1
00:00:11,005 --> 00:00:13,565
<i>♪ Ngiyizwa eminweni yami ♪</i>

2
00:00:13,645 --> 00:00:16,645
<i>♪ Ngiyizwa ezinzwaneni zami ♪</i>

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,085
[ekhuluma]

4
00:00:19,885 --> 00:00:22,285
<i>♪ Uthando lungizungezile ♪</i>

5
00:00:22,365 --> 00:00:25,405
<i>♪ Ngakho-ke umuzwa uyakhula ♪</i>

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,405
[ekhuluma]

7
00:00:28,485 --> 00:00:30,925
<i>♪ Ibhalwe emoyeni ♪</i>

8
00:00:31,005 --> 00:00:33,325
<i>♪ Ikhona yonke indawo engiya kuyo ♪</i>

9
00:00:33,405 --> 00:00:35,045
Jesu omnandi.

10
00:00:35,125 --> 00:00:36,805
[ekhuluma]

11
00:00:36,885 --> 00:00:39,525
<i>♪ Ngakho uma ungithanda ngempela ♪</i>

12
00:00:39,605 --> 00:00:41,525
<i>♪ Woza futhi uyivumele ibonise ♪</i>

13
00:00:41,605 --> 00:00:43,245
Angiyivimbanga yini lena?

14
00:00:43,925 --> 00:00:45,085
Ithi ngibone.

15
00:00:45,165 --> 00:00:46,365
Uh...

16
00:00:46,925 --> 00:00:49,525
"Uthando Olungapheli," "Amandla Othando,"
"Okudingayo Uthando,"

17
00:00:49,605 --> 00:00:51,245
"Lujule kangakanani Uthando Lwakho,"
"Kumele kube Uthando,"

18
00:00:51,325 --> 00:00:53,485
"Ngifuna ukwazi ukuthi luyini uthando,"
"Ngiyohlala Ngikuthanda."

19
00:00:54,565 --> 00:00:57,005
Cha, Dade, awuzange.

20
00:00:58,605 --> 00:01:03,445
<i>♪ 'Ngoba othandweni lwami ungancika ♪</i>

21
00:01:03,525 --> 00:01:05,365
[eshaya inothi ngaphandle kokhiye]

22
00:01:05,445 --> 00:01:06,485
Yibeke ohlwini.

23
00:01:06,565 --> 00:01:08,885
Ewu, kuhle, mantombazane. Izinto ezithandekayo.

24
00:01:10,005 --> 00:01:12,925
Ngaphambi kokuthi ngikukhiphe ngempelasonto,
izimemezelo ezimbalwa.

25
00:01:13,085 --> 00:01:16,245
NgoMsombuluko ekuseni,
eziningana zonyaka wethu weshumi nantathu

26
00:01:16,325 --> 00:01:19,645
bazobhekana ne-GCSE maths resit yabo.

27
00:01:19,725 --> 00:01:23,365
Manje, ngiyazi ukuthi kunzima kangakanani
ukuphinda ukuhlolwa kungaba,

28
00:01:23,445 --> 00:01:26,245
ngakho uma kukhona ozizwa ekhathazekile
noma ukhathazekile,

29
00:01:26,325 --> 00:01:27,725
noma ngabe ufuna ukuxoxa nje,

30
00:01:27,805 --> 00:01:30,925
ngicela ungezi kimi ukhala.

31
00:01:31,005 --> 00:01:32,405
Ithi ngibone. Yini enye?

32
00:01:32,485 --> 00:01:34,365
Woza, woza, woza uzodlala!

33
00:01:34,445 --> 00:01:36,765
"Isaziso esivela kuMnu. Macaulay.

34
00:01:36,845 --> 00:01:39,845
Indawo yalo nyaka
ngohambo lwe-Euro Trotters

35
00:01:39,925 --> 00:01:41,845
kuzoba, ikhefu elimangalisayo--"

36
00:01:45,245 --> 00:01:47,765
Ubungifuna ngempela
ukwenza ikhefu elimangalisayo?

37
00:01:49,045 --> 00:01:50,365
Kuyathakazelisa.

38
00:01:51,845 --> 00:01:54,005
-Paris. Kuzoba yiParis.
[ehefuzela]

39
00:01:54,085 --> 00:01:57,765
Uma udinga olunye ulwazi,
kukhona itafula efoyer.

40
00:01:58,205 --> 00:02:03,085
Ngokudabukisayo, angikwazi ukuza kulokhu,
njengoba ngidelela amaFulentshi.

41
00:02:03,165 --> 00:02:04,645
[Ingoma ye-up-tempo iyadlala]

42
00:02:04,725 --> 00:02:06,405
Igama likaYise, iNdodana,
uMoya oNgcwele.

43
00:02:10,525 --> 00:02:12,405
[indoda icula ngesi-French]
[insimbi yesikole iyakhala]

44
00:02:12,485 --> 00:02:14,805
Kuningi engifuna ukukwenza.
I-Champs-Élysées,

45
00:02:14,885 --> 00:02:16,765
i-Arc de Triomphe, i-Louvre.

