1 00:03:01,379 --> 00:03:04,048 Patru mai jos, mai sunt șase. haide! 2 00:03:11,347 --> 00:03:14,267 - E un sunet bun. -sí. foarte bine. 3 00:03:14,350 --> 00:03:16,644 În curând, bărci mari vor ateriza în portul nostru. 4 00:03:16,727 --> 00:03:18,312 Apoi multă fericire. 5 00:03:18,604 --> 00:03:20,606 - Un buen año. -sí. 6 00:03:26,904 --> 00:03:29,699 Un bărbat nici măcar nu poate face o siesta decentă mai pe aici. 7 00:03:29,782 --> 00:03:33,119 Hacker, stai. Te rog, Hacker, fără probleme. 8 00:03:33,202 --> 00:03:34,704 Lasă-te, Chica. l-am avertizat. 9 00:03:36,080 --> 00:03:38,332 Îl voi preda pe Bart Thompson cine e seful pe aici. 10 00:03:50,178 --> 00:03:51,512 Asta e? 11 00:03:51,596 --> 00:03:54,182 Nu, cei doi de la final nu au plecat încă. Probabil că s-au udat. 12 00:03:54,265 --> 00:03:55,933 Mai lasă-le câteva minute, și le vom planta din nou. 13 00:03:56,017 --> 00:03:57,018 Corect. 14 00:03:58,186 --> 00:04:00,062 Toată lumea sta departe de apă. 15 00:04:00,146 --> 00:04:02,982 S-ar putea să avem câteva vii acolo jos. 16 00:04:03,065 --> 00:04:04,984 Lou, pregătește încă o încărcare. 17 00:04:13,826 --> 00:04:15,745 Cum vii pe drum, Dumpy? 18 00:04:15,828 --> 00:04:18,497 Destul de încet, șefule. Muncitorii nativi nu au apărut încă. 19 00:04:18,581 --> 00:04:22,293 Oh, nu. Care crezi că este motivul azi? 20 00:04:22,376 --> 00:04:24,045 Mike Hacker. 21 00:04:24,128 --> 00:04:26,088 Desigur, Mike Hacker. 22 00:04:26,172 --> 00:04:28,424 Mă întreb care va fi scuza lui bolnavă. 23 00:04:30,801 --> 00:04:32,762 Ce naiba faci? 24 00:04:32,845 --> 00:04:36,057 - Eu? Nimic, șefule. - Nu, nu. Nu din nou, Dumpy. 25 00:04:36,140 --> 00:04:39,685 Nu am avut destule pe mâini astăzi? Hai, Julio, hai să mergem. 26 00:04:42,021 --> 00:04:43,940 Nu am făcut niciun rău, domnule Bart. 27 00:04:44,023 --> 00:04:45,816 Sincer, nu a făcut-o, șefu. 28 00:04:45,900 --> 00:04:48,945 Da, dacă aș avea suficient timp, V-aș da o palmă pe amândoi. 29 00:04:49,862 --> 00:04:52,698 Ne-a întrebat tatăl tău să te țin departe de aici. 30 00:04:52,782 --> 00:04:55,076 - Și tu știi asta, Dumpy. - Da, ştiu. 31 00:04:55,159 --> 00:04:57,203 Hackerul nu este tatăl meu, señor Bart. 32 00:04:57,286 --> 00:04:59,288 Bine, dar el este tutorele tău, nu? 33 00:05:00,206 --> 00:05:03,209 Și el este managerul insulei, ceea ce înseamnă că trebuie să ne înțelegem cu el. 34 00:05:03,292 --> 00:05:05,044 Vreau doar să învăț. 35 00:05:06,254 --> 00:05:07,672 Știu că faci, fiule. 36 00:05:08,839 --> 00:05:10,007 Bart! 37 00:05:10,591 --> 00:05:12,510 Există un mic outboard venind in port! 38 00:05:21,227 --> 00:05:23,271 Prostul ăla poate să fie aruncat în aer să vină împărăția! 39 00:05:26,524 --> 00:05:28,401 Ține steagul fluturând! 40 00:05:32,363 --> 00:05:34,740 De dragul lui Pete, oricine ar fi, face semn înapoi. 41 00:05:40,037 --> 00:05:42,415 - Sunt Betty! - Întoarce-te, Betty! 42 00:05:42,498 --> 00:05:44,375 - Întoarce-te, Betty! - Întoarce-te! 43 00:05:44,458 --> 00:05:47,420 Întoarceţi-vă! Ești în apă restricționată! Întoarce-te! 44 00:06:19,577 --> 00:06:21,871 - Ești bine? - Aşa cred. 45 00:06:23,372 --> 00:06:27,209 - Îmi pare rău, Betty. Am încercat să vă avertizăm. - Oh, făcând o lovitură în mine? 46 00:06:28,085 --> 00:06:30,296 Nu a fost o lovitură. A fost o acuzație de acțiune întârziată. 47 00:06:31,130 --> 00:06:33,382 Oh. Ei bine, cred asta face toata diferenta. 48 00:06:36,552 --> 00:06:38,554 Ce naiba faci acum? 49 00:06:39,388 --> 00:06:41,640 Mă duc în dulapul lui Davy Jones 50 00:06:41,724 --> 00:06:44,435 pentru congelatorul portabil al mamei, în care ascunsesem 51 00:06:44,518 --> 00:06:46,937 tot felul de bunătăți pe care să le mâncați, băieți, 52 00:06:47,021 --> 00:06:49,607 și pe care intenționez să le mănânc fie că ți-e foame sau nu. 53 00:06:50,191 --> 00:06:52,610 Betty, stai! Apa nu este sigură! 54 00:07:10,628 --> 00:07:13,297 - Nu este dragostea minunată? - Ce se întâmplă? 55 00:07:13,381 --> 00:07:15,549 S-au aruncat doar pentru o baie. 56 00:07:15,633 --> 00:07:18,386 E periculos. Mai sunt resturi învârtindu-se acolo jos. 57 00:07:19,178 --> 00:07:20,262 Da. 58 00:07:21,597 --> 00:07:23,224 Dragostea nu-i ciudată? 59 00:08:47,933 --> 00:08:49,852 Bine. Ia-o mai ușor, Betty. 60 00:08:51,145 --> 00:08:52,938 În regulă. Toată lumea înapoi la muncă. 61 00:09:00,488 --> 00:09:02,740 Chuck, ia un alt scafandru și verifică canalul de jos. 62 00:09:02,823 --> 00:09:05,409 E ceva ciudat acolo jos. Apa era rece ca gheața. 63 00:09:05,493 --> 00:09:07,453 S-ar putea să fi suflat capacul de pe un râu subteran. 64 00:09:07,536 --> 00:09:09,663 - Verifică, vrei? - Roger. Haide. 65 00:09:19,173 --> 00:09:21,967 Când ies la sfârșit aici, Julio, mergi spre casa. 66 00:09:22,927 --> 00:09:25,679 Nu vreau să intri în probleme, acum, nu? 67 00:09:25,763 --> 00:09:26,764 Nu. 68 00:09:36,065 --> 00:09:37,233 Julio! 69 00:09:38,859 --> 00:09:40,319 Vino aici! 70 00:09:46,534 --> 00:09:49,286 si tu, scoateți mașina aia nebună de aici. 71 00:09:49,370 --> 00:09:51,080 Bine, bine. 72 00:10:04,009 --> 00:10:07,805 Data viitoare poate vei rămâne în cantină și faci treburile așa cum îți spun eu, nu? 73 00:10:08,931 --> 00:10:10,516 Acum, așteaptă aici. 74 00:10:13,894 --> 00:10:16,397 Hai, acum. Haide, trebuie să bei asta. 75 00:10:18,649 --> 00:10:20,985 Bart, e acolo. L-am văzut. Jur! 76 00:10:21,068 --> 00:10:23,821 Un monstru verde cu un cap de mărimea acestei încăperi. 77 00:10:23,904 --> 00:10:26,657 Ce trebuie să fac sa te fac sa ma crezi? 78 00:10:28,492 --> 00:10:31,245 Scuză-mă că mă intru pe această mică scenă tandră. 79 00:10:32,454 --> 00:10:34,123 Acum avem și un monstru aici. 80 00:10:34,206 --> 00:10:36,458 Ar fi bine să începi să înveți să bati foarte repede, Hacker. 81 00:10:36,542 --> 00:10:40,087 Toate ușile de pe această insulă sunt deschise pentru mine, șefule. 82 00:10:40,170 --> 00:10:42,673 Vin aici să mă plâng despre zgomotul pe care îl faci. 83 00:10:42,756 --> 00:10:44,675 Cetăţenilor nu le place. 84 00:10:44,758 --> 00:10:48,679 Și acum găsesc nepăsarea ta aproape ne-a costat-o pe minunata domnișoară Piper. 85 00:10:48,762 --> 00:10:50,889 - A fost vina mea, domnule Hacker. - Prostii. 86 00:10:50,973 --> 00:10:54,226 Trebuia să pui semne de avertizare înainte de a începe să explodați. 87 00:10:54,310 --> 00:10:56,562 Erau trezi! Și s-ar putea să nu se fi întâmplat asta 88 00:10:56,645 --> 00:10:59,648 -dacă am fi avut oamenii în plus pe care i-ai promis. - Bărbați? Ce bărbați? 89 00:10:59,732 --> 00:11:01,942 Insulei, Hacker. Îți amintești? 90 00:11:02,026 --> 00:11:03,902 Nu, nu-mi amintesc. 91 00:11:03,986 --> 00:11:07,281 Bine. Timp de două săptămâni, Ți-am oferit beneficiul îndoielii 92 00:11:07,364 --> 00:11:09,199 în timp ce am întârziat programul. 