را برایش توضیح دادی؟

739
00:54:09,726 --> 00:54:13,297
او آنها را می شناسد. مشکل ما همینه
حالا که فهمید شاید...

740
00:54:13,299 --> 00:54:15,675
افی عزیزم، تو همه چیز را در مورد کشورها می دانی،

741
00:54:15,676 --> 00:54:18,490
اما چند چیز وجود دارد
شما باید در مورد مردان یاد بگیرید

742
00:54:18,491 --> 00:54:21,932
شما امشب با شاهزاده خانم نقل مکان می کنید.

743
00:54:24,435 --> 00:54:26,207
اوه، آقای رید.

744
00:54:26,208 --> 00:54:28,814
عصر بخیر
منتظرم باهات حرف بزنم

745
00:54:28,815 --> 00:54:31,317
واقعا؟ چیزی اشتباه است؟
بله.

746
00:54:31,318 --> 00:54:33,715
مربوط به آن آقای ریشو است.

747
00:54:33,716 --> 00:54:35,697
منظورت دوست ما آسمان خراش است.

748
00:54:35,698 --> 00:54:38,408
او در حال تلاش برای خرید خدمتکاران اتاق ما است.

749
00:54:39,661 --> 00:54:43,518
او دارد؟
بله، او در حرمسرای خان به آنها پزشک پیشنهاد داده است.

750
00:54:43,519 --> 00:54:45,707
امیدوارم به آنها توهین نکرده باشد.

751
00:54:45,708 --> 00:54:48,940
به آنها توهین کرد؟
شش نفر از دختران قبلا پذیرفته اند.

752
00:54:49,984 --> 00:54:52,694
خوب، من در مورد آن با خانم افینگتون صحبت خواهم کرد.

753
00:55:03,328 --> 00:55:05,204
شب بخیر ترجی.

754
00:55:07,498 --> 00:55:09,583
اوه، او نباید این کار را انجام دهد.

755
00:55:09,584 --> 00:55:11,148
شما به من می گویید.

756
00:55:11,149 --> 00:55:14,381
اوه، بله، این خانم از دفتر ترجمه است.

757
00:55:14,382 --> 00:55:16,883
چرا نمی دوی و نمی بینی
یک فیلم فرانسوی یا چیزی؟

758
00:55:16,884 --> 00:55:21,368
این بهتر از یک فیلم فرانسوی است.
این احتمال وجود دارد که دیگر به شما نیاز نداشته باشم.

759
00:55:32,627 --> 00:55:33,773
قضیه چیه، چی...

760
00:55:33,774 --> 00:55:35,963
چه چیزی می خواهید بگویید؟

761
00:55:35,964 --> 00:55:37,632
"نمونوکی"... میدونی...

762
00:55:39,718 --> 00:55:41,907
اوه، منظور شما "مونکومی بوکیستانی صبه" است.

763
00:55:43,889 --> 00:55:45,139
اینجا، کاتان، کاتتچ.

764
00:55:45,767 --> 00:55:48,164
آن شخص همه چیز را می گیرد، به جز ذات الریه.

765
00:55:48,165 --> 00:55:50,979
حالا که اینجایی
شما همچنین ممکن است خود را مفید کنید.

766
00:55:51,814 --> 00:55:55,984
به تارجی بگویید که امشب جذاب به نظر می رسد.
و از صفت ها دریغ نکنید.

767
00:56:00,572 --> 00:56:02,866
آره... دوباره بریم.

768
00:56:07,245 --> 00:56:09,121
این زندگی است.

769
00:56:09,331 --> 00:56:12,562
شما در قرون وسطی یک شکست خورده بودید.

770
00:56:12,563 --> 00:56:14,439
بله، بله، بله.

771
00:56:16,421 --> 00:56:20,903
به تارجی بگو من تمام روز در حسرت دیدنش بودم.

772
00:56:20,904 --> 00:56:23,198
و کمی احساس در آن قرار دهید.

773
00:56:31,122 --> 00:56:32,477
او چه گفت؟

774
00:56:32,478 --> 00:56:36,126
گفت تا وقتی قدم نزنی ماه نیست
به حضور او

775
00:56:36,127 --> 00:56:38,837
اوه، این خوب نیست

776
00:56:38,838 --> 00:56:41,757
آیا پاسخی وجود دارد، مرد ماه؟

777
00:58:00,463 --> 00:58:02,651
ترجی حالا که تنها شدیم...

778
00:58:02,652 --> 00:58:05,675
میخوام بدونی چقدر متاسفم
در مورد کلید دیشب

779
00:58:05,676 --> 00:58:07,866
کلید؟
آره عزیزم کلید

780
00:58:07,867 --> 00:58:11,724
می بینید، می ترسم اینطور باشد
یکی از اون اتفاقات ناگوار...

781
00:58:11,725 --> 00:58:12,976
کلید.

782
00:58:13,498 --> 00:58:15,687
نه نه عزیزم...

783
00:58:15,688 --> 00:58:18,190
تو نمی فهمی تو اینو نگه دار

784
00:58:18,712 --> 00:58:19,963
ببینید؟

785
00:58:22,049 --> 00:58:24,968
نه، نمی توانم کلید را بگیرم.

786
00:58:24,969 --> 00:58:29,034
کلید.
تارجی، تو نباید این کار را بکنی.

787
00:58:30,495 --> 00:58:32,996
کلم.
من دوست دارم، اما ما به نفت نیاز داریم.

788
00:58:32,997 --> 00:58:36,438
منظورم این است که ما زمان زیادی برای با هم بودن خواهیم داشت.

789
00:58:36,439 --> 00:58:39,566
در حال حاضر، یک چیز کوچک مانند کلید مهم به نظر می رسد ...
کلید.

790
00:58:39,567 --> 00:58:42,174
اما، اما...

791
00:58:42,175 --> 00:58:47,282
اوه ترجی...
بابت وقفه متاسفم

792
00:58:47,283 --> 00:58:51,036
یکی از دختران رقصنده تلفن را کشف کرد
و او از آن خارج نخواهد شد.

793
00:58:51,037 --> 00:58:53,538
او احتمالا فکر می کند که یک زن آمریکایی است.

794
00:58:53,539 --> 00:58:55,833
آیا آن را برای ترجی ترجمه کنم؟

795
00:58:55,834 --> 00:58:58,858
نه، نه، بیایید منتظر چیز خنده دارتر باشیم.

796
00:59:01,569 --> 00:59:04,769
خب روز سختی بود...
قبلا نمیری؟

797
00:59:04,770 --> 00:59:07,741
اشکالی ندارد؟
مک براید از گفتن ساعت خوابم غافل شد...

798
00:59:07,742 --> 00:59:10,661
اما من مطمئن هستم که وزارت خارجه مخالفت نخواهد کرد
اگر زودتر بازنشسته شوم

799
00:59:10,662 --> 00:59:13,789
اجازه دارم تو را رها کنم؟
نه، متشکرم، من مدتی می مانم.

800
00:59:13,790 --> 00:59:20,374
به تارجی بگو تا دوباره ببینمش
پرندگان آواز نخواهند داشت

801
00:59:20,375 --> 00:59:22,298
اوه برادر
حالا، نگاه کن!

802
00:59:22,299 --> 00:59:24,598
بسیار خوب، بسیار خوب، پرندگان آواز نخواهند داشت.

803
00:59:33,690 --> 00:59:35,885
خب شب بخیر

804
00:59:37,139 --> 00:59:39,020
اوه مرد ماه...

805
00:59:39,962 --> 00:59:42,783
هوم؟
کفشاتو فراموش کردی

806
01:00:39,319 --> 01:00:40,573
عزیزم

807
01:00:40,574 --> 01:00:42,977
عزیزم، من برگشتم، من برگشتم!

808
01:00:42,978 --> 01:00:46,008
می بینید، هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند.

809
01:00:46,324 --> 01:00:50,503
نه وزارت امور خارجه، نه پروتکل،
نه افی

810
01:00:50,504 --> 01:00:52,281
مخصوصا افی

811
01:00:52,282 --> 01:00:57,402
ما به زودی از شر آنها خلاص خواهیم شد
و مرد ماه کوچولو مال تو خواهد بود.

812
01:00:57,403 --> 01:01:00,538
اوه، به نظر می رسد من تمام زندگی ام را برای تو منتظر بوده ام.

813
01:01:00,539 --> 01:01:03,675
قبل از اینکه تو را ببینم هرگز کسی را دوست نداشتم عزیزم.

814
01:01:04,824 --> 01:01:07,750
میترسم الان باید برم
بنابراین هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

815
01:01:07,751 --> 01:01:10,677
اما فقط یک بوسه قبل از رفتن...

816
01:01:13,396 --> 01:01:16,008
اوه، شما اینجا هستید!
همه جا دنبالت گشتم

817
01:01:28,967 --> 01:01:30,639
میدونم الان میتونم برم داخل

818
01:01:39,000 --> 01:01:41,718
اوه، تو مک براید نیستی، او بلندتر است.
او کجاست؟

819
01:01:41,719 --> 01:01:44,435
تلفنی سعی می کنم به واشنگتن توضیح بدهم.

