1 00:00:31,824 --> 00:00:33,950 JOURNALISTE 1 À LA RADIO : Les agents du GangIand ont cassé les bras 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,160 d'un vieux marchand de journaux cet après-midi, 3 00:00:36,245 --> 00:00:39,288 quand il a refusé de partager avec eux ses recettes de la semaine. 4 00:00:39,373 --> 00:00:41,666 Des piles de journaux ont été jetés dans le caniveau, 5 00:00:41,750 --> 00:00:45,586 pendant que les voyous ont détruit l'entreprise et ont pris la fuite. 6 00:00:45,671 --> 00:00:49,632 Les foules à l’heure du déjeuner étaient paralysées par la soudaineté du crime. 7 00:00:49,717 --> 00:00:52,385 Pas une main ne s’est levée pour protester. 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,475 Le crime organisé est leur nom. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,602 JOURNALISTE 2 : Ce qui semblait être des hottes organisées 10 00:01:01,687 --> 00:01:03,604 j'ai brisé les rotules de l'opérateur bien-aimé 11 00:01:03,689 --> 00:01:07,358 d'un salon de cireur de chaussures aujourd'hui, sous les yeux horrifiés des clients. 12 00:01:07,443 --> 00:01:09,527 Le cirage ne le ferait pas renoncer à ses reçus, 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,447 et a payé cher son échec se soumettre aux demandes des gangs. 14 00:01:12,531 --> 00:01:14,657 JOURNALISTE 3 : Une mère de quatre enfants, incapable de payer une dette de jeu, 15 00:01:14,742 --> 00:01:15,992 est mort ce soir. 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,578 Les voyous des gangs l'ont quittée expirer dans une mare de sang, 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,372 pendant qu'ils s'aidaient eux-mêmes au contenu d'une caisse enregistreuse 18 00:01:21,457 --> 00:01:23,666 dans le déjeuner de son fils. 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,943 COP : je leur parlais à la gare, 20 00:01:51,028 --> 00:01:53,571 et c'était la chose la plus sacrée J'ai déjà vu... 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,868 LE SOURCILS : Cinq, aucune aide. Roi, aucune aide. 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,747 -As et huit. -Vingt. 23 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 THE BROW : D’accord, je l’appelle. 24 00:02:06,710 --> 00:02:10,254 Diable, c'est encore possible. Six, aucune aide. 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,216 Paire d'as, paire de huit. 26 00:02:13,300 --> 00:02:16,260 D'accord, l'as parie. 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,722 -Hé! Petit visage ! -PETIT VISAGE : Quel est le problème ? 28 00:02:19,807 --> 00:02:23,351 STOOGE : Allez, c'est parti ! Ace mise cinq. 29 00:02:23,435 --> 00:02:24,435 LE RONGEUR : J'appelle. 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,812 LE SOURCILS : Six. ÉPAULES : À bientôt. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,188 -(des fûts d'huile claquent) -Qu'est-ce que c'est ? 32 00:02:27,272 --> 00:02:28,523 (ARMEMENT DES ARMES) 33 00:02:28,607 --> 00:02:29,732 (MIAULEMENT) 34 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 (RIANT) Cat. 35 00:02:35,239 --> 00:02:38,282 Oh, un petit chaton. 36 00:02:38,367 --> 00:02:40,451 -Salut, petit gars ! -(YOWLING) 37 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 (CHAT FRAPPER SUR LE MÉTAL) 38 00:02:41,745 --> 00:02:43,371 STOOGE : Allons-y. 39 00:02:44,081 --> 00:02:46,624 -As mise cinq. -ÉPAULES : J'appelle. 40 00:02:46,708 --> 00:02:48,626 J'y suis. 41 00:02:48,710 --> 00:02:50,670 LE SOURCILS : Six. Vous avez une quinte possible. 42 00:02:50,754 --> 00:02:54,048 Reine. Huit. Paire de huit. 43 00:02:54,132 --> 00:02:57,844 -(SOUPIRS) -Neuf, aucune aide. Jack, aucune aide. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,428 Roi, aucune aide. 45 00:03:01,765 --> 00:03:04,350 -Eh bien, Petite Face ? -(SOUPIRS) 46 00:03:04,434 --> 00:03:05,852 (TIR D'ARMES) 47 00:03:22,536 --> 00:03:26,497 FLATTOP : voyez ce que vous pouvez trouver. Je veux laisser un petit message ici. 48 00:03:26,582 --> 00:03:27,790 (CLAQUET) 49 00:03:42,222 --> 00:03:44,599 (FEMME CHANTANT UN OPÉRA) 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,810 PAT PAR RADIO : J'appelle Dick Tracy. J'appelle Dick Tracy. 51 00:03:47,895 --> 00:03:50,146 -Entre, Pat. C'est Tracy. -FEMME : Qu'est-ce que c'est ? 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,189 PAT : Nous avons cinq morts au garage de la septième rue, 53 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 et personne ne sait qui ils sont. Tu ferais mieux de venir ici tout de suite. 54 00:03:55,777 --> 00:03:57,486 TRACY : J'arrive. 55 00:04:00,115 --> 00:04:02,658 Je reviendrai. Je veux savoir comment ça se passe. 56 00:04:02,743 --> 00:04:03,784 (chuchotant) Excusez-moi. Excusez-moi. 57 00:04:03,869 --> 00:04:04,911 -FEMME : Aïe ! -Désolé. 58 00:04:06,830 --> 00:04:08,831 (LA SIRÈNE GLAMENT) 59 00:04:11,668 --> 00:04:13,419 -Bonjour les garçons. -HOMME 1 : Tracy ! 60 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 HOMME 2 : Tracy, sommes-nous heureux de vous voir. 61 00:04:14,922 --> 00:04:17,757 HOMME 1 : Tracy, quels qu'ils soient, ils sont tous morts. 62 00:04:22,012 --> 00:04:24,680 Cinq morts, Tracy. Et nous ne savons même pas qui ils sont. 63 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 Celui qui l'a fait a pris ses papiers d'identité. 64 00:04:26,892 --> 00:04:29,560 - Mais ils n'ont pas pris un centime. -Grand garçon Caprice. 65 00:04:29,686 --> 00:04:31,395 (L'OPÉRA CONTINUE) 66 00:04:32,481 --> 00:04:34,440 Tout va bien, Tracy ? 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,151 Très bien, bien. Juste un petit problème en ville. 68 00:04:37,235 --> 00:04:38,277 CHARLIE : Tracy, ils disent que Big Boy est 69 00:04:38,362 --> 00:04:39,445 a rendu la ville hors de contrôle. 70 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 Et cette rumeur ils te nomment chef de la police ? 71 00:04:41,865 --> 00:04:43,449 Nous avons déjà un excellent le chef de la police, Bert. 72 00:04:43,533 --> 00:04:44,951 Pourquoi ne te rases-tu pas cette stupide moustache ? 73 00:04:45,035 --> 00:04:46,285 Et si tu te présentais à la mairie, Tracy ? 74 00:04:46,370 --> 00:04:48,287 Je suis flic, Charlie. Je ne veux pas accepter une rétrogradation. 75 00:04:48,372 --> 00:04:50,081 Salut, McNally, Je veux une copie de cette photo. 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Tu l'as compris, Tess. 77 00:04:51,249 --> 00:04:52,667 Ils disent que Big Boy a la ville hors de contrôle ! 78 00:04:52,751 --> 00:04:54,043 On ne peut toujours rien trouver sur lui, hein ? 79 00:04:54,127 --> 00:04:57,254 Ne les laisse pas t'atteindre, Tracy. Vous aurez Big Boy. 80 00:04:57,339 --> 00:05:00,216 Big Boy est dans la rue et ils veulent me mettre derrière un bureau ? 81 00:05:00,300 --> 00:05:02,593 Ils croient en toi, Tracy. Ils pensent que si tu es chef de la police, 82 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 la ville sera en sécurité ! 83 00:05:04,471 --> 00:05:06,847 Tess, il y a autant de chances de moi qui me mets derrière un bureau 84 00:05:06,932 --> 00:05:08,933 car il y a moi qui ai une nouvelle petite amie. 85 00:05:09,017 --> 00:05:13,646 À bout de souffle : (CHANT) Tôt ou tard tu décideras 86 00:05:15,565 --> 00:05:20,069 Tôt ou tard, il n'y a nulle part où se cacher 87 00:05:22,155 --> 00:05:27,118 Bébé, il est temps Alors pourquoi le gaspiller en bavardages ? 88 00:05:27,828 --> 00:05:30,204 Réglons 89 00:05:30,914 --> 00:05:34,375 L'affaire 90 00:05:35,085 --> 00:05:37,378 Bébé, tu es à moi sur un plateau 91 00:05:37,462 --> 00:05:43,718 -Je reçois toujours mon homme -(SLUPER) 92 00:05:48,598 --> 00:05:52,309 je vais t'aimer comme rien de ce que tu as connu 93 00:05:54,855 --> 00:05:58,899 je vais t'aimer et toi tout seul 94 00:06:01,236 --> 00:06:05,573 Mieux vaut tôt que tard Mais mon amoureux 95 00:06:06,783 --> 00:06:09,326 je vais planer 96 00:06:09,411 --> 00:06:12,621 je vais planifier 97 00:06:14,166 --> 00:06:18,210 Cette fois, je ne reçois pas seulement je tiens 98 00:06:18,295 --> 00:06:22,048 Mon homme 99 00:06:24,217 --> 00:06:25,760 (SLURPEMENT FORT) 100 00:06:25,844 --> 00:06:27,094 (FIN DE LA MUSIQUE) 101 00:06:27,179 --> 00:06:28,304 (LA FOULE APPLAUDIT) 102 00:06:28,388 --> 00:06:30,389 Mauvaise nouvelle pour le garage, Lips. 103 00:06:30,474 --> 00:06:34,435 Ils les ont tous éliminés. Nos hommes deviennent très nerveux. 104 00:06:36,605 --> 00:06:39,023 - Du champagne, Mlle Mahoney ? -À bout de souffle, 105 00:06:39,107 --> 00:06:41,984 c'était beau, comme toujours. 106 00:06:42,069 --> 00:06:44,278 Je suis si heureuse que ça te plaise. 107 00:06:46,656 --> 00:06:48,991 -Ça te dérange si je pars ? -Pourquoi? 108 00:06:49,159 --> 00:06:51,410 -(SLUPER) -Je tombe malade quand tu manges. 109 00:06:51,495 --> 00:06:53,621 Tu n'en avais pas l'habitude. (SLURPS) 110 00:06:53,705 --> 00:06:55,539 Tu n'étais pas un zeppelin. 111 00:06:55,624 --> 00:06:57,249 -Votre dévouement est touchant. -HOMME : Des lèvres ! 112 00:06:57,334 --> 00:06:59,710 Lèvres! C'est un raid ! Ce sont les flics ! 113 00:06:59,795 --> 00:07:01,462 Lips Manlis, tu es en état d'arrestation, 114 00:07:01,546 --> 00:07:03,756 pour posséder et exploiter un établissement de jeux de hasard. 115 00:07:03,840 --> 00:07:06,092 -Ouais? Où est ton mandat ? - Juste ici. Allons-y. 116 00:07:06,176 --> 00:07:10,596 -COP : Toi aussi, À bout de souffle. -Je ne jouais pas, je chantais. 117 00:07:10,680 --> 00:07:13,015 -Monte dans la voiture. -LÈVRES : Flattop. 118 00:07:13,183 --> 00:07:16,477 - Ce ne sont pas des flics ! -À COUP DE SOUFFLE : Qui sont-ils ? 119 00:07:16,561 --> 00:07:19,522 Salut, lèvres. Salut, à bout de souffle. Allons-y. 120 00:07:40,127 --> 00:07:42,461 TESS : Même le chef Brandon dit tu ferais un merveilleux chef de la police. 121 00:07:42,546 --> 00:07:43,546 TRACY : C'est un travail de bureau. 122 00:07:43,630 --> 00:07:45,047 TESS : Qu'est-ce qu'il y a de si grave ? à propos d'un travail de bureau, de toute façon ? 123 00:07:45,132 --> 00:07:47,800 Vous pensez que si vous êtes assis à un bureau, tu joues prudemment. 124 00:07:47,884 --> 00:07:50,219 Si tu n'étais pas dans la rue chaque nuit, en risquant ta peau, 125 00:07:50,303 --> 00:07:52,596 tu pourrais avoir une femme. Je veux dire une vie ! 126 00:07:52,681 --> 00:07:56,475 Personne ne mettra Big Boy Caprice derrière les barreaux, assis derrière un bureau. 127 00:07:56,560 --> 00:07:58,978 Tracy, tu as dit que tu allais prendre un jour de congé demain. 128 00:07:59,062 --> 00:08:00,229 Hmm? 129 00:08:01,106 --> 00:08:03,732 Allez. 130 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 -Tracy, tu as dit que tu allais... -Bien sûr... 131 00:08:06,236 --> 00:08:07,319 -(BRUIT) -(ARGUMENT INDISTINCT) 132 00:08:07,404 --> 00:08:10,489 Hé, gamin. Pourquoi es-tu pressé ? Où vas-tu ? 133 00:08:10,574 --> 00:08:13,242 -Arrêtez-le ! Hé, arrête ! -Allez-y doucement. 134 00:08:13,326 --> 00:08:15,703 -Il a volé ma montre ! -TRACY : Hé, gamin ? 135 00:08:15,787 --> 00:08:18,330 -Arrête ce garçon ! Arrête ce garçon. -Hé, hé, gamin ! 136 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 Venez ici! Avez-vous volé la montre de cet homme ? 137 00:08:22,127 --> 00:08:23,669 Salut, Tess. 138 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 Le reste de mon groupe devrait arriver d'une minute à l'autre. 139 00:08:29,342 --> 00:08:32,219 Allez, gamin. Vous faites une erreur. 140 00:08:32,888 --> 00:08:36,557 Ce n'est qu'une montre ! Tu ne veux pas mettez-vous dans ce genre d'ennuis ! 141 00:08:38,435 --> 00:08:41,437 -Hé! Qu'est-ce que tu essaies de faire ? -(SISTEMENT DES TRAINS) 142 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 Tu vas être blessé, gamin ! 143 00:08:43,523 --> 00:08:46,233 Sois prudent! Tu vas être blessé ! 144 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 -STEVE : Qu'est-ce que tu as eu ? -Ça ne m'a pas sauvé le poulet. 145 00:09:12,427 --> 00:09:14,011 Les choses sont difficiles. 146 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 -C'est tout ? -Ouais. 147 00:09:26,483 --> 00:09:27,650 (GÉMISSEMENTS) 148 00:09:27,817 --> 00:09:31,737 Hé, dur à cuire. Je veux essayer ça sur quelqu'un de ta taille ? 149 00:09:32,530 --> 00:09:33,906 (Grognant) 150 00:09:40,997 --> 00:09:42,539 (ACCIDENTS) 151 00:09:43,083 --> 00:09:44,500 (les grognements continuent) 152 00:09:47,254 --> 00:09:49,672 Peut-être qu'on devrait sortir. 153 00:09:52,842 --> 00:09:56,929 OK, dur à cuire. Maintenant tu veux donner à l'enfant un morceau de poulet ? 154 00:09:57,013 --> 00:10:00,391 Nous avons une place pour les gens qui battait les enfants. 155 00:10:00,475 --> 00:10:04,603 -Ce cafard ton vieux ? -Va sucer un œuf. 156 00:10:21,162 --> 00:10:22,413 (GROGNANTS) 157 00:10:25,041 --> 00:10:28,711 Regarde ce que tu as fait à ton joli smoking. 158 00:10:29,170 --> 00:10:33,507 -Big Boy, on n'est pas amis ? - Pas d'amis dans ce business, Lips. 159 00:10:33,591 --> 00:10:36,677 Tu m'as appris ça. Signez-le. 160 00:10:36,761 --> 00:10:39,096 -L'acte de propriété du Club Ritz ! -C'est exact. 161 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 Je me lance dans le show business maintenant. 162 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 Tu es sale, Lips. Vous avez besoin d'un bain. 163 00:10:47,147 --> 00:10:50,816 Pas le bain ! Pas le bain ! Big Boy, pas le bain ! 164 00:11:04,748 --> 00:11:08,208 -Hé. Tu as un nom ? -Enfant. 165 00:11:08,293 --> 00:11:11,045 -Enfant? -Enfant. 166 00:11:11,129 --> 00:11:13,339 Comment s'appelle ta mère et mon père t'a donné ? 167 00:11:13,423 --> 00:11:15,507 Quelle mère et quel père ? 168 00:11:15,592 --> 00:11:19,678 -Qui s'occupe de toi ? -Qui s'occupe de toi ? 169 00:11:19,763 --> 00:11:22,765 (chuchotant) Ici Moriarty. Je suis à l'entrepôt Southside. 170 00:11:22,849 --> 00:11:24,850 -Tu me lis ? -SAM AU TÉLÉPHONE : Répétez, Moriarty. 171 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 -Vous êtes à l'entrepôt Southside ? -Droite. 172 00:11:27,145 --> 00:11:31,023 Je ne sais pas qui ils sont, et je ne vois pas ce qui se passe à l'intérieur. 173 00:11:31,107 --> 00:11:32,608 La voiture n'était pas marquée... 174 00:11:32,692 --> 00:11:34,026 (tirs d'armes à feu) 175 00:11:35,362 --> 00:11:39,323 Big Boy, nous sommes amis ! Pas le bain ! Pas le bain ! Nous sommes amis ! 176 00:11:39,783 --> 00:11:41,700 Je sais, et tu vas me manquer. 177 00:11:41,785 --> 00:11:44,328 Mais "tout est juste en amour et en affaires". 178 00:11:44,412 --> 00:11:45,537 Benjamin Franklin. 179 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 LÈVRES : Grand garçon. Grand garçon, grand garçon. Pensez-y. 180 00:11:47,791 --> 00:11:48,999 Comment as-tu pu me faire ça ? 181 00:11:49,084 --> 00:11:50,793 -Toi. -Moi? 182 00:11:50,877 --> 00:11:52,961 -Comment tu le veux ? -Tu le veux ? 183 00:11:53,046 --> 00:11:56,799 Permettez-moi. Si une femme ne porte pas de vison, 184 00:11:56,883 --> 00:11:58,801 elle ne porte rien. 185 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Eh bien, j'ai l'air bien dans les deux sens. 186 00:12:02,597 --> 00:12:05,057 -Marmonne ! Essuyez-le. -(MARMONNE) 187 00:12:10,480 --> 00:12:12,815 (LÈVRES GÉNISSANT) 188 00:12:14,067 --> 00:12:15,150 (CRI EN ÉCHO) 189 00:12:15,235 --> 00:12:16,318 (ÉCLABOUSSURE) 190 00:12:16,403 --> 00:12:20,197 Très bien ! Passez le mot ! 191 00:12:20,281 --> 00:12:23,325 Le territoire de Lips est mon territoire désormais. 