1
00:01:01,630 --> 00:01:06,630
Субтитри от explosiveskull
2
00:01:08,742 --> 00:01:11,012
[свири гробна музика]
3
00:01:40,641 --> 00:01:42,310
♪
4
00:02:11,671 --> 00:02:13,139
♪
5
00:02:42,836 --> 00:02:43,938
♪
6
00:02:56,849 --> 00:02:59,519
[часовник звъни]
7
00:03:11,531 --> 00:03:13,298
[г-н Бътлър] „Моля ли се,
8
00:03:13,300 --> 00:03:18,539
поискайте този полудявол. Защо има
по този начин впримчи душата и тялото ми?"
9
00:03:22,175 --> 00:03:24,576
На което Яго отговаря,
10
00:03:24,578 --> 00:03:27,978
„Не изисквай нищо от мен.
Каквото знаеш, знаеш.
11
00:03:27,980 --> 00:03:31,448
От този момент нататък аз
никога няма да каже и дума."
12
00:03:31,450 --> 00:03:36,488
Сега Яго може да запази своя
капанът се затваря в края на пиесата.
13
00:03:36,490 --> 00:03:40,427
Но ние, като публика,
знаеш ли какъв е мотивът му?
14
00:03:46,599 --> 00:03:48,401
Защо Яго съсипа Отело?
15
00:03:50,437 --> 00:03:51,536
Някой?
16
00:03:51,538 --> 00:03:52,540
[мърморене]
17
00:03:56,075 --> 00:03:58,243
Върнете се в началото на пиесата.
18
00:03:58,245 --> 00:04:00,514
Определен герой на име "Касио".
19
00:04:01,480 --> 00:04:03,016
Определена позиция.
20
00:04:04,418 --> 00:04:05,419
Помниш ли?
21
00:04:06,453 --> 00:04:07,455
[Бека] Г-н Бътлър?
22
00:04:07,820 --> 00:04:09,520
Да, Бека.
23
00:04:09,522 --> 00:04:12,393
Наистина ли Отело
мислите ли, че Яго е дяволът?
24
00:04:14,026 --> 00:04:15,959
Е, това е добър въпрос.
25
00:04:15,961 --> 00:04:17,896
Може ли някой от класа по латински на г-н Колман
26
00:04:17,898 --> 00:04:19,333
кажи ни какво означава demi?
27
00:04:21,668 --> 00:04:22,569
Деми?
28
00:04:27,374 --> 00:04:29,574
Някой?
29
00:04:29,576 --> 00:04:32,209
[човек] Имате тази пешка. ти ще
изложете дамата си и изберете топ.
30
00:04:32,211 --> 00:04:36,082
Добър момент. Но започнете да се развивате
онези парчета отзад, става ли?
31
00:04:39,119 --> 00:04:41,920
[г-н Шелдън] И нещо поразява
мен за начина, по който е написано.
32
00:04:41,922 --> 00:04:42,954
Шах и мат.
33
00:04:42,956 --> 00:04:44,755
[учител по химия] И така, какво направих
34
00:04:44,757 --> 00:04:46,858
взех няколко от тези изречения
и ги включих в Google.
35
00:04:46,860 --> 00:04:50,562
Тя ги взе от Wikipedia
страница за химичните реакции.
36
00:04:50,564 --> 00:04:53,598
Тя плагиатстваше всичко
нещо подобно, дума по дума,
37
00:04:53,600 --> 00:04:54,832
просто копирайте-поставете.
38
00:04:54,834 --> 00:04:57,868
Искам да кажа, кара те да се чудиш
като "Какъв е смисълът?"
39
00:04:57,870 --> 00:05:01,072
Хей, тези деца дори не искат
учители, когато имат Google.
40
00:05:01,074 --> 00:05:02,940
да А, хайде, все пак.
41
00:05:02,942 --> 00:05:05,476
Искам да кажа, разбира се, да, те могат да получат
всички факти от интернет
42
00:05:05,478 --> 00:05:08,012
но Google не може да даде урок.
43
00:05:08,014 --> 00:05:09,383
Не важните.
44
00:05:21,194 --> 00:05:23,762
- [бебешки плач]
- О, скъпа.
45
00:05:23,764 --> 00:05:26,363
- Хей, татко е вкъщи.
- О-о-о.
46
00:05:26,365 --> 00:05:28,635
- Татко е вкъщи.
- [бебето плаче по-силно]
47
00:05:29,970 --> 00:05:32,370
Татко, той е толкова тъжен, че си вкъщи,
48
00:05:32,372 --> 00:05:34,275
- но съм толкова щастлив.
- Ей [смее се]
49
00:05:35,341 --> 00:05:37,242
- Здрасти, как си? добре
- Хей, как си? добре
50
00:05:37,244 --> 00:05:38,976
- Може ли да ви донеса храна?
- О, да.
51
00:05:38,978 --> 00:05:40,911
Нека аз да поема. здрасти
52
00:05:40,913 --> 00:05:43,514
Здравей, приятел. всичко е наред
53
00:05:43,516 --> 00:05:46,084
Боже мой Той... той е по-голям.
54
00:05:46,086 --> 00:05:47,851
- [Рейчъл се смее]
- Кълна се, от тази сутрин.
55
00:05:47,853 --> 00:05:48,920
Той е пораснал с един инч.
56
00:05:48,922 --> 00:05:50,558
Той скоро ще бъде в твоя клас.
57
00:05:51,124 --> 00:05:52,690
- Тук.
- О, благодаря.
58
00:05:52,692 --> 00:05:53,858
да
59
00:05:53,860 --> 00:05:56,394
- Започнах без теб, съжалявам.
- О, това е добре.
60
00:05:56,396 --> 00:05:58,296
- [Рейчъл] О, здравей.
- [г-н Бътлър] Хей, приятел.
61
00:05:58,298 --> 00:05:59,430
Ще вечерям.
62
00:05:59,432 --> 00:06:03,233
И така, днес получихме сметката за болницата.
63
00:06:03,235 --> 00:06:04,269
О, за неговия бронхит?
64
00:06:04,271 --> 00:06:05,840
- да
- Колко?
65
00:06:06,505 --> 00:06:07,839
Твърде много.
66
00:06:07,841 --> 00:06:09,908
- [Рейчъл шепне] Какво е това?
- [Рейчъл стиска мека играчка]
67
00:06:09,910 --> 00:06:11,743
Хм, мама каза, че ще плати за това.
68
00:06:11,745 --> 00:06:15,146
не Не, няма да вземем
повече пари от родителите си.
69
00:06:15,148 --> 00:06:17,315
и си мислех,
70
00:06:17,317 --> 00:06:21,355
може би това би било добре
време е да се върна на работа.
71
00:06:21,788 --> 00:06:23,288
всъщност,
72
00:06:23,290 --> 00:06:25,289
не е нужно да правите
защото се оказва,
73
00:06:25,291 --> 00:06:27,257
Джейн Фремонт познава някого в Demme U.
74
00:06:27,259 --> 00:06:28,593
Тя ще каже добра дума за мен,
75
00:06:28,595 --> 00:06:30,765
така че имам истински шанс
получаване на тази професура.
76
00:06:31,564 --> 00:06:32,730
- Наистина ли?
- да
77
00:06:32,732 --> 00:06:34,735
Ще започна да работя
това приложение тази вечер.
78
00:06:35,302 --> 00:06:36,767
Ще взема това.
79
00:06:36,769 --> 00:06:39,269
Това е трайно време, нали?
80
00:06:39,271 --> 00:06:40,904
Татко ще става професор.
81
00:06:40,906 --> 00:06:42,139
[Рейчъл] Нали?
82
00:06:42,141 --> 00:06:43,310
[г-н Бътлър] Това е
където са големите пари.
83
00:06:45,745 --> 00:06:47,381
[свири мрачна музика]
84
00:07:17,076 --> 00:07:18,545
♪
85
00:07:37,163 --> 00:07:38,632
- [човек] Добро утро, г-н Бътлър.
- О
86
00:07:39,665 --> 00:07:40,964
[г-н Бътлър] О.
87
00:07:40,966 --> 00:07:43,700
О, извинявам се, че ви стреснах.
88
00:07:43,702 --> 00:07:45,069
Казвам се Лукас Уорд.
89
00:07:45,071 --> 00:07:46,671
Аз съм нов студент по прехвърляне.
90
00:07:46,673 --> 00:07:48,406
О, да, разбира се, ъъ...
91
00:07:48,408 --> 00:07:50,742
Директор Фремонт спомена
нещо за това.
92
00:07:50,744 --> 00:07:53,211
Добре дошъл в класа.
93
00:07:53,213 --> 00:07:55,512
Благодаря, сър. Вълнувам се да бъда тук.
94
00:07:55,514 --> 00:07:57,949
Доста, ъъъ, ранно дете, нали си, Лукас?
95
00:07:57,951 --> 00:08:00,788
Е, само един начин за
хванете червея, нали, сър?
96
00:08:01,120 --> 00:08:02,053
[смее се]
97
00:08:02,055 --> 00:08:03,755
Можете да ме наричате г-н Бътлър.
98
00:08:03,757 --> 00:08:05,289
Не съм сержант от учението.
99
00:08:05,291 --> 00:08:06,492
Разбира се, г-н Бътлър.
100
00:08:11,096 --> 00:08:13,498
какво е това
101
00:08:13,500 --> 00:08:15,899
Това е всяка задача, която имам
пропуснато досега, този семестър.
102
00:08:15,901 --> 00:08:17,368
Моля, уведомете ме, ако нещо липсва,
103
00:08:17,370 --> 00:08:19,404
но вярвам, че трябва
всички да бъдат отчетени.
104
00:08:19,406 --> 00:08:21,475
Проследих един човек
студент, за да получи учебната програма.
105
00:08:22,675 --> 00:08:24,007
Това е...
106
00:08:24,009 --> 00:08:25,409
какво...
107
00:08:25,411 --> 00:08:27,110
Но наистина не трябваше да правите това.
108
00:08:27,112 --> 00:08:29,147
О, не обичам да изоставам.
109
00:08:29,149 --> 00:08:31,014
Освен това беше удоволствие за мен, наистина.
110
00:08:31,016 --> 00:08:33,519
Намерих ти съвети за есе
да бъде напълно разбъркващо.
111
00:08:34,086 --> 00:08:35,489
Ти... направи ли?
112
00:08:35,989 --> 00:08:36,988
да
113
00:08:36,990 --> 00:08:38,256
Като дублона в Моби Дик.
114
00:08:38,258 --> 00:08:39,690
Никога не съм знаел, че е така
може да има толкова много значения
115
00:08:39,692 --> 00:08:42,759
докато не ме насърчиш
вникнете по-дълбоко в подтекста.
116
00:08:42,761 --> 00:08:45,431
Да, добре, Мелвил
обичаше неговите метафори.
117
00:08:47,000 --> 00:08:49,269
Говорейки за метафори...
118
00:08:52,205 --> 00:08:54,104
Четох, че произходът на ябълката
119
00:08:54,106 --> 00:08:57,809
като подарък за учители датира
до Земеделската революция.
120
00:08:57,811 --> 00:09:02,146
Прясна ябълка представлява
надежда за ползотворна нова година.
121
00:09:02,148 --> 00:09:03,480
о...
122
00:09:03,482 --> 00:09:05,749
благодаря ти, Лукас. Това наистина е хубаво.
123
00:09:05,751 --> 00:09:08,386
Няма да тествам
свежест на този обаче.
124
00:09:08,388 --> 00:09:09,590
[смее се] О.
125
00:09:11,256 --> 00:09:12,589
[училищен звънец звъни]
126
00:09:12,591 --> 00:09:14,425
[г-н Бътлър] Бих искал
моля за вниманието на всички.
127
00:09:14,427 --> 00:09:15,892
Имаме нов студент, който се присъединява към нас.
128
00:09:15,894 --> 00:09:18,262
Лукас, искаш да ни кажеш
малко за себе си?
129
00:09:18,264 --> 00:09:19,399
Благодаря, г-н Бътлър.
130
00:09:19,966 --> 00:09:20,998
Здравей клас.
131
00:09:21,000 --> 00:09:22,767
Казвам се Лукас Уорд.
132
00:09:22,769 --> 00:09:25,570
И английският се случва
бъдете любимият ми предмет.
133
00:09:25,572 --> 00:09:27,504
Хм, очаквам с нетърпение
да опозная всички вас
134
00:09:27,506 --> 00:09:29,706
чрез някаква увлекателна литературна дискусия.
135
00:09:29,708 --> 00:09:32,477
Наскоро се преместих
тук от Сан Франциско.
136
00:09:32,479 --> 00:09:34,112
- И аз по-скоро...
- [кашля] Неудачник.
137
00:09:34,114 --> 00:09:35,449
[г-н Бътлър] Хей, Крис.
138
00:09:37,116 --> 00:09:38,416
добре,
139
00:09:38,418 --> 00:09:40,584
Предполагам, че това е моята реплика.
140
00:09:40,586 --> 00:09:42,923
[г-н Бътлър] Добре,
Е, благодаря ти, Лукас.
141
00:09:43,889 --> 00:09:44,888
така...
142
00:09:44,890 --> 00:09:46,424
Не се тревожи за Крис.
143
00:09:46,426 --> 00:09:48,291
Между другото, аз съм Бека.
144
00:09:48,293 --> 00:09:50,261
- Говорихме по телефона.
- така е.
145
00:09:50,263 --> 00:09:52,032
Благодаря... отново ви благодаря за учебната програма.
146
00:09:52,999 --> 00:09:54,868
да Разбира се.
147
00:09:56,568 --> 00:09:58,502
Нека влезем в него. какво можем да кажем,
148
00:09:58,504 --> 00:10:00,908
за Разколников от
тези първи страници?
