1 00:00:21,980 --> 00:00:25,590 LETÖLTÉS 2 00:00:25,630 --> 00:00:31,360 Úgy érzem, dühösnek kellene lennem azzal a gyerekkel... 3 00:00:31,880 --> 00:00:36,050 naiv fiatal lány. Vagy nem szabad megbocsátanom neki... 4 00:00:36,570 --> 00:00:40,210 amiért nem ismerte fel a annak a szörnynek a természete. 5 00:00:41,260 --> 00:00:44,170 Mert nem volt tisztában azzal, hogy mivel beszállt. 6 00:00:44,690 --> 00:00:48,340 És főleg, hogy elmentem gondolkodás nélkül végig. 7 00:00:48,860 --> 00:00:55,110 Mert nem voltam fanatikus náci. Mondhattam volna Berlinben: 8 00:00:55,110 --> 00:00:59,790 – Nem, nem csinálom. nem akarom hogy menjen a Führer főhadiszállására. 9 00:01:00,830 --> 00:01:03,960 De nem én tettem. Túl kíváncsi voltam. 10 00:01:04,480 --> 00:01:07,600 én sem értettem... 11 00:01:08,650 --> 00:01:13,850 hogy a sors elvisz valahova Nem akartam az lenni. 12 00:01:14,890 --> 00:01:20,620 De ennek ellenére nehéznek találom megbocsátani magamnak. 13 00:01:26,690 --> 00:01:27,730 Itt vannak a hölgyek. 14 00:01:29,810 --> 00:01:33,460 Meg van erősítve. - Átmehetnek. 15 00:02:02,490 --> 00:02:05,620 "Wolfsschanze" a Führer főhadiszállása 16 00:02:06,660 --> 00:02:08,220 1942. november Rastenburg, Kelet-Poroszország 17 00:02:11,860 --> 00:02:13,950 Üljetek le hölgyeim. 18 00:02:15,510 --> 00:02:20,720 Egy pillanat. A Führer táplálkozik a kutyáját. Rövid időn belül találkozik. 19 00:02:22,800 --> 00:02:27,490 Elmondaná nekünk... Hogy is gondolnánk megszólítani a Führert? 20 00:02:28,530 --> 00:02:32,690 Először a Führer szól hozzád és akkor azt válaszolod: Heil, mein Führer. 21 00:02:32,690 --> 00:02:34,780 És a náci tisztelgés? 22 00:02:34,780 --> 00:02:37,380 Erre nem lesz szükség... 23 00:02:37,380 --> 00:02:42,590 mivel a Führer nem keresi katonának, de titkárnak. 24 00:02:43,110 --> 00:02:45,710 Cselekedj normálisan és nyugodtan ahogy tudod. 25 00:02:46,750 --> 00:02:48,830 Megnézem, hátha van ideje rád. 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,120 Mein Führer, itt vannak a berlini hölgyek. 27 00:03:14,880 --> 00:03:20,600 Köszönöm, hogy eljöttél az éjszaka közepén. 28 00:03:21,130 --> 00:03:25,810 Néha egy háború alatt az ember nem irányítja az időt. 29 00:03:27,820 --> 00:03:31,460 Megkérdezhetem a nevét? -Margarethe Lorenz. 30 00:03:31,980 --> 00:03:34,580 honnan jöttél? -Fuldából. 31 00:03:35,110 --> 00:03:38,750 És mi a neved? -Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer. 32 00:03:39,270 --> 00:03:42,400 Nincs rá szükség. honnan jöttél? 33 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 Frankfurt am Main, mein Fuh... 34 00:03:47,080 --> 00:03:49,170 Hannah Potrovsky, Berlinben született és nőtt fel. 35 00:03:50,210 --> 00:03:52,290 Pontosabban Pankowban. 36 00:03:53,330 --> 00:03:55,930 Hedwig Brandt Crailsheimből, Schwabenből. 37 00:03:57,500 --> 00:04:01,140 És te vagy? -Traudl Humps. Münchenből származom. 38 00:04:04,270 --> 00:04:05,830 Egy hölgy Münchenből. 39 00:04:13,120 --> 00:04:16,760 Akkor kezdjük, Fraulein Humps? 40 00:04:27,700 --> 00:04:31,340 Az én Blondim nem fog bántani. Nagyon intelligens. 41 00:04:31,870 --> 00:04:35,510 Ő sokkal okosabb mint a legtöbb ember. 42 00:04:40,200 --> 00:04:43,320 Először is üljön le, kérem. 43 00:04:43,840 --> 00:04:48,010 Ne légy ideges. én készítem sok hiba a diktálás során. 44 00:04:48,010 --> 00:04:51,650 Közel sem fogsz annyit keresni. 45 00:05:01,030 --> 00:05:02,590 Nagyon fiatal vagy. 46 00:05:02,590 --> 00:05:07,810 Hány éves vagy? -22, mein Führer. 47 00:05:12,500 --> 00:05:16,670 Német honfitársaim és a nők... 48 00:05:17,720 --> 00:05:18,760 ...párttársak. 49 00:05:18,760 --> 00:05:23,460 Szerintem elég különleges... 50 00:05:23,980 --> 00:05:30,240 hogy 20 év szolgálat után egy férfi még mindig támogatói elé áll... 51 00:05:33,370 --> 00:05:40,150 ...és ez alatt a 20 év alatt, programját soha nem kellett módosítani. 52 00:05:55,280 --> 00:05:58,930 Azt javaslom, próbáljuk meg újra. 53 00:06:11,220 --> 00:06:13,300 megcsináltam. Felbérelt. 54 00:06:30,000 --> 00:06:32,600 Berlin – 1945. április 20 Hitler 56. születésnapja 55 00:06:33,130 --> 00:06:34,690 két és fél évvel később 56 00:06:35,210 --> 00:06:36,260 Takarodj. 57 00:06:40,900 --> 00:06:44,550 Siet. Folytatás. Vidd el az utcáról. 58 00:06:46,930 --> 00:06:47,970 Takarodj. 59 00:07:01,100 --> 00:07:02,150 Ez tüzérségi tűz. 60 00:07:02,670 --> 00:07:06,840 Ne hülyéskedj. Honnan származna? 61 00:07:07,360 --> 00:07:09,970 igazad van. Ezek nem repülők, ez a tüzérség. 62 00:07:11,020 --> 00:07:15,710 Az oroszok. Micsoda születésnapi ajándék. 63 00:07:19,880 --> 00:07:21,970 Honnan jön az ágyútűz? 64 00:07:22,490 --> 00:07:25,100 Boldog születésnapot, mein Führer. 65 00:07:25,620 --> 00:07:27,710 Berlin városközpontja tűz alatt áll. 66 00:07:28,940 --> 00:07:32,590 Gránátok ütöttek a Brandenburger közelében Tor és a Reichstag. 67 00:07:32,930 --> 00:07:35,530 honnan jöttek? - Még nem tudjuk. 68 00:07:36,060 --> 00:07:39,190 Koller van a vonalban. - Add ide Kollert. 69 00:07:39,710 --> 00:07:43,880 Koller, ismeri Berlint? tüzérségi tűz alatt áll? 70 00:07:44,930 --> 00:07:47,530 Nem. -Nem hallod a lövöldözést? 71 00:07:48,050 --> 00:07:51,180 Nem, a Wildpark-Werderben vagyok. -Berlin kaotikus. 72 00:07:51,710 --> 00:07:54,310 Úgy tűnik, az oroszok elfogták vasúti híd az Oderán. 73 00:07:55,360 --> 00:07:58,490 Az ellenségnek nincs vasútja tüzérség az Odera közelében. 74 00:07:59,010 --> 00:08:01,100 Ez nem nagy hatótávolságú tüzérség. 75 00:08:01,100 --> 00:08:06,310 A légvédelmi védelem közelében A Zoo-Bunker jelentése szerint 10 és 12 között vannak... 76 00:08:06,320 --> 00:08:11,010 ...cm-es kaliberek. Az oroszoknak van pozíciók Marzahn közelében. 77 00:08:11,010 --> 00:08:15,700 Csak 12 kilométerre van a központtól. Ilyen közel állnak az oroszok? 78 00:08:16,230 --> 00:08:19,880 Fel kell függeszteniük az egészet A Luftwaffe vezetése. 79 00:08:21,420 --> 00:08:24,020 Ez hallatlan. 80 00:08:24,570 --> 00:08:27,180 Az oroszok 12 kilométeren vannak a városközponttól. 81 00:08:28,230 --> 00:08:30,830 Senki nem mondott nekem semmit. meg kellett kérdeznem. 82 00:08:31,880 --> 00:08:34,480 Talán nagy hatótávolságú tüzérség, végül is. 83 00:08:35,010 --> 00:08:38,140 Az a vasúti híd az Oderán... - Hülyeség. 84 00:08:44,400 --> 00:08:47,000 Az a Himmler, olyan nagyképű böfög. 85 00:08:47,530 --> 00:08:53,260 Pártfőnökök, mindenhol. Olyan beteggé tesznek. 86 00:08:55,870 --> 00:08:57,960 A Führer elindul „Clausewitz” ma. 87 00:08:59,000 --> 00:09:02,640 Berlin, mint frontváros. Nem fogja tudni megtartani a várost. 88 00:09:03,160 --> 00:09:06,290 Ha a Führer itt marad, a Birodalom lemegy vele. 89 00:09:06,810 --> 00:09:10,450 Le kell beszélnünk róla. Beszélj Hewel-lel. 90 00:09:10,450 --> 00:09:14,090 Ő az egyetlen diplomata bármilyen hatással rá. 91 00:09:14,620 --> 00:09:17,740 Hewel mindent megpróbált. Hiába. 92 00:09:18,260 --> 00:09:20,860 Akkor beszélj a sógornőddel. 93 00:09:21,380 --> 00:09:26,590 Miért ne? Házas vagy Braun Éva nővérének. 94 00:09:27,110 --> 00:09:30,750 Mindent meg kell próbálnunk. Berlint szinte körülveszik. 95 00:09:30,750 --> 00:09:33,880 Még fiatal vagy. Hamarosan apa leszel. 96 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 Itt akarsz meghalni? - Egyáltalán nem. 97 00:09:42,210 --> 00:09:44,290 Uraim, a Führer. 98 00:09:55,140 --> 00:09:58,790 Minden ki. Gyorsan. Két óra múlva indulunk. 99 00:10:06,950 --> 00:10:10,080 mi folyik itt? -Elmegyünk. 100 00:10:12,160 --> 00:10:13,720 A „Clausewitz” elkezdődött. 101 00:10:14,160 --> 00:10:17,810 Az összes minisztérium és osztály elhagyják Berlint. 102 00:10:18,410 --> 00:10:21,530 És ki fog vigyázni az emberek és a katonák? 103 00:10:22,570 --> 00:10:26,210 Ne kérdezze, professzor. - Ez őrültség. 104 00:10:43,950 --> 00:10:46,030 Egyetemi tanár. 105 00:10:47,080 --> 00:10:49,160 Nem engedem meg a az irodám evakuálása. 106 00:10:49,680 --> 00:10:53,840 így van? -Az élelmiszerellátás összeomlana. 107 00:10:54,360 --> 00:10:56,970 Egy jó katona tud mindig talál ételt. 108 00:10:57,490 --> 00:11:02,170 És amikor harcok vannak az egész városban, hol kapja? A lakosság. 109 00:11:03,060 --> 00:11:06,180 Felelőtlenség. -Ez a Führer parancsa. 110 00:11:07,750 --> 00:11:10,870 Osztályvezetőként I jelentse az SS-nek és Himmlernek. 111 00:11:11,390 --> 00:11:15,550 De orvosként a Wehrmacht tagja vagyok és még nem mennek el. 112 00:11:16,070 --> 00:11:18,680 Ezt tartsd szem előtt. 113 00:11:23,360 --> 00:11:27,010 A professzor Berlinben marad. Szerezd meg neki a megfelelő papírokat. 114 00:11:30,580 --> 00:11:32,140 Elmegyünk. 115 00:11:45,700 --> 00:11:48,300 Mindent Németországért. Heil, mein Führer. 116 00:11:49,870 --> 00:11:52,470 Führer, én... Heil, mein Führer. 117 00:11:53,910 --> 00:11:56,510 Nagyon sietnek hogy elmenjek innen. 118 00:11:57,030 --> 00:11:59,120 A barna orr a legrosszabb. 119 00:11:59,640 --> 00:12:03,280 Azt mondják, „Sieg Heil”. de azt hiszik – Nyald meg... tudod mit. 120 00:12:07,370 --> 00:12:12,050 Mein Führer, könyörgöm: hagyja el Berlint. Még nem késő. 121 00:12:13,090 --> 00:12:14,650 Túl késő? 122 00:12:16,220 --> 00:12:18,300 Hewel, gyere ide egy pillanatra. 123 00:12:18,930 --> 00:12:23,620 Biztos vagyok benne, hogy egyetért azzal, hogy fel kell venni a kapcsolatot a szövetségesek... 124 00:12:24,140 --> 00:12:29,340 ...és kezdj el politikát folytatni. -Biztosan. Szükségünk van politikára. 125 00:12:29,340 --> 00:12:33,510 Politika? Már nem politizálok. 126 00:12:33,510 --> 00:12:36,110 elegem van belőle. 127 00:12:38,190 --> 00:12:42,360 Ha meghalok, lesz bőven ideje a politikára. 128 00:12:42,880 --> 00:12:48,750 Ez jó, kedves Himmler. Hűséges Heinrichem. 129 00:12:48,750 --> 00:12:53,690 Ez jó. Csak menj. 130 00:13:14,040 --> 00:13:15,600 Nincs már ereje. 131 00:13:16,640 --> 00:13:20,280 Mit vártál a vegetáriánus fogócska? 132 00:13:20,810 --> 00:13:24,450 De komolyan, Fegelein. Most átveszem az irányítást. 133 00:13:25,490 --> 00:13:27,570 Berlin pár napon belül elesik. 134 00:13:28,090 --> 00:13:32,780 Ha a Führer meghal, ki fogja a szövetségesek tárgyalnak? 135 00:13:32,780 --> 00:13:35,900 Miért gondolod, hogy fognak tárgyalni veled? 136 00:13:36,420 --> 00:13:39,550 A náci államra és az én SS-emre van szükség rendet fenntartani. 