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,925
Umuntu ongumFulentshi.
Yilokho engifuna ukukwenza.

47
00:02:19,005 --> 00:02:22,205
Isizwe sabagibeli. Umlandeli wami useyahlekisa
ngicabanga ngakho nje.

48
00:02:22,285 --> 00:02:25,005
-Awukwazanga ukusebenzisa lelo gama, Michelle?
- Yini, "fanny"?

49
00:02:25,085 --> 00:02:27,485
-Kungani kufanele uhlale uqinile?
- Ah, yini enkulu?

50
00:02:27,565 --> 00:02:29,285
-Sonke sinoyedwa.
-Angifuni.

51
00:02:29,365 --> 00:02:32,445
-Umunye.
-Yebo, uBeckett wayehlala eParis,

52
00:02:32,525 --> 00:02:35,325
futhi uma kukhona othonye ukubhala kwami,
yi--

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,525
-Yini, Brenda Beckett from 12A?
-Cha!

54
00:02:37,605 --> 00:02:39,965
Hhayi uBrenda Beckett. "Beckett" Beckett.

55
00:02:40,045 --> 00:02:42,805
Uma siya eParis,
Ngingathanda ukuhlangana no-Nicole.

56
00:02:42,885 --> 00:02:44,525
-Ubani uNicole?
[Erin] Ngenxa kaNkulunkulu.

57
00:02:44,605 --> 00:02:47,845
Kangaki?
Kumane kuyisikhangiso. Akayena umuntu wangempela.

58
00:02:47,925 --> 00:02:49,245
NoPapa akayena.

59
00:02:49,325 --> 00:02:52,765
Zijwayeze kahle ukukhuluma futhi,
niyazi, okomlomo.

60
00:02:52,845 --> 00:02:55,645
-Okuzoba wumlomo kuphela owu--
- Yebo, Michelle.

61
00:02:55,725 --> 00:02:59,005
-Awuzange ungivumele ngiqede.
Ngizwile ukuthi uyaphi.

62
00:02:59,685 --> 00:03:01,685
-Imisebenzi yokudubula.
-O, Nkulunkulu.

63
00:03:01,765 --> 00:03:04,045
Ungangitsheli ukuthi u-Charlene Kavanagh uyahamba.

64
00:03:04,485 --> 00:03:06,365
Uzifela ngaye.

65
00:03:06,445 --> 00:03:08,885
“O, ngimuhle kakhulu.
O, ngithandwa kakhulu."

66
00:03:08,965 --> 00:03:11,285
Uma kuke kwaba khona okungajulile kakhulu,

67
00:03:11,365 --> 00:03:14,085
ukuzibamba,
ngokuvamile umuntu ongajabulisi--

68
00:03:14,165 --> 00:03:15,125
Sawubona, Erin.

69
00:03:15,645 --> 00:03:16,445
Sawubona.

70
00:03:17,205 --> 00:03:19,165
Kuhle. Omkhulu. Akukubi kakhulu.

71
00:03:19,245 --> 00:03:20,805
Awukwazi ukukhononda.

72
00:03:20,885 --> 00:03:23,925
Impendulo bengingayinikeza
ukube ubungabuza ukuthi nginjani.

73
00:03:24,005 --> 00:03:26,365
Kulungile. Ingabe ubhalisela i-Paris?

74
00:03:26,965 --> 00:03:29,325
Angikwazi ukukholisa lokho okuningi okuzayo.

75
00:03:29,405 --> 00:03:31,805
Kubukeka sengathi ngizomdinga umuntu
hlala no.

76
00:03:32,845 --> 00:03:34,205
Kungaba udumo.

77
00:03:35,165 --> 00:03:37,805
Kulungile, ngizokubona kamuva, ke.

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,725
Uzokwenza, Charlene. Impela uzokwenza.

79
00:03:40,805 --> 00:03:42,205
Ukuzwile lokho?

80
00:03:42,285 --> 00:03:46,285
UCharlene Kavanagh ufuna ukulengiswa
ngizungeza nami omncane omdala!

81
00:03:46,365 --> 00:03:49,805
Uyazi ukuthi yini engiyithanda kakhulu ngawe,
Erin? Izimiso zakho ezingenakunyakaziswa.

82
00:03:49,885 --> 00:03:52,165
[Umculo wesiFulentshi uyadlala]

83
00:03:52,245 --> 00:03:55,485
<i>Bonjour. Tout le monde.</i>
<i>Beka amazwana okuthi allez-vous?</i>

84
00:03:55,565 --> 00:03:57,805
- Bheka, Jenny.
-Sisayina kuphi?

85
00:03:57,885 --> 00:04:00,005
Bamba kancane. Misa ibhola elimnandi.

86
00:04:00,085 --> 00:04:02,765
375 yini? Ingabe ukhona ngempela?

87
00:04:02,845 --> 00:04:05,645
Ini? £375 lilinye?