93 00:11:09,283 --> 00:11:12,661 - De acum înainte, te ocolim. - Nu ar fi prea înțelept. 94 00:11:12,745 --> 00:11:14,705 Guvernatorul insulei ne-a oferit cooperarea lui 95 00:11:14,788 --> 00:11:17,666 și, în calitate de reprezentant al său, ar trebui să faci la fel. 96 00:11:17,750 --> 00:11:20,169 A ta este cooperarea, bine, dar la un pret, nu-i asa? 97 00:11:20,252 --> 00:11:22,046 Am grijă de oamenii mei. 98 00:11:22,129 --> 00:11:23,589 Pariezi că faci. 99 00:11:23,672 --> 00:11:24,673 Bart! 100 00:11:26,216 --> 00:11:27,343 - Bart! - Ce s-a întâmplat? 101 00:11:27,426 --> 00:11:29,303 Dacă nu l-aș fi văzut cu ochii mei, N-aș crede. 102 00:11:29,386 --> 00:11:30,554 - Ce? - Monstrul? 103 00:11:30,638 --> 00:11:33,265 - Doi dintre ei, Betty. - Doi ce? Despre ce bolborosești? 104 00:11:33,349 --> 00:11:35,893 Doi dinozauri uriași și urâți 105 00:11:35,976 --> 00:11:37,853 perfect conservat în partea de jos a canalului. 106 00:11:37,936 --> 00:11:39,396 Sunt morți? 107 00:11:39,480 --> 00:11:40,939 Solid înghețat. 108 00:11:41,023 --> 00:11:43,484 - Dinozauri de milioane de ani? - La fel, Bart. 109 00:11:43,567 --> 00:11:46,111 Nu știu ce altceva ar putea fi. Dar o să vă spun un lucru. 110 00:11:46,195 --> 00:11:48,155 - O singură privire și nu le vei uita niciodată. - Vezi? 111 00:11:48,238 --> 00:11:50,407 Asta ar trebui să merite o avere. 112 00:11:50,491 --> 00:11:52,785 Trebuie să fi explodat prin stâncă care i-a îngropat. 113 00:11:52,868 --> 00:11:54,745 Unele gaze comprimate au cauzat înghețul, Bănuiesc. 114 00:11:54,828 --> 00:11:57,081 În calitate de administrator al insulei, Vă cer să aduceți aceste lucruri în discuție! 115 00:11:57,164 --> 00:11:59,541 Calca usor. Nu ceri orice pe aici astăzi. 116 00:11:59,625 --> 00:12:02,211 - Guvernatorul este încă la Washington? - Din câte ştiu eu, el este. 117 00:12:02,294 --> 00:12:05,297 Și asta mă lasă stăpânind complet această insulă. 118 00:12:05,381 --> 00:12:08,300 Îi vom trimite un fir și pune-l să contacteze Smithsonianul. 119 00:12:09,134 --> 00:12:11,679 Va trimite paleontologi aici jos imediat, 120 00:12:11,762 --> 00:12:14,390 și vom aduce creatorii și pune-le pe plajă. 121 00:12:15,015 --> 00:12:18,143 - Crezi că macaraua mare se va ocupa de ei? - Așa cred. 122 00:12:18,227 --> 00:12:20,938 Pregătește-o, și voi fi cu tine într-un minut. 123 00:12:22,272 --> 00:12:24,024 Pot să am încredere că vei trimite asta? 124 00:12:24,108 --> 00:12:26,777 Ai cuvântul meu. Și un martor. 125 00:12:27,820 --> 00:12:29,154 În regulă, aici. 126 00:12:30,823 --> 00:12:33,659 - Despre ce rânjiți? - Am rânjit, şefule? 127 00:12:33,742 --> 00:12:35,828 Poate doar că de data asta, după toate plânsetele tale, 128 00:12:35,911 --> 00:12:37,413 ți-ai cauzat propria întârziere. 129 00:12:38,288 --> 00:12:40,999 Nu putem construi un port în jurul a doi dinozauri, Hacker. 130 00:12:41,959 --> 00:12:44,253 Așa că luăm câteva ore și le mutăm, 131 00:12:44,336 --> 00:12:47,214 și ne întoarcem imediat la muncă fără mai multe întârzieri. 132 00:12:47,297 --> 00:12:48,424 Bravo. 133 00:12:50,050 --> 00:12:52,219 Ai fost îngrozitor de dur cu el, nu-i așa, Bart? 134 00:12:53,262 --> 00:12:56,849 Nu aș avea încredere în el cât am putut arunca un... un dinozaur. 135 00:12:57,433 --> 00:12:59,101 Să mergem la pescuit la monstru. 136 00:13:06,692 --> 00:13:10,237 Bine, Lou, suntem cu toții cuplati. Adu-o bine și ușor. 137 00:13:36,722 --> 00:13:39,141 Sunt chiar dinozauri, Señorita Betty? 138 00:13:39,892 --> 00:13:43,270 - Da, Julio, sunt. - Băiete, asta e grozav! 139 00:13:44,396 --> 00:13:46,023 Ține-o să vină, Lou. 140 00:14:26,814 --> 00:14:29,149 Bine? Ce crezi, Bart? 141 00:14:29,233 --> 00:14:31,068 Slavă Domnului că nu este în viață. 142 00:14:31,151 --> 00:14:32,736 Puteți spune asta din nou. 143 00:14:32,820 --> 00:14:34,947 - Hai să ne punem cârligele în următorul. - Roger. 144 00:14:51,088 --> 00:14:52,881 Asta ai văzut? 145 00:14:52,965 --> 00:14:54,758 M-ai speriat. 146 00:14:54,842 --> 00:14:57,052 Cu el prin preajmă? Mulţumesc mult. 147 00:14:57,135 --> 00:14:58,679 Pur și simplu nu pot trece peste asta. 148 00:14:58,762 --> 00:15:01,723 - E în viață, señor Bart? - Nu, nu este în viață. 149 00:15:02,307 --> 00:15:04,893 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 150 00:15:04,977 --> 00:15:06,812 Atunci de ce are ochii deschiși? 151 00:15:10,148 --> 00:15:13,277 Ei bine, el doar... S-a culcat doar cu ele deschise, asta-i tot. 152 00:15:14,319 --> 00:15:17,531 Băiete, el este magnific. Asta e sigur. 153 00:15:17,614 --> 00:15:21,034 Așteaptă până îl vezi pe următorul. Ei îmi spun că e și mai mare. 154 00:15:29,918 --> 00:15:32,170 El trebuie să cântărească aproximativ 50 de tone. 155 00:15:32,254 --> 00:15:34,172 Nu arată la fel de rău ca celălalt. 156 00:15:34,256 --> 00:15:36,383 Nu este răutăcios. El este erbivor. 157 00:15:37,175 --> 00:15:39,177 Unde ai învățat un astfel de cuvânt? 158 00:15:39,261 --> 00:15:42,806 Oh, sunt bine educat în aceste lucruri. Am trimis blaturi de cutie de cereale 159 00:15:42,890 --> 00:15:45,100 și am primit modele ca ei, doar mai mici. 160 00:15:45,183 --> 00:15:47,227 Pot să merg sus și să-i văd mai aproape? 161 00:15:47,311 --> 00:15:49,521 - Bine, profesore. - Mulţumesc, domnule Bart. 162 00:15:55,277 --> 00:15:57,154 Domnul Bart, este foarte rece. 163 00:15:57,237 --> 00:15:59,615 Da, el este ceea ce ai putea numi un fel de congelat rapid. 164 00:15:59,698 --> 00:16:01,575 De cat timp este asa? 165 00:16:01,658 --> 00:16:03,410 Milioane de ani sau cam asa ceva, cred. 166 00:16:03,994 --> 00:16:06,580 Băiete, băiete! Mai bine investighez mai departe! 167 00:16:10,125 --> 00:16:13,712 Hei, uite. De ce nu te duci să te schimbi în timp ce termin lucrurile aici, 168 00:16:13,795 --> 00:16:16,548 și apoi ne vom îndepărta într-un loc romantic pentru cină. 169 00:16:16,632 --> 00:16:18,926 Singurul restaurant de pe insulă. 170 00:16:19,009 --> 00:16:21,970 Dar trebuie să recunoști că este cel mai bun bucătărie pe o rază de o mie de mile. 171 00:16:22,054 --> 00:16:24,306 - Bine, voi fi gata în câteva minute. - Bine. 172 00:16:26,558 --> 00:16:28,143 Hei, Bart. 173 00:16:28,226 --> 00:16:31,229 Crezi că ar trebui să lăsăm un paznic pentru micii noștri colegi de joacă în seara asta? 174 00:16:32,105 --> 00:16:35,442 Da, cred că da. Nu văd cum e cineva totuși o să plec cu ei. 175 00:16:35,525 --> 00:16:37,861 Dă-i jumătate de șansă, iar Hacker ar încerca. 176 00:16:37,945 --> 00:16:39,696 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 177 00:16:39,780 --> 00:16:41,990 - Domnul Bart! Domnul Bart! - Ce s-a întâmplat? 178 00:16:42,074 --> 00:16:43,116 E viu! Uite! 179 00:16:45,369 --> 00:16:47,996 Oh, nu. Nu, nu. Doar se dezgheță. 