192 00:12:23,660 --> 00:12:27,371 Tous ceux qui ont travaillé pour lui ça marche pour moi ! 193 00:12:27,831 --> 00:12:31,083 Tout ce qu'il possédait, je le possède ! 194 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 Sortons d'ici. 195 00:12:33,628 --> 00:12:36,046 Couvrez cette trappe ! 196 00:12:39,843 --> 00:12:41,093 (SLUPER) 197 00:12:41,678 --> 00:12:43,011 (AVALANT) 198 00:12:43,513 --> 00:12:46,432 (À LA RADIO) Tu es mon porte-bonheur 199 00:12:46,516 --> 00:12:49,309 Avec toi ici à mon bras 200 00:12:49,394 --> 00:12:51,353 Eh bien, nous devons appeler la Société de Bien-être. Salut, Mike. 201 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Attendez. Le quoi ? 202 00:12:53,648 --> 00:12:57,443 Le garçon est à la maison. Micro? Tu as de la glace ? 203 00:12:57,527 --> 00:12:59,445 -Hé! -Laisse-moi partir ! 204 00:12:59,529 --> 00:13:01,196 Hé, où vas-tu ? Que fais-tu? 205 00:13:01,281 --> 00:13:03,824 Tu ne me mettras pas dans un orphelinat. J'y suis allé ! 206 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Hé, allez. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 207 00:13:06,536 --> 00:13:09,037 Je suis vraiment désolé, mon pote. C'est la loi. Asseyez-vous. 208 00:13:09,164 --> 00:13:12,624 Écoute, Kid, si tu n'as pas une maison avec une mère et un père, 209 00:13:12,709 --> 00:13:15,502 tu vas à l'orphelinat, c'est la loi ! 210 00:13:15,587 --> 00:13:17,504 Salut, Mike. Tu as de la glace ? 211 00:13:17,589 --> 00:13:19,506 SAM PAR RADIO-POIGNET : J'appelle Dick Tracy. J'appelle Dick Tracy. 212 00:13:19,591 --> 00:13:21,967 Apportez de la glace au Kid. Entrez, Sam. 213 00:13:22,051 --> 00:13:24,303 Entrepôt côté sud, sur la rivière, Tracy. 214 00:13:24,387 --> 00:13:27,181 Il se passe quelque chose. Tu ferais mieux de descendre ici. 215 00:13:28,433 --> 00:13:30,017 Je suis en route. 216 00:13:30,101 --> 00:13:33,187 TESS : Hé, Tracy, et la machine à manger ? 217 00:13:33,730 --> 00:13:34,813 Hein? Oh. 218 00:13:34,898 --> 00:13:36,648 Tu peux le surveiller ou quoi ? 219 00:13:36,733 --> 00:13:37,858 Le regarder faire quoi ? 220 00:13:39,110 --> 00:13:40,235 Euh... 221 00:13:41,738 --> 00:13:43,989 Eh bien, 222 00:13:44,073 --> 00:13:48,410 emmène-le chez moi. Je dirai à Pat d'appeler l'orphelinat. 223 00:13:49,913 --> 00:13:50,913 (LA PORTE SE FERME) 224 00:13:54,334 --> 00:13:56,502 - Vous êtes mariés tous les deux ? -Non. 225 00:13:56,586 --> 00:13:58,212 Voudriez-vous un bras cassé? 226 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 -Je n'aime pas les dames. -Bien. Moi non plus. 227 00:14:19,025 --> 00:14:21,401 - Des noix ! - Des noix ? 228 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 Tracy, il y a une veuve à qui quelques des mots doivent être dits dans le deuil. 229 00:14:25,406 --> 00:14:28,200 Pat, amène Flattop et Itchy. Sam, fais prendre ces empreintes. 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,453 - Dessus plat et démangeaisons ? Pour quoi? -Je veux trouver Lips Manlis rapidement. 231 00:14:31,538 --> 00:14:33,830 -Avec une poignée de noix ? -PAT : Ouais, avec une poignée de noix ? 232 00:14:33,915 --> 00:14:35,165 Des noix ? 233 00:14:44,259 --> 00:14:45,384 ITCHY : Très bien, très bien, très bien. 234 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 TRACY : Bonjour, messieurs. 235 00:14:46,803 --> 00:14:49,513 -Où est Lips Manlis ? -Qui est Lips Manlis ? 236 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 ITCHY : Ouais, qui est Lips Manlis ? Nous pouvons passer un appel téléphonique, 237 00:14:51,641 --> 00:14:52,849 c'est la loi. 238 00:14:52,934 --> 00:14:54,351 -Ouais? -ITCHY : (RIANT) Ouais. 239 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 Donne-moi le téléphone. 240 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Voilà le téléphone. Soyez mon invité. 241 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Prends note, Pat. Ils ont renoncé à leur droit à un appel téléphonique. 242 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 PAT : C’est vrai, Tracy. FLATTOP : Hé, cuivre. 243 00:15:05,488 --> 00:15:09,074 Peut-être que tu devrais regarder avant tu sautes, hein ? Nous avons des droits. 244 00:15:09,158 --> 00:15:11,368 Éloignez les méchants. Ils me font peur. 245 00:15:11,452 --> 00:15:14,538 -Debout et sur eux. Sortez d'ici. -Nous aussi, nous avons des droits, tu sais ? 246 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 - Fais marcher ton histoire, Itchy. - On se voit, Tracy, hein ? 247 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 -Allez! -Très bien, très bien. 248 00:15:19,627 --> 00:15:21,420 -ITCHY : Enlève-moi tes mitaines. -Je ne peux pas faire ça, Tracy. 249 00:15:21,504 --> 00:15:23,755 Le procureur dira vous harcelez les témoins. 250 00:15:23,840 --> 00:15:25,549 Obtenez-moi des marmonnements. 251 00:15:25,842 --> 00:15:27,301 (MARMONNE) 252 00:15:28,970 --> 00:15:31,013 Vous n'avez pas le droit de faire ça. 253 00:15:31,097 --> 00:15:33,307 -Bonjour, Marmonnement. -(MARMONNE FORT) 254 00:15:36,936 --> 00:15:39,938 -Où est Lips Manlis ? -Je ne sais pas... 255 00:15:40,189 --> 00:15:41,189 (CONTINUE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE) 256 00:15:41,816 --> 00:15:43,817 Où est Lips Manlis ? 257 00:15:43,943 --> 00:15:46,778 (CHANT) J'ai mes diamants, j'ai mon yacht 258 00:15:46,863 --> 00:15:47,946 Yacht ! 259 00:15:48,031 --> 00:15:50,282 J'ai un gars que j'adore 260 00:15:50,366 --> 00:15:52,659 "Un gars que j'adore !" Écoutons-le ! Écoutons-le ! 261 00:15:52,744 --> 00:15:55,370 je suis tellement content de ce que j'ai eu 262 00:15:55,455 --> 00:15:56,663 Allez! Allons-y. 263 00:15:56,748 --> 00:15:57,789 J'en veux plus ! 264 00:15:57,874 --> 00:15:59,041 Étirez-le, étirez-le ! 265 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 "Plus!" Ils veulent : « Plus ! » 266 00:16:02,045 --> 00:16:03,795 Comptez vos bénédictions 267 00:16:03,880 --> 00:16:05,213 « Comptez vos bénédictions ! » 268 00:16:05,298 --> 00:16:06,757 Un, deux, trois 269 00:16:06,841 --> 00:16:09,718 Je déteste juste compter les scores 270 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 "Je déteste compter les scores", montrons-le ! 271 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 Déplacez-le, touchez-le ! Touche-le, je le veux ! 272 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 N'importe quel numéro me convient 273 00:16:15,642 --> 00:16:16,767 Saisissez-le ! Plus! 274 00:16:16,851 --> 00:16:18,644 Tant que c'est plus 275 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 Plus ! Allons-y! 276 00:16:20,563 --> 00:16:21,730 (LA SIRÈNE GLAMENT) 277 00:16:22,315 --> 00:16:23,482 GRAND GARÇON : Allez ! Plus! Bien! 278 00:16:23,566 --> 00:16:26,318 À bout de souffle : (CHANT) Plus ! Plus! 279 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 Si vous en avez un peu, pourquoi pas beaucoup ? 280 00:16:28,946 --> 00:16:31,406 Ajoutez-en un peu et ça deviendra un oodle 281 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Chaque mot et titre ajoute au pot 282 00:16:33,368 --> 00:16:34,409 Il faut le récupérer ! 283 00:16:34,494 --> 00:16:36,495 Bientôt tu as le kit ainsi que le caboodle 284 00:16:36,579 --> 00:16:37,663 FEMMES : Plus ! 285 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 En haut! En haut! 286 00:16:38,873 --> 00:16:39,998 Allez, debout ! Plus! Plus haut! 287 00:16:40,083 --> 00:16:41,166 Plus! 288 00:16:41,250 --> 00:16:42,292 Allons-y! 289 00:16:42,377 --> 00:16:43,919 Ne dis jamais quand Ne vous arrêtez jamais à l'abondance 290 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 S'il va pleuvoir, laisse tomber 291 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Heureux avec dix Plus heureux avec vingt 292 00:16:48,299 --> 00:16:51,176 Si tu aimes un centime N'en aimeriez-vous pas beaucoup plus ? 293 00:16:51,260 --> 00:16:53,595 "Voudriez-vous un centime de plus ?" 294 00:16:53,680 --> 00:16:57,933 Ou cela semble-t-il trop gourmand ? 295 00:16:58,017 --> 00:17:01,687 Ce n'est pas de la cupidité, non en effet 296 00:17:01,771 --> 00:17:03,980 C'est juste pour approvisionner le magasin 297 00:17:04,065 --> 00:17:05,732 C'est juste pour approvisionner le magasin. 298 00:17:05,817 --> 00:17:07,609 Donnez-le-moi ! 299 00:17:07,944 --> 00:17:09,820 (MARMONNEMENT INCOHÉRENT) 300 00:17:10,905 --> 00:17:12,531 -Hmm. -(CONTINUE DE MARMONNER) 301 00:17:18,246 --> 00:17:20,914 Marmonne ? Où est Lips Manlis ? 302 00:17:20,998 --> 00:17:23,291 (CHANT) C'est ce qui est apaisant dans l'excès 303 00:17:23,376 --> 00:17:25,669 Lancez-vous ! Lancez-vous ! 304 00:17:25,753 --> 00:17:26,962 Allez. En bas devant ! 305 00:17:27,046 --> 00:17:31,091 Ne vous contentez jamais de quelque chose de moins 306 00:17:31,175 --> 00:17:35,178 Quelque chose vaut mieux que rien, oui ! 307 00:17:35,263 --> 00:17:39,725 Mais rien n'est mieux que plus 308 00:17:39,809 --> 00:17:42,018 Plus. 309 00:17:42,145 --> 00:17:44,563 Plus! Plus! Plus! Plus! 310 00:17:44,647 --> 00:17:46,565 Plus! Plus! Plus! 311 00:17:47,275 --> 00:17:51,111 Non! Non! C'est faux ! C'est éteint, c'est faux ! Ça ne marche pas ! 312 00:17:51,195 --> 00:17:54,239 -Ce n'est pas bon. Quoi? -NOMBRE : Patron ! Chef! 313 00:17:54,323 --> 00:17:56,575 Je suis désolé. Ces filles sont fatiguées. 314 00:17:56,659 --> 00:17:59,077 Ouais, on a fait ça toute la nuit. Il est 2h00 du matin. 315 00:17:59,162 --> 00:18:02,330 Il est 2h du matin ? Je suis sur le point de transformer cette décharge 316 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 dans le lieu de naissance d'une nouvelle ère dans le divertissement ! 317 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 -Tu me dis qu'il est 2h du matin ? -(CAPAGE DU COUVERCLE DU CLAVIER) 318 00:18:08,254 --> 00:18:10,172 -(CRAGES) -Joue du piano ! 319 00:18:10,256 --> 00:18:13,759 Hé! C'était une chose stupide à faire. C'est le meilleur pianiste de la ville. 320 00:18:13,843 --> 00:18:15,302 Fermez-la! 321 00:18:16,012 --> 00:18:18,680 Venez ici. 322 00:18:18,765 --> 00:18:21,725 La prochaine fois que je lui prendrai les doigts, et je les transforme en bretzels. 323 00:18:21,809 --> 00:18:22,934 (JOUER DU PIANO) 324 00:18:23,019 --> 00:18:26,563 Je pourrais juste le faire la même chose sur ton visage. 325 00:18:30,735 --> 00:18:34,654 Voir? Il joue déjà mieux. 326 00:18:35,448 --> 00:18:36,448 Allons-y. 327 00:18:36,532 --> 00:18:38,450 Du haut du haut ! 328 00:18:38,534 --> 00:18:40,827 Du haut ! 329 00:18:41,954 --> 00:18:45,540 -Tu veux de l'eau ? J'ai soif. -(GULPS) 330 00:18:52,048 --> 00:18:57,886 Où est Lips Manlis ? 331 00:19:00,890 --> 00:19:02,057 (SLUPER) 332 00:19:02,141 --> 00:19:03,475 (MARMONNE D'URGENCE) 333 00:19:10,942 --> 00:19:14,152 Vous l'avez entendu, Mme Green. C'est son témoignage. 334 00:19:14,237 --> 00:19:16,112 -D'accord, les garçons. Sortez-le d'ici. -Son quoi ? 335 00:19:16,322 --> 00:19:17,906 (MARMONNE) 336 00:19:18,199 --> 00:19:20,909 Hé, hé ! Dans le mauvais sens, Mumbles. 337 00:19:26,040 --> 00:19:29,084 C'est de la coercition, Tracy. Même si vous obtenez quelque chose, c'est illégal. 338 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Dites-le simplement à ces garçons du labo. 339 00:19:30,253 --> 00:19:32,003 Empreinte digitale de ces noix vers 8h00 du matin, 340 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 parce que je vais apporter Big Boy est là ce soir. 341 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 Et toi ? 342 00:19:34,257 --> 00:19:36,800 -C'est la cinquième fois ! -C'est un pari, si tu n'arrives pas à le faire tenir. 343 00:19:36,884 --> 00:19:39,469 Laissez-moi vous dire quel est le pari, je laisse Big Boy dans la rue. 344 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 Allons le chercher. 345 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 (CHANT) Non, en effet C'est juste du stockage... 346 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 Bonjour, grand garçon. 347 00:19:46,561 --> 00:19:47,853 J'ai apporté tes poubelles. 348 00:19:47,937 --> 00:19:49,020 -GRAND GARÇON : Tracy ! -On se retrouve, hein ? 349 00:19:49,105 --> 00:19:52,232 -Où sont les lèvres ? -C'est un club privé, cuivre. 350 00:19:52,316 --> 00:19:54,526 -Tu as une carte de membre ? Je le possède ! -Est-ce que tu? 351 00:19:54,610 --> 00:19:56,862 -Depuis quand? -Aujourd'hui. 352 00:19:56,946 --> 00:19:59,614 - J'ai passé un marché avec Lips. -Lèvres! 353 00:19:59,699 --> 00:20:03,368 -Où est-il ? -Je ne sais pas. Il a dû quitter la ville. 354 00:20:03,452 --> 00:20:05,537 Eh bien, c'est une coïncidence. 355 00:20:05,621 --> 00:20:08,707 Ma nouvelle copine, Breathless Mahoney, rencontrer Dick Tracy. 356 00:20:08,791 --> 00:20:10,709 Un serviteur du peuple. Comme moi. 357 00:20:11,377 --> 00:20:14,212 -Tu aimes les noix, n'est-ce pas, Big Boy ? -Je les adore ! 358 00:20:14,297 --> 00:20:16,590 Beaucoup de gens aiment les noix. Ils sont bons pour le foie. 359 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Ouais. Mais ils sont mauvais pour le cerveau. 360 00:20:18,676 --> 00:20:21,553 Tu es négligent, Big Boy. Vous êtes en état d'arrestation. 361 00:20:21,637 --> 00:20:24,306 Sortez-le d'ici, les garçons. Nous avons un endroit agréable pour qu'il dorme, 362 00:20:24,390 --> 00:20:26,600 -où ils ne servent pas de noix. -FLATTOP : Une demi-heure, patron. 363 00:20:26,684 --> 00:20:28,393 ITCHY : Vous reviendrez avant le numéro d'ouverture, patron. 364 00:20:28,477 --> 00:20:32,564 Ce n'est pas une pause ! Continuez à répéter ! Obtenez l'avocat. 365 00:20:32,648 --> 00:20:35,025 -On se voit dans une demi-heure, patron. -Dites-lui que ce pied plat recommence. 366 00:20:35,109 --> 00:20:36,484 Il n'a aucun dossier. 367 00:20:38,779 --> 00:20:40,322 (LA SIRÈNE GLAMENT) 368 00:20:40,406 --> 00:20:42,282 (VOITURE D'ÉQUIPE S'ÉLOIGNANT) 369 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 TRACY : Bonjour ? 370 00:20:54,086 --> 00:20:55,962 À bout de souffle : vous vous brisez et entrer, vous savez. 371 00:20:56,797 --> 00:21:00,091 -Désolé. -Asseyez-vous. 372 00:21:05,514 --> 00:21:08,350 Tu ne vas pas m'arrêter ? 373 00:21:08,434 --> 00:21:10,560 Si je devais t'arrêter, Je l'aurais déjà fait. 374 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 Alors qu'est-ce que tu fais, chérie ? 375 00:21:15,149 --> 00:21:18,068 Je pense que Lips Manlis est mort. 376 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 Et je veux que tu me dises qui l'a tué. 377 00:21:22,406 --> 00:21:24,908 Ou peut-être que tu n'étais pas de son côté. 378 00:21:24,992 --> 00:21:29,412 - De quel côté es-tu ? -Le côté dans lequel je suis toujours. 379 00:21:29,497 --> 00:21:32,624 -Le mien. -Pas de chagrin pour Lips ? 380 00:21:34,502 --> 00:21:36,544 Je porte des sous-vêtements noirs. 381 00:21:40,132 --> 00:21:41,967 Tu sais, c'est légal pour moi pour t'emmener à la gare 382 00:21:42,051 --> 00:21:43,802 et transpirez-vous sous les lumières. 383 00:21:43,886 --> 00:21:46,554 Je transpire beaucoup mieux dans le noir. 384 00:21:50,726 --> 00:21:54,688 Je sais ce que tu ressens. Tu ne sais pas si tu veux me frapper ou m'embrasser. 385 00:21:54,772 --> 00:21:59,109 - J'en reçois beaucoup. -Ecoute, tu es en sécurité. Big Boy est en prison. 