1
00:01:57,946 --> 00:02:00,876
<i>Pode parecer uma cidade fria</i>

2
00:02:02,551 --> 00:02:06,015
<i>Mas, cara, deixe-me contar
sim, é uma cidade soul</i>

3
00:02:09,523 --> 00:02:12,021
<i>Vai, vai, vai</i>

4
00:02:14,395 --> 00:02:16,585
<i>Vai, vai, vai</i>

5
00:02:18,698 --> 00:02:21,128
<i>Vai, vai, vai</i>

6
00:02:23,403 --> 00:02:25,369
<i>Vai, vai, vai</i>

7
00:02:25,370 --> 00:02:27,972
<i>Pode parecer uma cidade fria</i>

8
00:02:27,973 --> 00:02:30,408
<i>Vai, vai, vai</i>

9
00:02:30,409 --> 00:02:32,844
<i>Mas, cara, deixe-me contar
sim, é uma cidade soul</i>

10
00:02:32,845 --> 00:02:33,636
<i>Vá, vá, vá...</i>

11
00:02:43,754 --> 00:02:47,122
- O que você está fazendo?
- O que você quer dizer?

12
00:02:47,123 --> 00:02:48,991
Você não vai entrar?

13
00:02:48,992 --> 00:02:50,259
Eu pensei que você fosse.

14
00:02:50,260 --> 00:02:53,162
Entrei ontem, Jerry.

15
00:02:53,163 --> 00:02:55,964
Você se importaria, Ray?
Porque meu joelho está me matando.

16
00:02:55,965 --> 00:02:58,900
Seu joelho? E as minhas costas?

17
00:02:58,901 --> 00:03:02,437
- Alguém se importa com isso?
- Desculpe. Eu me importo.

18
00:03:02,438 --> 00:03:05,265
Vou só levar um Double Bun Burger!

19
00:03:10,245 --> 00:03:12,179
Tenha um dia de pão de hambúrguer.

20
00:03:12,180 --> 00:03:15,448
Ei, como você está? Me dê
dois hambúrgueres Double Bun

21
00:03:15,449 --> 00:03:17,583
- e um shake de chocolate, por favor.
- É isso?

22
00:03:17,584 --> 00:03:20,586
Não, vou anotar um pedido
de argolas no nariz fritas também.

23
00:03:20,587 --> 00:03:24,523
- O que?
- Eu estou brincando. É uma piada.

24
00:03:24,524 --> 00:03:26,992
Desmaie, cara.

25
00:03:26,993 --> 00:03:28,860
Me nocautear?

26
00:03:28,861 --> 00:03:31,359
O que isso significa?

27
00:03:37,335 --> 00:03:39,298
Oh meu Deus!

28
00:04:21,542 --> 00:04:24,210
Nascido e criado no Brooklyn.

29
00:04:24,211 --> 00:04:25,811
36 anos.

30
00:04:25,812 --> 00:04:27,546
Fui ao P.S. 115.

31
00:04:27,547 --> 00:04:31,016
Mamãe e papai queriam que eu
ir para a escola católica.

32
00:04:31,017 --> 00:04:35,846
Meu melhor amigo João...
cara, ele era legal.

33
00:04:37,756 --> 00:04:40,015
Gostaria que ele pudesse me ver agora.

34
00:04:47,031 --> 00:04:50,334
- Tenho sua atenção agora?
- Sim, senhor.

35
00:04:50,335 --> 00:04:52,502
Então olhe para mim quando falo com você!

36
00:04:52,503 --> 00:04:54,504
Estou tentando, mas é difícil...

37
00:04:54,505 --> 00:04:56,706
- com minhas costas...
- Foda-se suas costas!

38
00:04:56,707 --> 00:04:59,675
Eu tenho o prefeito, o comissário,
o C. de D. na minha bunda

39
00:04:59,676 --> 00:05:02,611
porque você estava certo
aí com sua arma em punho,

40
00:05:02,612 --> 00:05:06,081
e você não conseguia parar um cara
de matar seis pessoas!

41
00:05:06,082 --> 00:05:08,917
Eu sei, senhor, eu deveria
larguei o cara.

42
00:05:08,918 --> 00:05:11,484
Ninguém se sente pior
sobre isso do que eu.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,324
Qualquer pensamento sobre isso
comenta, Dimitri?

44
00:05:17,325 --> 00:05:19,126
Com todo o respeito, Tenente...

45
00:05:19,127 --> 00:05:22,096
Imagino os parentes
das vítimas

46
00:05:22,097 --> 00:05:24,431
pode se sentir pior do que
Detetive Plutão.

47
00:05:24,432 --> 00:05:27,000
Eles simplesmente podem.

48
00:05:27,001 --> 00:05:29,802
- Alguma pergunta para ele?
- Não, está bem claro.

49
00:05:29,803 --> 00:05:31,871
- Dúvidas sobre o quê?
- Seus casos.

50
00:05:31,872 --> 00:05:34,507
- Eu os transferi para Dimitri.
- Por que?

51
00:05:34,508 --> 00:05:36,475
Porque você é um maldito aleijado!

52
00:05:36,476 --> 00:05:39,543
- Estou bem.
- Ficar de pé!

53
00:05:42,281 --> 00:05:45,249
Você está em serviço restrito
até eu receber a confirmação

54
00:05:45,250 --> 00:05:48,452
do cirurgião-chefe
que suas costas estão 100%.

55
00:05:48,453 --> 00:05:49,915
Agora saia!

56
00:05:52,224 --> 00:05:55,449
Dimitri, veja isso
viado uma cadeira de rodas.

57
00:05:58,596 --> 00:06:01,064
- Olá, Ray.
- Onde você esteve?

58
00:06:01,065 --> 00:06:03,733
- Fui pegar o jornal.
- E o seu joelho?

59
00:06:03,734 --> 00:06:07,269
Eu fui bem devagar.
Acabou quando voltei.

60
00:06:07,270 --> 00:06:09,371
- O que o Spigot disse?
- Estou em serviço restrito

61
00:06:09,372 --> 00:06:12,141
- até eu consertar isso.
- E eu?

62
00:06:12,142 --> 00:06:14,243
Eu disse a ele que você estava abastecendo.

63
00:06:14,244 --> 00:06:16,744
Obrigado. Ah Merda!
Desculpe.

64
00:06:16,745 --> 00:06:19,814
Ouça, eu devo a você.
O que você quiser, basta nomear.

65
00:06:19,815 --> 00:06:22,717
- Que tal umas costas novas?
- Tudo bem.

66
00:06:22,718 --> 00:06:25,317
Por que você não vai ver
um quiroprático?

67
00:06:26,187 --> 00:06:30,791
Eu preciso de um médico de verdade, não de algum
frou-frou merda assim.

68
00:06:30,792 --> 00:06:32,692
O que você está falando?

69
00:06:32,693 --> 00:06:34,528
Espere. Escute-me.

70
00:06:34,529 --> 00:06:37,396
Quando minhas costas doeram,
Eu não conseguia sair do chão.

71
00:06:37,397 --> 00:06:40,166
Eu tive que rastejar até o banheiro
em minhas mãos e joelhos.

72
00:06:40,167 --> 00:06:43,502
Meu cunhado me transformou
para este quiroprático, e...

73
00:06:43,503 --> 00:06:46,638
é incrível.
É uma merda louca, mas funciona.

74
00:06:46,639 --> 00:06:49,273
- Eles fazem esse ajuste...
- Plutão.

75
00:06:51,043 --> 00:06:52,977
Aqui está sua arma.

76
00:06:52,978 --> 00:06:55,512
Foi difícil conseguir
de volta daquele garoto.

77
00:06:55,513 --> 00:06:58,409
Ele estava com medo que você não o fizesse
saiba o que fazer com isso.

78
00:06:59,951 --> 00:07:03,087
- Eu poderia enfiar na sua bunda.
- Você poderia...

79
00:07:03,088 --> 00:07:05,721
mas não há bandidos lá em cima.

80
00:07:05,722 --> 00:07:08,584
O quê, não há espaço com
O pau do Spigot aí em cima?

81
00:07:12,329 --> 00:07:14,864
Detetive Plutão, Notícias do Canal 10.

82
00:07:14,865 --> 00:07:18,500
Você se sente responsável por
a morte dessas pessoas?

83
00:07:18,501 --> 00:07:22,671
Você se sente responsável pelo
morte de sua esposa e filha?

84
00:07:22,672 --> 00:07:25,673
Como é ser
ofuscado por uma criança de oito anos?

85
00:07:25,674 --> 00:07:29,105
Olha essa merda!

86
00:07:30,178 --> 00:07:33,080
- Mira, Maribel!
- O que?

87
00:07:33,081 --> 00:07:35,048
Não me diga o seu
amigo não fez isso.

88
00:07:35,049 --> 00:07:37,050
- Ele não fez isso.
- Então quem?!

89
00:07:37,051 --> 00:07:40,019
Eu não vejo todo mundo que
vem neste prédio.

90
00:07:40,020 --> 00:07:42,722
- Então foi seu amigo!
- Não foi!

91
00:07:42,723 --> 00:07:43,556
Vocês dois poderiam calar a boca?

92
00:07:43,557 --> 00:07:45,491
Estou tentando assistir TV!

93
00:07:45,492 --> 00:07:47,359
Diga a ele para me deixar em paz!

94
00:07:47,360 --> 00:07:49,328
Aqui está Bill com as últimas

95
00:07:49,329 --> 00:07:51,597
nesta tarde
Banho de sangue de hambúrguer.

96
00:07:51,598 --> 00:07:54,900
Um corajoso menino de oito anos
agora é um herói nacional

97
00:07:54,901 --> 00:07:57,835
por atirar em um atirador que
massacrou seis pessoas

98
00:07:57,836 --> 00:08:00,238
em um Brooklyn lotado
Pão de Hambúrguer esta tarde.

99
00:08:00,239 --> 00:08:01,372
Ricky Lapinsky...

100
00:08:01,373 --> 00:08:03,074
Venha aqui!

101
00:08:03,075 --> 00:08:06,243
Isso diz "Lucy", certo?

102
00:08:06,244 --> 00:08:07,711
Lúcia!

103
00:08:07,712 --> 00:08:09,980
Não diz "Lucy"!

104
00:08:09,981 --> 00:08:12,816
- Você nem sabe ler!
- Raio, Raio...

105
00:08:12,817 --> 00:08:14,518
tem um minuto?
O que isso diz?

106
00:08:14,519 --> 00:08:17,453
Não sei, Juan,
é tudo chinês para mim.

107
00:08:17,454 --> 00:08:19,622
Ah-ha! Então é seu
Amigo Chink, então!

108
00:08:19,623 --> 00:08:21,824
Você é tão estúpido!

109
00:08:21,825 --> 00:08:23,859
Você ouve o que
ela me liga?! Tudo bem...

110
00:08:23,860 --> 00:08:26,227
- esqueça a tatuagem!
- Até mais, Juan.

111
00:08:26,228 --> 00:08:27,362
Tomar cuidado.

112
00:08:27,363 --> 00:08:29,264
Você disse que eu poderia.

113
00:08:29,265 --> 00:08:32,934
Quando você aprende a respeitar o seu
pai e fale com seu pai,

114
00:08:32,935 --> 00:08:35,269
então talvez eu deixe você
pareço uma puta!

115
00:08:35,270 --> 00:08:38,405
Mamãe, ele disse que eu poderia conseguir
uma tatuagem, e estou fazendo!

116
00:08:38,406 --> 00:08:40,607
- Sim eu sou!
- Não, você não está!

117
00:08:40,608 --> 00:08:43,177
Se você não calar a boca,
Eu vou ficar louco!

118
00:08:43,178 --> 00:08:46,579
Eu tenho trabalhado o dia todo e
Eu quero assistir TV, cara!

119
00:08:46,580 --> 00:08:50,049
Hoje cedo, o prefeito
Geminelli elogiou Ricky

120
00:08:50,050 --> 00:08:51,884
como um dos melhores de Nova York.

121
00:08:51,885 --> 00:08:54,153
Este menino é um herói.

122
00:08:54,154 --> 00:08:58,356
E se eu tivesse mais 20 como ele,
Eu poderia acabar com o crime nesta cidade.

123
00:08:58,357 --> 00:09:00,559
O prefeito tinha menos
comentários lisonjeiros

124
00:09:00,560 --> 00:09:03,295
para a cidade de Nova York
Detetive Raymond Plutão

125
00:09:03,296 --> 00:09:05,996
quem estava no restaurante
pedindo almoço

126
00:09:05,997 --> 00:09:07,765
na hora do massacre.

127
00:09:07,766 --> 00:09:10,801
Embora armado e de pé
a apenas 3 metros de distância,

128
00:09:10,802 --> 00:09:15,305
O Detetive Plutão aparentemente estava
incapaz de parar o massacre

129
00:09:15,306 --> 00:09:17,633
por causa de um problema nas costas.

130
00:09:19,043 --> 00:09:21,911
E se eu não estivesse no lugar?

131
00:09:21,912 --> 00:09:23,813
Eles pensaram sobre isso?

132
00:09:23,814 --> 00:09:27,141
Então o garoto não teria
a arma para atirar no cara.

133
00:09:46,234 --> 00:09:49,002
Ei, pessoal,
bem-vindo ao Fitness Cheers!

134
00:09:49,003 --> 00:09:52,138
Nós temos uma situação muito difícil
treino chegando...

135
00:09:54,508 --> 00:09:57,009
- Sim?
- Detetive Plutão?

136
00:09:57,010 --> 00:09:59,378
Estou ligando de
"The New York Post."

137
00:09:59,379 --> 00:10:01,447
- Preciso verificar alguns fatos.
- Que fatos?

138
00:10:01,448 --> 00:10:03,582
Você é o detetive Plutão
cuja esposa e filha

139
00:10:03,583 --> 00:10:06,580
foram mortos em um atropelamento
acidente há dois anos?

140
00:10:09,888 --> 00:10:11,851
Eu vou te contar...

141
00:10:12,825 --> 00:10:15,892
Certo, pessoal, vamos nos alongar.

142
00:10:15,893 --> 00:10:18,584
Vamos descer para quatro.
E dois...

143
00:10:20,665 --> 00:10:24,668
Seu filho da puta chupador de pau
porra de merda!

144
00:10:24,669 --> 00:10:27,403
- Maldita barata da imprensa!
- Raio? Sou eu, Jerry.

145
00:10:27,404 --> 00:10:28,804
Ei.

146
00:10:28,805 --> 00:10:30,640
Ah, cara...

147
00:10:30,641 --> 00:10:33,376
- Sinto muito, Jerry.
- Você está bem?

148
00:10:33,377 --> 00:10:35,644
- Você parece muito chateado.
- Eu pensei que você fosse

149
00:10:35,645 --> 00:10:38,179
esse repórter canalha
quem está ligando.

150
00:10:38,180 --> 00:10:40,215
Desculpe.
Como vai?

151
00:10:40,216 --> 00:10:42,550
Só estou verificando você.
O que você está fazendo?

152
00:10:42,551 --> 00:10:45,583
Eu estava sentado,
fumando um pouco de haxixe.

153
00:10:46,655 --> 00:10:50,124
Sim, eu também! Eu acabei de fazer
um balde inteiro de crack!

154
00:10:50,125 --> 00:10:52,226
Você é demais, cara.

155
00:10:52,227 --> 00:10:54,628
Eu tenho o número para
aquele quiroprático.

156
00:10:54,629 --> 00:10:56,829
Ah, ótimo. Vá em frente

157
00:10:56,830 --> 00:10:59,666
Você está pronto?
Dr.

158
00:10:59,667 --> 00:11:02,735
555-0191.

159
00:11:02,736 --> 00:11:05,170
Tudo bem. Bom, cara.

160
00:11:05,171 --> 00:11:07,706
- Eu agradeço.
- Então...

161
00:11:07,707 --> 00:11:09,608
como você está se sentindo mentalmente?

162
00:11:09,609 --> 00:11:11,743
Estou indo bem, cara.

163
00:11:11,744 --> 00:11:13,445
Você sabe?

164
00:11:13,446 --> 00:11:16,747
- Pensando em algumas coisas.
- Quer falar sobre isso?

165
00:11:16,748 --> 00:11:17,882
Claro.

166
00:11:17,883 --> 00:11:19,072
Hum...