180 00:16:48,080 --> 00:16:49,998 - Atunci va fi viu? - Nu. 181 00:16:50,958 --> 00:16:53,210 Hei, nu crezi mai bine ai merge acasă? 182 00:16:53,794 --> 00:16:57,172 Nu. Mi-a spus domnul Hacker să aștepte în mașină. Bănuiesc că ar fi mai bine. 183 00:16:57,255 --> 00:16:58,256 Bine. 184 00:17:00,717 --> 00:17:03,303 O'Leary? Odată și mai departe, bucko! 185 00:17:03,387 --> 00:17:06,473 T.J. O'Leary la slujba ta, șefule. 186 00:17:06,556 --> 00:17:09,309 O'Leary, am o slujbă pentru tine în seara asta... babysitting. 187 00:17:09,393 --> 00:17:11,395 Cu ai cui copii? 188 00:17:11,478 --> 00:17:13,146 Acei dinozauri de acolo. 189 00:17:13,230 --> 00:17:15,983 O, sfinții ne păstrează. Ei chiar sunt acolo? 190 00:17:16,900 --> 00:17:19,027 O, mulțumesc Domnului. 191 00:17:19,111 --> 00:17:22,614 I-am văzut toată după-amiaza și îi era frică să spună cuiva 192 00:17:22,698 --> 00:17:24,449 de teamă că erau DT-urile! 193 00:17:27,285 --> 00:17:30,706 Sigur, dacă au nevoie de scutece, tu pot găsi niște prelate în spatele șopronului. 194 00:17:30,789 --> 00:17:32,833 Oh, sigur, șefu! Sigur! 195 00:17:32,916 --> 00:17:36,169 Și nu sunt primul dinozaur Am văzut vreodată, știi. 196 00:17:47,681 --> 00:17:49,266 De ce, momentul tău este perfect. 197 00:17:49,349 --> 00:17:51,351 Ești fără riduri și gata de plecare? 198 00:17:51,435 --> 00:17:54,062 Da. Dacă ne grăbim, vom ajunge acolo înainte ca ploaia să o facă. 199 00:17:54,146 --> 00:17:56,273 Cu siguranță se întunecă repede aici jos. 200 00:17:56,356 --> 00:17:58,358 Totul se întâmplă rapid la tropice. 201 00:20:10,031 --> 00:20:11,241 Cine e? 202 00:20:12,450 --> 00:20:14,452 Eu sunt, Jasper. 203 00:20:14,536 --> 00:20:16,872 Intră. Era timpul să ajungi aici. 204 00:20:18,415 --> 00:20:20,917 A fost furtunoasă și umed în noaptea asta, domnule hacker. 205 00:20:21,001 --> 00:20:23,295 Bine, bine. Nu am nevoie de raportul tău meteo. 206 00:20:23,378 --> 00:20:25,630 Stai jos și taci. Voi vorbi eu. 207 00:20:29,885 --> 00:20:31,553 Vom fi bogați, băieți. 208 00:20:33,096 --> 00:20:34,890 Auzi asta, Chica? 209 00:20:34,973 --> 00:20:36,725 Am auzit, Hacker. 210 00:20:36,808 --> 00:20:38,810 Nu pari prea fericit de asta. 211 00:20:39,936 --> 00:20:41,438 Ar trebui să fiu? 212 00:20:41,521 --> 00:20:43,106 De ce, sigur. 213 00:20:43,190 --> 00:20:45,192 Tu ești micuța mea tamale, nu-i așa? 214 00:20:46,443 --> 00:20:49,279 - Lasă-mă în pace, Hacker. -"Lasa-ma in pace, Hacker." 215 00:20:49,362 --> 00:20:52,199 Nu te aud spunându-le turiștilor "Lasă-mă în pace." 216 00:20:52,282 --> 00:20:55,994 - Lasă-mă să plec. Mă rănești. - Am să fiu bogat, Chica. 217 00:20:56,077 --> 00:20:59,039 Imbraca-te in lucruri frumoase, moale la atingere. 218 00:20:59,122 --> 00:21:02,209 - Nu vreau banii tăi. - Dar te vreau. 219 00:21:02,292 --> 00:21:03,710 Și știu anumite lucruri despre tine 220 00:21:03,793 --> 00:21:06,004 că anumite autorităţi ar dori sa aflu. 221 00:21:06,087 --> 00:21:07,714 - Minciuni! - Te vor închide în închisoare 222 00:21:07,797 --> 00:21:10,008 până la fața ta drăguță este bătrân și încrețit. 223 00:21:10,091 --> 00:21:11,718 Tot ce știi sunt minciuni! 224 00:21:14,221 --> 00:21:15,513 Poate asa. 225 00:21:16,431 --> 00:21:18,433 Dar cine va fi crezut, nu? 226 00:21:18,516 --> 00:21:20,477 Tu sau managerul insulei? 227 00:21:24,856 --> 00:21:26,399 Deci vezi, Chica... 228 00:21:27,442 --> 00:21:29,110 esti a mea. 229 00:21:30,403 --> 00:21:31,988 De ce să nu te bucuri de ea? 230 00:21:36,910 --> 00:21:40,413 Și acum lasă-ne în pace, micuța mea tamale. Avem ceva de discutat. 231 00:22:01,101 --> 00:22:04,187 Am găsit un om al cavernelor. 232 00:22:05,814 --> 00:22:09,317 Perfect intact. Probabil de un milion de ani. 233 00:22:10,193 --> 00:22:13,947 O să-l ducem pe continent și vinde-l pentru o avere. 234 00:22:18,952 --> 00:22:20,453 Vrei să spui că e mort? 235 00:22:23,290 --> 00:22:26,126 Bineînțeles că e mort. El este preistoric. 236 00:22:26,209 --> 00:22:28,378 Asta îl face atât de valoros. 237 00:22:28,461 --> 00:22:30,171 Care este tăietura mea? 238 00:22:30,255 --> 00:22:31,715 Da, și a mea? 239 00:22:33,091 --> 00:22:35,010 O mie de dolari bucata pentru că m-ai ajutat să-l duc la barcă 240 00:22:35,093 --> 00:22:36,845 de îndată ce furtuna încetează. 241 00:22:37,637 --> 00:22:41,057 - Este o afacere. - Da, corect. Este o afacere. 242 00:22:44,644 --> 00:22:45,854 Telegramă. 243 00:22:49,316 --> 00:22:51,318 Ajută-te la niște mâncare, băieți. 244 00:23:00,744 --> 00:23:04,456 Hei, ce mai faci, fetele mele bune, cu curele? 245 00:23:04,539 --> 00:23:06,791 A-teeting, nu? Bine. 246 00:23:08,001 --> 00:23:11,880 Ești o bebelușă foarte dulce și tăcută să nu țipe despre asta. 247 00:23:11,963 --> 00:23:14,507 Și tu la fel. Nu trebuie să joci favorite. 248 00:23:14,591 --> 00:23:17,135 Ei bine, intru unde e cald, băieți. 249 00:23:17,218 --> 00:23:19,846 Fii bine acum și dormi bine. 250 00:23:51,795 --> 00:23:53,797 Hei, Julio. Ce ai acolo? 251 00:23:53,880 --> 00:23:56,674 Oh, aceștia sunt monștrii mei Am primit din blatul cutiei de cereale. 252 00:23:56,758 --> 00:23:59,094 M-am gândit să le aduc să-ți arăt. 253 00:23:59,177 --> 00:24:03,014 Spune, acestea sunt cu adevărat ceva. Hei, Chuck, uite. 254 00:24:03,098 --> 00:24:06,393 Acesta este brontozaurul. El este vegetarian. 255 00:24:06,476 --> 00:24:10,105 El nu te-ar răni decât dacă i-ai ieșit în cale și te-a călcat. 256 00:24:10,188 --> 00:24:13,441 Dar acesta este cel rău, tiranozaurul. 257 00:24:13,525 --> 00:24:16,361 Are un creier mai mare și un apetit mai mare. 258 00:24:16,444 --> 00:24:20,490 Mănâncă carne și îi place să mănânce brontozaur, chiar mai bun decât oamenii. 259 00:24:20,573 --> 00:24:24,869 Ei bine, voi fi blestemat. Chiar știi multe despre aceste lucruri, nu-i așa? 260 00:24:24,953 --> 00:24:28,706 Oh, da, domnul Bart. ma joc cu ei tot timpul. Sunt prietenii mei. 261 00:24:29,707 --> 00:24:30,708 Julio! 262 00:24:33,044 --> 00:24:35,046 Ce naiba cauți aici? 263 00:24:36,131 --> 00:24:38,466 Ai de gând să înveți când îți spun să stai în camera din spate 264 00:24:38,550 --> 00:24:41,302 și termină-ți treburile în liniște, exact asta vreau sa spun! 265 00:24:42,053 --> 00:24:44,722 - Ia-o ușor, Hacker! - Ține-ți nasul departe de asta. 266 00:24:44,806 --> 00:24:46,891 Îmi pare rău, Señor Hacker! Nu o voi mai face! 267 00:24:46,975 --> 00:24:49,102 O să înveți o lecție, băiete. 268 00:24:49,185 --> 00:24:51,646 Oh, nu, domnule, vă rog! Ăsta e prietenul meu! 269 00:24:52,313 --> 00:24:53,481 Hacker, e suficient. 270 00:24:53,565 --> 00:24:55,108 Acum vino aici, băiete. 271 00:24:56,276 --> 00:24:58,987 Vă urăsc! Am să fug și să nu te mai întorci niciodată! 