149
00:10:01,740 --> 00:10:03,343
Какво сме ние... какво сме ние, ъъъ...
150
00:10:04,811 --> 00:10:05,879
Някой?
151
00:10:09,448 --> 00:10:11,884
Някой? Да, Лукас.
152
00:10:12,184 --> 00:10:13,417
добре,
153
00:10:13,419 --> 00:10:15,619
във въведението към третото издание,
154
00:10:15,621 --> 00:10:18,256
научаваме, че Достоевски е бил
вдъхновен от истинската сметка
155
00:10:18,258 --> 00:10:20,223
на Пиер Франсоа Ласенер,
156
00:10:20,225 --> 00:10:21,825
френски поет, превърнал се в убиец.
157
00:10:21,827 --> 00:10:24,429
Като такъв Разколников, подобно на Ласенер,
158
00:10:24,431 --> 00:10:26,196
чувства се над ближните си
159
00:10:26,198 --> 00:10:27,831
и над закона в неговия блясък,
160
00:10:27,833 --> 00:10:31,437
в крайна сметка тества тези граници
чрез престъпно насилие.
161
00:10:33,105 --> 00:10:34,807
Уау! [смее се]
162
00:10:35,741 --> 00:10:38,175
Много добре, Лукас. Да, виждаш ли?
163
00:10:38,177 --> 00:10:39,944
Това е бивш... много добре, Лукас.
164
00:10:39,946 --> 00:10:43,480
да Добре, това е забавно, нали? Добре.
165
00:10:43,482 --> 00:10:44,851
- [г-н Butler] Everybody hear that?
- Ей
166
00:10:45,652 --> 00:10:47,086
Wanna have lunch with me?
167
00:10:49,322 --> 00:10:51,089
да Много бих искал това.
168
00:10:51,091 --> 00:10:53,494
[г-н Иконом] Разколников
considers himself above the law...
169
00:10:55,894 --> 00:10:57,831
[Lucas] Are we permitted to be up here?
170
00:10:58,998 --> 00:11:01,232
[Becca] I just can't stand the cafeteria.
171
00:11:01,234 --> 00:11:04,035
Всички малки клики.
172
00:11:04,037 --> 00:11:07,441
Bet you had a lot of friends
at your old school though, huh?
173
00:11:08,207 --> 00:11:09,674
[щрака с език]
174
00:11:09,676 --> 00:11:11,675
Намирам, че времето ми е по-добро
investing in one true friendship
175
00:11:11,677 --> 00:11:13,413
that a hundred vapid ones.
176
00:11:15,748 --> 00:11:18,449
[Becca] Smart move packing your own.
177
00:11:18,451 --> 00:11:21,151
Where'd you find food
like that in Morristown?
178
00:11:21,153 --> 00:11:22,588
I prepared it myself.
179
00:11:24,524 --> 00:11:26,826
You're kinda weird, huh?
180
00:11:28,394 --> 00:11:30,029
о, не Имам предвид това като комплимент.
181
00:11:30,429 --> 00:11:31,595
Странното е добро.
182
00:11:31,597 --> 00:11:33,664
Всички в този град са толкова малоумни,
183
00:11:33,666 --> 00:11:35,299
хубаво е да имаш някой...
184
00:11:35,301 --> 00:11:36,503
Странно.
185
00:11:37,169 --> 00:11:38,401
[Lucas] Right.
186
00:11:38,403 --> 00:11:39,936
Благодаря ти, Бека.
187
00:11:39,938 --> 00:11:41,605
[г-н Butler] Okay, so
ще започнем с пионките.
188
00:11:41,607 --> 00:11:43,340
Пионите могат да вървят само напред
189
00:11:43,342 --> 00:11:44,842
и само един интервал наведнъж.
190
00:11:44,844 --> 00:11:47,478
Освен ако не са първи в това
позиция, тогава те могат да отидат две.
191
00:11:47,480 --> 00:11:51,482
Uh, and then, the only other move they
can do is if there is a piece here,
192
00:11:51,484 --> 00:11:53,917
you can capture it and go diagonal. нали
193
00:11:53,919 --> 00:11:55,889
- Now, you got your rooks...
- Mr. Butler.
194
00:11:56,489 --> 00:11:58,256
Oh, Lucas.
195
00:11:58,258 --> 00:12:00,594
Um, hey, Chester, could you take over?
196
00:12:01,894 --> 00:12:03,663
I didn't know you ran the chess club.
197
00:12:04,697 --> 00:12:07,134
Uh, guilty. Do you play?
198
00:12:10,135 --> 00:12:12,969
[г-н Butler] So tell me a
little bit about yourself, Lucas.
199
00:12:12,971 --> 00:12:13,973
What do your parents do?
200
00:12:14,841 --> 00:12:17,175
My father is a criminal defense attorney
201
00:12:17,177 --> 00:12:18,675
and a very diligent worker.
202
00:12:18,677 --> 00:12:21,148
We recently moved here
for his job opportunity.
203
00:12:22,414 --> 00:12:24,248
And my mother,
204
00:12:24,250 --> 00:12:26,052
тя почина отдавна.
205
00:12:26,385 --> 00:12:27,587
О боже
206
00:12:28,153 --> 00:12:29,155
съжалявам
207
00:12:31,057 --> 00:12:33,860
Uh, that must've been
тежко за теб и баща ти.
208
00:12:35,461 --> 00:12:36,694
[Лукас] Справяме се добре.
209
00:12:36,696 --> 00:12:38,465
Oh, that's a good move.
210
00:12:40,033 --> 00:12:42,702
Така ли беше баща ти, който преподаваше
тогава как се играе шах?
211
00:12:43,436 --> 00:12:44,669
не
212
00:12:44,671 --> 00:12:46,469
Татко няма много свободно време,
213
00:12:46,471 --> 00:12:47,707
сам се научих.
214
00:12:49,008 --> 00:12:51,876
Е, чувам, че си доста
ученият по всяка тема.
215
00:12:51,878 --> 00:12:54,411
Замисляли ли сте се
върху кой да се съсредоточа в колежа?
216
00:12:54,413 --> 00:12:56,446
Е, знам, че искам да отида в Харвард.
217
00:12:56,448 --> 00:12:58,949
Смятам, че мога да реша какво мога
wanna study while I'm there,
218
00:12:58,951 --> 00:13:01,484
защото те имат
най-доброто от всичко.
219
00:13:01,486 --> 00:13:04,625
And there's no use in doing anything
unless you can be the very best at it.
220
00:13:05,258 --> 00:13:06,160
Шах и мат.
221
00:13:07,559 --> 00:13:08,728
Как...
222
00:13:11,063 --> 00:13:12,932
Welcome to the team, Lucas. [смее се]
223
00:13:14,234 --> 00:13:17,535
Like he's this really bright kid, you know?
224
00:13:17,537 --> 00:13:18,868
И той, като,
225
00:13:18,870 --> 00:13:22,473
says English is his favorite subject.
226
00:13:22,475 --> 00:13:25,008
He carries a, uh, like a brief case...
227
00:13:25,010 --> 00:13:26,009
като чанта.
228
00:13:26,011 --> 00:13:27,612
- Леле.
- да
229
00:13:27,614 --> 00:13:29,780
I just don't know how much attention
he's getting from home, you know?
230
00:13:29,782 --> 00:13:32,653
Мисля... Мисля, че би могъл да има нужда от ментор.
231
00:13:33,785 --> 00:13:36,621
It's nice to see you
so excited about school.
232
00:13:36,623 --> 00:13:38,623
- Да, нали?
- да
233
00:13:38,625 --> 00:13:40,023
аз знам It feels great.
234
00:13:40,025 --> 00:13:41,425
да
235
00:13:41,427 --> 00:13:42,962
какво ще кажете за вас как мина денят ти
236
00:13:43,895 --> 00:13:44,962
ъъ
237
00:13:44,964 --> 00:13:48,999
I microwaved the same
чаша кафе три пъти.
238
00:13:49,001 --> 00:13:52,536
Все пак успя да го изпие студено.
239
00:13:52,538 --> 00:13:55,772
But I didn't get any
poop on me today, so...
240
00:13:55,774 --> 00:13:57,340
I guess it's a win.
241
00:13:57,342 --> 00:13:58,908
Yeah, it's a win. това е страхотно
242
00:13:58,910 --> 00:14:01,614
Как е, как върви кандидатстването ти?
243
00:14:03,048 --> 00:14:04,250
добре е
244
00:14:05,551 --> 00:14:06,987
Хм, да.
245
00:14:07,620 --> 00:14:09,119
It's a lot to fill out,
246
00:14:09,121 --> 00:14:11,454
аз знам I was gonna work
на него тази вечер всъщност.
247
00:14:11,456 --> 00:14:12,623
- О, това е страхотно.
- да
248
00:14:12,625 --> 00:14:14,157
Това е наистина добра идея.
249
00:14:14,159 --> 00:14:15,261
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
250
00:14:17,263 --> 00:14:18,462
Докоснете базата с вас.
251
00:14:18,464 --> 00:14:20,031
- Обичам те
- И аз те обичам.
252
00:14:20,033 --> 00:14:20,901
Добре.
253
00:14:21,933 --> 00:14:23,467
Можеш ли да изключиш светлината, скъпа?
254
00:14:23,469 --> 00:14:24,338
да
255
00:14:27,139 --> 00:14:28,574
[свири мрачна музика]
256
00:14:38,283 --> 00:14:39,586
[издишва]
257
00:14:48,927 --> 00:14:50,330
[тракане на клавиатурата на пишеща машина]
258
00:14:53,298 --> 00:14:54,233
[пишеща машина звъни]
259
00:15:03,442 --> 00:15:04,877
♪
260
00:15:09,081 --> 00:15:11,147
[г-н Бътлър] И какво
правим ли Семьон?
261
00:15:11,149 --> 00:15:13,617
Човекът, когото Разколников среща в бара.
262
00:15:13,619 --> 00:15:14,852
Много е жалък.
263
00:15:14,854 --> 00:15:16,286
Ъъъ, той има малко, ъъъ...
264
00:15:16,288 --> 00:15:18,589
[прочиства гърлото] Той е
има семейни проблеми.
265
00:15:18,591 --> 00:15:20,858
И какво става с Разколников?
266
00:15:20,860 --> 00:15:22,993
Той се прибира след бара,
нали? И той получава писмо.
267
00:15:22,995 --> 00:15:24,561
Нека изберем следващия голям
нещо, което се случи...
268
00:15:24,563 --> 00:15:26,332
- [Пейдж се смее]
- [неясно шепот]
269
00:15:29,168 --> 00:15:31,304
Чикаго Булс. Майкъл Джордан.
270
00:15:36,676 --> 00:15:38,278
[шепотът продължава]
271
00:15:56,294 --> 00:15:57,830
[говорейки неясно]
272
00:16:00,732 --> 00:16:02,702
Крис. Може ли да поговорим?
273
00:16:04,736 --> 00:16:07,671
Просто нямаше как да не го забележа
ти говореше много по време на час
274
00:16:07,673 --> 00:16:08,906
и трябва да кажа,
275
00:16:08,908 --> 00:16:11,342
нарушаваше учебната среда.
276
00:16:11,344 --> 00:16:12,109
[щрака с език]
277
00:16:12,111 --> 00:16:13,844
Казваш ли ми да млъкна?
278
00:16:13,846 --> 00:16:16,914
О, никога не бих използвал такова грубо словоблудие.
279
00:16:16,916 --> 00:16:18,983
Но това бих попитал
въздържаш се да говориш
280
00:16:18,985 --> 00:16:20,917
докато часът е в сесия
като обща учтивост
281
00:16:20,919 --> 00:16:22,152
- на вашия преподавател...
- [присмива се]
282
00:16:22,154 --> 00:16:23,921
- и на вашите съученици.
- Вижте.
283
00:16:23,923 --> 00:16:26,891
Лукас, аз говоря, когато искам да говоря.
284
00:16:26,893 --> 00:16:28,792
И ако имате проблем с това,
285
00:16:28,794 --> 00:16:30,560
- тогава може би трябва...
- Може би трябва да набия химикала си
286
00:16:30,562 --> 00:16:33,299
през трахеята и телбод
езика си до небцето.
287
00:16:38,738 --> 00:16:40,273
Хей, всичко наред ли е, момчета?
288
00:16:42,607 --> 00:16:44,175
Всичко е страхотно, г-н Бътлър.
289
00:16:44,177 --> 00:16:46,343
Просто желая добро на Крис
късмет в играта тази вечер.
290
00:16:46,345 --> 00:16:48,949
[г-н Бътлър] О, да.
Хей, успех, Крис.
291
00:16:50,917 --> 00:16:52,282
[г-н Бътлър] Докато отиваме през уикенда...
292
00:16:52,284 --> 00:16:54,618
- [Пейдж говори неясно]
- Пейдж, не сега.
293
00:16:54,620 --> 00:16:55,786
[г-н Бътлър] Искам да го имаш предвид
294
00:16:55,788 --> 00:16:57,421
това, за което говорихме по-рано, нали?
295
00:16:57,423 --> 00:16:59,924
Но още в следващата сцена,
той си раздава парите.
296
00:16:59,926 --> 00:17:01,592
Той дори няма много пари, така че...
297
00:17:01,594 --> 00:17:03,960
И искам да... искам
наистина да оцените
298
00:17:03,962 --> 00:17:07,530
Структурата на Достоевски, защото
има симетрия в това.
299
00:17:07,532 --> 00:17:08,731
- И, ъъ...
- [училищен звънец звъни]
300
00:17:08,733 --> 00:17:10,700
благодаря Това е всичко за
днес, но е петък.
301
00:17:10,702 --> 00:17:15,706
Знам, че сте чакали
връчвам ви документи на Отело.