167
00:11:20,218 --> 00:11:22,386
Você já percebeu...

168
00:11:22,387 --> 00:11:25,722
as mulheres às vezes ligam
uns aos outros "caras"?

169
00:11:25,723 --> 00:11:29,059
Eles dirão: "Vamos, pessoal"
e são todas garotas lá.

170
00:11:29,060 --> 00:11:31,127
Sim, eu os vi fazer isso.

171
00:11:31,128 --> 00:11:32,862
Caras não fazem isso.

172
00:11:32,863 --> 00:11:36,398
Você nunca ouve caras irem,
"Vamos, meninas."

173
00:11:36,399 --> 00:11:38,867
O quê, pessoal ligando
outros caras "garotas"?

174
00:11:38,868 --> 00:11:40,602
Sim...

175
00:11:40,603 --> 00:11:43,605
- seria um insulto.
- Como chamá-los de bicha.

176
00:11:43,606 --> 00:11:46,874
Exatamente. Mas está tudo bem
para as mulheres dizerem,

177
00:11:46,875 --> 00:11:49,911
"Ei, vamos lá, pessoal."

178
00:11:49,912 --> 00:11:52,380
É uma loucura.

179
00:11:52,381 --> 00:11:54,248
Você sabe?

180
00:11:54,249 --> 00:11:58,111
- Sim?
- Tudo bem... obrigado por ligar.

181
00:11:58,986 --> 00:12:01,586
- Vejo você amanhã.
- Tudo bem.

182
00:13:21,795 --> 00:13:23,796
É matador.

183
00:13:23,797 --> 00:13:27,098
Isso vai explodir você como um
Guerrilha do Sandinistão.

184
00:13:27,099 --> 00:13:29,801
Assassino. Você não conhece o Diller.

185
00:13:29,802 --> 00:13:33,165
Todo mundo sabe que sou um assassino.

186
00:13:40,378 --> 00:13:42,379
- Quem é?
- Cletis.

187
00:13:42,380 --> 00:13:44,343
Já era hora.

188
00:13:45,348 --> 00:13:48,717
- Te odeio!
- Não, você não!

189
00:13:48,718 --> 00:13:51,086
Você me ama!
Eu sou seu papai!

190
00:13:51,087 --> 00:13:54,814
- Te odeio!
- Não, você não quer dizer isso!

191
00:13:56,992 --> 00:13:59,854
- O que você está olhando?
- Que porra você está olhando?

192
00:14:01,697 --> 00:14:03,421
Você faz esse grafite?

193
00:14:04,600 --> 00:14:07,859
Cletis, vamos!
Temos trabalho a fazer.

194
00:14:09,604 --> 00:14:11,738
Pendejo, cono.

195
00:14:18,979 --> 00:14:20,413
Tudo bem.

196
00:14:20,414 --> 00:14:22,782
Já pegamos o cara
amarrado na cadeira.

197
00:14:22,783 --> 00:14:25,717
Temos a comida chinesa
já entregue.

198
00:14:25,718 --> 00:14:28,520
Então você me sinaliza,
apenas com o olho.

199
00:14:28,521 --> 00:14:29,788
Sim.

200
00:14:29,789 --> 00:14:32,014
Então eu pego um pauzinho...

201
00:14:33,192 --> 00:14:34,882
assim.

202
00:14:35,927 --> 00:14:37,862
Coloque no ouvido do cara.

203
00:14:37,863 --> 00:14:39,997
Então tiro o sapato.

204
00:14:46,937 --> 00:14:49,639
- O que você acha?
- É muito rápido.

205
00:14:49,640 --> 00:14:52,408
Queremos infligir dor, certo?

206
00:14:52,409 --> 00:14:54,511
Longo, lento...

207
00:14:54,512 --> 00:14:57,805
dor dolorosa.

208
00:15:08,056 --> 00:15:10,558
Ele está sentado na cadeira...

209
00:15:10,559 --> 00:15:13,091
todos imobilizados e merda.

210
00:15:16,330 --> 00:15:18,498
Agora, isso iria doer.

211
00:15:18,499 --> 00:15:21,190
- Você vê isso?
- Hum-hmm.

212
00:15:25,405 --> 00:15:27,806
- Bom tiro!
- Um dardo no globo ocular.

213
00:15:27,807 --> 00:15:31,443
Isso é dor.
E ainda tenho mais quatro.

214
00:15:31,444 --> 00:15:33,445
Talvez eu devesse jogar alguns.

215
00:15:33,446 --> 00:15:36,381
- Você?
- Apenas...

216
00:15:36,382 --> 00:15:38,209
um ou dois.

217
00:15:39,084 --> 00:15:42,487
- Você está dizendo que gosta disso?
- Ah, cara! Vamos!

218
00:15:42,488 --> 00:15:44,622
Estamos usando isso totalmente!

219
00:15:45,490 --> 00:15:49,192
Eu te disse.
Você é um grande escritor.

220
00:15:49,193 --> 00:15:52,396
Vamos acabar com essa merda.
Cena 29: interior,

221
00:15:52,397 --> 00:15:55,998
- armazém - dia.
- Dite isso para mim, Duke.

222
00:15:55,999 --> 00:15:58,929
Eu quero fazer os dardos indo
com um close-up gigante.

223
00:15:59,970 --> 00:16:03,039
Precisamos do som certo.
Eu quero um "thwock" sólido!

224
00:16:03,040 --> 00:16:04,940
quando fica na cabeça do cara.
Escreva isso.

225
00:16:04,941 --> 00:16:07,609
T-H-W-O-C-K.

226
00:16:07,610 --> 00:16:09,505
Toca.

227
00:16:12,315 --> 00:16:13,848
Garotinho fofo.

228
00:16:13,849 --> 00:16:16,784
Ele está recebendo esse prêmio
de Geminelli hoje.

229
00:16:16,785 --> 00:16:19,453
Nada para aquele policial, no entanto.

230
00:16:19,454 --> 00:16:21,855
Eu sinto um pouco de pena dele.

231
00:16:21,856 --> 00:16:24,024
Ah, vamos lá.
O putz estava lá.

232
00:16:24,025 --> 00:16:26,526
Ele estava com a arma sacada e
ele não conseguiu.

233
00:16:26,527 --> 00:16:28,628
É chamado de “ansiedade de desempenho”.

234
00:16:28,629 --> 00:16:31,564
Ele simplesmente não conseguia levantar.

235
00:16:31,565 --> 00:16:33,062
Detetive Plutão?

236
00:16:34,301 --> 00:16:36,024
Por aqui.

237
00:16:39,205 --> 00:16:41,573
Acho que esse era o cara.

238
00:16:41,574 --> 00:16:43,809
Quanto tempo tem suas costas
tem incomodado você?

239
00:16:43,810 --> 00:16:46,844
- Cerca de três anos.
- Você nunca viu um quiroprático?

240
00:16:46,845 --> 00:16:48,512
- Não.
- Por que não?

241
00:16:48,513 --> 00:16:51,616
Geralmente vou a médicos regulares.

242
00:16:51,617 --> 00:16:56,720
Eu estive olhando suas radiografias,
enviado pelo seu médico regular

243
00:16:56,721 --> 00:16:58,888
e acho que tenho
vi o problema...

244
00:16:58,889 --> 00:17:01,224
na parte inferior das costas, aqui.

245
00:17:01,225 --> 00:17:03,693
Posso dizer algo por um segundo?

246
00:17:03,694 --> 00:17:06,195
Você conhece Quiropraxia
medicina foi reconhecida

247
00:17:06,196 --> 00:17:08,731
pelas associações médicas desde 1963?

248
00:17:08,732 --> 00:17:11,767
- Não, eu não sabia disso.
- Bem, tem.

249
00:17:11,768 --> 00:17:13,736
OK? Certo.

250
00:17:13,737 --> 00:17:16,437
Dê uma olhada nisso. Ver?

251
00:17:16,438 --> 00:17:18,239
Olhe para a parte inferior da sua coluna.

252
00:17:18,240 --> 00:17:20,008
Agora...

253
00:17:20,009 --> 00:17:22,477
veja isso.
O que você vê?

254
00:17:22,478 --> 00:17:25,312
A coluna do esqueleto é curvada...

255
00:17:25,313 --> 00:17:28,515
enquanto o seu é direto.

256
00:17:28,516 --> 00:17:32,519
Sem curva, sem flexibilidade.
Sem flexibilidade, sem força.

257
00:17:32,520 --> 00:17:35,021
Seus músculos ao redor
vértebras devem trabalhar horas extras

258
00:17:35,022 --> 00:17:37,056
apenas para manter sua coluna no lugar.

259
00:17:37,057 --> 00:17:40,760
Finalmente, eles têm espasmos e
suas costas saem.

260
00:17:40,761 --> 00:17:44,063
Você poderia tirar sua jaqueta
e deitar na mesa?

261
00:17:44,064 --> 00:17:45,423
OK.

262
00:17:50,403 --> 00:17:53,663
- Você pode tirar sua arma?
- Oh sim.

263
00:17:55,373 --> 00:17:57,302
Dê para mim.

264
00:18:00,078 --> 00:18:02,112
Você estará de cabeça erguida neste final.

265
00:18:02,113 --> 00:18:04,008
Enfrente a lacuna.

266
00:18:08,819 --> 00:18:11,721
Você tem algum tipo
de travesseiro eu poderia...

267
00:18:11,722 --> 00:18:14,357
Não, apenas relaxe a cabeça.

268
00:18:14,358 --> 00:18:16,718
- OK.
- Relaxar.

269
00:18:19,529 --> 00:18:21,396
Ah, sim...

270
00:18:21,397 --> 00:18:23,598
Ah, sim. Eu entendi.

271
00:18:23,599 --> 00:18:26,600
- Seus L-5 estão todos emperrados.
- O L-5?

272
00:18:26,601 --> 00:18:28,269
Sim. OK.

273
00:18:28,270 --> 00:18:31,939
Eu vou liberar isso.
Agora, apenas relaxe.

274
00:18:31,940 --> 00:18:34,575
Parece mais
assustador do que é.

275
00:18:34,576 --> 00:18:37,869
Apenas relaxe. Isso vai ajudar
solte seus músculos.

276
00:18:43,217 --> 00:18:46,010
Muito melhor.
Vire, por favor.

277
00:18:52,992 --> 00:18:55,326
Não cruze os pés.

278
00:18:55,327 --> 00:18:57,256
Ok, agora...

279
00:18:58,130 --> 00:19:00,230
- Apenas relaxe.
- Hum-hmm.

280
00:19:02,067 --> 00:19:05,001
vou te dar um pouco
exercícios para fazer todos os dias

281
00:19:05,002 --> 00:19:06,803
além dos ajustes.

282
00:19:06,804 --> 00:19:10,064
Ajustes?

283
00:19:12,510 --> 00:19:15,211
Há quanto tempo você está
na força policial?

284
00:19:15,212 --> 00:19:17,146
Não sei.
Provavelmente sobre...

285
00:19:17,147 --> 00:19:19,949
Muito bem! Inacreditável.

286
00:19:19,950 --> 00:19:23,119
A maioria das pessoas leva semanas
para obter esse tipo de liberação.

287
00:19:23,120 --> 00:19:27,449
Relaxar. Vou fazer mais uma coisa,
e então você acabou.

288
00:19:33,429 --> 00:19:38,165
Eu quero estourar seu
quinta vértebra dorsal.

289
00:19:38,166 --> 00:19:41,893
- Onde fica isso?
- Na parte de trás da coluna.

290
00:19:44,806 --> 00:19:47,496
- Respire fundo.
- Ok.

291
00:19:48,175 --> 00:19:50,172
E deixe para lá.

292
00:19:51,612 --> 00:19:53,946
Não entendi.
Vamos tentar novamente.

293
00:19:53,947 --> 00:19:56,307
Respire fundo.

294
00:19:57,183 --> 00:19:59,050
Agora expire.

295
00:19:59,051 --> 00:20:02,120
Você está se segurando
em mim, detetive.

296
00:20:02,121 --> 00:20:04,222
Desculpe.

297
00:20:04,223 --> 00:20:06,481
Talvez você queira tentar novamente?

298
00:20:07,526 --> 00:20:09,990
Acho que terminamos
suficiente por hoje.

299
00:20:15,266 --> 00:20:17,867
Tudo bem.
Eu fiz uma tatuagem.

300
00:20:17,868 --> 00:20:20,103
- Não, você não fez!
- Eu fiz!

301
00:20:20,104 --> 00:20:22,705
Vamos ver então.

302
00:20:22,706 --> 00:20:25,274
Essa merda parece legal, Lucy.

303
00:20:25,275 --> 00:20:27,442
Sim, esse inseto é muito fofo!

304
00:20:27,443 --> 00:20:30,646
Vou ficar gostosa de biquíni
neste verão, certo?

305
00:20:30,647 --> 00:20:32,848
- Sem dúvida. Estamos chateados.
- Eu pego o meu,

306
00:20:32,849 --> 00:20:36,717
- seremos a Buggin' Crew.
- Ah, sim...

307
00:20:36,718 --> 00:20:39,620
- as Três Joaninhas.
- Também vou comprar um.

308
00:20:39,621 --> 00:20:41,889
- Tudo em vermelho.
- Você está sonhando, garota.

309
00:20:41,890 --> 00:20:43,624
Você não vai fazer uma tatuagem.

310
00:20:43,625 --> 00:20:46,827
Seu pai a mataria.

311
00:20:46,828 --> 00:20:49,196
Talvez você devesse pegar...

312
00:20:49,197 --> 00:20:52,230
um daqueles adesivos.
A merda que sai.

313
00:20:53,034 --> 00:20:55,568
Vamos para minha casa. É grátis.

314
00:20:55,569 --> 00:20:57,430
Eu preciso de cigarros.

315
00:21:55,022 --> 00:21:57,087
E aí, pequenino?

316
00:21:58,559 --> 00:22:00,351
Eu quero fazer isso.

317
00:22:02,730 --> 00:22:05,921
Ei, pingue-pongue...
ela quer fazer isso.

318
00:22:13,273 --> 00:22:14,996
Vamos fazê-lo.

319
00:22:20,412 --> 00:22:23,047
- Onde você conseguiu o dinheiro?
- Encontrei as dicas de Natal dele

320
00:22:23,048 --> 00:22:25,081
de todos os inquilinos.

321
00:22:25,082 --> 00:22:27,350
Ele está guardando para o nosso
viagem à Disneymundo.

322
00:22:27,351 --> 00:22:29,753
Ele ganhou US$ 2.000 apenas com gorjetas.

323
00:22:29,754 --> 00:22:32,355
Merda, eu deveria ser um super.

324
00:22:32,356 --> 00:22:35,023
- Quero um terço adiantado.
- Quanto é isso?

325
00:22:35,892 --> 00:22:37,993
Ping Pong, quanto é um terço de 2.000?

326
00:22:37,994 --> 00:22:41,463
- Metade seria 1.000.
- Eu sei o que é metade.

327
00:22:41,464 --> 00:22:44,500
Que porra é um terço de 2.000?!

328
00:22:44,501 --> 00:22:46,793
São 300.

329
00:22:47,670 --> 00:22:49,394
Quero $300, então fazemos isso.

330
00:23:00,882 --> 00:23:02,743
OK.

331
00:23:05,585 --> 00:23:09,021
- Você gosta disso?
- Onde você conseguiu isso?

332
00:23:09,022 --> 00:23:11,624
Mr. Magic's, no Village.

333
00:23:11,625 --> 00:23:13,859
Que rua?

334
00:23:13,860 --> 00:23:17,529
- Avenida C. Por quê?
- Talvez eu consiga um.

335
00:23:17,530 --> 00:23:19,798
Quanto custa isso?

336
00:23:19,799 --> 00:23:21,232
$ 45.

337
00:23:21,233 --> 00:23:24,868
- Dói muito?
- Não, não dói muito.

338
00:23:24,869 --> 00:23:28,806
Se você quiser eu posso ir com você
e certifique-se de que eles façam tudo bem...

339
00:23:28,807 --> 00:23:33,239
Você quer uma tatuagem?
Vou te dar um de graça.

340
00:23:40,050 --> 00:23:42,251
Deixe-me vê-los voltar
aqui e faça essa merda de novo,

341
00:23:42,252 --> 00:23:43,753
Eu vou chutar a bunda deles.