88
00:04:06,525 --> 00:04:09,845
-Alukho uhlobo oluthile lwesaphulelo seqembu?
-Akuyona i-Club 18 kuya ku-30.

89
00:04:09,925 --> 00:04:11,845
-Okwengeziwe isihawu.
-Ithi ukukhuphuka, Jenny.

90
00:04:11,925 --> 00:04:15,285
Vele ungene ku-trust fund yakho.
Ngikwenza ngaso sonke isikhathi.

91
00:04:15,365 --> 00:04:16,525
Yini yethu?

92
00:04:16,605 --> 00:04:19,365
Kufana ne-akhawunti yabazali bakho
ibekwe ukuze usize ukukhokhela izinto,

93
00:04:19,445 --> 00:04:23,685
njengenyuvesi, imoto yakho yokuqala,
uhambo lokufunda.

94
00:04:23,765 --> 00:04:25,925
Bengingazi ngalokhu.

95
00:04:26,005 --> 00:04:28,365
- Ubuwazi ngalokhu?
-Cha, ngabe ngifile.

96
00:04:29,005 --> 00:04:30,045
Trust fund, usho?

97
00:04:31,205 --> 00:04:32,325
Kuyathakazelisa.

98
00:04:33,285 --> 00:04:36,965
Ngena ku-trust fund yakho?
Yebo, akukho lutho olukhathazayo.

99
00:04:37,045 --> 00:04:39,285
Sidlulise ke ifoni.
Ngidinga ukukhalisa ibhange.

100
00:04:39,885 --> 00:04:43,445
7-6-5-4-3-2-1. Lena inombolo ye-akhawunti
kanye nephasiwedi.

101
00:04:43,525 --> 00:04:45,485
Yini futhi?
Bekuyini manje?

102
00:04:45,565 --> 00:04:47,525
O, yebo. Zibambe!

103
00:04:47,605 --> 00:04:49,925
Da, ngenxa kaNkulunkulu,
uzokwenqaba lokho?

104
00:04:50,005 --> 00:04:51,685
Ngiyenqaba. Iku-zero.

105
00:04:51,765 --> 00:04:53,005
<i>...ithuba lapho.</i>

106
00:04:53,085 --> 00:04:54,645
Angazi ukuthi wenza kanjani.

107
00:04:54,725 --> 00:04:56,405
Ungitshela ukuthi anginayo i-trust fund?

108
00:04:56,485 --> 00:04:58,165
Nakhoke.
Awunensi njengoba ubukeka.

109
00:04:58,245 --> 00:05:00,365
Ingabe nginesikhwama sokuthembela, Mary?

110
00:05:00,445 --> 00:05:03,885
Lalelani mantombazane, azikho izimali zokuthembela.
Azikho izimali, isikhathi.

111
00:05:03,965 --> 00:05:05,645
Ngenxa kaNkulunkulu!

112
00:05:05,725 --> 00:05:10,005
Kulungile. Leyo ingxenye eyodwa yezinhlanzi ezibomvu,
ingxenye eyodwa yezinhlanzi ezimhlophe,

113
00:05:10,085 --> 00:05:12,045
-izikhwama ezimbili zama-chips--
- Cha, cha, cha.

114
00:05:12,125 --> 00:05:14,485
-Izikhwama ezimbili ngeke zanele.
-Kubili inala, Joe.

115
00:05:14,565 --> 00:05:17,885
-Zine. Ezine kufanele zisibekele.
-Bathathu-ke. Sizoyekethisa.

116
00:05:17,965 --> 00:05:20,605
-Ngizokuyekethisa ngalelo windi.
-Sekwanele, Da.

117
00:05:20,685 --> 00:05:23,125
I-bastard eqinile
uzama ukusilambisa sonke, Mary.

118
00:05:23,205 --> 00:05:25,605
Kulungile, izikhwama ezine zama-chips, ke.

119
00:05:25,685 --> 00:05:28,405
Futhi ngifuna izinkukhu eziyi-12,
inja encane eshayiwe,

120
00:05:28,485 --> 00:05:30,965
-ama-anyanisi amaningi, amaningi--
[Erin] Qhubeka, Baba.

121
00:05:31,045 --> 00:05:33,605
Kuleyo chippy, wonke umuntu uzenzele yena
ngoLwesihlanu ebusuku.

122
00:05:33,685 --> 00:05:35,485
Ngizama ukugxila lapha, Erin.

123
00:05:35,565 --> 00:05:37,885
Kulungile, Mama?
- Kulungile, uthando.

124
00:05:37,965 --> 00:05:39,925
Ubuzile nge-trust fund?

125
00:05:40,005 --> 00:05:41,405
Hhawu, anginayo.

126
00:05:42,085 --> 00:05:43,605
Ngiyithatha okusho ukuthi anginayo.

127
00:05:43,685 --> 00:05:45,285
Ngenxa yothando lukaNkulunkulu.