137 00:13:40,590 --> 00:13:42,670 Egy óra Eisenhowerrel és ő is hasonlóan fog érezni. 138 00:13:43,710 --> 00:13:47,870 Az első kapcsolatfelvétel megtörtént. - Vigyázat, ez hazaárulás. 139 00:13:48,400 --> 00:13:51,000 Fegelein, más aggályaim is vannak. 140 00:13:51,000 --> 00:13:56,200 Adjam meg Eisenhowernek a náci tisztelgést vagy kezet fogni vele? 141 00:14:02,810 --> 00:14:04,370 Ezt nézd. 142 00:14:07,500 --> 00:14:09,070 A legjobb vendégek mindig későn érkezik. 143 00:14:09,590 --> 00:14:14,800 Már indulnak, uraim? Beszélni akartam veled. 144 00:14:15,330 --> 00:14:20,020 A felperzselt föld rendje... -Most már tényleg mennem kell. 145 00:14:20,020 --> 00:14:23,150 Gyere el hozzám egy nap Hohenlychenben. 146 00:14:25,760 --> 00:14:30,970 Északra megyek, hogy segítsek a ott a berlini csata. 147 00:14:40,890 --> 00:14:45,590 Tudod, Speer... Van egy előnye azoknak a bombázásoknak. 148 00:14:46,110 --> 00:14:51,320 Könnyebb eltakarítani a törmeléket mint magunk lerombolni mindent. 149 00:14:52,890 --> 00:14:56,540 Ha vége lesz a háborúnak, a rekonstrukció gyors lesz. 150 00:14:58,110 --> 00:15:03,840 Több ezer órát töltöttünk ezekkel a replikákkal együtt. 151 00:15:05,410 --> 00:15:08,540 Te egy igazi zseni vagy, Speer. 152 00:15:10,100 --> 00:15:15,840 Igen, abszolút. Ezt csak te és én tudjuk a Harmadik Birodalom elképzelhetetlen lenne... 153 00:15:16,360 --> 00:15:21,060 ...csak raktárakkal és gyárakkal. Felhőkarcolók és szállodák. 154 00:15:22,100 --> 00:15:26,270 Ez a Harmadik Birodalom kincstár lesz tele művészettel és kultúrával... 155 00:15:26,800 --> 00:15:29,930 ...ami több ezer évig él. 156 00:15:29,930 --> 00:15:34,410 Látjuk magunk előtt az ősi városokat, az Akropolisz... 157 00:15:34,930 --> 00:15:37,540 Látjuk a középkori városokat... a katedrálisok... 158 00:15:37,540 --> 00:15:42,240 ...és tudjuk, hogy az emberek kell ez. 159 00:15:45,370 --> 00:15:47,970 Valóban, Speer. 160 00:15:50,580 --> 00:15:52,670 Ez volt az én látomásom... 161 00:15:54,240 --> 00:15:56,840 ...és még mindig az. 162 00:15:59,450 --> 00:16:04,670 Mein Führer, ha rá akarsz jönni ezeket a terveket, el kell hagynia Berlint. 163 00:16:10,410 --> 00:16:13,010 Éva, mondasz valamit. 164 00:16:13,540 --> 00:16:16,670 Ő a Führer. Ő tudja, mi a legjobb. 165 00:16:17,190 --> 00:16:21,880 El kell hagynia Berlint. Az oroszok szinte elszigetelnek minket. 166 00:16:22,400 --> 00:16:24,490 Nem tehetem, gyermekem. 167 00:16:25,010 --> 00:16:30,230 Olyan lennék, mint egy láma pap üres imakerékkel. 168 00:16:30,230 --> 00:16:36,250 Meg kell oldanom a problémát, itt Berlinben, vagy elpusztul. 169 00:16:37,820 --> 00:16:38,860 Speer... 170 00:16:41,470 --> 00:16:43,040 ...mit gondolsz? 171 00:16:44,600 --> 00:16:47,730 A színpadon kell lenni amikor leomlik a függöny. 172 00:17:06,080 --> 00:17:07,130 Újratöltés. 173 00:17:17,710 --> 00:17:19,800 Menj innen. Hagyjon békén. 174 00:17:20,320 --> 00:17:23,970 Hány éves vagy? Tizenkét? És te? Tizennégy? 175 00:17:24,490 --> 00:17:27,620 Miért vagy itt? Háborúban játszani? Menj haza. 176 00:17:28,140 --> 00:17:31,790 ki vagy te? mit akarsz? A fiamat akarom. Élő. 177 00:17:32,310 --> 00:17:35,440 Büszkének kell lenned. Megsemmisített két tankot. 178 00:17:35,970 --> 00:17:39,090 A Führer fogja feldíszíteni azért ma. 179 00:17:39,620 --> 00:17:42,750 Még fiatal vagy. Melyik fronton harcoltál? 180 00:17:43,790 --> 00:17:45,350 nekem nem volt a megtiszteltetés még. 181 00:17:45,880 --> 00:17:50,570 Szerencsésnek számít. Küldd haza a gyerekeket. 182 00:17:51,620 --> 00:17:53,700 Megvédjük ezt az álláspontot az utolsó embernek. 183 00:17:54,220 --> 00:17:57,350 Melyik pozícióban? Ez nem álláspont, ez egy csapda. 184 00:17:58,400 --> 00:18:01,530 Az oroszok két oldalról jönnek és nem fogsz tudni kijutni. 185 00:18:02,050 --> 00:18:04,130 Majd lövünk vissza. -Mivel? 186 00:18:05,180 --> 00:18:06,740 A légelhárító ágyúkkal. 187 00:18:07,270 --> 00:18:10,920 Az oroszok többel érkeznek hadseregek, tankok és nehéztüzérség. 188 00:18:11,440 --> 00:18:15,610 Tényleg azt hiszed akár öt percig is bírja? 189 00:18:16,130 --> 00:18:18,740 Megígértük a Führernek. 190 00:18:19,260 --> 00:18:22,390 nem érted? A háború elveszett. 191 00:18:22,920 --> 00:18:23,960 Gyáva. 192 00:18:28,660 --> 00:18:30,740 Menj innen. Pont most. 193 00:18:32,310 --> 00:18:36,480 Ha még itt vagy, amikor az oroszok jössz, mind halottak lesztek. 194 00:18:40,130 --> 00:18:45,870 A 9. hadseregnek visszavonulnia kellett vagy megtizedelték volna... 195 00:18:46,400 --> 00:18:51,610 Nem vonulunk vissza a 9. hadseregtől. Busse-nak ott kell küzdenie, ahol áll. 196 00:18:52,130 --> 00:18:54,740 Führer, akkor a 9. hadsereg elveszett. 197 00:18:55,270 --> 00:19:00,480 Visszaszorítjuk a szovjet hadseregeket északon és keleten... 198 00:19:00,480 --> 00:19:05,180 ...kegyetlen, hatalmas támadással. 199 00:19:06,220 --> 00:19:07,260 Milyen egységeket használunk? 200 00:19:08,310 --> 00:19:13,000 Steiner északról fog támadni és csatlakozzon a 9. hadsereghez. 201 00:19:15,090 --> 00:19:17,700 A 9. hadsereg nem tud mozogni. 202 00:19:18,220 --> 00:19:20,310 Az ellenség tízszeresen felülmúl minket. 203 00:19:21,350 --> 00:19:23,960 Wenck 12. hadserege kötelező támogassa őket. 204 00:19:24,480 --> 00:19:29,700 A 12. hadsereg közeledik az Elbához. -Akkor meg kell fordulnia. 205 00:19:30,220 --> 00:19:34,390 Akkor a nyugati front nyitva lenne. - Kételkedsz a parancsaimban? 206 00:19:34,920 --> 00:19:38,570 Azt hiszem, voltam elég világos. 207 00:19:40,130 --> 00:19:47,440 A szövetségesek ezt csak mi látjuk megállíthatja a bolsevikokat. 208 00:19:47,960 --> 00:19:52,660 Meg kell tartanunk Berlint és alkut kötni az amerikaiakkal. 209 00:20:11,960 --> 00:20:15,090 Mohnke, itt vagy. -Mein Führer. 210 00:20:16,660 --> 00:20:21,350 Ma elkezdődött a Clausewitz. Berlin frontváros lesz. 211 00:20:21,870 --> 00:20:26,570 Ön lesz a parancsnoka a védőkör a fellegvár körül. 212 00:20:27,090 --> 00:20:31,270 Harcolni fogunk az utolsó emberig, Berlinben. 213 00:20:31,790 --> 00:20:35,960 Még mindig hárommillió civil él itt. Ki kell őket evakuálni. 214 00:20:37,530 --> 00:20:43,790 Megértem az aggodalmát, Mohnke. De hidegnek kell lennünk, mint a jég. 215 00:20:44,310 --> 00:20:47,960 Nem tudunk energiát költeni az úgynevezett civileken. 216 00:20:49,530 --> 00:20:53,700 Minden tiszteletem mellett, mi lesz megtörténhet a nőkkel és a gyerekekkel... 217 00:20:54,220 --> 00:20:56,830 ...és a több ezer sebesült és idősek? 218 00:20:57,350 --> 00:21:01,000 Egy olyan háborúban, mint ez, civilek nincsenek. 219 00:21:02,050 --> 00:21:04,140 A Führer mindent elveszített realitásérzék. 220 00:21:04,660 --> 00:21:07,790 Osztályokat mozgat amelyek már nem léteznek. 221 00:21:08,310 --> 00:21:13,530 A Gruppe Steiner szétszóródott, Steinernek mégis támadnia kell. Őrültség. 222 00:21:14,050 --> 00:21:17,700 De miért nem mondod el neki? -Nem hallgat az észre. 223 00:21:18,220 --> 00:21:22,400 Valaminek történnie kell. -Te megőrültél? Ki fog minket dobni. 224 00:21:25,010 --> 00:21:28,660 Mi katonák vagyunk. esküt tettünk. 225 00:21:28,660 --> 00:21:31,260 Ez azt jelenti, hogy nem használhatjuk már a saját agyunk? 226 00:21:31,790 --> 00:21:34,920 És ez tőled jön? Könyörtelen karrierista? 227 00:21:35,960 --> 00:21:37,010 Tessék? 228 00:22:02,220 --> 00:22:04,310 hol voltál? -Nem a te dolgod. 229 00:22:13,250 --> 00:22:17,420 A legsikeresebb tankvadászok A berlini Hitlerjugend álljon előtted. 230 00:22:26,770 --> 00:22:27,820 Büszke vagyok rád. 231 00:22:31,470 --> 00:22:35,640 Ez a fiú kivett két tankot páncéltörő lövedékek segítségével. 232 00:22:36,170 --> 00:22:40,860 Peter Kranznak hívják. -Szóval te Peter vagy. 233 00:22:42,950 --> 00:22:46,600 Bárcsak a tábornokaim lennének olyan bátor, mint te. 234 00:22:56,510 --> 00:22:57,550 Nagyon jó. 235 00:23:04,100 --> 00:23:06,180 Történelmet írtál. 236 00:23:06,700 --> 00:23:11,400 És amikor Germania feltámad ezekből a romokból... 237 00:23:11,920 --> 00:23:14,010 ...ti lesztek a hősök. 238 00:23:15,570 --> 00:23:17,660 Heil, neked. 239 00:23:47,400 --> 00:23:51,570 Nem tudok rólad, de jobban szeretem a légitámadásokat. 240 00:23:52,610 --> 00:23:57,310 Mi lesz velünk? -Elmehetnék ha akarnék. 241 00:23:57,830 --> 00:24:02,530 De mindenki elhagyja őt. Nem mehetünk mindannyian, igaz? 242 00:24:03,050 --> 00:24:04,610 én sem tudok menni. 243 00:24:10,340 --> 00:24:12,940 nem tudnám merre kell menni. 244 00:24:13,460 --> 00:24:18,140 A szüleim meg minden – figyelmeztettek a barátaim. 245 00:24:18,670 --> 00:24:21,270 Ne keveredj a nácikkal. 246 00:24:21,790 --> 00:24:24,910 Mit mondjak: 'Hello, hibáztam'? 247 00:24:24,910 --> 00:24:27,510 'Amikor a dolgok rosszul sültek el, Beismertem a hibámat. 248 00:24:29,600 --> 00:24:32,200 Az élet megy tovább. 249 00:24:40,640 --> 00:24:43,770 Mit gondol, Herr Oberst? -Mennünk kell. 250 00:24:46,890 --> 00:24:50,020 hova menj? -Nem tudom. 251 00:24:50,540 --> 00:24:52,620 Ahol szükségük van ránk. 252 00:25:04,070 --> 00:25:07,190 Menjünk fel az emeletre. Bulizni fogunk. 253 00:25:07,720 --> 00:25:08,760 Gyerünk. 254 00:25:12,390 --> 00:25:13,430 Gyertek gyerekek. 255 00:25:20,730 --> 00:25:23,330 Ma szórakoznunk kell. 256 00:25:29,230 --> 00:25:34,430 Bárhová is megy az ellenség, csak pusztítást találnak. 257 00:25:35,470 --> 00:25:38,080 Ez a halálos ítélet a német nép számára. 258 00:25:39,640 --> 00:25:43,280 Se áram, se gáz, se ivás víz, nincs szén, nincs forgalom. 259 00:25:44,320 --> 00:25:51,090 Ha mindent elpusztítasz, az országunkat visszanyúlik a középkorba. 260 00:25:51,610 --> 00:25:54,740 Ez a parancs megtagadja az embereket bármi esély a túlélésre. 261 00:25:55,780 --> 00:25:59,940 Ha a háború elveszik, mit számít hogy a nép is elveszett? 262 00:26:00,460 --> 00:26:06,190 Az élet elsődleges szükségletei a A németek most nem relevánsak. 263 00:26:06,710 --> 00:26:09,830 Ellenkezőleg. Legjobb lenne, ha mi magunk pusztítanánk el őket. 264 00:26:10,350 --> 00:26:12,960 Embereink gyengének bizonyultak... 265 00:26:13,480 --> 00:26:17,120 ...és a természet törvényei szerint, ki kellene halniuk. 266 00:26:17,640 --> 00:26:20,760 Ők a te embereid. Te vagy a Führerük. 267 00:26:21,290 --> 00:26:23,890 Mi marad a csata után... 268 00:26:24,410 --> 00:26:29,090 ...csak az alsóbbrendű. A feljebbvaló elesett. 