386 00:21:59,193 --> 00:22:02,153 C'est toi qui peux le garder là-bas. Appelez-moi. 387 00:22:05,491 --> 00:22:06,992 (LA PORTE SE FERME) 388 00:22:17,003 --> 00:22:19,838 (À LA RADIO) Vous pouvez faire un petit deux pas 389 00:22:19,922 --> 00:22:22,090 J'irai partout où tu passeras 390 00:22:22,299 --> 00:22:25,260 Parce que maintenant je te suis 391 00:22:26,971 --> 00:22:32,350 Mes pieds pourraient perdre le rythme 392 00:22:32,435 --> 00:22:34,394 Je ne sais pas quoi Je fais avec eux, mais... 393 00:22:34,478 --> 00:22:35,770 Mon Dieu ! Quelle heure est-il? 394 00:22:35,855 --> 00:22:37,605 -Il est 6h30. -(GASPS) 395 00:22:37,690 --> 00:22:41,317 Je dois me rendre à la serre. J'ai reçu ces delphiniums. 396 00:22:41,402 --> 00:22:44,821 Pat dit qu'il va appeler l'orphelinat aujourd'hui. 397 00:22:44,905 --> 00:22:47,782 -Tracy, tu pourrais essayer de les arroser. -Tess ! 398 00:22:47,950 --> 00:22:48,992 Mmm-hmm ? 399 00:22:49,452 --> 00:22:50,952 Merci d'avoir surveillé le Kid. 400 00:22:51,037 --> 00:22:53,496 - Bonne nuit, Tracy. -Et Tess ? 401 00:22:55,374 --> 00:22:58,001 Tu sais que tu es un sur un million ? 402 00:22:58,085 --> 00:23:03,173 La romance est aussi dans l'image Maintenant je te suis 403 00:23:06,969 --> 00:23:10,096 Tracy, bonne nuit. 404 00:23:10,181 --> 00:23:13,349 Au fait, Tracy. Bonne nuit de sommeil. 405 00:23:13,434 --> 00:23:17,395 Rompin', rompin' Stompin', je me défoule 406 00:23:17,480 --> 00:23:19,814 Défoncer, piétiner je m'éclate 407 00:23:19,899 --> 00:23:23,151 Rompin', piétinant' toute la journée 408 00:23:35,164 --> 00:23:37,248 - Vous avez essayé le transfert d'iode ? -Oui, Tracy. 409 00:23:37,333 --> 00:23:39,250 -Le nitrate d'argent ? -Deux fois. 410 00:23:39,335 --> 00:23:41,920 Les empreintes digitales de Big Boy Caprice ne sont pas sur ces noix, Tracy. 411 00:23:42,004 --> 00:23:44,172 Eh bien, j'ai dû prendre le pari. Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 412 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Tess attend. Département des garçons, Marshall et Bradbury. 413 00:23:46,509 --> 00:23:48,885 Elle dit qu'elle ne va pas y aller un tour à la campagne avec ce Kid 414 00:23:48,969 --> 00:23:51,721 s'il porte les vêtements qu'il porte. Ils puent. 415 00:23:52,223 --> 00:23:56,267 Brutalité policière, les garçons. Et c'est la cinquième fois. 416 00:23:56,352 --> 00:23:58,269 Heureusement pour moi, je n'ai pas facilement de bleus. 417 00:23:58,354 --> 00:24:01,731 M. Caprice, avez-vous l'intention d'engager des poursuites judiciaires action contre la ville pour fausse arrestation ? 418 00:24:01,816 --> 00:24:04,400 Pourquoi devrais-je blâmer la ville pour quelque chose qu'un homme fait ? 419 00:24:04,485 --> 00:24:06,986 Ce personnage de Tracy est instable. La ville devrait s'en débarrasser. 420 00:24:07,071 --> 00:24:09,155 Tu veux dire, si vous ne vous débarrassez pas de lui d'abord. 421 00:24:09,240 --> 00:24:10,615 Qui a dit ça ? 422 00:24:11,325 --> 00:24:13,451 Hé, voilà Fletcher ! 423 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 "La loi sans ordre est aussi grande un danger pour la population 424 00:24:16,372 --> 00:24:19,082 "comme un ordre sans loi." Jefferson. 425 00:24:19,708 --> 00:24:21,960 Comment puis-je soutenir un détective de police non-conformiste 426 00:24:22,044 --> 00:24:24,462 qui continue de faire de fausses arrestations des citoyens privés 427 00:24:24,547 --> 00:24:26,464 et les jeter en prison ? 428 00:24:26,549 --> 00:24:28,133 Tracy, je suis procureur de district. 429 00:24:28,217 --> 00:24:29,259 SAM SUR REGARDER LA RADIO : Tracy, Tess ne peut pas avoir le Kid 430 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 -d'enlever ces vêtements malodorants. -Chef ! 431 00:24:32,054 --> 00:24:35,390 Je suis candidat à la mairie. Si vous ne pouvez pas contrôler l'inspecteur Tracy, 432 00:24:35,474 --> 00:24:37,517 vous n'aurez qu'à le retirer du service. 433 00:24:37,601 --> 00:24:41,020 Ou je devrai le poursuivre en justice, et vous retirer du service. 434 00:24:41,105 --> 00:24:45,066 SAM : Tracy, Tess vit une période terrible. du temps avec ce Kid. Que dois-je faire? 435 00:24:47,486 --> 00:24:49,404 TRACY : Hé, hé, hé. Venez ici! Allez! 436 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 Vous n'êtes pas obligé de porter ce que Tess te dit de porter. 437 00:24:52,074 --> 00:24:53,825 -Venez ici. -(KLAQUANT DE CORNE) 438 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu fuis ? 439 00:24:55,411 --> 00:24:56,452 Je n'ai pas besoin de costume. 440 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 - Un costume pour l'école. -École? 441 00:24:58,539 --> 00:25:01,499 Vous ne pouvez pas me tromper. Cela signifie l'orphelinat. 442 00:25:01,584 --> 00:25:02,667 Je ne porte pas de costume. 443 00:25:02,751 --> 00:25:05,670 Gamin, tes vêtements ne sentent pas très bien, d'accord ? 444 00:25:05,754 --> 00:25:09,549 Si tu ne veux pas porter de costume, vas-y reviens là-dedans et dis que tu ne veux pas. 445 00:25:09,633 --> 00:25:11,759 Sinon, choisissez le costume qui vous plaît. 446 00:25:14,597 --> 00:25:17,015 -Ouais? -Ouais. 447 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 (À LA RADIO) Juste nous deux, volant haut et caché 448 00:25:22,104 --> 00:25:25,023 Dans un arbre Vivre seul et aimer ça 449 00:25:25,107 --> 00:25:29,903 C'est la réponse pour moi Ne sors pas de cet arbre 450 00:25:31,739 --> 00:25:33,990 ENFANT : Enlève tes mitaines de moi. Je peux le faire moi-même ! 451 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 Jeune homme! Aïe ! 452 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 ENFANT : Sortez d'ici. 453 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 Le jeune homme va sortir dans quelques instants. 454 00:25:39,288 --> 00:25:41,039 D'accord. Quand est-ce qu'on mange ? 455 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Vivre seul et aimer ça Libre comme les oiseaux dans les arbres 456 00:25:44,627 --> 00:25:45,793 Quand est-ce qu'on mange ? 457 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Au-dessus des ronces Vivre seul et aimer ça 458 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 Je fais ce que je veux 459 00:25:51,091 --> 00:25:52,675 ENFANT : Quand est-ce qu'on mange ? 460 00:25:52,760 --> 00:25:55,345 Quand mon coeur désire Libre de traîner ou de voler 461 00:25:55,429 --> 00:25:57,138 À tout moment 462 00:25:57,223 --> 00:25:58,431 ENFANT : Quand est-ce qu'on mange ? 463 00:25:59,058 --> 00:26:03,228 Aucune équivoque Surtout, aucune garantie 464 00:26:03,312 --> 00:26:06,147 C'est ma seule devise Libre de toute obligation 465 00:26:06,232 --> 00:26:08,066 Seule la brise murmurante 466 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 ENFANT : Quand est-ce qu'on mange ? 467 00:26:09,235 --> 00:26:12,237 En tant qu'obligé Vivre seul et aimer ça 468 00:26:12,321 --> 00:26:15,490 Pourquoi est-ce un tel crime ? 469 00:26:15,574 --> 00:26:18,409 Libre de donner le ton 470 00:26:18,494 --> 00:26:21,412 Libre de dire si je vais travailler ou jouer 471 00:26:21,497 --> 00:26:23,623 Je peux avoir la lune 472 00:26:24,416 --> 00:26:27,585 Mais je n'ai pas besoin de l'avoir Nuit et jour 473 00:26:27,670 --> 00:26:30,004 Quoi qu'il en soit Ce que j'aime c'est glisser 474 00:26:30,089 --> 00:26:33,049 Où le vent m'emmène Voler haut et se cacher 475 00:26:33,133 --> 00:26:36,094 Dans un arbre Vivre seul et aimer ça 476 00:26:36,178 --> 00:26:39,013 C'est la réponse pour moi 477 00:26:39,098 --> 00:26:41,015 Ne sors pas de cet arbre 478 00:26:42,268 --> 00:26:43,935 C'est la réponse pour moi 479 00:26:44,019 --> 00:26:45,186 Belle journée. 480 00:26:45,688 --> 00:26:47,939 Ouais. 481 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 Quoi? 482 00:27:00,160 --> 00:27:03,621 - J'y ai réfléchi, Tess. -Et alors ? 483 00:27:03,706 --> 00:27:07,292 -Eh bien, tu vis seul... -J'aime vivre seul. 484 00:27:07,376 --> 00:27:09,877 -Hein? -Tu le sais. Je ne suis pas du genre solitaire. 485 00:27:10,629 --> 00:27:13,339 Eh bien, 486 00:27:13,424 --> 00:27:15,633 c'est quelque chose que nous avons en commun. 487 00:27:15,718 --> 00:27:17,593 Oui, nous avons cela en commun. 488 00:27:18,220 --> 00:27:20,555 Eh bien, tu ne penses pas que puisque nous avons tellement de choses en commun, 489 00:27:20,639 --> 00:27:24,559 ce serait peut-être une bonne idée si nous 490 00:27:24,643 --> 00:27:28,730 -je suis allé de l'avant et... -Oui ? 491 00:27:29,940 --> 00:27:31,399 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 492 00:27:33,527 --> 00:27:35,778 Eh bien... 493 00:27:50,669 --> 00:27:54,255 TRACY : Ecoute, je ne pensais pas à propos de toi vivant seul, 494 00:27:54,465 --> 00:27:57,842 autant que je le pensais à propos de moi vivant seul. 495 00:27:57,926 --> 00:28:00,928 -Je veux dire... -Hé, Tracy, fais attention ! 496 00:28:01,263 --> 00:28:02,430 (TIR D'ARTICLE) 497 00:28:08,687 --> 00:28:11,981 -TESS : Tracy, attends ! -Ça va, gamin ? 498 00:28:12,066 --> 00:28:14,025 -KID : Ouais, je vais bien. -Merci pour le conseil. 499 00:28:14,109 --> 00:28:16,569 - Qui était-ce, Tracy ? -Je ne sais pas, gamin. 500 00:28:16,653 --> 00:28:19,238 -Je pensais qu'on était fichus. -Ils essaient juste de nous faire peur. 501 00:28:19,865 --> 00:28:21,866 -Ils essaient juste de nous faire peur. -KID : Bon sang, c'est incroyable ! 502 00:28:21,950 --> 00:28:23,576 Qu'est-ce qu'on attend ? Allons les chercher ! 503 00:28:23,660 --> 00:28:26,287 - Allons les chercher ! Allez, allons-y. -(SIRÉNES GÉLISSENT) 504 00:28:26,372 --> 00:28:29,874 On peut encore les avoir ! Ils ont pris à droite, je les ai vus ! 505 00:28:29,958 --> 00:28:31,125 Je suis désolé. 506 00:28:31,210 --> 00:28:33,127 ENFANT : C'est incroyable, Tracy. Allez! Allons-y! 507 00:28:33,212 --> 00:28:34,295 Tracy, 508 00:28:34,380 --> 00:28:38,383 quand tu joues dans la rue, ça fait partie du jeu, je le sais. 509 00:28:38,467 --> 00:28:40,259 Ne me demandez pas de l'aimer. 510 00:28:40,344 --> 00:28:42,303 ENFANT : Allez ! Allons-y! 511 00:28:48,894 --> 00:28:51,187 COP : Ils se dirigèrent vers Main Street. 512 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 Qui était-ce, Tracy ? 513 00:28:53,524 --> 00:28:56,734 Je ne sais pas, les garçons. Faites-moi une faveur. Reste par ici, d'accord ? 514 00:28:56,819 --> 00:28:58,820 Bien sûr, Tracy. 515 00:29:33,814 --> 00:29:35,690 HOMME À LA RADIO : ... la police a eu tellement tort 516 00:29:35,774 --> 00:29:37,191 dans leur recherche des auteurs 517 00:29:37,276 --> 00:29:40,736 et les citoyens des pays respectueux de la paix le quartier est en colère 518 00:29:40,821 --> 00:29:42,738 à cause du choc des coups de feu qui a brisé la nuit. 519 00:29:47,369 --> 00:29:48,453 Merci d'avoir appelé. 520 00:29:48,537 --> 00:29:51,205 Je commençais à me demander ce qu'une fille devait faire pour être arrêtée. 521 00:29:54,793 --> 00:29:58,421 Eh bien, je porte cette robe est un pas dans la bonne direction. 522 00:29:59,381 --> 00:30:00,965 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 523 00:30:08,682 --> 00:30:12,226 Vas-tu faire un geste, ou dois-je tout faire ? 524 00:30:13,896 --> 00:30:17,398 -Je suis de service. -Quel est ton jour de congé ? 525 00:30:17,483 --> 00:30:18,816 Dimanche. 526 00:30:18,901 --> 00:30:21,736 C'est un grand monde. Ce doit être dimanche quelque part. 527 00:30:26,116 --> 00:30:27,450 (EXPIRE) 528 00:30:29,244 --> 00:30:31,996 Ça vous semble chaud ? 529 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 Chaud? 530 00:30:39,171 --> 00:30:41,714 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 531 00:30:43,967 --> 00:30:46,719 Tu connais cette voiture ? 532 00:30:49,723 --> 00:30:52,517 Ce que je recherche, c'est un chauffeur. 533 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 De préférence un avec un certain kilométrage. 534 00:30:56,021 --> 00:30:58,064 Ouais? 535 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Je t'ai appelé ici parce que je veux pour savoir si vous êtes prêt à témoigner. 536 00:31:19,211 --> 00:31:21,087 Non? 537 00:31:30,389 --> 00:31:33,057 Tu as raison, Tracy. Pourquoi te mêlerais-tu de moi ? 538 00:31:33,141 --> 00:31:35,726 Je suis une poule mouillée pour toi. 539 00:31:35,811 --> 00:31:38,020 J'aurai de la chance si j'obtiens toute la semaine en vie. 540 00:31:38,105 --> 00:31:40,690 Ils m'ont probablement suivi ici. 541 00:31:42,651 --> 00:31:48,406 Ce n'est pas facile, Tracy. Tu veux me jeter en prison ? 542 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Poursuivre. 543 00:31:51,743 --> 00:31:52,952 (LA PORTE S'OUVRE) 544 00:31:53,036 --> 00:31:54,453 (PAS DEPART) 545 00:31:54,538 --> 00:31:55,913 (ANNONCEUR RADIO PARLER INDISTINCTEMENT) 546 00:31:55,998 --> 00:31:57,498 (MUSIQUE À LA RADIO) 547 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Dansons 548 00:32:03,005 --> 00:32:04,005 Regardez le Kid. 549 00:32:04,423 --> 00:32:07,425 Vous pouvez faire un petit deux pas 550 00:32:07,509 --> 00:32:10,261 J'irai partout où tu passeras 551 00:32:10,345 --> 00:32:13,097 Parce que maintenant je te suis 552 00:32:14,725 --> 00:32:19,520 Mes pieds pourraient perdre le rythme 553 00:32:20,272 --> 00:32:22,315 Je ne sais pas ce que je fais avec eux 554 00:32:22,399 --> 00:32:25,359 Mais je sais que je te suis 555 00:32:42,878 --> 00:32:45,671 Je me souviens de vous tous de l'époque où je n'étais rien. 556 00:32:46,048 --> 00:32:48,966 Pruneface, tu as lancé une bombe incendiaire dans ma voiture une nuit, 557 00:32:49,176 --> 00:32:51,469 donne-moi beaucoup de problèmes, mais je te pardonne. 558 00:32:51,553 --> 00:32:54,305 Mocca, tu mets trois balles en moi, mais j'ai vécu. 559 00:32:54,389 --> 00:32:57,433 Je te pardonne aussi. je dois à tout le monde à cette table un petit quelque chose. 560 00:32:57,893 --> 00:33:00,019 Mais je vous pardonne à tous. Pourquoi? 561 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Parce que je mets le passé dans le passé. 562 00:33:04,358 --> 00:33:08,194 Cependant, un patron qui ne peut pas voir l'avenir 563 00:33:08,278 --> 00:33:10,863 devient un handicap à toutes les personnes concernées. 564 00:33:10,947 --> 00:33:13,407 Qu'est-ce que tu es, une diseuse de bonne aventure ? Comment ça, le futur ? 565 00:33:15,202 --> 00:33:18,162 Pruneface, ce que je veux dire 566 00:33:18,246 --> 00:33:20,206 c'est que l'avenir, c'est moi. 567 00:33:21,708 --> 00:33:23,876 Pat, Sam, entrez. Voici Tracy. 568 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 Je l'ai suivie au Club Ritz. 569 00:33:25,170 --> 00:33:27,463 On dirait que nous avons tous les quartiers de la ville dans une seule pièce. 570 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Pruneface, Flattop, Johnny Ramm... 571 00:33:29,591 --> 00:33:32,802 -Ces gars se détestent ! -TRACY : Tu ferais mieux de venir ici, vite. 572 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 - Je dois découvrir pourquoi ils sont ensemble. - Très bien, allons-y. 573 00:33:35,931 --> 00:33:39,600 (CHANT) Bébé, tu es à moi sur un plateau 574 00:33:39,685 --> 00:33:42,186 Je toujours 575 00:33:42,270 --> 00:33:45,439 Obtenez mon... 576 00:33:51,613 --> 00:33:54,740 BIG BOY : Nous avons un problème avec organisation. Nous sommes tous séparés. 577 00:33:54,825 --> 00:33:56,367 C'est une mauvaise affaire. 578 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Pendant que nous sommes divisés, les flics peuvent nous garder sous contrôle. 579 00:33:59,162 --> 00:34:03,624 Mais utilisez votre imagination. Nous formons cette grande entreprise, vous voyez ? 580 00:34:03,709 --> 00:34:08,087 Chacun de nous ici à table font partie du conseil d'administration. 581 00:34:08,171 --> 00:34:10,756 -Je suis président du conseil d'administration. -Pourquoi toi ? 582 00:34:13,552 --> 00:34:15,469 Parce que j'ai une vision. 