342
00:23:43,754 --> 00:23:45,988
- Merda.
- Ei, Juan, que pasa?

343
00:23:45,989 --> 00:23:48,223
Só trabalhando, meu amigo.

344
00:23:48,224 --> 00:23:50,492
A merda do graffiti é como um fungo.

345
00:23:50,493 --> 00:23:53,362
Você não cuida disso direito
longe, ele se espalhará por toda parte.

346
00:23:53,363 --> 00:23:54,862
Bem...

347
00:23:54,863 --> 00:23:58,299
- você está cuidando disso.
- Eu sei quem está fazendo isso.

348
00:23:58,300 --> 00:24:00,468
Aquela merda
amigos de Maribel.

349
00:24:00,469 --> 00:24:04,696
Eu vou pegá-los um dia e
chute-os na bunda.

350
00:24:05,573 --> 00:24:08,475
- Como estão suas costas?
- Estou vendo um quiroprático.

351
00:24:08,476 --> 00:24:10,810
Ray, essa merda não funciona.

352
00:24:10,811 --> 00:24:13,513
Você tem que relaxar.
Eu vou pescar.

353
00:24:13,514 --> 00:24:16,215
- É assim que eu relaxo.
- No oceano?

354
00:24:16,216 --> 00:24:18,851
Você está louco?
Bem ali. Rua 79,

355
00:24:18,852 --> 00:24:21,153
no Hudson.
Boa pescaria aí.

356
00:24:21,154 --> 00:24:23,622
Saia comigo um dia.
Você vai gostar.

357
00:24:23,623 --> 00:24:26,124
- Não sei.
- Eu tenho uma vara.

358
00:24:26,125 --> 00:24:28,493
Comprei uma vara para
Maribel, ela não usa.

359
00:24:28,494 --> 00:24:30,561
Bata na minha porta, vamos pescar,

360
00:24:30,562 --> 00:24:34,198
- isso vai te endireitar.
- Talvez eu faça isso.

361
00:24:34,199 --> 00:24:36,333
- Vamos fazer isso.
- OK.

362
00:24:36,334 --> 00:24:39,059
- Obrigado, Juan.
- OK. Cuide disso de volta.

363
00:24:40,872 --> 00:24:42,539
Chegando.

364
00:24:42,540 --> 00:24:44,139
Seu pedido.

365
00:24:45,008 --> 00:24:47,410
Ei, eu peguei você no metrô.

366
00:24:47,411 --> 00:24:51,247
Eu não sabia que você era policial.
Eu sou o duque. Esta é Cletis.

367
00:24:51,248 --> 00:24:53,049
Como você está?
Raio Plutão.

368
00:24:53,050 --> 00:24:55,774
O que há com os ternos?
Vai para uma festa à fantasia?

369
00:24:56,886 --> 00:25:00,755
- Não, é assim que nos vestimos.
- Os anos 70 estão de volta.

370
00:25:00,756 --> 00:25:03,358
- Você deveria dar uma olhada.
- OK.

371
00:25:03,359 --> 00:25:05,626
Deixe-me perguntar uma coisa.

372
00:25:05,627 --> 00:25:08,362
Você já viu muita loucura
merda como policial, certo?

373
00:25:08,363 --> 00:25:11,632
- Pessoas baleadas, esfaqueadas...
- Acho que sim.

374
00:25:11,633 --> 00:25:13,667
Já vi um cara com
dardos presos nele?

375
00:25:13,668 --> 00:25:15,902
- Jogando dardos?
- Sim.

376
00:25:15,903 --> 00:25:18,971
Perfurando-o na cabeça,
os globos oculares e o queixo.

377
00:25:18,972 --> 00:25:20,706
Você já viu
algo assim?

378
00:25:20,707 --> 00:25:22,842
Eu não acho.

379
00:25:22,843 --> 00:25:25,704
Você nunca viu isso em um
filme também, e você?

380
00:25:26,579 --> 00:25:28,576
Não, eu... não.

381
00:25:29,449 --> 00:25:31,048
Tudo bem.

382
00:25:38,490 --> 00:25:40,817
Vá, vá, vá

383
00:25:43,095 --> 00:25:45,195
Vá, vá, vá

384
00:25:45,196 --> 00:25:47,897
Pode parecer uma cidade fria

385
00:25:47,898 --> 00:25:49,933
Vá, vá, vá

386
00:25:49,934 --> 00:25:51,768
Eu vou te dizer, tenente,

387
00:25:51,769 --> 00:25:54,070
Eu tenho feito isso
exercícios todos os dias,

388
00:25:54,071 --> 00:25:57,239
e minhas costas nunca estiveram melhores.

389
00:25:57,240 --> 00:26:01,743
"Det. Plutão fez um tremendo
progresso na semana passada..."

390
00:26:01,744 --> 00:26:05,713
"Na opinião de seu médico, Det.
Plutão está apto para o serviço ativo."

391
00:26:05,714 --> 00:26:08,716
Isto é de um maldito quiroprático.

392
00:26:08,717 --> 00:26:11,052
Sim, senhor. E eu não
sei se você sabe,

393
00:26:11,053 --> 00:26:14,422
mas a medicina quiroprática tem sido
reconhecido por associações médicas

394
00:26:14,423 --> 00:26:17,190
- desde 1962.
- Reconheça isso.

395
00:26:17,191 --> 00:26:19,426
Se eu ouvir sua porra
volta sai novamente,

396
00:26:19,427 --> 00:26:22,596
Vou colocar você atrás de uma mesa
em Staten Island.

397
00:26:22,597 --> 00:26:25,131
- Como está o seu ditado?
- Não tão bom quanto o de Dimitri.

398
00:26:25,132 --> 00:26:26,932
O que você disse?

399
00:26:26,933 --> 00:26:31,103
Com todo desrespeito...
sem o devido respeito,

400
00:26:31,104 --> 00:26:33,639
eu não sei de nada
sobre ditado.

401
00:26:33,640 --> 00:26:35,406
Eu provavelmente seria péssimo nisso.

402
00:26:35,407 --> 00:26:37,942
Saia antes que eu fique
meu pé na sua bunda.

403
00:26:37,943 --> 00:26:39,377
OK.

404
00:26:39,378 --> 00:26:40,909
Obrigado, senhor.

405
00:26:42,281 --> 00:26:43,948
É ótimo estar de volta.

406
00:26:59,229 --> 00:27:02,921
- Vocês viram Cubbins?
- Ele está bem atrás de você, Sherlock.

407
00:27:03,834 --> 00:27:06,501
O que você está fazendo se esgueirando
em cima de mim assim?

408
00:27:06,502 --> 00:27:08,503
- Como foi?
- De volta ao serviço.

409
00:27:08,504 --> 00:27:10,405
Vou convidá-lo para almoçar.

410
00:27:10,406 --> 00:27:12,507
Olhe para eles.
Deve ser legal, não, Chick?

411
00:27:12,508 --> 00:27:15,042
Sentado por aí,
masturbando o dia todo.

412
00:27:15,043 --> 00:27:18,979
Não se preocupe comigo.
Eu tenho todos os meus casos resolvidos,

413
00:27:18,980 --> 00:27:21,015
mais os seus dois
eles jogaram em mim

414
00:27:21,016 --> 00:27:23,784
quando seu parceiro foi
em serviço restrito.

415
00:27:23,785 --> 00:27:27,420
Você deve querer aquele detetive
Primeira série muito ruim.

416
00:27:27,421 --> 00:27:30,590
- Não mais do que qualquer outra pessoa.
- Olá, Plutão.

417
00:27:30,591 --> 00:27:33,927
Eles estão falando de você.

418
00:27:33,928 --> 00:27:38,096
Diga-me, Ricky, você está
zangado com o policial?

419
00:27:38,097 --> 00:27:40,666
Não, porque ele provavelmente se sente mal
ele não poderia salvar as pessoas.

420
00:27:40,667 --> 00:27:44,169
Por que ele não conseguiu salvar o povo?

421
00:27:44,170 --> 00:27:45,970
Talvez ele não soubesse o que fazer.

422
00:27:45,971 --> 00:27:48,472
Mas talvez agora, depois
vendo o que eu fiz,

423
00:27:48,473 --> 00:27:51,475
ele sabe o que fazer da próxima vez.

424
00:27:51,476 --> 00:27:54,078
- Você acha que ele sabe?
- Espero que sim,

425
00:27:54,079 --> 00:27:56,405
então outra criança não
tem que atirar em um homem.

426
00:28:02,420 --> 00:28:03,882
Vamos.

427
00:28:07,490 --> 00:28:09,892
Precisamos de um título que fume.

428
00:28:09,893 --> 00:28:12,994
- Algo que está na sua cara.
- Certo!

429
00:28:17,032 --> 00:28:21,328
- "Chupe o Macaco"!
- Cletis, eu te amo, cara,

430
00:28:22,204 --> 00:28:24,871
mas marcamos este filme,
"Chupe o Macaco,"

431
00:28:24,872 --> 00:28:27,207
perdemos o nosso
todo o público intermediário.

432
00:28:27,208 --> 00:28:29,776
Isso é muita bilheteria.

433
00:28:29,777 --> 00:28:33,013
- Essa merda está me irritando!
- Eu sei, cara...

434
00:28:33,014 --> 00:28:35,414
Eu sei... espere um segundo.

435
00:28:35,415 --> 00:28:37,350
Nós dissemos que queríamos
alguma coisa na sua cara.

436
00:28:37,351 --> 00:28:39,252
- Certo.
- Aí está.

437
00:28:39,253 --> 00:28:42,021
"Na sua cara."

438
00:28:42,022 --> 00:28:44,690
- "Na sua cara"?
- É Ebonics!

439
00:28:44,691 --> 00:28:47,058
"Na sua cara."

440
00:28:47,059 --> 00:28:51,229
E está perfeito agora que estamos
deixando os gêmeos Uzi pretos!

441
00:28:51,230 --> 00:28:53,198
Uau. Parar. Desacelerar.

442
00:28:53,199 --> 00:28:56,300
- Quando decidimos isso?
- Pensei que tivéssemos dito isso.

443
00:28:56,301 --> 00:28:59,470
- Eu nunca disse isso.
-Achei que seria legal

444
00:28:59,471 --> 00:29:01,939
- se eles fossem negros.
- Legal?!

445
00:29:01,940 --> 00:29:04,675
Duque, eu te disse
Eu não gosto de coisas legais.

446
00:29:04,676 --> 00:29:07,744
Estou na realidade.
E na realidade,

447
00:29:07,745 --> 00:29:11,381
um irmão não agiria
dessa maneira. Cena 32.

448
00:29:14,051 --> 00:29:16,318
"Os gêmeos Uzi atiram em um policial,

449
00:29:16,319 --> 00:29:18,887
- então fuja noite adentro."
- Certo.

450
00:29:18,888 --> 00:29:20,589
Isso é besteira!

451
00:29:20,590 --> 00:29:24,059
Não tem como um irmão
vai fugir todo mortificado!

452
00:29:24,060 --> 00:29:26,460
- Ele vai ficar assim... "Pow!"
- Uh-huh.

453
00:29:26,461 --> 00:29:29,664
Ele vai virar... e
sair assim.

454
00:29:29,665 --> 00:29:31,932
Legal e lento.

455
00:29:31,933 --> 00:29:36,269
Oh não, cara, eles fugiriam, mano!

456
00:29:36,270 --> 00:29:38,238
Multar! Multar! Multar!

457
00:29:38,239 --> 00:29:41,775
Eles correm. Mas então
nós os tornamos brancos.

458
00:29:41,776 --> 00:29:44,411
Você está dizendo que é um cara branco
vai agir assim?

459
00:29:44,412 --> 00:29:46,408
Você me diz um preto
cara vai agir assim?

460
00:29:47,280 --> 00:29:48,881
Vamos, cara!

461
00:29:48,882 --> 00:29:50,883
Cletis, você é meu amigo!

462
00:29:50,884 --> 00:29:53,385
Eu não quero ser
discutindo com você.

463
00:29:53,386 --> 00:29:55,109
Sim, você é meu amigo.

464
00:29:57,990 --> 00:30:01,159
Mas eu acho que você tem um
um pouco de racista em você.

465
00:30:06,030 --> 00:30:07,397
Uau.

466
00:30:07,398 --> 00:30:09,199
Ei, mano?

467
00:30:09,200 --> 00:30:11,300
- Não.
- Sim.

468
00:30:12,236 --> 00:30:13,994
Eu percebi isso.

469
00:30:16,340 --> 00:30:19,842
Foi o que eu disse
sobre os Ebonics?

470
00:30:19,843 --> 00:30:22,411
Não, não é isso.

471
00:30:22,412 --> 00:30:24,647
São outras coisas.

472
00:30:24,648 --> 00:30:26,781
Mas eu não levo isso para o lado pessoal,

473
00:30:26,782 --> 00:30:29,212
porque você é branco e
você não conhece nada melhor.

474
00:30:40,762 --> 00:30:43,556
Isso é mega-pesado
merda, Cletis.

475
00:30:45,632 --> 00:30:47,265
Eu sei.

476
00:30:52,606 --> 00:30:55,330
Ok... e se...

477
00:30:56,909 --> 00:30:59,270
fizemos os gêmeos Uzi...

478
00:31:00,279 --> 00:31:01,844
Porto-riquenho?

479
00:31:06,184 --> 00:31:07,681
O que você acha?

480
00:31:10,389 --> 00:31:13,080
- Tudo bem? Irmão'?
- Irmão'.

481
00:31:24,468 --> 00:31:26,862
Você quer se abrir para mim,

482
00:31:27,837 --> 00:31:30,839
- você apenas vá em frente.
- Ok, eu vou.

483
00:31:30,840 --> 00:31:33,542
Porque eu acho que você continua
muita coisa dentro.

484
00:31:33,543 --> 00:31:36,677
Essa coisa toda de Burger Bun.
E aquela merda com Dimitri...

485
00:31:36,678 --> 00:31:38,980
até mesmo o acidente de Shelley.

486
00:31:38,981 --> 00:31:41,682
Você tem que deixar alguns
dessas coisas.

487
00:31:41,683 --> 00:31:44,552
Concordo absolutamente com você 100%.

488
00:31:44,553 --> 00:31:47,053
- Desculpe.
- Sim?

489
00:31:47,054 --> 00:31:49,051
Mas você nunca se abre comigo.

490
00:31:49,924 --> 00:31:51,557
Quero dizer...

491
00:31:52,427 --> 00:31:55,127
Estou passando por alguns
merda pesada agora também,

492
00:31:55,128 --> 00:31:57,163
e não sei se consigo
falar com você sobre isso.

493
00:31:57,164 --> 00:31:59,732
Isso não é verdade. Vamos.

494
00:31:59,733 --> 00:32:02,902
Você sabe que isso não é verdade.
O que é?

495
00:32:06,338 --> 00:32:10,041
Eu estava andando atrás de você
outro dia na delegacia...

496
00:32:10,042 --> 00:32:13,545
e eu percebi que
Eu estava pensando...

497
00:32:13,546 --> 00:32:16,346
"Ei, Ray é gentil
de uma bela bunda!"

498
00:32:16,347 --> 00:32:18,348
O que você disse?

499
00:32:18,349 --> 00:32:20,784
Veja, eu disse que era pesado!

500
00:32:20,785 --> 00:32:23,787
Você sabe...
Eu não sou gay, ok?

501
00:32:23,788 --> 00:32:26,656
- Eu não sou!
- Claro. Todo mundo sabe disso.

502
00:32:26,657 --> 00:32:29,725
Então por que estou olhando para sua bunda?

503
00:32:29,726 --> 00:32:33,062
Não sei.
Acontece com todo mundo, eu acho.

504
00:32:33,063 --> 00:32:35,330
Você já olhou
na bunda de um cara?

505
00:32:35,331 --> 00:32:37,432
Eu provavelmente tenho...

506
00:32:37,433 --> 00:32:39,000
uma ou duas vezes.

507
00:32:39,001 --> 00:32:42,170
- Você já olhou para minha bunda?
- Não.

508
00:32:42,171 --> 00:32:43,605
Por que não?

509
00:32:43,606 --> 00:32:46,740
Eu acho que você tem que conversar
para alguém sobre isso.

510
00:32:46,741 --> 00:32:48,542
Estou falando com você.

511
00:32:48,543 --> 00:32:51,143
Quero dizer, um profissional.