269 00:26:36,100 --> 00:26:39,740 Gyertek. Táncolni kell. 270 00:26:40,260 --> 00:26:43,390 Szeretnél táncolni, Fraulein Braun? - Szívesen. 271 00:27:09,050 --> 00:27:11,130 Megengedhetem? -Gyerünk. 272 00:27:12,170 --> 00:27:13,210 mi a baj? 273 00:27:18,420 --> 00:27:21,540 El kell hagynunk Berlint, Éva. Meg kell győznie. 274 00:27:25,710 --> 00:27:27,270 Különben gyere velem. 275 00:27:36,720 --> 00:27:37,760 Meg fogsz halni. 276 00:27:58,970 --> 00:28:02,100 Tud valaki zenét játszani? táncolni akarok. 277 00:28:02,620 --> 00:28:03,660 Tánc. 278 00:28:07,890 --> 00:28:09,970 Van egy kérése? -Amíg leng. 279 00:28:38,380 --> 00:28:39,940 Traudl. 280 00:28:45,820 --> 00:28:48,420 Olyan valószerűtlen az egész. 281 00:28:48,940 --> 00:28:54,660 Olyan, mint egy álom nem tud kiszállni. 282 00:28:55,180 --> 00:28:56,750 Ez megy tovább. 283 00:29:00,910 --> 00:29:03,530 Gerda, nem érzem jól magam. 284 00:29:40,150 --> 00:29:41,720 Traudl, gyere. 285 00:30:01,890 --> 00:30:03,460 nem mozdultam... 286 00:30:05,550 --> 00:30:08,170 nem mozdultam a parancsnoki beosztásom. 287 00:30:09,580 --> 00:30:11,680 Nyugatra? Hogyan? 288 00:30:12,720 --> 00:30:15,340 1000 méterre vagyok az ellenségtől. -Általános. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,100 És tábornok? 290 00:30:38,100 --> 00:30:41,240 engem kivégeznek. -Mi? Miért? 291 00:30:42,290 --> 00:30:46,470 Azt hiszik, hogy elköltöztem parancsnoki beosztás nyugatra. 292 00:30:47,520 --> 00:30:50,130 Légy értelmes, tábornok. -Gyere. 293 00:31:07,870 --> 00:31:09,430 Schenck. -Mohnke. 294 00:31:09,920 --> 00:31:14,600 A kancellária alatt vagyok. Most én vagyok a fellegvár parancsnoka. 295 00:31:15,130 --> 00:31:19,290 segítségre van szükségem. - Ez nehéz lesz. Minden elment. 296 00:31:19,810 --> 00:31:21,900 Az asszisztensem és én az egyetlenek itt. 297 00:31:22,810 --> 00:31:24,890 Te orvos vagy, nem? -Igen, belgyógyász. 298 00:31:25,410 --> 00:31:29,580 Parancsoljon egy autót és hozza az összes gyógyszert... 299 00:31:30,100 --> 00:31:32,700 ...megtalálod, nekem. 300 00:31:33,220 --> 00:31:36,350 Minden tőlem telhetőt megteszek. -Köszönöm. Siet. 301 00:32:26,540 --> 00:32:28,630 Beszélnem kell a Führerrel. 302 00:32:29,670 --> 00:32:33,310 Mi a helyzet? - Engem ki fognak végezni. 303 00:32:36,960 --> 00:32:38,000 Várj itt. 304 00:32:39,560 --> 00:32:40,600 Kérem a fegyverét. 305 00:32:47,760 --> 00:32:48,940 Itt nem. 306 00:32:52,510 --> 00:32:56,160 őrállás 2. Megértve. 307 00:32:58,240 --> 00:32:59,800 tábornok... 308 00:33:02,410 --> 00:33:03,970 Nem te. 309 00:33:26,900 --> 00:33:30,020 Mi folyik itt? Miért fognak kivégezni? 310 00:33:30,550 --> 00:33:34,710 Tudod, hogy minden kitérő manőver nyugat felé tilos. 311 00:33:35,230 --> 00:33:39,920 Tisztek, akik nem engedelmeskednek, végre kell hajtani. 312 00:33:39,920 --> 00:33:43,560 hogy érted? Csapataim napok óta harcolnak. 313 00:33:44,610 --> 00:33:48,770 A parancsnoki beosztásom egy kilométerre van a frontvonaltól. 314 00:33:49,290 --> 00:33:50,860 Folytatás. 315 00:33:50,860 --> 00:33:55,540 Látod ezt? nem akarlak téged hogy ezt a hangot használja velem. 316 00:33:57,110 --> 00:34:00,230 És most tegyen bármit úgy érzed, muszáj. 317 00:34:00,750 --> 00:34:04,920 A legjobb, ha elmondod ezt a Führer magad. Gyertek. 318 00:34:20,260 --> 00:34:24,430 Nem passzolhatsz, Oberst. -Mohnke brigád-führer parancsai: 319 00:34:24,430 --> 00:34:27,550 Be kell mennem a kórházba. Gyógyszerre van szükségünk. 320 00:34:28,070 --> 00:34:30,680 Nem maradt senki. Mind felszálltak. 321 00:34:31,200 --> 00:34:33,800 És a sebesültek? - Honnan kellene tudnom? 322 00:34:34,320 --> 00:34:36,410 Megyek, megnézem. Maradj itt. 323 00:34:36,600 --> 00:34:40,770 Legyen nagyon óvatos. Rengeteg orosz van itt. 324 00:34:41,600 --> 00:34:46,280 Látod? Ott van a Reich véget ér. Mögötte a ruszki föld. 325 00:34:58,120 --> 00:34:59,680 Megengedhetem? 326 00:34:59,680 --> 00:35:10,600 Átkozottul makacs. Miért nem engedi, hogy ezt tegyem? 327 00:36:11,830 --> 00:36:15,470 Már vissza kellett volna mennem. Biztos, hogy a Führernek még szüksége van rám? 328 00:36:16,000 --> 00:36:19,120 Ital. - Führer parancsa. 329 00:36:19,640 --> 00:36:22,740 Nagy benyomást tettél a Führeren. 330 00:36:23,270 --> 00:36:25,350 De szerinted nem Steiner támadni fog, ugye? 331 00:36:25,870 --> 00:36:28,470 Kétlem, hogy Steiner bármire képes... 332 00:36:28,990 --> 00:36:31,600 ...de ezt valószínűleg tudod jobban mint én. 333 00:36:32,640 --> 00:36:35,760 Ha Steiner nem támad, Berlin elveszett. 334 00:36:45,440 --> 00:36:47,520 A Führer le volt nyűgözve a jelentésével. 335 00:36:48,040 --> 00:36:52,210 Téged ad parancsnokságra Berlin védelme. 336 00:36:53,250 --> 00:36:57,930 Jobban szerettem volna ha kivégeztetett. 337 00:37:18,860 --> 00:37:20,940 Hadd menjenek közelebb. 338 00:37:22,350 --> 00:37:23,920 Tank riasztás. 339 00:37:23,920 --> 00:37:28,800 Nyugi. Várj, kölyök. Még mindig túl messze vannak. 340 00:38:19,080 --> 00:38:22,200 A német tüzérséget hallom? -Attól tartok, nem. 341 00:38:22,720 --> 00:38:24,810 De Steiner-é nem támadás indult? 342 00:38:28,450 --> 00:38:31,060 Menned kell, amilyen gyorsan csak tudsz. Az idő fogy. 343 00:38:31,580 --> 00:38:33,660 De a Führernek van a helyzet ellenőrzés alatt áll. 344 00:38:34,700 --> 00:38:36,260 Steiner elkészíti minden különbség. 345 00:38:37,310 --> 00:38:40,430 Azt mondja, változni fog hadtörténet. 346 00:38:40,950 --> 00:38:44,600 A Führer kivételével mindenki tudja ez egy fantázia. 347 00:38:45,120 --> 00:38:50,330 Még arra is kíváncsi vagyok, hogy ő maga elhiszi-e. -Miért játszana? 348 00:38:50,850 --> 00:38:52,410 Mit veszíthet? 349 00:38:53,970 --> 00:38:55,010 Egy szavát sem hiszem el. 350 00:38:56,060 --> 00:38:58,660 Az ellenség áttörést ért el. 351 00:38:59,180 --> 00:39:02,830 Elvették Zossent és haladnak Stahnsdorf felé. 352 00:39:03,360 --> 00:39:07,000 A város északi határán vannak, Frohnau és Pankow között. 353 00:39:07,530 --> 00:39:12,740 Keleten elérték Lichtenberg, Mahlsdorf és Karlshorst. 354 00:39:13,260 --> 00:39:16,390 Ha Steiner támad, minden rendben lesz. 355 00:39:20,040 --> 00:39:21,610 Mein Führer... 356 00:39:23,170 --> 00:39:24,740 Steiner... 357 00:39:26,300 --> 00:39:28,910 Steinernek nem volt elég ereje. 358 00:39:29,430 --> 00:39:32,040 A támadás nem történt meg. 359 00:39:48,350 --> 00:39:54,080 A következők maradnak itt: Keitel, Jodl, Krebs és Burgdorf. 360 00:40:08,720 --> 00:40:13,930 Ez parancs volt. Steiner támadása parancs volt. 361 00:40:14,450 --> 00:40:18,620 Hogy merészeled figyelmen kívül hagyja a parancsaimat? 362 00:40:20,710 --> 00:40:23,320 Erre jött? 363 00:40:24,880 --> 00:40:30,100 A katonaság, mindenki hazudott nekem. Még az SS-t is. 364 00:40:30,620 --> 00:40:35,830 A tábornokok nem többek, mint egy csomó hűtlen gyáva. 365 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 ezt nem engedem... 366 00:40:38,960 --> 00:40:43,660 Gyávák, árulók és alkalmatlanok. -Fuhrer, ez felháborító. 367 00:40:44,180 --> 00:40:47,830 A tábornokok a söpredék a német népé. 368 00:40:48,350 --> 00:40:50,960 Nincs becsület érzése. 369 00:40:51,480 --> 00:40:55,650 Általánosnak nevezed magad, mert éveket töltöttél az akadémián... 370 00:40:56,700 --> 00:40:59,300 ...ahol csak tanultál kést és villát használni. 371 00:40:59,820 --> 00:41:04,000 Évek óta a katonaság akadályozott engem. 372 00:41:04,520 --> 00:41:08,690 Csak annyit tettél akadályozzon meg engem. 373 00:41:09,460 --> 00:41:12,580 kellett volna... 374 00:41:13,110 --> 00:41:17,800 ...az összes magas rangú tisztet kivégezték. Ahogy Sztálin tette. 375 00:41:22,530 --> 00:41:25,140 Soha nem jártam akadémiára. 376 00:41:25,140 --> 00:41:31,920 De mindent legyőztem Európáról egyedül. 377 00:41:36,720 --> 00:41:38,280 Árulók. 378 00:41:38,800 --> 00:41:43,490 Engem elárultak és becsaptak kezdettől fogva. 379 00:41:44,020 --> 00:41:48,710 Ilyen hatalmas árulás a német népé. 380 00:41:49,750 --> 00:41:54,970 De ezek az árulók mind fizetni fognak. A saját vérükkel. 381 00:41:55,940 --> 00:41:58,020 Megfulladnak a saját vérükben. 382 00:42:00,630 --> 00:42:02,190 Nyugi Gerda. 383 00:42:09,750 --> 00:42:13,400 Minden rendelésem megvan figyelmen kívül hagyták. 384 00:42:14,970 --> 00:42:19,140 Hogyan lehetek vezető ilyen körülmények között? 385 00:42:20,920 --> 00:42:23,000 vége. 386 00:42:26,940 --> 00:42:30,070 A háború elveszett. 387 00:42:36,090 --> 00:42:39,740 De ha úgy gondolja, hogy ez azt jelenti Elmegyek Berlinből... 388 00:42:40,270 --> 00:42:44,440 ...tévedsz. inkább lődd át a golyót a fejemen. 389 00:42:49,280 --> 00:42:51,370 Csinálj, amit akarsz. 390 00:43:12,220 --> 00:43:15,870 A Führer nem gondolta komolyan megöli magát, ugye? 391 00:43:16,390 --> 00:43:18,990 Frau Junge, Frau Christian. 392 00:43:22,650 --> 00:43:27,340 Átöltözni. Egy óra alatt, egy repülő visz délre. 393 00:43:28,840 --> 00:43:30,920 Minden elveszett. 394 00:43:31,440 --> 00:43:33,530 Teljesen elveszett. 395 00:43:37,180 --> 00:43:40,830 Tudod, hogy veled maradok. Nem küldhetsz el. 396 00:43:53,150 --> 00:43:55,240 Én is maradok, én Fuhrer. 397 00:44:19,800 --> 00:44:20,840 Most mi van? 398 00:44:21,880 --> 00:44:23,450 Ideje véget vetni ennek a színjátéknak. 399 00:44:24,490 --> 00:44:28,660 Azt akarod, hogy abbahagyjuk a harcot? Ez elképzelhetetlen. 400 00:44:29,180 --> 00:44:34,390 A Führer nem akarja, hogy megadjuk magunkat. Nincs többé 1918. november. Soha. 401 00:44:34,910 --> 00:44:38,550 De nem akar irányítani többé. Azt mondta: „Csinálj, amit akarsz”. 402 00:44:39,070 --> 00:44:42,200 Senki sem helyettesítheti őt. Ő a Führer. 403 00:44:42,720 --> 00:44:44,800 A Führer össze van zavarodva. Majd felépül. 404 00:44:45,840 --> 00:44:48,450 Nagy. És akkor mi van? 405 00:44:51,060 --> 00:44:54,190 Nincs kapituláció. Ez volt soha nem a szándéka. 406 00:44:55,230 --> 00:44:57,840 Neki köszönhetjük. - Üreges kifejezések. 407 00:44:58,360 --> 00:45:00,450 Most kell cselekednünk. Vagy már késő lesz. 408 00:45:01,500 --> 00:45:04,100 Csak magadra vigyázol. - Ügyeljen a szavaira. 409 00:45:13,330 --> 00:45:14,890 Átkozott. 410 00:45:19,590 --> 00:45:23,760 Soha nem jutunk ki innen élve. Mindennek vége. 411 00:45:24,290 --> 00:45:25,330 Várnunk kell. 412 00:45:25,850 --> 00:45:29,500 Még a Führer sem hisz benne többé. Mi lesz velünk? 