302
00:17:15,708 --> 00:17:17,007
благодаря
303
00:17:17,009 --> 00:17:19,677
Благодаря, Пейдж. Добре. Изглежда добре.
304
00:17:19,679 --> 00:17:20,844
Добре, благодаря, Джеси.
305
00:17:20,846 --> 00:17:23,346
Бека, много хубаво.
306
00:17:23,348 --> 00:17:24,648
Добре, благодаря, Малкълм.
307
00:17:24,650 --> 00:17:26,784
Благодаря, момчета. много ви благодаря
308
00:17:26,786 --> 00:17:28,221
Крис, добра работа.
309
00:17:30,189 --> 00:17:31,188
Уау
310
00:17:31,190 --> 00:17:32,859
Какво... [смее се] ти си...
311
00:17:36,496 --> 00:17:39,162
Това не е хартия, Лукас.
Това е дисертация.
312
00:17:39,164 --> 00:17:40,096
Боже мой
313
00:17:40,098 --> 00:17:42,399
Аз... нямам търпение да го прочета.
314
00:17:42,401 --> 00:17:44,067
аз...
315
00:17:44,069 --> 00:17:45,436
Благодаря ви много, г-н Бътлър.
316
00:17:45,438 --> 00:17:47,507
- Ще се видим ли в клуба по шах?
- Ще се видим там, приятел.
317
00:17:52,310 --> 00:17:53,811
[интензивно възпроизвеждане на музика]
318
00:17:53,813 --> 00:17:54,881
[часовникът тиктака]
319
00:18:12,198 --> 00:18:13,200
Проверете.
320
00:18:25,111 --> 00:18:26,176
Шах и мат.
321
00:18:26,178 --> 00:18:27,545
уау
322
00:18:27,547 --> 00:18:28,946
Страхотна игра, момчета.
323
00:18:28,948 --> 00:18:31,849
Това беше просто изключително
играя. Навсякъде наоколо.
324
00:18:31,851 --> 00:18:33,750
знаеш какво Получава се
късно. Нека приключим вечерта.
325
00:18:33,752 --> 00:18:35,052
Момчета, можете ли да приберете парчетата,
326
00:18:35,054 --> 00:18:37,787
върнете масите там, където отиват.
327
00:18:37,789 --> 00:18:39,957
Петък, Glendon High.
328
00:18:39,959 --> 00:18:43,861
Първо семе, Алекс. Втори поставен, Лукас.
329
00:18:43,863 --> 00:18:45,999
- Трети поставен, Сами.
- Извинете, г-н Бътлър.
330
00:18:46,898 --> 00:18:48,832
Каза ли, че съм втори семеен?
331
00:18:48,834 --> 00:18:50,167
Направих, приятелю.
332
00:18:50,169 --> 00:18:51,869
Справяш се страхотно
Много бързо се появи.
333
00:18:51,871 --> 00:18:53,304
- Гордея се с теб.
- Поставен съм зад Алекс,
334
00:18:53,306 --> 00:18:55,139
въпреки че току-що го победих?
335
00:18:55,141 --> 00:18:56,539
К... ъъъ,
336
00:18:56,541 --> 00:19:00,209
Лукас, ти си нов в екипа,
добре? Алекс има повече стаж.
337
00:19:00,211 --> 00:19:03,016
И второто семе не е шега.
Особено срещу Глендън.
338
00:19:04,784 --> 00:19:06,249
вярно
339
00:19:06,251 --> 00:19:08,686
- Няма да ви разочаровам, г-н Бътлър.
- Добре.
340
00:19:08,688 --> 00:19:10,621
Четвърти поставен, Джъстин.
341
00:19:10,623 --> 00:19:12,355
Пети поставен, Андрю.
342
00:19:12,357 --> 00:19:15,392
Днес ще разгледаме
различни алкални метали
343
00:19:15,394 --> 00:19:18,996
под микроскоп и си водете бележки
върху разликите в състава им.
344
00:19:18,998 --> 00:19:22,432
Сега, запомнете, алкална
металите са силно реактивни,
345
00:19:22,434 --> 00:19:23,901
така че продължете с повишено внимание.
346
00:19:23,903 --> 00:19:27,106
Така че, нека си партнираме и да вземем метал.
347
00:19:42,654 --> 00:19:45,922
Добре. Първо е,
348
00:19:45,924 --> 00:19:48,859
натрий, който всъщност е само сол.
349
00:19:48,861 --> 00:19:51,929
Но не бих ви препоръчал
слагайки това в храната си в кафенето
350
00:19:51,931 --> 00:19:53,900
защото няма да работи. повярвай ми
351
00:19:54,767 --> 00:19:56,336
Тази храна е ужасна.
352
00:20:07,113 --> 00:20:08,379
[г-н Шелдън] Следва.
353
00:20:08,381 --> 00:20:09,345
литий.
354
00:20:09,347 --> 00:20:11,882
да Нещата, за които пее Кърт Кобейн.
355
00:20:11,884 --> 00:20:13,420
Има ли фенове на Nirvana?
356
00:20:14,252 --> 00:20:15,084
не?
357
00:20:15,086 --> 00:20:17,190
Е, не се дрогирайте.
358
00:20:18,758 --> 00:20:20,326
Това е всичко, което имам да кажа за това.
359
00:20:27,700 --> 00:20:29,269
[свири напрегната музика]
360
00:20:30,603 --> 00:20:32,568
Преминаване към калий.
361
00:20:32,570 --> 00:20:36,175
Сега, тези неща ще направят
вие банани, буквално.
362
00:20:37,308 --> 00:20:38,574
вярно
363
00:20:38,576 --> 00:20:42,112
Тъй като бананите са естествено
висок източник на калий.
364
00:20:42,114 --> 00:20:43,450
Затова го казах.
365
00:20:56,295 --> 00:20:57,026
[Алекс] Ау!
366
00:20:57,028 --> 00:20:58,263
[аларма звъни]
367
00:21:16,214 --> 00:21:18,215
Дейвид, радвам се, че те открих.
368
00:21:18,217 --> 00:21:20,383
Джейн. какво става
369
00:21:20,385 --> 00:21:23,187
Алекс Матюс, той е вътре
вашият клуб по шах, нали?
370
00:21:23,189 --> 00:21:25,088
да Той е първото ми семе. ко...
371
00:21:25,090 --> 00:21:26,923
Той е добре, но е станал инцидент.
372
00:21:26,925 --> 00:21:28,792
Той ще излезе за
останалата част от семестъра.
373
00:21:28,794 --> 00:21:31,094
Боже мой Ко... какво се случи?
374
00:21:31,096 --> 00:21:32,830
Все още се опитваме да разберем това.
375
00:21:32,832 --> 00:21:33,930
Но това се случи в химията.
376
00:21:33,932 --> 00:21:35,431
- Класът на Грег?
- Мм-хмм.
377
00:21:35,433 --> 00:21:38,270
Нещо със слайдове и експлозия.
378
00:21:44,210 --> 00:21:45,711
[студенти бърборят]
379
00:21:48,547 --> 00:21:49,746
Хей, Лукас.
380
00:21:49,748 --> 00:21:51,981
Чух, че си бил с Алекс
когато се случи инцидентът.
381
00:21:51,983 --> 00:21:53,182
о
382
00:21:53,184 --> 00:21:55,885
Беше много неприятно, г-н Бътлър.
383
00:21:55,887 --> 00:21:58,555
Но със сигурност Алекс ще се възстанови.
384
00:21:58,557 --> 00:22:01,528
Знаеш ли, Бетовен е композирал някои
от най-добрата му работа, след като оглушава.
385
00:22:02,994 --> 00:22:04,193
вярно
386
00:22:04,195 --> 00:22:05,564
как си добре си
387
00:22:06,932 --> 00:22:09,600
Е, ще го преодолея.
388
00:22:09,602 --> 00:22:12,272
Просто се надявам, че мога
поведете нашия отбор към победа сега.
389
00:22:16,375 --> 00:22:18,408
[Рейчъл] Боже, това бедно дете.
390
00:22:18,410 --> 00:22:20,279
- Знам.
- Наистина съжалявам.
391
00:22:20,880 --> 00:22:21,815
И Грег.
392
00:22:22,714 --> 00:22:24,046
Сякаш го няма.
393
00:22:24,048 --> 00:22:25,218
Джейн го уволни.
394
00:22:25,750 --> 00:22:27,284
добре,
395
00:22:27,286 --> 00:22:30,155
Искам да кажа, честно казано, той го заслужава.
396
00:22:31,557 --> 00:22:34,394
аз не знам Има нещо
странно за цялата работа.
397
00:22:54,980 --> 00:22:56,615
[свири мрачна музика]
398
00:23:11,096 --> 00:23:12,365
[г-н Бътлър] Добре.
399
00:23:12,897 --> 00:23:14,363
Знаете тренировката.
400
00:23:14,365 --> 00:23:17,366
Откопчайте и ги предайте обратно.
401
00:23:17,368 --> 00:23:19,202
Много съм доволен от тези резултати.
402
00:23:19,204 --> 00:23:21,572
Мисля, че имаме подобрения
от почти всички.
403
00:23:21,574 --> 00:23:24,074
Двама от вас все още могат да се справят малко по-добре.
404
00:23:24,076 --> 00:23:27,447
Но като цяло страхотна работа, момчета.
405
00:23:38,190 --> 00:23:39,558
[училищен звънец звъни]
406
00:23:40,692 --> 00:23:42,761
[г-н Бътлър] Добре, ще се видим утре.
407
00:23:53,771 --> 00:23:54,840
Добре ли си, Лукас?
408
00:23:57,076 --> 00:23:58,243
Б плюс?
409
00:23:59,845 --> 00:24:01,548
да Това е добра работа.
410
00:24:02,114 --> 00:24:03,215
и все пак,
411
00:24:06,285 --> 00:24:07,551
не виждам никакви предложения
412
00:24:07,553 --> 00:24:09,622
за това как бих могъл да имам
направи есето по-силно.
413
00:24:11,123 --> 00:24:12,823
Е, добре беше написано.
414
00:24:12,825 --> 00:24:14,690
Със сигурност знаете вашите SAT думи.
415
00:24:14,692 --> 00:24:15,758
но...
416
00:24:15,760 --> 00:24:18,094
твоята теза, че Яго
беше героичен характер,
417
00:24:18,096 --> 00:24:19,563
- само малко е...
- Чувствам това
418
00:24:19,565 --> 00:24:22,402
Подкрепих адекватно моята
аргумент с текстови доказателства.
419
00:24:24,869 --> 00:24:26,737
[издишва] Добре.
420
00:24:26,739 --> 00:24:28,104
Ето, нека ви покажа.
421
00:24:28,106 --> 00:24:29,741
Моля те, просветли ме.
422
00:24:32,877 --> 00:24:33,779
Добре.
423
00:24:36,015 --> 00:24:37,247
окей
424
00:24:37,249 --> 00:24:39,082
Като този цитат от
края на първо действие.
425
00:24:39,084 --> 00:24:43,053
„Адът и нощта трябва да донесат това
чудовищно раждане на светлината на света."
426
00:24:43,055 --> 00:24:46,123
Сега казвате, че това е за Яго
излагайки Отело като чудовище.
427
00:24:46,125 --> 00:24:47,324
точно така
428
00:24:47,326 --> 00:24:48,959
Не, не е правилно.
429
00:24:48,961 --> 00:24:51,495
Той говори за раждането на чудовището
това е собственият му зъл план.
430
00:24:51,497 --> 00:24:54,398
Виж, той знае, че го прави
лошо. Просто не му пука.
431
00:24:54,400 --> 00:24:56,266
Отело беше шарлатанин.
432
00:24:56,268 --> 00:24:59,635
Яго е единственият честен герой
през цялата пиеса.
433
00:24:59,637 --> 00:25:03,073
Всъщност, "честен Яго"
се използва като драматична ирония
434
00:25:03,075 --> 00:25:04,540
защото знаем, че той лъже.
435
00:25:04,542 --> 00:25:07,678
Не на себе си. Никога
себе си. Той... той знае кой е.
436
00:25:07,680 --> 00:25:10,747
Всички около него са тези, които
самите съмнения и въпроси.
437
00:25:10,749 --> 00:25:11,914
Те са слаби.
438
00:25:11,916 --> 00:25:15,487
Яго е единственият силен
характер, който е верен на себе си.
439
00:25:16,922 --> 00:25:18,490
Какво по-героично от това?
440
00:25:19,991 --> 00:25:21,324
Аз... [въздиша]
441
00:25:21,326 --> 00:25:24,294
Виж, Лукас, оценявам
твоята страст към това,
442
00:25:24,296 --> 00:25:25,465
- Аз просто...
- Г-н Бътлър,
443
00:25:26,230 --> 00:25:27,634
Къде получихте дипломата си?
444
00:25:28,534 --> 00:25:30,433
- Съжалявам?
- Вашата степен.
445
00:25:30,435 --> 00:25:32,871
Вашата степен. Къде си учил в колеж?
446
00:25:34,239 --> 00:25:35,872
Отидох в щата Айова.
447
00:25:35,874 --> 00:25:36,907
[Лукас се присмива]
448
00:25:36,909 --> 00:25:39,008
Не мисля, че има
нещо общо с...
449
00:25:39,010 --> 00:25:40,643
да
450
00:25:40,645 --> 00:25:43,046
Може би моята интерпретация на
текстът подхожда на мисленето на Ivy League.
451
00:25:43,048 --> 00:25:45,515
И затова имаме
това досадно лекарство.
452
00:25:45,517 --> 00:25:46,984
ъъъъ
453
00:25:46,986 --> 00:25:50,319
Може би B плюс е
най-високата оценка, която мога да ти дам.
454
00:25:50,321 --> 00:25:52,591
И е много близо до А.