128
00:05:45,365 --> 00:05:48,285
-Ingabe izikhwama ezine zizokwanela?
-Okwanele.

129
00:05:48,365 --> 00:05:51,005
Ngithi sidinga ezinhlanu, ukuze siphephe.
Awucabangi, Da?

130
00:05:51,085 --> 00:05:52,645
-Namathela phansi ezinhlanu.
[ukububula]

131
00:05:52,725 --> 00:05:55,885
-Izikhwama ezinhlanu zama-chips, ke!
-Ngizoba ne-chicken fillet burger.

132
00:05:55,965 --> 00:05:57,645
Akukho ulethisi, akukho utamatisi, akukho ushizi.

133
00:05:57,725 --> 00:06:00,365
-Ngizobhala nje "plain," ngeke?
-Awukho u-anyanisi, akukho ukhukhamba.

134
00:06:00,445 --> 00:06:02,605
-Ithafa elilodwa--
- Akukho okumnandi, akukho ukhukhamba, akukho imayonnaise.

135
00:06:02,685 --> 00:06:04,965
-Ayikho inkukhu.
-Usho ukuthini, ayikho inkukhu?

136
00:06:05,045 --> 00:06:06,525
[ifoni ikhala]
-Thola lokho.

137
00:06:06,605 --> 00:06:07,565
[ephefumulela phezulu]

138
00:06:08,845 --> 00:06:11,405
Ibhega yenkukhu,
Yebo ngifuna inkukhu!

139
00:06:12,045 --> 00:06:14,605
-Uyini, i-simpleton?
[Erin] Sawubona?

140
00:06:14,685 --> 00:06:15,925
Ayikho inkukhu.

141
00:06:17,045 --> 00:06:18,365
NguMalume uColm.

142
00:06:18,445 --> 00:06:21,605
Hhayi-ke, angiyithathi.
Sengike ngahlatshwa kanye kuleli sonto,

143
00:06:21,685 --> 00:06:24,965
futhi ngikhuluma imizuzu engama-45
mayelana nezintambo zakhe zezicathulo ezintsha.

144
00:06:25,045 --> 00:06:27,965
Sengiyeke ngokuphelele ukuphendula ucingo lwami
ngokwesaba ukuthi nguye, uMariya.

145
00:06:28,045 --> 00:06:29,725
-Uzoyithatha, Da?
- Alikho ithuba, uthando.

146
00:06:29,805 --> 00:06:33,565
Ngisho, ngiyazi ukuthi akufanele ngisho lokhu mayelana
umfowethu uqobo, kodwa ngoKristu

147
00:06:33,645 --> 00:06:36,845
-uyisigebenga esiyisicefe.
- Ingabe kukhona ozoyithatha noma cha?

148
00:06:36,925 --> 00:06:38,685
-Ungabi nesizungu.
-Ngaphansi kwesihlathi, wena.

149
00:06:40,165 --> 00:06:41,325
Kuhamba kanjani, Colm?

150
00:06:42,565 --> 00:06:44,485
Ungake ucabange ukuhamba ungenazintambo?

151
00:06:44,565 --> 00:06:47,205
Yebo, bekubanda kakhulu ngaphambili,
lokho kuyiqiniso.

152
00:06:47,285 --> 00:06:50,565
UGemma Sharkey uhambe engenantambo
futhi usefana nowesifazane omusha manje, Gerry.

153
00:06:50,645 --> 00:06:54,085
-Cha, akusabanda kangako manje.
-Angakwazi ukushaya ucingo esendlini yakhe yokuphumula,

154
00:06:54,165 --> 00:06:56,885
ekhishini lakhe, ekamelweni lakhe lokulala...

155
00:06:56,965 --> 00:07:00,165
Kulungile, bheka, Colm, anginaso isikhathi eside.
Sithumela ku-chippy lapha.

156
00:07:00,245 --> 00:07:05,005
Futhi ngobunye ubusuku, kulungile, futhi lokhu akukho
amazwi amanga, wangifonela ngisegeza.

157
00:07:05,085 --> 00:07:07,365
Lezi zingcingo ezingenazintambo ziyikusasa.

158
00:07:07,445 --> 00:07:10,325
-Ini? Hewu Nkosi yami!
-Kwenzenjani?

159
00:07:10,405 --> 00:07:12,365
UColm wethu usesiteshini samaphoyisa.

160
00:07:12,445 --> 00:07:14,925
Izolo ebusuku, oshayasibhamu ababili
bangena endlini yakhe ngenkani,

161
00:07:15,005 --> 00:07:17,405
wambopha, weba iveni yakhe.

162
00:07:17,485 --> 00:07:18,565
Ama-bastards angcolile.

163
00:07:18,645 --> 00:07:20,925
O, Nkulunkulu, ngiyakuthanda, wena mgxeki ndini.

164
00:07:21,565 --> 00:07:23,285
Kuzomele uze lapha ngqo,
uyangizwa?

165
00:07:23,365 --> 00:07:25,645
O, kunjalo. Kunjalo.