413 00:45:30,020 --> 00:45:34,200 Gunsche szerint van egy alagút ami az orosz vonalak alá megy. 414 00:45:35,240 --> 00:45:37,850 miért mondtad vele akartál maradni? 415 00:45:38,370 --> 00:45:42,020 Nem tudom. Őszintén. 416 00:45:44,630 --> 00:45:47,240 Megállt. Menjünk sétálni. 417 00:46:29,060 --> 00:46:30,630 Traudl. 418 00:46:31,150 --> 00:46:32,710 Nézz ide. 419 00:46:55,140 --> 00:46:57,750 Meggyújtok egy másikat. 420 00:47:15,690 --> 00:47:18,300 Menjünk le újra. 421 00:47:48,340 --> 00:47:52,510 honnan jönnek? -Volkssturm. Készült ma délután. 422 00:47:53,040 --> 00:47:55,640 Meg kell szerezniük ki a tűz mezejéből. 423 00:47:59,300 --> 00:48:03,470 A Volkssturm a Dr. Goebbels közvetlen parancsnoksága. 424 00:48:06,640 --> 00:48:10,290 Azt akarom, hogy menjenek el onnan. Ez őrültség. 425 00:48:11,340 --> 00:48:12,900 Vállalom a felelősséget. 426 00:48:24,070 --> 00:48:27,720 Szerintem ez helytelen. -Nagy. 427 00:48:29,290 --> 00:48:30,850 Stop. Lámpaoltás. 428 00:48:31,370 --> 00:48:33,980 Stop. Maradj ott, ahol vagy. 429 00:48:34,500 --> 00:48:37,630 Maradj ott, ahol vagy. - Rendben, németek. 430 00:48:41,670 --> 00:48:45,840 Segítség. Meg akarnak ölni minket. -Mi ez az egész? 431 00:48:45,840 --> 00:48:50,020 Egy Greifkommando. - Viccelsz. 432 00:48:59,920 --> 00:49:03,050 Hagyd abba. Engedd el azokat a férfiakat. 433 00:49:03,580 --> 00:49:06,710 Mi ez? Itt nincs felhatalmazásod. 434 00:49:07,230 --> 00:49:11,920 Ezek a férfiak szökésben vannak. Az árulókat megölik. 435 00:49:12,450 --> 00:49:16,100 Ők öregek. Civilek. Ezt nem tudod megtenni. 436 00:49:20,950 --> 00:49:23,560 Ki fog megállítani? Te talán? 437 00:49:25,650 --> 00:49:27,730 Hagyd abba. Ez elég. 438 00:49:41,670 --> 00:49:43,240 Elutasítva. 439 00:51:27,050 --> 00:51:29,130 Ez az ember orvos. 440 00:51:36,420 --> 00:51:39,030 Tudsz operálni? - Nem igazán. 441 00:51:42,120 --> 00:51:46,290 Ne engedd a gyerekeket túl sok játékot vegyen be. 442 00:51:46,810 --> 00:51:49,940 És nem túl sok hálóruha. Erre már nincs szükség. 443 00:51:50,470 --> 00:51:53,600 Miniszter úr... -Frau Junge hamarosan megérkezik a családom. 444 00:51:54,120 --> 00:51:58,280 Tudnál vigyázni rájuk egy pillanatra? Köszönöm. 445 00:51:58,800 --> 00:52:00,370 Brigád-führer, mit tehetek önért? 446 00:52:00,890 --> 00:52:04,010 A Volkssturmod könnyű préda az oroszok számára. 447 00:52:04,530 --> 00:52:07,130 Egyik harci tapasztalatuk sincs sem jó fegyvereket. 448 00:52:07,650 --> 00:52:12,860 Feltétlen hitük a végső győzelemben kárpótol azért. 449 00:52:12,860 --> 00:52:17,540 Miniszter úr, fegyver nélkül ezek a férfiak nem tudnak harcolni. 450 00:52:18,070 --> 00:52:19,630 A haláluk értelmetlen lesz. 451 00:52:20,150 --> 00:52:22,750 Nem sajnálom őket. 452 00:52:24,310 --> 00:52:26,910 Ismétlem: Nem sajnálom őket. 453 00:52:27,440 --> 00:52:30,040 Az emberek ezt hívták magukra. 454 00:52:31,080 --> 00:52:34,720 Ez meglepetés lehet számodra. Ne áltasd magad. 455 00:52:35,250 --> 00:52:38,890 Nem erőltettük az embereket. Felhatalmazást adtak nekünk. 456 00:52:38,890 --> 00:52:42,530 És most fizetnek érte. 457 00:52:59,560 --> 00:53:02,170 Eva, el kell hagynod a Führert. 458 00:53:02,690 --> 00:53:04,770 Ne légy hülye. Ez életről és halálról szól. 459 00:53:05,290 --> 00:53:07,370 Hogy mondhatsz ilyet? hol vagy? 460 00:53:08,410 --> 00:53:11,020 úgy döntöttem hogy ne haljon meg Berlinben. 461 00:53:11,540 --> 00:53:16,220 Tudja a nővérem, hogy hol vagy? -Gondolj bele. visszahívlak. 462 00:53:18,310 --> 00:53:20,910 Gyerekek, a szobátok jobbra van. 463 00:53:22,990 --> 00:53:24,550 Várj rám. 464 00:53:26,110 --> 00:53:29,760 Hello, Frau Goebbels. -Örülök, hogy látlak, Frau Junge. 465 00:53:42,150 --> 00:53:44,230 Álljatok sorba, gyerekek. 466 00:53:44,750 --> 00:53:46,830 Helga, gyere. Sorakozz fel. 467 00:53:47,880 --> 00:53:52,560 Tegyük jól magunkat és aztán elmegyünk köszönni Hitler bácsinak. 468 00:53:56,730 --> 00:53:58,810 Emlékszel a dalra? 469 00:54:38,390 --> 00:54:42,560 A legjobb dolog az, hogy lődd szájon magad. 470 00:54:46,720 --> 00:54:49,850 Nem fogsz érezni semmit. Azonnal meghalsz. 471 00:54:50,890 --> 00:54:53,490 Szép hulla akarok lenni. mérget veszek be. 472 00:54:54,010 --> 00:54:57,130 Ha meg kell halnom, legalábbis fájdalom nélkül. 473 00:54:57,650 --> 00:54:59,220 Ez határozottan fájdalommentes. 474 00:54:59,740 --> 00:55:04,420 Megbénítja az idegrendszert és a légzőrendszert. 475 00:55:04,940 --> 00:55:06,500 Másodpercek kérdése. 476 00:55:08,590 --> 00:55:11,710 Én is kaphatok egyet? -Én is. 477 00:55:16,910 --> 00:55:21,600 Himmler jót tett nekem. 478 00:55:39,420 --> 00:55:41,500 Köszönöm. 479 00:55:42,540 --> 00:55:47,230 szerettem volna adni neked szebb ajándék. 480 00:55:55,110 --> 00:55:59,280 Berlin, 1945. április 23. 481 00:56:02,920 --> 00:56:08,130 Kedves nővérem. sajnálom hogy ezt írjam neked. 482 00:56:08,650 --> 00:56:13,330 De ez így van. Lehetne bármelyik pillanatban túl legyen. 483 00:56:13,850 --> 00:56:16,980 Először is: Hermann nincs velünk. 484 00:56:17,500 --> 00:56:21,140 De biztos vagyok benne újra látni fogod. 485 00:56:21,660 --> 00:56:26,870 Ő túl lesz ezen és Bajorországból fog harcolni. 486 00:56:27,390 --> 00:56:31,030 A Führer elvesztette minden reményét jó eredménnyel. 487 00:56:32,590 --> 00:56:36,240 kedves fiam. nem tudom ha megkapja ezt a levelet. 488 00:56:37,280 --> 00:56:41,960 Talán valaki megengedi hogy küldjek egy utolsó üdvözletet. 489 00:56:42,490 --> 00:56:46,130 Apuval maradtam akarata ellenére. 490 00:56:46,650 --> 00:56:49,770 Múlt vasárnap a Führer segíteni akart nekem a menekülésben. 491 00:56:50,290 --> 00:56:52,900 De te ismered az anyádat. Ugyanolyan vérünk van. 492 00:56:53,420 --> 00:56:57,060 nem is gondolok rá. Az ideológiánk a csatornába megy... 493 00:56:57,580 --> 00:57:02,790 ...és vele minden, ami életet teremtett szép és érdemes. 494 00:57:03,310 --> 00:57:07,470 A Führer és a nemzetiszocializmus után nincs már miért élni. 495 00:57:08,510 --> 00:57:11,120 Ezért hoztam a gyerekek is. 496 00:57:11,640 --> 00:57:13,720 Túl jók az élethez az vár rájuk. 497 00:57:14,240 --> 00:57:18,920 Isten megkönyörül rajtam ha magam hozom nekik a megváltást. 498 00:57:26,740 --> 00:57:30,900 A zölddel hordom a karkötőmet kő egészen a végéig. 499 00:57:31,420 --> 00:57:36,630 Ezek után akarom hogy mindig viseld. 500 00:57:38,190 --> 00:57:41,840 Sajnos a gyémánt órám az órásnál van. 501 00:57:42,370 --> 00:57:46,540 A címet alább mellékeltem. Remélem elég szerencséd lesz, hogy megszerezd. 502 00:57:47,590 --> 00:57:49,150 Azt akarom, hogy megkapd. 503 00:57:50,720 --> 00:57:54,370 A karkötőt is megkapod a topáz medállal. 504 00:57:54,890 --> 00:57:57,500 Születésnapi ajándék a Führertől. 505 00:57:59,070 --> 00:58:02,720 tartozom egy kis pénzzel a Heise cégnek. 506 00:58:03,770 --> 00:58:08,660 Lehet, hogy több adósság van, de legfeljebb 1500 birodalmi márka. 507 00:58:10,220 --> 00:58:16,490 Minden levelezés vele a Führert meg kell égetni. 508 00:58:18,570 --> 00:58:24,840 Küldök neked ennivalót és dohányt. A kávé Lindnernek és Kathlnek is szól. 509 00:58:25,360 --> 00:58:31,100 A cigaretta Mandinak, a dohánynak való apunak, a csokit anyucinak. 510 00:58:31,840 --> 00:58:36,540 Nem tudok másra gondolni. Mára ennyi. 511 00:58:37,550 --> 00:58:41,200 Kedves nővérem, kívánom sok boldogságot neked. 512 00:58:41,640 --> 00:58:45,290 És ne feledd, újra látni fogod Hermannt. 513 00:58:45,810 --> 00:58:49,470 A legmelegebb üdvözlettel és egy csók tőle... 514 00:58:49,990 --> 00:58:51,550 ...a nővéred. 515 00:59:43,280 --> 00:59:45,360 Inge. 516 01:00:34,980 --> 01:00:40,200 Figyelj, Keitel. Azt akarom, hogy ma este menj el. 517 01:00:40,720 --> 01:00:44,380 Menj Donitzhoz és segíts neki a szervezettel. 518 01:00:44,900 --> 01:00:48,030 A dolgoknak lenniük kell újra elindult. 519 01:00:49,600 --> 01:00:51,680 nem értelek. 520 01:00:52,200 --> 01:00:55,860 Nincs több olajmezőnk. Ez katasztrofális. 521 01:00:56,360 --> 01:01:02,100 Bármilyen komoly műveletet végrehajt lehetetlen. 522 01:01:02,120 --> 01:01:08,910 Amikor már minden megoldódott itt vissza kell szereznünk az olajmezőket. 523 01:01:13,600 --> 01:01:16,730 Van kérdése? -Nem, én Führer. 524 01:01:17,260 --> 01:01:19,860 Jó. Jó utat. 525 01:02:46,500 --> 01:02:49,640 Mein Führer, mióta döntöttél itt maradni Berlinben... 526 01:02:53,120 --> 01:02:56,780 ...egyetértesz azzal, hogy átvegyem az irányítást... 527 01:02:57,300 --> 01:03:00,430 ...teljes cselekvési szabadsággal? 528 01:03:00,950 --> 01:03:03,040 Ha nem kapok választ 2200 órára... 529 01:03:03,560 --> 01:03:06,590 ...Feltételezem, hogy van cselekvőképtelenné vált. 530 01:03:07,120 --> 01:03:10,770 Akkor én fogok eljárni a nevében az országról és az anyaországról. 531 01:03:11,810 --> 01:03:14,420 Ez hazaárulás. És elárulásod. 532 01:03:14,950 --> 01:03:17,550 Göring aggodalmai nem teljesen indokolatlan. 533 01:03:18,080 --> 01:03:21,210 Ha a kommunikációnk meghibásodik a rendszer... 534 01:03:21,730 --> 01:03:24,860 ...le leszünk vágva a külvilágból. 535 01:03:25,380 --> 01:03:27,470 Nem fogjuk tudni hogy többé parancsokat adjon ki. 536 01:03:27,990 --> 01:03:30,600 Szerintem Goring akarja megragadni a hatalmat. 537 01:03:31,650 --> 01:03:34,260 Soha nem bíztam a klikkjében az Obersalzbergen. 538 01:03:35,300 --> 01:03:36,870 Ez puccsnak tűnik. 539 01:03:37,390 --> 01:03:41,040 A vesztes, a spongya. 540 01:03:41,560 --> 01:03:44,170 Egy parvenu, egy lusta barom. 541 01:03:45,320 --> 01:03:50,010 Hogy merészelte azt mondani cselekvőképtelen vagyok? 542 01:03:51,060 --> 01:03:54,190 Helló. - Hogyan került Berlinbe? 543 01:03:54,710 --> 01:03:57,320 Nem volt könnyű, de beszélnem kell a Führerrel. 544 01:03:58,360 --> 01:04:00,450 Ha a helyedben lennék, Várnék egy kicsit. 545 01:04:00,970 --> 01:04:04,100 A Luftwaffe. Mivé változtatta ezt? 546 01:04:04,630 --> 01:04:07,760 Már csak ezért is, ki kellene őt végezni. 547 01:04:08,280 --> 01:04:14,010 Ez a morfiumfüggő korrumpálta az országot. 548 01:04:15,050 --> 01:04:16,610 És most ezt. 549 01:04:17,650 --> 01:04:20,250 Elárul engem. 550 01:04:21,810 --> 01:04:24,940 Én minden ember közül. 551 01:04:24,940 --> 01:04:35,350 Le akarom vetkőzni Göringet az erejéből, azonnal. 552 01:04:36,390 --> 01:04:38,990 És ha nem tenném túlélni a háborút... 553 01:04:39,510 --> 01:04:42,640 ... kell lennie azonnal kivégezték. 