512
00:32:52,013 --> 00:32:53,681
- Um psiquiatra?
- Sim.

513
00:32:53,682 --> 00:32:55,582
Para tirar isso do seu peito.

514
00:32:55,583 --> 00:32:57,717
Se você conversar com muitos psiquiatras,

515
00:32:57,718 --> 00:33:00,987
eles vão te dizer isso
lá no fundo,

516
00:33:00,988 --> 00:33:05,324
- todo mundo é gay.
- Eu não sou gay!

517
00:33:05,325 --> 00:33:07,526
Eu te disse, não sou!

518
00:33:07,527 --> 00:33:09,495
- Eu não...
- Por que eu ainda...

519
00:33:09,496 --> 00:33:12,164
Tudo o que estou tentando dizer a você é:

520
00:33:12,165 --> 00:33:14,299
você é meu amigo, ok?

521
00:33:14,300 --> 00:33:16,267
E isso é tudo que importa.

522
00:33:16,268 --> 00:33:18,336
Ok, vaqueiro?

523
00:33:18,337 --> 00:33:21,072
Aqui está o que faremos.
Deixe-me aqui.

524
00:33:21,073 --> 00:33:22,840
Eu irei ao meu compromisso

525
00:33:22,841 --> 00:33:26,276
e eu vou ficar com você mais tarde
e vamos resolver isso.

526
00:33:26,277 --> 00:33:28,912
- Provavelmente é apenas uma fase.
- OK.

527
00:33:28,913 --> 00:33:33,083
Talvez tenha sido apenas um acidente.
Seus olhos olharam para lá.

528
00:33:33,084 --> 00:33:34,751
- Você acha?
- Poderia ser.

529
00:33:35,919 --> 00:33:38,387
Você vai ficar bem,
cara. Tudo bem?

530
00:33:38,388 --> 00:33:39,953
Tudo bem.

531
00:33:45,194 --> 00:33:47,729
Muito melhor.
Ainda fazendo os exercícios?

532
00:33:47,730 --> 00:33:49,022
Diariamente.

533
00:33:50,799 --> 00:33:53,301
Como está a região pélvica?

534
00:33:53,302 --> 00:33:54,696
Alguma tensão?

535
00:33:55,837 --> 00:33:57,402
Role.

536
00:34:04,312 --> 00:34:05,603
Então...

537
00:34:06,480 --> 00:34:09,081
de onde você é, se você
não se importa que eu pergunte?

538
00:34:09,082 --> 00:34:11,017
E se eu fizer isso?

539
00:34:11,018 --> 00:34:13,618
Eu estava me perguntando porque
do seu sotaque.

540
00:34:15,054 --> 00:34:16,421
Brighton.

541
00:34:16,422 --> 00:34:18,189
No Canal da Mancha.

542
00:34:18,190 --> 00:34:20,592
Há quanto tempo você está aqui?

543
00:34:20,593 --> 00:34:23,828
- Seis anos.
- Casado?

544
00:34:23,829 --> 00:34:25,996
Uma vez.

545
00:34:25,997 --> 00:34:28,597
- Você?
- Mesmo.

546
00:34:31,369 --> 00:34:34,871
Obrigado por conseguir isso
recomendação tão rapidamente, doutor.

547
00:34:34,872 --> 00:34:37,540
Você saiu rápido,
e estou de volta ao serviço.

548
00:34:37,541 --> 00:34:41,711
Você tem uma excelente recuperação.
Estou impressionado com sua disciplina.

549
00:34:41,712 --> 00:34:44,980
A Quiropraxia é uma
compromisso vitalício.

550
00:34:44,981 --> 00:34:47,616
Realmente? Eu não sabia disso.

551
00:34:47,617 --> 00:34:50,809
Vou tentar novamente
sua quinta vértebra dorsal.

552
00:34:59,795 --> 00:35:01,662
Respire fundo.

553
00:35:01,663 --> 00:35:04,127
Segure e...

554
00:35:05,466 --> 00:35:07,000
Droga.

555
00:35:07,001 --> 00:35:08,998
Eu vou pegar esse bastardo.

556
00:35:15,976 --> 00:35:17,803
Respire fundo.

557
00:35:18,945 --> 00:35:21,947
Ah... sim.

558
00:35:21,948 --> 00:35:23,582
Eu entendi.

559
00:35:23,583 --> 00:35:25,079
Sim.

560
00:36:11,192 --> 00:36:13,327
Não, espere só um maldito minuto!

561
00:36:13,328 --> 00:36:15,161
- Desculpe, Dr. Beamer.
- Pare de me chamar assim!

562
00:36:15,162 --> 00:36:18,131
Meu nome é Ana!
E eu gosto de você, detetive.

563
00:36:18,132 --> 00:36:20,533
Mas se você acha que eu vou
dane-se você nesta mesa!

564
00:36:20,534 --> 00:36:22,435
Claro que não, Dra... Ann!

565
00:36:22,436 --> 00:36:25,270
- Não tenho desculpa. Desculpe.
- Pare de se desculpar!

566
00:36:25,271 --> 00:36:27,572
Você me ouviu gritar por socorro?

567
00:36:27,573 --> 00:36:29,875
Eu tenho três pacientes
esperando lá fora.

568
00:36:29,876 --> 00:36:32,778
Talvez eu devesse apenas
saia daqui.

569
00:36:32,779 --> 00:36:34,742
Não sei o que estava pensando.

570
00:36:36,114 --> 00:36:38,509
- Espere um segundo.
- O que?

571
00:36:41,586 --> 00:36:44,186
- Como estou?
- Não é bom.

572
00:36:48,559 --> 00:36:51,027
- Você queria talvez...
- Claro.

573
00:36:51,028 --> 00:36:52,228
O que?

574
00:36:52,229 --> 00:36:54,497
Eu pensei que você quis dizer...

575
00:36:54,498 --> 00:36:56,999
Eu quis dizer, você quer
jantar?

576
00:36:57,000 --> 00:36:58,867
Oh sim. Eu poderia fazer isso.

577
00:36:58,868 --> 00:37:02,003
- O que você achou que eu quis dizer?
- Que. Jantar.

578
00:37:04,873 --> 00:37:06,233
OK.

579
00:37:13,282 --> 00:37:17,178
Continue fazendo esses exercícios.
É importante.

580
00:37:18,052 --> 00:37:20,654
Nora. Oi. Ed, Francine.

581
00:37:20,655 --> 00:37:22,856
Como vai?

582
00:37:22,857 --> 00:37:24,624
Tchau.

583
00:37:24,625 --> 00:37:28,191
O detetive Plutão será
na próxima semana, Teesha.

584
00:37:29,162 --> 00:37:32,195
Ed, vamos começar.

585
00:37:41,073 --> 00:37:43,708
Maribel diz que ela é
fazendo uma tatuagem.

586
00:37:43,709 --> 00:37:45,943
- Besteira.
- Sim?

587
00:37:45,944 --> 00:37:49,279
- Vou te mostrar besteira amanhã.
- Seu pai disse que sim?

588
00:37:49,280 --> 00:37:51,582
- Uh-huh.
- Onde você vai conseguir isso?

589
00:37:51,583 --> 00:37:54,752
- Sr. Magic, no Village.
- Que rua?

590
00:37:55,619 --> 00:37:57,887
- Avenida C.
- Quanto ele cobra?

591
00:37:57,888 --> 00:37:59,422
$ 45.

592
00:37:59,423 --> 00:38:02,325
Tudo bem. Você pode ser o bebê Bug.

593
00:38:02,326 --> 00:38:05,327
- Meu nome é Lady Bug.
- Eu sou Jewel Bug.

594
00:38:05,328 --> 00:38:08,964
- Ainda não acredito em você.
- Isso é porque você é Bug Spray.

595
00:38:11,267 --> 00:38:13,298
Fodam-se, vadias.

596
00:38:25,713 --> 00:38:27,814
Está indo bem, Ray.

597
00:38:27,815 --> 00:38:29,783
Você vai pegar alguma coisa.

598
00:38:29,784 --> 00:38:32,085
eu costumava sair
aqui com Maribel.

599
00:38:32,086 --> 00:38:34,320
Ela costumava levar isso
pescar a sério.

600
00:38:34,321 --> 00:38:36,522
Ela dizia: "Papi,
você tem que ficar quieto

601
00:38:36,523 --> 00:38:38,423
então os peixes não ouvem você."

602
00:38:38,424 --> 00:38:41,360
Então ela dizia: "Basta sussurrar".

603
00:38:41,361 --> 00:38:45,029
Passaríamos a tarde inteira
aqui, sussurrando um para o outro.

604
00:38:45,030 --> 00:38:47,498
Por que ela parou?

605
00:38:47,499 --> 00:38:49,534
Ela está crescendo.

606
00:38:49,535 --> 00:38:51,469
Agora ela odeia seu velho.

607
00:38:51,470 --> 00:38:54,905
- Tudo que eu digo é estúpido.
- Não, ela não te odeia.

608
00:38:54,906 --> 00:38:58,675
Eu sei que ela diz isso
merda às vezes.

609
00:38:58,676 --> 00:39:01,645
Ela me deu isso no meu aniversário.

610
00:39:01,646 --> 00:39:03,837
- Muito legal.
- Legal, certo?

611
00:39:04,715 --> 00:39:07,883
Ela ainda me chama de "Papi",
então eu sei que ela me ama.

612
00:39:07,884 --> 00:39:10,386
Agora ela acha que pode
faça o que ela quiser.

613
00:39:10,387 --> 00:39:12,955
Ela está me dizendo,
"Estou fazendo uma tatuagem."

614
00:39:12,956 --> 00:39:15,957
Eu disse: “Você não está.
Você mora na minha casa."

615
00:39:15,958 --> 00:39:20,161
Ela não me respeita.
Eu tenho que ensinar respeito a ela.

616
00:39:20,162 --> 00:39:23,297
Me mata fazer isso...

617
00:39:24,166 --> 00:39:26,700
mas ela ainda é minha garotinha.

618
00:39:26,701 --> 00:39:28,334
Eu amo ela.

619
00:39:29,270 --> 00:39:32,873
- Acho que é uma idade difícil.
- Você está me contando?

620
00:39:32,874 --> 00:39:36,338
Você tem sorte de não
ter uma filha.

621
00:39:38,745 --> 00:39:41,514
- Desculpe. Eu não estava pensando.
- Tudo bem.

622
00:39:41,515 --> 00:39:44,911
Desculpe.
Isso foi estúpido da minha parte.

623
00:39:49,922 --> 00:39:51,723
Ei pessoal.

624
00:39:51,724 --> 00:39:53,357
E aí?

625
00:39:54,227 --> 00:39:56,360
- O que você quer?
- Faça isso!

626
00:40:13,944 --> 00:40:16,236
Ping Pong, vamos lá.

627
00:40:23,753 --> 00:40:26,254
- Você conhece esses caras?
- Não. Você está bem?

628
00:40:26,255 --> 00:40:28,189
- Sim. Você?
- Estou bem.

629
00:40:28,190 --> 00:40:30,324
Esses malditos pendejos!

630
00:40:31,393 --> 00:40:34,428
Porra! Eles atiraram na porra do peixe!

631
00:40:34,429 --> 00:40:37,153
- Acho que ele está vivo.
- Não, cara!

632
00:40:42,303 --> 00:40:44,070
Isso é muito simbólico?

633
00:40:44,071 --> 00:40:46,138
Não, cara.

634
00:40:46,139 --> 00:40:47,907
Precisamos de símbolos.

635
00:40:47,908 --> 00:40:50,809
Estou lhe dizendo, os franceses
se preocupe com essa merda.

636
00:40:50,810 --> 00:40:53,412
- Sabe o que estou dizendo?
- Tenho pensado em Cannes.

637
00:40:53,413 --> 00:40:55,513
Aposto que sim, mano.

638
00:40:55,514 --> 00:40:57,649
Vejo-nos ganhando o prêmio de Melhor Filme.

639
00:40:57,650 --> 00:41:00,518
- Não é?
- Daí surge uma pergunta.

640
00:41:00,519 --> 00:41:02,287
Uh-huh?

641
00:41:02,288 --> 00:41:04,255
Quando subimos no palco...

642
00:41:04,256 --> 00:41:07,190
- para aceitar esse prêmio...
- Certo.

643
00:41:07,191 --> 00:41:10,827
- qual de nós caminha primeiro?
- Vamos juntos.

644
00:41:10,828 --> 00:41:13,997
Lado a lado. Unificado.

645
00:41:15,299 --> 00:41:17,300
E se a escada
levando ao palco

646
00:41:17,301 --> 00:41:19,468
é muito estreito para nós dois?

647
00:41:19,469 --> 00:41:21,500
Quem sobe primeiro?

648
00:41:32,615 --> 00:41:34,482
- Quem é?
- Comida chinesa.

649
00:41:34,483 --> 00:41:36,081
Segundo andar.

650
00:41:40,855 --> 00:41:42,923
Certo, cara, teste a realidade.

651
00:41:42,924 --> 00:41:46,592
Não estamos andando em nenhum palco
até terminarmos essa cena!

652
00:41:46,593 --> 00:41:48,528
- Sabe o que estou dizendo?
- OK.

653
00:41:48,529 --> 00:41:50,496
Sim. Vamos trabalhar.

654
00:41:50,497 --> 00:41:52,722
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.

655
00:41:58,371 --> 00:42:01,373
A Quiropraxia é principalmente
manipulação da coluna

656
00:42:01,374 --> 00:42:03,008
para aliviar a dor.

657
00:42:03,009 --> 00:42:04,976
Tudo que sei é que minhas costas estão ótimas.

658
00:42:04,977 --> 00:42:06,911
E eu gosto de seguir em frente
aquela mesa com você.

659
00:42:06,912 --> 00:42:09,647
Ray, preciso conversar
sobre o que aconteceu.

660
00:42:09,648 --> 00:42:12,783
- Eu quis dizer fazer ajustes.
- Não quero que você pense...

661
00:42:12,784 --> 00:42:15,652
- Foi apenas uma daquelas coisas.
- Sim, você está certo.

662
00:42:15,653 --> 00:42:17,120
Foi um impulso do momento,

663
00:42:17,121 --> 00:42:19,389
- mas...
- Eu não.

664
00:42:19,390 --> 00:42:22,525
- Você não o quê?
- O que você estava dizendo.

665
00:42:22,526 --> 00:42:23,660
Oh.

666
00:42:23,661 --> 00:42:26,028
Não é isso que você
estavam apenas dizendo?

667
00:42:26,029 --> 00:42:29,965
Eu me conheço muito bem.

668
00:42:29,966 --> 00:42:33,369
Eu sei que não sou uma pessoa impulsiva.

669
00:42:33,370 --> 00:42:35,536
Entendi.

670
00:42:35,537 --> 00:42:37,905
Sinto cheiro de fumaça.

671
00:42:37,906 --> 00:42:40,734
- Você pode sentir cheiro de fumaça?
- Não.

672
00:42:42,778 --> 00:42:44,878
O quê?

673
00:42:44,879 --> 00:42:47,447
Caramba!
Essas pessoas estão fumando.

674
00:42:47,448 --> 00:42:49,349
Com licença.

675
00:42:49,350 --> 00:42:52,352
- Essas pessoas estão fumando.
- Isso está incomodando você?

676
00:42:52,353 --> 00:42:55,321
Não, não está incomodando
mim, isso está me matando.

677
00:42:55,322 --> 00:42:57,990
Você sabe de segunda mão
fumaça causa câncer de pulmão,

678
00:42:57,991 --> 00:43:01,827
- doenças cardíacas e enfisema?
- Vou tentar não respirar.

679
00:43:01,828 --> 00:43:05,697
São momentos como esse que eu
realmente gostaria de ter uma arma.

680
00:43:05,698 --> 00:43:07,632
Você tem uma arma, não é?

681
00:43:07,633 --> 00:43:09,701
Não, estou de folga.
Eu não trouxe.

682
00:43:09,702 --> 00:43:11,392
Pena.

683
00:43:13,406 --> 00:43:16,974
- Não vamos deixar isso estragar a nossa refeição.
- Certo.

684
00:43:16,975 --> 00:43:19,243
- Como está o peixe?
- Ótimo. A galinha?

685
00:43:19,244 --> 00:43:20,968
Nada mal.
Você quer provar...