583 00:34:16,221 --> 00:34:19,014 Un grand patron doit avoir une vision. 584 00:34:19,099 --> 00:34:23,144 Nous avons une ville avec des milliers des petits magasins et des entreprises. 585 00:34:23,228 --> 00:34:24,437 Des gens qui travaillent très dur. 586 00:34:24,855 --> 00:34:26,814 Je pense qu'ils devraient travailler très dur. Pour nous. 587 00:34:28,150 --> 00:34:32,236 Parce que nous sommes pour le peuple. 588 00:34:32,320 --> 00:34:35,156 "Et si tu n'es pas pour le peuple, 589 00:34:35,240 --> 00:34:37,074 "on ne peut pas acheter les gens." 590 00:34:37,159 --> 00:34:38,325 Lincoln. 591 00:34:39,494 --> 00:34:42,371 Nous deviendrons le partenaire silencieux du peuple. 592 00:34:43,165 --> 00:34:47,168 Chaque fois qu'un citoyen achète une livre de hamburger, nous obtenons un nickel. 593 00:34:47,878 --> 00:34:51,046 Chaque fois qu'un mec se fait couper les cheveux, nous recevons un centime. 594 00:34:51,131 --> 00:34:54,216 Nous nous habillerons comme des banquiers. Rejoignez le Rotary Club. 595 00:34:55,010 --> 00:34:59,513 -Ensemble, nous posséderons cette ville. -SPALDONI : Pourquoi toi ? 596 00:35:01,516 --> 00:35:04,769 -Excusez-moi. -Hé! 597 00:35:04,853 --> 00:35:07,021 INFLUENCE : Quand allons-nous tuer Dick Tracy ? 598 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 Comme vous le savez, si quelque chose arrive à Tracy, 599 00:35:10,692 --> 00:35:12,777 Je suis le principal suspect. 600 00:35:12,861 --> 00:35:16,614 -Laissez-moi Dick Tracy. -Je dis qu'on tue Tracy maintenant. 601 00:35:16,698 --> 00:35:18,699 -Tu dis ? -Je dis. 602 00:35:18,867 --> 00:35:21,786 Je dis que tu ne dis rien. Je dis, 603 00:35:22,287 --> 00:35:24,663 Si vous me soutenez, nous en profitons tous. 604 00:35:25,207 --> 00:35:27,625 Vous me défiez, nous tombons tous ! 605 00:35:27,709 --> 00:35:33,130 Il y avait un Napoléon, un Washington, un moi ! 606 00:35:34,382 --> 00:35:35,716 Je suis sorti. (CLAGE LA GORGE) 607 00:35:37,052 --> 00:35:39,303 Cela ne fonctionne que si nous sommes tous impliqués. 608 00:35:41,515 --> 00:35:43,432 Alors ça ne marche pas. 609 00:35:44,601 --> 00:35:49,021 J'ai une bonne affaire. Je vais tenter ma chance seul. 610 00:35:49,314 --> 00:35:50,356 (ARMEMENT DES ARMES) 611 00:35:51,441 --> 00:35:54,860 Laissez-le partir, laissez-le partir. C'est toujours un pays libre. 612 00:35:58,031 --> 00:36:00,950 Peut-être qu'il changera d'avis. 613 00:36:04,246 --> 00:36:06,163 PAT : Sam, je m'inquiète pour Tracy. 614 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 Que faudrait-il pour te faire descendre de ton chariot ? 615 00:36:08,750 --> 00:36:10,835 Pas moi. Je ne suis pas du genre. 616 00:36:11,253 --> 00:36:12,419 SAM PAR RADIO-POIGNET : Tracy, tu es folle ? 617 00:36:12,504 --> 00:36:13,504 Vous n'avez pas de mandat de perquisition. 618 00:36:13,588 --> 00:36:14,797 Si tu ne descends pas de ce rebord, 619 00:36:14,881 --> 00:36:16,507 avez-vous une idée ce que le D.A. va te faire ? 620 00:36:16,591 --> 00:36:18,884 -C'est Pat. Descendez. -Soyez juste prêt à me sortir d'ici. 621 00:36:19,761 --> 00:36:21,262 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 622 00:36:22,681 --> 00:36:24,056 Qui est-ce ? Spaldoni? 623 00:36:25,433 --> 00:36:27,518 SAM : (chuchotant) Je pense que c'est Spaldoni qui s'en va. 624 00:36:27,602 --> 00:36:31,063 Si l'un de ces clochards te trouve, le chef ne vous pardonnera jamais. 625 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Allez, Tracy, sors de ce bâtiment. S'ils t'attrapent, 626 00:36:32,941 --> 00:36:34,525 ils ont parfaitement le droit faire tout ce qu'ils... 627 00:36:34,609 --> 00:36:35,860 (FORTE EXPLOSION) 628 00:36:35,944 --> 00:36:36,986 -Super Écossais ! -Super Écossais ! 629 00:36:37,070 --> 00:36:38,279 (GAPS) 630 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Très bouleversant. 631 00:36:53,920 --> 00:36:56,171 - Vas-y, Sam. Obtenez-le! -(CRISSEMENT DE PNEUS) 632 00:37:16,484 --> 00:37:17,902 Menthe poivrée. Essayez-en. 633 00:37:22,157 --> 00:37:25,659 Tu sais, Tracy, pour un dur à cuire, tu fais beaucoup de choses pensées. 634 00:37:26,161 --> 00:37:27,870 -C'est vrai ? -(FRAPPER À LA PORTE) 635 00:37:29,289 --> 00:37:31,415 -Qui est-ce ? -(VOIX FALSETTO) M. Tracy ? 636 00:37:31,499 --> 00:37:33,626 -Qui est-ce? -Je suis Mme Skaff. 637 00:37:33,710 --> 00:37:37,212 -Je viens du département de protection sociale. -Le ministère de la protection sociale ? 638 00:37:37,297 --> 00:37:38,756 J'ai peur que nous y allions devoir prendre 639 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 le petit garçon à l'orphelinat. 640 00:37:41,676 --> 00:37:43,844 Eh bien, donne-moi juste une minute, Mme Skaff. 641 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 J'espère que tu comprends, M. Tracy. En tant qu'homme célibataire, 642 00:37:47,849 --> 00:37:51,769 tu ne peux pas simplement aller chercher un enfant de la rue et ramenez-le à la maison. 643 00:37:51,853 --> 00:37:53,896 - Sa place est dans un orphelinat. -Mme. Skaff, parlons-en. 644 00:37:53,980 --> 00:37:58,651 C'est la loi. Alors il doit être traitées par les voies appropriées. 645 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 -Et puis il faut... -Mme. Skaff, si tu pars 646 00:38:01,112 --> 00:38:04,114 cette situation pour moi, je pense que tu vas... 647 00:38:04,199 --> 00:38:07,952 -Nous ne voulons pas d'enfant, cuivre. -Ouais, nous ne voulons pas d'enfant, cuivre. 648 00:38:08,036 --> 00:38:09,703 S'habiller. (RIANT) 649 00:38:16,586 --> 00:38:18,963 Allez. Entrez ou je vous branche. 650 00:38:19,047 --> 00:38:21,256 Ouais, allez. 651 00:38:21,508 --> 00:38:22,967 (LA PORTE SE FERME) 652 00:38:23,677 --> 00:38:24,969 (rires qui démangent) 653 00:38:27,931 --> 00:38:28,931 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 654 00:38:36,564 --> 00:38:39,900 - Content que tu puisses nous rejoindre, Tracy. - (rire qui démange) 655 00:38:39,985 --> 00:38:41,485 Nous pensions que tu serais beaucoup plus confortable 656 00:38:41,569 --> 00:38:42,569 nous rencontrons ici au sous-sol 657 00:38:42,654 --> 00:38:45,864 de l'immeuble de ta copine, pendant qu'elle est au travail. 658 00:38:45,949 --> 00:38:48,409 Tu sais, Dick... Ça te dérange si je t'appelle Dick ? 659 00:38:49,285 --> 00:38:51,078 Mes associés ici 660 00:38:51,162 --> 00:38:54,123 j'aimerais beaucoup te voir avoir un petit accident. 661 00:38:54,207 --> 00:38:56,500 -(RIANT) -Mais je leur dis : "Non". 662 00:38:57,210 --> 00:38:59,920 "Je prendrai soin de Tracy moi-même." Je leur dis. 663 00:39:00,005 --> 00:39:02,673 Tu sais pourquoi ? 664 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Je te veux à mes côtés ! (RIRES) 665 00:39:05,260 --> 00:39:07,094 Et laissez-moi vous dire quel est mon côté. 666 00:39:08,221 --> 00:39:12,933 Mon côté est une vie d'action et l'aventure, sans horloge à pointer. 667 00:39:13,018 --> 00:39:15,602 C'est traiter ta fille à 100%. 668 00:39:16,062 --> 00:39:20,107 Elle devrait être traitée comme une princesse, protégé comme un bébé. 669 00:39:20,191 --> 00:39:22,026 Tu vas mettre tout cet argent là-bas ? 670 00:39:22,110 --> 00:39:24,403 Quinze mille palourdes. 671 00:39:27,615 --> 00:39:30,868 -C'est un marché. -ITCHY : Quinze mille palourdes. 672 00:39:30,952 --> 00:39:34,621 BIG BOY : Bienvenue dans les nouvelles commandes, Dick. Nous allons diriger un sacré navire 673 00:39:34,956 --> 00:39:36,623 avec toi à bord. 674 00:39:36,708 --> 00:39:39,251 Il y a un grand monde là-bas, et il est à vendre ! 675 00:39:39,335 --> 00:39:42,212 Tout cela. Tout ce que nous devons faire 676 00:39:42,297 --> 00:39:46,216 est de s'assurer que les gens sachent Je suis celui qui est assez grand pour le diriger. 677 00:39:46,301 --> 00:39:51,722 Et que tu es coupable d'avoir tenté corrompre un officier de justice. 678 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 -Hé, hé ! -Pas si vite, cuivre. 679 00:39:54,434 --> 00:39:57,978 - Espèce d'idiot ! -ITCHY : Donnons-le-lui ! 680 00:39:58,063 --> 00:40:01,315 GRAND GARÇON : D’accord, les garçons. Fais-le! Tu viens de dire au revoir 681 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 à l'oxygène ! 682 00:40:03,401 --> 00:40:06,695 Espèce de flic idiot et stupide. 683 00:40:06,780 --> 00:40:08,822 Tu m'as refusé. 684 00:40:08,907 --> 00:40:11,909 Je t'offre les clés d'un royaume, 685 00:40:11,993 --> 00:40:14,912 et tu me dis que tu es un officier de justice ! 686 00:40:14,996 --> 00:40:18,665 Je suis la loi ! Moi! 687 00:40:20,293 --> 00:40:23,504 Les garçons, vous me garantissez que ça ça va ressembler à un accident. 688 00:40:23,963 --> 00:40:26,799 -Ne me déçois pas. Au revoir, connard. -(Sifflement de vapeur) 689 00:40:27,967 --> 00:40:29,134 Vous auriez dû conclure le marché. 690 00:40:29,594 --> 00:40:33,722 FLATTOP : Ouais. Tu vas avoir un terrible accident, Tracy. 691 00:40:33,807 --> 00:40:35,933 ITCHY : je ne pense même pas ils vont trouver ton corps. 692 00:40:36,017 --> 00:40:38,727 -C'est un connard. -Je ne pensais pas que Tracy accepterait un pot-de-vin. 693 00:40:40,105 --> 00:40:44,525 Aie! Cet accident attendait ça arrive toute la journée, Tracy. 694 00:40:44,609 --> 00:40:46,777 Tu es sûr que tu ne veux pas changer d'avis ? 695 00:40:47,529 --> 00:40:49,113 (SHUUSSANT) 696 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 PLAT : je suppose c'est la fin de Dick. 697 00:40:59,290 --> 00:41:00,624 DÉMangeaisons : (RIANT) Trente secondes, plus de Dick. 698 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Trente secondes, plus de Dick ! 699 00:41:03,294 --> 00:41:04,336 (REGIME DU MOTEUR) 700 00:41:04,420 --> 00:41:05,629 (CRISSEMENT DE PNEUS) 701 00:41:08,091 --> 00:41:09,091 Hé, Tracy ! 702 00:41:11,845 --> 00:41:14,680 Enfant! Sortez de là ! Éloignez-vous de là ! 703 00:41:17,976 --> 00:41:19,101 (BRISE DE VERRE) 704 00:41:22,939 --> 00:41:24,565 -(Sifflement de vapeur) -(MOTEUR DE POMPAGE) 705 00:41:25,733 --> 00:41:27,234 Le four va exploser ! 706 00:41:27,318 --> 00:41:30,904 Sortez d'ici, Kid. Sortez d'ici. 707 00:41:35,326 --> 00:41:38,620 - Asseyez-vous bien, Tracy. Je vais te sortir d'ici ! -(CLIQUET) 708 00:41:38,705 --> 00:41:40,455 (SIFFLET) 709 00:41:55,138 --> 00:41:56,597 (GRONDE) 710 00:41:59,267 --> 00:42:00,517 Frappez la terre ! 711 00:42:00,602 --> 00:42:02,102 (EXPLOSION) 712 00:42:16,534 --> 00:42:18,869 Bon sang, Tracy, c'était beaucoup de fric. 713 00:42:19,787 --> 00:42:21,413 Tu vas bien, Kid. 714 00:42:21,497 --> 00:42:23,540 CHEF : "Pour l'action face à un grave danger, 715 00:42:23,625 --> 00:42:26,585 "le Kid", dont le nom sera rempli quand il pense à un, 716 00:42:27,212 --> 00:42:31,298 "reçoit ce titre de détective honoraire certificat, avec badge." 717 00:42:31,382 --> 00:42:34,468 -Félicitations, mon pote. -Le plus bel officier de la police. 718 00:42:34,552 --> 00:42:37,387 -Avec ou sans nom. -Mais ce n'est qu'un certificat temporaire, 719 00:42:37,472 --> 00:42:40,390 - jusqu'à ce que tu te choisisses un nom. -Qu'est-ce qu'il y a avec "Kid" ? 720 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 Rien. Cela ne veut pas dire plus sauter à l'arrière des voitures. 721 00:42:42,727 --> 00:42:44,686 -J'ai compris? -Tracy. 722 00:42:44,771 --> 00:42:46,813 SAM : Quand est-ce que ça devenir permanent ? 723 00:42:46,898 --> 00:42:47,981 J'ai un badge pour toi. 724 00:42:48,066 --> 00:42:50,275 -PAT : Quand il choisit un nom. -Que veux-tu dire? 725 00:42:50,360 --> 00:42:51,944 Regardez dans votre tiroir du haut. 726 00:42:52,028 --> 00:42:54,071 CHEF : Vous avez déjà l'étoffe d'un détective. 727 00:42:54,155 --> 00:42:55,906 TESS : Chef, c'est temporaire jusqu'à ce qu'il choisisse un nom, hein ? 728 00:42:55,990 --> 00:42:57,282 CHEF : Bien sûr, il choisira un nom. 729 00:42:57,367 --> 00:42:59,284 Dans quelques années, ce Kid conduira. 730 00:42:59,369 --> 00:43:02,120 Peut-être que je ferai de lui mon partenaire. 731 00:43:02,205 --> 00:43:05,415 PAT : Sam, c'est quelque chose. Aimeriez-vous choisir votre propre nom ? 732 00:43:05,500 --> 00:43:10,545 - Mettez-la là, Inspecteur. -SAM : Tu sais ce que je choisirais ? Je choisirais Sam. 733 00:43:10,630 --> 00:43:14,424 GRAND GARÇON : Qu'est-ce que ça fait ? Nous ne vous payons pas assez d'argent ? 734 00:43:14,509 --> 00:43:19,096 Ne me parle pas de mes garçons je gâche le rubout de Tracy, 735 00:43:19,180 --> 00:43:21,431 ils étaient testés, ils ont échoué ! 736 00:43:21,516 --> 00:43:24,268 Maintenant, ce ne sont plus que des larbins. Comme toi. 737 00:43:24,352 --> 00:43:26,937 Je m'en fiche si Tracy met un et un ensemble. 738 00:43:27,021 --> 00:43:29,898 Cela ne m'importe pas. Tu travailles toujours pour moi ! 739 00:43:29,983 --> 00:43:32,484 Tu es de mon côté. Vous n'êtes pas sorti. 740 00:43:32,568 --> 00:43:36,196 Vous n'êtes pas sorti. Quand vous êtes mort, alors vous êtes dehors. 741 00:43:36,281 --> 00:43:39,199 Tu es à moi. Tu me possèdes. 742 00:43:49,377 --> 00:43:50,627 (CLIQUEMENT DES PORTES DE VOITURE) 743 00:43:52,714 --> 00:43:54,214 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 744 00:44:02,515 --> 00:44:04,725 Tracy, nous avons 14 témoins, 745 00:44:04,809 --> 00:44:07,311 ils insistent tous sur Big Boy j'ai passé toute la matinée 746 00:44:07,395 --> 00:44:09,354 -à un cours de danse. -Euh-huh. 747 00:44:09,439 --> 00:44:11,690 Je suis désolé! 748 00:44:14,152 --> 00:44:15,277 (FRAPPER À LA PORTE) 749 00:44:15,361 --> 00:44:17,487 TRACY : Attends juste une seconde, Tess. 750 00:44:17,572 --> 00:44:18,905 (FRAPPER CONTINUE) 751 00:44:24,454 --> 00:44:27,664 -Quel genre de glace as-tu pris ? -Pêche fraîche. 752 00:44:27,749 --> 00:44:32,252 Mieux vaut le manger tout de suite. Ça commence à courir un peu. 753 00:44:32,337 --> 00:44:41,887 Qu'est-ce que tu fais ici ? 754 00:44:41,971 --> 00:44:43,930 Tu ne vas pas me fouiller ? 755 00:44:46,434 --> 00:44:49,561 Tu es si doué avec les noms. Quel est le nom que tu aimes ? 756 00:44:49,645 --> 00:44:52,189 Je ne sais pas. Herbert. Horace. Thomas. Edgar. 757 00:44:52,273 --> 00:44:54,399 Tout vaut mieux que "Kid". Tiens ça. 758 00:44:55,610 --> 00:44:58,528 -Eh bien, j'aime "Kid". -Si tu veux ce certificat de détective 759 00:44:58,613 --> 00:45:00,572 être permanent, tu dois choisir un nom. 760 00:45:02,867 --> 00:45:04,284 Donne-moi. 761 00:45:08,581 --> 00:45:12,084 -Elle est jolie. -Elle est bien plus que ça. 762 00:45:24,263 --> 00:45:27,224 Écoute, si je témoigne contre Big Boy, il me fera virer. 763 00:45:27,308 --> 00:45:29,810 Il faudrait qu'il me vire d'abord. 764 00:45:30,311 --> 00:45:31,812 Pourquoi? 765 00:45:31,896 --> 00:45:34,981 Parce que je te protégerais, 24 heures sur 24. 766 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 -Tu le ferais ? -Ouais. C'est mon travail. 767 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 Est-ce que tu mets toujours autant de vous-même dans votre travail ? 768 00:45:51,624 --> 00:45:54,167 Tu ne le sauras pas jusqu'à ce que vous témoigniez. 769 00:45:56,462 --> 00:46:00,048 Tu es un homme bien, Tracy. 770 00:46:00,133 --> 00:46:02,884 Et je veux faire la bonne chose. 771 00:46:04,178 --> 00:46:05,595 Venez ici. 772 00:46:15,189 --> 00:46:17,274 Hé! Qu'est-ce qui est pressé ? Où est le feu ? 773 00:46:17,692 --> 00:46:21,361 Je lance une balle dans une poubelle, est-ce que c'est censé être un gros... 774 00:46:28,453 --> 00:46:29,995 Tess, c'est... 775 00:46:30,872 --> 00:46:33,498 Je sais qui elle est. Bonjour, Mlle Mahoney. 