272 00:24:59,070 --> 00:25:01,364 Bine, haide! Vezi dacă îmi pasă! 273 00:25:02,115 --> 00:25:03,324 Julio, stai! 274 00:25:04,200 --> 00:25:07,954 Dacă se întâmplă ceva cu acel băiat, Îți jur că o voi scoate din pielea ta. 275 00:25:15,378 --> 00:25:16,379 Julio? 276 00:27:09,826 --> 00:27:12,203 - Nu l-ai putut găsi. - Nu, nu am putut. 277 00:27:17,875 --> 00:27:20,336 Nu mai veni cu un pas mai aproape' șeful, sau voi... 278 00:27:20,420 --> 00:27:21,796 Vei ce? 279 00:27:22,589 --> 00:27:24,549 Te voi tăia în panglici. 280 00:27:30,179 --> 00:27:31,848 Cineva să-l bandajeze. 281 00:28:13,848 --> 00:28:16,184 Puțină fortificare si apoi vom iesi sa vedem 282 00:28:16,267 --> 00:28:19,103 ce ultim fulger le-a făcut copiilor noștri. 283 00:29:03,523 --> 00:29:07,318 Cutremurele de asemenea! Ha! Acest loc este ridicol. 284 00:29:15,618 --> 00:29:18,204 Ai văzut vreodată o asemenea priveliște în viața ta? eu-- 285 00:29:29,424 --> 00:29:33,177 Jur, nu voi mai lua niciodată un pahar cat traiesc! 286 00:29:40,893 --> 00:29:42,103 fată bună. 287 00:29:42,937 --> 00:29:45,940 Mă întreb cât va dura înainte ca luminile să se aprindă din nou. 288 00:29:46,023 --> 00:29:48,276 Ultima dată s-a întâmplat ceva la generatorul nostru, 289 00:29:48,359 --> 00:29:50,653 au trecut două zile până l-au reparat. 290 00:29:50,737 --> 00:29:53,740 Nu aveau nicio putere pe toată această insulă timp de două zile? 291 00:29:53,823 --> 00:29:57,160 Da, cu excepția unora dintre case pe dealuri. 292 00:29:57,243 --> 00:29:59,454 Au propriul lor generator. 293 00:29:59,537 --> 00:30:02,582 Furtuna s-a terminat. Rotunjiți unii dintre băieți. O să mergem să aruncăm o privire. 294 00:30:02,665 --> 00:30:03,666 Corect. 295 00:30:35,573 --> 00:30:36,866 Nu! Nu! 296 00:30:40,953 --> 00:30:41,954 Pleacă de aici! 297 00:30:42,955 --> 00:30:43,956 Nu! 298 00:30:47,418 --> 00:30:51,547 Lasă-mă! Oh, nu! Lasă-mă afară! Ajutor! Ajutor! O, dă-mi drumul! 299 00:30:51,631 --> 00:30:53,633 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 300 00:30:56,803 --> 00:30:58,346 Ajutor! Ei au... 301 00:31:01,808 --> 00:31:04,268 Lasă-mă jos! O, fiară sălbatică! 302 00:31:07,063 --> 00:31:09,524 Lasă-mă jos! Ajutor! 303 00:31:12,944 --> 00:31:15,321 - Ce a fost asta? - Nu a fost tunet, asta e sigur. 304 00:31:15,404 --> 00:31:17,740 - Sună ca dinamită. Haide. Chuck! - Roger. 305 00:31:18,991 --> 00:31:20,159 Să mergem! 306 00:31:25,957 --> 00:31:28,793 Grăbiţi-vă! Vor fi prea aproape de pachetul nostru de premii. 307 00:31:56,404 --> 00:31:58,281 Fără dinozauri, fără colibă. 308 00:32:00,032 --> 00:32:01,701 Și cel mai rău dintre toate, nu O'Leary. 309 00:32:01,784 --> 00:32:02,952 Hei, șefu! 310 00:32:04,704 --> 00:32:05,955 pălăria lui O'Leary. 311 00:32:09,208 --> 00:32:10,918 Crezi că e mort? 312 00:32:13,504 --> 00:32:16,173 Nimeni nu ar putea trăi genul ăsta de explozie, Dumpy. 313 00:32:16,257 --> 00:32:17,967 Sărmanul tip. 314 00:32:19,886 --> 00:32:21,637 Ce s-a întâmplat cu dinozaurii? 315 00:32:23,055 --> 00:32:24,974 Bart! Vino aici! 316 00:32:32,899 --> 00:32:36,068 Arată ca cel mare doar s-a ridicat și a plecat. 317 00:32:36,152 --> 00:32:38,654 A plecat? Cum ar putea să plece dacă e mort? 318 00:32:47,788 --> 00:32:50,708 - Nu se poate. - Ce vom face? 319 00:32:51,626 --> 00:32:52,627 Uh-oh. 320 00:32:53,252 --> 00:32:54,253 Uite. 321 00:33:05,139 --> 00:33:06,557 Ce faci, Hacker? 322 00:33:06,641 --> 00:33:10,019 am cautat sa vad... să văd dacă Julio era pe aici. 323 00:33:10,102 --> 00:33:12,188 Sub frunze? Poți face mai bine decât atât. 324 00:33:12,271 --> 00:33:14,231 O grăsime de care îți pasă ce se întâmplă cu acel băiat. 325 00:33:14,315 --> 00:33:17,568 Vei lua mâna de pe mine? M-am răzgândit. 326 00:33:21,906 --> 00:33:25,159 Bine, m-am înșelat de data asta. Nu ai avut nimic de-a face cu asta. 327 00:33:25,743 --> 00:33:27,328 Nu știi care a fost acel sunet, tu? 328 00:33:27,411 --> 00:33:28,496 O pasăre? 329 00:33:30,081 --> 00:33:32,083 Este un dinozaur, Hacker. 330 00:33:32,166 --> 00:33:34,961 Un dinozaur mare, flămând și mâncător de carne. 331 00:33:35,044 --> 00:33:36,087 Adică... 332 00:33:37,964 --> 00:33:40,299 Trebuie să ne întoarcem în oraș și începeți să dați apeluri telefonice pentru ajutor. 333 00:33:40,383 --> 00:33:43,219 - Telefoanele sunt scoase, Bart. - Telefonul de peste mări. 334 00:33:43,302 --> 00:33:45,888 - Totul sa terminat. - Cum dăm vestea, Hacker? 335 00:33:45,972 --> 00:33:48,057 Barca poștală va intra mâine dimineață. 336 00:33:48,891 --> 00:33:51,018 Până mâine, am putea fi cu toții morți. 337 00:33:51,102 --> 00:33:52,979 Nu e nimeni aici ai un radio cu unde scurte? 338 00:33:53,062 --> 00:33:54,772 Unele bărci de pescuit au unele, 339 00:33:54,855 --> 00:33:56,899 dar nu se vor întoarce pana la sfarsitul saptamanii. 340 00:33:56,983 --> 00:33:59,276 Când putem primi un răspuns la acel fir? 341 00:33:59,360 --> 00:34:01,946 Eu... nu am apucat să-l trimit. 342 00:34:02,029 --> 00:34:04,115 Ei bine, asta e grozav. 343 00:34:04,198 --> 00:34:08,619 Bart, mi-aș dori ca tatăl meu să nu fie plecat. Are un fel de instalație de radio. 344 00:34:08,703 --> 00:34:11,247 - Un radio cu unde scurte? - Da, este un operator de șuncă. 345 00:34:11,330 --> 00:34:13,958 Dar el o desface mereu. Nu știu dacă funcționează. 346 00:34:14,041 --> 00:34:17,294 Cel puțin e ceva de continuat. Cred că o pot face să funcționeze. 347 00:34:17,378 --> 00:34:20,256 Între timp, trebuie să ne dăm seama vreun mod de a ne apăra. 348 00:34:20,965 --> 00:34:22,675 Câte arme sunt pe insulă? 349 00:34:22,758 --> 00:34:25,469 Niște arme de vânat mic, câteva pistoale. 350 00:34:25,553 --> 00:34:28,305 Dar la ce bun le-ar fi împotriva acelor monștri? 351 00:34:28,389 --> 00:34:30,599 Și există un tun relicvă sus la vechea cetate. 352 00:34:31,183 --> 00:34:34,145 - S-ar putea să nu fie o idee rea, Bart. - Un tun relicve? 353 00:34:34,228 --> 00:34:36,897 Nu, cetatea. Am fost acolo sus duminica trecută. 354 00:34:36,981 --> 00:34:39,984 Sunt doar niște ruine vechi, dar pereții sunt groși și destul de înalți. 355 00:34:40,067 --> 00:34:42,570 Și mai e ce a mai rămas dintr-un șanț în jurul locului. 356 00:34:42,653 --> 00:34:44,864 Am putea-o lărgi și arde uleiul ca o barieră. 357 00:34:44,947 --> 00:34:46,657 Asta pare cea mai bună idee a noastră. 358 00:34:48,868 --> 00:34:51,829 Ia buldozerele și orice altceva trebuie să te instalezi la cetate. 359 00:34:51,912 --> 00:34:53,664 - Corect. - Spune-le tuturor pe drum până acolo. 360 00:34:53,748 --> 00:34:57,334 Hei, șefule, poate dacă aș suna gongul de foc, i-am putea scoate pe toți în grabă. 