554 01:04:45,240 --> 01:04:49,400 Mi lesz velünk? Maradt még remény? 555 01:04:52,010 --> 01:04:55,130 Frau Junge, indulj innen itt, amíg nem késő. 556 01:04:55,650 --> 01:04:59,810 A Führer maradni akar. Nem hagyhatjuk ott, ugye? 557 01:04:59,820 --> 01:05:05,540 Nem kell neki senki, mire várja őt. És legkevésbé te. 558 01:05:06,580 --> 01:05:10,750 De Herr Goebbels és a felesége maradj itt. És a gyerekek. 559 01:05:20,120 --> 01:05:22,200 De a gyerekek... 560 01:05:25,840 --> 01:05:27,930 Mindig is hittem... 561 01:05:29,490 --> 01:05:32,610 ...hogy volt kiút. 562 01:05:39,380 --> 01:05:41,460 Gyere be. 563 01:05:43,540 --> 01:05:45,630 Albert. Helló. 564 01:05:57,080 --> 01:05:59,160 lázas vagy. 565 01:05:59,680 --> 01:06:02,800 Albert, ki nem állhatom azt már. 566 01:06:04,890 --> 01:06:07,490 Miért nem mész el vele a gyerekek, Magda? 567 01:06:08,010 --> 01:06:10,610 Szabadság? És hova menjen? 568 01:06:11,130 --> 01:06:15,820 El tudom intézni, hogy legyél bárkával Schwanenwerderbe vitték. 569 01:06:16,340 --> 01:06:19,980 Elbújhatsz amíg minden véget nem ér. 570 01:06:20,500 --> 01:06:22,590 Amúgy most már nem tart sokáig. 571 01:06:23,110 --> 01:06:25,190 elgondolkodtam rajta. 572 01:06:26,750 --> 01:06:31,960 A gyerekeim nem tudnak felnőni egy nemzetiszocializmus nélküli világban. 573 01:06:35,080 --> 01:06:39,760 Gondolj bele. A gyerekek joguk van a jövőhöz. 574 01:06:43,930 --> 01:06:48,620 Ha a nemzetiszocializmus meghal, nem lesz jövő. 575 01:07:05,040 --> 01:07:07,640 nem hiszem el tényleg ezt akarod. 576 01:07:09,720 --> 01:07:12,320 Menj most. 577 01:07:43,180 --> 01:07:45,260 Gyere be. 578 01:07:49,430 --> 01:07:51,510 Tudtam, hogy jössz. 579 01:07:52,030 --> 01:07:55,150 Nem dezertálnál a Führer. 580 01:07:59,180 --> 01:08:04,910 Azért jöttem, hogy elbúcsúzzak a Führertől. Ma este visszamegyek Hamburgba. 581 01:08:05,430 --> 01:08:08,030 Természetesen menned kell. Leül. 582 01:08:10,640 --> 01:08:13,760 Vettem néhány bútort te tervezted. 583 01:08:13,760 --> 01:08:16,310 Nem hagyhattam magam mögött. 584 01:08:16,830 --> 01:08:20,990 Kérem, muszáj egész nap nem evett. 585 01:08:22,040 --> 01:08:23,600 Ez igaz. 586 01:08:28,280 --> 01:08:33,490 Nagyon fontos, hogy eljöttél. Ez azt mutatja neki, hogy az ő oldalán állsz. 587 01:08:34,010 --> 01:08:36,090 Kételkedett valaha ebben? 588 01:08:37,650 --> 01:08:41,300 Mostanában gyakran gondolta te is ellene voltál. 589 01:08:41,820 --> 01:08:45,460 Mindig mondtam, hogy jössz és itt vagy. 590 01:08:50,150 --> 01:08:53,790 Szerintem tetszett neki, hogy te azt tanácsolta neki, hogy maradjon Berlinben. 591 01:08:54,310 --> 01:08:56,390 Szerintem is a legjobb. 592 01:08:59,520 --> 01:09:01,600 És tudod... 593 01:09:02,640 --> 01:09:04,720 ...furcsán hangzik... 594 01:09:06,810 --> 01:09:12,010 ...de igazán boldog vagyok itt. És nem félek. 595 01:09:38,760 --> 01:09:43,450 Te jöttél. -Mein Führer, én... 596 01:09:43,450 --> 01:09:45,530 Ez jó. 597 01:09:47,090 --> 01:09:48,660 Üljünk le. 598 01:10:06,620 --> 01:10:11,840 Remek terveim voltak a németek és a világ számára. 599 01:10:13,400 --> 01:10:18,620 Senki nem értett engem. Még a fegyveres testvéreim sem. 600 01:10:22,800 --> 01:10:29,060 A lehetőségeink, amelyekben volt. Az egész világ a miénk volt. 601 01:10:32,060 --> 01:10:33,630 Túl késő. 602 01:10:39,890 --> 01:10:45,110 Csak büszke lehetek nyíltan harcol a zsidókkal... 603 01:10:46,680 --> 01:10:50,850 ...és a Lebensraum megtisztításáért a zsidó méregtől. 604 01:10:55,550 --> 01:10:59,730 Nem tartom nehéznek a folytatást. Egy rövid pillanat... 605 01:10:59,730 --> 01:11:10,170 ...és aztán örök béke. 606 01:11:14,340 --> 01:11:17,470 De kíméld az embereket, mein Führer. 607 01:11:17,480 --> 01:11:23,220 Ha az én népem nem bírja ez a megpróbáltatás... 608 01:11:23,220 --> 01:11:26,350 ...egy könnycseppet sem fogok ejteni. 609 01:11:26,870 --> 01:11:28,960 Azt kapják, amit megérdemelnek. 610 01:11:29,480 --> 01:11:35,220 Sorsnak nevezték ezt magukra. 611 01:11:40,450 --> 01:11:42,530 Hónapok óta... 612 01:11:44,100 --> 01:11:46,190 ...ezt el kell mondanom... 613 01:11:47,750 --> 01:11:51,410 ...hónapok óta szabotáltam a megsemmisítésre vonatkozó parancsaidat. 614 01:11:53,500 --> 01:12:00,280 Nem csak a parancsaidat hagytam figyelmen kívül, de még ellenük is fellépett. 615 01:12:05,500 --> 01:12:07,060 el kellett mondanom. 616 01:12:16,370 --> 01:12:20,550 Ez soha nem kötött kompromisszumot személyes hűségem irántad. 617 01:12:33,820 --> 01:12:36,430 Szóval elmész. 618 01:12:37,680 --> 01:12:39,250 Jó. 619 01:12:39,770 --> 01:12:41,330 Búcsú. 620 01:12:52,960 --> 01:12:55,040 Minden jót kívánok. 621 01:13:17,080 --> 01:13:20,730 Egyetek jól, uraim. 622 01:14:16,550 --> 01:14:18,120 Péter. 623 01:14:27,190 --> 01:14:29,800 Rendben van, fiam. 624 01:14:46,650 --> 01:14:48,210 Lázas. 625 01:14:50,370 --> 01:14:51,410 Igen, de él. 626 01:15:16,320 --> 01:15:20,490 Hűség és bátorság még léteznek ezen a világon. 627 01:15:21,010 --> 01:15:24,140 Ritter von Greim és Fraulein Reitsch, milyen jó... 628 01:15:27,280 --> 01:15:31,450 ...hogy mindketten megérkeztek többé-kevésbé sértetlenül. 629 01:15:32,500 --> 01:15:33,540 Leül. 630 01:15:35,110 --> 01:15:38,240 Erős tűz alá kerültünk, de mégis megérkezett Gatowba. 631 01:15:38,760 --> 01:15:41,370 Onnan, nem tudtuk folytatni. 632 01:15:42,420 --> 01:15:46,590 Egy Fieseler Storch-al repültünk, az orosz vonalon keresztül... 633 01:15:47,640 --> 01:15:50,250 ...és leszállt a Kelet-Nyugat tengely, közel ide. 634 01:15:50,780 --> 01:15:53,390 Leszállás előtt a szovjetek ránk tört. 635 01:15:55,070 --> 01:15:59,780 Von Greim tábornok, én nevezem ki a Luftwaffe legfelsőbb parancsnoka. 636 01:16:00,820 --> 01:16:03,440 Ezúton előléptetlek Feldmarschall tábornoknak. 637 01:16:04,550 --> 01:16:07,170 Nagy felelősség a válladon nyugszik. 638 01:16:07,690 --> 01:16:10,830 Újjá kell építeni a Luftwaffe a semmiből. 639 01:16:11,360 --> 01:16:13,970 Sok hibát követtek el. Légy könyörtelen. 640 01:16:15,540 --> 01:16:18,680 Az élet nem bocsátja meg a gyengeséget. 641 01:16:20,780 --> 01:16:26,540 Ezt az úgynevezett emberiséget vallási hajlam. 642 01:16:28,110 --> 01:16:33,340 Az együttérzés örök bűn. Könyörületet érezni a gyengék iránt... 643 01:16:33,870 --> 01:16:35,440 ...a természet elárulása. 644 01:16:36,480 --> 01:16:41,720 Az erős csak győzni tud ha a gyengéket kiirtják. 645 01:16:42,240 --> 01:16:46,030 Hűséges lévén ehhez a törvényhez, Soha nem volt bennem együttérzés. 646 01:16:50,050 --> 01:16:54,240 Mindig is könyörtelen voltam amikor szembesül a belső... 647 01:16:54,770 --> 01:16:58,950 ...más fajok ellenállása. És ez az egyetlen módja. 648 01:17:01,050 --> 01:17:03,140 A majmok például... 649 01:17:04,140 --> 01:17:08,850 ...öld meg az összes furcsaságot. 650 01:17:09,380 --> 01:17:15,130 És ami a majmokra vonatkozik, feltétlenül vonatkoznia kell az emberekre. 651 01:17:21,430 --> 01:17:23,530 Himmler felajánlotta, hogy megadja magát... 652 01:17:23,530 --> 01:17:29,290 ...a szövetséges hatalmaknak. 653 01:17:29,810 --> 01:17:31,380 Bernadotte grófon keresztül. 654 01:17:33,470 --> 01:17:36,090 Üzenet az angol rádiótól. 655 01:17:40,800 --> 01:17:46,040 Himmler. Himmler minden ember közül. 656 01:17:47,090 --> 01:17:54,420 Hűségeseim közül a leghűségesebb. Ez a legrosszabb árulás. 657 01:17:58,080 --> 01:17:59,270 Göring, korrupt volt. Mindig is volt. 658 01:18:02,250 --> 01:18:08,490 Speer, egy szórakozott művész. Az összes többi: igen. 659 01:18:09,010 --> 01:18:15,260 De Himmler? Megőrült? 660 01:18:15,780 --> 01:18:19,940 Biztos elmondta nekik beteg vagyok. 661 01:18:20,470 --> 01:18:22,550 Talán még halott is. 662 01:18:28,790 --> 01:18:33,480 Hagyj békén Ritter Von Greimmel és Fraulein Reitsch. 663 01:18:35,040 --> 01:18:39,730 És szerezd meg Fegeleint. -Nem tudjuk, hol van. 664 01:18:40,250 --> 01:18:43,890 Mi? Himmler asszisztense. Rendelkezésre kell állnia. 665 01:18:43,890 --> 01:18:48,580 Napok óta nem láttuk. -Azonnal jelentést akarok. 666 01:18:51,700 --> 01:18:53,260 Kérem, maradjon itt, doktor úr. 667 01:18:58,470 --> 01:19:02,630 Neked és Greimmel olyan gyorsan kell mennünk lehetőség szerint. Repüljön Donitzba. 668 01:19:02,630 --> 01:19:08,880 Mondd meg neki, hogy tegyen bármit meg kell büntetni Himmlert. 669 01:19:09,400 --> 01:19:13,560 Úgy döntöttünk meghalni veled. 670 01:19:16,170 --> 01:19:18,770 Köszönjük ezt a hűségigazolást. 671 01:19:20,330 --> 01:19:23,970 De Himmlernek meg kell halnia. Árulást követett el. 672 01:19:23,980 --> 01:19:28,660 Már nem titokzatos a terveimhez. 673 01:19:29,180 --> 01:19:30,220 Mein Führer? 674 01:19:30,740 --> 01:19:34,390 Gondolod, hogy ülök és várok, amíg azok a zsidó disznók mészárolnak le? 675 01:19:34,910 --> 01:19:39,070 Ez egy hatalmas csali akció része. Megengedtem az ellenségnek... 676 01:19:39,070 --> 01:19:44,280 ...hogy megtámadják a birodalmat és ők azt hiszik, nyertek. 677 01:19:44,800 --> 01:19:48,440 De jegyezd meg a szavaimat: megvannak jön még egy dolog. 678 01:19:48,440 --> 01:19:52,610 Donitz mozgósít északon. Kesselring délen. 679 01:19:53,130 --> 01:19:57,290 Körülfogjuk az ellenséget és összetörni őket. 680 01:19:57,810 --> 01:20:03,020 Prágából három sereg fog támadni az oroszok, egyszerre, hátulról. 681 01:20:03,540 --> 01:20:08,740 Nem tudtam, hogy még van annyi tartalék csapat. 682 01:20:09,790 --> 01:20:13,430 Biztosítottam, hogy hamarosan meglesz 1000 legmodernebb... 683 01:20:13,430 --> 01:20:17,590 ...fúvókák az Ön rendelkezésére. 684 01:20:18,120 --> 01:20:22,280 Ezekkel elkészítheted a A Luftwaffe ismét harcra kész. 685 01:20:22,800 --> 01:20:27,490 Letérdelek a zsenialitásod elé, a az anyaország oltára. 686 01:20:42,370 --> 01:20:43,930 Heil, mein Führer. 687 01:20:47,060 --> 01:20:50,180 Ön is kéri, hogy elhagyja Berlint? 688 01:20:51,740 --> 01:20:55,910 Mein Führer, mint tudod, minden orvosi osztályon... 689 01:20:56,430 --> 01:20:59,550 ...amelyek az SS és Himmler alá tartoznak, elhagyták Berlint. 690 01:21:00,590 --> 01:21:04,760 Himmler áruló. Nem menekül a büntetés elől. 691 01:21:05,280 --> 01:21:10,120 Mein Führer, mint Reichsarzt SS, Nincs itt több munkám. 692 01:21:11,160 --> 01:21:14,800 Az Ön kérése, hogy elhagyja Berlint elfogadhatatlan. 693 01:21:16,360 --> 01:21:18,450 A családom... 