776 00:46:33,875 --> 00:46:37,586 Vous devez être Miss Trueheart. Tracy m'a tellement parlé de toi. 777 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Oh? 778 00:46:39,672 --> 00:46:41,840 Il ne sait pas tellement de choses sur moi. 779 00:46:42,967 --> 00:46:44,009 (SE MOULE) 780 00:46:46,095 --> 00:46:49,598 Ouais, eh bien, merci d'être passé. 781 00:46:49,682 --> 00:46:51,600 -Nous vous contacterons, Tracy. -Droite. 782 00:46:56,063 --> 00:46:57,063 Mademoiselle Trueheart. 783 00:46:59,901 --> 00:47:02,235 Quel mignon petit garçon. 784 00:47:07,700 --> 00:47:11,495 Je parie qu'elle en fait un travail d'infiltration astucieux. 785 00:47:11,579 --> 00:47:13,955 Eh bien, nous faisons notre geste au Club Ritz ce soir. 786 00:47:15,750 --> 00:47:17,876 C'est de la pistache ? 787 00:47:17,960 --> 00:47:21,213 Maintenant, c'est ce que j'appelle une dame. Que faisait-elle ici ? 788 00:47:21,422 --> 00:47:24,299 TRACY : Elle sait quelque chose. J'essaie de la faire témoigner. 789 00:47:24,383 --> 00:47:27,552 ENFANT : Tu sais quoi, Tracy ? Tu devrais me laisser lui parler. 790 00:47:29,096 --> 00:47:31,389 LE BLANC : Est-ce 88 clés ? 791 00:47:31,474 --> 00:47:36,394 J'ai un marché pour toi. Rencontrez-moi à la grange à voitures de la ville en une heure. 792 00:47:36,479 --> 00:47:38,772 C'est exact. Une heure. 793 00:47:55,957 --> 00:47:57,624 LE BLANC : Ici, 88. 794 00:47:57,959 --> 00:47:59,167 (CLIC SUR LE COMMUTATEUR) 795 00:47:59,627 --> 00:48:02,546 Ouvrez la valise. 796 00:48:03,297 --> 00:48:05,924 Tu veux savoir pourquoi je t'ai appelé ? 797 00:48:06,008 --> 00:48:10,554 Cinq mille. Votre premier paiement. 798 00:48:10,638 --> 00:48:14,558 -Pour quoi? -Tu travailles pour Big Boy maintenant. 799 00:48:14,642 --> 00:48:18,520 Tu veux gagner beaucoup d'argent pour l'aider ? 800 00:48:18,604 --> 00:48:21,481 -Oui ou non ? -Ouais. 801 00:48:22,858 --> 00:48:25,318 Donne cette lettre à Big Boy, 802 00:48:25,403 --> 00:48:28,363 dis-lui que tu l'as trouvé sous ta porte. 803 00:48:30,157 --> 00:48:32,075 Qui dois-je lui dire que tu es ? 804 00:48:33,953 --> 00:48:37,205 Non, parce que tu ne m'as jamais vu. 805 00:48:37,290 --> 00:48:41,167 Et n'essayez pas de me trouver, je vous appellerai. 806 00:48:42,378 --> 00:48:44,087 Faites le marché. 807 00:48:44,171 --> 00:48:45,505 (CLIC SUR LE COMMUTATEUR) 808 00:48:52,430 --> 00:48:54,723 "Si vous tuez Dick Tracy, tu seras le principal suspect, 809 00:48:54,807 --> 00:48:56,766 "et la ville se mobilisera contre vous. 810 00:48:56,851 --> 00:48:59,352 "Mais pour 10% de votre activité, nous garantissons 811 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 "Dick Tracy ne sera pas un problème pour toi, 812 00:49:01,814 --> 00:49:04,608 "et tu ne le seras pas soupçonné de quoi que ce soit. » 813 00:49:04,692 --> 00:49:06,109 (RIRES) 814 00:49:07,194 --> 00:49:08,820 Que pouvez-vous perdre ? 815 00:49:08,904 --> 00:49:11,948 S'ils ne livrent pas, vous ne payez pas. 816 00:49:12,033 --> 00:49:15,535 Vous êtes pianiste. Que veux-tu être ? Un radis ? 817 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Ne m'apporte pas de marché de quelqu'un que tu n'as jamais vu, 818 00:49:19,457 --> 00:49:20,832 vous ne savez pas comment y accéder. 819 00:49:20,916 --> 00:49:23,543 Sortez-le d'ici. Poursuivre. Jouer au piano. 820 00:49:23,628 --> 00:49:24,669 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 821 00:49:24,754 --> 00:49:26,171 CHIFFRES : Je pense avoir compris. 822 00:49:26,255 --> 00:49:29,174 Hé! Vous avez une correspondance ? 823 00:49:29,258 --> 00:49:32,177 - De quoi s'agissait-il ? (RIRES) -Mon impôt sur le revenu. 824 00:49:32,470 --> 00:49:34,387 Hé! 825 00:49:38,476 --> 00:49:42,020 -Venez ici. -Tu veux que je le suive ? 826 00:49:42,605 --> 00:49:45,565 Où? Au piano ? 827 00:49:47,735 --> 00:49:53,073 Ce n'étaient pas vos affaires. Venez ici. Je suis ton affaire. 828 00:49:53,157 --> 00:49:55,367 D'accord, les chiffres, voyons vos chiffres. 829 00:49:55,451 --> 00:49:57,118 Nous obtenons le même pourcentage des blanchisseries... 830 00:49:58,204 --> 00:49:59,412 (LA PORTE S'OUVRE) 831 00:49:59,497 --> 00:50:00,747 (LA SIRÈNE GLAMENT) 832 00:50:01,832 --> 00:50:03,208 Où penses-tu aller ? 833 00:50:03,292 --> 00:50:05,710 Allez, Tracy. Emmène-moi avec toi. 834 00:50:06,295 --> 00:50:08,338 Retourne là-dedans et brosse-toi les dents. 835 00:50:08,422 --> 00:50:11,883 Continue. Et souhaite-moi bonne chance ce soir. 836 00:50:13,302 --> 00:50:14,719 (LA PORTE CLIQUE) 837 00:50:15,262 --> 00:50:17,180 Je te verrai plus tard. 838 00:50:22,228 --> 00:50:24,145 Entrez et prenez vos positions. 839 00:50:27,024 --> 00:50:32,195 (CHANT) Tôt ou tard tu seras à moi 840 00:50:33,614 --> 00:50:38,451 Tôt ou tard, tout ira bien 841 00:50:40,329 --> 00:50:42,622 Bébé, il est temps que tu y fasses face 842 00:50:42,707 --> 00:50:49,087 J'ai toujours mon homme 843 00:50:51,424 --> 00:50:54,175 Je dois te le remettre, Big Boy, tu as les meilleures filles de la ville ! 844 00:50:54,260 --> 00:50:55,635 Tiroir du haut ! 845 00:50:55,720 --> 00:50:57,137 (CONTINUE DE CHANTER) ... tu vas décider 846 00:51:00,516 --> 00:51:04,310 Tôt ou tard, il n'y a nulle part où se cacher 847 00:51:04,395 --> 00:51:07,480 -SAM : Entrez, Tracy. -C'est Tracy, Sam. 848 00:51:07,565 --> 00:51:08,815 Nous y sommes parvenus. 849 00:51:08,899 --> 00:51:12,277 (CONTINUE DE CHANTER) ...pourquoi le gaspiller en bavardage ? 850 00:51:12,820 --> 00:51:15,655 SAM : Attention, Tracy. Les serveurs portent des armes. 851 00:51:20,786 --> 00:51:22,912 Bébé, tu es à moi sur un plateau 852 00:51:22,997 --> 00:51:25,540 - Je reçois toujours... -(RIANT) 853 00:51:25,666 --> 00:51:26,708 SAM : Très bien, Tracy. Vous êtes prêt ? 854 00:51:27,334 --> 00:51:28,877 D'accord, les garçons. Allons-y. 855 00:51:34,675 --> 00:51:36,426 -(SONNERIE D'ALARME) -(FEMMES CRIANT) 856 00:51:37,678 --> 00:51:39,763 Très bien ! Je l'ai sous contrôle. 857 00:51:39,847 --> 00:51:42,599 Se détendre! S'il te plaît! Tout le monde? 858 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 C'est bon. S'il te plaît! S'il te plaît. D'accord! 859 00:51:45,186 --> 00:51:47,562 Non, non ! Je l'ai sous contrôle ! 860 00:51:47,646 --> 00:51:50,857 Tout le monde! Non! Tout est sous... 861 00:51:53,319 --> 00:51:56,070 Asseyez-vous, tout... Détendez-vous. C'est facile. 862 00:51:56,155 --> 00:51:59,449 Occupez-vous de cette chose. C'est bon. Non, tout va bien. 863 00:52:09,168 --> 00:52:12,295 D'accord, Bill, de ce côté de la pièce. Frank, couvre le bar. 864 00:52:12,379 --> 00:52:15,256 Bonjour, grand garçon. La bande est là. 865 00:52:15,341 --> 00:52:18,384 -C'est quoi, une réunion de classe ? -C'est une soirée privée, monsieur. 866 00:52:18,469 --> 00:52:21,012 -Sur invitation uniquement. -Voici mon invitation. 867 00:52:21,096 --> 00:52:22,514 Mandat de perquisition. 868 00:52:24,391 --> 00:52:28,144 Et personne que j'ai embrassé, bébé 869 00:52:28,229 --> 00:52:32,774 Tu me combats encore une fois 870 00:52:32,900 --> 00:52:34,484 (CLIQUET) 871 00:52:43,452 --> 00:52:46,162 - Pas de jeu, rien, Tracy. -Quoi? 872 00:52:46,247 --> 00:52:47,705 Tu veux dire, tu pensais qu'on jouait ? 873 00:52:47,790 --> 00:52:50,375 je ne serais pas pris mort dans un endroit qui permettait le jeu ! 874 00:52:50,459 --> 00:52:51,584 Je reviendrai, Big Boy. 875 00:52:51,961 --> 00:52:55,463 Écoute, dis-moi quand tu viens. J'aurai une grande fête qui t'attendra. 876 00:52:55,548 --> 00:52:57,006 -Allons-y, les garçons. -Bien, Tracy. 877 00:52:57,091 --> 00:53:01,928 Alors, bébé, amen 878 00:53:02,805 --> 00:53:05,515 Je pensais que tu allais prends soin de Tracy. 879 00:53:05,599 --> 00:53:08,393 -Il n'a pas regardé autour de lui. Avez-vous remarqué ? -Ouais. 880 00:53:08,477 --> 00:53:09,477 Je ne comprends pas. 881 00:53:09,562 --> 00:53:10,603 FLATTOP : Il essaie juste pour gâcher la fête. 882 00:53:11,480 --> 00:53:13,731 -Comment ça s'est passé ? -Horlogerie. 883 00:53:13,816 --> 00:53:18,695 Espérons que Big Boy pense que je suis trop stupide regarder sous le dessus d’une table. 884 00:53:18,779 --> 00:53:21,197 Pat, je vais le chercher. 885 00:53:21,282 --> 00:53:23,700 C'est juste une question de savoir quand. 886 00:53:27,454 --> 00:53:32,458 Tôt ou tard, tout ira bien 887 00:53:34,128 --> 00:53:36,296 Bébé, il est temps que tu y fasses face 888 00:53:36,380 --> 00:53:41,634 J'ai toujours mon homme 889 00:53:43,053 --> 00:53:45,430 Rendez-vous au 1 32 Broad Street. 890 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 (PAR CASQUE) 132 Broad Street. 891 00:53:47,641 --> 00:53:49,934 -D'accord, 1 32 Broad Street. -Bien, Bug. 892 00:53:50,019 --> 00:53:53,396 À COUP DE SOUFFLE : Le défi me ravit 893 00:53:53,480 --> 00:53:56,065 Plus tu résistes, bébé 894 00:53:56,567 --> 00:53:58,276 Plus ça m'excite 895 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Dick Tracy a frappé ce soir, et il a frappé fort, 896 00:54:00,529 --> 00:54:01,946 juste au coeur de l'empire du chef de gang. 897 00:54:02,031 --> 00:54:08,995 Personne que j'ai embrassé, bébé je me bats encore une fois 898 00:54:12,207 --> 00:54:15,752 Si tu es sur ma liste 899 00:54:15,836 --> 00:54:22,842 C'est juste une question de savoir quand 900 00:54:24,595 --> 00:54:30,516 Quand j'aurai un yen 901 00:54:31,310 --> 00:54:38,066 Alors, bébé, Amen 902 00:54:38,150 --> 00:54:45,114 je compte jusqu'à dix 903 00:54:48,827 --> 00:54:52,789 je vais t'aimer comme rien de ce que tu as connu 904 00:54:55,501 --> 00:55:01,089 je vais t'aimer et toi tout seul 905 00:55:02,466 --> 00:55:07,887 Mieux vaut tôt que tard Mais mon amoureux 906 00:55:07,972 --> 00:55:10,598 je vais planer 907 00:55:10,724 --> 00:55:15,395 je vais planifier 908 00:55:15,771 --> 00:55:18,147 Cette fois, je ne reçois pas seulement 909 00:55:18,232 --> 00:55:20,483 je tiens 910 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 Mon 911 00:55:23,821 --> 00:55:30,660 Homme 912 00:55:33,539 --> 00:55:37,792 BIG BOY SUR CASQUE : Tracy, Tracy, Tracy, Tracy ! 913 00:55:37,876 --> 00:55:42,547 Partout où je me tourne, c'est Tracy, Tracy, Tracy ! 914 00:55:43,424 --> 00:55:44,757 C'est comme s'il lisait dans mes pensées. 915 00:55:45,009 --> 00:55:46,801 Texie Garcia, 916 00:55:46,885 --> 00:55:50,096 Côtes levées Mocca, Johnny Ramm et maintenant DeSanto. Je ne comprends pas. 917 00:55:50,305 --> 00:55:52,432 Comment a-t-il pu les attraper si vite ? 918 00:55:52,516 --> 00:55:54,475 Je ne comprends pas. Il sait ce que nous faisons, 919 00:55:54,560 --> 00:55:55,852 avant de le faire. 920 00:55:55,936 --> 00:55:57,520 Tu as dit que tu avais un moyen de prendre soin de Tracy, 921 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 "Laisse-moi faire", as-tu dit. Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 922 00:56:01,942 --> 00:56:05,945 Je retire ce clochard des gros titres. Je l'efface ! 923 00:56:06,655 --> 00:56:11,117 Tu tues Tracy, ils pointent du doigt le doigt vers moi. Ce clochard... 924 00:56:11,243 --> 00:56:12,326 (DÉGOUTTANT) 925 00:56:22,296 --> 00:56:24,255 (MURMUTANT) 926 00:56:37,728 --> 00:56:39,562 (chuchotant) Nous sommes mis sur écoute. 927 00:56:39,646 --> 00:56:45,318 Nous sommes mis sur écoute. 928 00:56:45,736 --> 00:56:47,320 Attends une minute, attends une minute. 929 00:56:54,411 --> 00:56:56,871 Hé, Mike, qu'est-ce que tu as mis dedans ce chili, du caoutchouc fondu ? 930 00:56:56,955 --> 00:57:01,501 Parfois je me demande pourquoi je trime une cuisinière chaude pour toi, Tracy. 931 00:57:02,169 --> 00:57:07,215 D'accord, Freddy. Descendez à l'entrepôt du côté sud. 932 00:57:07,299 --> 00:57:08,299 Grosse récompense ! 933 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 Tracy, je pars. 934 00:57:28,153 --> 00:57:32,698 J'avais peur que peut-être tu le fasses ne prends jamais de temps et ne t'installe pas, 935 00:57:32,783 --> 00:57:35,201 et maintenant je le sais. 936 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Je savais que tu ne le ferais jamais je veux un travail de bureau, Tracy. 937 00:57:39,331 --> 00:57:40,957 BUG SUR LA RADIO-POIGNET : J'appelle Dick Tracy. J'appelle Dick Tracy. 938 00:57:41,041 --> 00:57:43,126 Est-ce que tu me lis, Tracy ? 939 00:57:43,544 --> 00:57:46,087 Tu as Big Boy en fuite maintenant, et c'est bien. 940 00:57:46,171 --> 00:57:49,465 BOGUE : j'appelle Dick Tracy. J'appelle Dick Tracy. 941 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Tracy, bonne chance. 942 00:57:54,263 --> 00:57:55,930 Entrez, Tracy. C'est Bug Bailey. 943 00:57:56,014 --> 00:57:57,932 Est-ce que tu me lis ? 944 00:57:58,016 --> 00:57:59,642 Qu'est-ce qu'il y a, Bug ? 945 00:57:59,726 --> 00:58:02,019 Il se passe quelque chose à l'entrepôt du côté sud. 946 00:58:02,104 --> 00:58:05,398 -Ça a l'air gros, vraiment gros. -Continue. 947 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Tracy, entre. 948 00:58:12,322 --> 00:58:14,282 Continuez. 949 00:58:14,366 --> 00:58:16,284 Tracy, tu es là ? 950 00:58:17,703 --> 00:58:19,287 Tu ferais mieux d'y aller, Tracy. 951 00:58:19,371 --> 00:58:21,289 Je suis en route. 952 00:58:27,880 --> 00:58:29,797 Je reviendrai, Tess. 953 00:59:29,441 --> 00:59:30,858 (TIR D'ARMES) 954 00:59:42,621 --> 00:59:43,746 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 955 00:59:45,999 --> 00:59:47,124 Recharger. 956 00:59:48,627 --> 00:59:49,794 (TIR D'ARTICLE) 957 01:00:02,683 --> 01:00:05,476 Très bien ! Très bien, ça suffit ! 958 01:00:05,560 --> 01:00:07,520 Je les veux morts ! Tous deux. 959 01:00:07,604 --> 01:00:10,314 Je veux que ce sans-visage soit mort et je veux la mort de Tracy. 960 01:00:10,399 --> 01:00:12,942 Quel est le problème? Vous avez oublié comment tuer les gens ? 961 01:00:13,026 --> 01:00:15,152 Votre travail ne signifie-t-il pas rien pour toi ? 962 01:00:15,237 --> 01:00:18,239 N'as-tu aucun sens de fierté pour ce que tu fais ? 963 01:00:18,323 --> 01:00:21,701 Aucun sens du devoir ? Aucun sens du destin ? 964 01:00:21,785 --> 01:00:23,703 Je cherche des généraux ! 965 01:00:23,787 --> 01:00:26,247 Qu'est-ce que j'ai ? Des fantassins ! 966 01:00:26,331 --> 01:00:29,375 Je veux la mort de Dick Tracy ! 967 01:00:31,920 --> 01:00:34,297 Ne vous méprenez pas, Tracy. Si tu dis qu'il y avait un homme sans visage, 968 01:00:34,381 --> 01:00:36,465 Je parie que l'hypothèque était là. 969 01:00:36,550 --> 01:00:38,634 -Mais pour qui travaille-t-il ? -Ouais, pour qui travaille-t-il ? 970 01:00:38,719 --> 01:00:40,094 Je ne sais pas, les garçons, mais je ne l'ai pas imaginé. 971 01:00:40,178 --> 01:00:43,806 Voudriez-vous faire nettoyer mon costume ? Nous avons besoin d'un témoin qui témoignera. 972 01:00:43,890 --> 01:00:46,559 -Un homme sans visage ? -Un homme sans visage. 973 01:00:47,477 --> 01:00:49,854 88 CLÉS : Que peux-tu perdre, Big Boy ? Que pouvez-vous perdre ? 974 01:00:49,938 --> 01:00:53,357 Je ne sais pas, Big Boy. Il semble qu'ils je veux me débarrasser de Tracy autant que toi. 975 01:00:53,442 --> 01:00:55,693 Cela ne vous coûtera que 10 %. Que pouvez-vous perdre ? 976 01:00:55,777 --> 01:00:58,362 D'accord, pianiste. 977 01:00:58,447 --> 01:01:00,406 Vous avez un marché. 978 01:01:02,534 --> 01:01:04,577 Mike, donne un beignet au Kid. 979 01:01:05,579 --> 01:01:07,455 -Salut Tracy. -Salut Tracy. 980 01:01:07,539 --> 01:01:08,998 -Salut Tracy. -MIKE : Lequel ? 981 01:01:09,082 --> 01:01:11,792 -Où est Tess ? -Hors de la ville. 