455
00:25:54,026 --> 00:25:55,428
3.3.
456
00:25:57,061 --> 00:25:59,763
A B плюс е 3,3.
457
00:25:59,765 --> 00:26:01,597
А е 4.0.
458
00:26:01,599 --> 00:26:06,003
Така че не, г-н Бътлър. Те са
изобщо не е много близо.
459
00:26:06,005 --> 00:26:10,539
Но ако смятате, че 0,7 е
не толкова голяма разлика,
460
00:26:10,541 --> 00:26:12,678
тогава просто ми дайте А.
461
00:26:17,516 --> 00:26:20,316
Съжалявам, Лукас. Всички оценки са окончателни.
462
00:26:20,318 --> 00:26:22,454
Но съм сигурен, че ще се справиш
по-добре на следващия.
463
00:26:33,198 --> 00:26:35,067
[свири напрегната музика]
464
00:26:48,413 --> 00:26:49,615
[двигателят спира]
465
00:26:55,054 --> 00:26:56,556
[г-н Бътлър] Хей!
466
00:26:57,522 --> 00:26:59,057
[говорейки неясно]
467
00:27:10,169 --> 00:27:11,437
♪
468
00:27:24,849 --> 00:27:25,917
[издишва]
469
00:27:35,626 --> 00:27:36,596
[въздишка]
470
00:27:48,307 --> 00:27:49,375
чао
471
00:28:00,384 --> 00:28:01,586
[въздишка]
472
00:28:04,021 --> 00:28:05,090
Хей, забравихте...
473
00:28:06,357 --> 00:28:07,524
Спукана гума.
474
00:28:07,526 --> 00:28:08,824
Какво ударихте?
475
00:28:08,826 --> 00:28:11,428
Нищо не съм уцелил.
Снощи беше добре.
476
00:28:11,430 --> 00:28:12,863
Аз не... [въздиша]
477
00:28:12,865 --> 00:28:13,630
[въздъхва уморено]
478
00:28:13,632 --> 00:28:14,998
Беше добре, когато се прибрах.
479
00:28:15,000 --> 00:28:16,669
Скъпа, добре... мисля така
има нещо в...
480
00:28:17,102 --> 00:28:18,634
кола до...
481
00:28:18,636 --> 00:28:22,075
О, наистина ли? аз не знам
че така е по-безопасно, скъпа.
482
00:28:22,374 --> 00:28:23,305
окей
483
00:28:23,307 --> 00:28:25,074
Имах смяна на гума.
484
00:28:25,076 --> 00:28:26,809
Аз... не знаех.
485
00:28:26,811 --> 00:28:28,010
окей [смее се]
486
00:28:28,012 --> 00:28:29,778
- Добре, съжалявам. съжалявам
- Сега не ми се подигравай.
487
00:28:29,780 --> 00:28:31,413
- Обичам те Приятен работен ден.
- Добре. аз те обичам благодаря
488
00:28:31,415 --> 00:28:32,518
Бъдете в безопасност.
489
00:28:33,352 --> 00:28:34,821
Ще се обадя на ААА.
490
00:28:37,321 --> 00:28:39,623
Ей съжалявам Съжалявам, всички.
491
00:28:39,625 --> 00:28:42,761
съжалявам Имам малко тежка сутрин.
492
00:28:44,229 --> 00:28:45,694
[издишва]
493
00:28:45,696 --> 00:28:47,497
Всичко наред ли е, Mr.
иконом? Започвахме да се притесняваме.
494
00:28:47,499 --> 00:28:48,465
[разкопчава чантата]
495
00:28:48,467 --> 00:28:51,066
да всичко е наред ъъ...
496
00:28:51,068 --> 00:28:52,802
Всъщност бях буден цяла нощ
497
00:28:52,804 --> 00:28:55,238
завършване на приложение
да бъде професор в колеж.
498
00:28:55,240 --> 00:28:57,039
Изпращам го днес. така...
499
00:28:57,041 --> 00:28:57,974
пожелай ми късмет
500
00:28:57,976 --> 00:29:02,077
Това означава ли, че няма да сте тук следващата година?
501
00:29:02,079 --> 00:29:04,046
Както и да е, нека не губим
повече време за клас.
502
00:29:04,048 --> 00:29:06,149
Да се върнем към Криминале
и наказание.
503
00:29:06,151 --> 00:29:09,087
Добре. Вие всички
трябваше да прочета седма глава.
504
00:29:09,922 --> 00:29:12,689
Така че, о, съжалявам...
505
00:29:12,691 --> 00:29:14,727
за това. Мисля, че имаме лош.
506
00:29:15,426 --> 00:29:16,559
Глава седма.
507
00:29:16,561 --> 00:29:18,460
Не един, а два... уф.
508
00:29:18,462 --> 00:29:19,531
[ученици се кикотят]
509
00:29:20,097 --> 00:29:21,000
[въздишка]
510
00:29:21,333 --> 00:29:22,468
така...
511
00:29:27,138 --> 00:29:28,371
окей
512
00:29:28,373 --> 00:29:31,307
наистина ли Добре, добре, ти
знам какво Нека просто...
513
00:29:31,309 --> 00:29:33,543
нека имаме ден за четене. добре ли
514
00:29:33,545 --> 00:29:36,078
Просто извадете книгите си и, ъъъ,
515
00:29:36,080 --> 00:29:38,517
[издишва] и нека... всички да четем.
516
00:29:39,218 --> 00:29:40,186
[издишва]
517
00:29:44,455 --> 00:29:45,824
[свири напрегната музика]
518
00:29:54,232 --> 00:29:55,500
Някой виждал ли е обяда ми?
519
00:29:56,401 --> 00:29:58,938
Кафява чанта. На него пише "г-н Бътлър".
520
00:30:15,386 --> 00:30:16,621
♪
521
00:30:24,429 --> 00:30:25,631
[издишва]
522
00:30:29,534 --> 00:30:31,034
[ахва]
523
00:30:31,036 --> 00:30:34,036
[Бека] Да, знам, че би било
гадно, ако г-н Бътлър си е тръгнал.
524
00:30:34,038 --> 00:30:37,207
Той изглеждаше изход от ситуацията днес, нали?
525
00:30:37,209 --> 00:30:38,277
Надявам се той да е добре.
526
00:30:39,243 --> 00:30:41,076
[Лукас] Знаеш ли,
527
00:30:41,078 --> 00:30:44,115
Дейвид и аз станахме хубави
затвори през клуба по шах и...
528
00:30:45,217 --> 00:30:46,652
от това, което ми каза,
529
00:30:47,853 --> 00:30:50,056
Събирам тези неща
не са толкова страхотни у дома.
530
00:30:50,355 --> 00:30:51,688
наистина ли
531
00:30:51,690 --> 00:30:54,160
Искаш да кажеш с г-жа Бътлър?
532
00:30:55,059 --> 00:30:57,160
да
533
00:30:57,162 --> 00:31:01,866
Умен мъж като него има нужда от жена
който ще го разбере и подкрепи.
534
00:31:02,701 --> 00:31:04,670
Разбирам защо го харесваш толкова много.
535
00:31:05,269 --> 00:31:06,536
като него?
536
00:31:06,538 --> 00:31:07,836
аз не го харесвам
537
00:31:07,838 --> 00:31:09,738
Искам да кажа, не така.
538
00:31:09,740 --> 00:31:11,176
О, Бека, моля те.
539
00:31:12,376 --> 00:31:13,709
Не се свенете.
540
00:31:13,711 --> 00:31:15,879
Аз съм ти приятел. Вие можете
кажи ми такива неща.
541
00:31:15,881 --> 00:31:17,546
плюс,
542
00:31:17,548 --> 00:31:19,218
явно не е еднопосочна улица.
543
00:31:21,319 --> 00:31:22,821
Искате да кажете, г-н Бътлър...
544
00:31:23,521 --> 00:31:24,823
харесва ме?
545
00:31:25,222 --> 00:31:26,789
майтапиш ли се
546
00:31:26,791 --> 00:31:28,093
Начинът, по който те гледа,
547
00:31:28,626 --> 00:31:29,828
говори с вас.
548
00:31:30,828 --> 00:31:32,298
Напрежението е осезаемо.
549
00:31:36,233 --> 00:31:37,202
ти знаеш,
550
00:31:38,470 --> 00:31:40,172
ако наистина искаш да привлечеш вниманието му,
551
00:31:41,539 --> 00:31:43,075
Мога да ви дам някои насоки.
552
00:31:43,709 --> 00:31:45,007
[училищен звънец]
553
00:31:45,009 --> 00:31:46,778
[г-н Бътлър] Добре, ъъъ
ъъ... благодаря на всички.
554
00:32:07,132 --> 00:32:08,100
Г-н Бътлър.
555
00:32:08,400 --> 00:32:09,431
да
556
00:32:09,433 --> 00:32:12,637
Имам няколко въпроса относно Соня.
557
00:32:14,538 --> 00:32:15,407
хм
558
00:32:15,973 --> 00:32:17,172
Разбира се. стреляй.
559
00:32:17,174 --> 00:32:19,142
Просто си мисля, че е така
интересно, че тя е това
560
00:32:19,144 --> 00:32:21,713
чиста и благочестива млада жена. но,
561
00:32:22,346 --> 00:32:24,049
също проститутка.
562
00:32:26,084 --> 00:32:27,950
Е, имайте предвид, че тя е проститутка
563
00:32:27,952 --> 00:32:30,786
защото тя трябва да направи
пари за семейството си. така...
564
00:32:30,788 --> 00:32:33,189
- Значи обстоятелствата на времето.
- да
565
00:32:33,191 --> 00:32:34,757
да, но,
566
00:32:34,759 --> 00:32:36,862
не си ли мислиш, че може би,
567
00:32:37,429 --> 00:32:38,730
тя иска
568
00:32:39,730 --> 00:32:42,000
изследвате нова територия?
569
00:32:43,468 --> 00:32:44,370
до...
570
00:32:45,470 --> 00:32:47,206
чувстваш нещо различно?
571
00:32:50,409 --> 00:32:52,574
Ъ... [прочиства гърлото]
572
00:32:52,576 --> 00:32:53,679
ъъъ
573
00:32:54,512 --> 00:32:55,511
Ммм
574
00:32:55,513 --> 00:32:56,681
Това е, ъъ...
575
00:32:58,482 --> 00:33:01,817
- Аз... аз не, аз не...
- [мобилен телефон вибрира]
576
00:33:01,819 --> 00:33:04,720
Знаеш ли какво, трябва да взема това.
577
00:33:04,722 --> 00:33:05,854
Съжалявам.
578
00:33:05,856 --> 00:33:07,289
Може ли да говорим за това утре в час?
579
00:33:07,291 --> 00:33:09,427
- Разбира се, г-н Бътлър.
- Добре, страхотно. благодаря
580
00:33:12,297 --> 00:33:13,164
здравей
581
00:33:16,367 --> 00:33:18,037
Ъъъ, говорейки. кой е това
582
00:33:27,211 --> 00:33:28,314
[приближаващи се стъпки]
583
00:33:33,018 --> 00:33:34,819
- Дейвид.
- Мис Ломан.
584
00:33:36,153 --> 00:33:37,821
ъъъ
585
00:33:37,823 --> 00:33:41,857
уау Наистина оценявам, че взехте
време е да разгледам молбата си толкова бързо.
586
00:33:41,859 --> 00:33:43,892
Е, Джейн ти даде солидна препоръка
587
00:33:43,894 --> 00:33:45,798
и позицията е готова за заемане.
588
00:33:46,330 --> 00:33:47,729
това е страхотно
589
00:33:47,731 --> 00:33:49,032
Сигурен съм, че можем да работим
нещо с нея,
590
00:33:49,034 --> 00:33:50,933
ако е спешно аз
трябва да започнете веднага.
591
00:33:50,935 --> 00:33:52,501
Това няма да е необходимо.
592
00:33:52,503 --> 00:33:54,139
Вашата кандидатура е отхвърлена.
593
00:33:55,406 --> 00:33:57,474
ъъъъ... какво?
594
00:33:57,476 --> 00:34:00,844
И може да почувствате, че съм пропилял
вашето време, като ви се обадя тук долу,
595
00:34:00,846 --> 00:34:03,645
но честно казано, чувствам
че си пропилял моя
596
00:34:03,647 --> 00:34:05,782
с това твое лично есе.
597
00:34:05,784 --> 00:34:08,517
много съжалявам написах
това е малко размазано.
598
00:34:08,519 --> 00:34:09,619
- Надявам се, че не съм...
- не
599
00:34:09,621 --> 00:34:11,220
„Какво ме прави добър учител
600
00:34:11,222 --> 00:34:16,693
е пълното ми превъзходство пред
както студенти, така и колеги.
601
00:34:16,695 --> 00:34:18,927
Намирам това за най-доброто
602
00:34:18,929 --> 00:34:20,429
- в това, което правя..."
- съжалявам това шега ли е
603
00:34:20,431 --> 00:34:22,932
[присмива се] О. О, ето го моето
любими, ако искате да се смеете.
604
00:34:22,934 --> 00:34:24,666
„Като допълнителен бонус,
605
00:34:24,668 --> 00:34:27,836
наемане на невероятен талант като мен
606
00:34:27,838 --> 00:34:30,440
ще донесе така необходимия престиж
607
00:34:30,442 --> 00:34:31,608
на вашия втори
608
00:34:31,610 --> 00:34:33,309
- оценете университета."
- Не, не, не, не, не.
609
00:34:33,311 --> 00:34:34,510
Това не е мое.
610
00:34:34,512 --> 00:34:35,780
- О
- Аз...
611
00:34:36,748 --> 00:34:39,784
Имаше някаква грешка. аз...