361 00:34:57,418 --> 00:35:01,088 Nu, nu. Tot ce ne trebuie sunt câteva sute oameni speriați care alergau prin oraș. 362 00:35:01,172 --> 00:35:03,424 Monstrul acela va ști de unde vine următoarea lui masă. 363 00:35:03,507 --> 00:35:05,217 Ce zici de noi cu echipamentul greu? 364 00:35:05,301 --> 00:35:07,636 Nu cred că te va deranja dacă călătoriți într-un convoi strâns. 365 00:35:07,720 --> 00:35:09,305 - Conduceți cu luminile stinse. - Roger. 366 00:35:09,388 --> 00:35:11,348 Să mergem, băieți. Haide. Avem de lucru. 367 00:35:11,432 --> 00:35:14,268 Voi, fetelor, mergeți mai departe cu Chuck. Dumpy și cu mine vom răspândi vestea în oraș, 368 00:35:14,351 --> 00:35:16,353 și vom ajunge la tine acasă și vezi dacă acel radio funcționează. 369 00:35:16,437 --> 00:35:19,940 - Bart, mama e singură acasă. - Nu vă faceți griji. O vom aduce înapoi. 370 00:35:20,024 --> 00:35:22,818 Ce zici de tine, Hacker? Vom primi ajutor de la tine? 371 00:35:22,902 --> 00:35:27,865 Trebuie să merg să-mi găsesc băiatul. Mă simt groaznic. El înseamnă atât de mult pentru mine. 372 00:35:27,948 --> 00:35:30,910 voi risca pericolul. Îmi voi lua oamenii, și vom merge să căutăm insula. 373 00:35:31,952 --> 00:35:33,662 Am înțeles. Vom sta și noi cu privirea. 374 00:35:40,294 --> 00:35:43,297 Vezi, Bart? Nimeni nu e deloc rău. 375 00:35:43,380 --> 00:35:46,884 Señor Bart, când eram mică in alta tara, 376 00:35:46,967 --> 00:35:48,719 a fost o revoluție. 377 00:35:48,803 --> 00:35:52,598 Tatăl meu m-a învățat să fac bombe din sticle și benzină. 378 00:35:52,681 --> 00:35:54,934 - Vom folosi câteva, nu? - Vom folosi câteva, da. 379 00:35:55,017 --> 00:35:57,019 - Fugi și spune-i lui Chuck asta. - Bine. 380 00:35:57,103 --> 00:35:59,688 Hei, şefule. Sunt un cuplu de walkie-talkie din magazia de scule. 381 00:35:59,772 --> 00:36:01,607 Ar trebui să le iau? Vom ține legătura cu Chuck. 382 00:36:01,690 --> 00:36:03,484 - E o idee bună, Dumpy. - Bine. 383 00:36:05,486 --> 00:36:06,946 Bart, merg cu tine. 384 00:36:07,988 --> 00:36:10,491 Nu, nu ești. Este mult mai sigur pentru tine la cetate. 385 00:36:10,574 --> 00:36:12,409 S-ar putea să nu ajungem niciodată acolo. 386 00:36:12,493 --> 00:36:15,454 Dacă se întâmplă ceva, Vreau să fiu cu tine. 387 00:37:37,953 --> 00:37:39,496 Tu ești, Betty? 388 00:38:10,152 --> 00:38:13,781 Cum era îmbrăcat băiatul, domnule Hacker? nu am observat. 389 00:38:13,864 --> 00:38:16,075 Nu fi atât de conștient de stil, Jasper. 390 00:38:16,158 --> 00:38:18,160 Îl căutăm pe omul cavernelor, nu nebunul acela. 391 00:38:19,453 --> 00:38:21,580 Știam că nu te-ai schimbat. 392 00:38:54,697 --> 00:38:58,450 Ține minte, ești vegetarianul prietenos, cum scrie pe cutia de cereale. 393 00:39:01,662 --> 00:39:03,664 Hei, ești prietenos. 394 00:39:04,665 --> 00:39:07,001 Vom fi prieteni, tu și cu mine. 395 00:39:11,547 --> 00:39:13,424 Acesta este tiranozaurul rău! 396 00:39:13,507 --> 00:39:16,552 Mai bine fugi și găsești o mlaștină să te ascunzi, unde nu te va urma. 397 00:39:16,635 --> 00:39:19,305 Pentru că dacă ne prinde, ne va mânca pe amândoi. 398 00:39:19,388 --> 00:39:21,598 Și te va plăcea mai mult decât mine pentru că ești mai mare. 399 00:39:21,682 --> 00:39:24,893 Și nu vreau să te mănânce, deci te rog fugi! 400 00:39:26,312 --> 00:39:29,940 Știu că nu știi în ce direcție să fugi, și aș vrea să vă pot spune. 401 00:39:30,024 --> 00:39:32,318 Dar vezi tu, sunt doar un băiat și sunt pierdut 402 00:39:32,401 --> 00:39:36,363 pentru că nu ies noaptea singură, și nu știu unde sunt mlaștinile. 403 00:39:36,447 --> 00:39:38,824 Vezi? Trebuie să pleci! 404 00:39:38,907 --> 00:39:41,452 Te rog fugi! Nu te pot împinge! 405 00:39:43,370 --> 00:39:44,872 Acela un baiat! 406 00:39:48,125 --> 00:39:50,377 Fugi, fugi! Și continuă să alergi! 407 00:39:54,006 --> 00:39:55,632 La revedere, prietene. 408 00:39:56,633 --> 00:40:00,220 Sper să ne revedem curând. Aveți grijă de dumneavoastră. 409 00:40:04,433 --> 00:40:06,643 Tom, spune-le tuturor să plece rapid si linistit. 410 00:40:06,727 --> 00:40:09,229 Odată ce au ajuns la cetate, ar trebui doar să se relaxeze. 411 00:40:22,451 --> 00:40:24,828 - Dumpy, hai să mergem! - Bine, șefu! 412 00:40:33,128 --> 00:40:35,005 Hei, șefule, e o prostie, nu-i așa? 413 00:40:35,089 --> 00:40:37,633 Nu, trebuie să aprinzi coada aceea de pânză, Dumpy. 414 00:40:37,716 --> 00:40:39,218 Dar o scânteie ar putea face asta. 415 00:40:41,720 --> 00:40:43,514 - Pune-le aici. - Da, şefule. 416 00:40:46,725 --> 00:40:49,228 Pune-le pe ceva moale ca să nu se împodobească. 417 00:40:51,355 --> 00:40:53,941 - Și nu se fumează. - Nu glumeşti. 418 00:42:11,477 --> 00:42:15,314 XLN2W apelând LNR6J. 419 00:42:16,273 --> 00:42:20,235 XLN2W apelând LNR6J. 420 00:42:21,236 --> 00:42:23,739 Mă citești? Peste. 421 00:42:24,531 --> 00:42:29,161 XLN2W apelând LNR6J. 422 00:42:30,329 --> 00:42:34,958 XLN2W apelând LNR6J. 423 00:42:35,918 --> 00:42:37,711 Intră, te rog. 424 00:42:37,794 --> 00:42:40,005 Apel XLN2W-- 425 00:45:42,729 --> 00:45:45,982 Mi-aș dori să putem merge mai repede. Aceste drumuri nu ajută la nimic. 426 00:45:47,025 --> 00:45:48,902 Aproape am ajuns, Chuck. 427 00:46:43,290 --> 00:46:44,291 Mousey! 428 00:46:46,168 --> 00:46:48,044 - L-ai găsit? - Nu. 429 00:46:48,128 --> 00:46:51,715 Toată partea din spate este umplută cu apă, domnule hacker. 430 00:46:51,798 --> 00:46:54,885 De aceea au închis acest loc. Nu l-au mai folosit de ani de zile. 431 00:46:54,968 --> 00:46:57,304 Să plecăm de aici. Locul ăsta îmi dă frici. 432 00:46:57,387 --> 00:46:59,931 Jasper pare să-i facă plăcere. Huh, Jasper? 433 00:47:00,015 --> 00:47:03,310 Sigur, șefule. Este foarte interesant. 434 00:47:03,393 --> 00:47:07,189 Adică, unde altundeva vei găsi un om al cavernelor, cu excepția unei peșteri? 435 00:47:07,272 --> 00:47:08,732 — Într-o peșteră. — Într-o peșteră. 436 00:47:08,815 --> 00:47:12,319 Jasper, inteligența ta nu încetează să mă uimească. 437 00:47:12,402 --> 00:47:15,322 Nu știam că ești antropolog. 438 00:47:15,405 --> 00:47:19,367 Nu una foarte bună, șefu’. Adică, n-am mai fost la biserică de ani de zile. 439 00:47:22,162 --> 00:47:25,207 Ah, ei bine, dacă nu e într-o peșteră, poate e într-o casă. 440 00:47:25,290 --> 00:47:27,083 Haide. Vom începe să căutăm în case. 441 00:47:30,170 --> 00:47:32,506 Mai este cineva care trăiește așa? am putea avertiza? 442 00:47:32,589 --> 00:47:35,342 Nu. Al nostru este următorul loc, si este ultimul. 443 00:49:30,790 --> 00:49:31,958 Betty? 444 00:49:33,668 --> 00:49:35,378 Señorita Betty? 445 00:50:07,994 --> 00:50:10,956 Fum sfânt! Un adevărat om al cavernelor! 446 00:50:14,334 --> 00:50:15,752 Vrei asta? 447 00:50:18,380 --> 00:50:20,006 Băiete, sigur ți-e foame. 448 00:50:20,090 --> 00:50:24,552 Cred că poate ești un oaspete al casei Tatăl lui Betty, om de știință, doctorul, nu? 449 00:50:29,432 --> 00:50:33,061 Mai mult? E amuzant că nu ți-au arătat unde era mâncarea. 