166
00:07:26,645 --> 00:07:28,125
Uyaphila?

167
00:07:28,205 --> 00:07:30,565
Uhlukumezekile, Gerry.

168
00:07:31,525 --> 00:07:33,365
Uzothatha isiteki kanye nophaya wezinso.

169
00:07:34,805 --> 00:07:36,565
Ucabanga ukuthi izikhwama ezinhlanu zizokwanela?

170
00:07:36,645 --> 00:07:39,085
["Push It" ngemidlalo ye-Salt-N-Pepa]

171
00:07:40,605 --> 00:07:42,765
<i>♪ Ah, iphushe ♪</i>

172
00:07:42,845 --> 00:07:44,405
Izikhwama eziyisikhombisa zama-chips,

173
00:07:44,485 --> 00:07:49,325
12 izinkukhu zenkukhu,
inja encane eshayiwe eshisayo,

174
00:07:49,405 --> 00:07:52,805
-ibhega yenkukhu eyodwa...
-Nginike lokho. Mina.

175
00:07:52,885 --> 00:07:54,565
Ngiyabonga, Fionnula.

176
00:07:54,645 --> 00:07:57,365
-Kulungile? Ingabe ikhona injabulo nge-trust fund?
-Nah.

177
00:07:57,445 --> 00:07:59,325
Ngokusho kukamama wami,
empeleni simpofu kakhulu.

178
00:07:59,405 --> 00:08:01,605
Yebo, ngicabanga ukuthi singase sibe njalo.

179
00:08:01,685 --> 00:08:02,765
-Yini eyakho?
- [Clare] Uh...

180
00:08:02,845 --> 00:08:05,485
Ngicela ngithole isidlo sakusihlwa senhlanzi esisodwa
kanye ne-cowboy eyodwa ekhethekile,

181
00:08:05,565 --> 00:08:08,125
-ngicela, Fionnula, ngiyabonga, ngicela?
-Kuzolunga uma sekulungile.

182
00:08:08,205 --> 00:08:11,365
Nokho, uJenny Joyce wayekhuluma
imbobo yakhe ekhuluphele ngale nto ye-trust fund.

183
00:08:11,445 --> 00:08:13,685
[Fionnula] Yini eyakho?
-Ungangijahi, Fionnula.

184
00:08:14,805 --> 00:08:17,285
Lapho siya khona
ukuze uthole imali yaseParis manje?

185
00:08:17,365 --> 00:08:18,845
Besingathengisa izitho zethu.

186
00:08:18,925 --> 00:08:21,605
Singase. Besingathengisa izitho zethu.

187
00:08:21,685 --> 00:08:24,165
Noma, futhi ungithethelele
uma lena kuyinkambu engakwesokunxele,

188
00:08:24,245 --> 00:08:26,405
kodwa besingeke yini, uyazi, ukuthola imisebenzi?

189
00:08:26,485 --> 00:08:27,525
Ayikho imisebenzi eDerry.

190
00:08:27,605 --> 00:08:30,525
-Yilokho kuphela ozwa noma ubani ekusho.
- Ngakho yiziphi lezi?

191
00:08:31,965 --> 00:08:35,205
Angikaze ngikubheke ngempela lokhu ngaphambili.
Ngacabanga ukuthi wonke amaphosta ekati afile.

192
00:08:35,285 --> 00:08:38,085
-Amaphosta ekati alahlekile.
-Uma ungumuntu onethemba.

193
00:08:38,165 --> 00:08:41,525
Anginaso isiqiniseko sokuthi ngingafaneleka yini
zalezi. Zonke ziyasebenza kakhulu,

194
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
futhi ngimane ngi... creative.

195
00:08:43,525 --> 00:08:45,125
Uyi-slabber.

196
00:08:50,885 --> 00:08:52,125
Ngenxa ye-Fuck.

197
00:08:52,205 --> 00:08:54,365
Ngicabanga abanye abantu
nikulento, mantombazane.

198
00:08:54,445 --> 00:08:56,925
-Oyi! Angeke ngiphinde ngikubuze.
-Umfana omkhulu wezinkomo, uFionnula.

199
00:08:57,005 --> 00:08:59,365
-Futhi ungabi namahloni ngosawoti manje.
- Kuthiwani nge-wee limey?

200
00:08:59,445 --> 00:09:00,485
Awu, dicko?

201
00:09:01,965 --> 00:09:03,525
Ngiyaphila, ngiyabonga.

202
00:09:03,605 --> 00:09:05,925
-Ini?
-Angifuni lutho ngempela.

203
00:09:06,005 --> 00:09:07,005
Awufuni lutho?

204
00:09:07,085 --> 00:09:08,725
Ubungeke kanjani ufune lutho?
Kuyathandeka.

205
00:09:08,805 --> 00:09:11,685
-Angikuthandi ngempela, yilokho kuphela.
-Angiqondi.

206
00:09:11,765 --> 00:09:15,445
-Awuzizwa kahle, James?
-Angikuthandi, kulungile?