612
00:34:42,521 --> 00:34:43,456
аз не...
613
00:34:46,123 --> 00:34:48,458
Това... не съм го писал аз.
614
00:34:48,460 --> 00:34:52,461
О, значи не си изпратил по пощата
в това приложение?
615
00:34:52,463 --> 00:34:53,762
Не изглежда познато?
616
00:34:53,764 --> 00:34:55,264
Ами... Искам да кажа, не. да
617
00:34:55,266 --> 00:34:59,034
Изпратих това по пощата, но на някого
трябва да е направил нещо, за да...
618
00:34:59,036 --> 00:35:01,503
Кой би направил нещо за... ъъъ...
619
00:35:01,505 --> 00:35:03,074
пощальон с обида?
620
00:35:10,382 --> 00:35:11,450
[свири напрегната музика]
621
00:35:40,644 --> 00:35:41,614
♪
622
00:36:27,157 --> 00:36:28,092
Лукас.
623
00:36:29,561 --> 00:36:30,563
Може ли да поговорим?
624
00:36:35,666 --> 00:36:39,334
Ще ти задам един въпрос, аз
искам да ми отговориш честно, става ли?
625
00:36:39,336 --> 00:36:40,271
разбира се
626
00:36:43,041 --> 00:36:44,610
Майтапил ли си се с мен?
627
00:36:46,978 --> 00:36:48,110
Да се заяждам с теб?
628
00:36:48,112 --> 00:36:50,313
Променихте ли молбата ми?
629
00:36:50,315 --> 00:36:53,048
Оставям лаптопа си вътре
тук през свободните периоди
630
00:36:53,050 --> 00:36:54,253
с отворени врати.
631
00:36:55,487 --> 00:36:56,952
добре, хм,
632
00:36:56,954 --> 00:36:59,688
звучи сякаш всеки можеше да влезе.
633
00:36:59,690 --> 00:37:00,789
Наистина трябва да сте по-внимателни.
634
00:37:00,791 --> 00:37:02,094
да Но тук е работата.
635
00:37:02,494 --> 00:37:03,860
Искаш А.
636
00:37:03,862 --> 00:37:06,130
Ето за какво става въпрос, за оценка.
637
00:37:08,800 --> 00:37:10,333
[щрака с език]
638
00:37:10,335 --> 00:37:14,072
Не знам какво е всичко това
е това, което имаш предвид,
639
00:37:14,739 --> 00:37:16,972
но ви уверявам,
640
00:37:16,974 --> 00:37:21,476
докато поддържам перфектен
академично досие в преписа от моя колеж,
641
00:37:21,478 --> 00:37:25,451
напред, вярвам
всички ще ликуват.
642
00:37:29,621 --> 00:37:31,190
Ами ако не ти дам A?
643
00:37:36,360 --> 00:37:39,163
Знаете най-голямата ми критика
на Престъпление и наказание?
644
00:37:40,097 --> 00:37:41,467
Залозите са твърде ниски.
645
00:37:42,567 --> 00:37:45,867
Разколников, той е самотник.
646
00:37:45,869 --> 00:37:47,438
Той няма какво да губи.
647
00:37:49,740 --> 00:37:51,606
Но винаги намирам книга
648
00:37:51,608 --> 00:37:53,608
толкова по-завладяващо
649
00:37:53,610 --> 00:37:56,581
когато характерът
губи всичко.
650
00:38:03,788 --> 00:38:05,056
Дасвидания.
651
00:38:17,802 --> 00:38:18,671
[чука на вратата]
652
00:38:20,070 --> 00:38:21,403
- Дейвид.
- Ей
653
00:38:21,405 --> 00:38:23,940
I just... I wanted to talk
към теб относно Лукас Уорд.
654
00:38:23,942 --> 00:38:25,144
какво за него?
655
00:38:25,409 --> 00:38:26,310
Хм
656
00:38:27,945 --> 00:38:29,047
добре,
657
00:38:30,280 --> 00:38:33,516
всички други учители имат
any issues or complaints?
658
00:38:33,518 --> 00:38:36,422
If kidding your pants off
counts as a complaint, then yes.
659
00:38:38,289 --> 00:38:41,791
What about his previous school?
Anything strange on his record?
660
00:38:41,793 --> 00:38:45,026
Hmm, well, he got nothing
but A's from Milton High,
661
00:38:45,028 --> 00:38:47,099
president of the chess club and ten others.
662
00:38:47,699 --> 00:38:48,567
защо
663
00:38:49,967 --> 00:38:52,034
Well, okay, this is gonna sound nuts.
664
00:38:52,036 --> 00:38:55,403
I have reason to believe he's not
the good kid he pretends to be.
665
00:38:55,405 --> 00:38:57,576
Pretends to be? I'm not following you.
666
00:38:58,742 --> 00:39:00,078
He's extorting me
667
00:39:00,744 --> 00:39:02,047
за оценка.
668
00:39:03,313 --> 00:39:04,482
Дейвид,
669
00:39:04,782 --> 00:39:05,882
Сигурен съм
670
00:39:05,884 --> 00:39:08,483
the kid's more confident that most,
671
00:39:08,485 --> 00:39:11,420
and maybe that's a little
threatening to a guy like you.
672
00:39:11,422 --> 00:39:13,456
Jane, I'm not threatened by him.
673
00:39:13,458 --> 00:39:14,626
аз... искам да кажа,
674
00:39:15,293 --> 00:39:16,258
не
675
00:39:16,260 --> 00:39:18,360
Той е. He's threatening me, literally.
676
00:39:18,362 --> 00:39:19,597
- Това е проблемът.
- Дейвид.
677
00:39:21,632 --> 00:39:23,465
добре ли си
678
00:39:23,467 --> 00:39:25,668
You've been kinda off, lately.
679
00:39:25,670 --> 00:39:27,139
Да, добре съм. аз...
680
00:39:29,440 --> 00:39:31,443
Maybe I can go speak to his dad.
681
00:39:34,746 --> 00:39:36,381
I guess that would be okay.
682
00:39:37,916 --> 00:39:40,615
Само внимавай.
683
00:39:40,617 --> 00:39:42,150
[дишайки тежко]
684
00:39:42,152 --> 00:39:45,320
Не искаш да обвиняваш нашите
ученици на всичко, което не можете да докажете,
685
00:39:45,322 --> 00:39:47,592
или PTA ще има полеви ден.
686
00:39:49,860 --> 00:39:51,395
разбрах. Благодаря, Джейн.
687
00:39:59,304 --> 00:40:01,106
[свири мрачна музика]
688
00:40:11,282 --> 00:40:13,682
Изчакайте секунда. Изчакайте секунда.
689
00:40:13,684 --> 00:40:15,150
мога ли да ти помогна
690
00:40:15,152 --> 00:40:17,552
Да, г-н Уорд, казвам се Дейвид
Иконом. Аз съм учителят по английски на Лукас.
691
00:40:17,554 --> 00:40:19,054
ъъ...
692
00:40:19,056 --> 00:40:21,559
Просто седи спокойно, седи здраво. Запазете
затвори си устата, ще ти се обадя отново.
693
00:40:24,628 --> 00:40:25,496
хайде
694
00:40:32,536 --> 00:40:35,706
Безопасно е да предположим, че не сте
пиене през свободния ви период.
695
00:40:36,974 --> 00:40:38,543
Водата е добре, благодаря.
696
00:40:42,347 --> 00:40:43,782
Все още ли се настаняваш?
697
00:40:45,083 --> 00:40:47,416
Been too busy to unpack.
698
00:40:47,418 --> 00:40:51,153
О, ъъъ, Лукас те спомена
се премести тук за възможност за работа.
699
00:40:51,155 --> 00:40:52,487
But you work from home?
700
00:40:52,489 --> 00:40:54,392
Както казах, имам обаждане. така...
701
00:40:55,693 --> 00:40:57,994
Той за друга награда ли е или нещо подобно?
702
00:40:57,996 --> 00:40:59,061
ъъъ
703
00:40:59,063 --> 00:41:01,162
[тихо заекване]
704
00:41:01,164 --> 00:41:03,099
Лукас имал ли е някога в беда?
705
00:41:03,101 --> 00:41:05,204
[snorts] Trouble.
706
00:41:06,704 --> 00:41:08,173
Have you met Lucas?
707
00:41:08,873 --> 00:41:10,805
Yeah, I have.
708
00:41:10,807 --> 00:41:14,110
И, ъъъ, съжалявам да ви го кажа, но,
709
00:41:14,112 --> 00:41:15,713
your son threatened me.
710
00:41:22,487 --> 00:41:23,956
Какво точно каза той?
711
00:41:26,257 --> 00:41:28,891
[прочиства гърлото] Е, той, ъъ...
712
00:41:28,893 --> 00:41:32,297
добре, той използваше
книга, ъъъ, като метафора.
713
00:41:34,431 --> 00:41:36,599
Така че ти дойде тук, за да ми кажеш, че синът ми,
714
00:41:36,601 --> 00:41:38,403
какво, нападна те със стихотворение?
715
00:41:39,237 --> 00:41:40,802
I actually also suspect
716
00:41:40,804 --> 00:41:42,974
that he intentionally
рани друг ученик.
717
00:41:46,744 --> 00:41:50,481
[въздиша] Имате ли действително доказателство?
че синът ми е направил нещо лошо?
718
00:41:52,849 --> 00:41:53,950
Е, не. но...
719
00:41:53,952 --> 00:41:55,885
Защото Лукас е добро дете.
720
00:41:55,887 --> 00:41:59,755
И не обичам прекалено свободното
обвинения, граничещи с клевета.
721
00:41:59,757 --> 00:42:02,327
So I think it's time for
you to go, Mr. Garrett.
722
00:42:03,260 --> 00:42:04,963
Uh, Butler.
723
00:42:08,699 --> 00:42:11,934
I'm Mr. Butler. Ти просто
called me Mr. Garrett.
724
00:42:11,936 --> 00:42:14,673
Whatever your name is. Вземете
the hell out of my house.
725
00:42:18,309 --> 00:42:19,811
[свири напрегната музика]
726
00:42:38,628 --> 00:42:41,732
да здравей Ъъъ, Milton High
Училище в Сан Франциско?
727
00:42:46,237 --> 00:42:48,507
здрасти Is there a Mr. Garrett there?
728
00:42:49,206 --> 00:42:50,942
[телефонно звънене]
729
00:42:57,081 --> 00:42:58,213
здравей
730
00:42:58,215 --> 00:42:59,949
[Lucas] Hi, is this Mrs. Butler?
731
00:42:59,951 --> 00:43:01,251
да
732
00:43:01,253 --> 00:43:04,052
Здрасти, това е Сам. аз съм един
of Mr. Butler's students.
733
00:43:04,054 --> 00:43:06,490
Просто исках да кажа това
Надявам се, че се чувства по-добре.
734
00:43:07,190 --> 00:43:08,624
Съжалявам, "Той се чувства по-добре"?
735
00:43:08,626 --> 00:43:10,925
Да. He's not in school today.
736
00:43:10,927 --> 00:43:13,429
Каза ни, че е болен.
737
00:43:13,431 --> 00:43:16,365
О, добре. добре, хм,
благодаря, че се обади, Сам.
738
00:43:16,367 --> 00:43:17,536
I'll let him know.
739
00:43:18,503 --> 00:43:20,439
окей благодаря довиждане
740
00:43:21,672 --> 00:43:22,541
[бипкане]
741
00:43:33,251 --> 00:43:35,053
Как беше днес в училище?
742
00:43:37,989 --> 00:43:38,889
Беше добре.
743
00:43:40,324 --> 00:43:41,626
[мобилен телефон вибрира]
744
00:43:42,827 --> 00:43:45,063
Can you not take that at the table, please?
745
00:43:45,963 --> 00:43:47,295
[baby starts to cry]
746
00:43:47,297 --> 00:43:50,034
[sighs] Oh, crap. I'll get it.
747
00:43:52,737 --> 00:43:53,605
благодаря
748
00:43:56,273 --> 00:43:57,342
здравей
749
00:43:58,876 --> 00:44:01,010
Paul, yes, thanks for calling me back.
750
00:44:01,012 --> 00:44:02,847
I know this is gonna
sound strange but I was...
751
00:44:05,215 --> 00:44:06,451
да Той е.
752
00:44:14,458 --> 00:44:16,391
какво правиш
753
00:44:16,393 --> 00:44:18,827
Oh, I gotta go out for a few hours.
754
00:44:18,829 --> 00:44:21,229
какво? майтапиш ли се къде отиваш
755
00:44:21,231 --> 00:44:23,599
Uh, it's complicated, babe.
756
00:44:23,601 --> 00:44:25,936
Ако ти кажа, няма да го направиш
even believe me. Никой не го прави.
757
00:44:26,637 --> 00:44:28,037
[въздишка]
758
00:44:28,039 --> 00:44:29,671
Добре, с кого говориш
точно сега? Ти говориш на мен.
759
00:44:29,673 --> 00:44:32,307
Може ли просто
tell me what's going on?
760
00:44:32,309 --> 00:44:34,909
да Боже мой съжалявам прав си
761
00:44:34,911 --> 00:44:35,780
аз...
762
00:44:39,282 --> 00:44:40,985
I have a student who's
763
00:44:41,518 --> 00:44:43,452
trying to ruin me.
764
00:44:43,454 --> 00:44:45,920
И все едно вися на косъм.
765
00:44:45,922 --> 00:44:47,525
окей окей
766
00:44:48,960 --> 00:44:50,825
Ако сте... ако имате затруднения
767
00:44:50,827 --> 00:44:52,161
- със сту...
- No. I'm not having
768
00:44:52,163 --> 00:44:54,965
затруднения с ученика,
добре? Мога да се справя с това.