982 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Elle m'a demandé, ainsi qu'aux garçons prendre soin de l'enfant 983 01:01:14,379 --> 01:01:15,838 jusqu'à ce qu'ils l'emmènent à l'orphelinat. 984 01:01:15,922 --> 01:01:18,674 -MIKE : Il n'y a pas de gelée dans ce beignet. -Tess est partie de la ville, hein ? 985 01:01:18,759 --> 01:01:20,843 Désolé, Tracy, je pensais que tu le savais. 986 01:01:20,927 --> 01:01:24,305 Tu veux que j'emmène le Kid retourner au commissariat ? 987 01:01:24,389 --> 01:01:28,893 -Non, chef. Merci beaucoup pour votre réponse. -D'accord. Bonne nuit. 988 01:01:29,019 --> 01:01:30,603 Bonne nuit. 989 01:01:33,273 --> 01:01:36,817 Tracy. Tu veux un beignet ? 990 01:01:37,110 --> 01:01:40,696 Ouais, merci. Mike, laisse-moi prendre un café, d'accord ? 991 01:01:40,781 --> 01:01:43,783 -Café. -Un pour moi aussi. 992 01:01:43,909 --> 01:01:47,787 88 TOUCHES : (CHANT) Que pouvez-vous perdre ? 993 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 Peut-être que ça se voit 994 01:01:50,540 --> 01:01:52,958 Elle a eu des indices 995 01:01:53,043 --> 01:01:56,504 Qu'elle a choisi d'ignorer 996 01:01:57,339 --> 01:01:59,757 Mais peut-être qu'elle sait 997 01:01:59,841 --> 01:02:05,513 Et je veux juste continuer comme avant 998 01:02:05,764 --> 01:02:09,683 En tant qu'ami, rien de plus 999 01:02:10,602 --> 01:02:14,438 Alors elle ferme la porte 1000 01:02:16,233 --> 01:02:21,028 Eh bien, si elle le fait 1001 01:02:21,113 --> 01:02:25,658 Ce sont les cotisations 1002 01:02:25,742 --> 01:02:28,244 -Une fois les mots prononcés -Une fois les mots prononcés 1003 01:02:28,328 --> 01:02:30,287 - Quelque chose est peut-être cassé - Quelque chose est peut-être cassé 1004 01:02:30,747 --> 01:02:32,998 -Tu l'aimes toujours -Tu l'aimes toujours 1005 01:02:33,083 --> 01:02:36,627 -Que peux-tu perdre ? -Que peux-tu perdre ? 1006 01:02:36,711 --> 01:02:39,797 88 CLÉS : Mais et si elle s'en va ? 1007 01:02:39,881 --> 01:02:43,175 Au moins maintenant tu as une partie d'elle 1008 01:02:43,844 --> 01:02:48,222 -Et si elle devait choisir ? -Et si elle devait choisir ? 1009 01:02:48,807 --> 01:02:53,519 Laisse-le tranquille 1010 01:02:53,603 --> 01:02:57,231 Gardez tout cela dedans 1011 01:02:58,358 --> 01:03:00,276 -Mieux vaut un os -Mieux vaut un os 1012 01:03:00,360 --> 01:03:02,820 -Ne commence même pas -Ne commence même pas 1013 01:03:02,904 --> 01:03:07,533 -Avec tant de choses à gagner -Avec tant de choses à gagner 1014 01:03:08,243 --> 01:03:11,370 -Il y en a trop -Il y en a trop 1015 01:03:12,205 --> 01:03:19,170 -Perdre -Perdre 1016 01:03:22,507 --> 01:03:24,592 Courage, Tracy. C'est moi qui suis en danger. 1017 01:03:24,676 --> 01:03:26,760 Je ne devrais pas parler à un flic. 1018 01:03:26,845 --> 01:03:29,388 -TRACY : Tu sais ce que je veux. -Je veux t'entendre le dire. 1019 01:03:29,514 --> 01:03:30,598 Je ne veux pas que tu sois blessé. 1020 01:03:30,682 --> 01:03:33,225 Ne me dis pas ce que tu ne veux pas. Dis-moi ce que tu veux. 1021 01:03:36,897 --> 01:03:38,063 Tu me veux. 1022 01:03:41,568 --> 01:03:43,777 N'est-ce pas ? 1023 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 Tu as raison, je te veux. Au tribunal, 1024 01:03:46,156 --> 01:03:47,448 -où tu peux dire la vérité. -Tu mens. 1025 01:03:47,532 --> 01:03:50,159 Tu me veux de la même manière que je te veux. 1026 01:03:50,243 --> 01:03:52,703 Tu veux que je prenne un risque ? Je veux que tu prennes un risque. 1027 01:03:52,787 --> 01:03:54,497 Je t'ai dit que je te protégerais si tu témoignais. 1028 01:03:54,581 --> 01:03:55,956 -Me protéger ? -C'est mon travail. 1029 01:03:56,041 --> 01:03:59,502 Je ne connais pas votre travail. Je sais seulement ce que je ressens. 1030 01:03:59,586 --> 01:04:02,087 Si tu ne peux pas me dire ce que tu ressens, Tracy, alors je ne peux pas te faire confiance. 1031 01:04:02,172 --> 01:04:05,633 Attends une minute. Que veux-tu que j'avoue ? 1032 01:04:05,717 --> 01:04:09,887 Que je pense à toi ? D'accord, je l'admets. 1033 01:04:09,971 --> 01:04:13,182 -Témoigner. -Tu veux mon témoignage ? 1034 01:04:13,266 --> 01:04:17,478 Dis-moi que tu me veux. Si tu fais ça, Je ferai tout ce que tu dis. 1035 01:04:17,562 --> 01:04:21,690 À quel point veux-tu Big Boy ? C'est à vous. 1036 01:04:21,775 --> 01:04:24,193 Dis-moi que tu me veux. 1037 01:04:24,277 --> 01:04:28,113 Dis-moi que tu veux tout, mais dis-le-moi maintenant. 1038 01:04:34,788 --> 01:04:37,665 Si je dis ça, je vais avoir mal quelqu'un que je ne veux pas blesser. 1039 01:04:45,549 --> 01:04:47,466 Vous lui faites confiance. 1040 01:04:52,973 --> 01:04:54,974 Je l'aime. 1041 01:05:02,315 --> 01:05:03,566 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 1042 01:05:03,650 --> 01:05:04,942 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1043 01:05:05,026 --> 01:05:06,652 (La voiture s'éloigne) 1044 01:05:10,156 --> 01:05:12,449 Mme. VRAI COEUR : Il pourrait être Président des États-Unis, 1045 01:05:12,534 --> 01:05:14,618 et il appellerait ça un travail de bureau. 1046 01:05:14,703 --> 01:05:17,371 Dick Tracy est terriblement dur avec lui-même. 1047 01:05:17,455 --> 01:05:21,625 Il est déchiré, Tess. Il est déchiré entre l'amour et le devoir. 1048 01:05:21,710 --> 01:05:23,794 Si tu t'approches trop d'un homme comme ça, 1049 01:05:23,878 --> 01:05:25,629 tu ne le seras probablement pas beaucoup mieux traité 1050 01:05:25,714 --> 01:05:27,423 qu'il ne se traite. 1051 01:05:27,507 --> 01:05:30,843 Il faut beaucoup de compréhension aimer un homme comme ça. 1052 01:05:31,845 --> 01:05:33,762 Qu'as-tu dit, Mère ? 1053 01:05:33,847 --> 01:05:37,349 J'ai dit, ça demande beaucoup de compréhension aimer un homme comme ça. 1054 01:05:45,692 --> 01:05:48,110 Il n'acceptera jamais un travail de bureau. 1055 01:05:49,529 --> 01:05:51,155 (MURMUTANT) 1056 01:05:53,700 --> 01:05:54,700 Ouais ? 1057 01:05:56,202 --> 01:05:58,579 Asseyez-vous, d'accord ? 1058 01:05:58,997 --> 01:06:01,457 Sam, Mme Trueheart a dit Tess est partie d'ici il y a longtemps. 1059 01:06:01,541 --> 01:06:03,834 Quelqu'un a-t-il vérifié Route 3 pour les accidents ? 1060 01:06:03,918 --> 01:06:05,377 SAM : C’est vrai, Tracy. 1061 01:06:05,462 --> 01:06:08,005 TRACY : Il faut qu'on en parle cette affaire d'orphelinat. 1062 01:06:08,089 --> 01:06:10,007 -Quoi? -PAT : Tracy, as-tu reçu le croquis ? 1063 01:06:10,091 --> 01:06:11,592 Oui, j'ai le croquis. J'ai reçu les deux croquis. 1064 01:06:11,676 --> 01:06:12,760 Ce sont tous les deux le même croquis. 1065 01:06:13,136 --> 01:06:15,512 Oubliez le croquis ! Vérifiez la route 3 pour les accidents ! 1066 01:06:15,597 --> 01:06:18,223 -Nous y travaillons, Tracy. -Ne travaille pas dessus, fais-le ! 1067 01:06:18,808 --> 01:06:20,976 -Droite. -Droite. 1068 01:06:21,519 --> 01:06:24,980 J'espère qu'elle reviendra vers lui. Je ne l'ai jamais vu comme ça. 1069 01:06:25,065 --> 01:06:27,107 Le bureau de protection sociale a rappelé. 1070 01:06:27,651 --> 01:06:30,319 Je ne suis pas censé te garder hors de l'orphelinat. 1071 01:06:59,808 --> 01:07:04,520 LE BLANC : Oui, puis envoyez une lettre au procureur Fletcher. 1072 01:07:04,604 --> 01:07:06,522 -Tu peux le faire ? -Ah. 1073 01:07:06,606 --> 01:07:08,857 Je peux écrire l'écriture de n'importe qui. 1074 01:07:08,942 --> 01:07:11,193 D'accord. L'écriture de Tracy, écris ceci, 1075 01:07:11,277 --> 01:07:14,279 "Le procureur Fletcher, J'ai des preuves qui vont vous détruire. 1076 01:07:14,364 --> 01:07:18,117 "Apportez 10 000 $ à la chambre 429, Hôtel Midway." 1077 01:07:18,201 --> 01:07:20,119 Apportez 1 0 000 $ 1078 01:07:20,203 --> 01:07:24,248 à la chambre 429, Midway Hotel. 1079 01:08:03,037 --> 01:08:04,079 (GAPS) 1080 01:08:04,164 --> 01:08:07,541 Si tu veux rester en vie, tu feras ce que Big Boy dit. 1081 01:08:07,625 --> 01:08:08,834 (CRI ÉTOUFFÉ) 1082 01:08:10,962 --> 01:08:14,214 TRACY : Ce n'est pas ça ! Ce n'est pas ça! Est-ce que Paddy O'Brien sait qu'elle a disparu ? 1083 01:08:14,299 --> 01:08:15,758 -Ouais. Ce n'est pas lui ? -C'était lui ? 1084 01:08:15,842 --> 01:08:18,552 Ce n'est pas ça! Ce n'est pas ça! Qu'est ce que c'est? 1085 01:08:18,636 --> 01:08:20,429 -C'est pour toi. -Ouvrez-le. 1086 01:08:20,513 --> 01:08:22,264 SAM : Pat, et ce type ? du nord ? 1087 01:08:22,348 --> 01:08:24,433 Avez-vous entendu parler de lui ? Quel est son prénom? Louie ? 1088 01:08:24,517 --> 01:08:27,102 PAT : Ouais, Louie le pou. SAM : Ouais, où est-il ? 1089 01:08:27,187 --> 01:08:30,022 -PAT : Il est dans l'enclos, je pense. -Je ne peux pas le faire, Kid. C'est la loi. 1090 01:08:30,106 --> 01:08:32,524 -SAM : Six mois. -Fleurs. 1091 01:08:32,609 --> 01:08:34,943 C'est froid ! 1092 01:08:35,028 --> 01:08:38,071 Hé, qui est sur le café là-bas, Rip Van Winkle ? 1093 01:08:38,156 --> 01:08:40,157 -Tu ne peux pas avoir une tasse décente... -Je ne sais pas pourquoi il ferait froid. 1094 01:08:45,997 --> 01:08:48,123 Tess veut parler. Surveillez le Kid, les garçons. 1095 01:08:48,208 --> 01:08:49,958 Bien sûr, Tracy. 1096 01:08:50,043 --> 01:08:53,128 Tracy, tu as des lys. Tu veux que je les mette dans l'eau ? 1097 01:08:53,213 --> 01:08:55,130 Tracy ? Tracy ? 1098 01:09:14,234 --> 01:09:16,902 Je viens chercher un enfant, dossier 381 96. 1099 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 Je ne veux pas attendre. Je veux l'enfant maintenant. 1100 01:09:20,073 --> 01:09:22,783 HOMME : Vous venez de l'orphelinat, madame ? 1101 01:09:22,867 --> 01:09:26,328 (À LA RADIO) Hier soir, nous avons eu un rendez-vous Nous sommes restés dehors tard 1102 01:09:26,412 --> 01:09:29,498 J'ai acheté tour après tour 1103 01:09:29,582 --> 01:09:31,875 Juste pour toi J'ai fait le fou 1104 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 Oui, j'étais un vrai clown 1105 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 Tess, où es-tu ? 1106 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 Des mots ont été prononcés Les cœurs étaient brisés 1107 01:09:37,882 --> 01:09:39,925 Mais maintenant j'espère que tu vois 1108 01:09:40,009 --> 01:09:44,096 C'était le whisky qui parlait Pas moi 1109 01:09:46,432 --> 01:09:50,227 J'ai eu une petite éclaboussure... 1110 01:09:57,819 --> 01:10:00,028 Tess? 1111 01:10:03,116 --> 01:10:05,158 Tess ! Tess. 1112 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 LE BLANC : Détendez-vous, Tracy. 1113 01:10:09,122 --> 01:10:12,499 Sentez simplement les fleurs et allez dormir. 1114 01:10:12,584 --> 01:10:15,711 Cela ne vous tuera pas. Cela ne vous fera même pas de mal. 1115 01:10:16,129 --> 01:10:19,756 Mais ta grande carrière est terminée. 1116 01:10:27,390 --> 01:10:29,474 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1117 01:10:40,778 --> 01:10:42,738 Hé! 1118 01:10:42,822 --> 01:10:44,990 Fermez cette foutue porte. 1119 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 (LA PORTE SE FERME) 1120 01:10:50,121 --> 01:10:51,121 (LA PORTE S'OUVRE) 1121 01:10:51,205 --> 01:10:53,999 Tracy, tu es en retard. Attends une minute. 1122 01:10:54,083 --> 01:10:56,793 -Qui es-tu? -(TIR D'ARTICLE) 1123 01:10:58,755 --> 01:11:02,299 HOMME À LA RADIO : Maire Tracy, Sénateur Tracy, gouverneur Tracy. 1124 01:11:02,383 --> 01:11:05,802 Hautes fonctions politiques sont associés au nom de Tracy. 1125 01:11:08,264 --> 01:11:09,514 (LA PORTE CLIQUE) 1126 01:11:10,767 --> 01:11:12,017 (BRUIT) 1127 01:11:22,946 --> 01:11:24,571 -Maintenant ? -LE BLANC : Maintenant. 1128 01:11:26,950 --> 01:11:28,992 "Tu ne peux pas me faire chanter, Dick Tracy. 1129 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 "Personne ne me fait ça ! Personne ne me fait chanter ! 1130 01:11:32,538 --> 01:11:34,122 "Tu as rangé cette arme ! 1131 01:11:34,207 --> 01:11:37,834 « A qui penses-tu avoir affaire ? Si je vais en prison, tu vas en prison ! 1132 01:11:37,961 --> 01:11:40,963 "Je n'ai pas à te payer ! Je n'ai pas besoin de te donner un centime ! 1133 01:11:41,130 --> 01:11:43,507 "Je n'ai pas à donner tu es un nickel, Dick Tracy! 1134 01:11:43,591 --> 01:11:46,426 "Tu n'es rien d'autre qu'un punk, Tracy, c'est tout ce que tu es !" 1135 01:11:46,886 --> 01:11:51,014 Police? Tu ferais mieux d'envoyer quelqu'un ici tout de suite. L'hôtel Midway. 1136 01:11:51,099 --> 01:11:53,642 "Rangez-le ! Rangez l'arme, Tracy !" 1137 01:11:53,726 --> 01:11:54,768 (TIR D'ARTICLE) 1138 01:11:54,852 --> 01:11:56,103 (BRUIT) 1139 01:12:00,400 --> 01:12:01,483 LE BLANC : Sorti. 1140 01:12:01,567 --> 01:12:03,276 (DALONNEMENT) 1141 01:12:04,570 --> 01:12:05,737 Faites le tour ! 1142 01:12:21,963 --> 01:12:25,257 Oui, il y a de mauvaises nouvelles ce soir. C'est pire que mal. C'est déchirant. 1143 01:12:25,383 --> 01:12:27,134 Dick Tracy est en disgrâce ce soir. 1144 01:12:27,427 --> 01:12:29,636 Accusations de chantage et de meurtre remplissez l'air feutré. 1145 01:12:29,721 --> 01:12:33,223 Et dans le vide, une fois de plus, on l'entend le bruit des chips, tandis que la roue tourne... 1146 01:12:33,307 --> 01:12:36,935 C'est magnifique. Je veux accrocher ça sur mon mur. 1147 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 Je dois te le donner, 88 ! Votre peuple l'a fait ! 1148 01:12:41,315 --> 01:12:43,066 -(RIANT) -Ils ont écarté Tracy. 1149 01:12:43,693 --> 01:12:44,693 Gardez-le à l'écart. 1150 01:12:45,445 --> 01:12:47,946 Les garçons, nous reprenons les affaires ! 1151 01:12:48,489 --> 01:12:50,866 Peut-être que je me présenterai moi-même à la mairie. 1152 01:12:50,950 --> 01:12:52,534 (TOUS RIRE) 1153 01:12:52,618 --> 01:12:54,244 (FEMMES CHANTANT) 1154 01:12:56,622 --> 01:12:59,207 Hier, il semblait le monde était sur le point de finir 1155 01:12:59,292 --> 01:13:00,333 N'est-ce pas ? 1156 01:13:00,418 --> 01:13:03,587 On aurait dit que nous ne durerions pas toute l'année 1157 01:13:03,671 --> 01:13:06,590 Catastrophe d'hier j'ai attendu au tournant 1158 01:13:07,300 --> 01:13:08,633 Eh bien, mon ami 1159 01:13:09,093 --> 01:13:10,594 Le printemps est là 1160 01:13:10,803 --> 01:13:14,139 De retour aux affaires et n'est-ce pas génial ? 1161 01:13:14,474 --> 01:13:17,059 Laisse les bons moments rouler 1162 01:13:18,061 --> 01:13:20,896 Hier, les choses étaient incontrôlables 1163 01:13:21,647 --> 01:13:24,357 Maintenant, ils sont sous contrôle 1164 01:13:25,151 --> 01:13:28,653 Adieu le blues Au revoir, l'adversité 1165 01:13:28,821 --> 01:13:30,781 Bonheur, bonjour 1166 01:13:30,865 --> 01:13:32,282 Héhé, héhé 1167 01:13:32,366 --> 01:13:34,826 Gardez le statu quo 1168 01:13:35,953 --> 01:13:39,289 En permanence ainsi 1169 01:13:39,540 --> 01:13:43,001 De retour comme un boomerang 1170 01:13:43,169 --> 01:13:46,588 Même vieux stand Le même vieux gang 1171 01:13:46,672 --> 01:13:49,716 Retour aux affaires en fanfare 1172 01:13:50,218 --> 01:13:54,513 Laisse les bons moments rouler 1173 01:13:55,681 --> 01:13:57,140 De retour aux affaires 1174 01:13:57,225 --> 01:13:59,017 Et n'est-ce pas génial ? 1175 01:13:59,268 --> 01:14:01,853 Laisse les bons moments rouler 1176 01:14:02,939 --> 01:14:06,316 Retour à la normale Retour à l'habitude 1177 01:14:06,442 --> 01:14:09,361 Que le plaisir reprenne 1178 01:14:09,987 --> 01:14:13,448 Plus de malheur et de tristesse 1179 01:14:13,533 --> 01:14:16,993 Plus de crise, juste boum 1180 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 Retour aux affaires et du jour au lendemain 1181 01:14:20,832 --> 01:14:24,084 En demande Eh bien, d'accord 1182 01:14:24,377 --> 01:14:27,546 Les affaires ne sont que de la dynamite 1183 01:14:27,922 --> 01:14:32,592 Laisse les bons moments rouler 1184 01:14:35,555 --> 01:14:38,181 KID : Tracy ne l'a pas fait, chef. Je sais qu'il ne l'a pas fait. 1185 01:14:38,266 --> 01:14:42,227 Tu as bien fait de m'appeler, Kid. Tracy est vraiment en mauvaise posture à propos de Tess. 1186 01:14:42,311 --> 01:14:44,271 Elle est toujours portée disparue, et nous n'en avons aucune idée. 1187 01:14:44,355 --> 01:14:46,398 Cela ressemble à un enlèvement, mais personne n'a demandé de rançon. 