207
00:09:15,525 --> 00:09:18,925
Inamafutha kakhulu!
Kuningi, kunamafutha kakhulu!

208
00:09:19,005 --> 00:09:23,005
Ngisho nephunga layo
kungenza ngizizwe ngigula ngokomzimba.

209
00:09:24,085 --> 00:09:26,765
Ngiyaxolisa ukuthi kumele uzwe lokho,
Fionnula.

210
00:09:27,405 --> 00:09:29,045
Uyihlazo kabi.

211
00:09:29,125 --> 00:09:30,885
Mkhiphe lapha.

212
00:09:30,965 --> 00:09:32,285
[Michelle] Umzwile owesifazane.

213
00:09:32,365 --> 00:09:34,365
<i>♪ Ah, iphushe ♪</i>

214
00:09:34,445 --> 00:09:36,045
<i>♪ Yiphushe kahle ♪</i>

215
00:09:36,125 --> 00:09:37,925
[Colm] Kube khona ongqongqozayo emnyango.

216
00:09:38,005 --> 00:09:39,045
Lokhu kufanele ukuthi...

217
00:09:39,125 --> 00:09:41,525
ah, sikhuluma isishiyagalombili, ingxenye yesishiyagalombili,

218
00:09:41,605 --> 00:09:43,285
ngokuba ngase ngiphakathi nesidlo sakusihlwa.

219
00:09:43,805 --> 00:09:45,725
Ngisukume ngiyovula.

220
00:09:46,165 --> 00:09:49,165
bheka, zazizinkulu njengezilwane.

221
00:09:49,925 --> 00:09:51,285
Futhi umfana omude...

222
00:09:51,565 --> 00:09:54,445
nakuba, ukuba nobulungisa, kwakukhona
akukho ngaphezu kwe-intshi kuwo.

223
00:09:54,525 --> 00:09:55,525
UJesu wakhala.

224
00:09:55,605 --> 00:09:59,325
Umfana omude kancane,
uthi kimi,

225
00:09:59,405 --> 00:10:02,005
- "Uyazi ukuthi singobani?"
-Umzimba kufanele ujabulele kanjani isidlo sakusihlwa?

226
00:10:02,085 --> 00:10:05,645
Futhi ngithi kuye, ngithi:
"Hhayi-ke angeke ngibe nesiqiniseko manje,

227
00:10:05,725 --> 00:10:08,245
kodwa mhlawumbe uma wasuka
i-balaclavas."

228
00:10:08,805 --> 00:10:12,125
Bese ethi kimi,
umfana omude kancane uyayenza,

229
00:10:12,205 --> 00:10:14,445
uthi, "Suka eceleni. Sihlomile."

230
00:10:14,525 --> 00:10:15,685
I-Crass.

231
00:10:15,765 --> 00:10:18,205
Futhi yilapho umfana omncane,

232
00:10:18,285 --> 00:10:19,965
nakuba, njengoba ngisho,
sikhuluma intshi...

233
00:10:20,045 --> 00:10:22,045
[Ehleba] Mama, yeka.
-...intshi nohhafu okungenani.

234
00:10:22,125 --> 00:10:24,765
-Ngidinga isiphuzo.
-Unomqondo oqhakazile

235
00:10:24,845 --> 00:10:26,605
lokungibophela kurediyetha, niyabo.

236
00:10:27,285 --> 00:10:29,405
Futhi ngikhumbula ngithi kimi, ngithi,

237
00:10:29,485 --> 00:10:34,045
"Colm, umsebenzi omuhle onawo
umnotho wesikhombisa esikhathini esidala,

238
00:10:34,125 --> 00:10:35,645
noma uzokoswa lapha."

239
00:10:35,725 --> 00:10:37,805
Ngabe uhambele umnotho wesikhombisa
ekugcineni, Colm?

240
00:10:37,885 --> 00:10:40,165
Bengicabanga ukuthi usho izilungiselelo zamanzi ashisayo
bekuyinkundla yemigodi.

241
00:10:40,245 --> 00:10:42,405
Ngenxa yothando lukaNkulunkulu, uSara,
akukho okuphambukiswayo, ngicela.

242
00:10:42,485 --> 00:10:44,605
Hhayi, woza, asiqoqe.
Bakubophe kwi-heater.

243
00:10:44,685 --> 00:10:46,045
Bakwenza ngempela.

244
00:10:46,125 --> 00:10:49,125
Futhi ngikhona,
iboshwe ku-valve ye-thermostatic

245
00:10:49,205 --> 00:10:50,325
nami izintambo zezicathulo ezintsha,

246
00:10:50,405 --> 00:10:53,125
lapho omunye wabo,
umfana omncane --

247
00:10:53,205 --> 00:10:55,845
-noma, hlala, mhlawumbe bekuyi--
-Akunandaba, Colm.

248
00:10:55,925 --> 00:10:57,285
Nokho, kwakungomunye walaba ababili.