820
01:01:44,436 --> 01:01:48,407
من می دانم که شما این را باور نخواهید کرد، اما من فقط
به آنجا برگشت تا او را شب بخیر ببوسد.

821
01:01:48,408 --> 01:01:51,021
انتظار نداشتم شورش راه بیاندازم.
به آن نگاه کنید؟

822
01:01:51,127 --> 01:01:52,903
کلید را از کجا آوردی؟

823
01:01:54,054 --> 01:01:55,725
آن را پیدا کردم.

824
01:01:55,726 --> 01:01:58,548
حداقل تو یه دروغگوی جوانمردی

825
01:01:58,549 --> 01:02:01,788
ترجی به من گفت که کلید را به تو داده است.
او فکر می کرد شما آن را می خواهید.

826
01:02:01,789 --> 01:02:03,670
من خواستمش، باشه

827
01:02:03,671 --> 01:02:06,074
ای کاش می توانستم تارجی را برایت توضیح دهم، کلم.

828
01:02:06,075 --> 01:02:09,943
تنها دغدغه او این است که شما را راضی کند.
این راهی است که او بزرگ شده است.

829
01:02:09,944 --> 01:02:12,242
هر هوس شما برای او قانون است.

830
01:02:12,243 --> 01:02:15,274
این قدرت وحشتناکی است که می توان بر هر کسی نظارت کرد.

831
01:02:15,275 --> 01:02:18,515
هیچ کس هرگز آن قدرت را بر شما نخواهد داشت،
آیا آنها، افی؟

832
01:02:18,516 --> 01:02:20,710
ما در مورد من بحث نمی کنیم.

833
01:02:20,711 --> 01:02:23,950
اوه، شهروند.
سلام

834
01:02:23,951 --> 01:02:25,624
شما به یک مشکل تبدیل می شوید

835
01:02:25,625 --> 01:02:29,282
اوه، نه واقعا، من فقط یک آدم معمولی و با روحیه هستم
پسر آمریکایی

836
01:02:29,283 --> 01:02:32,314
می‌خواهیم ببینیم آیا می‌توانیم این روحیه بالا را کنترل کنیم.

837
01:02:32,315 --> 01:02:36,704
نمی دانم چرا باید مثل بندیکت آرنولد احساس کنم
هر بار که می خواهم دختری را که قرار است با او ازدواج کنم، ببوسم.

838
01:02:36,705 --> 01:02:39,839
مردم آمریکا ایستاده اند
برای تورم و مالیات های بالا

839
01:02:39,840 --> 01:02:43,707
اما اجازه دهید واشنگتن تلاش کند همه چیز را کنترل کند
و شما یک انقلاب خواهید داشت.

840
01:02:43,708 --> 01:02:45,484
خب یادم میره

841
01:02:45,485 --> 01:02:49,561
خانم افینگتون به من می گوید که شما کاملاً نیستید
مقصر دیشب

842
01:02:49,562 --> 01:02:50,921
او انجام داد؟

843
01:02:50,922 --> 01:02:54,684
او با یک پیشنهاد بسیار عالی آمد.
ما همین الان با کابل به بوکستان رفتیم...

844
01:02:54,685 --> 01:02:58,655
برای اجازه گرفتن فوری عروسی
خب حالا داریم به جایی میرسیم

845
01:02:58,656 --> 01:03:01,478
من فکر می کردم که این به نفع همه خواهد بود.

846
01:03:01,479 --> 01:03:02,733
هیچوقت شک نکردم

847
01:03:02,734 --> 01:03:06,747
حالا قرار است از ترجی پذیرایی شود
امشب در کنسولگری بوکستان

848
01:03:06,748 --> 01:03:10,364
می توانید دوستان خود را دعوت کنید.
اوه واقعا تو خیلی مهربونی

849
01:03:10,365 --> 01:03:15,098
از نظر فنی امروز عصر در خاک بوکستان خواهید بود
بنابراین از شما انتظار می رود که مطابق با آن رفتار کنید.

850
01:03:15,099 --> 01:03:19,175
شما همیشه می توانید روی من حساب کنید.
من آنجا خواهم بود تا آداب و رسوم آنها را برای شما توضیح دهم.

851
01:03:19,176 --> 01:03:21,266
من احساس می کردم شما آنجا خواهید بود.

852
01:03:21,267 --> 01:03:22,939
آیا فرصتی داشته اید که به آن نگاه کنید؟

853
01:03:22,940 --> 01:03:24,926
خوب، امشب تو را در مهمانی می بینم،
درست است؟

854
01:03:24,927 --> 01:03:27,957
در این مورد به تایید آنها نیاز داریم.
ما آنجا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، ها؟

855
01:03:27,958 --> 01:03:31,615
این مربوط به رافیدات است.
آره، رافیدات.

856
01:03:36,215 --> 01:03:38,430
او کجاست؟
شما او را ملاقات خواهید کرد.

857
01:03:38,431 --> 01:03:41,670
اینجا، دستکش های من را در جیب خود بگذارید.
اما، عزیزم، من در حال حاضر جمع و جور تو را حمل می کنم.

858
01:03:41,671 --> 01:03:43,239
همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

859
01:03:44,181 --> 01:03:45,435
او آنجاست.

860
01:03:49,094 --> 01:03:51,183
عصر بخیر، کلم.
سلام، اف.

861
01:03:51,184 --> 01:03:52,648
شب بخیر ترجی.

862
01:03:52,649 --> 01:03:56,096
هی دیدی؟
من قطعا انجام دادم.

863
01:03:56,933 --> 01:03:59,023
به او بگویید که شبیه یک الهه است.

864
01:04:02,160 --> 01:04:04,459
چرا این چیزها را به من نمی گویی؟

865
01:04:05,610 --> 01:04:08,326
من فکر می کنم شما همه اینجا را می شناسید.
لطفا آنها را معرفی می کنید؟

866
01:04:22,539 --> 01:04:24,734
اوه، خدا را شکر، من آنقدر تشنه ام که می توانم بمیرم.

867
01:04:24,735 --> 01:04:28,706
نکن! شما نباید به آن دست بزنید.
نوشیدنی ها فقط برای آقایان است.

868
01:04:28,707 --> 01:04:30,797
میترسم نفهمم

869
01:04:30,798 --> 01:04:32,993
امروز بعدازظهر به کلم توضیح دادم.

870
01:04:32,994 --> 01:04:38,404
اینجا کنسولگری بوکستان است و مشخص است
آداب و رسوم سختگیرانه ای که از ما انتظار می رود رعایت کنیم.

871
01:04:38,405 --> 01:04:40,077
خب من هرگز!

872
01:04:41,959 --> 01:04:43,214
مرسی ترجی.

873
01:04:43,215 --> 01:04:45,409
حالا آقایان به خودتان کمک کنید.

874
01:04:46,559 --> 01:04:48,545
خوب خیلی خوبه ممنون

875
01:04:48,546 --> 01:04:51,159
خب به خانم ها

876
01:04:51,160 --> 01:04:53,458
من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم.

877
01:04:53,459 --> 01:04:57,013
وقتی در رم بود، ژان...
جرات نداری ازش لذت ببری

878
01:04:57,954 --> 01:04:59,304
نه عزیزم

879
01:04:59,305 --> 01:05:02,127
زنان بوکیستانی چه کار دیگری نمی توانند بکنند؟

880
01:05:02,128 --> 01:05:04,636
اوه، آنها می توانند همه کار را انجام دهند. و آن را بهتر انجام دهید.

881
01:05:04,637 --> 01:05:06,413
شما از کجا می دانید؟
اوه...

882
01:05:13,102 --> 01:05:14,670
مرسی ترجی.

883
01:05:24,912 --> 01:05:27,524
یعنی شام سرو می شود.

884
01:05:27,525 --> 01:05:29,511
خوب من گرسنه ام
صبر کن

885
01:05:29,512 --> 01:05:33,483
سه قدم عقب تر راه می رفتی؟
شوهرت لطفا؟

886
01:05:33,484 --> 01:05:36,619
خوب، این افراد واقعاً زندگی می کنند، نه؟

887
01:05:44,457 --> 01:05:47,488
متاسفم این میز مخصوص آقایان است.

888
01:05:47,489 --> 01:05:49,892
میخوای بگی من نمیتونم با شوهرم غذا بخورم؟

889
01:05:49,893 --> 01:05:53,760
در بوکستان زنان با مردان غذا نمی خورند.
آنها به طور جداگانه سر سفره خود غذا می خورند.

890
01:05:53,761 --> 01:05:55,641
زن ها آنجا غذا می خورند.

891
01:06:00,868 --> 01:06:02,958
گفتید تا بوکستان چقدر راه است؟

892
01:06:02,959 --> 01:06:06,386
کلم، من هرگز چیزی شبیه تارجی ندیده ام.
فکر کردم اغراق میکنی

893
01:06:06,387 --> 01:06:08,373
او باورنکردنی است.