694 01:21:20,010 --> 01:21:23,130 Ha az oroszok... el kell mennem. 695 01:21:23,650 --> 01:21:25,210 Nem csináltál semmi rosszat. 696 01:21:26,250 --> 01:21:31,460 A jövő nemzedékei hálásak lesznek érte az orvosi kutatás számára. 697 01:21:31,980 --> 01:21:34,060 Minden felelősséget vállalok. 698 01:21:40,310 --> 01:21:42,910 Majd később beszélünk róla. 699 01:21:57,250 --> 01:22:01,420 GruppenFuhrer Fegelein nem tudja megtalálni. Nincs a bunkerben. 700 01:22:01,940 --> 01:22:04,540 Mi az, nem találod Fegeleint? 701 01:22:05,580 --> 01:22:09,750 Keress tovább. beszélnem kell vele. Azonnal. 702 01:22:10,790 --> 01:22:14,950 Ha így távozott, ez a dezertálás. Árulás. 703 01:22:15,470 --> 01:22:17,030 Hozd nekem Fegeleint. 704 01:22:17,550 --> 01:22:20,160 Fegelein. Fegelein. 705 01:22:31,650 --> 01:22:34,770 Apa, miért hordod? a vasárnapi egyenruhád? 706 01:22:37,900 --> 01:22:42,580 Ernst, valami baj van? -Nem. 707 01:22:43,100 --> 01:22:44,660 Köszönöm. 708 01:22:45,190 --> 01:22:46,750 Brigitte is éhes. 709 01:22:48,830 --> 01:22:52,470 Ilse, kellene enni is valamit. 710 01:22:54,560 --> 01:22:56,640 Köszönöm. - Tessék. 711 01:23:01,320 --> 01:23:02,880 Köszönöm. 712 01:23:56,900 --> 01:24:00,540 Mi az? -GruppenFuhrer, le vagy tartóztatva. 713 01:24:01,590 --> 01:24:03,150 Mi? -Dezertálással gyanúsítják. 714 01:24:03,670 --> 01:24:05,750 Öltözz fel. Velünk jössz. 715 01:24:10,960 --> 01:24:12,520 Kutasd át a szobát. 716 01:24:13,040 --> 01:24:16,160 Engedj el engem. Nem adhatsz nekem parancsot. 717 01:24:18,240 --> 01:24:21,370 Nem kaphatod meg Hermannt kivégezték, tudod? 718 01:24:21,890 --> 01:24:25,010 Semmi kétség. Menekülni akart. 719 01:24:25,010 --> 01:24:28,650 Mit számít ez? Mindennek vége. 720 01:24:29,700 --> 01:24:32,300 Gondolj szegény nővéremre. Terhes Hermanntól. 721 01:24:32,300 --> 01:24:35,940 Együttműködött Himmlerrel. Ő egy áruló. 722 01:24:39,070 --> 01:24:44,270 Nincs kegyelem az árulóknak. Nincs részvét irántuk. 723 01:24:46,360 --> 01:24:49,480 Hadbíróság elé állítják és kivégezték. 724 01:24:50,520 --> 01:24:52,600 Mi értelme ennek? 725 01:24:54,680 --> 01:24:56,250 Ez az én kívánságom. 726 01:25:10,140 --> 01:25:11,180 Te vagy a Führer. 727 01:25:15,020 --> 01:25:16,060 Beszél. 728 01:25:16,580 --> 01:25:19,180 Az oroszok előrenyomulnak egyre többet. 729 01:25:19,710 --> 01:25:22,830 Nincs több tartalék. A levegőből történő ellátás lehetetlen. 730 01:25:23,350 --> 01:25:25,950 Nem jön lőszer már be. 731 01:25:30,120 --> 01:25:32,720 Északon az oroszok állnak a Weidendammer híd előtt. 732 01:25:33,240 --> 01:25:36,360 Keleten: Lustgarten. Dél: Potsdammer Platz. 733 01:25:36,880 --> 01:25:40,530 Nyugat: Tiergarten, körülbelül 400 méter távol a kancelláriától. 734 01:25:41,570 --> 01:25:44,690 Meddig bírod ki? -Legfeljebb két nap. 735 01:25:45,730 --> 01:25:48,340 Beleértve a kormányzati területet is? -Igen. 736 01:25:49,380 --> 01:25:54,580 Katonaként azt javaslom, hogy mi menekülni Berlinből. Körbe van véve. 737 01:25:55,110 --> 01:26:01,370 A berlini csatában kb 20 000 legjobb tisztünk. 738 01:26:01,370 --> 01:26:05,020 Erre valók a fiatalok. 739 01:26:06,070 --> 01:26:09,200 Amit javasolsz, az őrültség. Nevetséges. 740 01:26:09,720 --> 01:26:12,850 Gondolj a több ezer sebesültre. Nem tudunk segíteni rajtuk. 741 01:26:12,850 --> 01:26:17,550 Mein Führer, a parancsokat megírták. Szavamat adom... 742 01:26:18,070 --> 01:26:22,770 A Führer nem tehet becsülettelenné eltűnése a világtörténelemből. 743 01:26:23,290 --> 01:26:27,470 Még akkor is, ha az előrelépés sikeres... 744 01:26:27,990 --> 01:26:31,120 ...másikba kerülök zavaró helyzet. 745 01:26:31,640 --> 01:26:36,860 A szabad levegőn kell maradnom vagy egy farmon... 746 01:26:37,390 --> 01:26:38,950 ...és várd a végét. 747 01:26:40,520 --> 01:26:46,260 Wenck a 12. hadsereggel előrenyomul. Csatlakozhat a 9.... 748 01:26:46,600 --> 01:26:50,780 ...és add az oroszoknak a végső ütést. 749 01:26:51,480 --> 01:26:55,660 Wenck kiváló fickó. Küldj táviratot Keitelnek: 750 01:26:58,790 --> 01:27:04,530 Azonnal jelentse nekem a következőket: 1. Hol található Wenck élcsapata? 751 01:27:05,570 --> 01:27:08,180 2. Mikor támadnak újra? 752 01:27:09,230 --> 01:27:14,970 3. Hol van a 9. hadsereg? 4. Hol hoz áttörést a 9.? 753 01:27:17,060 --> 01:27:21,750 Majd meglátják, uraim. igazam lesz. 754 01:27:22,280 --> 01:27:24,890 Wenck jön. 755 01:27:31,380 --> 01:27:33,460 Wenck jön. 756 01:27:46,710 --> 01:27:50,890 Azt akarom tudni, hogy Wenck-e egyáltalán bármit megtehet. 757 01:27:51,410 --> 01:27:56,110 Nem valószínű, hogy Wencké kis létszámú csapat... 758 01:27:56,630 --> 01:28:01,330 Mi a valószínűtlen az offenzívában? - Wenck már nem tehet semmit. 759 01:28:01,850 --> 01:28:06,030 Akkor miért nem mondod el ezt a Führernek? Mindenki megőrült? 760 01:28:06,550 --> 01:28:09,680 Gondolod, hogy a Führer nem tudja? Soha nem fogja megadni magát. 761 01:28:10,200 --> 01:28:13,860 És mi sem fogunk. voltam azon keresztül egyszer. Soha többé. 762 01:28:14,380 --> 01:28:16,470 Gyertek. mennem kell. 763 01:28:26,620 --> 01:28:28,190 Állj meg ott. 764 01:28:40,270 --> 01:28:41,830 Heil Hitler. 765 01:29:30,620 --> 01:29:33,230 Elnézést. elaludtam. 766 01:29:33,750 --> 01:29:35,840 Kipihentél egy kicsit, gyermekem? 767 01:29:39,330 --> 01:29:41,410 Gyorsírással. 768 01:29:47,680 --> 01:29:51,330 A politikai akaratom. 769 01:29:52,390 --> 01:29:57,600 Több mint 30 év telt el... 770 01:29:57,610 --> 01:30:02,300 ...mióta hozzájárultam önkéntesként... 771 01:30:02,300 --> 01:30:06,480 ...az első világháború idején. 772 01:30:07,000 --> 01:30:12,220 Ez alatt a 30 év alatt Megtanultam gondolkodni, cselekedni és élni... 773 01:30:12,740 --> 01:30:15,870 ...szeretetből és hűségből a népemért. 774 01:30:19,810 --> 01:30:23,450 Elnézést. A lövöldözés. - Kérem, üljön le. 775 01:30:27,170 --> 01:30:29,780 Évszázadok múlnak el... 776 01:30:30,300 --> 01:30:34,460 ...de a romokból városainkról és műemlékeinkről... 777 01:30:34,460 --> 01:30:40,190 ...a gyűlölet az embereké... 778 01:30:40,190 --> 01:30:43,310 ...ki tette ezt velünk, tovább fog lobogni. 779 01:30:43,830 --> 01:30:48,000 A nemzetközi judaizmus és szövetségesei. 780 01:30:59,180 --> 01:31:01,260 Mi az, miniszter úr? 781 01:31:04,910 --> 01:31:07,510 Képzeld el ezt. A Führer azt akarja, hogy hagyjam el Berlint. 782 01:31:08,550 --> 01:31:10,630 Megparancsolta. 783 01:31:12,720 --> 01:31:16,360 Soha nem hagytam figyelmen kívül egy parancsot a Führertől. 784 01:31:25,050 --> 01:31:30,770 De figyelmen kívül hagyom ezt a parancsot. Maradok a Führernél. 785 01:31:34,490 --> 01:31:36,570 Kérlek, Frau Junge... 786 01:31:38,650 --> 01:31:41,780 ...akaratomat akarom neked diktálni. 787 01:31:43,860 --> 01:31:46,980 gépelek a Führer végrendelete. 788 01:31:48,020 --> 01:31:50,100 Jó. 789 01:31:51,150 --> 01:31:53,750 értem én. Máskor. 790 01:32:00,950 --> 01:32:06,150 Mein Führer, a faji törvény szerint Kénytelen vagyok megkérdezni: 791 01:32:06,680 --> 01:32:09,280 Mein Führer, te vagy? árja származású? 792 01:32:14,210 --> 01:32:16,820 Megnézhetem a személyi igazolványát? 793 01:32:17,900 --> 01:32:21,030 Itt a Führerrel beszélsz. - Akkor jó. 794 01:32:21,550 --> 01:32:25,190 És te, Fraulein Braun, árja származású vagy? 795 01:32:26,020 --> 01:32:29,150 Akkor nincs semmi hogy megállítson minket. 796 01:32:29,670 --> 01:32:33,310 Most azt kérdezem tőled: Ugye, Führer, Adolf Hitler... 797 01:32:33,830 --> 01:32:39,040 ...vegyük Eva Braunt, aki itt van, mint a feleséged? Válaszoljon 'igen'. 798 01:32:41,120 --> 01:32:44,760 Eva Braun, vedd fel a Führert? Adolf Hitler, jelen van itt... 799 01:32:45,280 --> 01:32:48,410 ...mint a férjed? Válaszoljon 'igen'. 800 01:32:49,970 --> 01:32:53,090 Akkor kijelentem férfi és feleség. 801 01:33:32,400 --> 01:33:34,480 Itt két férfi. 802 01:33:36,750 --> 01:33:38,310 Minden rendben lesz. 803 01:33:40,230 --> 01:33:42,830 Azonnal a Führerhez kell mennie. -Jelenleg? 804 01:34:02,500 --> 01:34:06,670 Meddig bírjuk ki? -Húsz óra, nem több. 805 01:34:08,230 --> 01:34:13,960 Az oroszok közel vannak. Jelenleg megállásra kényszerítettük őket. 806 01:34:14,480 --> 01:34:19,680 Tudod, Mohnke. A nyugati a demokráciák dekadensek. 807 01:34:20,200 --> 01:34:25,410 Behódolnak a keleti emberek. 808 01:34:28,530 --> 01:34:31,130 Minden jót. Köszönöm. 809 01:34:32,180 --> 01:34:35,300 Ez nem csak Németországra vonatkozott. 810 01:34:55,200 --> 01:34:57,280 Üzenet Keiteltől. 811 01:35:00,410 --> 01:35:03,720 1. Wenck élcsapata Schwielowsee-tól délre ragadt. 812 01:35:04,240 --> 01:35:07,880 2. A 12. hadsereg nem tudja folytatni a Berlin elleni támadás. 813 01:35:08,920 --> 01:35:12,570 3. A 9. hadsereg az teljesen körülvéve. 814 01:35:32,510 --> 01:35:37,720 Mit tegyünk, amikor az utolsó a lőszertartalékok kimerültek? 815 01:35:38,760 --> 01:35:41,880 Soha nem adom fel. Soha. 816 01:35:43,960 --> 01:35:49,180 Megtiltom neked, meg a másiknak parancsnokok, megadják magukat. 817 01:36:01,180 --> 01:36:06,920 Figyelj, Gunsche. A feleségem és én öngyilkosok lesznek. 818 01:36:07,440 --> 01:36:11,610 Nem akarom a holttestemet kitették az oroszok. 819 01:36:12,130 --> 01:36:15,260 Nem akarom, hogy elkapjanak, holtan vagy élve. 820 01:36:15,780 --> 01:36:19,430 meg akarok égni és soha nem találják meg. 821 01:36:23,590 --> 01:36:26,720 Gunsche, azt akarom, hogy ígérd meg nekem... 822 01:36:27,240 --> 01:36:32,450 ...amit meg fog tenni minden ami kell. 823 01:36:32,980 --> 01:36:35,060 Mein Führer... 824 01:36:35,060 --> 01:36:39,230 ...ez szörnyű parancs, de végrehajtom. 825 01:37:06,500 --> 01:37:09,630 Kempka. -Erich, szükségem van 200 liter benzinre. 826 01:37:09,630 --> 01:37:13,270 mérges vagy? Hol keressem őket? 827 01:37:13,800 --> 01:37:15,880 A parkoló járművekből. 828 01:37:16,920 --> 01:37:19,530 Mire való ez a sok benzin? -Nem tudom megmondani. 829 01:37:36,210 --> 01:37:39,340 Gyere kérlek. A Führer látni akar minket. 830 01:37:48,790 --> 01:37:51,400 Szóljak a Führernek indiszponált vagy? 831 01:37:52,440 --> 01:37:55,570 Csak a tüdőm összeesett. 832 01:37:57,610 --> 01:37:59,690 úgyis hamarosan meghalok. 833 01:38:45,190 --> 01:38:47,270 Elnézést. 834 01:38:59,840 --> 01:39:01,930 Ide, professzor úr. 835 01:39:10,930 --> 01:39:13,530 Egy pillanat, kérlek. 836 01:39:22,770 --> 01:39:24,330 Elnézést. 