686
00:43:22,347 --> 00:43:24,412
Eles estão fumando de novo!

687
00:43:26,083 --> 00:43:29,184
- O que você está fazendo?
- Chega dessa merda de frou-frou.

688
00:43:31,321 --> 00:43:33,921
Jesus Cristo!

689
00:43:36,159 --> 00:43:38,088
Foi ela!

690
00:43:40,696 --> 00:43:44,899
E coisas boas continuam a se desenvolver
para o herói mais jovem de Nova York,

691
00:43:44,900 --> 00:43:46,434
Ricky Lapinsky.

692
00:43:46,435 --> 00:43:49,937
Hoje cedo, Lapinsky
pais receberam uma oferta

693
00:43:49,938 --> 00:43:52,573
de Macaulay Culkin
pelos direitos do filme...

694
00:43:52,574 --> 00:43:55,175
Esse é o garoto de "Home Alone".
Eu amo esse filme.

695
00:43:55,176 --> 00:43:58,344
supostamente buscando um
veículo de ação para si mesmo

696
00:43:58,345 --> 00:44:00,947
- escrever, dirigir...
- "Eu vejo, você vê,

697
00:44:00,948 --> 00:44:04,515
ele/ela/você vê."
- Vê.

698
00:44:05,385 --> 00:44:07,419
"Ele vê o rato."

699
00:44:07,420 --> 00:44:09,621
Todos os outros "vêem" o mouse.

700
00:44:09,622 --> 00:44:11,790
Por que ele “vê” isso?

701
00:44:11,791 --> 00:44:14,560
Essa linguagem não faz sentido.
Vou ser reprovado neste teste.

702
00:44:14,561 --> 00:44:17,962
Não, você vai passar. Apenas relaxe.

703
00:44:17,963 --> 00:44:20,531
"Ele vê o rato."

704
00:44:20,532 --> 00:44:22,723
OK, bebê.

705
00:44:24,570 --> 00:44:27,137
Adeus. Tem frango
na geladeira.

706
00:44:27,138 --> 00:44:29,239
Eu disse a Maribel para
aqueça para você.

707
00:44:29,240 --> 00:44:32,109
- Deseje-me sorte.
- Desejo-lhe sorte.

708
00:44:32,110 --> 00:44:33,937
Adiosito.

709
00:44:47,857 --> 00:44:50,758
Eu realmente sinto muito por
a coisa toda.

710
00:44:50,759 --> 00:44:53,194
Fumar é contra a lei.
Eu poderia tê-los prendido.

711
00:44:53,195 --> 00:44:56,597
- Você deveria ter.
- O que o cara disse de novo?

712
00:44:56,598 --> 00:44:59,399
"Se você persistir em jogar comida,
Vou ter que pedir para você sair."

713
00:44:59,400 --> 00:45:02,302
Ele disse: "mocinha",
ou algo assim. Ei.

714
00:45:02,303 --> 00:45:04,438
- Olá, Plutão.
- O que você está fazendo?

715
00:45:04,439 --> 00:45:06,539
- Nada.
- Esta é Maribel,

716
00:45:06,540 --> 00:45:10,243
- que conheço desde os dois anos.
- Prazer em conhecê-lo.

717
00:45:10,244 --> 00:45:13,279
Seu pai te contou
fomos pescar?

718
00:45:13,280 --> 00:45:15,847
Eu usei sua vara, que você
eram muito bons.

719
00:45:15,848 --> 00:45:19,381
- Eu nunca fui bom.
- OK.

720
00:45:20,253 --> 00:45:21,953
- Até a vista.
- Até logo.

721
00:45:21,954 --> 00:45:23,488
Hasta manana.

722
00:45:23,489 --> 00:45:26,213
- Bom espanhol.
- Obrigado.

723
00:45:29,594 --> 00:45:32,563
Desculpe por aquela sala da frente.
Na verdade estou reformando.

724
00:45:32,564 --> 00:45:36,366
Vou apenas comer e correr, já que
Tenho que ir trabalhar cedo.

725
00:45:36,367 --> 00:45:38,268
- O que você disse?
- Eu gosto de velas.

726
00:45:38,269 --> 00:45:39,802
Eles funcionariam melhor se você os acendesse.

727
00:45:39,803 --> 00:45:41,402
Sorvete.

728
00:45:45,041 --> 00:45:47,835
Você deixou isso aí, então eu
acha que você é um bom menino?

729
00:45:48,711 --> 00:45:51,180
Na verdade eu faço o
exercícios todos os dias.

730
00:45:51,181 --> 00:45:54,049
- Todos eles?
- Exceto 7A.

731
00:45:54,050 --> 00:45:56,083
- Não faz nada.
- O que?

732
00:45:56,084 --> 00:45:57,885
Funciona incrivelmente bem.

733
00:45:57,886 --> 00:45:59,787
Deixe-me ver o que você tem feito.

734
00:45:59,788 --> 00:46:01,387
Mostre-me.

735
00:46:03,458 --> 00:46:05,090
Eu vou te mostrar.

736
00:46:08,529 --> 00:46:10,390
Eu não sinto nada.

737
00:46:11,465 --> 00:46:15,034
É chamado de "elevação pélvica",
o que sugere uma pequena elevação.

738
00:46:15,035 --> 00:46:16,368
Tente novamente.

739
00:46:16,369 --> 00:46:18,270
- Aqui em cima.
- Tão alto?

740
00:46:18,271 --> 00:46:20,005
Sim. Agora abaixe.

741
00:46:20,006 --> 00:46:21,574
E aumente.

742
00:46:21,575 --> 00:46:23,409
- Você sente isso?
- Hum-hum.

743
00:46:23,410 --> 00:46:26,510
- Abre você aqui mesmo.
- Cócegas.

744
00:47:22,997 --> 00:47:24,930
Olá, Lúcia.

745
00:47:24,931 --> 00:47:26,665
Olá, Mirabel.

746
00:47:26,666 --> 00:47:28,800
Vou fazer uma tatuagem.

747
00:47:28,801 --> 00:47:31,770
- Não, você não está.
- Sim, olhe.

748
00:47:31,771 --> 00:47:34,734
Veja, o meu está em vermelho.
Eu disse a você.

749
00:47:38,944 --> 00:47:42,272
- E aí, pequenino?
- O que você está fazendo aqui?

750
00:47:43,148 --> 00:47:44,645
Venha ver.

751
00:47:56,126 --> 00:47:59,887
- Ele está morto?
- Ainda não. Pegue o dinheiro!

752
00:48:01,298 --> 00:48:02,658
Pegue o dinheiro!

753
00:48:04,100 --> 00:48:07,702
Me desculpe, mas é melhor você
apresse-se antes que a mamãe chegue em casa

754
00:48:07,703 --> 00:48:09,871
e temos que fazer a bunda dela também!

755
00:48:09,872 --> 00:48:13,132
- Ir! Onde está o dinheiro?
- Estou entendendo.

756
00:48:22,784 --> 00:48:24,645
Vamos!
Vamos sair daqui!

757
00:48:28,322 --> 00:48:30,523
Vamos, vamos!

758
00:48:30,524 --> 00:48:32,055
Não.

759
00:48:33,093 --> 00:48:35,021
- O quê?
- Não aceite isso.

760
00:48:35,895 --> 00:48:38,863
Não aceite? Depois
tudo que fiz por você,

761
00:48:38,864 --> 00:48:40,656
você me diz o que não devo levar?

762
00:48:43,769 --> 00:48:45,833
Devíamos fazer ela também.

763
00:48:55,479 --> 00:48:58,181
Maldito pendejo.

764
00:48:58,182 --> 00:49:00,145
Faça a bunda dele novamente.

765
00:49:04,854 --> 00:49:07,022
Vamos tentar de novo.

766
00:49:07,023 --> 00:49:10,158
Você ouve os tiros.
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!

767
00:49:10,159 --> 00:49:13,028
- Corro para a janela.
- Você vê os gêmeos Uzi

768
00:49:13,029 --> 00:49:16,063
- desperdice o policial.
- Nosso amigo! Perdido!

769
00:49:16,064 --> 00:49:18,265
- Aniquilado!
- Você quer matá-los!

770
00:49:18,266 --> 00:49:21,035
Mas não posso, porque eles estão
fugindo, assustado.

771
00:49:21,036 --> 00:49:23,534
Então você grita alguma coisa com eles!

772
00:49:25,439 --> 00:49:28,408
Eu vejo você, seu maldito
Bastardos picantes!

773
00:49:28,409 --> 00:49:29,906
Eu vejo você!

774
00:49:30,911 --> 00:49:34,913
- Ei, alguém nos viu!
- Bastardos!

775
00:49:34,914 --> 00:49:36,582
Eu vejo você!

776
00:49:36,583 --> 00:49:38,817
Eu disse para você fechar a cortina!

777
00:49:38,818 --> 00:49:41,253
- Eu vejo você!
- Merda! Ir!

778
00:49:41,254 --> 00:49:43,422
Vai! Vai! Vai!

779
00:50:08,412 --> 00:50:10,807
Oh meu Deus.

780
00:50:13,617 --> 00:50:15,283
Ah!

781
00:50:16,619 --> 00:50:19,888
Agora isso é ótimo
exercício para minhas costas.

782
00:50:19,889 --> 00:50:21,656
Cale-se!

783
00:50:21,657 --> 00:50:23,825
Quero dizer.

784
00:50:23,826 --> 00:50:28,128
Não sentiu isso
solto em 10 anos.

785
00:50:28,129 --> 00:50:31,787
Talvez você possa incorporar isso
em seu programa de tratamento.

786
00:50:32,667 --> 00:50:34,459
Por mim tudo bem.

787
00:50:36,303 --> 00:50:39,672
Eu nunca fiz sexo com
um policial antes.

788
00:50:39,673 --> 00:50:41,641
Como foi?

789
00:50:41,642 --> 00:50:44,742
Podemos tentar o seu
algemas da próxima vez?

790
00:50:45,711 --> 00:50:47,378
Sim.

791
00:50:48,414 --> 00:50:50,047
Sim.

792
00:50:51,217 --> 00:50:53,510
O sol é bom.

793
00:50:56,788 --> 00:50:58,922
Você está dormindo?

794
00:51:06,997 --> 00:51:09,365
Vou levar um hambúrguer Double Bun

795
00:51:09,366 --> 00:51:11,932
com um shake de chocolate, por favor.

796
00:51:25,914 --> 00:51:28,883
Eu tive um ótimo
hora ontem à noite.

797
00:51:28,884 --> 00:51:30,384
Eu também.

798
00:51:30,385 --> 00:51:32,246
Foi ótimo.

799
00:51:34,356 --> 00:51:38,423
Já faz um tempo para mim, então...

800
00:51:42,230 --> 00:51:45,091
- Devíamos tomar um café.
- Concordo.

801
00:51:45,966 --> 00:51:49,001
O que há com o serviço
neste lugar?

802
00:51:49,002 --> 00:51:50,669
Ei!

803
00:51:50,670 --> 00:51:52,171
Olá?

804
00:51:52,172 --> 00:51:54,273
Vou te dizer uma coisa.

805
00:51:54,274 --> 00:51:56,808
Se você conseguir alguém,
me traga ovos mexidos,

806
00:51:56,809 --> 00:51:59,534
- Vou pegar um papel.
- OK.

807
00:52:07,185 --> 00:52:09,580
Deixa eu pegar esse papel aqui.

808
00:52:25,701 --> 00:52:27,202
Shelley!

809
00:52:27,203 --> 00:52:29,871
Raio!

810
00:52:29,872 --> 00:52:32,774
Onde você esteve? Oh meu Deus!

811
00:52:32,775 --> 00:52:35,465
Olha, Cleo, é o seu pai.

812
00:52:36,545 --> 00:52:38,779
Vamos, Ray.
Vamos para casa.

813
00:52:38,780 --> 00:52:41,744
OK. Deixe-me pegar o papel.

814
00:52:42,617 --> 00:52:45,685
Quer dizer tchau para o papai?
Diga adeus ao papai.

815
00:52:45,686 --> 00:52:47,854
Eu não tenho nenhuma mudança. Ei!

816
00:52:52,893 --> 00:52:54,082
Shelley!

817
00:53:31,227 --> 00:53:33,362
Ei, Ray!

818
00:53:33,363 --> 00:53:34,530
Senhor Plutão!

819
00:53:34,531 --> 00:53:36,391
Senhor Plutão!

820
00:53:39,001 --> 00:53:41,469
É melhor você descer!
Há alguma merda pesada acontecendo!

821
00:53:41,470 --> 00:53:44,002
- O que?
- Alguém esfaqueou o zelador!

822
00:53:49,143 --> 00:53:51,778
- Com licença.
- Ei!

823
00:53:51,779 --> 00:53:53,776
Detetive.

824
00:54:04,625 --> 00:54:06,223
Senhor...

825
00:54:10,863 --> 00:54:13,465
Eu não sei.

826
00:54:13,466 --> 00:54:16,066
Basta responder ao
pergunta, querido.

827
00:54:16,067 --> 00:54:18,969
Não. Eu te disse que nunca
os vi antes.

828
00:54:18,970 --> 00:54:21,271
Olhe para mim. Vamos.

829
00:54:21,272 --> 00:54:22,973
Como eles entraram?
Você os chamou?

830
00:54:22,974 --> 00:54:24,232
Deixe-a em paz.

831
00:54:25,509 --> 00:54:27,877
O que você está fazendo aqui?

832
00:54:27,878 --> 00:54:30,680
- Este é o meu caso.
- Recebemos este caso há uma hora.

833
00:54:30,681 --> 00:54:34,544
- Onde você estava?
- Toque nela de novo, eu te deito.

834
00:54:35,652 --> 00:54:39,185
Pare com isso!
Você não pode entrar aqui!

835
00:54:45,560 --> 00:54:48,229
Caramba, Plutão!
Isso é ruim,

836
00:54:48,230 --> 00:54:50,264
- muito ruim.
- Tenente...

837
00:54:50,265 --> 00:54:53,467
Apenas cale a boca, porque eu estou
começando a ficar confuso.

838
00:54:53,468 --> 00:54:55,702
Você está tentando resolver
assassinatos ou causá-los?

839
00:54:55,703 --> 00:54:59,539
Por que sou responsável porque
Eu moro naquele prédio?

840
00:54:59,540 --> 00:55:02,175
Nunca é sua culpa, não é?

841
00:55:02,176 --> 00:55:04,910
Você nunca assume a responsabilidade
para qualquer coisa, não é?

842
00:55:04,911 --> 00:55:06,245
Sim eu faço.

843
00:55:06,246 --> 00:55:09,048
Deixe-me provar isso
me dando este caso.

844
00:55:09,049 --> 00:55:11,083
Deixe-me ficar com este caso, por favor.

845
00:55:11,084 --> 00:55:13,585
Você e Cubbins têm
o assassinato da arte corporal.

846
00:55:13,586 --> 00:55:16,988
O cara é meu amigo.
Ele está pendurado por um fio.

847
00:55:16,989 --> 00:55:20,249
Conheço sua esposa e filha.
Dê-me mais uma chance.

848
00:55:21,326 --> 00:55:23,391
Não. Dimitri conseguiu.

849
00:55:25,797 --> 00:55:28,098
Alguma coisa que você queira me contar?

850
00:55:28,099 --> 00:55:30,467
- Sobre o quê?
- O caso.

851
00:55:30,468 --> 00:55:33,837
- Você tem alguma pista?
- Você é um detetive.

852
00:55:33,838 --> 00:55:36,939
- Detectar.
- Corte essa porra de atitude!

853
00:55:36,940 --> 00:55:40,576
Você tem alguma informação,
dê a ele agora!

854
00:55:40,577 --> 00:55:43,779
- Desculpe. Eu não sei de nada.
- Olá, Plutão.

855
00:55:43,780 --> 00:55:46,514
Eu ouço a garota e ela
pai estava brigando muito.

856
00:55:46,515 --> 00:55:47,882
Quem disse isso?

857
00:55:47,883 --> 00:55:50,985
Um vizinho disse que eles estavam
indo para isso muito pesado.

858
00:55:50,986 --> 00:55:52,821
- Pesado?
- Sim.

859
00:55:52,822 --> 00:55:57,856
Não, não é pesado. Apenas coisas típicas
entre pai e filha.