450 00:50:33,144 --> 00:50:35,397 Hai, o să-ți arăt. Vedea? 451 00:50:50,996 --> 00:50:53,623 Avem noroc! Avem niște plăcintă. Vedea? 452 00:50:57,460 --> 00:51:01,756 Tu duci acele lucruri la masă în timp ce ne fac ceva cald de băut. 453 00:51:01,840 --> 00:51:03,675 Nu cred că s-ar deranja pe Betty. 454 00:51:08,054 --> 00:51:10,640 Chiar nu știi multe despre aceste lucruri, nu? 455 00:51:11,725 --> 00:51:14,102 Voi fi prietenul tău. Îți voi arăta. 456 00:52:07,822 --> 00:52:09,365 Haide, om cavernist, haide. 457 00:52:12,202 --> 00:52:13,661 Haide. 458 00:52:15,997 --> 00:52:17,207 Chiar aici. 459 00:52:45,193 --> 00:52:47,695 Nu. Mănâncă cu furculița. 460 00:52:50,490 --> 00:52:51,783 Ca aceasta. 461 00:53:06,214 --> 00:53:09,384 Mănâncă corect. Mănâncă așa. 462 00:53:09,467 --> 00:53:10,927 Cu furculița. 463 00:53:14,472 --> 00:53:16,474 Asta trebuie să fie Betty. Haide. Surprinde-o. 464 00:53:16,558 --> 00:53:19,561 Arată-i cum te-am învăţat cum să mănânci cu furculița. 465 00:53:22,981 --> 00:53:24,315 Surprinde! 466 00:53:26,526 --> 00:53:29,237 Iată-l. Scoate copilul din drum, 467 00:53:29,320 --> 00:53:32,115 si ia-l cu cat mai putine lovituri cât se poate. 468 00:53:32,198 --> 00:53:34,659 Fugi, om al cavernelor! Fugi! Sunt bărbați răi! 469 00:53:41,332 --> 00:53:45,003 Nu! Nu, om al cavernelor! Nu este corect să ucizi! 470 00:53:45,086 --> 00:53:48,131 Voi doi sunteți fără valoare. Stai înapoi. 471 00:53:48,715 --> 00:53:51,176 Lasă un bărbat să-l atace. Ai frânghia? 472 00:53:51,259 --> 00:53:52,760 Da, şefule. Chiar aici. 473 00:53:52,844 --> 00:53:56,931 În regulă. Îl voi fixa, îi legați mâinile și picioarele. 474 00:54:20,413 --> 00:54:22,332 Pentru ce stai acolo? 475 00:54:22,415 --> 00:54:24,751 Ieși și ia-l, sau imi este mila de voi amandoi! 476 00:54:24,834 --> 00:54:25,919 Haide! 477 00:54:37,597 --> 00:54:39,933 Haide. Ei nu pot fi departe. 478 00:54:45,813 --> 00:54:49,275 Haide. Dacă trebuie să alergăm toată noaptea, o să-i prindem. 479 00:54:49,359 --> 00:54:50,944 Haide. Viteza maxima. 480 00:55:01,996 --> 00:55:02,997 Mamă? 481 00:55:08,378 --> 00:55:12,715 Nu e nimeni aici, asta e sigur. Băiete, locul ăsta este o mizerie. 482 00:55:12,799 --> 00:55:14,217 Mamă! 483 00:55:14,300 --> 00:55:17,053 Da, și oricine a spart asta sigur a făcut o treabă temeinică. 484 00:55:17,136 --> 00:55:18,638 Băiete, cu siguranță au făcut-o. 485 00:55:19,514 --> 00:55:21,140 Mamă! 486 00:55:21,224 --> 00:55:23,268 - Mai bine calmează-o. - Crezi... 487 00:55:24,102 --> 00:55:25,728 nu stiu. 488 00:55:26,312 --> 00:55:28,773 Ea nu este aici, Bart. Sa întâmplat ceva. Știu. 489 00:55:29,565 --> 00:55:31,693 Hai, calmează-te. Ține-ți bărbia sus. 490 00:55:32,610 --> 00:55:34,696 Uite, mașina ei a dispărut. Ar putea fi în oraș, 491 00:55:34,779 --> 00:55:36,823 sau ar putea fi deja la cetate cu Chuck. 492 00:55:36,906 --> 00:55:40,159 - Crezi că ar putea fi? - Există o șansă bună. 493 00:55:40,243 --> 00:55:42,537 În plus, mergi în bucăți nu va ajuta un pic. 494 00:55:42,620 --> 00:55:45,456 Cineva a avut un festin neglijent aici, Bart. 495 00:55:45,540 --> 00:55:49,377 Și ceainicul încă fierbe. Cine a fost aici nu a plecat cu mult timp în urmă. 496 00:55:49,460 --> 00:55:53,589 Dumpy, du-te la jeep și vezi dacă ești poate contacta Chuck pe walkie-talkie. 497 00:55:54,340 --> 00:55:56,259 Ar trebui să fie la cetate până acum. 498 00:55:56,342 --> 00:55:57,844 Am înțeles, șefule. 499 00:55:57,927 --> 00:56:00,805 - Ce facem acum? - Ne îndreptăm spre cetate. 500 00:56:00,888 --> 00:56:03,099 Vezi dacă ai lampioane cu kerosen. Le-am putea folosi. 501 00:56:03,182 --> 00:56:04,642 Bine, o să le iau. 502 00:56:07,729 --> 00:56:09,230 Hei, șefu! 503 00:56:09,314 --> 00:56:10,315 Da? 504 00:56:13,526 --> 00:56:16,029 Da, Chuck, sigur. Doar un minut. Iată-l acum. 505 00:56:17,697 --> 00:56:19,198 Mama lui Betty este în siguranță. 506 00:56:19,282 --> 00:56:22,452 Oh, bine. Spune-i lui Betty și dă-i o mână de ajutor, vrei, Dumpy? 507 00:56:22,535 --> 00:56:25,496 - Sigur o voi face. - Da, Chuck? 508 00:56:25,580 --> 00:56:28,082 Da, Bart. Până acum, bine. 509 00:56:28,166 --> 00:56:32,086 Nu un semn al monștrilor. Și suntem făcând progrese destul de bune cu șanțul de șanț. 510 00:56:32,170 --> 00:56:35,506 Dacă am putea fi siguri de încă vreo două ore, aș spune că l-am asigura. 511 00:56:35,590 --> 00:56:39,177 - Ce zici de insulari? - Pe cei mai mulți dintre ei i-am luat din sat. 512 00:56:39,260 --> 00:56:41,679 Mai vin de pe dealuri tot timpul. 513 00:56:43,806 --> 00:56:46,225 Ei sunt speriați. Nu pot spune că îi dau vina pe ei. 514 00:56:46,309 --> 00:56:48,978 Când mă opresc să mă gândesc la asta, Sunt destul de speriat. 515 00:56:49,062 --> 00:56:50,396 Știu ce vrei să spui. 516 00:56:51,564 --> 00:56:53,983 - Ce zici de Julio? - Nici un semn din partea lui. 517 00:56:54,609 --> 00:56:56,694 Vom ține ochii deschiși pentru el pe drumul de întoarcere. 518 00:56:57,695 --> 00:57:00,239 Aș pieptăna jungla dacă aș crede exista șansa de a-l găsi în viață. 519 00:57:00,323 --> 00:57:03,618 Nu fi prost, Bart. vei avea a fost destul de greu să mă întorc aici. 520 00:57:03,701 --> 00:57:04,702 stiu. 521 00:57:04,786 --> 00:57:07,538 - A spus că a văzut un om maimuță? - Asta a spus ea, Betty. 522 00:57:07,622 --> 00:57:10,708 Probabil că era atât de speriată ea chiar nu știa ce a văzut. 523 00:57:10,792 --> 00:57:13,878 Măcar e în regulă. Vrei să iei astea afară și le-au pus în jeep? 524 00:57:13,961 --> 00:57:16,672 Voi lua o trusă de prim ajutor în caz că avem nevoie. 525 00:57:16,756 --> 00:57:17,882 Și nu fi prea lung, 526 00:57:17,965 --> 00:57:20,885 pentru că cu cât ne întoarcem mai repede la acestea zidurile cetății, cu atât mă voi simți mai bine. 527 00:57:20,968 --> 00:57:21,969 Bine. 528 00:57:31,521 --> 00:57:33,106 Hei, șefu? 529 00:57:33,189 --> 00:57:36,025 Șeful? Șefu, unde ești? 530 00:57:36,109 --> 00:57:37,819 Aici, Dumpy. 531 00:57:42,573 --> 00:57:44,784 Uite ce am gasit. Mașina hackerului. 532 00:57:44,867 --> 00:57:48,162 Uh-oh. Mă întreb ce are de făcut cu mizeria aia înăuntru? 533 00:57:48,246 --> 00:57:49,789 Și radioul stricat. 534 00:57:50,998 --> 00:57:52,875 Verificați sub scaune. nu stiu ce sa caut, 535 00:57:52,959 --> 00:57:54,877 dar nu aș pune nimic dincolo de acel om. 536 00:58:06,514 --> 00:58:08,057 Bart, sunt Julio! 537 00:58:13,813 --> 00:58:15,815 Dumpy, trebuie să-l luăm pe băiatul ăla! 538 00:58:17,608 --> 00:58:20,278 Grăbește-te, Bart, grăbește-te! Julio, venim! 539 00:58:24,824 --> 00:58:26,451 S-ar putea să avem nevoie de acestea. Haide! 