837 01:39:57,760 --> 01:40:01,930 Elnézést a közbeszólásért fontos munkád. 838 01:40:02,450 --> 01:40:06,620 Mein Führer, tartsd meg a hitet a végső győzelemben. 839 01:40:07,140 --> 01:40:11,830 Vezessen minket és követni fogjuk. 840 01:40:15,620 --> 01:40:17,190 Gyertek. 841 01:40:24,450 --> 01:40:26,540 Csatlakozz a bandához. 842 01:40:28,770 --> 01:40:31,380 Jön. Igyál egy italt. 843 01:40:32,420 --> 01:40:36,070 Az iváson kívül keveset tehetünk. - Ülj le. 844 01:40:36,590 --> 01:40:43,370 Ez jobb. Igen, a helyzet elég szar. 845 01:40:47,540 --> 01:40:51,180 leülhetünk? - Kérlek, Fraulein... 846 01:40:51,710 --> 01:40:55,880 Frau... - Ő Frau Hitler. 847 01:40:58,480 --> 01:41:00,040 Rendben van. 848 01:41:02,130 --> 01:41:04,730 Kár, hogy nem mehetünk már kint. 849 01:41:05,260 --> 01:41:08,380 Csak ha akarod hősi halált halni. 850 01:41:08,900 --> 01:41:14,640 Fritz, uralkodj magadon egy kicsit. -Igen. Ellenőrzés. 851 01:41:15,680 --> 01:41:17,240 Takarodj. 852 01:41:38,710 --> 01:41:42,360 mit keresel itt? -Jelentkeznem kell a Führernél. 853 01:41:42,880 --> 01:41:44,970 Most nem teheted. Leül. 854 01:41:45,490 --> 01:41:47,570 Ül. Ital. 855 01:41:51,740 --> 01:41:53,830 Hadd mutassam be Frau Hitlert. 856 01:41:53,830 --> 01:41:58,000 Olyan fiatal és annyi dekoráció. Biztos büszke lehetsz. 857 01:42:01,120 --> 01:42:03,730 Elnézést. Nem szoktam már inni. 858 01:42:04,770 --> 01:42:07,380 Használhatja a WC-nket. 859 01:42:15,170 --> 01:42:20,380 Ha remeg a kezed, a golyó csak egy látóideget érinthet. 860 01:42:20,900 --> 01:42:25,590 Ezért jó hogy a mérget is vegye be. 861 01:42:26,120 --> 01:42:30,810 Amikor átharap a kapszulán, húzza meg a ravaszt. 862 01:42:31,330 --> 01:42:33,410 Lesz elég időm? 863 01:42:34,450 --> 01:42:37,060 A méreg hatni kezd egy-két másodperc múlva. 864 01:42:54,470 --> 01:42:57,080 Tornow, te is. 865 01:43:06,110 --> 01:43:07,680 Gyere Blondi. 866 01:43:39,340 --> 01:43:41,940 Tudod, Frau Junge, én tudtam... 867 01:43:42,990 --> 01:43:45,590 a férjem azért több mint 15 éve. 868 01:43:46,110 --> 01:43:50,800 De ha belegondolok, Nem tudok róla semmit. 869 01:43:51,330 --> 01:43:53,410 Annak ellenére, hogy szeret beszélni. 870 01:43:56,540 --> 01:44:01,230 Vágytam Berlinbe, de ő most annyira más. 871 01:44:01,750 --> 01:44:05,400 Csak a kutyákról beszél és most vegetáriánus ételeket. 872 01:44:05,920 --> 01:44:08,520 Utálom Blondit. 873 01:44:10,090 --> 01:44:15,300 Néha megrúgom őt és Adolfot aztán csodálkozik, miért viselkedik furcsán. 874 01:44:26,250 --> 01:44:28,850 Szerintem nem akar senkit hogy igazán ismerjem őt. 875 01:44:31,980 --> 01:44:36,670 ...annyira gondoskodó tud lenni a magánéletében. 876 01:44:38,240 --> 01:44:42,930 És akkor használja megint az a durva nyelvezet. 877 01:44:43,980 --> 01:44:46,060 Úgy érted, amikor ő a Führer? 878 01:44:47,630 --> 01:44:50,760 Gyere, szívjunk még egyet. 879 01:45:12,560 --> 01:45:14,120 sajnálom. 880 01:45:16,200 --> 01:45:20,370 Annyi gondod van és itt vagyok, nyafogok. 881 01:45:21,410 --> 01:45:25,060 Frau Junge, neked adom ezt a kabátot búcsúajándékként. 882 01:45:26,100 --> 01:45:30,800 Szeretem a divatos hölgyeket. Szeretném, ha élveznéd. 883 01:45:31,840 --> 01:45:34,450 Micsoda meglepetés. Köszönöm. 884 01:45:36,010 --> 01:45:39,660 Csak azt nem tudom, hol és mikor viselhetem. 885 01:45:41,230 --> 01:45:44,360 Kérlek, próbálj meg kijutni innen. 886 01:45:45,920 --> 01:45:47,490 Ígérd meg. 887 01:47:16,950 --> 01:47:21,760 Köszönöm. Ez nagyon jó volt, Fraulein Manziarly. 888 01:47:42,770 --> 01:47:46,940 Eljött az idő. kész. 889 01:48:25,780 --> 01:48:27,860 A Führer el akar búcsúzni. Jöjjön velem. 890 01:48:59,850 --> 01:49:02,980 Te vagy a legbátrabb anya a Birodalomé. 891 01:49:03,510 --> 01:49:07,680 Führer, te tettél a legjobban boldoggá nő Németországban. 892 01:49:31,820 --> 01:49:33,910 Köszöntsétek gyönyörű Bajorországomat. 893 01:49:57,530 --> 01:49:59,610 Gyerekek, mit kerestek itt? 894 01:50:00,140 --> 01:50:02,740 Látni akarjuk Éva nénit és Hitler bácsi. 895 01:50:03,270 --> 01:50:06,920 Ettél már valamit? -Csak reggeli. 896 01:50:08,480 --> 01:50:12,130 Maradj itt, enni fogok. mindjárt visszajövök. 897 01:50:21,330 --> 01:50:26,020 Elvtársak, ez az legfrissebb hírek kívülről. 898 01:50:26,540 --> 01:50:31,760 Berlin tele van raktárakkal: Voltak házak itt, voltak házak ott. 899 01:50:37,290 --> 01:50:39,370 Herr Gunsche, Beszélni akarok a Führerrel. 900 01:50:41,460 --> 01:50:43,020 Kérem, muszáj. 901 01:50:43,550 --> 01:50:46,150 Frau Goebbels, a Führer nem akar zavarni. 902 01:50:46,160 --> 01:50:49,280 Kérlek, Gunsche csak egy pillanatra. 903 01:50:49,810 --> 01:50:51,370 Kérem. 904 01:50:58,840 --> 01:51:01,450 Mein Führer, Frau Goebbels itt van. 905 01:51:07,930 --> 01:51:09,490 Mi az? 906 01:51:10,010 --> 01:51:13,660 Mein Führer, könyörgöm: Hagyja el Berlint. 907 01:51:14,710 --> 01:51:20,450 Ne hagyj el minket Führert. Mi lesz velünk? 908 01:51:24,330 --> 01:51:31,630 Holnap milliók fognak átkozni, de ez így van. 909 01:51:34,430 --> 01:51:36,520 Kelj fel. Jön. 910 01:51:39,130 --> 01:51:41,220 Jön. 911 01:51:49,560 --> 01:51:52,160 Traudl néni, tetszik amikor dörög. 912 01:51:52,690 --> 01:51:56,340 Miért? -Itt nem történhet velünk semmi. 913 01:51:56,860 --> 01:51:58,950 Lehet? -Nem. 914 01:52:08,460 --> 01:52:10,020 Gotcha. 915 01:52:33,050 --> 01:52:36,700 Reichsleiter, vége. 916 01:52:55,580 --> 01:52:58,190 A Führer meghalt. 917 01:53:13,950 --> 01:53:16,040 Ott van apu. 918 01:53:27,510 --> 01:53:31,160 megőrültél? Azért az átkozott benzinedért... 919 01:53:31,680 --> 01:53:33,770 Erich, fogd be. 920 01:53:44,220 --> 01:53:45,790 Állj hátra. 921 01:53:59,250 --> 01:54:00,820 Gyerünk, folytasd. 922 01:54:01,340 --> 01:54:02,900 Folytatás. 923 01:55:32,430 --> 01:55:35,560 Nem, nem. 924 01:55:36,840 --> 01:55:38,930 Engedd el a nagypapát. 925 01:55:45,280 --> 01:55:48,930 Rendelés. Rendelés. Rendünk kell, hogy legyen. 926 01:55:49,980 --> 01:55:52,580 A rendelést vissza kell küldeni. 927 01:56:06,910 --> 01:56:11,090 errefelé. Ismerjük az utat. Megbízhat bennünk. 928 01:56:12,130 --> 01:56:13,700 Siet. 929 01:56:20,210 --> 01:56:22,820 oldalán voltam a Red Beasts. 930 01:56:26,860 --> 01:56:28,940 Támogattam a bolsevikokat. 931 01:56:36,440 --> 01:56:38,000 Reméljük az oroszok megkaptuk az üzenetünket. 932 01:56:38,530 --> 01:56:41,130 Hamarosan megtudjuk. -Vagy nem. 933 01:56:46,360 --> 01:56:49,490 Milyen hírei vannak, tábornok? 934 01:56:50,010 --> 01:56:55,220 Adolf Hitler és felesége öngyilkosságot követett el a bunkerben. 935 01:56:58,360 --> 01:57:02,530 Az új kormány felhatalmaztam... 936 01:57:04,620 --> 01:57:07,750 ...a béketárgyalások megkezdéséhez... 937 01:57:08,270 --> 01:57:14,530 ...országaink között, hogy mindkettő súlyos veszteségeket szenvedett. 938 01:57:15,570 --> 01:57:20,270 Tábornok, ha én lennél, kibékülnél veled? 939 01:57:20,790 --> 01:57:24,960 A kormányom soha nem fogja elfogadni feltétel nélküli megadás. 940 01:57:27,570 --> 01:57:31,740 A helyzetre való tekintettel, nincs más választásod. 941 01:57:34,870 --> 01:57:37,480 Megadás? Soha. Ez szégyen. 942 01:57:38,530 --> 01:57:40,610 Évekkel ezelőtt én győztem Berlin a Vörösökön... 943 01:57:41,130 --> 01:57:45,290 ...és megvédem a várost a haldokló napomra. 944 01:57:46,330 --> 01:57:48,940 A rendelkezésemre álló rövid idő alatt kancellárként... 945 01:57:49,460 --> 01:57:53,620 ...soha nem írom alá átadási szerződést. 946 01:57:54,140 --> 01:57:57,270 Az emberek érdekében. -A Führer parancsa végleges. 947 01:57:57,790 --> 01:58:01,430 Ez őrültség. Meg kell kezdenünk a tárgyalásokat. 948 01:58:01,950 --> 01:58:05,070 Ismétlem, uraim: nem adom meg magam. 949 01:58:06,120 --> 01:58:08,720 Küldj üzenetet Zsukov marsallnak. - Zsukov? 950 01:58:09,240 --> 01:58:11,840 Mi történik? - Feladjuk magunkat. 951 01:58:12,360 --> 01:58:15,490 Akkor meg kell ölnöm. A Führer megtilt minden megadást. 952 01:58:35,570 --> 01:58:38,690 Mennyi ideig működik? - Körülbelül négy óra. 953 01:59:15,800 --> 01:59:21,000 Gyerekek, az orvosnál van a gyógyszer meséltem neked kb. 954 01:59:21,520 --> 01:59:24,130 Kicsit keserű, de menni fog. 955 01:59:25,690 --> 01:59:27,250 Egy korty mindenkinek. 956 01:59:28,810 --> 01:59:30,890 Ki akar először menni? 957 01:59:33,500 --> 01:59:37,140 Heide, te mindig ilyen bátor vagy? 958 01:59:42,870 --> 01:59:44,430 Igyál még egy kortyot. 959 01:59:47,550 --> 01:59:49,630 Látod? Ez nem volt olyan rossz. 960 01:59:54,780 --> 01:59:56,860 Gratulálok. Helmut. 961 01:59:59,980 --> 02:00:04,670 Ez a gyógyszer biztosítja, hogy ne megbetegszik ebben a párás bunkerben. 962 02:00:05,190 --> 02:00:07,790 De nem párás a bunkerben. 963 02:00:12,480 --> 02:00:14,040 Gratulálok. 964 02:00:23,290 --> 02:00:24,850 Helga. 965 02:00:27,580 --> 02:00:28,620 nem akarom. 966 02:00:29,150 --> 02:00:33,780 Mi ez? Meg akarsz betegedni? - Kérlek, mama. Nem akarom meginni. 967 02:00:37,430 --> 02:00:41,600 Ne sírj kicsim. Ez nem segít. 968 02:00:42,120 --> 02:00:44,210 You have to drink the medicine. 969 02:00:47,860 --> 02:00:49,430 Helga. 970 02:00:55,160 --> 02:00:57,770 Come on, open your mouth. 971 02:01:19,100 --> 02:01:20,670 Jó éjt gyerekek. 972 02:01:31,440 --> 02:01:34,570 One day the lie will fall apart... 973 02:01:34,570 --> 02:01:37,700 ...and there will be light a sötétben. 974 02:01:38,740 --> 02:01:40,300 Kérlek olvasd el. 975 02:01:41,350 --> 02:01:46,040 One day the lie will fall apart and there will be light in the darkness. 976 02:01:47,610 --> 02:01:50,740 Csináljuk másképp. One day the lie will collapse... 977 02:01:51,260 --> 02:01:55,950 ...and truth will triumph még egyszer. 978 02:01:56,470 --> 02:02:00,130 Abban a pillanatban fogunk állj mindenki felett... 979 02:02:00,650 --> 02:02:02,730 ...tiszta és... 980 02:02:05,860 --> 02:02:07,950 makulátlan. 981 02:06:15,000 --> 02:06:18,130 Nincs esélyünk. - Na és mi van? el akarok menekülni. 982 02:06:18,650 --> 02:06:20,220 Hogyan jutunk el a vonalakon keresztül? 983 02:06:20,740 --> 02:06:23,350 Nem számít. Egy percig sem maradok. 984 02:06:23,870 --> 02:06:27,000 Meg fogunk halni. - Nem lesz olyan rossz, az biztos. 985 02:06:28,040 --> 02:06:30,650 Ha maradunk, az oroszok biztosan megkap minket. 986 02:06:32,730 --> 02:06:33,780 Minden jót. 987 02:06:34,300 --> 02:06:36,390 Gyere, menjünk. 