1188 01:14:46,482 --> 01:14:48,400 KID : Tracy est la seule qui peut la trouver. 1189 01:14:48,484 --> 01:14:52,070 -Le juge a dit pas de caution. - Il ne l'a pas fait, chef. 1190 01:14:52,196 --> 01:14:54,114 Il ne l'a pas fait. 1191 01:14:54,198 --> 01:14:58,034 Pourquoi quelqu'un kidnapperait-il Tess et même pas demander de rançon ? 1192 01:14:58,119 --> 01:14:59,953 Si je pouvais juste retourner dans cette rue... 1193 01:15:00,037 --> 01:15:04,374 Je vais vous laisser seuls tous les deux pendant une minute. Ce sera à tout moment maintenant. 1194 01:15:05,585 --> 01:15:07,169 La police d'État viendra pour te transférer 1195 01:15:07,253 --> 01:15:09,921 à la prison du comté dans peu de temps. 1196 01:15:13,009 --> 01:15:14,259 Comment est la nourriture ? 1197 01:15:15,094 --> 01:15:16,261 Bien. 1198 01:15:18,598 --> 01:15:19,806 Comment est la nourriture à l'orphelinat ? 1199 01:15:20,725 --> 01:15:21,933 C'est bon. 1200 01:15:23,269 --> 01:15:25,562 - Ce sera n'importe quand maintenant. -Très bien, chef. 1201 01:15:25,646 --> 01:15:27,647 PAT : Quel réveillon du Nouvel An, hein ? 1202 01:15:29,775 --> 01:15:33,195 J'ai obtenu mon certificat permanent. 1203 01:15:33,279 --> 01:15:36,156 Mais... je pensais que tu devais choisir un nom. 1204 01:15:36,240 --> 01:15:37,574 Je l'ai fait. 1205 01:15:51,672 --> 01:15:53,173 Si tout va bien pour toi ? 1206 01:16:05,353 --> 01:16:07,229 Tout va bien pour moi. 1207 01:16:12,026 --> 01:16:13,485 C'est. 1208 01:16:15,988 --> 01:16:20,242 LE BLANC : Tess, j'espère tu aimes être seul avec moi. 1209 01:16:21,160 --> 01:16:23,328 Bonne année. 1210 01:16:27,333 --> 01:16:29,459 - Tiens, laisse-moi prendre ça. -D'accord. C'est bon. 1211 01:16:29,543 --> 01:16:30,919 Désolé, Tracy. 1212 01:16:31,003 --> 01:16:34,714 -LES DEUX : Bonne année, Tracy. -Que faites-vous ici tous les deux ? 1213 01:16:34,840 --> 01:16:36,258 C'est un long voyage jusqu'à la prison du comté. 1214 01:16:36,342 --> 01:16:41,179 Je dirais que ça prendrait au moins huit heures pour y arriver. 1215 01:16:41,264 --> 01:16:42,722 Très bien, les garçons, appelez le quartier général. 1216 01:16:42,807 --> 01:16:44,474 Demandez-leur d'envoyer une voiture au 38ème et Central, 1217 01:16:44,558 --> 01:16:45,976 et dis-leur qu'il y a quelque chose Je veux qu'ils m'apportent. 1218 01:16:46,060 --> 01:16:47,727 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1219 01:16:52,108 --> 01:16:54,567 -Bonjour, Marmonnement ! Qui m'a piégé ? Hein? -(MARMONNE) 1220 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Parlez ! Parle, espèce de cafard ! Parler! 1221 01:16:58,906 --> 01:17:00,532 -(MARMONNE) -Hein ? Hein? 1222 01:17:00,616 --> 01:17:01,700 D'accord, Pat. 1223 01:17:01,784 --> 01:17:03,076 (LE MARMONNEMENT CONTINUE) 1224 01:17:07,707 --> 01:17:10,125 Tu veux de l'eau, Mumbles ? Hein? 1225 01:17:10,751 --> 01:17:12,877 C'est Brandon qui parle. Qui appelle ? 1226 01:17:12,962 --> 01:17:15,588 LE BLANC AU TÉLÉPHONE : Voulez-vous mettre Big Boy en prison ? 1227 01:17:17,842 --> 01:17:20,593 -Oui? - Il a kidnappé Tess Trueheart. 1228 01:17:20,678 --> 01:17:22,929 -Allez au 38ème et Grand. -Maintenant, attends une minute. 1229 01:17:23,014 --> 01:17:25,765 -Qui est-ce? Bonjour? Bonjour? -Attendez un appel. 1230 01:17:28,394 --> 01:17:32,022 38e et Grand. C'est le Club Ritz. 1231 01:17:32,773 --> 01:17:35,400 -Joé ! Prends ma voiture. -Oui Monsieur? 1232 01:17:35,484 --> 01:17:39,529 -Gardez un oeil sur le Kid jusqu'à mon retour. -Bien, chef. 1233 01:17:39,739 --> 01:17:41,489 TRACY : Tu ne veux pas me le dire qui m'a piégé, hein ? 1234 01:17:41,574 --> 01:17:42,741 (des marmonnements parlant du charabia SUR BANDE) 1235 01:17:44,702 --> 01:17:46,036 Tu veux que Big Boy entende ça ? 1236 01:17:46,704 --> 01:17:48,246 (RIANT) 1237 01:17:51,584 --> 01:17:52,667 Ah. 1238 01:17:53,502 --> 01:17:55,045 (Le charabia continue) 1239 01:18:00,926 --> 01:18:01,968 Qu'en penses-tu, Mumbles ? 1240 01:18:02,053 --> 01:18:03,428 (RIANT HYSTÉRIQUEMENT) 1241 01:18:05,639 --> 01:18:11,394 Big Boy l'a fait. Big Boy l'a fait. Big Boy l'a fait. Big Boy l'a fait. 1242 01:18:13,689 --> 01:18:15,106 (SANGLOTANT) 1243 01:18:18,611 --> 01:18:19,944 (MARMONNE) 1244 01:18:25,326 --> 01:18:27,744 D'accord, Sam. Prenons ça et jouez-le pour Big Boy. 1245 01:18:28,746 --> 01:18:31,581 Attendez. Attendez. 1246 01:18:33,209 --> 01:18:36,294 88 Keys, le pianiste, vous a piégé. 1247 01:18:37,046 --> 01:18:39,297 Big Boy l'a payé pour vous éloigner du chemin. 1248 01:18:40,299 --> 01:18:44,636 TRACY : Pourquoi quelqu'un kidnapperait-il Tess et ne demande même pas de rançon ? 1249 01:18:45,221 --> 01:18:48,306 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Prenez 88 clés, ou aller directement chez Big Boy ? 1250 01:18:48,391 --> 01:18:51,142 Ouais, Tracy, qu'est-ce qu'on fait ? Saisir 88 Keys, ou aller directement chez Big Boy ? 1251 01:18:51,310 --> 01:18:53,436 L'ennemi de mon ennemi est-il mon ami, 1252 01:18:53,521 --> 01:18:56,773 -ou l'ennemi de mon ami mon ennemi ? -Quoi? 1253 01:18:56,857 --> 01:19:00,151 -Ou l'ennemi de mon ennemi mon ennemi ? - Qu'a-t-il dit ? 1254 01:19:00,653 --> 01:19:03,238 L'ennemi de mon ennemi est mon ennemi. 1255 01:19:03,739 --> 01:19:06,866 Il a dit l'ennemi de son ennemi est son ennemi. 1256 01:19:06,951 --> 01:19:08,076 Oh. 1257 01:19:08,244 --> 01:19:09,786 (JEU DE GROUPE) 1258 01:19:11,580 --> 01:19:14,290 Caprice parlant. Qui est-ce? 1259 01:19:14,500 --> 01:19:17,752 Depuis combien de temps as-tu pris un coup d'œil dans ton grenier, Big Boy ? 1260 01:19:18,295 --> 01:19:19,838 Qui est-ce? 1261 01:19:22,341 --> 01:19:25,009 Mieux vaut jeter un œil à l'étage. Quelque chose ne va pas. 1262 01:19:26,178 --> 01:19:30,140 TRACY : D'accord, Sam, tu prends le devant. Nous allons sur le toit. 1263 01:19:30,224 --> 01:19:31,933 Tracy, pourquoi allons-nous sur le toit ? 1264 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 Je ne sais pas. Il semble que un bon endroit pour se cacher. 1265 01:19:35,646 --> 01:19:37,856 Pouvez-vous joindre le chef Brandon? 1266 01:19:39,024 --> 01:19:42,318 Grand garçon. Je pense que tu devrais pour venir avec moi, vite. 1267 01:19:47,616 --> 01:19:50,243 Tracy, pourquoi on va sur le toit ? 1268 01:19:56,792 --> 01:19:58,626 Ici le chef Brandon. 1269 01:20:22,902 --> 01:20:24,903 Je saute Jimminy, Tracy. C'est Tess ! 1270 01:20:25,196 --> 01:20:27,906 -Brisez ce verrou. -D'accord, Tracy, d'accord. Laisse-moi juste... 1271 01:20:30,618 --> 01:20:33,077 -Qu'est-ce qu'elle fait ici ? -Ça ne bougera pas, Tracy. 1272 01:20:33,245 --> 01:20:34,954 -Qu'est-ce que c'est? -C'est la dame de Tracy ! 1273 01:20:35,039 --> 01:20:37,207 Que fait-elle ici ? Comment est-elle entrée ici ? 1274 01:20:37,291 --> 01:20:38,333 -Tracy! -(TIR D'ARTICLE) 1275 01:20:38,417 --> 01:20:39,584 GRAND GARÇON : Détachez-la ! Allez! Nous devons sortir d'ici ! 1276 01:20:40,085 --> 01:20:42,545 Détachez-la ! Allons-y! Sortez-la d'ici ! 1277 01:20:42,755 --> 01:20:44,589 -Ne tire pas. -BIG BOY : Un cadre ! 1278 01:20:44,924 --> 01:20:45,924 C'est un coup monté ! 1279 01:20:46,425 --> 01:20:49,010 Quelqu'un a essayé de le faire on dirait que nous l'avons kidnappée ! 1280 01:20:49,094 --> 01:20:51,554 C'est un délit fédéral ! Allez! Allez! 1281 01:20:54,725 --> 01:20:55,934 Je vais bien, Tracy ! 1282 01:20:56,018 --> 01:20:59,312 TRACY : C'est un enlèvement, Big Boy ! C'est un délit fédéral ! 1283 01:21:00,356 --> 01:21:02,899 Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent. Tu vas payer pour ça ! 1284 01:21:02,983 --> 01:21:05,109 -Facile! -Si quelqu'un tire, je te tire dessus, 1285 01:21:05,194 --> 01:21:06,444 petit pois ! Allez! 1286 01:21:07,238 --> 01:21:09,948 PAT : Tracy, que se passe-t-il ? Vous êtes-vous blessé ? 1287 01:21:10,366 --> 01:21:12,742 Je dois trouver un moyen de sortir d'ici, Pat. 1288 01:21:12,952 --> 01:21:13,952 Tracy, ça va ? 1289 01:21:15,287 --> 01:21:17,455 (CHANTANT) J'ai mes diamants 1290 01:21:17,540 --> 01:21:19,832 J'ai mon yacht 1291 01:21:19,917 --> 01:21:24,420 J'ai un gars que j'adore 1292 01:21:24,505 --> 01:21:28,299 je suis tellement content de ce que j'ai eu 1293 01:21:29,009 --> 01:21:32,637 je veux plus 1294 01:21:33,138 --> 01:21:34,389 TRACY : Il n'y a pas d'issue de cet endroit. 1295 01:21:34,473 --> 01:21:37,559 PAT : Vous ne trouvez pas de trappe ni de panneau ça bouge ou quoi ? 1296 01:21:37,643 --> 01:21:40,812 Je cherche, Pat. Le plafond doit avoir une hauteur de 20 pieds. 1297 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 (CONTINUE DE CHANTER) Mathématicien 1298 01:21:51,115 --> 01:21:54,158 Tout ce que je sais c'est l'addition 1299 01:21:54,660 --> 01:21:55,868 Que fais-tu là-bas ? 1300 01:21:55,953 --> 01:21:57,412 (CROQUAGE DU BOIS) 1301 01:21:57,830 --> 01:22:00,164 Tracy, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 1302 01:22:05,588 --> 01:22:07,880 Chef! Pourquoi sommes-nous entourés de flics ? 1303 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 - Des flics ? -Un milliard ! 1304 01:22:09,842 --> 01:22:11,926 Ça y est ! Brûlez les disques ! 1305 01:22:12,011 --> 01:22:13,970 Verrouillez toutes les portes. C'est ta faute. 1306 01:22:14,054 --> 01:22:17,181 Ils me forcent à t'utiliser comme otage. Sortez les armes ! 1307 01:22:17,349 --> 01:22:19,601 Bon sang, patron. La fille de Tracy ? 1308 01:22:20,060 --> 01:22:23,062 Quelqu'un nous a piégé. Ils vont mettez-nous sur une affaire d'enlèvement. 1309 01:22:23,606 --> 01:22:25,023 Nous tous ! Nous devons sortir d'ici. 1310 01:22:25,107 --> 01:22:27,567 -Sortez de mon... -Sortez de mon chemin ! 1311 01:22:28,611 --> 01:22:31,821 J'aime Tracy. j'ai eu une réunion avec lui une fois. Il vous l'a dit ? 1312 01:22:31,905 --> 01:22:34,240 Laissez-moi vous le dire. je peux juste mettre une balle dans la tête ! 1313 01:22:34,325 --> 01:22:35,617 Allons-y! 1314 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 Tu pèses quoi, Pat ? 1315 01:22:37,036 --> 01:22:39,120 Je ne sais pas. Vers 195, 196. 1316 01:22:39,204 --> 01:22:40,246 Quelque chose comme ça. 1317 01:22:40,331 --> 01:22:42,832 -Combien? -21 0. 1318 01:22:43,125 --> 01:22:47,337 Je trouve que compter est ennuyeux 1319 01:22:47,421 --> 01:22:49,964 Gardez le numéro de montage Votre comptable fait le décompte 1320 01:22:50,049 --> 01:22:54,218 Plus ! Plus! 1321 01:22:57,056 --> 01:23:00,516 La seule façon d'entrer dans ce joint, Chef, c'est d'entrer par effraction. 1322 01:23:01,185 --> 01:23:02,518 -Sauter. -Quoi? 1323 01:23:03,103 --> 01:23:05,021 -Saut. -Saut? 1324 01:23:05,731 --> 01:23:08,983 -Ferme ta bouche, femme ! -Tu ne dis rien à personne. 1325 01:23:09,068 --> 01:23:12,904 Vous pensez peut-être qu'ils nous ont encerclés, mais je m'en sors. 1326 01:23:12,988 --> 01:23:16,240 Regardez-le ! Bougez, femme ! 1327 01:23:16,867 --> 01:23:20,620 Maintenant, cependant, je possède le point de vue 1328 01:23:20,704 --> 01:23:21,746 TRACY : Allez. Sautez simplement. 1329 01:23:31,215 --> 01:23:33,091 Sortez avec votre les mains sur la tête. 1330 01:23:33,300 --> 01:23:36,260 Ces flics ne me prendront jamais vivant. Nous faisons une pause pour cela. 1331 01:23:36,720 --> 01:23:40,098 Sortez avec vos mains vos têtes. C'est ça. 1332 01:23:40,974 --> 01:23:42,558 Le gabarit est en place ! 1333 01:23:42,685 --> 01:23:44,852 Un c'est amusant, pourquoi pas deux ? 1334 01:23:44,937 --> 01:23:47,063 Et si tu en aimes deux autant en avoir quatre 1335 01:23:47,147 --> 01:23:49,357 Et si vous en aimez quatre, pourquoi pas quelques-uns 1336 01:23:49,441 --> 01:23:52,443 Pourquoi pas encore un peu ? 1337 01:23:52,903 --> 01:23:56,781 Allez! Allons-y! Dans le voiture, dans la voiture ! Maintenant, écoutez, les gars ! 1338 01:23:57,700 --> 01:24:00,326 Quand j'ai klaxonné, c'est le signal du départ. 1339 01:24:00,411 --> 01:24:03,037 FLATTOP : D’accord, Big Boy ! Donnons-le-leur, les garçons ! 1340 01:24:03,122 --> 01:24:05,832 Tu dois tout leur dire. Ils ont soif de leadership. 1341 01:24:06,250 --> 01:24:08,501 -Vous êtes en état d'arrestation. Si tu... -Chef. 1342 01:24:08,794 --> 01:24:10,962 -Regarde-le. Qu'est-ce qu'il fait là-haut ? -Tracy! 1343 01:24:18,387 --> 01:24:19,804 (DEMARRAGE DES MOTEURS) 1344 01:24:22,349 --> 01:24:24,434 Si vous en avez un peu, pourquoi pas beaucoup ? 1345 01:24:24,518 --> 01:24:26,477 Ajoutez-en un peu et ça deviendra un oodle 1346 01:24:26,729 --> 01:24:28,938 Chaque mot et titre ajoute au pot 1347 01:24:29,022 --> 01:24:31,065 Bientôt tu as le kit ainsi que le caboodle 1348 01:24:31,150 --> 01:24:32,150 Plus ! 1349 01:24:32,317 --> 01:24:34,569 Il a Tess, mais il ne la fera pas sortir de là. 1350 01:24:34,653 --> 01:24:36,028 - Il faut qu'on entre. -Entrer ? 1351 01:24:36,113 --> 01:24:38,239 Donne-moi cette mitraillette, Sam. 1352 01:24:38,490 --> 01:24:39,949 (LES MOTEURS TOURNENT) 1353 01:24:42,453 --> 01:24:43,494 OK, klaxonne. 1354 01:24:43,704 --> 01:24:44,746 (Klaxonnant) 1355 01:24:44,830 --> 01:24:46,247 -Vous amenez vos hommes... -(CRISSEMENT DE PNEUS) 1356 01:24:46,999 --> 01:24:48,207 (TIR D'ARMES) 1357 01:24:52,337 --> 01:24:54,756 ...pour quelque chose de moins 1358 01:24:54,882 --> 01:24:58,384 Quelque chose vaut mieux que rien, oui ! 1359 01:25:14,276 --> 01:25:15,610 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1360 01:25:28,749 --> 01:25:33,085 Cela peut devenir compliqué. Tu fais un tort rentre ici, je t'explose la tête ! 1361 01:25:33,420 --> 01:25:34,504 Grand garçon ! 1362 01:25:42,095 --> 01:25:44,263 Allez! Ouais! 1363 01:25:49,228 --> 01:25:50,394 (RIANT SINISTRE) 1364 01:26:06,203 --> 01:26:08,830 Tu sais, parfois je me demande pourquoi j'essaie d'améliorer les choses. 1365 01:26:08,914 --> 01:26:10,706 - Personne ne semble s'en soucier. -(TESS GÉMIT) 1366 01:26:13,585 --> 01:26:16,879 La douleur peut être précieuse, Miss Trueheart. Nous apprenons de la douleur. 1367 01:26:16,964 --> 01:26:19,590 On apprend... Ne m'oblige pas à te pousser ! 1368 01:26:20,759 --> 01:26:24,053 C'est gênant. C'est tellement gênant. 1369 01:26:24,137 --> 01:26:25,513 Ici. 1370 01:26:26,139 --> 01:26:29,183 TRACY : Allons-y, les hommes. Big Boy est à l'intérieur. Il a Tess avec lui. 1371 01:26:29,268 --> 01:26:30,852 Je savais qu'il ne le ferait pas avoir le courage de sortir. 1372 01:26:30,936 --> 01:26:32,186 SAM : C’est vrai, Tracy. 1373 01:26:33,188 --> 01:26:35,439 BIG BOY : Ils disent que je t’ai kidnappé. Je ne t'ai pas kidnappé. 1374 01:26:35,524 --> 01:26:37,733 Mais je te kidnappe maintenant. 1375 01:26:37,818 --> 01:26:39,443 -La vie imite-t-elle l'art ? -M. Caprice! 1376 01:26:39,528 --> 01:26:43,447 Tant de questions, si peu de réponses. Quelle façon d’inaugurer la nouvelle année. 1377 01:26:50,622 --> 01:26:53,457 Il l'a emmenée là-bas, la cave à vin. 1378 01:26:57,963 --> 01:26:59,422 Tracy. 1379 01:27:00,799 --> 01:27:02,216 Tu ne me fais pas confiance. 1380 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Tracy ? 1381 01:27:12,311 --> 01:27:13,352 Bonne chance. 1382 01:27:17,107 --> 01:27:18,649 Merci. 1383 01:27:31,747 --> 01:27:35,166 C'était très stupide de ta part d'avoir été attirés par ce stratagème. 