894
01:06:08,374 --> 01:06:10,673
اگر روزی با می اینطور رفتار می کردم، او به من شلیک می کرد.

895
01:06:10,674 --> 01:06:13,809
کلم، چطور به او آموزش دادی که سیگارت را روشن کند؟

896
01:06:13,810 --> 01:06:16,736
من او را آموزش ندادم
او سگ حقه بازی نیست.

897
01:06:16,737 --> 01:06:19,663
تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد این است که آیا من خوشحال هستم.
این یک غریزه طبیعی است.

898
01:06:19,664 --> 01:06:22,903
مقداری غریزه
در مورد برخی از غرایز دیگر او برایمان بگویید.

899
01:06:22,904 --> 01:06:24,890
هنوز چیزی ندیدی

900
01:06:24,891 --> 01:06:29,165
من نمی توانم صبر کنم.
هی خوشمزه چیه

901
01:06:29,166 --> 01:06:30,943
گوشت بز.

902
01:06:39,722 --> 01:06:42,752
اوه عزیزم میدونی دیگه دارم از این همه خسته شدم

903
01:06:42,753 --> 01:06:45,575
این همه شلوغی همیشه
هیچی جز مردم

904
01:06:45,576 --> 01:06:47,875
دقیقا چه چیزی در ذهن شما بود؟

905
01:06:47,876 --> 01:06:49,547
هر چیزی

906
01:06:49,548 --> 01:06:53,415
فقط دوست دارم یه وقتایی با تارجی تنها باشم.
تنها با او

907
01:06:53,416 --> 01:06:55,924
می توانستیم جایی پیاده روی کنیم.

908
01:06:56,448 --> 01:07:01,255
حتی ممکن است برویم در پارک قدم بزنیم.
اگر قصد ناپدید شدن با او را دارید، فراموش کنید.

909
01:07:01,256 --> 01:07:02,301
افی!

910
01:07:02,302 --> 01:07:05,959
وقتی با تارجی بیرون می روید، چیزهایی وجود دارد
پروتکلی که باید رعایت شود

911
01:07:05,960 --> 01:07:08,259
البته.
و ما آن را رعایت خواهیم کرد.

912
01:07:08,260 --> 01:07:10,246
با هم.
اوه

913
01:07:10,247 --> 01:07:13,173
فردا می‌توانیم برای پیاده‌روی در پارک برویم.

914
01:07:13,174 --> 01:07:15,995
حالا، بونزو، دراز بکش. زمان تغذیه است

915
01:08:59,659 --> 01:09:03,631
اوه به خاطر بهشت بهش میگی
او اکنون در آمریکاست؟ او نمی تواند اینگونه ادامه دهد.

916
01:09:03,632 --> 01:09:08,010
اما این همان چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟
قطعا نه. او مثل بروتوس است.

917
01:09:08,011 --> 01:09:11,877
عزیزم تو با من غذا بخور

918
01:09:11,878 --> 01:09:14,700
با هم غذا می خوریم

919
01:09:14,701 --> 01:09:17,523
زیرسیگاری؟
اوه...

920
01:09:17,524 --> 01:09:19,091
آن را برای او توضیح دهید، می خواهید؟

921
01:09:19,092 --> 01:09:22,959
خیلی سخت میشه
من 3000 سال تاریخ را انجام می دهم، اما سعی می کنم.

922
01:09:22,960 --> 01:09:25,777
همین الان بهش بگو...حالا...

923
01:09:28,390 --> 01:09:30,167
او مرا می پرستد.

924
01:09:33,407 --> 01:09:36,856
صبح بخیر آقا یا خانم

925
01:09:36,857 --> 01:09:39,992
یا بچه کوچولو...

926
01:09:39,993 --> 01:09:45,113
... حسب مورد.
بر حسب مورد. خیلی خوبه تارجی ادامه بده

927
01:09:45,114 --> 01:09:53,475
صبح با برادرم صبحانه میخورم...

928
01:09:53,476 --> 01:09:56,088
جان
هوم - هوم

929
01:09:57,134 --> 01:09:59,120
چرا کلم عصبانی است؟

930
01:09:59,121 --> 01:10:04,868
عصبانی؟
بله، او دیگر مانند من نیست.

931
01:10:04,869 --> 01:10:08,944
آه، این نیست، ترجی. در آمریکا فرق می کند.

932
01:10:08,945 --> 01:10:12,081
زنان با شوهران خود راه می روند و با آنها غذا می خورند.

933
01:10:12,082 --> 01:10:18,561
زنان آمریکایی افتخار می کنند. جنگیدند
برای آزادی خود و آنها بخشی از تاریخ شده اند.

934
01:10:19,072 --> 01:10:22,951
زنانی مانند هریت بیچر استو و آملیا بلومر.

935
01:10:22,952 --> 01:10:26,922
بلومر؟
بله بلومر

936
01:10:27,969 --> 01:10:29,432
بلومر.

937
01:10:30,896 --> 01:10:32,777
به من بگو بلومر

938
01:10:32,778 --> 01:10:34,747
خب...

939
01:10:47,811 --> 01:10:53,349
کلارا بارتون صلیب سرخ آمریکا را راه اندازی کرد.
بله... حالا چه ربطی به این دارد...

940
01:10:53,350 --> 01:10:54,918
شب بخیر

941
01:10:57,636 --> 01:10:59,830
بادبانی.

942
01:11:16,342 --> 01:11:18,014
خیلی عصر بود

943
01:11:18,956 --> 01:11:21,568
اوه!
اوه!

944
01:11:21,569 --> 01:11:24,391
عزیزم برام یه نوشیدنی بیار

945
01:11:24,392 --> 01:11:28,467
بدون یخ، یک تکه لیمو و آسان روی آب.

946
01:11:28,573 --> 01:11:30,454
نه، نه، به اندازه کافی خوردی.

947
01:11:30,455 --> 01:11:32,545
او را بخوابانید. فردا میبینمش

948
01:11:38,921 --> 01:11:41,115
اوه خدای من او مانند یک بادبادک بالاست.

949
01:11:41,116 --> 01:11:43,937
پرواز توسط بنجامین فرانکلین، مردی.

950
01:11:44,671 --> 01:11:46,969
شب بخیر خانم فرانکنشتاین.

951
01:12:22,814 --> 01:12:24,067
برای من؟

952
01:12:35,354 --> 01:12:36,713
متشکرم.

953
01:12:39,431 --> 01:12:41,730
هی، تو!
اشکالی نداره من ازش مراقبت میکنم

954
01:12:41,731 --> 01:12:43,194
هی، یک دقیقه صبر کن

955
01:12:43,612 --> 01:12:45,598
فراموش کردی پول نوشیدنی خود را در آنجا پرداخت کنی.

956
01:12:45,599 --> 01:12:48,316
پرداخت؟
مطمئنا، شما هیچ چیز را بیهوده دریافت نمی کنید، می دانید.

957
01:12:48,317 --> 01:12:50,093
اما همه چیز درست است. من خودم ازش مراقبت کردم

958
01:12:50,094 --> 01:12:53,126
خیلی دوستانه خوردی

959
01:12:53,127 --> 01:12:56,680
امیدوارم اینطور به قضیه نگاه کنی
من نمی خواهم شما فکر کنید که من یکی از آن بچه های تازه نفس هستم.

960
01:12:56,681 --> 01:12:59,607
تازه؟ تازه چیه؟

961
01:12:59,608 --> 01:13:01,593
این چیزی است که من همیشه می گویم.
تازه چیه؟

962
01:13:01,280 --> 01:13:04,415
چه اشکالی دارد خودت را معرفی کنی
یا شخص دیگری این کار را برای شما انجام می دهد.

963
01:13:04,521 --> 01:13:07,969
اسم من جورج سیگلی است. مال شما چیه؟
ترجی.

964
01:13:07,970 --> 01:13:11,628
تو اینجا زندگی میکنی عزیزم؟
من در هتل بزرگ زندگی می کنم.

965
01:13:11,629 --> 01:13:12,674
اوه

966
01:13:13,302 --> 01:13:16,437
ببینید؟
شما قطعا انجام می دهید.

967
01:13:16,438 --> 01:13:18,319
امشب آزاد هستی؟

968
01:13:18,320 --> 01:13:21,873
البته. من همیشه زن آزاد هستم.

969
01:13:41,624 --> 01:13:43,715
یعنی چی بهش گفتی میتونه بره بیرون؟

970
01:13:43,716 --> 01:13:47,060
من ایده رومینگ او را دوست ندارم
در خیابان ها به تنهایی

971
01:13:47,061 --> 01:13:50,509
او فقط برای کمی پیاده روی رفت.
حالا، چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟

972
01:13:50,510 --> 01:13:53,541
او بچه نیست، کلم.
او می تواند از خود مراقبت کند.

973
01:13:53,542 --> 01:13:57,168
من آن را دوست ندارم. اون عوض شده
و همش تقصیر توست

974
01:13:57,169 --> 01:13:58,841
وقت آن است که کسی او را آزاد کند.

975
01:13:58,842 --> 01:14:01,559
اوه، ببین پیگمالیون.
پیگمالیون مردی بود.