769
00:44:55,833 --> 00:44:56,831
[издишва]
770
00:44:56,833 --> 00:44:58,099
Това е различно.
771
00:44:58,101 --> 00:44:59,937
Е, опитвам се да разбера
какво по дяволите става
772
00:45:00,204 --> 00:45:02,137
ти...
773
00:45:02,139 --> 00:45:05,039
Why is a high school
ученик се опитва да те съсипе?
774
00:45:05,041 --> 00:45:07,075
Добре, обещавам ти, ще има смисъл.
775
00:45:07,077 --> 00:45:10,211
Просто трябва да получа доказателство, нали
и затова трябва да тръгвам.
776
00:45:10,213 --> 00:45:11,246
Добре, нека просто да седнем
777
00:45:11,248 --> 00:45:12,615
- and talk to...
- Не, не мога.
778
00:45:12,617 --> 00:45:15,153
окей съжалявам аз ще
да се върна веднага щом мога.
779
00:45:24,327 --> 00:45:25,864
[свири напрегната музика]
780
00:45:45,849 --> 00:45:46,884
Лукас.
781
00:45:47,751 --> 00:45:49,487
[прочиства гърлото] Как мина денят ти?
782
00:45:50,121 --> 00:45:51,056
Добре.
783
00:45:52,255 --> 00:45:53,692
Did I wake you, Father?
784
00:45:54,958 --> 00:45:57,193
не, не Просто си почивах очите.
785
00:45:57,195 --> 00:46:00,532
Чакам да чуя обратно
от някои потенциални нови клиенти.
786
00:46:12,476 --> 00:46:14,579
Някой беше ли тук по-рано?
787
00:46:26,590 --> 00:46:28,226
[човек] Обичаш ли да преподаваш, Дейвид?
788
00:46:30,327 --> 00:46:32,061
Обичам да преподавам.
789
00:46:32,063 --> 00:46:34,396
Да, аз също, аз също.
790
00:46:34,398 --> 00:46:36,097
Бях малко прецакано дете.
791
00:46:36,099 --> 00:46:40,269
Знаеш ли, експериментирах
с наркотици в гимназията.
792
00:46:40,271 --> 00:46:43,472
Можех да използвам добър учител.
Можех да използвам ментор.
793
00:46:43,474 --> 00:46:44,807
Хм?
794
00:46:44,809 --> 00:46:47,709
Нещо като мен. имам предвид,
Разбирам... аз... наистина ме беше грижа
795
00:46:47,711 --> 00:46:49,114
за тези деца.
796
00:46:52,983 --> 00:46:56,050
Имах Лукас в час по история.
797
00:46:56,052 --> 00:46:57,588
Напреднал европеец.
798
00:46:58,956 --> 00:47:01,657
Той пише тази статия за нацистка Германия.
799
00:47:01,659 --> 00:47:05,860
За това как съвършенството е възхитителна цел.
800
00:47:05,862 --> 00:47:08,664
Просто това е на Адолф
методите бяха малко погрешни.
801
00:47:08,666 --> 00:47:10,936
Като наистина изопачени неща, нали знаеш.
802
00:47:12,302 --> 00:47:13,170
благодаря
803
00:47:16,340 --> 00:47:17,840
Така че му дадох Б.
804
00:47:17,842 --> 00:47:19,374
Не мисля нищо за това.
805
00:47:19,376 --> 00:47:22,947
Малко по-късно това
стар приятел от гимназията ми се обажда.
806
00:47:23,614 --> 00:47:25,079
Има нужда от място, където да остане.
807
00:47:25,081 --> 00:47:28,784
Затова си мисля: „Разбира се, че мога
дай му ръка", знаеш ли.
808
00:47:28,786 --> 00:47:31,021
Може би дори ще му помогна да изтрезнее.
809
00:47:35,059 --> 00:47:39,064
По-късно същата седмица след класа,
Лукас ми носи онази видеокасета.
810
00:47:41,532 --> 00:47:43,666
- Видеокасета?
- да
811
00:47:43,668 --> 00:47:46,534
Застрелян през прозореца на къщата ми,
812
00:47:46,536 --> 00:47:48,706
от мен и моя приятел от гимназията.
813
00:47:49,773 --> 00:47:51,643
Знаеш ли, стари навици.
814
00:47:54,344 --> 00:47:55,744
о
815
00:47:55,746 --> 00:47:58,646
Той казва, че може би трябва
да преразгледа оценката си,
816
00:47:58,648 --> 00:48:01,219
или може просто да покаже това
към администрацията.
817
00:48:03,054 --> 00:48:04,088
какво направи
818
00:48:05,655 --> 00:48:07,057
Какво мислиш, че направих?
819
00:48:08,259 --> 00:48:09,827
Дадох му А.
820
00:48:12,929 --> 00:48:13,864
[въздиша] О.
821
00:48:14,965 --> 00:48:16,197
Той спря ли
822
00:48:16,199 --> 00:48:17,900
да Тогава той спря.
823
00:48:17,902 --> 00:48:19,834
Предполагам, че е честен по този начин, нали?
824
00:48:19,836 --> 00:48:21,869
Но не можех да спра.
825
00:48:21,871 --> 00:48:25,240
Започнах да пропускам час, аз
означава, че се разпадах.
826
00:48:25,242 --> 00:48:26,675
Трябваше да подам оставка.
827
00:48:26,677 --> 00:48:30,179
И то чак малко
докато след това разбрах.
828
00:48:30,181 --> 00:48:33,414
Той преследва моя приятел, нали?
829
00:48:33,416 --> 00:48:36,117
Той му плати да ми се обади.
830
00:48:36,119 --> 00:48:40,190
Платих му да дойде в къщата ми,
да ме събори от каруцата.
831
00:48:47,864 --> 00:48:50,834
Бях трезвен осем години
когато срещнах Лукас Уорд.
832
00:48:58,675 --> 00:49:00,010
Лукас е дете.
833
00:49:01,344 --> 00:49:04,012
Не разбирам как съм
да бъдеш тормозен от дете.
834
00:49:04,014 --> 00:49:05,713
не, не хулигани,
835
00:49:05,715 --> 00:49:08,217
те нараняват хората
карат се да се чувстват големи.
836
00:49:08,219 --> 00:49:10,719
Лукас наранява хората, за да получи това, което иска.
837
00:49:10,721 --> 00:49:12,420
Лукас не е хулиган.
838
00:49:12,422 --> 00:49:14,091
Лукас е психопат.
839
00:49:29,239 --> 00:49:31,842
[г-н Икономът шепне]
Хей, приятел. как си
840
00:50:15,753 --> 00:50:17,288
[свири напрегната музика]
841
00:50:46,617 --> 00:50:47,786
♪
842
00:50:59,163 --> 00:51:00,496
Хей, Лукас.
843
00:51:00,498 --> 00:51:02,099
Денят на отчетната карта вече е?
844
00:51:08,739 --> 00:51:09,874
[въздишка]
845
00:51:17,715 --> 00:51:18,850
♪
846
00:52:07,264 --> 00:52:08,333
[диша тежко]
847
00:52:51,875 --> 00:52:53,043
[училищен звънец звъни]
848
00:53:23,840 --> 00:53:26,210
окей А, да започваме.
849
00:53:31,981 --> 00:53:33,384
[свири гробна музика]
850
00:54:08,284 --> 00:54:09,286
[вратата се отваря]
851
00:54:09,753 --> 00:54:10,955
Г-н Бътлър.
852
00:54:11,655 --> 00:54:12,920
- [вратата се затваря]
- Бека.
853
00:54:12,922 --> 00:54:14,055
ко...
854
00:54:14,057 --> 00:54:15,456
Ето, нека ти помогна.
855
00:54:15,458 --> 00:54:17,027
О, не, разбрах.
856
00:54:22,733 --> 00:54:24,102
добре ли си,
857
00:54:24,534 --> 00:54:25,833
Г-н Бътлър?
858
00:54:25,835 --> 00:54:28,238
Изглеждаш наистина стресиран напоследък.
859
00:54:28,672 --> 00:54:29,938
Не, това е...
860
00:54:29,940 --> 00:54:31,472
нищо, имам...
861
00:54:31,474 --> 00:54:33,675
хах, имам много в чинията си.
862
00:54:33,677 --> 00:54:35,510
- [г-н Бътлър] Това е всичко.
- Защото това може да е трудно...
863
00:54:35,512 --> 00:54:37,378
- Добре.
- ...когато няма кой наистина да слуша.
864
00:54:37,380 --> 00:54:38,248
Мм-хмм.
865
00:54:38,614 --> 00:54:40,014
ти знаеш,
866
00:54:40,016 --> 00:54:41,316
можеш да говориш с мен.
867
00:54:41,318 --> 00:54:42,117
О, да.
868
00:54:42,119 --> 00:54:43,318
Да, оценявам това.
869
00:54:43,320 --> 00:54:45,052
Наистина го правя, но аз съм...
870
00:54:45,054 --> 00:54:46,153
Всичко е наред.
871
00:54:46,155 --> 00:54:47,789
Майка ти идва ли да те вземе? или...
872
00:54:47,791 --> 00:54:48,660
[Бека] Какво е това?
873
00:54:53,197 --> 00:54:56,067
ъ, добре. Много смешно.
874
00:54:56,833 --> 00:54:58,099
Сериозно, мога ли
875
00:54:58,101 --> 00:54:59,300
- обадете се на вашия...
- Дейвид.
876
00:54:59,302 --> 00:55:00,068
ъъъ
877
00:55:00,070 --> 00:55:01,570
Можем ли да бъдем честни един с друг?
878
00:55:01,572 --> 00:55:02,470
- Бека.
- Напрежението...
879
00:55:02,472 --> 00:55:04,972
Ако съм направил нещо или съм казал нещо...
880
00:55:04,974 --> 00:55:07,775
Не е нужно да казваш нито дума, Дейвид.
881
00:55:07,777 --> 00:55:09,610
- [г-н Бътлър] Какво правиш?
- Дейвид,
882
00:55:09,612 --> 00:55:10,945
- Знам.
- Знаеш ли какво?
883
00:55:10,947 --> 00:55:12,250
[Бека] Шшт.
884
00:55:13,516 --> 00:55:14,719
[говорейки неясно]
885
00:55:22,259 --> 00:55:25,360
Искам да ме отвориш като книга.
886
00:55:25,362 --> 00:55:27,695
Бека. Бека! трябва да тръгваш
887
00:55:27,697 --> 00:55:30,132
- Хайде, Дейвид.
- "Г-н Бътлър."
888
00:55:30,134 --> 00:55:32,099
окей Аз съм твоят учител.
889
00:55:32,101 --> 00:55:33,370
ти си дете
890
00:55:35,405 --> 00:55:36,670
Аз... вървя!
891
00:55:36,672 --> 00:55:38,075
Бека, махай се от тук.
892
00:55:45,047 --> 00:55:46,183
[въздишка]
893
00:55:50,621 --> 00:55:51,556
[въздишка]
894
00:55:55,925 --> 00:55:57,228
[мобилен телефон звъни]
895
00:56:00,831 --> 00:56:02,296
Бека?
896
00:56:02,298 --> 00:56:04,802
[Бека] Сигурни ли сте, г-н.
Бътлър се развежда?
897
00:56:05,402 --> 00:56:06,635
да
898
00:56:06,637 --> 00:56:08,970
Да, казах ти. случайно чух
той говори със съпругата си
899
00:56:08,972 --> 00:56:10,539
в шахматния клуб онзи ден.
900
00:56:10,541 --> 00:56:12,106
Каза, че е влюбен в друга.
901
00:56:12,108 --> 00:56:13,541
Носихте ли парфюма, който ви дадох?
902
00:56:13,543 --> 00:56:15,943
Да. Направих всичко
ти ми каза да го направя, Лукас.
903
00:56:15,945 --> 00:56:18,181
И така, защо той просто ме отхвърли? Защо?
904
00:56:19,449 --> 00:56:20,550
О, Бека.
905
00:56:23,152 --> 00:56:24,485
къде си в момента
906
00:56:24,487 --> 00:56:26,054
На училище съм.
907
00:56:26,056 --> 00:56:28,456
И аз се прибирам. Това е
най-лошата нощ в живота ми.
908
00:56:28,458 --> 00:56:30,057
Не, не, не. Остани там.
909
00:56:30,059 --> 00:56:32,096
Ще се срещнем на нашето специално място, става ли?
910
00:56:40,204 --> 00:56:41,936
[Бека] Аз просто...
911
00:56:41,938 --> 00:56:43,972
наистина мислеше, че се чувства по същия начин.
912
00:56:43,974 --> 00:56:45,673
Сигурен съм, че го прави.
913
00:56:45,675 --> 00:56:46,974
не
914
00:56:46,976 --> 00:56:49,177
За него съм просто едно тъпо момиченце.
915
00:56:49,179 --> 00:56:50,612
[въздиша] Не казвай това.
916
00:56:50,614 --> 00:56:53,347
Имате толкова много зрели
чувства и емоции.
917
00:56:53,349 --> 00:56:54,552
Просто трябва да му покажеш.
918
00:56:56,186 --> 00:56:57,321
още по-добре,
919
00:56:58,521 --> 00:56:59,422
сложи го
920
00:56:59,822 --> 00:57:01,389
в писмо.
921
00:57:01,391 --> 00:57:04,191
Всички велики романси на
литература започва с писмо.
922
00:57:04,193 --> 00:57:06,161
- Лукас, свърши.
- не
923
00:57:06,163 --> 00:57:07,632
Не е свършило.
924
00:57:08,465 --> 00:57:10,401
Не можеш да се откажеш, Бека.
925
00:57:11,902 --> 00:57:13,737
Да, и никога не се отказвай от любовта.