249
00:10:57,365 --> 00:10:59,245
Ufuna izikhiye zeveni,

250
00:10:59,325 --> 00:11:02,925
konke ukuhleka nokuhleka
futhi wenza konke okusemandleni akhe,

251
00:11:03,005 --> 00:11:06,645
esabisa ngokuthungela umlilo
ku-chaise longue yami enhle nazo zonke izinhlobo.

252
00:11:07,085 --> 00:11:10,725
NgoJesu, babephelelwe yithemba ngokuphelele
ukuboleka iveni.

253
00:11:10,805 --> 00:11:12,885
Colm, abazange "baboleke" iveni yakho.

254
00:11:12,965 --> 00:11:14,205
Bantshontshe iveni yakho,

255
00:11:14,285 --> 00:11:16,205
wayisebenzisa ukuhambisa izingalo
ngaphesheya komngcele,

256
00:11:16,285 --> 00:11:17,365
base beyiqhumisa.

257
00:11:17,445 --> 00:11:19,645
Yebo. Iphupho elibi ngokuphelele.

258
00:11:19,725 --> 00:11:22,205
Noma<i> diabolique, </i>njengoba besho eFrance.

259
00:11:22,285 --> 00:11:24,725
Noma, "Awukayi eParis,"
njengoba besho kuDerry.

260
00:11:24,805 --> 00:11:26,965
Ah, kulungile, ngijabule ngawe, Colm.

261
00:11:27,045 --> 00:11:29,445
-Ini?
- Hhayi-ke, ngiqonde ukuthi,

262
00:11:29,525 --> 00:11:32,765
kahle, ngaphambi kokuba angenalutho
ngiya kuye ngempela,

263
00:11:32,845 --> 00:11:36,325
kodwa manje, awu, manje usengumuntu othize.

264
00:11:36,405 --> 00:11:39,565
Manje uyena umfana
eboshelwe kurediyetha yakhe.

265
00:11:39,645 --> 00:11:41,565
- Ngiyabonga, Sarah.
[Sarah] Kufanele sishaye i-UTV,

266
00:11:41,645 --> 00:11:43,405
bacele ukuthi benze inhlolokhono.

267
00:11:43,485 --> 00:11:45,285
Ngenkathi uShauna Sharkey kuxoxwa naye--

268
00:11:45,365 --> 00:11:47,765
uyasikhumbula isikhathi lapho
yena nomfowabo badunwe imoto?

269
00:11:47,845 --> 00:11:50,485
Hhayi-ke, u-Fionnula wamnika ama-chips amahhala
inyanga.

270
00:11:50,565 --> 00:11:52,485
-Uyadlala.
-Uthembekile kuNkulunkulu.

271
00:11:52,565 --> 00:11:54,005
[izinsimbi zomnyango]
-Ngizohamba.

272
00:11:57,085 --> 00:12:00,925
Awusoze waqagela
wenzeni ngalesi sikhathi, Erin.

273
00:12:01,005 --> 00:12:03,565
Ingabe uliqhuzule ibhodi lezaziso
kusuka esitolo sama-chip, uClare?

274
00:12:05,605 --> 00:12:07,845
<i>♪ Awukholeki ♪</i>

275
00:12:07,925 --> 00:12:09,885
UFionnula wayephume ngemuva, ekhokha imali.

276
00:12:09,965 --> 00:12:13,245
Nganyonyoba, ngalukhipha odongeni
ngahamba.

277
00:12:13,325 --> 00:12:15,325
Nganginjengesela ebusuku.

278
00:12:15,405 --> 00:12:16,445
[ehleka]

279
00:12:16,525 --> 00:12:18,405
“Wawufana” nesela ebusuku?

280
00:12:18,485 --> 00:12:20,645
Ngempela wawuyisela ebusuku,

281
00:12:20,725 --> 00:12:22,885
futhi untshontshe kuFionnula,
yabo bonke abantu.

282
00:12:22,965 --> 00:12:23,965
Fionnula!

283
00:12:24,045 --> 00:12:26,485
Ngake ngambona eshaya iRottweiler,
UMichelle.

284
00:12:26,565 --> 00:12:28,765
Uma ekwazi lokhu,
uzokubulala.

285
00:12:28,845 --> 00:12:31,605
Sibulale. Uyisisetshenziswa
ngemuva kweqiniso manje,

286
00:12:31,685 --> 00:12:33,125
-umngane wami.
-Nkulunkulu!

287
00:12:33,205 --> 00:12:35,325
Ngicela ukubuza ukuthi kungani untshontshe ibhodi lezaziso?

288
00:12:35,405 --> 00:12:37,365
Ngakho-ke sithola ama-dibs okuqala kuyo yonke imisebenzi.

289
00:12:37,445 --> 00:12:40,845
[UJames] Ngabe bekungeke kube lula
ukususa nje izaziso?

290
00:12:40,925 --> 00:12:42,805
Bathelwe nge-Blu kuphela.

291
00:12:44,365 --> 00:12:45,485
Dlula, u-Dikweed.