860
00:55:58,927 --> 00:56:02,162
Espere um minuto.
O que você está dizendo?

861
00:56:02,163 --> 00:56:03,997
Eu não estou dizendo nada.

862
00:56:03,998 --> 00:56:06,699
Você está tentando trazer
ela está envolvida nisso.

863
00:56:06,700 --> 00:56:08,668
Eu não posso acreditar em você!

864
00:56:08,669 --> 00:56:10,503
Isso é o suficiente!
Dê o fora!

865
00:56:10,504 --> 00:56:13,306
Essa é sua única filha.
Ela o ama.

866
00:56:13,307 --> 00:56:16,842
Ela costumava pescar com ele!
Ela comprou um colar para ele.

867
00:56:16,843 --> 00:56:19,578
Ela o ama!
Seu filho da puta!

868
00:56:19,579 --> 00:56:21,880
- Dê o fora!
- Ela o ama!

869
00:56:21,881 --> 00:56:24,116
Saia daqui!

870
00:56:24,117 --> 00:56:27,285
Tenha algum respeito pelo seu trabalho!

871
00:56:29,621 --> 00:56:33,157
O que há de errado com vocês?
Você está cego?

872
00:56:33,158 --> 00:56:34,552
Deus!

873
00:56:35,559 --> 00:56:38,057
Ele é o pai dela!

874
00:56:39,830 --> 00:56:41,731
"Super...

875
00:56:41,732 --> 00:56:43,433
em...

876
00:56:43,434 --> 00:56:44,933
hospitalar...

877
00:56:44,934 --> 00:56:47,830
quase inconsciente."

878
00:56:48,772 --> 00:56:51,440
O maldito cara ainda está vivo, Jojo!

879
00:56:51,441 --> 00:56:53,842
Não por muito tempo.
E nós?

880
00:56:53,843 --> 00:56:55,743
- Não diga nada.
- Leia para mim!

881
00:56:55,744 --> 00:56:58,479
Só diz que foram dois
caras "que ninguém viu,

882
00:56:58,480 --> 00:57:03,384
exceto a filha, que
incapaz de dar um destino...

883
00:57:03,385 --> 00:57:05,652
-des..."
- Descrição!

884
00:57:05,653 --> 00:57:08,889
"A polícia diz que não há outras res...

885
00:57:08,890 --> 00:57:12,859
moradores com...
esfaqueou."

886
00:57:12,860 --> 00:57:14,727
Eu vi o cara na janela.

887
00:57:14,728 --> 00:57:18,097
- Ele estava olhando para mim!
- Então o que está acontecendo?

888
00:57:18,098 --> 00:57:19,899
Não sei.

889
00:57:19,900 --> 00:57:23,269
Talvez eles estejam esperando
cometermos um erro.

890
00:57:23,270 --> 00:57:26,302
Talvez esse cara esteja com medo
e não contou a ninguém.

891
00:57:28,574 --> 00:57:31,876
Olhe para essas lágrimas.
Essa merda parece tão real.

892
00:57:31,877 --> 00:57:34,978
Devíamos ter feito isso com ela.
Ela vai falar.

893
00:57:34,979 --> 00:57:36,446
Não!

894
00:57:36,447 --> 00:57:40,317
Ela não pode nos tocar sem
se derrubando!

895
00:57:40,318 --> 00:57:43,554
Tudo o que temos que fazer é
diga a porra da verdade.

896
00:57:43,555 --> 00:57:45,254
Ela nos contratou!

897
00:57:45,255 --> 00:57:47,023
Você realmente pensa
aquele cara nos viu?

898
00:57:47,024 --> 00:57:48,858
Ele nos chamou de malditos Spics!

899
00:57:48,859 --> 00:57:51,494
- Vamos fazer isso com ele.
- Não.

900
00:57:51,495 --> 00:57:53,763
Não vamos fazer merda nenhuma!

901
00:57:53,764 --> 00:57:56,498
Nós apenas temos que sentar aqui e pensar!

902
00:57:56,499 --> 00:57:59,031
Só precisamos pensar, porra!

903
00:57:59,902 --> 00:58:03,839
É um jogo de homem que pensa
e você não está pensando!

904
00:58:03,840 --> 00:58:05,802
Então pense!

905
00:58:07,843 --> 00:58:09,777
Devíamos ir fazer isso com ele!

906
00:58:09,778 --> 00:58:13,709
Vamos desperdiçá-lo
agora mesmo, Jojo!

907
00:58:19,587 --> 00:58:22,522
Você pode se sentar?

908
00:58:22,523 --> 00:58:24,390
Você está me deixando nervoso.

909
00:58:24,391 --> 00:58:27,025
Você deveria estar nervoso, cara.

910
00:58:27,026 --> 00:58:28,961
O super foi esfaqueado ontem.

911
00:58:28,962 --> 00:58:31,396
Como isso faz você se sentir?

912
00:58:31,397 --> 00:58:33,799
Estou chateado pelo cara.

913
00:58:33,800 --> 00:58:35,864
Não, duque!

914
00:58:37,369 --> 00:58:40,538
Ele quase foi morto,
bem naquela janela.

915
00:58:40,539 --> 00:58:43,541
Há algo estranho
energia entrando aqui.

916
00:58:43,542 --> 00:58:46,243
- Você pode sentir isso?
- Sim, eu sinto isso.

917
00:58:46,244 --> 00:58:48,211
É intenso, certo?

918
00:58:48,212 --> 00:58:50,747
É muito intenso, cara.

919
00:58:50,748 --> 00:58:54,150
É exatamente isso que está faltando
do nosso roteiro.

920
00:58:54,151 --> 00:58:57,486
E meu maior problema
é o cara na cadeira.

921
00:58:57,487 --> 00:59:00,089
Ele não se move, ele não fala.

922
00:59:00,090 --> 00:59:01,957
Ele apenas fica sentado lá.

923
00:59:01,958 --> 00:59:04,326
O que você quer que ele faça?

924
00:59:04,327 --> 00:59:06,761
Talvez tenhamos que "iluminar"
toda a cena.

925
00:59:06,762 --> 00:59:09,330
Não, eu não estou perdendo isso
merda com os dardos.

926
00:59:09,331 --> 00:59:11,566
Essa merda é recente... droga.
Está totalmente maluco.

927
00:59:11,567 --> 00:59:15,102
- Por que você está falando assim?
- Falando como o quê?

928
00:59:15,103 --> 00:59:17,604
'Droga', 'fresco', 'maluco'.

929
00:59:17,605 --> 00:59:19,940
- Nego, você não é negro.
- Eu sei que!

930
00:59:19,941 --> 00:59:22,676
- Então fale normalmente, sim?
- Bem...

931
00:59:22,677 --> 00:59:25,211
Eu pensei que estava, cara!

932
00:59:25,212 --> 00:59:26,811
Droga!

933
00:59:37,757 --> 00:59:40,659
Eu sei que isso é difícil,
Sra.

934
00:59:40,660 --> 00:59:44,962
mas você conhece alguém que faria
quer matar seu marido?

935
00:59:44,963 --> 00:59:48,232
Você conversou com o
pessoas ao lado?

936
00:59:48,233 --> 00:59:51,402
- O estúdio de tatuagem?
- "Sr. Magia."

937
00:59:51,403 --> 00:59:54,904
Eles sempre tiveram ciúmes
de nossa clientela de celebridades.

938
00:59:54,905 --> 01:00:00,109
Eles têm um passeio
comércio, principalmente turistas.

939
01:00:00,110 --> 01:00:03,473
E você acha que eles podem
matou seu marido?

940
01:00:05,048 --> 01:00:07,182
Não parece lógico?

941
01:00:07,183 --> 01:00:10,719
Não sei, Sra. Fontaine.

942
01:00:10,720 --> 01:00:13,055
Talvez tenha sido outra pessoa.

943
01:00:13,056 --> 01:00:16,290
- Alguém que não entendeu.
- Não entendi o quê?

944
01:00:16,291 --> 01:00:21,529
Talvez alguém que entrou
aqui e vi tudo isso... coisas

945
01:00:21,530 --> 01:00:24,965
e só pude ver
como um bando de idiotas

946
01:00:24,966 --> 01:00:27,033
fazendo buracos em si mesmos.

947
01:00:27,034 --> 01:00:29,369
Talvez algum cara tenha visto isso
e disse: "É isso!"

948
01:00:29,370 --> 01:00:31,435
e atirou em seu marido.

949
01:00:38,979 --> 01:00:40,913
O que diabos foi isso?

950
01:00:40,914 --> 01:00:44,249
- Aquela mulher acabou de perder o marido!
- Desculpe.

951
01:00:44,250 --> 01:00:46,818
Toda vez que penso
Dimitri pegando aquele caso...

952
01:00:46,819 --> 01:00:48,886
- Esse é o meu caso!
- Não é!

953
01:00:48,887 --> 01:00:51,422
É do Dimitri!
Lide com isso!

954
01:00:51,423 --> 01:00:53,257
Ouça isto.

955
01:00:53,258 --> 01:00:56,193
Fui pescar com o
super perto do rio.

956
01:00:56,194 --> 01:00:58,028
Dois punks latinos
apareceu com uma arma.

957
01:00:58,029 --> 01:01:00,297
E eles iriam desperdiçá-lo.

958
01:01:00,298 --> 01:01:03,333
Eu cortei um deles com um
anzol que o cortou no pescoço.

959
01:01:03,334 --> 01:01:06,836
Se forem os mesmos caras,
Maribel pode ter visto isso.

960
01:01:06,837 --> 01:01:10,606
Jesus Cristo! Eu odeio isso
picada de nariz marrom também,

961
01:01:10,607 --> 01:01:12,775
mas se você sabe
alguma coisa, diga a ele!

962
01:01:12,776 --> 01:01:16,411
Eu vou, mas eu quero
fale com a garota primeiro.

963
01:01:16,412 --> 01:01:19,172
Pobre criança, ela é
provavelmente devastado.

964
01:01:24,719 --> 01:01:26,920
Do que estou falando?

965
01:01:26,921 --> 01:01:29,523
- Esse sou eu.
- Esse não é você...

966
01:01:29,524 --> 01:01:32,860
- "Policial perdedor."
- Esse não é você!

967
01:01:32,861 --> 01:01:36,629
A única coisa que eles deixaram de fora foi
"pai perdedor, marido perdedor."

968
01:01:36,630 --> 01:01:38,765
Pare com essa merda agora mesmo!

969
01:01:38,766 --> 01:01:42,435
Shelley amava você. Se ela ouviu
você, ela chutaria sua bunda!

970
01:01:42,436 --> 01:01:44,636
Eu não deveria ter comprado aquele jornal.

971
01:01:44,637 --> 01:01:46,168
Que papel?

972
01:01:48,474 --> 01:01:51,810
Shelley me disse: "Vamos".

973
01:01:51,811 --> 01:01:55,046
E eu disse: "Eu quero
para comprar este papel.

974
01:01:55,047 --> 01:01:57,948
Se você estiver com pressa, vá em frente."

975
01:01:57,949 --> 01:01:59,844
Então ela foi em frente e...

976
01:02:01,019 --> 01:02:03,119
Parei para comprar o jornal.

977
01:02:05,089 --> 01:02:07,457
Se eu não tivesse comprado o jornal...

978
01:02:07,458 --> 01:02:10,559
Eu vi a van chegando...
Eu poderia tê-la salvado.

979
01:02:14,831 --> 01:02:19,034
Ray, isso não é culpa sua.

980
01:02:19,035 --> 01:02:21,362
Isso foi um acidente.

981
01:02:24,307 --> 01:02:26,874
Por que você não vai embora?

982
01:02:26,875 --> 01:02:28,810
Vou cobrir para você no livro.

983
01:02:28,811 --> 01:02:30,912
Basta ir para casa e ter calma.

984
01:02:30,913 --> 01:02:34,148
- Tudo bem. Talvez você esteja certo.
- Você vai ficar bem.

985
01:02:34,149 --> 01:02:35,982
Obrigado, cara.

986
01:02:35,983 --> 01:02:38,685
Vamos. Eu te amo, cara.

987
01:02:38,686 --> 01:02:41,411
OK? Quero dizer.

988
01:02:44,125 --> 01:02:47,359
Ei, viado, por que não
você acabou de beijá-lo?

989
01:02:47,360 --> 01:02:49,462
Por que você disse, idiota?

990
01:02:49,463 --> 01:02:51,597
Porco gorduroso e gordo!

991
01:02:51,598 --> 01:02:53,925
- Eu não quis dizer isso.
- O que você disse?!

992
01:02:55,734 --> 01:02:57,902
Você está preso!

993
01:03:18,822 --> 01:03:20,656
Olá.

994
01:03:20,657 --> 01:03:22,525
Quer saber, Abdul?

995
01:03:22,526 --> 01:03:24,327
Vou precisar de outra vela.

996
01:03:24,328 --> 01:03:27,329
De qual você gosta, Sr. Ray?

997
01:03:27,330 --> 01:03:29,657
Vou deixar você escolher desta vez.

998
01:03:36,605 --> 01:03:39,205
Aqui vamos nós.
Este será bom para você.

999
01:03:40,075 --> 01:03:42,766
OK. Conclua, meu amigo.

1000
01:04:08,600 --> 01:04:11,002
Maribel, temos dinheiro?

1001
01:04:11,003 --> 01:04:13,671
eu nem sei...
Empacotei meu cartão?

1002
01:04:13,672 --> 01:04:16,106
Você tem seu cartão.

1003
01:04:16,107 --> 01:04:18,441
- Sra. Benítez.
- Oi.

1004
01:04:18,442 --> 01:04:21,111
- Sinto muito pelo Juan.
- Obrigado.

1005
01:04:21,112 --> 01:04:23,747
- Vamos vê-lo agora.
- Ele está consciente?

1006
01:04:23,748 --> 01:04:26,549
Não, porque ele perdeu muito sangue.

1007
01:04:26,550 --> 01:04:29,585
Eu prometo que encontraremos esses caras.

1008
01:04:29,586 --> 01:04:33,055
E se você precisar de alguma coisa,
você me avisa, ok?

1009
01:04:33,056 --> 01:04:36,024
Você se importa se eu perguntar
Maribel, uma pergunta rápida?

1010
01:04:36,025 --> 01:04:37,749
- Claro
- Obrigado.

1011
01:04:39,662 --> 01:04:42,830
Eu sei que isso é um
momento difícil para você,

1012
01:04:42,831 --> 01:04:45,699
mas um dos homens que esfaqueou
seu pai tem um corte no rosto?

1013
01:04:45,700 --> 01:04:48,202
- Um corte?
- Na bochecha dele.

1014
01:04:48,203 --> 01:04:50,837
Talvez estivesse enfaixado.
Você se lembra?

1015
01:04:52,140 --> 01:04:53,204
Não.

1016
01:04:54,375 --> 01:04:55,374
Ok.

1017
01:04:55,375 --> 01:04:57,770
- Obrigado.
- Vamos.

1018
01:04:58,845 --> 01:05:02,248
- Até a vista.
- Até logo.

1019
01:05:02,249 --> 01:05:04,314
Hasta manana.

1020
01:05:11,824 --> 01:05:13,725
Escritório do Dr. Beamer.
Teesha falando.

1021
01:05:13,726 --> 01:05:16,826
Detetive Plutão para
Dr. Beamer, por favor.

1022
01:05:19,231 --> 01:05:21,398
- Como você está?
- Ei.

1023
01:05:21,399 --> 01:05:24,001
Eu estive ligando.
Você recebeu minhas mensagens?

1024
01:05:24,002 --> 01:05:25,068
Sim, acabei de recebê-los.

1025
01:05:25,069 --> 01:05:29,405
Eu só queria dizer que tive um
foi muito bom ontem à noite.

1026
01:05:29,406 --> 01:05:31,608
Se todos vocês sentirem o
vontade de tentar novamente...

1027
01:05:31,609 --> 01:05:33,676
Quer saber?

1028
01:05:33,677 --> 01:05:35,207
Ana...

1029
01:05:36,279 --> 01:05:39,141
Eu não acho que isso seja
vai dar certo.

1030
01:05:40,350 --> 01:05:43,151
- O que não é?
- Você e eu.

1031
01:05:43,152 --> 01:05:47,447
Provavelmente seria melhor se...
não nos vimos novamente.

1032
01:05:48,957 --> 01:05:50,958
Foi algo que eu disse?