976
01:14:01,560 --> 01:14:03,127
وسوسه ام نکن

977
01:14:03,128 --> 01:14:06,994
اوه، نمی فهمی کلم؟
او مثل یک بچه با یک تلویزیون جدید است.

978
01:14:06,996 --> 01:14:09,190
او یک کلمه جدید یاد گرفته است، آزادی.

979
01:14:09,191 --> 01:14:11,908
و حالا او فقط با تمام دستگیره ها دست و پنجه نرم می کند.

980
01:14:11,909 --> 01:14:15,462
بعد از ازدواج او آرام می گیرد
و هر چیزی که می خواهی باش

981
01:14:15,463 --> 01:14:18,598
بعد از ازدواج ما؟
تا آن زمان من روی ویلچر خواهم بود.

982
01:14:18,599 --> 01:14:20,899
آیا از خان شنیده اید؟
در مورد عروسی ما هنوز؟

983
01:14:20,900 --> 01:14:23,512
به ما اطلاع داده شده است که امروز منتظر پاسخ باشیم.

984
01:14:23,513 --> 01:14:28,424
و در حالی که ما در آن هستیم فکر می کنم یک یا دو چیز وجود دارد
بهتره در مورد مراسم عقد برات توضیح بدم.

985
01:14:28,425 --> 01:14:30,411
و بعد از آن چه اتفاقی می افتد.

986
01:14:30,412 --> 01:14:32,815
آیا چیزی مقدس نیست؟

987
01:14:32,816 --> 01:14:35,115
همه چیز این چیزی است که من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

988
01:14:35,116 --> 01:14:39,505
اولین، من باید قرار ساعت 3م رو کنسل کنم.
و به گرگوروویچ بگو که به او نیازی نخواهم داشت.

989
01:14:39,506 --> 01:14:41,910
گرگوروویچ کیست؟
او یک جاسوس است.

990
01:14:41,911 --> 01:14:44,837
اوه!
حالا بیایید از ابتدا شروع کنیم.

991
01:14:44,838 --> 01:14:48,391
خود مراسم عروسی سه روز طول می کشد.

992
01:14:48,392 --> 01:14:51,423
و به آن "هافی" می گویند.
برام مهم نیست اسمش چیه

993
01:14:51,424 --> 01:14:53,095
و بعد چه اتفاقی می افتد؟

994
01:14:53,096 --> 01:14:57,381
خب، مراسم شامل ضیافت است،
رقص و طلسم

995
01:14:57,382 --> 01:15:01,353
از آنجایی که تارجی یک شاهزاده خانم است، ماه عسل
هشت هفته طول خواهد کشید.

996
01:15:01,354 --> 01:15:04,385
به آن «بروخا» می گویند.

997
01:15:04,386 --> 01:15:06,371
پاپیون نپوشید

998
01:15:06,372 --> 01:15:10,343
اکنون در جریان «بروخا»...
یه لحظه صبر کن... اون چیه؟ چی گفتی؟

999
01:15:10,344 --> 01:15:14,420
در حین بروخا گفتم...
نه، در مورد پاپیون.

1000
01:15:14,421 --> 01:15:16,089
اوه، آنها را نپوش.

1001
01:15:16,090 --> 01:15:20,262
منظور شما این است که بگویید نوعی قانون بوکیستان وجود دارد
در مورد پاپیون؟

1002
01:15:20,263 --> 01:15:22,975
نه، فقط این است که شما در آنها خیلی خوب به نظر نمی رسید،
این همه است.

1003
01:15:22,976 --> 01:15:25,791
حالا در جریان بروخا...
وای یه لحظه صبر کن...

1004
01:15:25,793 --> 01:15:29,234
همیشه می گفتی که من را در پاپیون دوست داری.

1005
01:15:29,235 --> 01:15:31,529
تو همیشه آنها را می پوشیدی چه بگویم؟

1006
01:15:31,530 --> 01:15:35,702
خوب، این چیز خوبی است.
می توانم بروخا را توضیح دهم؟

1007
01:15:35,703 --> 01:15:38,310
به بروخا اهمیت نده.
دیگه چی؟

1008
01:15:38,311 --> 01:15:41,158
دیگه چی چی؟
چه چیز دیگری را در من دوست نداشتی؟

1009
01:15:41,159 --> 01:15:45,467
به نظر من یادآوری خاطرات بیهوده است
دوست داشتن و دوست نداشتن ما در زمان نامزدی.

1010
01:15:45,468 --> 01:15:47,132
نه، دوست دارم بشنوم.

1011
01:15:47,134 --> 01:15:49,533
اوه، چیز مهمی نیست، فقط چیزهای کوچک است.

1012
01:15:49,534 --> 01:15:51,724
مثل سس سالاد شما.

1013
01:15:53,081 --> 01:15:55,688
چرا، شما سس سالاد من را دوست داشتید.

1014
01:15:55,689 --> 01:15:57,149
خوب، نه؟

1015
01:15:57,150 --> 01:16:02,573
اگر هر زن به مرد بگوید که قرار است ازدواج کند
آنچه او واقعاً فکر می کند، این می تواند ملتی از خدمتکاران پیر باشد.

1016
01:16:03,617 --> 01:16:06,432
اگر انتقاد شما موجه بود بدم نمی آمد.

1017
01:16:06,433 --> 01:16:09,250
شاید باید در مورد کلاهات به تو می گفتم.

1018
01:16:09,667 --> 01:16:13,819
این اتفاق می افتد که سس سالاد من ...
کلاه من چطور؟

1019
01:16:13,820 --> 01:16:16,009
هیچی. این اتفاق می افتد که سس سالاد من ...

1020
01:16:16,010 --> 01:16:17,992
کلاه من چطور؟

1021
01:16:17,993 --> 01:16:21,508
خوب، اگر واقعاً می خواهید بدانید،
آنها مسخره ترین کلاه هایی هستند که تا به حال دیده ام.

1022
01:16:21,509 --> 01:16:25,159
همه آنها شبیه جوایز کرکرجک هستند.
اما آیا من شکایت کردم؟ نه...

1023
01:16:25,160 --> 01:16:28,601
کلاه هایم را به من تعارف می کردی.
این چیزی نیست که از من می خواستی؟

1024
01:16:28,602 --> 01:16:30,688
نه اگر صادقانه نبود.

1025
01:16:30,689 --> 01:16:33,192
الان هم نباید در موردش بحث کنیم.

1026
01:16:33,193 --> 01:16:36,113
به نظر من باید برگردیم
به بروخا

1027
01:16:36,114 --> 01:16:38,304
دیگه چی؟
دیگه چی چی؟

1028
01:16:38,305 --> 01:16:42,893
از آنجایی که کلاه های من خیلی مسخره بود، مطمئنم که وجود داشت
چیزهای دیگر به همان اندازه مضحک بود.

1029
01:16:42,894 --> 01:16:45,815
باشه، حالا که میپرسی
عطر شما

1030
01:16:45,816 --> 01:16:50,196
اتفاقا عطر خیلی خوبیه
اسمش چیه؟ پروتکل شماره 5؟

1031
01:16:50,197 --> 01:16:54,160
چطور جرات میکنی؟
همیشه از من می خواستی آن را بپوشم.

1032
01:16:54,161 --> 01:16:56,247
قرار بود چیکار کنم؟
از شما بخواهم آن را بردارید؟

1033
01:16:56,561 --> 01:16:58,334
دیگه چی؟

1034
01:16:58,335 --> 01:17:01,777
رژ لب تو من همیشه لکه دار می شدم.

1035
01:17:01,778 --> 01:17:03,863
اگر بلد بودی چطور ببوسی

1036
01:17:05,116 --> 01:17:07,201
حالا یک دقیقه صبر کنید!

1037
01:17:07,202 --> 01:17:10,853
اولین باری که تو را بوسیدم
به من گفتی مثل زلزله بود

1038
01:17:10,854 --> 01:17:15,651
آیا من؟
اوه، می بینم، مثل سس سالاد من بود.

1039
01:17:15,652 --> 01:17:18,050
دلنشین بود.
هوم... دلپذیر.

1040
01:17:19,303 --> 01:17:20,868
ببینیم

1041
01:17:30,775 --> 01:17:34,217
بدون زلزله
هوم... فراموش کن من این کار را کردم.

1042
01:17:34,218 --> 01:17:35,782
که سخت نخواهد بود.

1043
01:17:35,784 --> 01:17:39,330
هوم... سلام من را به گرگوروویچ برسانید.

1044
01:17:45,066 --> 01:17:47,987
آقای مک براید از من خواسته که این را به شما بدهم.
تازه رسیده

1045
01:17:49,969 --> 01:17:54,141
خان موافقت کرده است که عروسی را هفته آینده برگزار کند
زمانی که قرارداد نفتی را امضا می کنیم.

1046
01:17:54,976 --> 01:17:56,227
ممنون، پت

1047
01:18:05,615 --> 01:18:09,890
ایولین، گزارش گیونی را برای من دریافت کن
و از بن بخواهید دوشنبه با من تماس بگیرد.