926
00:57:16,706 --> 00:57:17,938
добре,
927
00:57:17,940 --> 00:57:19,740
какво трябва да кажа?
928
00:57:19,742 --> 00:57:22,612
Е, целта е да го накараме да отговори.
929
00:57:23,112 --> 00:57:24,481
Отворете диалогов прозорец.
930
00:57:25,215 --> 00:57:26,483
Бъдете кратки и сладки.
931
00:57:28,018 --> 00:57:29,387
„Скъпи г-н Бътлър,
932
00:57:30,786 --> 00:57:32,789
нашата тайна любов
933
00:57:33,690 --> 00:57:34,826
изгаря ме.
934
00:57:35,559 --> 00:57:36,627
уморен съм
935
00:57:37,094 --> 00:57:38,396
на предене
936
00:57:39,096 --> 00:57:41,229
в тази игра на лъжи."
937
00:57:41,231 --> 00:57:42,867
красиво е
938
00:57:44,501 --> 00:57:46,637
— Моля те, прости ми за това, което направих.
939
00:57:47,304 --> 00:57:48,836
Какво съм направил?
940
00:57:48,838 --> 00:57:53,041
Е, изплашихте го, защото
ти излезе твърде силен тази вечер.
941
00:57:53,043 --> 00:57:54,809
Така че, ако се извините за аванса си,
942
00:57:54,811 --> 00:57:56,914
тогава той ще бъде повече
удобно движение напред.
943
00:57:58,715 --> 00:57:59,917
„С уважение,
944
00:58:02,452 --> 00:58:03,387
Бека."
945
00:58:11,094 --> 00:58:12,760
добре, значи
946
00:58:12,762 --> 00:58:16,197
остави това в пощенската му кутия.
947
00:58:16,199 --> 00:58:20,135
Обещавам, той ще ти отговори.
948
00:58:20,137 --> 00:58:22,240
[въздъхва с облекчение] Благодаря, Лукас.
949
00:58:23,005 --> 00:58:24,774
Ти си толкова добър приятел.
950
00:58:48,532 --> 00:58:51,633
[мъж] Родителите на Лукас, заедно, става ли?
951
00:58:51,635 --> 00:58:53,971
- [Джейн] И тя беше добро дете.
- [човек] И тя има добри оценки.
952
00:58:54,972 --> 00:58:56,304
Хей, Джейн, искаше ли да ме видиш?
953
00:58:56,306 --> 00:58:58,907
Дейвид. Да, влезте, седнете...
954
00:58:58,909 --> 00:58:59,844
окей
955
00:59:00,777 --> 00:59:02,512
Това е детектив Спек.
956
00:59:03,612 --> 00:59:04,579
хей
957
00:59:04,581 --> 00:59:07,014
Е, какво става? Часовете отменени?
958
00:59:07,016 --> 00:59:08,516
добре...
959
00:59:08,518 --> 00:59:11,422
Г-н Бътлър, познавате ли студент
на името на Ребека Вон?
960
00:59:14,724 --> 00:59:15,690
да
961
00:59:15,692 --> 00:59:17,862
Да, разбира се, тя е в моя час по английски.
962
00:59:19,596 --> 00:59:23,867
Бихте ли класифицирали вашите
връзка с нея като близка?
963
00:59:27,471 --> 00:59:28,570
не
964
00:59:28,572 --> 00:59:31,041
Не по-близо до нея... отколкото... не.
965
00:59:33,844 --> 00:59:37,914
Ребека скочи до смърт
от покрива на училището снощи.
966
00:59:42,719 --> 00:59:43,688
Боже мой
967
00:59:47,556 --> 00:59:49,657
Намериха тази бележка при нея
968
00:59:49,659 --> 00:59:52,059
когато я откриха тази сутрин.
969
00:59:52,061 --> 00:59:55,766
Значи искаш да ми кажеш отново,
колко близки не бяхте двамата?
970
01:00:01,570 --> 01:00:02,505
това...
971
01:00:04,007 --> 01:00:04,976
това не прави...
972
01:00:14,483 --> 01:00:16,351
Този кучи син.
973
01:00:16,353 --> 01:00:18,619
- Лукас, Джейн.
- Какво? извинете ме
974
01:00:18,621 --> 01:00:19,556
Лукас.
975
01:00:20,923 --> 01:00:21,789
Той уреди това.
976
01:00:21,791 --> 01:00:23,827
Той направи това. Сигурно я е убил.
977
01:00:26,228 --> 01:00:28,429
Може ли някой да ме напълни тук?
978
01:00:28,431 --> 01:00:29,597
Лукас Уорд.
979
01:00:29,599 --> 01:00:30,898
Той е нов ученик.
980
01:00:30,900 --> 01:00:32,333
Много добър ученик.
981
01:00:32,335 --> 01:00:34,536
- Но Дейвид изглежда мисли друго.
- Не. Знам друго.
982
01:00:34,538 --> 01:00:36,371
Вие се свързвате с Пол Гарет във Фресно.
983
01:00:36,373 --> 01:00:38,009
Лукас направи същото с него.
984
01:00:38,909 --> 01:00:39,910
Направи същото какво?
985
01:00:43,579 --> 01:00:45,449
Опитва се да ме нагласи.
986
01:00:47,550 --> 01:00:50,554
Опитва се да ме нагласи за оценка.
987
01:00:51,088 --> 01:00:52,387
За една проклета оценка.
988
01:00:52,389 --> 01:00:53,921
Това дете. Той не е прав в главата.
989
01:00:53,923 --> 01:00:56,423
Джейн, опитах се да ти кажа.
Той е шибан психопат.
990
01:00:56,425 --> 01:00:57,628
Дейвид, моля те.
991
01:01:03,432 --> 01:01:06,137
Никога не съм я докосвал.
992
01:01:09,739 --> 01:01:11,409
Искам да ти вярвам, Дейвид.
993
01:01:11,708 --> 01:01:12,576
Аз...аз правя.
994
01:01:13,577 --> 01:01:16,814
Но какъв беше нейният пуловер
правиш в класната си стая?
995
01:01:23,219 --> 01:01:24,521
О, мой... [въздиша]
996
01:01:25,322 --> 01:01:26,387
окей
997
01:01:26,389 --> 01:01:28,125
Бека имаше
998
01:01:28,891 --> 01:01:30,258
малко влюбване в мен.
999
01:01:30,260 --> 01:01:33,394
Тя дойде в класната ми стая последна
нощ и й казах да си тръгва.
1000
01:01:33,396 --> 01:01:35,563
[Джейн] Съжалявам, ъъ... [въздиша]
1001
01:01:35,565 --> 01:01:38,432
Дейвид, хм, докато... но
докато това нещо се изясни,
1002
01:01:38,434 --> 01:01:41,771
ние... ние трябва... трябва да те пусна.
1003
01:01:43,139 --> 01:01:44,040
Джейн.
1004
01:01:46,476 --> 01:01:47,744
[детектив] Ще се свържем.
1005
01:01:55,152 --> 01:01:56,554
[свири напрегната музика]
1006
01:02:26,282 --> 01:02:27,684
♪
1007
01:02:48,070 --> 01:02:49,137
[говорейки неясно]
1008
01:02:49,139 --> 01:02:51,675
аз ще остана с теб Трябва да тръгваш, Дейвид.
1009
01:02:57,947 --> 01:03:02,552
[детектив] Лукас, тя някога
да говоря за г-н Бътлър?
1010
01:03:06,088 --> 01:03:07,121
[дишайки тежко]
1011
01:03:07,123 --> 01:03:09,324
[Джейн] Лукас.
1012
01:03:09,326 --> 01:03:11,961
Важно е да си
честен с нас в момента.
1013
01:03:14,130 --> 01:03:15,796
[издишва] Тя...
1014
01:03:15,798 --> 01:03:17,867
Тя непрекъснато говореше за него.
1015
01:03:19,835 --> 01:03:21,905
Тя каза, че са влюбени. така...
1016
01:03:25,775 --> 01:03:29,110
Лукас, г-н Бътлър
1017
01:03:29,112 --> 01:03:32,146
изглежда мисли, че го правиш за него
1018
01:03:32,148 --> 01:03:33,113
по някакъв начин.
1019
01:03:33,115 --> 01:03:35,016
Имате ли идея
защо би си помислил това?
1020
01:03:35,018 --> 01:03:37,851
Опитвам се да разбера това сам.
1021
01:03:37,853 --> 01:03:40,487
Откакто ми даде F
в моята междинна отчетна карта...
1022
01:03:40,489 --> 01:03:42,423
- F?
- да
1023
01:03:42,425 --> 01:03:44,728
Въпреки че всичките ми задачи бяха A.
1024
01:03:45,594 --> 01:03:47,530
Бях толкова близо до Бека.
1025
01:03:48,530 --> 01:03:51,601
Може би я искаше само за себе си.
1026
01:03:52,869 --> 01:03:54,034
Лукас,
1027
01:03:54,036 --> 01:03:56,271
Не искам да се тревожиш
относно твоята оценка, става ли?
1028
01:03:56,273 --> 01:04:00,577
Аз лично ще се погрижа за това
получавате A, което заслужавате. окей
1029
01:04:01,110 --> 01:04:02,476
[дишайки треперещо]
1030
01:04:02,478 --> 01:04:04,247
Благодаря ви, директоре Фримонт.
1031
01:04:05,382 --> 01:04:06,680
аз просто...
1032
01:04:06,682 --> 01:04:08,251
Иска ми се да можех да направя...
1033
01:04:10,052 --> 01:04:12,887
Няма нищо никого
можех да направя за нея, хлапе.
1034
01:04:12,889 --> 01:04:16,327
Мисля, че просто трябва да тръгнеш
у дома и си почини, става ли?
1035
01:04:18,695 --> 01:04:20,097
[свири гробна музика]
1036
01:04:34,244 --> 01:04:36,376
[г-н Бътлър] Ти каза
тях не ме познаваше?
1037
01:04:36,378 --> 01:04:39,079
[Пол] Хей, човече, предупредих те.
1038
01:04:39,081 --> 01:04:42,583
И ти ми се отплащаш с влачене
пак в тази бъркотия?
1039
01:04:42,585 --> 01:04:44,621
Едва избягах от това чудовище.
1040
01:04:45,954 --> 01:04:49,856
Виж, аз... съжалявам,
Дейвид. Наистина съм.
1041
01:04:49,858 --> 01:04:52,159
И можете да опитате да се биете с него.
1042
01:04:52,161 --> 01:04:55,429
Но ако... ако той има видео
доказателства, каквито имаше с мен,
1043
01:04:55,431 --> 01:04:57,597
- тогава просто си...
- Той не може да има видео доказателства.
1044
01:04:57,599 --> 01:04:58,902
Нищо не направих.
1045
01:05:00,637 --> 01:05:02,606
Ти ме загуби. Какво казваш?
1046
01:05:05,108 --> 01:05:06,606
Чакай, чакай, чакай.
1047
01:05:06,608 --> 01:05:07,978
Нищо не направих.
1048
01:05:08,744 --> 01:05:10,681
[свири напрегната музика]
1049
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
[автомобилна аларма бипка]
1050
01:05:37,507 --> 01:05:38,909
♪
1051
01:05:52,121 --> 01:05:53,156
[звънец на вратата]
1052
01:05:56,326 --> 01:05:57,760
[чука на вратата]
1053
01:06:00,530 --> 01:06:02,066
[чукането продължава]
1054
01:06:08,637 --> 01:06:11,037
- Мъгла... господине, ъъ...
- Ъъъ, Бътлър.
1055
01:06:11,039 --> 01:06:14,177
Трудно ли е да следите всички
учителите, които вашият син изнудва?
1056
01:06:15,010 --> 01:06:16,279
[заеква]
1057
01:06:18,715 --> 01:06:20,548
Хей, не можете да се качите там!
1058
01:06:20,550 --> 01:06:21,752
Обадете се на полицията.
1059
01:06:52,014 --> 01:06:54,484
Той винаги е бил очарован от камерите.
1060
01:06:57,253 --> 01:07:00,554
От малък се записваше сам.
1061
01:07:00,556 --> 01:07:03,393
Изпробвайки различни емоции като,
1062
01:07:04,561 --> 01:07:06,396
практикувайки да бъдеш човек.
1063
01:07:24,547 --> 01:07:25,782
[възпроизвеждане на аудио устройство]
1064
01:07:27,217 --> 01:07:30,354
г-н Бътлър, става ли? Аз съм твоят учител.
1065
01:07:31,353 --> 01:07:32,321
Момичето...
1066
01:07:33,322 --> 01:07:34,324
на това видео.
1067
01:07:36,759 --> 01:07:38,461
Тя е тази, която умря?
1068
01:07:40,996 --> 01:07:43,000
Мисля, че знаете, че тя не е просто умряла.
1069
01:07:44,701 --> 01:07:47,735
И ти не направи нищо, за да го спреш.
1070
01:07:47,737 --> 01:07:49,807
Въпреки че знаеш точно какъв е той.
1071
01:07:56,713 --> 01:07:57,848
аз знам
1072
01:07:59,849 --> 01:08:01,117
Но той е мой син.
1073
01:08:08,625 --> 01:08:10,427
[Лукас говори на френски]
1074
01:08:29,612 --> 01:08:32,916
Сбогом, Ребека. Сбогом.
1075
01:08:33,983 --> 01:08:37,020
Tres bon, Лукас. Tres bon.
1076
01:08:40,789 --> 01:08:44,625
[дама по интеркома] Лукас Уорд, моля
докладвайте в кабинета на директора.
1077
01:08:44,627 --> 01:08:46,259
Лукас Уорд,
1078
01:08:46,261 --> 01:08:49,232
моля, докладвайте на
кабинет на директора.
1079
01:08:52,268 --> 01:08:53,270
Здравей, Лукас.