1033
01:05:50,959 --> 01:05:52,727
Foi porque eu joguei aquele rolo?

1034
01:05:52,728 --> 01:05:54,622
Não.

1035
01:05:56,931 --> 01:05:59,429
Então por que você está dizendo isso?

1036
01:06:00,868 --> 01:06:02,636
Momento ruim, eu acho.

1037
01:06:02,637 --> 01:06:06,572
Eu não estou me sentindo muito bem
sobre mim agora

1038
01:06:06,573 --> 01:06:09,508
e acho que estou apenas
não está pronto para isso.

1039
01:06:09,509 --> 01:06:10,809
Certo.

1040
01:06:10,810 --> 01:06:12,637
Bem...

1041
01:06:15,414 --> 01:06:17,241
adeus, então.

1042
01:07:02,891 --> 01:07:04,325
Espere!

1043
01:07:04,326 --> 01:07:06,789
Só um minuto!

1044
01:07:10,531 --> 01:07:12,298
Como você está?

1045
01:07:12,299 --> 01:07:15,934
Você se lembra que eu disse que nós
estavam trabalhando em um roteiro?

1046
01:07:15,935 --> 01:07:18,337
Estamos meio presos em uma cena,

1047
01:07:18,338 --> 01:07:20,839
e estávamos nos perguntando
se você pudesse nos ajudar.

1048
01:07:20,840 --> 01:07:23,208
Desculpe...

1049
01:07:23,209 --> 01:07:24,642
Estou um pouco ocupado agora.

1050
01:07:24,643 --> 01:07:27,545
- É trabalho da polícia?
- Sim, temo que sim.

1051
01:07:27,546 --> 01:07:32,049
É por isso que precisamos da sua ajuda...
você é um policial de verdade.

1052
01:07:32,050 --> 01:07:34,684
Temos uma situação de emergência
e precisamos de um especialista.

1053
01:07:34,685 --> 01:07:38,221
Sim, como um consultor técnico...

1054
01:07:38,222 --> 01:07:40,990
que você recebe como crédito do filme.

1055
01:07:40,991 --> 01:07:43,426
Você sabe?
"Consultor técnico: Ray Plutão."

1056
01:07:43,427 --> 01:07:47,863
- Detetive Ray Plutão.
- Sim, você entendeu.

1057
01:07:47,864 --> 01:07:50,328
No máximo meia hora.

1058
01:07:56,405 --> 01:08:00,675
Então, vocês querem amarrar
me até a cadeira?

1059
01:08:00,676 --> 01:08:04,412
Certo. Nós não somos um
casal de malucos psicóticos.

1060
01:08:04,413 --> 01:08:08,605
Embora se você tivesse visto trabalhando nisso
cena com o manequim na cadeira...

1061
01:08:10,885 --> 01:08:13,019
Você estava chateado.

1062
01:08:13,020 --> 01:08:15,488
Isso porque não era real.

1063
01:08:15,489 --> 01:08:18,491
- Somos mega-realistas.
- Ultra-mega-realistas.

1064
01:08:18,492 --> 01:08:22,828
- Ultra-mega...
- Se não for real, não podemos fazer isso.

1065
01:08:22,829 --> 01:08:26,464
Ok, vamos começar.

1066
01:08:26,465 --> 01:08:29,300
Veja se posso ajudar
vocês estão aqui.

1067
01:08:29,301 --> 01:08:32,504
Tudo bem, você conseguiu isso...
ultra-próximo.

1068
01:08:32,505 --> 01:08:35,072
Cara, quer saber?
Obrigado.

1069
01:08:35,073 --> 01:08:36,940
Você está nos salvando muito.

1070
01:08:36,941 --> 01:08:38,631
Eu entendi.

1071
01:08:39,511 --> 01:08:41,812
Obrigado.
Você sabe o que estou dizendo?

1072
01:08:41,813 --> 01:08:44,776
Essa é a minha comida chinesa.

1073
01:08:45,682 --> 01:08:48,584
Eu tenho que te contar,
Concordo com Cletis.

1074
01:08:48,585 --> 01:08:51,254
Eu não acredito na metade
coisas que vejo nos filmes.

1075
01:08:51,255 --> 01:08:54,923
Especialmente filmes policiais, e
mais especialmente com os policiais.

1076
01:08:54,924 --> 01:08:57,259
- Policiais não agem assim.
- Uh-huh.

1077
01:08:57,260 --> 01:09:01,630
Profissionalmente falando, o
coisas que você vê nos filmes...

1078
01:09:01,631 --> 01:09:04,527
é falso. Como aqueles
Filmes de Clint Eastwood.

1079
01:09:06,802 --> 01:09:08,594
Coloque-o dentro!

1080
01:09:09,905 --> 01:09:12,106
Leve-o até lá!

1081
01:09:12,107 --> 01:09:14,974
Alguém diz uma porra
palavra, você está morto!

1082
01:09:14,975 --> 01:09:16,767
Qual foi?

1083
01:09:19,980 --> 01:09:23,283
Não sei, são três.
Que porra está acontecendo aqui?

1084
01:09:23,284 --> 01:09:24,711
Nada, cara!

1085
01:09:25,785 --> 01:09:29,588
- Por que ele está amarrado?
- Ele está nos ajudando com um roteiro.

1086
01:09:29,589 --> 01:09:32,090
- O que?
- "Scrimple"?

1087
01:09:32,091 --> 01:09:34,126
Por que você está usando esses ternos?

1088
01:09:34,127 --> 01:09:35,993
Jojo, vamos!
Qual foi?

1089
01:09:35,994 --> 01:09:38,763
- Acho que foi esse!
- Não, não, não!

1090
01:09:38,764 --> 01:09:41,199
- O que eu fiz?
- Você nos viu.

1091
01:09:41,200 --> 01:09:44,101
eu juro que nunca vi
vocês na minha vida!

1092
01:09:44,102 --> 01:09:46,670
- Juro por Deus!
- Cale a boca!

1093
01:09:46,671 --> 01:09:50,841
- Eu vi você na janela!
- Nos chamou de malditos Spics!

1094
01:09:50,842 --> 01:09:53,577
Vamos, vamos fazer todos eles!

1095
01:09:53,578 --> 01:09:55,711
- Amarre-os!
- Não, pessoal, ouçam!

1096
01:09:55,712 --> 01:09:58,447
Nunca vimos você antes.
Estamos escrevendo um roteiro.

1097
01:09:58,448 --> 01:10:01,450
Cale a boca com esse scrimpe!

1098
01:10:01,451 --> 01:10:03,118
Por favor.

1099
01:10:03,119 --> 01:10:05,787
Eu estou te implorando.
Não faça isso.

1100
01:10:05,788 --> 01:10:08,320
Eu tenho uma esposa e um filho.

1101
01:10:09,191 --> 01:10:10,756
Cale a boca!

1102
01:10:11,627 --> 01:10:15,284
- Eu vi você em algum lugar.
- Não.

1103
01:10:17,899 --> 01:10:20,434
Ping Pong, onde eu
conhece esse cara?

1104
01:10:20,435 --> 01:10:23,036
Não sei. Pegue algo
para seus rostos.

1105
01:10:23,037 --> 01:10:26,205
- Estou farto deles olhando para mim!
- Você está virando uma vadia feminina!

1106
01:10:26,206 --> 01:10:28,169
Vamos fazer isso e sair daqui!

1107
01:10:29,042 --> 01:10:31,540
Segure a arma.
Vou pegar as malas.

1108
01:10:35,681 --> 01:10:37,405
Não olhe para mim.

1109
01:10:38,317 --> 01:10:39,916
Eu tenho um!

1110
01:10:42,588 --> 01:10:45,723
Vocês estão cometendo um erro...
matando pessoas inocentes.

1111
01:10:45,724 --> 01:10:47,448
Cale-se!

1112
01:10:49,427 --> 01:10:52,255
- O que está acontecendo?
- Nada. Apenas se apresse!

1113
01:10:59,670 --> 01:11:01,838
Estou lhe dizendo, Ping Pong,

1114
01:11:01,839 --> 01:11:04,474
você não precisa nos matar.
Ninguém viu nada.

1115
01:11:04,475 --> 01:11:06,808
Você nem consegue ver o
apartamento daquela janela.

1116
01:11:06,809 --> 01:11:09,102
Vá em frente. Dê uma olhada.

1117
01:11:10,713 --> 01:11:11,971
Prossiga.

1118
01:11:20,155 --> 01:11:21,788
Eu tenho dois!

1119
01:11:22,991 --> 01:11:25,091
Escute-me.

1120
01:11:25,092 --> 01:11:27,894
Você quer três assassinatos
pendurado na sua cabeça?

1121
01:11:27,895 --> 01:11:31,087
Especialmente quando ninguém
viu alguma coisa. Dê uma olhada.

1122
01:11:32,500 --> 01:11:35,634
Dê uma olhada. Basta ir olhar.

1123
01:11:35,635 --> 01:11:38,304
Isso é tudo que estou pedindo que você faça.

1124
01:11:38,305 --> 01:11:40,506
Basta olhar pela janela.

1125
01:11:40,507 --> 01:11:42,808
Você verá do que estou falando.

1126
01:11:42,809 --> 01:11:43,873
Sim.

1127
01:11:46,145 --> 01:11:48,446
Sim, para baixo à esquerda.

1128
01:11:48,447 --> 01:11:50,181
Você vê?

1129
01:11:50,182 --> 01:11:51,549
Isso mesmo.

1130
01:11:51,550 --> 01:11:53,718
Ver?

1131
01:11:58,890 --> 01:12:00,819
O que é que foi isso?!

1132
01:12:01,859 --> 01:12:03,185
Pingue-pongue!

1133
01:12:09,566 --> 01:12:11,427
Pingue-pongue!

1134
01:12:15,638 --> 01:12:17,237
Pingue?!

1135
01:12:23,179 --> 01:12:24,572
Pingue-pongue?

1136
01:12:32,621 --> 01:12:35,888
- Onde está o pingue-pongue?
- Ele desceu.

1137
01:12:35,889 --> 01:12:38,625
- Você está morto!
- Não, você é.

1138
01:12:38,626 --> 01:12:40,987
Você está preso
por tentativa de homicídio.

1139
01:13:15,959 --> 01:13:18,525
- Eu vou te matar!
- Ah, cara!

1140
01:13:39,747 --> 01:13:41,882
Eu vou te matar!

1141
01:13:41,883 --> 01:13:43,778
Eu vou matar você.

1142
01:14:40,335 --> 01:14:43,137
- Você está bem?
- Sim. Você?

1143
01:14:43,138 --> 01:14:45,134
Estou bem.

1144
01:14:49,210 --> 01:14:51,344
Ei, Ray. Você é incrível.

1145
01:14:51,345 --> 01:14:53,713
Direto.
Isso foi uma merda de herói.

1146
01:14:53,714 --> 01:14:56,381
Totalmente mega, cara.

1147
01:14:56,382 --> 01:14:58,317
Merda de ultra-mega-herói.

1148
01:14:58,318 --> 01:15:01,510
Eu não posso acreditar.

1149
01:15:06,024 --> 01:15:09,660
Eu acho que eles foram um pouco
longe com este título.

1150
01:15:09,661 --> 01:15:12,497
O fato é que esse foi o caso do Dimitri,

1151
01:15:12,498 --> 01:15:14,998
e você deliberadamente
informações retidas.

1152
01:15:14,999 --> 01:15:18,600
Você pode estar enfrentando um rebaixamento
por abandono do dever.

1153
01:15:20,238 --> 01:15:22,272
- Sim?
- Desculpe incomodá-lo.

1154
01:15:22,273 --> 01:15:24,407
É o prefeito na linha dois.

1155
01:15:25,275 --> 01:15:27,676
Bom dia, Sr. Prefeito.

1156
01:15:27,677 --> 01:15:30,012
Sim, senhor, pronuncia-se "Plutão".

1157
01:15:30,013 --> 01:15:33,449
Raymond ou Ray... nós o chamamos de Ray.

1158
01:15:33,450 --> 01:15:35,483
Sim, senhor, a promoção
é oficial.

1159
01:15:35,484 --> 01:15:38,219
Com certeza, você pode anunciá-lo.

1160
01:15:38,220 --> 01:15:40,522
Detetive de primeira série.

1161
01:15:40,523 --> 01:15:43,283
Sim, senhor, estamos a caminho.

1162
01:15:45,727 --> 01:15:48,054
Ok, Plutão, vamos sair daqui.

1163
01:15:51,432 --> 01:15:52,599
Olá, Ray.

1164
01:15:54,701 --> 01:15:55,925
Sim?

1165
01:15:58,405 --> 01:16:00,368
Parabéns.

1166
01:16:01,975 --> 01:16:03,540
Obrigado, Chick.

1167
01:16:04,511 --> 01:16:06,575
Vamos avançar, Plutão.

1168
01:16:15,353 --> 01:16:19,250
- Farei a paralisação com você.
- Não espero menos, Tenente.

1169
01:16:23,295 --> 01:16:25,829
Muito bem, Ray.
Policial herói.

1170
01:16:25,830 --> 01:16:27,897
- Obrigado.
- Bom trabalho, Plutão.

1171
01:16:27,898 --> 01:16:29,690
Porra, A.

1172
01:16:31,468 --> 01:16:32,692
Ei.

1173
01:16:38,274 --> 01:16:41,210
- Parabéns.
- Obrigado, Jerry.

1174
01:16:41,211 --> 01:16:43,745
Estou orgulhoso de você.
Quero dizer.

1175
01:16:43,746 --> 01:16:45,413
Você estava lá para mim.

1176
01:16:45,414 --> 01:16:47,548
Nunca esquecerei isso.

1177
01:16:50,252 --> 01:16:51,719
Vamos, meninas!

1178
01:16:51,720 --> 01:16:53,854
Vamos cortar os abraços e beijos.

1179
01:16:56,691 --> 01:16:58,758
A propósito, algum telefonema para mim?

1180
01:16:58,759 --> 01:17:00,560
Não.

1181
01:17:00,561 --> 01:17:02,529
Vamos, Plutão.

1182
01:17:02,530 --> 01:17:04,164
Siga meu exemplo.

1183
01:17:04,165 --> 01:17:06,498
Detetive Plutão, aqui!

1184
01:17:06,499 --> 01:17:08,599
Notícias do Canal 10.
Será que isso...

1185
01:17:13,173 --> 01:17:16,739
Olhe para ele lá fora.
O velho Ray se saiu bem, hein?

1186
01:17:19,144 --> 01:17:22,680
Não fique muito animado.
Você pode mijar no chão!

1187
01:17:22,681 --> 01:17:25,716
Algo não está certo
com este caso.

1188
01:17:25,717 --> 01:17:28,919
Os punks voltaram
para o apartamento

1189
01:17:28,920 --> 01:17:31,588
matar uma testemunha, e o
garota com certeza os identificou.

1190
01:17:31,589 --> 01:17:33,156
O que não está certo?

1191
01:17:33,157 --> 01:17:34,790
O médico legista me disse

1192
01:17:34,791 --> 01:17:37,560
um deles teve dois dias
velho corte no pescoço.

1193
01:17:37,561 --> 01:17:38,693
Então?

1194
01:17:39,830 --> 01:17:43,466
De jeito nenhum a garota teria perdido
isso na noite do esfaqueamento.

1195
01:17:44,934 --> 01:17:46,795
Por que ela não mencionou isso?

1196
01:17:48,604 --> 01:17:52,140
Eu acho que você está todo destruído por dentro

1197
01:17:52,141 --> 01:17:54,242
porque Plutão esclareceu seu caso.

1198
01:17:54,243 --> 01:17:57,570
Você está com ciúmes porque ele ficou
promovido e você não.

1199
01:18:01,283 --> 01:18:03,212
Por que ela não mencionou isso?

1200
01:18:28,206 --> 01:18:30,207
O que aprendemos com isso?

1201
01:18:30,208 --> 01:18:33,511
Nunca chame alguém
a menos que você saiba quem é.

1202
01:18:33,512 --> 01:18:37,080
Cara, não! Não!

1203
01:18:37,081 --> 01:18:39,516
Precisamos pegar esse cara
desta cadeira.

1204
01:18:39,517 --> 01:18:42,886
- Como?
- Estou ficando doente e cansado

1205
01:18:42,887 --> 01:18:45,688
de escrever isso
roteiro sozinho!