988 02:08:05,250 --> 02:08:11,990 1945. április 30-án a Führer öngyilkos lett... 989 02:08:11,990 --> 02:08:17,720 ...és ezzel dezertált mindenki, aki hűséges volt hozzá. 990 02:08:18,250 --> 02:08:23,460 Ti, német katonák, hűségesek voltatok a Führer és felkészültek... 991 02:08:23,980 --> 02:08:30,240 ...hogy folytassuk a harcot Berlinért, bár a lőszer hiánycikk volt... 992 02:08:30,760 --> 02:08:35,460 ...és további ellenállás értelmetlen volt. 993 02:08:35,980 --> 02:08:39,630 Ezennel kijelentem egy azonnali tűzszünet. 994 02:08:41,200 --> 02:08:43,800 Minden órában folytatod a harcot... 995 02:08:44,330 --> 02:08:51,110 ...meghosszabbítja az emberek szenvedését Berlinről és a sebesülteinkről. 996 02:08:51,630 --> 02:08:55,280 A legfelsőbbvel egyetértésben a szovjet csapatok parancsnoksága... 997 02:08:55,800 --> 02:09:01,540 ...parancsolom, hogy hagyd abba azonnal harcol. 998 02:09:02,060 --> 02:09:09,360 Weidling, volt parancsnok a berlini védelmi területről. 999 02:09:10,930 --> 02:09:13,010 Egy pohár vizet kérek. 1000 02:10:18,750 --> 02:10:21,360 már nincs szükségem rád. 1001 02:10:24,490 --> 02:10:27,100 A játéknak vége. 1002 02:11:34,810 --> 02:11:37,420 itt az ideje. -Nem látod mi folyik itt? 1003 02:11:37,940 --> 02:11:41,060 Ragaszkodom hozzá, hogy segíts nekünk, mint orvos. 1004 02:11:42,110 --> 02:11:44,190 Rendben, akkor. 1005 02:11:51,480 --> 02:11:56,170 Megy. Sokat tettél. Köszönöm. 1006 02:12:02,920 --> 02:12:09,010 Schadle, siess. Gyerünk. -Nem megyek többé sehova. 1007 02:12:11,610 --> 02:12:13,180 Gyertek. 1008 02:12:51,780 --> 02:12:54,380 jól vagy? - Folytasd. 1009 02:13:31,180 --> 02:13:34,830 Sturmmann Kruger és csoportja megvédte a Farkashidat... 1010 02:13:35,350 --> 02:13:37,950 ...és megkapja a Vaskeresztet. 1011 02:13:38,470 --> 02:13:42,640 Sturmmann Wagner kivett kettőt géppuskafészkek... 1012 02:13:43,160 --> 02:13:46,290 ...és ezért megkapja a vaskereszt. 1013 02:13:46,810 --> 02:13:50,460 Sturmmann Rauch megkapta üzenetek a vonalakon keresztül... 1014 02:13:50,980 --> 02:13:53,580 ...és megkapja a Vaskeresztet. 1015 02:14:24,750 --> 02:14:26,830 Jönnek a többiek. 1016 02:14:33,470 --> 02:14:35,550 Takarodj, Muller. 1017 02:14:55,180 --> 02:14:56,220 Ki az? 1018 02:15:03,880 --> 02:15:05,960 Egy német. 1019 02:15:11,580 --> 02:15:13,140 Herr Hewel? 1020 02:15:16,790 --> 02:15:18,870 Hála Istennek, élsz. 1021 02:15:20,960 --> 02:15:22,520 Hol vannak a többiek? 1022 02:15:25,130 --> 02:15:29,290 Nem tudom, Frau Junge. Valahol. Talán. 1023 02:15:29,820 --> 02:15:32,940 A legtöbb ember a csoportomból halottnak kell lennie. 1024 02:15:33,460 --> 02:15:36,070 soha nem kellene elhagyták azt a bunkert. 1025 02:15:36,590 --> 02:15:41,280 Le kellett volna lőnöm magam, de nem tudtam. 1026 02:15:43,360 --> 02:15:46,490 Először egyél valamit. Mindig van elég idő meghalni. 1027 02:16:43,800 --> 02:16:46,410 Maradj a nőknél. 1028 02:16:47,540 --> 02:16:49,100 Gyertek. 1029 02:17:01,630 --> 02:17:05,280 Az oroszok körülvettek minket. - Mi lesz velünk? 1030 02:17:05,800 --> 02:17:08,400 Talán átjutsz. Megpróbálhatnád. 1031 02:17:08,920 --> 02:17:10,490 Nem teszek többet. 1032 02:17:11,530 --> 02:17:16,220 Gondolj bele. Az oroszok utánunk vannak. 1033 02:17:16,740 --> 02:17:21,950 Nőként talán van esélyed. Próbáld ki. 1034 02:17:22,990 --> 02:17:24,550 Sok szerencsét. 1035 02:17:27,160 --> 02:17:31,330 Amikor elmész az oroszok mellett, ne nézzen a szemükbe. 1036 02:17:31,850 --> 02:17:35,500 Emlékezz erre jól. Minden jót. 1037 02:17:44,520 --> 02:17:46,080 Az oroszok. 1038 02:17:58,660 --> 02:18:01,270 Gerda, menjünk. -Menj. 1039 02:18:01,790 --> 02:18:04,920 kimerültem. -Kérem. 1040 02:18:07,010 --> 02:18:11,180 ki kell próbálnom. Ne haragudj rám. 1041 02:18:15,360 --> 02:18:16,920 Rendben leszek. 1042 02:18:30,050 --> 02:18:31,620 Doktor úr. 1043 02:18:32,140 --> 02:18:36,840 A bajtársaim meg akarják adni magukat. Csatlakozhatok hozzátok? 1044 02:18:37,360 --> 02:18:41,010 A Führer meghalt. akarod egyedül folytatni a háborút? 1045 02:18:41,530 --> 02:18:43,100 Köteles vagyok az eskümmel. 1046 02:18:43,620 --> 02:18:48,320 Akkor inkább menj a brigád-führernek. 1047 02:19:16,990 --> 02:19:18,550 Az oroszok kiürítik a teret. -Így? 1048 02:19:19,600 --> 02:19:21,690 Nincs ellenkezés. Nincs lövöldözés. 1049 02:19:22,210 --> 02:19:24,820 Akkor lesznek itt egy órán belül. 1050 02:19:25,340 --> 02:19:27,430 Mit tegyünk? 1051 02:19:27,430 --> 02:19:32,120 Nem adhatjuk meg magát. - Pontosan mire gondolsz? 1052 02:19:32,650 --> 02:19:36,300 Ha jönnek az oroszok, kiürítjük rájuk a fegyvereinket. 1053 02:19:36,820 --> 02:19:40,470 Az utolsó golyók magunknak szólnak. - Ez radikális. 1054 02:19:40,470 --> 02:19:45,690 Ez egy tekintélyes gyilkosság és öngyilkosság az egyetlen lehetőségünk? 1055 02:19:46,220 --> 02:19:49,870 SS tisztek vagyunk. Nem élhetjük túl a Führert. 1056 02:19:49,870 --> 02:19:53,000 Ki ért egyet velem? 1057 02:21:40,670 --> 02:21:43,800 Gyere és ülj le velem? -Kérem. 1058 02:21:49,630 --> 02:21:54,850 Miért akarsz tovább élni? -És te? Miért akarsz meghalni? 1059 02:21:56,420 --> 02:21:58,540 Látod ezt? 1060 02:21:59,070 --> 02:22:02,260 A Führer megadta nekem személy szerint. 1061 02:22:02,790 --> 02:22:06,510 Utolsó dekorációnak? -Talán. 1062 02:22:07,050 --> 02:22:11,830 Búcsúajándék Hitlertől. Meg kellett ígérnem neki valamit. 1063 02:22:11,830 --> 02:22:17,140 Ha az oroszok elkapnak, meg kell ölnöm magam. 1064 02:22:19,270 --> 02:22:23,520 Megígérte neked ezt? De miért? 1065 02:22:24,050 --> 02:22:27,240 Talán nem akarta kénytelen vagyok... 1066 02:22:27,770 --> 02:22:29,900 ...hogy bármi rosszat mondjak róla. 1067 02:22:30,430 --> 02:22:34,680 De mint diplomata, nemzetközi védelem alatt állsz. 1068 02:22:35,210 --> 02:22:38,930 Kinek lesz haszna ha ragaszkodsz az üzlethez? 1069 02:22:39,460 --> 02:22:41,060 Ott vannak. 1070 02:22:54,470 --> 02:22:56,060 Ne lőj, elvtársak. 1071 02:23:00,060 --> 02:23:04,850 megadtuk magunkat. A háborúnak vége. 1072 02:23:05,910 --> 02:23:08,030 vége. 1073 02:24:43,580 --> 02:24:46,760 Megtörtént a teljes megadás 1945. május 7-én. 1074 02:24:48,890 --> 02:24:52,080 Az ellenségeskedést felfüggesztették május 8-án. 1075 02:24:54,210 --> 02:24:57,930 A háború több ember életét követelte mint 50 millió ember. 1076 02:24:59,520 --> 02:25:04,830 6 millió zsidót öltek meg német koncentrációs táborokban. 1077 02:25:05,900 --> 02:25:10,680 Gerda Christiannak sikerült megszöknie és elkerülje a börtönt. 1078 02:25:11,210 --> 02:25:14,400 Düsseldorfban halt meg 1997. április 14-én. 1079 02:25:14,930 --> 02:25:19,180 Dr. Schenck 1953-ban szabadult a szovjetek által. 1080 02:25:19,720 --> 02:25:23,440 Aachenben halt meg 1998. december 21-én. 1081 02:25:25,030 --> 02:25:27,690 Wilhelm Mohnkét szabadon engedték a szovjetek 1955-ben. 1082 02:25:28,220 --> 02:25:32,470 Dampban halt meg, Eckernforde közelében. 2001. augusztus 6-án. 1083 02:25:33,000 --> 02:25:39,380 Helmut Weidling meghalt fogságban, 1955-ben. 1084 02:25:39,910 --> 02:25:45,220 Werner Haase-t letartóztatták a bunkerben, a Vörös Hadseregnél. 1085 02:25:45,760 --> 02:25:48,940 Fogságban halt meg, 1945-ben. 1086 02:25:49,480 --> 02:25:52,660 Otto Gunschét letartóztatták a szovjetek által. 1087 02:25:53,200 --> 02:25:57,450 1956-ban szabadult és 2003-ban halt meg Lohmarban. 1088 02:25:57,980 --> 02:26:02,760 Hanna Reitsch túlélte a háborút és sok repülési rekordot döntene meg. 1089 02:26:03,290 --> 02:26:05,950 1979. augusztus 28-án halt meg. 1090 02:26:06,480 --> 02:26:11,800 Robert Ritter von Greim elkötelezte magát öngyilkosság 1945. május 24-én. 1091 02:26:12,330 --> 02:26:14,990 Linge és Hentschel voltak a szovjetek letartóztatták. 1092 02:26:15,520 --> 02:26:17,640 A Linge 1955-ben jelent meg és 1980-ban halt meg. 1093 02:26:18,710 --> 02:26:21,890 Hentschel 1949-ben szabadult és 1982-ben halt meg. 1094 02:26:22,430 --> 02:26:28,800 Constanze Manziarly eltűnt nyom nélkül, repülés közben. 1095 02:26:29,340 --> 02:26:32,520 Albert Speert letartóztatták Flensburgban, 1945-ben. 1096 02:26:33,060 --> 02:26:35,710 Arra ítélték 20 éve, Nürnbergben. 1097 02:26:36,240 --> 02:26:38,900 1966-ban szabadult és 1981-ben halt meg Londonban. 1098 02:26:39,960 --> 02:26:46,340 Keitelt és Jodlt elítélték Nürnbergben meghalt és kivégezték. 1099 02:26:47,400 --> 02:26:49,530 Hermann Goring volt halálra ítélték. 1100 02:26:50,590 --> 02:26:53,780 Öngyilkos lett a cellájában, röviddel a kivégzése előtt. 1101 02:26:54,310 --> 02:26:59,100 Heinrich Himmler megpróbált elmenekülni hamis név használatával. 1102 02:26:59,630 --> 02:27:02,820 Miután kiderült, öngyilkos lett. 1103 02:27:03,350 --> 02:27:08,130 Martin Bormann és Ludwig Stumpfegger öngyilkos lett... 1104 02:27:08,660 --> 02:27:11,850 ...1945. május 2-án, a Lehrter Bahnhof közelében. 1105 02:27:12,910 --> 02:27:17,170 Rochus Misch szabadon engedett a szovjetek 1955-ben. 1106 02:27:17,700 --> 02:27:19,820 Még mindig Berlinben él. 1107 02:27:20,350 --> 02:27:23,010 Traudl Junge titkosított volt „fiatal követőként”. 1108 02:27:23,540 --> 02:27:26,730 Titkárnőként dolgozott és élt Münchenben, 2002-ben bekövetkezett haláláig. 1109 02:27:27,260 --> 02:27:32,580 Az a borzalom, amiről közben hallottam a nürnbergi per... 1110 02:27:32,580 --> 02:27:39,490 ...a 6 millió zsidó, disszidens vagy más fajhoz tartozó emberek... 1111 02:27:40,020 --> 02:27:45,860 ...aki meghalt, mélyen megdöbbentett. 1112 02:27:46,930 --> 02:27:51,710 De nem hoztam létre a kapcsolatot még a saját múltommal. 1113 02:27:52,770 --> 02:27:57,560 Gondolkodással nyugtattam magam Én személy szerint nem voltam bűnös benne. 1114 02:27:58,090 --> 02:28:03,400 És amit nem tudtam annak puszta méretéről. 1115 02:28:03,930 --> 02:28:10,310 De egy nap sétáltam emléktábla mellett... 1116 02:28:10,840 --> 02:28:14,560 ...Sophie Scholl számára, itt a Franz-Joseph-Strassén. 1117 02:28:15,630 --> 02:28:18,280 Láttam, hogy velem egyidős... 1118 02:28:18,810 --> 02:28:24,660 ...és hogy kivégezték abban az évben, amikor csatlakoztam Hitlerhez. 1119 02:28:25,190 --> 02:28:30,510 És csak akkor jöttem rá... 1120 02:28:31,570 --> 02:28:34,230 hogy a fiatalság nem mentség. 1121 02:28:34,760 --> 02:28:41,140 És hogy lehetett volna lehetséges kideríteni az igazságot. 1122 02:31:20,200 --> 02:31:23,390 BUKÁS