1080
01:08:53,903 --> 01:08:55,803
Лукас, влез.
1081
01:08:55,805 --> 01:08:56,974
Седнете.
1082
01:09:18,795 --> 01:09:20,093
Искаш ли да ми кажеш
1083
01:09:20,095 --> 01:09:23,266
защо снимахте това
малка среща, Лукас?
1084
01:09:30,640 --> 01:09:32,473
подозирах
1085
01:09:32,475 --> 01:09:34,077
че нещо не е наред.
1086
01:09:35,011 --> 01:09:37,378
Така че мисълта ми трябва.
1087
01:09:37,380 --> 01:09:38,946
Това ми се полага...
1088
01:09:38,948 --> 01:09:41,952
Би било редно да си вземеш адвокат, хлапе.
1089
01:09:42,985 --> 01:09:45,285
Отварям отново случая на Ребека Вон
1090
01:09:45,287 --> 01:09:48,755
и разследвам всичко
това всъщност се случи тази нощ.
1091
01:09:48,757 --> 01:09:50,156
Междувременно,
1092
01:09:50,158 --> 01:09:53,494
Г-н Бътлър е подал a
ограничителна заповед срещу вас.
1093
01:09:53,496 --> 01:09:56,530
Идваш с 50
краката от него или от дома му,
1094
01:09:56,532 --> 01:09:59,567
и ще намериш себе си
зад решетките. разбираш ли?
1095
01:09:59,569 --> 01:10:00,470
[издишва]
1096
01:10:01,570 --> 01:10:02,471
кой...
1097
01:10:03,472 --> 01:10:04,972
Какво ще кажете за часовете ми?
1098
01:10:04,974 --> 01:10:07,074
Х...как... как съм
се очаква да присъства на часовете ми
1099
01:10:07,076 --> 01:10:09,343
ако дори не мога да се доближа до г-н Бътлър?
1100
01:10:09,345 --> 01:10:10,347
Лукас,
1101
01:10:11,213 --> 01:10:14,184
изгонен си. Върви си у дома.
1102
01:10:24,894 --> 01:10:26,128
[Джейн] Лукас?
1103
01:10:28,597 --> 01:10:29,600
Лукас.
1104
01:10:31,134 --> 01:10:33,670
[детектив] Мисля, че трябва да се прибереш.
1105
01:10:34,770 --> 01:10:36,172
И не напускайте града.
1106
01:10:39,007 --> 01:10:41,510
[свири напрегната музика]
1107
01:10:49,918 --> 01:10:51,054
[г-н Бътлър] Лукас.
1108
01:10:51,487 --> 01:10:52,489
Лукас.
1109
01:10:57,193 --> 01:10:59,496
Вижте, цялата работа с ограничителната заповед,
1110
01:11:02,497 --> 01:11:03,532
не е вярно
1111
01:11:04,867 --> 01:11:06,003
Не е?
1112
01:11:06,735 --> 01:11:08,436
не
1113
01:11:08,438 --> 01:11:11,638
Защото ако някога дойдеш
близо до мен или семейството ми отново,
1114
01:11:11,640 --> 01:11:13,710
Ще те убия по дяволите.
1115
01:11:33,296 --> 01:11:35,062
[младият Лукас на видео] Страх.
1116
01:11:35,064 --> 01:11:36,298
[тракащи хапчета]
1117
01:11:38,301 --> 01:11:39,469
Тъга.
1118
01:11:44,039 --> 01:11:45,475
Изненадан.
1119
01:11:52,014 --> 01:11:53,449
Отвращение.
1120
01:11:55,752 --> 01:11:56,787
[смее се]
1121
01:11:58,720 --> 01:12:00,156
Притеснен.
1122
01:12:04,460 --> 01:12:05,628
Изненадан.
1123
01:12:06,462 --> 01:12:07,431
[отваряне на врата]
1124
01:12:09,398 --> 01:12:10,467
Развълнуван.
1125
01:12:10,899 --> 01:12:12,201
Лукас.
1126
01:12:13,970 --> 01:12:15,271
Болка.
1127
01:12:22,744 --> 01:12:23,814
Притеснен.
1128
01:12:27,149 --> 01:12:29,085
[г-н Уорд] Не мога повече.
1129
01:12:29,585 --> 01:12:30,753
Отвращение.
1130
01:12:32,054 --> 01:12:34,091
няма да го правя повече
1131
01:12:37,693 --> 01:12:39,162
Свърши се.
1132
01:12:39,796 --> 01:12:41,164
Изненадан.
1133
01:12:46,636 --> 01:12:47,604
Притеснен.
1134
01:12:49,671 --> 01:12:52,541
Искаш ли нещо от мен
да кажа на майка ти вместо теб?
1135
01:12:54,976 --> 01:12:56,246
Развълнуван.
1136
01:13:06,021 --> 01:13:07,556
Тъга.
1137
01:13:09,091 --> 01:13:11,224
Изненадан.
1138
01:13:11,226 --> 01:13:13,796
Това винаги е било най-трудното за теб.
1139
01:13:18,900 --> 01:13:19,869
[въздишка]
1140
01:13:25,106 --> 01:13:26,408
Радост.
1141
01:13:31,913 --> 01:13:33,282
Тъга.
1142
01:13:36,719 --> 01:13:37,854
Гняв.
1143
01:13:41,657 --> 01:13:45,295
[г-н Бътлър] Никога няма да го направя
затвори те отново. обещавам
1144
01:13:46,162 --> 01:13:49,662
Това... всичко можеше да бъде избегнато
1145
01:13:49,664 --> 01:13:52,266
ако просто го споделях с вас.
1146
01:13:52,268 --> 01:13:54,136
Съжалявам, че не ти повярвах.
1147
01:13:55,003 --> 01:13:56,539
Държех се на луд.
1148
01:13:57,974 --> 01:13:59,839
Държеше се малко луд.
1149
01:13:59,841 --> 01:14:01,610
нали така...
1150
01:14:02,645 --> 01:14:03,878
това е за мен.
1151
01:14:03,880 --> 01:14:05,315
можем ли, хм,
1152
01:14:06,381 --> 01:14:09,385
може би да вземем и малко време за мама и татко?
1153
01:14:10,586 --> 01:14:11,855
О, по дяволите, да.
1154
01:14:18,127 --> 01:14:19,660
Мога ли да взема бърз душ?
1155
01:14:19,662 --> 01:14:21,262
- да
- О, наистина ли?
1156
01:14:21,264 --> 01:14:24,063
- Просто върви.
- Толкова лошо? окей
1157
01:14:24,065 --> 01:14:26,267
- [бебешки плач]
- И той се събуди.
1158
01:14:26,269 --> 01:14:27,867
- Правилно. окей
- Ще го върна долу.
1159
01:14:27,869 --> 01:14:28,904
- Добре, тръгвай.
- да
1160
01:14:29,738 --> 01:14:30,806
здрасти
1161
01:14:32,274 --> 01:14:34,411
Здравей, ти, малък блокер на петли.
1162
01:14:36,811 --> 01:14:38,480
[свири мрачна музика]
1163
01:14:55,163 --> 01:14:56,532
[издишва]
1164
01:15:02,872 --> 01:15:03,905
[бипкане]
1165
01:15:03,907 --> 01:15:07,040
[уха] Чувам го.
да Чувам бутилката ти.
1166
01:15:07,042 --> 01:15:08,808
окей окей
1167
01:15:08,810 --> 01:15:11,577
Добре, ти остани там
с маймуната си. да
1168
01:15:11,579 --> 01:15:13,446
Остани там с маймуната си.
1169
01:15:13,448 --> 01:15:17,418
Добре, скъпа. Просто дай секунда на мама.
1170
01:15:17,420 --> 01:15:20,257
Просто искам да се уверя
достатъчно е горещо за теб.
1171
01:15:20,957 --> 01:15:22,759
И тогава сме готови.
1172
01:15:26,261 --> 01:15:28,631
[свири зловеща музика]
1173
01:15:42,677 --> 01:15:43,813
почакай
1174
01:15:44,380 --> 01:15:46,347
Топло ти е.
1175
01:15:46,349 --> 01:15:47,951
Ще ти хареса.
1176
01:15:50,920 --> 01:15:52,422
Здравейте, г-жо Бътлър.
1177
01:15:54,457 --> 01:15:56,326
Онзи ден се чухме по телефона.
1178
01:16:09,204 --> 01:16:10,840
Вие сте един от учениците на Дейвид.
1179
01:16:14,042 --> 01:16:16,512
Всички говорят
за случилото се и...
1180
01:16:17,613 --> 01:16:20,050
Просто исках да направя
сигурен, че той е добре.
1181
01:16:21,484 --> 01:16:22,986
Благодаря ви, че се отбихте.
1182
01:16:35,197 --> 01:16:36,900
Какво перфектно
1183
01:16:37,966 --> 01:16:39,568
семейство, което имаш.
1184
01:16:50,246 --> 01:16:51,581
Свали ли го?
1185
01:16:59,188 --> 01:17:00,523
Рейчъл?
1186
01:17:21,609 --> 01:17:23,412
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1187
01:17:53,309 --> 01:17:54,911
♪
1188
01:18:24,239 --> 01:18:25,742
♪
1189
01:18:28,978 --> 01:18:30,547
[бебешки плач]
1190
01:19:05,780 --> 01:19:06,916
Лукас!
1191
01:19:16,524 --> 01:19:17,893
[бебето продължава да плаче]
1192
01:19:19,261 --> 01:19:20,563
[г-н Бътлър] Лукас!
1193
01:19:24,533 --> 01:19:26,700
И Яго казва,
1194
01:19:26,702 --> 01:19:30,206
„Тогава какво казва той
Трябва ли да играя злодея?"
1195
01:19:31,039 --> 01:19:32,638
Г-н Бътлър, моля.
1196
01:19:32,640 --> 01:19:35,511
Това е първият ден на Джоуи
и вече си закъснял.
1197
01:19:37,046 --> 01:19:38,780
[крещи]
1198
01:19:40,082 --> 01:19:41,751
Ще... Ще го намушкам.
1199
01:19:43,819 --> 01:19:45,054
седнете
1200
01:19:46,988 --> 01:19:48,056
Точно там.
1201
01:19:50,158 --> 01:19:51,258
Лукас.
1202
01:19:51,260 --> 01:19:52,491
Спрете да ме прекъсвате.
1203
01:19:52,493 --> 01:19:55,262
Лукас, кълна се в Бога. Ако го нараниш,
1204
01:19:55,264 --> 01:19:57,097
- ако го докоснеш...
- [смее се]
1205
01:19:57,099 --> 01:19:58,201
млъкни!
1206
01:20:00,069 --> 01:20:00,937
добре
1207
01:20:02,003 --> 01:20:03,139
добре
1208
01:20:05,073 --> 01:20:06,175
добре
1209
01:20:09,144 --> 01:20:10,246
И така, клас,
1210
01:20:12,014 --> 01:20:18,788
защо смятаме, че Лукас е взел
Семейството на г-н Бътлър от него?
1211
01:20:19,854 --> 01:20:20,989
а?
1212
01:20:21,923 --> 01:20:23,091
Някой?
1213
01:20:23,692 --> 01:20:25,094
Това е лесно.
1214
01:20:27,529 --> 01:20:28,894
Е, о...
1215
01:20:28,896 --> 01:20:30,496
- Е, това е стимул.
- Не съм ти дал А.
1216
01:20:30,498 --> 01:20:31,833
Не ти дадох А.
1217
01:20:34,837 --> 01:20:36,139
Г-н Бътлър
1218
01:20:38,274 --> 01:20:40,043
не даде на Лукас
1219
01:20:40,908 --> 01:20:42,077
оценката
1220
01:20:43,412 --> 01:20:47,250
че той така правилно заслужаваше.
1221
01:20:53,421 --> 01:20:56,589
И така, сега, г-н Бътлър,
1222
01:20:56,591 --> 01:20:58,858
заслужава да загуби...
1223
01:20:58,860 --> 01:21:00,229
[сумтене]
1224
01:21:04,800 --> 01:21:05,802
[стенове]
1225
01:21:12,207 --> 01:21:13,643
[приглушено сумтене]
1226
01:21:16,244 --> 01:21:17,646
[задъхване]
1227
01:21:28,590 --> 01:21:29,958
[детектив] Дейвид!
1228
01:21:32,027 --> 01:21:33,096
Дейвид.
1229
01:21:35,631 --> 01:21:36,932
Пуснете го.
1230
01:21:41,136 --> 01:21:42,402
[бебешки плач]
1231
01:21:42,404 --> 01:21:43,873
Пуснете го.
1232
01:21:49,278 --> 01:21:50,780
[сирени приближават]
1233
01:21:55,917 --> 01:21:57,386
[задъхан]
1234
01:21:59,621 --> 01:22:01,257
- [Лукас кашля]
- Не прави нищо глупаво.
1235
01:22:04,693 --> 01:22:05,892
ела тук
1236
01:22:05,894 --> 01:22:08,698
Лукас, дай ми ръцете си.
1237
01:22:09,864 --> 01:22:11,697
ела тук Хайде махай се оттук.
1238
01:22:11,699 --> 01:22:12,898
ела тук
1239
01:22:12,900 --> 01:22:15,270
Ела тук, скъпа. ела тук
1240
01:22:16,305 --> 01:22:17,340
хайде
1241
01:22:18,073 --> 01:22:19,406
[мълчи]
1242
01:22:19,408 --> 01:22:21,811
Добре. [дишайки тежко]
1243
01:22:30,719 --> 01:22:32,755
[свири мрачна музика]
1244
01:23:33,149 --> 01:23:38,149
Субтитри от explosiveskull
1245
01:23:42,757 --> 01:23:44,860
[прекратяване на възпроизвеждането на тематична музика]