1048
01:18:09,891 --> 01:18:12,811
سپس فرانسیس گوردون را در واشنگتن بیاور...

1049
01:18:19,487 --> 01:18:21,051
زلزله! این یک ...

1050
01:18:28,039 --> 01:18:29,729
اوه، نه!

1051
01:18:36,509 --> 01:18:38,166
آیا احساس لرزش کردید؟

1052
01:18:38,283 --> 01:18:42,351
نه آقا شاید این لرزش از آسانسور سرویس باشد.
گاهی اوقات بسیار قوی می شود.

1053
01:18:42,664 --> 01:18:44,228
اوه...

1054
01:18:50,695 --> 01:18:51,843
خب...

1055
01:18:55,702 --> 01:18:57,162
متشکرم.

1056
01:18:57,163 --> 01:18:59,249
آیا کمی یخ بیشتر می خواهید؟

1057
01:18:59,250 --> 01:19:02,379
اوه، نه، زحمت نکش
اصلا مشکلی نیست

1058
01:19:05,822 --> 01:19:09,368
خب فکر کنم امشب کمی شعر بخوانم.

1059
01:19:09,369 --> 01:19:12,393
چه خواهد بود؟
هر چیزی که شما را خوشحال می کند.

1060
01:19:13,332 --> 01:19:15,939
کیتس چطور؟ او همیشه خوب است.

1061
01:19:19,069 --> 01:19:21,990
یک چیز زیبایی برای همیشه شادی است.

1062
01:19:21,991 --> 01:19:25,097
زیباییش بیشتر میشه...

1063
01:19:26,245 --> 01:19:28,748
خیلی رمانتیک نیست، درسته؟
من آن را دوست دارم.

1064
01:19:30,313 --> 01:19:34,276
امروز چیز جدیدی یاد گرفتم
خوبه! به کلم بگو

1065
01:19:34,278 --> 01:19:36,989
حساب شارژ باز میکنم

1066
01:19:37,825 --> 01:19:40,431
من در بسیاری از فروشگاه ها می روم. آنها بسیار خوب هستند.

1067
01:19:40,433 --> 01:19:43,770
میسی، جیمبل، ساک.

1068
01:19:43,771 --> 01:19:46,691
یک فروشگاه بسیار سرگرم کننده است. بازی های زیادی

1069
01:19:46,692 --> 01:19:48,569
بازی ها؟
بله.

1070
01:19:48,570 --> 01:19:53,368
پول می گذاری و ساندویچ می بری،
سوپ، قهوه

1071
01:19:53,369 --> 01:19:55,142
من همیشه برنده هستم

1072
01:19:55,143 --> 01:19:57,843
اون خودکاره
خودکار.

1073
01:19:57,844 --> 01:19:58,887
بله...

1074
01:19:59,097 --> 01:20:00,870
زنگ در. من میرم

1075
01:20:05,459 --> 01:20:08,380
سلام عزیزم شرط می بندم فکر کردی
قرار نبود من موفق شوم، نه؟

1076
01:20:08,381 --> 01:20:09,940
سلام جورج بیا داخل

1077
01:20:10,984 --> 01:20:14,530
اوه، یک قرار دوگانه. من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
نام من جورج سیگلی است.

1078
01:20:14,531 --> 01:20:17,034
واقعا؟
جورج دوست من خیلی تازه

1079
01:20:17,035 --> 01:20:19,538
آیا اینطور است؟
من فکر می کنم باید یک اشتباه وجود داشته باشد.

1080
01:20:20,477 --> 01:20:21,520
من آن را دریافت خواهم کرد.

1081
01:20:21,521 --> 01:20:24,129
آه، مرد، این دیوانه است!

1082
01:20:25,277 --> 01:20:27,363
بعدا بهت میرسم عروسک کجاست؟

1083
01:20:28,928 --> 01:20:30,179
عروسک!

1084
01:20:30,806 --> 01:20:32,579
او کیست؟
لویی.

1085
01:20:32,580 --> 01:20:34,353
من با این خانم جوان قرار ملاقات دارم.

1086
01:20:34,354 --> 01:20:38,098
آره خب منم همینطور
یک دقیقه صبر کن هیچ کس با این خانم قرار ملاقات ندارد.

1087
01:20:38,099 --> 01:20:39,611
من با این خانم قرار ملاقات دارم.

1088
01:20:39,612 --> 01:20:42,428
این خانم کار اداری زمین را انجام می دهد.
کجا او را ملاقات کردید؟

1089
01:20:42,429 --> 01:20:45,140
اگر نگرانی شماست، من او را در بوکستان ملاقات کردم.

1090
01:20:45,141 --> 01:20:47,853
ترجی، به نظر من باید مطالبی را برای این آقایان توضیح دهید.

1091
01:20:47,854 --> 01:20:50,148
حالا چرا نمی دوید هموطنان؟

1092
01:20:50,149 --> 01:20:52,235
ببین جوانه چرا نمیری بیرون
و از خودت دختر بگیری؟

1093
01:20:52,236 --> 01:20:54,009
بله، و این برای شما هم صدق می کند.

1094
01:20:54,010 --> 01:20:56,304
برو کنار
فکر می‌کنی به چه کسی دل می‌کنی؟

1095
01:20:56,305 --> 01:20:58,600
ترجی!
دیکی!

1096
01:20:58,601 --> 01:21:00,687
کتتو بگیر عزیزم میریم رقصیم

1097
01:21:00,688 --> 01:21:04,130
او کیست؟
او قول داد تارجی جیترباگ را آموزش دهد.

1098
01:21:04,131 --> 01:21:07,155
من قرار است چه کار کنم؟
چرا به تفنگداران دریایی نمیپیوندی؟

1099
01:21:07,156 --> 01:21:10,285
ببخشید حتما اشتباه کردم... ترجی!

1100
01:21:10,286 --> 01:21:12,684
اسکاتی!
این چیست، یک کنوانسیون؟

1101
01:21:12,685 --> 01:21:14,562
هی کفش نداری

1102
01:21:14,563 --> 01:21:17,692
من می دانم!
ترجی این همه آدم را کجا دیدی؟

1103
01:21:17,693 --> 01:21:19,685
برایش نوشیدنی پرتقالی خریدم.
رفتیم تو پارک قدم زدیم.

1104
01:21:19,686 --> 01:21:21,668
من برایش یک تکه موز خریدم.
من او را در فیلم ها ملاقات کردم.

1105
01:21:21,669 --> 01:21:24,508
با لانا ترنر
چگونه برای رفتن به اتومات وقت پیدا کردید؟

1106
01:21:24,509 --> 01:21:27,533
عذرخواهی می کنم، اما من ...
اوه ترجی!

1107
01:21:27,534 --> 01:21:29,098
عمو کلارنس

1108
01:21:29,308 --> 01:21:31,807
عمو کلارنس؟
تازه داشتیم میرفتیم عمو

1109
01:21:31,808 --> 01:21:33,999
ببینید، من اولین بار او را ملاقات کردم، دوستان،
بنابراین اگر همه شما بدشان نمی آید که با هم دویدن.

1110
01:21:34,000 --> 01:21:36,210
شوخی میکنی؟
بیا تارجی، داریم می رقصیم.

1111
01:21:36,211 --> 01:21:38,715
تصور کن! من او را به یک کلوپ شبانه می برم.
من همه شما را بیرون می اندازم

1112
01:21:38,716 --> 01:21:39,967
آقایان!
بیا عزیزم

1113
01:21:39,968 --> 01:21:42,862
حالا یک دقیقه صبر کنید!
هیچ کس هیچ کس را به جایی نمی برد.

1114
01:21:42,863 --> 01:21:45,481
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.
من یک دقیقه دیگر به حضور شما خواهم پرداخت

1115
01:21:45,482 --> 01:21:48,193
حالا گوش کن دوست من
لب به لب، دوستم!

1116
01:21:48,194 --> 01:21:50,371
به کی فشار میاری؟

1117
01:21:50,372 --> 01:21:52,249
تو، دوست عزیز!

1118
01:22:04,659 --> 01:22:06,225
آه، دعوای بزرگ!

1119
01:22:10,919 --> 01:22:12,170
کلم، مراقب باش!

1120
01:22:13,527 --> 01:22:16,551
اوه! برای چی اینکارو کردی؟
این کفش من است!

1121
01:22:18,117 --> 01:22:19,994
صبر کن تا کفشم را پیدا کنم!

1122
01:22:40,644 --> 01:22:42,000
اوه، مراقب باشید!

1123
01:22:44,816 --> 01:22:46,798
بعداً برمی گردم و اتاق را درست می کنم.

1124
01:22:51,701 --> 01:22:53,682
بس کن! بس کن!

1125
01:22:57,437 --> 01:22:58,888
سلام!
اوه، سلام.

1126
01:22:58,889 --> 01:23:00,661
آنها حتی ثبت نام نکرده اند.

1127
01:23:00,662 --> 01:23:03,686
سلام، این باب است. سیگنال قرمز! سیگنال قرمز!