1206
01:18:45,689 --> 01:18:47,584
Tudo bem, meu irmão.

1207
01:18:48,458 --> 01:18:50,092
Observe isto.

1208
01:18:50,093 --> 01:18:52,318
Como ele se solta é...

1209
01:18:53,430 --> 01:18:55,859
talvez não o tenhamos amarrado tão bem.

1210
01:18:56,732 --> 01:18:58,666
Tudo bem?

1211
01:18:58,667 --> 01:19:00,698
Ele fica solto...

1212
01:19:02,204 --> 01:19:05,939
ele pega os dardos, ele
começa a jogá-los em nós!

1213
01:19:05,940 --> 01:19:08,008
Veja, existe esse simbolismo.

1214
01:19:08,009 --> 01:19:10,370
Eu gosto disso. Eu gosto disso.

1215
01:19:11,346 --> 01:19:14,780
Começamos a ser atingidos.

1216
01:19:14,781 --> 01:19:16,380
Porra, minha perna!

1217
01:19:17,250 --> 01:19:20,920
- Tudo bem. E agora?
- Eu pego minha faca!

1218
01:19:20,921 --> 01:19:24,056
Eu simplesmente retiro.
Essa é uma lâmina grande.

1219
01:19:24,057 --> 01:19:27,092
Isso é algum Davy Crockett
merda aí.

1220
01:19:27,093 --> 01:19:29,260
Ele chuta da sua mão.

1221
01:19:29,261 --> 01:19:31,696
Você desce para pegá-lo,
ele te chuta na cabeça.

1222
01:19:31,697 --> 01:19:34,165
- Bam!
- Ele me balança. Estou quase fora.

1223
01:19:34,166 --> 01:19:36,200
- Ele vai me matar.
- Com o quê?

1224
01:19:36,201 --> 01:19:40,771
Com as mãos.
Ele está estrangulando meu pescoço!

1225
01:19:40,772 --> 01:19:44,574
- Então vá pegar a faca.
- Assim como você está prestes a morrer,

1226
01:19:44,575 --> 01:19:47,010
- Eu jogo a faca.
- Faca de close-up,

1227
01:19:47,011 --> 01:19:49,645
– girando em câmera lenta.
- Efeitos sonoros.

1228
01:19:49,646 --> 01:19:51,647
Faca girando no ar.

1229
01:19:51,648 --> 01:19:53,110
O quê!

1230
01:19:56,386 --> 01:19:58,153
"Toque!"

1231
01:19:58,154 --> 01:20:00,889
Isso o leva para trás.
Ele desce.

1232
01:20:00,890 --> 01:20:03,392
- Bam! Eu levanto.
- Não, você fica abaixado.

1233
01:20:03,393 --> 01:20:05,292
- Eu fico abaixado.
- Ele tosse.

1234
01:20:05,293 --> 01:20:08,428
Um bocado de sangue...
isso te atinge.

1235
01:20:12,200 --> 01:20:13,492
Onde?!

1236
01:20:14,568 --> 01:20:16,497
Na sua cara.

1237
01:20:18,973 --> 01:20:21,207
"Na sua cara."

1238
01:20:21,208 --> 01:20:25,177
- O que você está dizendo, mano?
- Acabamos de acertar a cena

1239
01:20:25,178 --> 01:20:28,447
e o título ao mesmo tempo!

1240
01:20:28,448 --> 01:20:30,549
Você quer dizer isso?

1241
01:20:30,550 --> 01:20:31,950
Você estava certo!

1242
01:20:31,951 --> 01:20:35,586
"In Yo Face", esse é o filme!

1243
01:20:35,587 --> 01:20:39,154
Cara, eu estava indo
com a vibração.

1244
01:20:40,125 --> 01:20:43,021
- Nós dois fizemos isso!
- Não!

1245
01:20:44,396 --> 01:20:47,798
Você fez isso.
Foi ideia sua.

1246
01:20:47,799 --> 01:20:49,666
Quando chegarmos a Cannes,

1247
01:20:49,667 --> 01:20:52,436
Vou comprar um pacote de seis para você
de Dom Periyom!

1248
01:20:52,437 --> 01:20:54,904
Nós estamos indo, porra!
Você sabe disso!

1249
01:20:54,905 --> 01:20:57,940
Inferno, estamos indo!
Parlez-vous!

1250
01:20:57,941 --> 01:20:59,870
Oui, senhor!

1251
01:21:03,180 --> 01:21:07,182
Um homem tão indignado com
um ataque covarde

1252
01:21:07,183 --> 01:21:10,385
em seu querido amigo e
super, Juan Benítez,

1253
01:21:10,386 --> 01:21:13,254
ele realizou um trabalho pessoal
busca por justiça.

1254
01:21:13,255 --> 01:21:15,622
Ele superou dois assassinos enlouquecidos,

1255
01:21:15,623 --> 01:21:19,693
um armado com uma arma, um
com um facão de três pés.

1256
01:21:19,694 --> 01:21:22,162
Houve um lamentável
perda de vidas,

1257
01:21:22,163 --> 01:21:24,364
mas na visão de
esta administração,

1258
01:21:24,365 --> 01:21:27,300
esse homem merece,
sem dúvida,

1259
01:21:27,301 --> 01:21:29,168
ser chamado de herói.

1260
01:21:29,169 --> 01:21:31,704
Senhoras e senhores,
com esta promoção,

1261
01:21:31,705 --> 01:21:34,940
a cidade de Nova York
manifesta a sua gratidão

1262
01:21:34,941 --> 01:21:38,343
para o detetive primeiro
Grau Raymond Plutão...

1263
01:21:38,344 --> 01:21:40,378
ou, como o chamamos, Ray.

1264
01:21:40,379 --> 01:21:42,137
Raio Plutão.

1265
01:21:49,788 --> 01:21:52,690
- Ele vai ficar bem.
- Obrigado, Ray.

1266
01:21:52,691 --> 01:21:54,824
Muito obrigado.

1267
01:21:59,864 --> 01:22:02,532
Desculpe, Sr. Plutão, o
médico está com um paciente.

1268
01:22:02,533 --> 01:22:04,933
- Quando ela terminará?
- Difícil dizer.

1269
01:22:04,934 --> 01:22:07,169
Estamos muito ocupados hoje.

1270
01:22:07,170 --> 01:22:09,872
- Ela recebeu minha mensagem?
- Sim, acredito que sim.

1271
01:22:09,873 --> 01:22:12,274
Ok, apenas diga a ela...

1272
01:22:12,275 --> 01:22:13,876
Liguei novamente.

1273
01:22:13,877 --> 01:22:15,810
Estarei em casa se ela
quer me ligar de volta.

1274
01:22:15,811 --> 01:22:17,979
Vou dar-lhe a mensagem.

1275
01:22:17,980 --> 01:22:20,281
Raio?

1276
01:22:20,282 --> 01:22:22,473
Você quer entrar agora?

1277
01:22:39,499 --> 01:22:41,428
Olá, Juan.

1278
01:22:42,536 --> 01:22:44,760
Como você está, cara?

1279
01:22:46,739 --> 01:22:50,136
Veja isso.
Forte como um touro.

1280
01:22:51,677 --> 01:22:54,445
Você vai ficar bem.

1281
01:22:54,446 --> 01:22:56,513
Nós pegamos esses caras.

1282
01:22:56,514 --> 01:22:59,249
Malditos pendejos.

1283
01:22:59,250 --> 01:23:02,619
Aposto que foram eles que fizeram
o grafite no prédio.

1284
01:23:02,620 --> 01:23:05,287
Shh... querido, não fale.

1285
01:23:06,957 --> 01:23:08,758
Ei, olhe.

1286
01:23:08,759 --> 01:23:10,927
Você ficará bem.

1287
01:23:11,828 --> 01:23:14,621
Eu tenho que ir. OK? Mas...

1288
01:23:15,631 --> 01:23:19,198
Achei que você poderia... querer isso.

1289
01:23:28,843 --> 01:23:30,704
Tudo bem, cara.

1290
01:23:31,913 --> 01:23:33,876
Obrigado, Ray.

1291
01:23:38,152 --> 01:23:40,286
Maribel, ajude-o.

1292
01:23:54,334 --> 01:23:56,501
Bem, coloque-o.

1293
01:24:10,147 --> 01:24:11,837
Papai.

1294
01:24:13,084 --> 01:24:14,750
Tudo bem.

1295
01:24:14,751 --> 01:24:17,010
Você pode chorar.

1296
01:24:18,922 --> 01:24:22,683
- Papi.
- Ele vai ficar bem.

1297
01:24:33,636 --> 01:24:36,030
Até a vista.

1298
01:24:36,938 --> 01:24:39,003
Até logo.

1299
01:24:42,110 --> 01:24:44,005
Hasta manana.

1300
01:24:46,780 --> 01:24:49,582
Escritório do Dr. Beamer.
Espere, por favor.

1301
01:24:49,583 --> 01:24:51,784
Detetive Plutão novamente.

1302
01:24:51,785 --> 01:24:54,053
O médico não
disponível no momento.

1303
01:24:54,054 --> 01:24:56,521
Você me faria um favor?

1304
01:24:56,522 --> 01:24:59,858
- Apenas escreva isso.
- Tudo bem.

1305
01:24:59,859 --> 01:25:02,360
Diga a ela... sinto muito.

1306
01:25:02,361 --> 01:25:04,551
"Desculpe." Uh-huh.

1307
01:25:05,430 --> 01:25:08,866
- Algo mais?
- Eu estraguei tudo.

1308
01:25:08,867 --> 01:25:11,602
Então você estragou tudo.

1309
01:25:11,603 --> 01:25:14,305
E...

1310
01:25:14,306 --> 01:25:17,907
- Estou indo para o rio...
- Rio... uh-huh.

1311
01:25:17,908 --> 01:25:20,109
- ...para assistir o pôr do sol.
- Tudo bem.

1312
01:25:20,110 --> 01:25:23,579
Eu realmente adoraria se
ela me encontraria lá.

1313
01:25:23,580 --> 01:25:25,981
- Isso é tudo?
- Sim.

1314
01:25:25,982 --> 01:25:28,514
Tem certeza?
Ok, obrigado. Tchau.

1315
01:26:09,188 --> 01:26:11,689
Ela não vem.

1316
01:26:11,690 --> 01:26:15,125
Por que ela deveria?
Depois do que você fez?

1317
01:26:15,126 --> 01:26:16,893
Você estragou tudo.

1318
01:26:16,894 --> 01:26:19,529
Herói.

1319
01:26:19,530 --> 01:26:21,721
Inacreditável.

1320
01:26:22,667 --> 01:26:23,767
Ei!

1321
01:26:23,768 --> 01:26:26,369
Não tente se aproximar de mim!

1322
01:26:26,370 --> 01:26:27,737
Tudo bem?

1323
01:26:27,738 --> 01:26:30,573
Você não sabe quem você é
lidar, não é?

1324
01:26:30,574 --> 01:26:32,007
OK.

1325
01:26:32,008 --> 01:26:33,869
OK. Huh?

1326
01:26:35,811 --> 01:26:38,046
Você não lê os jornais?

1327
01:26:38,047 --> 01:26:39,942
Você está cego?

1328
01:26:41,484 --> 01:26:43,118
Sou eu.

1329
01:26:43,119 --> 01:26:44,952
Eu sou o policial herói.

1330
01:26:44,953 --> 01:26:47,588
Sim, detetive da primeira série...

1331
01:26:47,589 --> 01:26:49,490
Raimundo Plutão.

1332
01:26:49,491 --> 01:26:52,091
Claro, todos nós o chamamos de... Ray!

1333
01:27:00,701 --> 01:27:02,892
Ah, Jesus!

1334
01:27:08,975 --> 01:27:10,870
Merda!

1335
01:27:13,012 --> 01:27:14,979
Qual é o problema?

1336
01:27:14,980 --> 01:27:18,741
- Ei, qual é o problema?
- Minhas costas doeram de novo.

1337
01:27:20,919 --> 01:27:23,815
- Cuidadoso.
- Continue respirando.

1338
01:27:24,688 --> 01:27:25,789
Ai!

1339
01:27:25,790 --> 01:27:28,185
Ah, entendi.
É a segunda lombar.

1340
01:27:29,393 --> 01:27:31,094
- OK.
- Ficar de pé.

1341
01:27:31,095 --> 01:27:32,829
Você acha que pode andar?

1342
01:27:32,830 --> 01:27:34,997
Você sabe o que?
Faça-me um favor.

1343
01:27:34,998 --> 01:27:37,758
Pegue minha arma.
Está bem atrás de você.

1344
01:27:40,370 --> 01:27:43,437
Ah, Rai! Vamos!
Aqui, aqui.

1345
01:27:45,541 --> 01:27:50,044
Talvez seja uma boa ideia colocar
a arma no coldre.

1346
01:27:50,045 --> 01:27:52,270
- Aqui?
- Sim, bem aí.

1347
01:27:55,016 --> 01:27:56,850
- Ah, cara.
- Melhorar?

1348
01:27:56,851 --> 01:27:58,245
Sim.

1349
01:28:01,022 --> 01:28:03,256
Eu não pensei que você viria.

1350
01:28:03,257 --> 01:28:06,559
- Eu não ia.
- O que aconteceu?

1351
01:28:06,560 --> 01:28:08,794
Teesha me convenceu.

1352
01:28:08,795 --> 01:28:12,131
Ela disse: "Dá a mínima
bastardo mais uma chance."

1353
01:28:12,132 --> 01:28:13,866
Oh.

1354
01:28:13,867 --> 01:28:15,700
Bem...

1355
01:28:15,701 --> 01:28:19,204
- Acho que devo uma a ela.
- Sim.

1356
01:28:19,205 --> 01:28:21,532
Eu acho que você faz.

1357
01:28:26,578 --> 01:28:28,370
Desculpe.

1358
01:28:33,318 --> 01:28:35,685
- Oh!
- Raio?!

1359
01:28:35,686 --> 01:28:38,387
Você está bem? Claro?

1360
01:28:38,388 --> 01:28:40,923
- Você pode andar?
- Eu gostaria de tentar.

1361
01:28:40,924 --> 01:28:42,358
Vamos.

1362
01:28:42,359 --> 01:28:44,593
- Aqui vamos nós.
- Você está bem?

1363
01:28:44,594 --> 01:28:47,896
- Não se esqueça de respirar.
- Estou respirando.

1364
01:28:47,897 --> 01:28:50,098
Você continuou esquecendo seu
exercícios, não foi?

1365
01:28:50,099 --> 01:28:52,200
Você sabe... eu fiquei ocupado.

1366
01:28:52,201 --> 01:28:55,636
Eu te disse, quiropraxia
é um compromisso para toda a vida.

1367
01:28:55,637 --> 01:28:58,032
Estou começando a
entenda o que você quis dizer.

1368
01:28:59,741 --> 01:29:01,966
<i>Vai, vai, vai</i>

1369
01:29:04,346 --> 01:29:06,079
<i>Vai, vai, vai</i>

1370
01:29:06,080 --> 01:29:09,082
<i>Pode parecer uma cidade fria</i>

1371
01:29:09,083 --> 01:29:10,950
<i>Vai, vai, vai</i>

1372
01:29:10,951 --> 01:29:13,620
<i>Mas, cara, deixe-me contar
você, é uma cidade soul</i>

1373
01:29:13,621 --> 01:29:15,481
<i>Vai, vai, vai</i>

1374
01:29:18,091 --> 01:29:20,418
<i>Vai, vai, vai</i>

1375
01:29:22,695 --> 01:29:24,662
<i>Vai, vai, vai</i>

1376
01:29:24,663 --> 01:29:27,331
<i>Pode parecer uma cidade fria</i>

1377
01:29:27,332 --> 01:29:29,300
<i>Vai, vai, vai</i>

1378
01:29:29,301 --> 01:29:31,869
<i>Mas, cara, deixe-me contar
você, é uma cidade soul</i>

1379
01:29:31,870 --> 01:29:33,901
<i>Vai, vai, vai</i>

1380
01:29:36,440 --> 01:29:38,369
<i>Vai, vai, vai</i>

1381
01:29:40,912 --> 01:29:43,171
<i>Vai, vai, vai</i>

1382
01:29:45,515 --> 01:29:47,512
<i>Vai, vai, vai</i>