540 00:58:45,928 --> 00:58:48,973 Băiete, tu sigur ești un om grozav al cavernelor, stii asta? 541 00:58:56,022 --> 00:58:58,441 Nu m-am distrat atât de mult în viața mea! 542 00:58:58,524 --> 00:59:00,818 Nu știam că poți călăreți un dinozaur. 543 00:59:07,825 --> 00:59:09,076 Julio! Julio! 544 00:59:20,588 --> 00:59:23,799 - Ce vom face? - Julio, eu sunt, Betty! 545 00:59:23,883 --> 00:59:26,594 Señorita Betty, fugi! Pleacă de aici! 546 00:59:26,677 --> 00:59:28,221 Privește în spatele tău! 547 01:00:17,687 --> 01:00:21,107 El i-a salvat viața, dar nu se știe ce ar putea face în continuare. Haide! 548 01:00:33,911 --> 01:00:35,329 Pe aici. 549 01:00:47,800 --> 01:00:49,802 Sunt pierdut, șefule. Ai idee unde suntem? 550 01:00:51,304 --> 01:00:52,930 Casa s-a întors așa. 551 01:00:54,181 --> 01:00:56,183 Trebuie doar să continuăm. Prin aici. 552 01:01:00,146 --> 01:01:01,897 Vai! Vă rog opriți-vă! 553 01:01:01,981 --> 01:01:05,735 Ne vom întoarce imediat de unde am început' iar tiranozaurul ne va mânca! 554 01:01:34,180 --> 01:01:35,556 Mi-ai salvat viața. 555 01:01:39,101 --> 01:01:41,103 Chiar nu știu cum să-ți mulțumesc. 556 01:01:42,396 --> 01:01:43,814 Sunt foarte recunoscător. 557 01:01:51,906 --> 01:01:55,159 Vrei să-l gătesc? Cina ta. 558 01:01:57,703 --> 01:02:00,206 Cred că ar trebui să știi ceva înainte de a începe. 559 01:02:00,915 --> 01:02:02,416 Nu sunt un bucătar foarte bun. 560 01:02:06,545 --> 01:02:08,464 Nu-ți pasă, nu? 561 01:02:08,547 --> 01:02:12,009 Bine. Un iepure, mediu-rar. 562 01:02:12,802 --> 01:02:14,553 Sper că așa vă place. 563 01:02:31,779 --> 01:02:34,281 Sper că nu ai orice altceva în mintea ta. 564 01:02:56,178 --> 01:02:57,263 Ceas de mână. 565 01:03:07,690 --> 01:03:11,318 Acum, acum. Frumos om cavernist. Doar stai acolo, și mă duc să repar lucrurile în bucătărie. 566 01:03:22,455 --> 01:03:24,081 Acum, să vedem. 567 01:03:24,165 --> 01:03:27,752 Ce face un om drăguț al cavernelor după o zi grea de muncă în junglă? 568 01:03:27,835 --> 01:03:31,338 Nu, nu, nu-mi spune. Lasă-mă să mă gândesc de ceva îmblânzit pe cont propriu. 569 01:03:32,590 --> 01:03:34,091 Ca să stai jos. 570 01:03:44,810 --> 01:03:48,939 Și vom ține departe de toate celelalte gânduri mințile noastre romantice mici de Neanderthal. 571 01:03:49,023 --> 01:03:50,149 Bine? 572 01:03:55,654 --> 01:03:57,531 Să vedem. 573 01:03:57,615 --> 01:03:59,575 Poate dacă îți cânt un cântec, 574 01:04:00,451 --> 01:04:04,246 vei adormi, și apoi pot să fug de tine, hmm? 575 01:04:08,292 --> 01:04:11,587 Cantic de leagăn și noapte bună 576 01:04:12,379 --> 01:04:17,092 Du-te la culcare, micuțul om al cavernelor 577 01:04:58,467 --> 01:05:01,428 Lasă-mi prietenul în pace, bătrânul tiranozaur rău! 578 01:05:08,936 --> 01:05:10,479 Vorbiți despre locurile de lângă ring. 579 01:05:23,742 --> 01:05:26,871 Loviți-l din nou cu coada! Haide! Loviți-l! 580 01:05:52,229 --> 01:05:53,856 Oh, nu! Șefu, uită-te acolo. 581 01:06:08,454 --> 01:06:10,956 Șefu, nu-l mai văd pe copil. 582 01:06:12,499 --> 01:06:15,794 El este pe cealaltă parte. Așa cum sunt învârtindu-se, ar putea fi zdrobit. 583 01:06:15,878 --> 01:06:18,881 Haide, trebuie să-l luăm. Nu așa. Sunt nisipuri mișcătoare! 584 01:06:30,142 --> 01:06:31,810 Nu! Nu! 585 01:06:33,312 --> 01:06:34,438 Julio! 586 01:07:09,223 --> 01:07:10,933 Omul cavernelor din nou. 587 01:07:11,016 --> 01:07:12,768 Urmează-l, vom ajunge și la Betty. 588 01:07:28,951 --> 01:07:31,704 - Iată-l, bărbaţi. - Da. 589 01:07:31,787 --> 01:07:33,872 Da, dar uită-te la monstrul ăla. 590 01:07:33,956 --> 01:07:36,083 Intrăm să-l luăm pe acel om al cavernelor. 591 01:07:48,303 --> 01:07:50,431 Nu vreau bani, șefu’. 592 01:07:50,514 --> 01:07:53,642 - E prea târziu pentru asta acum, Jasper. - Îmi pare rău, şefu'. Am renunţat. 593 01:07:53,726 --> 01:07:55,519 Jasper, întoarce-te aici! 594 01:08:04,278 --> 01:08:06,530 Trebuie să-l scoatem din peșteră. 595 01:08:17,833 --> 01:08:18,834 Acum! 596 01:08:22,796 --> 01:08:25,132 Haide, domnule Hacker, ai inimă. 597 01:08:25,215 --> 01:08:27,551 Îți spun, Mousey, va fi perfect sigur. 598 01:08:27,634 --> 01:08:29,845 Intră prin acea deschidere, coboară pe frânghie, 599 01:08:29,928 --> 01:08:32,848 ia-l prizonier, și scoate-l afară când coasta este senină. 600 01:08:32,931 --> 01:08:35,893 Mi-e frică de monstru și bomba de asemenea, domnule Hacker. 601 01:08:35,976 --> 01:08:39,271 Unul. M-am săturat să fiu neascultat, Mousey. 602 01:08:39,354 --> 01:08:41,565 mi-e rușine de mine. chiar sunt. 603 01:08:41,648 --> 01:08:43,776 Două. Mă refer la afaceri de data asta. 604 01:08:43,859 --> 01:08:47,362 Știi că aș face orice pentru tine. Știți asta, domnule Hacker. 605 01:08:47,446 --> 01:08:48,739 Dar asta... 606 01:08:49,865 --> 01:08:51,867 asta va fi sinucidere. 607 01:08:51,950 --> 01:08:54,369 - Trei. - Bine, bine. voi merge. 608 01:08:57,331 --> 01:08:59,792 Mousey, laș galben! te omor! 609 01:09:04,880 --> 01:09:06,548 O voi face singur. 610 01:09:09,551 --> 01:09:12,387 Puțul ala al meu nu e nimic ci o grămadă de cherestea putrezită. 611 01:09:12,471 --> 01:09:14,681 Nu poate rezista mult mai mult felul în care merge el. 612 01:09:14,765 --> 01:09:16,767 Și lucrurile astea nu-l deranjează deloc. 613 01:09:19,728 --> 01:09:22,898 Poate dacă aș putea să bag unul chiar în al lui gura, s-ar hotărî să-l bată de aici. 614 01:09:22,981 --> 01:09:25,484 Șefu, ăsta e un truc bun daca o poti face. 615 01:09:25,567 --> 01:09:28,320 Când îți spun, arunci una dintre ele bombe cât mai aproape de ochii lui. 616 01:09:28,403 --> 01:09:30,531 Asta îi va atrage atenția. 617 01:09:30,614 --> 01:09:32,866 Mă va lăsa să ajung la câțiva metri, unde nu pot rata. 618 01:09:32,950 --> 01:09:33,951 Bine. 619 01:09:50,008 --> 01:09:51,927 Dle Hacker, Slavă Domnului că ești aici. 620 01:09:53,846 --> 01:09:55,472 Să nu se miște nimeni. 621 01:09:56,849 --> 01:10:00,978 frânghie explozită. Acum trebuie să așteptăm monstru să plece înainte să putem ieși. 622 01:10:01,061 --> 01:10:05,023 Doar dacă nu-i dăm atenție în timp ce ceilalţi pleacă. 623 01:10:05,107 --> 01:10:07,734 - Trebuie să fii nebun! - Asta crezi? 624 01:10:07,818 --> 01:10:09,903 Știi câți bani oamenii din întreaga lume vor plăti 625 01:10:09,987 --> 01:10:11,613 să te uiți la acel om maimuță? 626 01:10:12,656 --> 01:10:15,868 Oh, ce este asta? Curaj, nu? 627 01:10:15,951 --> 01:10:20,414 Omule, aș putea să fac găuri în tine cu această jucărie a mea. 628 01:10:20,497 --> 01:10:23,417 Nu știe ce este o armă. El este doar un drăguț, amabil... 629 01:10:24,042 --> 01:10:25,294 Lasă-l în pace! 630 01:10:26,170 --> 01:10:29,464 Nu-ți face griji, băiete. Nu-l voi răni. El va fi averea mea. 631 01:10:29,548 --> 01:10:32,634 Și tu... vei fi drumul meu de aici. 632 01:10:32,718 --> 01:10:33,969 Nu, Hacker, nu! 633 01:11:05,125 --> 01:11:06,960 Eu plec de aici! 634 01:11:27,981 --> 01:11:29,566 Am scăpat de el o vreme. 