1128
01:23:03,687 --> 01:23:05,460
اصلا مهم نیست که! به من کمک کن کفش دیگرم را پیدا کنم.

1129
01:23:05,461 --> 01:23:08,173
چی؟ کجا میری؟
صبر کن...

1130
01:23:34,663 --> 01:23:36,228
یک خانم جوان برای دیدن شما وجود دارد.

1131
01:23:36,229 --> 01:23:37,689
من به هیچکدام نیاز ندارم.

1132
01:23:38,733 --> 01:23:41,131
آیا من؟
خیر جناب عالی

1133
01:23:41,132 --> 01:23:42,488
او کیست؟

1134
01:23:45,409 --> 01:23:46,765
افینگتون؟

1135
01:23:47,705 --> 01:23:49,154
بفرستش داخل

1136
01:23:51,137 --> 01:23:54,266
جرات داره با من روبرو بشه
بعد از کاری که با شاهزاده خانم کرد

1137
01:23:54,267 --> 01:23:56,456
خواهیم دید.

1138
01:23:58,126 --> 01:24:00,418
جناب عالی
به این موضوع اهمیت نده.

1139
01:24:00,419 --> 01:24:04,173
تو دوست آمریکایی دخترم هستی.
من این افتخار را دارم.

1140
01:24:04,174 --> 01:24:07,199
اونی که ذهنش رو پر کرده
با مزخرفات غربی شما

1141
01:24:08,034 --> 01:24:11,267
چرا اینجایی؟
من از وزارت خارجه هستم.

1142
01:24:11,268 --> 01:24:13,249
واقعا؟

1143
01:24:13,563 --> 01:24:17,317
کشور شما احمقانه است که به زنان اجازه می دهد
برای دخالت در دولت

1144
01:24:17,318 --> 01:24:21,177
مربی کشور را نمی توان هدایت کرد
از صندلی عقب

1145
01:24:23,368 --> 01:24:25,350
این عالی است. آن را یادداشت کنید.

1146
01:24:25,351 --> 01:24:26,915
عالی!

1147
01:24:26,916 --> 01:24:31,400
آمدم در مورد شاهزاده تارجی صحبت کنم
و جناب رید جناب عالی.

1148
01:24:31,401 --> 01:24:33,895
ازدواج آنها بسیار معنی دارد.
ازدواجی وجود نخواهد داشت.

1149
01:24:33,896 --> 01:24:36,399
اگر تور عالی گوش کند، من...
ما می توانیم بخوانیم!

1150
01:24:37,235 --> 01:24:39,737
شاهزاده خانم درگیر یک رسوایی عمومی.

1151
01:24:39,738 --> 01:24:44,431
این مایه شرمساری است.
در بقیه دنیا زنان جایگاه خود را می دانند.

1152
01:24:44,432 --> 01:24:47,456
در کشور شما زنان فراموش کرده اند
زن بودن

1153
01:24:47,458 --> 01:24:51,421
زنان آمریکایی مادر نیستند. آنها پدر هستند

1154
01:24:52,569 --> 01:24:54,551
نمی گذارم دخترم پدر شود.

1155
01:24:54,552 --> 01:24:57,680
اوه، او قرار نیست... یعنی.
من به آن نگاه خواهم کرد.

1156
01:24:58,203 --> 01:25:02,583
او در این کشور نخواهد ماند و کور نخواهد شد
به آنچه که یک زن باید باشد

1157
01:25:03,522 --> 01:25:06,860
آدم با دل می بیند نه با چشم.

1158
01:25:11,345 --> 01:25:13,222
شما بوکیستانی صحبت می کنید.

1159
01:25:13,954 --> 01:25:17,603
من به تمام زبان های مهم صحبت می کنم، جناب عالی.

1160
01:25:17,604 --> 01:25:20,629
و آنچه شما می گویید در مورد برخی از زنان آمریکایی صادق است.

1161
01:25:20,630 --> 01:25:23,759
اما این به این دلیل است که ما به راهنمایی نیاز داریم.

1162
01:25:23,760 --> 01:25:27,931
هدایت مردان عاقل و قوی.

1163
01:25:29,064 --> 01:25:32,208
مردانی که می توانند زنان را همان چیزی بسازند که باید باشند.

1164
01:25:32,939 --> 01:25:34,504
همانطور که نوشته شده است ...

1165
01:25:37,738 --> 01:25:41,075
یکی از نقل قول های خودم
من می دانم.

1166
01:25:55,050 --> 01:25:56,093
عراق!

1167
01:25:59,013 --> 01:26:01,099
شراب بومی که از برنج درست می شود.

1168
01:26:05,584 --> 01:26:08,046
یک خبر خوب دارم جناب عالی.
شاهزاده خانم برگشته است.

1169
01:26:08,047 --> 01:26:09,716
او می تواند صبر کند.

1170
01:26:09,717 --> 01:26:12,751
عراق برای شما خوشایند است؟
اوه، بله.

1171
01:26:12,752 --> 01:26:13,795
خوب

1172
01:26:18,906 --> 01:26:20,888
به عروس و داماد.

1173
01:26:25,895 --> 01:26:27,980
شما زنان آمریکایی

1174
01:26:33,509 --> 01:26:36,325
بله، افی است، بسیار خوب.
وقتی به او نیاز داری همیشه آنجاست

1175
01:26:36,326 --> 01:26:39,350
دختر قابل توجه
میدونی یادمه یه تابستون...

1176
01:26:43,835 --> 01:26:45,504
آخه عزیزم عجله داشت نه؟

1177
01:26:45,505 --> 01:26:47,904
خان امشب نمی تواند مرا ببیند.

1178
01:26:47,905 --> 01:26:51,972
او نمی خواهد تا صبح مزاحم شود.
اه مهم نیست عزیزم...

1179
01:26:52,495 --> 01:26:54,372
صبح؟
چه اشکالی دارد؟

1180
01:26:54,373 --> 01:26:55,937
خوب، افی آنجاست!

1181
01:26:55,938 --> 01:26:59,067
اجازه نمی دهند وارد شوید
بگذار سعی کنند جلوی من را بگیرند.

1182
01:27:01,884 --> 01:27:04,074
کاتان! کاتان!
اوه لطفا...

1183
01:27:05,118 --> 01:27:07,308
افی! افی! من اینجا هستم، من ...

1184
01:27:10,229 --> 01:27:13,775
حالت خوبه؟
آیا او همیشه وارد چنین اتاقی می شود؟

1185
01:27:14,714 --> 01:27:17,739
او را ببخش مشتاق دیدنت بود
جناب عالی

1186
01:27:17,740 --> 01:27:22,328
بله جناب عالی مشتاق دیدار شما بودم.
خوش اومدی پسرم شما ممکن است به ما بپیوندید.

1187
01:27:22,538 --> 01:27:23,894
ممنون آقا

1188
01:27:28,796 --> 01:27:32,655
حال شما چطور است؟
من او را از دست من غذا می خورد.

1189
01:27:35,681 --> 01:27:36,932
گوشت شیرین؟

1190
01:27:43,190 --> 01:27:44,441
اوه، می بینم ...

1191
01:27:49,240 --> 01:27:50,804
چرا این همه کار را می کنی؟

1192
01:27:50,805 --> 01:27:53,611
من سعی می کنم جناب عالی را راحت کنم.

1193
01:27:53,612 --> 01:27:56,637
شما پدرشوهر آینده خود را می خواهید
برای اینکه راحت باشی، نه؟

1194
01:27:56,638 --> 01:27:57,889
آینده من...

1195
01:27:58,619 --> 01:28:00,705
اوه، بله، البته ...

1196
01:28:03,313 --> 01:28:05,712
اوه، خوب، این لازم نیست!

1197
01:28:11,449 --> 01:28:13,848
اون چیه؟
عراق.

1198
01:28:13,849 --> 01:28:16,352
عراق؟
شرابی است که از برنج درست می شود.

1199
01:28:16,353 --> 01:28:17,708
هوم... ممنون.

1200
01:28:21,568 --> 01:28:23,027
طعم شیر دارد.

1201
01:28:27,197 --> 01:28:28,850
گوشت شیرین

1202
01:28:34,469 --> 01:28:37,825
مرا ببخش که تو را ترک کردم، اما وظیفه فرا می خواند.

1203
01:28:37,826 --> 01:28:41,057
دفعه بعد آنها را در خانه می گذارم.

1204
01:28:44,079 --> 01:28:46,267
فردا تو عروسی میبینمت

1205
01:28:55,334 --> 01:28:56,897
تبریک میگم

1206
01:28:56,898 --> 01:29:00,961
افی، میخوام بهت بگم چطوری...
از آن بگذر. با حسن نیت از وزارت امور خارجه.

1207
01:29:00,962 --> 01:29:04,214
ما نفت زیادی خواهیم داشت.
برای همین جشن می‌گیرم.

1208
01:29:04,215 --> 01:29:07,758
همه خوشحالن
آیا فکر نمی کنید به اندازه کافی غذا خورده اید؟

1209
01:29:08,030 --> 01:29:11,823
البته نه! این فقط برنج است.
کمی برنج کهنه هرگز به کسی آسیب نمی رساند.