1384 01:27:35,250 --> 01:27:36,500 -TESS : Ah ! -Une grosse erreur. 1385 01:27:37,419 --> 01:27:39,462 Lève-les, Keys. 1386 01:27:41,590 --> 01:27:45,468 Ce n'est pas tellement que je dois souffrir quelqu'un, c'est juste ne m'oblige pas à le faire ! 1387 01:27:52,643 --> 01:27:54,435 Espèce de pou ! 1388 01:27:54,519 --> 01:27:57,271 Croyez-moi, ce n'est pas comme je le voulais. 1389 01:27:57,356 --> 01:27:58,564 (TESS GROGNANT) 1390 01:28:03,362 --> 01:28:04,695 (SIFFLET À VAPEUR) 1391 01:28:23,548 --> 01:28:26,384 Voilà ! La ville ! Ils ne me trouveront jamais. 1392 01:28:26,468 --> 01:28:30,388 Pouvez-vous entendre son rythme ? Le rythme. Bonne année, ville ! 1393 01:28:38,271 --> 01:28:41,774 Saut! Nous pouvons y arriver ! Non, non, ne saute pas ! Nous ne pouvons pas y arriver. 1394 01:28:43,568 --> 01:28:44,986 (des pétards éclatent) 1395 01:28:52,828 --> 01:28:55,663 Vous allez payer pour ça. Tu vas payer pour ça. 1396 01:29:18,270 --> 01:29:21,439 Ne bouge pas ! Pas si tu veux rester en vie. 1397 01:29:21,940 --> 01:29:24,775 Une femme ! Une femme ! Une femme ! 1398 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 J'ai été humilié par une femme. 1399 01:29:28,196 --> 01:29:30,781 La façon dont je le vois, et Platon est d'accord avec moi, 1400 01:29:31,158 --> 01:29:32,867 c'est qu'il y a ce qui est, 1401 01:29:32,951 --> 01:29:35,911 et puis il y a ce que nous aimerions qu'il soit. 1402 01:29:35,996 --> 01:29:37,663 Eh bien, ce n'est pas important. 1403 01:29:37,748 --> 01:29:40,458 Ce qui est important c'est l'avenir, planifie à l'avance. 1404 01:29:41,126 --> 01:29:44,462 "Un homme sans plan n'est pas un homme." Nietzsche. 1405 01:29:45,464 --> 01:29:46,881 Attends une minute. 1406 01:29:47,466 --> 01:29:49,967 Attendez. J'ai une réflexion. 1407 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 Oh oui. Oh oui. 1408 01:29:53,597 --> 01:29:56,390 Je vais y réfléchir. Ça arrive. 1409 01:29:59,144 --> 01:30:00,561 C'est parti. 1410 01:30:05,817 --> 01:30:07,568 Élevons-nous au-dessus de la marée. 1411 01:30:07,652 --> 01:30:11,155 Faites ce voyage, ce voyage dans ce pays lointain, 1412 01:30:11,239 --> 01:30:12,990 une terre qui attend. 1413 01:30:13,075 --> 01:30:16,368 Il attend près de la piste, où doit passer le train du destin, 1414 01:30:16,453 --> 01:30:20,414 courir vers le futur briser les chaînes du passé. 1415 01:30:20,499 --> 01:30:24,335 Oubliez le passé. Oubliez le... Nos limites sont nos chaînes. 1416 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Mettez-les derrière vous pour toujours. Laisse-les derrière toi pour toujours, Tess. 1417 01:30:31,301 --> 01:30:32,843 Tu ne vois pas que je t'aime ? 1418 01:30:33,845 --> 01:30:34,887 (BRUIT) 1419 01:30:34,971 --> 01:30:35,971 Attendez ! Qu'est ce que c'est? 1420 01:30:39,309 --> 01:30:41,936 Levez la main, cuivre ! Il faut qu'on parle. 1421 01:30:42,938 --> 01:30:45,481 Je n'ai pas kidnappé cette femme. 1422 01:30:45,565 --> 01:30:48,692 Lâchez cette arme ! Ou ma prochaine balle porte son nom dessus ! 1423 01:30:48,777 --> 01:30:50,653 TESS : Ne fais pas ça, Dick ! 1424 01:30:50,737 --> 01:30:52,863 GRAND GARÇON : Bien. Bien, Tracy. 1425 01:30:53,365 --> 01:30:54,865 (tirs d'armes à feu) 1426 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 GRAND GARÇON : Qu'est-ce que c'est ? 1427 01:30:56,368 --> 01:30:57,743 Tracy! 1428 01:30:59,204 --> 01:31:00,913 Tracy ? Tracy ? 1429 01:31:01,414 --> 01:31:03,833 Où es-tu ? Où es-tu allé ? 1430 01:31:04,876 --> 01:31:06,418 Quoi, tu joues à cache-cache ? 1431 01:31:06,503 --> 01:31:10,339 Tu me caches ? Ce n'est pas juste. Pas question de l'être, Dick. 1432 01:31:10,715 --> 01:31:13,384 Sortez, Tracy. Ces engrenages tournent. 1433 01:31:13,802 --> 01:31:17,263 Tu veux la tête de cette idiote être brisé comme une noix ? 1434 01:31:17,347 --> 01:31:21,976 Tracy, je n'ai pas kidnappé cette fille. Quelqu'un essaie de me piéger ! 1435 01:31:22,060 --> 01:31:25,146 Où es-tu? Allez. Laisse-moi juste à bientôt. Je veux juste voir ton visage. 1436 01:31:25,230 --> 01:31:27,565 Je veux juste parler de bon sens. Je veux... 1437 01:31:27,649 --> 01:31:30,109 Je veux juste te prendre la tête, et je veux le casser comme un œuf ! 1438 01:31:30,193 --> 01:31:32,862 Non, non ! Je ne voulais pas dire ça ! Non, Tracy, écoute-moi. 1439 01:31:32,946 --> 01:31:36,490 -(CROQUANT) -Tracy, tu entends ça ? 1440 01:31:36,575 --> 01:31:37,950 Qu'est-ce qui arrive à cela peut 1441 01:31:38,034 --> 01:31:40,369 ça va se passer à sa tête en quelques secondes. 1442 01:31:40,453 --> 01:31:44,874 Il n'y en aura plus de beaux cheveux à caresser, hein ? 1443 01:31:44,958 --> 01:31:47,042 Pas d'oreilles pour se blottir. 1444 01:31:47,127 --> 01:31:50,754 Tu vas avoir chérie hachée, Tracy. 1445 01:31:50,839 --> 01:31:53,507 Vous voyez ces engrenages ? Ces engrenages sont comme une horloge. 1446 01:31:53,592 --> 01:31:56,177 À chaque cran, tic tac. 1447 01:31:56,261 --> 01:31:57,553 (CLAQUANT) 1448 01:31:59,181 --> 01:32:00,431 (Grognant) 1449 01:32:18,408 --> 01:32:20,326 TESS : Tracy ! 1450 01:32:42,015 --> 01:32:43,390 (tirs d'armes à feu) 1451 01:32:44,559 --> 01:32:46,894 LE BLANC : Laisse tomber, Big Boy. 1452 01:32:46,978 --> 01:32:50,147 Lève la main, Tracy. Ne bougez pas, ni l'un ni l'autre. 1453 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 Je t'ai déjoué, Big Boy. Je savais que tu paniquerais. 1454 01:32:55,904 --> 01:32:58,864 Je t'ai abattu avec un enlèvement, 1455 01:32:58,949 --> 01:33:01,659 le seul crime que tu n'as pas commis. 1456 01:33:01,743 --> 01:33:04,828 Qui que tu sois, Je sais que nous pouvons conclure un accord. 1457 01:33:05,455 --> 01:33:09,291 LE BLANC : Un accord ? Je passe mon marché avec Tracy. 1458 01:33:09,376 --> 01:33:13,003 Tracy, avec Big Boy à l'écart, nous pouvons posséder cette ville. 1459 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 Ramassez cette pipe et tuez-le. 1460 01:33:18,969 --> 01:33:21,011 Ramassez-le ! 1461 01:33:26,935 --> 01:33:28,227 Ramassez ce tuyau. 1462 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 TESS : Tracy, non ! 1463 01:33:39,155 --> 01:33:41,198 Lâchez cette arme ! 1464 01:33:44,077 --> 01:33:45,369 (TIR D'ARTICLE) 1465 01:33:48,623 --> 01:33:50,165 (CRIER) 1466 01:33:53,169 --> 01:33:54,586 Je vais le faire, gamin ! 1467 01:33:56,006 --> 01:33:59,633 Ne bouge pas la tête, Tess. J'ai compris. C'est bon. Ne tournez pas la tête. 1468 01:34:08,226 --> 01:34:09,768 ENFANT : Hé, Tracy, regarde. 1469 01:34:28,038 --> 01:34:30,414 Est-il toujours en vie ? 1470 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 Allez-vous regarder ça ? 1471 01:34:45,305 --> 01:34:47,473 Tess, appelle une ambulance. 1472 01:34:52,395 --> 01:34:54,938 Je vais appeler, Tess. Je vais le chercher. 1473 01:35:03,782 --> 01:35:07,576 Tu avais raison, Tracy. Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette. 1474 01:35:07,660 --> 01:35:10,162 C'était un bon plan, À bout de souffle. Vous avez presque réussi. 1475 01:35:10,246 --> 01:35:12,498 -La ville aurait été à toi. -Ouais. 1476 01:35:12,582 --> 01:35:15,292 Tu étais ma seule erreur. 1477 01:35:15,377 --> 01:35:17,294 Dis-moi la vérité. 1478 01:35:17,379 --> 01:35:19,963 Est-ce que ça aurait pu un jour s'est-il passé entre nous ? 1479 01:37:06,696 --> 01:37:09,323 C'est comme ça que nous l'avons fait avouer que Breathless a tué Fletcher. 1480 01:37:09,407 --> 01:37:12,117 -C'était son pianiste. -Pas mal. 1481 01:37:12,202 --> 01:37:13,869 Droite. Mmm-hmm. 1482 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Tu sais, tu es probablement beaucoup trop intelligent pour avoir besoin de ça, 1483 01:37:16,581 --> 01:37:19,249 mais je pense que je vais donne-le toi quand même. 1484 01:37:22,045 --> 01:37:24,588 Eh bien ! 1485 01:37:24,672 --> 01:37:26,924 Tracy! Ceci... 1486 01:37:27,008 --> 01:37:30,594 Merci. Ouah! 1487 01:37:30,678 --> 01:37:33,805 Le goût est différent, Mike. Qu'est-ce que tu as fait? Laver le bol ? 1488 01:37:33,890 --> 01:37:35,766 Ne l'écoute pas, Mike. C'est tout simplement génial. 1489 01:37:35,850 --> 01:37:39,436 MIKE : Sauf pour le gars avec qui elle va dehors, cette dame a de vrais goûts. 1490 01:37:40,271 --> 01:37:42,856 -Tess. -Quoi? 1491 01:37:42,941 --> 01:37:45,734 -J'ai réfléchi. -Et alors ? 1492 01:37:45,818 --> 01:37:48,695 Eh bien, tu vis seule, et... 1493 01:37:48,780 --> 01:37:50,989 J'aime vivre seul. 1494 01:37:52,700 --> 01:37:53,992 Euh-huh. 1495 01:37:54,702 --> 01:37:56,203 Nous avons cela en commun, je suppose. 1496 01:37:56,663 --> 01:37:57,955 Euh-huh. 1497 01:37:58,957 --> 01:38:00,666 Eh bien, n'est-ce pas ? 1498 01:38:01,918 --> 01:38:04,169 Eh bien, je pense juste 1499 01:38:04,254 --> 01:38:05,921 quand deux personnes ont tant de points communs, 1500 01:38:06,005 --> 01:38:08,382 ils devraient faire quelque chose à ce sujet. 1501 01:38:14,138 --> 01:38:15,556 Serait... 1502 01:38:16,057 --> 01:38:17,057 Euh-oh. 1503 01:38:17,141 --> 01:38:19,142 Tais-toi, gamin. 1504 01:38:19,227 --> 01:38:21,144 Et... (CLAGE LA GORGE) 1505 01:38:32,657 --> 01:38:35,075 Ne... 1506 01:38:35,159 --> 01:38:36,451 Oui ? 1507 01:38:41,833 --> 01:38:45,002 Ne penses-tu pas que nous le ferions nous serions plus heureux si nous... 1508 01:38:45,837 --> 01:38:47,462 Quoi ? 1509 01:38:53,303 --> 01:38:54,428 Qu'en penses-tu? 1510 01:38:54,512 --> 01:38:57,097 Dick Tracy, tu me demandes de... 1511 01:38:57,181 --> 01:38:58,807 PAT : J'appelle Dick Tracy. Pat Patton à Dick Tracy. 1512 01:38:58,891 --> 01:39:01,727 Vol en cours, Tracy. Banque Métropolitaine. 1513 01:39:01,811 --> 01:39:03,812 Chaud chien diggity! 1514 01:39:04,063 --> 01:39:06,523 Allez! Allons-y! 1515 01:39:06,983 --> 01:39:09,359 Allez, Tracy ! Allons-y! Allez! 1516 01:39:09,444 --> 01:39:10,527 Allez, Tracy ! 1517 01:39:10,612 --> 01:39:13,905 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Un bureau agréable et sûr ? 1518 01:39:21,039 --> 01:39:22,956 Tess, 1519 01:39:27,962 --> 01:39:29,546 tu es un sur un million. 1520 01:39:39,849 --> 01:39:42,643 ENFANT : C'est incroyable, Tracy ! Qu'est-ce que tu attends ? 1521 01:39:42,727 --> 01:39:44,686 Allez. Allons-y! 1522 01:39:45,647 --> 01:39:49,566 Allez. Banque Métropolitaine. Allez. Marchez dessus ! 1523 01:39:51,527 --> 01:39:54,696 Tu sais quelque chose, Tracy ? J'aime bien cette dame. 1524 01:40:29,607 --> 01:40:31,233 (PLUS DE JOUER) 1525 01:40:31,776 --> 01:40:35,028 Il était une fois J'avais plein de rien 1526 01:40:35,113 --> 01:40:36,321 Ce qui me convenait 1527 01:40:36,406 --> 01:40:38,824 Parce que j'avais du rythme, de la musique, de l'amour 1528 01:40:38,908 --> 01:40:41,034 Le soleil, les étoiles et la lune au dessus 1529 01:40:41,119 --> 01:40:46,289 J'avais le ciel bleu clair et la mer d'un bleu profond 1530 01:40:46,374 --> 01:40:50,752 C'était à ce moment-là que les meilleures choses dans la vie, nous étions libres 1531 01:40:50,837 --> 01:40:54,256 Puis le temps a passé et maintenant j'en ai plein 1532 01:40:54,340 --> 01:40:55,340 Ce qui me convient 1533 01:40:55,425 --> 01:40:58,135 Parce que j'ai toujours de l'amour J'ai toujours le rythme 1534 01:40:58,219 --> 01:41:01,930 Mais regarde quoi Je dois y aller avec eux 1535 01:41:02,014 --> 01:41:07,561 "Qui pourrait demander quelque chose de plus ?" Je t'entends demander 1536 01:41:07,645 --> 01:41:12,566 Qui pourrait demander quelque chose de plus ? Eh bien, laisse-moi te dire 1537 01:41:12,650 --> 01:41:15,652 Chérie 1538 01:41:18,740 --> 01:41:20,991 J'ai mes diamants 1539 01:41:21,075 --> 01:41:23,285 J'ai mon yacht 1540 01:41:23,369 --> 01:41:27,914 J'ai un gars que j'adore 1541 01:41:27,999 --> 01:41:32,461 je suis tellement content de ce que j'ai eu 1542 01:41:32,545 --> 01:41:37,007 je veux plus 1543 01:41:37,091 --> 01:41:39,342 Comptez vos bénédictions 1544 01:41:39,427 --> 01:41:41,678 Un, deux, trois 1545 01:41:41,763 --> 01:41:46,141 Je déteste juste compter les scores 1546 01:41:46,225 --> 01:41:50,270 N'importe quel numéro me convient 1547 01:41:50,354 --> 01:41:54,149 Tant que c'est plus 1548 01:41:54,233 --> 01:41:57,736 Pour peu que ce soit plus ! 1549 01:41:57,820 --> 01:42:02,240 je ne suis pas mathématicien 1550 01:42:02,325 --> 01:42:06,953 Tout ce que je sais c'est l'addition 1551 01:42:07,038 --> 01:42:10,874 Je trouve que compter est ennuyeux 1552 01:42:11,042 --> 01:42:13,752 Gardez le numéro de montage Votre comptable fait le décompte 1553 01:42:13,836 --> 01:42:15,754 Plus ! 1554 01:42:20,718 --> 01:42:22,928 J'ai le rythme 1555 01:42:23,012 --> 01:42:25,222 La musique aussi 1556 01:42:25,306 --> 01:42:29,810 Autant qu'avant 1557 01:42:29,894 --> 01:42:34,314 J'ai mon mec et mon ciel bleu 1558 01:42:34,398 --> 01:42:39,027 Maintenant, cependant, je possède le point de vue 1559 01:42:39,111 --> 01:42:42,906 Plus vaut mieux que rien, c'est vrai 1560 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 Mais rien n'est mieux que plus, plus, plus 1561 01:42:47,870 --> 01:42:53,083 Rien de mieux que plus 1562 01:42:54,836 --> 01:42:57,003 Un c'est amusant, pourquoi pas deux ? 1563 01:42:57,088 --> 01:42:59,172 Et si tu en aimes deux autant en avoir quatre 1564 01:42:59,257 --> 01:43:01,466 Et si vous en aimez quatre, pourquoi pas quelques-uns 1565 01:43:01,551 --> 01:43:04,845 Pourquoi pas encore un peu ? 1566 01:43:04,929 --> 01:43:07,055 Si vous en avez un peu, pourquoi pas beaucoup ? 1567 01:43:07,139 --> 01:43:09,266 Ajoutez-en un peu et ça deviendra un oodle 1568 01:43:09,350 --> 01:43:11,518 Chaque mot et titre ajoute au pot 1569 01:43:11,602 --> 01:43:13,854 Bientôt tu as le kit ainsi que le caboodle 1570 01:43:13,938 --> 01:43:18,316 Plus ! 1571 01:43:18,401 --> 01:43:20,569 Ne dis jamais quand Ne vous arrêtez jamais à l'abondance 1572 01:43:20,653 --> 01:43:22,863 S'il va pleuvoir, laisse tomber 1573 01:43:22,947 --> 01:43:25,073 Heureux avec dix Plus heureux avec vingt 1574 01:43:25,157 --> 01:43:29,995 Si tu aimes un centime N'en aimeriez-vous pas beaucoup plus ? 1575 01:43:30,079 --> 01:43:34,541 Ou cela semble-t-il trop gourmand ? 1576 01:43:34,625 --> 01:43:39,045 Ce n'est pas de la cupidité, non en effet 1577 01:43:39,130 --> 01:43:43,174 C'est juste pour approvisionner le magasin 1578 01:43:43,259 --> 01:43:45,886 Je dois remplir ton placard Souvenez-vous de Mère Hubbard 1579 01:43:45,970 --> 01:43:50,223 Plus ! 1580 01:43:50,308 --> 01:43:54,936 Chaque bien que vous possédez 1581 01:43:55,021 --> 01:43:59,441 Aide votre moral à s'envoler 1582 01:43:59,525 --> 01:44:04,029 C'est ce qui est apaisant dans l'excès 1583 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 Quelque chose vaut mieux que rien, oui ! 1584 01:44:07,867 --> 01:44:12,746 Mais rien n'est mieux que plus, plus, plus 1585 01:44:12,830 --> 01:44:15,248 Sauf tout, tout, tout 1586 01:44:15,333 --> 01:44:21,796 Sauf une fois que tu as tout 1587 01:44:21,881 --> 01:44:23,882 J'ai tout 1588 01:44:23,966 --> 01:44:29,137 Vous trouverez peut-être tout le reste ci-dessus 1589 01:44:29,221 --> 01:44:32,015 Sinon ci-dessus 1590 01:44:32,683 --> 01:44:36,353 Que malgré les choses 1591 01:44:36,437 --> 01:44:38,563 Sont le bonheur 1592 01:44:39,398 --> 01:44:45,320 Il y a une chose qui te manque 1593 01:44:46,447 --> 01:44:48,657 Et 1594 01:44:49,867 --> 01:44:51,993 C'est 1595 01:44:53,037 --> 01:44:57,666 Plus ! 1596 01:44:57,750 --> 01:44:59,960 Plus! Plus! Plus! Plus! 1597 01:45:00,044 --> 01:45:01,753 Plus! Plus! Plus!