635 01:11:29,650 --> 01:11:32,653 - Da. Băiete, e nebun! - Hai să intrăm acolo. 636 01:11:38,075 --> 01:11:39,868 Betty, Julio, ești bine? 637 01:11:45,791 --> 01:11:48,168 - O, Bart. - Haide, hai să plecăm de aici. 638 01:11:49,336 --> 01:11:50,587 Să mergem! 639 01:11:50,671 --> 01:11:52,130 Omul cavernelor! Omul cavernelor! 640 01:11:52,214 --> 01:11:53,423 Hai, hai! 641 01:11:53,507 --> 01:11:55,425 - Scoate-l de aici. - Omul cavernelor! Omul cavernelor! 642 01:11:55,509 --> 01:11:57,052 - Hai, om al cavernelor! - Haide! 643 01:12:00,055 --> 01:12:01,265 Haide! 644 01:12:04,059 --> 01:12:07,688 Încă câteva minute, și acel dinozaur își va aminti că îi este din nou foame. 645 01:12:07,771 --> 01:12:09,189 A ieșit Hacker? 646 01:12:09,982 --> 01:12:11,316 Da. 647 01:12:12,609 --> 01:12:15,279 Omul cavernelor! Unde este omul cavernelor! 648 01:12:15,362 --> 01:12:16,571 Haide! 649 01:12:31,295 --> 01:12:33,714 Uite! Uite, se îndreaptă spre nisipurile mișcătoare! 650 01:12:37,926 --> 01:12:39,845 Acum e șansa noastră. Întoarce-te la jeep. 651 01:12:39,928 --> 01:12:41,930 O să mai arunc o privire pe aici pentru orice eventualitate. 652 01:12:42,014 --> 01:12:43,181 Atenție. 653 01:12:43,265 --> 01:12:44,474 o voi face. Acum grăbește-te. 654 01:12:47,102 --> 01:12:50,355 Omul cavernelor! Omul cavernelor! Omul cavernelor! 655 01:13:35,901 --> 01:13:40,155 Avem un șanț în jurul cetății decât pe partea cu vedere la ocean. 656 01:13:40,238 --> 01:13:43,575 Deschidem tobele alea, punem o lanternă la ulei și am primit un șanț de flăcări. 657 01:13:43,658 --> 01:13:45,994 Bun. Toți sunt în fortăreață? 658 01:13:46,078 --> 01:13:49,247 Da, toată lumea, cu excepția băieților în echipament. 659 01:13:49,331 --> 01:13:51,666 Și există o mică potecă acolo pot urca 660 01:13:51,750 --> 01:13:54,252 în caz că sunt prinși afară când începe focul. 661 01:13:55,420 --> 01:13:57,297 Ai făcut o treabă bună, Chuck. 662 01:14:05,472 --> 01:14:06,932 Avem suficient ulei? 663 01:14:07,015 --> 01:14:10,268 Asta e problema. Şanţul de şanţ trebuia să fie mai mare decât am anticipat. 664 01:14:10,352 --> 01:14:12,270 Câte minute de flacără îmi poți da? 665 01:14:12,354 --> 01:14:14,689 Cinci, poate, dacă avem noroc. 666 01:14:14,773 --> 01:14:16,733 - Nici urmă de barcă încă? - Nu. 667 01:14:17,651 --> 01:14:18,693 Pedro? 668 01:14:42,592 --> 01:14:44,052 ¿Quieres comer? 669 01:14:44,136 --> 01:14:45,512 nu mi-e foame. 670 01:14:46,430 --> 01:14:48,598 Ar trebui să mănânci ceva, Julio. Un băiat în creștere are nevoie de... 671 01:14:48,682 --> 01:14:50,559 Nu vreau să mai cresc. 672 01:14:50,642 --> 01:14:52,686 Barca poștală va fi în curând aici. 673 01:14:52,769 --> 01:14:55,897 Probabil vei primi acel avion din cutia de cereale. 674 01:14:55,981 --> 01:14:58,108 Nu-mi pasă de niciun avion. 675 01:14:59,526 --> 01:15:03,447 Ei bine, amintește-ți, există un bun bol cu supa daca vrei. 676 01:15:10,287 --> 01:15:12,289 Ce vezi acolo, Dumpy? 677 01:15:12,372 --> 01:15:15,125 Nimic. Și chiar acum, asta mi se pare foarte bine. 678 01:15:32,309 --> 01:15:34,060 Te ocupi de alarma? 679 01:15:34,936 --> 01:15:35,937 Hei! 680 01:15:36,021 --> 01:15:37,522 huh? Monstru! 681 01:15:40,233 --> 01:15:43,653 Ia-o ușurel. Relaxați-vă. Monstrul nu e încă aici. 682 01:15:43,737 --> 01:15:47,324 Dar ții ochii deschiși, și vei fi un om bun de alarmă. 683 01:15:47,407 --> 01:15:49,075 Da, domnule. Îmi pare rău. 684 01:15:49,743 --> 01:15:50,994 Îmi pare rău, domnule. 685 01:15:53,330 --> 01:15:55,916 Sper că restul configurației noastre este mai bine decât atât. 686 01:15:55,999 --> 01:15:58,919 Nu-ți face griji pentru el. Dacă vine acel monstr 687 01:15:59,002 --> 01:16:01,505 la o milă de acest loc, acel clopot va suna. 688 01:16:18,230 --> 01:16:21,358 El este aici! Sună alarma! 689 01:16:21,441 --> 01:16:24,110 Dinozaur! 690 01:16:24,194 --> 01:16:25,695 Monstru! 691 01:16:56,226 --> 01:16:58,353 Trebuie să reținem cât mai mult posibil. 692 01:17:50,989 --> 01:17:53,325 - Îl ține. - Da, dar pentru cât timp? 693 01:18:05,670 --> 01:18:08,423 - Tu ești la conducere. Am o idee. - Hei, stai putin! 694 01:18:13,386 --> 01:18:15,055 Bart! Bart! 695 01:18:19,559 --> 01:18:21,978 - Bart, lasă-mă să vin cu tine. - Nu pot. 696 01:18:22,062 --> 01:18:23,480 Ce ai de gând să faci? 697 01:18:24,397 --> 01:18:26,274 O să lovesc acel monstr de pe stâncă. 698 01:18:29,069 --> 01:18:30,153 Te iubesc. 699 01:18:31,946 --> 01:18:32,989 Nu te pot auzi. 700 01:18:33,657 --> 01:18:35,325 Atenție. Te iubesc. 701 01:19:02,977 --> 01:19:03,978 Chica. 702 01:19:05,188 --> 01:19:08,066 Hei, Chuck, crezi că putem conduce buldozerul prin foc? 703 01:19:08,149 --> 01:19:09,943 Nicio șansă, Dumpy. De ce? 704 01:19:10,026 --> 01:19:11,820 Pentru a-l ajuta pe Bart. Uite ce face. 705 01:19:43,393 --> 01:19:45,311 Haide, domnule Bart! Ia-l! 706 01:20:11,546 --> 01:20:13,089 Ai grijă, señor Bart! 707 01:20:28,104 --> 01:20:30,815 Dumpy, dacă te-ai rugat vreodată, fă-o acum. 708 01:21:47,016 --> 01:21:49,269 - Oh, domnule Bart. - Bart, ești bine? 709 01:21:49,352 --> 01:21:51,855 - Bart, a fost grozav. - Oh, mulțumesc cerului. 710 01:21:51,938 --> 01:21:53,982 - Nu a fost grozav? - Domnul Bart, 711 01:21:54,065 --> 01:21:56,192 de ce a trebuit să moară omul cavernelor? 712 01:21:58,403 --> 01:21:59,529 Ei bine, Julio... 713 01:22:00,738 --> 01:22:02,448 este un timp pentru toate. 714 01:22:04,284 --> 01:22:06,536 Omul cavernelor a dormit în toți acești ani, 715 01:22:07,370 --> 01:22:09,873 și apoi într-o zi s-a trezit ca Rip Van Winkle... 716 01:22:11,666 --> 01:22:14,836 și am găsit lumea atât de schimbată că nu-i mai aparținea. 717 01:22:16,379 --> 01:22:20,091 Cum ți-ar plăcea dacă te-ai trezit în secolul 21? 718 01:22:20,174 --> 01:22:23,887 Nu, casă, fără prieteni, chiar și orașul dispărut. 719 01:22:26,389 --> 01:22:28,308 Doar o lume ciudată. 720 01:22:28,391 --> 01:22:29,934 mi-ar placea. 721 01:22:31,394 --> 01:22:33,771 Știi, pun pariu că ai face asta. 722 01:22:33,855 --> 01:22:36,441 O să pariez într-o zi te vei trezi in secolul XXI. 723 01:22:36,524 --> 01:22:38,026 Chiar vrei să spui? 724 01:22:38,651 --> 01:22:39,861 Da. 725 01:22:39,944 --> 01:22:41,237 Oh, băiete! 726 01:22:49,203 --> 01:22:51,956 Iată, draga mea. Acolo este insula ta tropicală. 727 01:22:52,040 --> 01:22:54,792 Uită-te la toți acei oameni de acolo făcându-ne cu mâna. 728 01:22:54,876 --> 01:22:57,921 crezi salută toate navele așa? 729 01:22:58,004 --> 01:23:01,841 Nu ar trebui să fiu deloc surprins. Pe o insulă liniștită și liniștită ca aceasta, 730 01:23:01,925 --> 01:23:04,177 Presupun că nu au ceva mai bun de făcut.