1210
01:29:11,824 --> 01:29:14,012
در چین با برنج زندگی می کنند.

1211
01:29:14,326 --> 01:29:18,285
چرا نمی خوابی؟
برای چی؟ اتلاف کامل زمان

1212
01:29:18,286 --> 01:29:22,142
افی پیر نباید زمان را تلف کند.
افی قدیمی یک ماشین است.

1213
01:29:22,143 --> 01:29:26,519
فکر نمیکردی میدونستم فکر میکنی
من یک ماشین بودم، شما؟

1214
01:29:26,520 --> 01:29:29,959
کمی برنج؟
اوه، نه، ممنون

1215
01:29:29,960 --> 01:29:33,039
مطمئنا، کلیک کنید، کلیک کنید، فشار دهید، بکشید، این افی است.

1216
01:29:34,290 --> 01:29:38,458
میدونی، این حتی اسم درست من نیست.
میخوای بدونی اسم درستم چیه؟

1217
01:29:38,459 --> 01:29:43,773
پریسیلا پریسیلا افینگتون

1218
01:29:44,608 --> 01:29:47,422
من می دانم.
پریسیلا

1219
01:29:47,626 --> 01:29:49,819
اسم قشنگی نیست

1220
01:29:50,029 --> 01:29:51,488
بگو

1221
01:29:52,948 --> 01:29:54,719
پریسیلا

1222
01:29:56,074 --> 01:29:57,638
میخوای چیزی بدونی؟

1223
01:29:58,368 --> 01:30:00,556
پریسیلا خان را دور انگشت کوچکش پیچاند.

1224
01:30:00,557 --> 01:30:02,120
اوه، هوم...

1225
01:30:02,121 --> 01:30:03,893
اوه، بله، متشکرم.

1226
01:30:03,894 --> 01:30:07,540
می خواهید بدانید چگونه؟
این یک راز است، اما من به شما می گویم.

1227
01:30:07,541 --> 01:30:08,584
شلیک کنید.

1228
01:30:08,585 --> 01:30:10,669
من هم میتونم زن باشم

1229
01:30:11,191 --> 01:30:12,858
میدونم...
ببینید؟

1230
01:30:14,943 --> 01:30:20,153
اوه، نه، کار یک زن هرگز انجام نمی شود.
باید او را بشویید، لباس بپوشانید، به او غذا بدهید و آروغش کنید.

1231
01:30:20,154 --> 01:30:22,655
اوه حالا بس کن
نه فقط دارم گرم میشم

1232
01:30:24,636 --> 01:30:29,533
فکر نمی کنید وقت خوابیدن است؟
شب پر از صداهای خاموش است.

1233
01:30:29,534 --> 01:30:34,745
هوا آرام است، اما در سکوت
زمزمه های هزار عاشق...

1234
01:30:37,976 --> 01:30:41,935
من و تو اینجا با هم هستیم تا هزاران شگفتی را رویا کنیم

1235
01:30:43,187 --> 01:30:46,625
شب هنوز است، ما میبوسیم...

1236
01:30:46,627 --> 01:30:49,649
و در قلب من هزار رعد و برق

1237
01:30:51,838 --> 01:30:53,922
روز شکرگزاری، سه سال پیش.

1238
01:30:56,528 --> 01:30:59,654
همان شبی بود که با هم آشنا شدیم
در آن شام دولتی احمقانه

1239
01:30:59,655 --> 01:31:05,282
احمقانه نبود تا زمانی که برای سخنرانی بلند نشدی
و شروع به شعر گفتن کرد.

1240
01:31:07,576 --> 01:31:10,806
نمیتونستم کمکش کنم نمیتونستم چشم ازت بردارم
منظورت کلاه منه

1241
01:31:10,807 --> 01:31:12,995
کلاهاتو دوست دارم

1242
01:31:12,996 --> 01:31:16,643
کلاه هواپیمای شیرینی بر سر داشتی...

1243
01:31:16,644 --> 01:31:19,353
با قطرات آدامس آویزان

1244
01:31:22,481 --> 01:31:25,606
اوه عزیزم...
اوه بهتره کمی بخوابی

1245
01:31:25,607 --> 01:31:29,255
فردا برای بروخاتت باید استراحت کنی.

1246
01:31:29,256 --> 01:31:31,965
پریسیلا...
و من را پریسیلا صدا نکنید.

1247
01:31:34,988 --> 01:31:36,343
ترجی!

1248
01:31:38,324 --> 01:31:40,095
کلم تارجی را دوست ندارد.

1249
01:31:40,096 --> 01:31:44,473
کلم دوستم، افی را دوست دارد.

1250
01:31:44,474 --> 01:31:47,912
خب، اوه... تارجی، نباید او را سرزنش کنی.

1251
01:31:47,913 --> 01:31:50,830
همه چیز بین من و افی تمام شده است،
اما اوه...

1252
01:31:52,708 --> 01:31:55,729
خوب میبینی... یه زمانی...

1253
01:31:55,730 --> 01:31:57,918
داستان قبل از خواب؟

1254
01:31:58,962 --> 01:32:00,733
آره... آره.

1255
01:32:01,255 --> 01:32:02,714
داستان قبل از خواب

1256
01:32:03,340 --> 01:32:06,883
دوست من افی شما را بسیار خوشحال می کند.

1257
01:32:08,030 --> 01:32:12,615
میدونی من اینجوری برنامه ریزی نکردم فقط...
الان مجبور نیستم باهات ازدواج کنم

1258
01:32:13,033 --> 01:32:14,492
من آزادم!

1259
01:32:15,743 --> 01:32:17,202
ببخشید؟

1260
01:32:17,203 --> 01:32:21,996
افی به من یاد بده زن مجبور نیست از مرد اطاعت کند
او دوست ندارد

1261
01:32:24,394 --> 01:32:26,374
تو فوق العاده ای، تارجی!

1262
01:32:27,417 --> 01:32:30,230
خوب، بسیار خوب. حالا برو به پدرت بگو
بلافاصله

1263
01:32:30,232 --> 01:32:33,149
صبر کن به او می گویم من زن آزادم.

1264
01:32:33,150 --> 01:32:38,047
به او می گویم که کلم را دوست ندارم.
فراموش کردی عروسی ما صبح است.

1265
01:32:38,048 --> 01:32:41,696
تو فردا بیا عروسی من نمیام

1266
01:32:41,697 --> 01:32:43,364
من تو را خفه می کنم

1267
01:32:43,365 --> 01:32:48,159
شما می خواهید؟ این کامل است.
نمی دانم چگونه از تو تشکر کنم، ترجی.

1268
01:32:48,160 --> 01:32:51,285
من خیلی خوشحالم تو دوست من باش

1269
01:32:51,286 --> 01:32:53,370
اوه، در واقع، همیشه خواهم داشت.

1270
01:32:54,726 --> 01:32:57,331
قرار است از کسی به مردی بسیار خوش شانس تبدیل شوید.

1271
01:32:58,270 --> 01:33:00,400
بعد، اوه، من شما را در عروسی می بینم.

1272
01:33:00,401 --> 01:33:02,381
یعنی من تو را در عروسی نمی بینم.

1273
01:33:03,528 --> 01:33:05,404
خداحافظ ترجی عزیز.

1274
01:33:06,653 --> 01:33:08,844
یا بهتر بگویم بدیبانی.

1275
01:33:08,845 --> 01:33:10,407
بادیبانی.

1276
01:33:10,408 --> 01:33:11,451
درسته!

1277
01:33:16,662 --> 01:33:18,850
پدر، به آمریکا خوش آمدید.

1278
01:33:21,665 --> 01:33:24,999
من باید فورا با شما صحبت کنم.
خیلی حرف دارم برای گفتن...

1279
01:33:45,319 --> 01:33:47,612
هر لحظه اکنون شما خواهید بود
خوشبخت ترین مرد دنیا

1280
01:33:47,613 --> 01:33:49,176
نمیدونی چقدر درست میگی

1281
01:33:49,177 --> 01:33:51,469
چی داری که اینقدر خوشحال باشی؟
داری ازدواج میکنی

1282
01:33:51,470 --> 01:33:53,763
مطمئنی حالت خوبه؟
هیچوقت تو زندگیم احساس بهتری نداشتم

1283
01:33:53,764 --> 01:33:55,952
من تعجب می کنم که چه چیزی افی را نگه می دارد.
افی؟

1284
01:33:55,953 --> 01:33:59,079
منظورم ترجی است.
اوه، یک دختر در یک میلیون وجود دارد.

1285
01:33:59,080 --> 01:34:00,955
او از مردی به همسری فوق العاده تبدیل خواهد شد.

1286
01:34:00,956 --> 01:34:02,401
ببخشید؟

1287
01:34:02,521 --> 01:34:05,439
اوه، سلام، مک! خبر وحشتناکی هست؟
ها؟

1288
01:34:05,648 --> 01:34:08,565
منظورم این است که چه چیزی جدید است؟
هیچی. چه خبر از شما؟

1289
01:34:08,566 --> 01:34:09,714
هیچی.

1290
01:34:09,715 --> 01:34:12,007
این جالب است.
یه وقتایی باید یه چت خوب دیگه داشته باشیم، نه؟

1291
01:34:14,197 --> 01:34:15,760
میدونی هیچی مثل عروسی نیست

1292
01:34:15,761 --> 01:34:18,366
من تعجب می کنم که چرا داماد همیشه فرض می شود
خیلی عصبی بودن

1293
01:34:18,367 --> 01:34:20,347
چه چیزی برای عصبی شدن وجود دارد؟
مراسم...

1294
01:34:20,348 --> 01:34:22,952
آه، افی... پریسیلا.

1295
01:34:22,953 --> 01:34:24,412
افی

1296
01:34:24,413 --> 01:34:26,289
باید ببینمت امشب چیکار میکنی؟

1297
01:34:32,021 --> 01:34:34,314
جای تعجب نیست که من خوشبخت ترین مرد دنیا هستم.

1298
01:34:34,315 --> 01:34:37,441
کلم، هر چیزی که می گیری،
بیشتر نگیر

1299
01:34:37,442 --> 01:34:40,651
اوه، باید دیشب ترجی را می دیدی.
او با شکوه بود.

1300
01:34:40,652 --> 01:34:42,528
آتش در چشمانش بود وقتی که ...

1301
01:34:43,780 --> 01:34:44,821
ترجی!

1302
01:34:44,822 --> 01:34:47,011
از کی انتظار داشتی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟

1303
01:34:47,012 --> 01:34:49,409
شاید اومده ازدواج کنه
نه، نه، او قول داده است.

1304
01:34:50,243 --> 01:34:53,161
پسرم
نه آقا نیستم یعنی...

1305
01:34:53,162 --> 01:34:56,913
مراسم می تواند بلافاصله شروع شود.
من مدتها منتظر این روز شاد بودم.

1306
01:34:56,914 --> 01:35:00,665
جنابعالی خوشحال می شوید که بدانید
که مراسم بوکیستانی اول خواهد شد...

1307
01:35:00,666 --> 01:35:03,522
سپس مراسم آمریکایی،
و سپس می توانیم توافق نامه را امضا کنیم.

1308
01:35:03,523 --> 01:35:06,232
ما راضی هستیم.
اما آقا ترجی به شما نگفت؟

1309
01:35:06,233 --> 01:35:07,796
به من بگو چی؟

1310
01:35:13,528 --> 01:35:16,029
در اینجا ما می رویم. میدونم چقدر باید مضطرب باشی

1311
01:35:16,030 --> 01:35:17,594
نه ترجی!
بیا!

1312
01:35:17,595 --> 01:35:20,616
نه، من به شما می گویم، من از این موضوع عبور نمی کنم.
هرگز شکست نمی خورد، همه آنها به یک راه می روند.

1313
01:35:20,617 --> 01:35:22,701
من به شما می گویم، من او را دوست دارم!
به همین دلیل است که شما اینجا هستید!

1314
01:35:22,702 --> 01:35:24,161
بیا، همه دارند نگاه می کنند.

1315
01:35:30,519 --> 01:35:32,915
دو ضربدر! ترسو!

1316
01:35:35,416 --> 01:35:36,980
من فکر می کردم تو یک زن آزاده ای.

1317
01:35:37,294 --> 01:35:39,829
آملیا بلومر چطور؟

1318
01:35:39,830 --> 01:35:41,601
آیا او برای شما معنایی ندارد؟

1319
01:35:43,686 --> 01:35:46,292
خوب، از یک زن چه انتظاری می توان داشت؟

1320
01:35:46,293 --> 01:35:49,002
شما ضعیف، درمانده و چیزی جز دردسر نیستید.

1321
01:35:49,003 --> 01:35:50,774
و این برای همه شما صدق می کند.

1322
01:35:52,650 --> 01:35:54,318
هریت بیچر استو.

1323
01:35:54,319 --> 01:35:56,612
او در مورد برده ها نوشت، نه؟

1324
01:35:56,613 --> 01:35:58,697
خوب، مطمئناً باید یکی را بشناسد.

1325
01:35:58,698 --> 01:36:02,136
او زن بزرگ او کلبه عمو تام را می نویسد.

1326
01:36:02,137 --> 01:36:06,514
سوزان بی. آنتونی.
سوزان بی، آنتونی برای رای زنان مبارزه می کنند.

1327
01:36:06,515 --> 01:36:09,849
و این همه نیست. کری کانتری.
کری نشن!

1328
01:36:09,850 --> 01:36:11,518
کری نیشن.
سکوت!

1329
01:36:11,519 --> 01:36:13,915
من سکوت نمی کنم! من زن آزادم!

1330
01:36:13,916 --> 01:36:15,479
من کلم را دوست ندارم.

1331
01:36:17,669 --> 01:36:21,212
او من را عصبانی کرد! او من را عصبانی کرد!
نگران نباش پسرم با تو ازدواج می کند.

1332
01:36:21,213 --> 01:36:25,526
من ارزش ناراحتی ندارم، من...
الان چیکار کردی چی شده؟

1333
01:36:25,527 --> 01:36:28,966
هیچ مشکلی نیست عروسی تموم شد
تو نمیخوای با دخترم ازدواج کنی؟

1334
01:36:28,967 --> 01:36:32,614
البته که انجام می دهد.
این فقط یک حمله عصبی کوچک است، جناب عالی.

1335
01:36:32,615 --> 01:36:36,366
شما از این موضوع دوری کنید
ما در بوکستان از زنان خود برای ترفندهای سیاسی استفاده نمی کنیم.

1336
01:36:36,367 --> 01:36:39,389
بیا
توافق نفت چطور؟

1337
01:36:39,390 --> 01:36:43,142
همانطور که شما می گویید خواهد بود.
بعد از عروسی امضا می شود.

1338
01:36:43,143 --> 01:36:45,331
و عروسی نخواهد بود.

1339
01:36:46,165 --> 01:36:48,602
خوب گفتی جناب عالی

1340
01:36:48,603 --> 01:36:51,417
شما عاقل هستید که فریب این مرد را نخورید.

1341
01:36:51,418 --> 01:36:54,439
و باید به دخترت افتخار کنی
خرد تو را به ارث برده است

1342
01:36:54,440 --> 01:36:57,879
شما از روانشناسی استفاده می کنید.
نه، جناب عالی.

1343
01:36:57,880 --> 01:37:03,955
دختر خان کالایی نیست که بفرستند
در تأیید مردی با حکم شتر.

1344
01:37:03,956 --> 01:37:05,415
این حقیقت است.

1345
01:37:05,416 --> 01:37:07,187
اوه، قطعا.

1346
01:37:07,188 --> 01:37:11,773
می دانم فریب این مرد چقدر آسان است.
من خودم نامزدش بودم.

1347
01:37:11,774 --> 01:37:13,859
شما؟
من آن را قبول دارم. با شرمندگی

1348
01:37:13,860 --> 01:37:16,569
او شاهزاده خانم را ناراضی می کرد
همانطور که او مرا ساخت.

1349
01:37:16,570 --> 01:37:18,654
او رضایت بخش نبود.

1350
01:37:18,655 --> 01:37:22,927
به طور کامل. او متکبر و خودخواه و غیرقابل تحمل بود.

1351
01:37:22,928 --> 01:37:26,158
مطمئناً خان اجازه چنین مردی را نخواهد داد
برای ایستادن در راه ...

1352
01:37:26,159 --> 01:37:29,077
امضای قرارداد نفتی که به نفع کشور شما خواهد بود.

1353
01:37:29,078 --> 01:37:33,767
این درست است. شما یک زن قابل توجه هستید،
خانم افینگتون

1354
01:37:33,768 --> 01:37:37,103
او مانعی نخواهد داشت.

1355
01:37:37,104 --> 01:37:39,917
میدونستم میفهمی
من انجام می دهم.

1356
01:37:40,703 --> 01:37:43,044
باید خیلی دوستش داشته باشی

1357
01:37:53,257 --> 01:37:55,758
اون دیگه چی بود؟
کلم، چیزهای زیادی برای گفتن به تو دارم.

1358
01:37:55,759 --> 01:37:57,530
یعنی چیزی رو فراموش کردی؟

1359
01:37:57,531 --> 01:38:00,449
من یک هیولای خودخواه، من احمق، مغرور هستم...

1360
01:37:59,512 --> 01:38:02,742
به عبارت دیگر، شما فقط یک مرد متوسط هستید.

1361
01:38:02,743 --> 01:38:05,557
آه، کلم، برای من زلزله بیاور.

1362
01:38:05,558 --> 01:38:08,580
این فقط عبارتی است که او استفاده می کند.

1363
01:38:10,977 --> 01:38:13,270
اینطوری حرف نزن آنها تصور اشتباهی خواهند داشت.

1364
01:38:13,271 --> 01:38:15,564
بیا اینجا من یه بلوخا بهت بدهکارم