292
00:12:45,565 --> 00:12:47,445
[Erin] Kristu, yini enawe,
UMichelle?

293
00:12:47,525 --> 00:12:50,645
Yebo, lapho ngikhuluma kakhulu ngakho
futhi kulapho ngiqabuleka khona...

294
00:12:51,405 --> 00:12:53,605
-ngiqiniseka kancane, empeleni.
[Clare] Ubudakiwe?

295
00:12:53,685 --> 00:12:55,005
[Erin] Kuhle!

296
00:12:55,085 --> 00:12:57,325
Fuck. Asifani noJenny Joyce.

297
00:12:57,405 --> 00:12:59,965
Akekho ozosipha izinto nje.

298
00:13:00,045 --> 00:13:02,765
Kodwa lokho akusho
akufanele sibe nezinto.

299
00:13:02,845 --> 00:13:04,285
Woza, Clare.

300
00:13:04,885 --> 00:13:06,005
[Umculo wesiFulentshi uyadlala]

301
00:13:06,085 --> 00:13:08,925
Ngiyazi ukuthi uphuphe kangakanani
ngokubona i-Arc de...

302
00:13:09,005 --> 00:13:10,645
noma ngabe kuthiwani.

303
00:13:11,125 --> 00:13:12,085
UJames...

304
00:13:13,165 --> 00:13:16,285
Ngiyazi ukuthi ufuna ukuzilolonga kangakanani
i-shit out of the past participle.

305
00:13:16,685 --> 00:13:17,685
Orla...

306
00:13:19,365 --> 00:13:22,125
wena ngempela, buzz ngempela
ngaphandle kwalezo zikhangiso zakwaRenault Clio.

307
00:13:22,885 --> 00:13:23,965
Futhi nawe, Erin.

308
00:13:24,485 --> 00:13:28,205
Awu...uyagibela nje
Charlene Kavanagh.

309
00:13:28,285 --> 00:13:29,685
Angimgibele.

310
00:13:29,765 --> 00:13:32,645
Ngicabanga nje ukuthi kungase kube yisikhathi sokuthi ngiqhubeke,
ubungane-nobuhlakani.

311
00:13:32,725 --> 00:13:34,765
Uyazi ukuthi uyakhuluma
kubangani bakho bamanje?

312
00:13:36,565 --> 00:13:37,965
Asikwazi ukuyiyeka iParis.

313
00:13:38,045 --> 00:13:40,725
Asenzeni lokhu mantombazane.
Ake sikwenze kwenzeke.

314
00:13:40,805 --> 00:13:42,605
Nkulunkulu, angikaze ngikubone uvutha kanje.

315
00:13:42,685 --> 00:13:44,845
Ngizothengela umfana ongumFulentshi, u-Erin.

316
00:13:44,925 --> 00:13:47,085
Ngizoba umfana waseFrance,
ngakho ngisize Nkulunkulu.

317
00:13:49,445 --> 00:13:52,205
Ngakho-ke, okokuqala sinesifundo.

318
00:13:52,285 --> 00:13:53,645
Futhi kuwo wonke umuntu,

319
00:13:53,725 --> 00:13:56,405
Bengicabanga ukuthi ukufanelekela kangcono
ukuthi, Clare, ngoba--

320
00:13:56,485 --> 00:13:57,845
Yimi ogqamile.

321
00:13:57,925 --> 00:14:00,885
Awu, ngaleyo ndlela evamile,
Ngicabanga.

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,325
Kukhona nabagada izingane.

323
00:14:02,405 --> 00:14:03,525
Ingane izolala embhedeni,

324
00:14:03,605 --> 00:14:06,565
ngakho-ke kufanele nje ukwazi
ukuphatha lokho, Michelle.

325
00:14:06,645 --> 00:14:09,525
[Michelle] O, ngiyabonga. Futhi kufanele
mayelana nokukwazi ukuphatha lokhu.

326
00:14:09,605 --> 00:14:11,005
Njalo intokazi.

327
00:14:11,085 --> 00:14:14,485
Kukhona nengadi,
ukugunda utshani, nokunye.

328
00:14:14,565 --> 00:14:17,205
Lokhu kuzodinga umsipha omncane, ngakho...

329
00:14:17,885 --> 00:14:20,005
kufanele uthathe leyo, Orla.

330
00:14:20,085 --> 00:14:21,885
Cha, kufanele ngikwenze lokho.

331
00:14:21,965 --> 00:14:23,645
Umsebenzi wendoda, u-Erin. Ngiyindoda.

332
00:14:23,725 --> 00:14:26,165
-Kuyaphikiswana ngakho.
-Ngingumuntu wesilisa kuno-Orla.

333
00:14:26,245 --> 00:14:28,285
Angikwamukeli lokho.

334
00:14:28,365 --> 00:14:29,485
Woza, Erin.

335
00:14:29,565 --> 00:14:33,525
Kuhle. Ngakho, lokho kushiya inja-ukuhamba futhi
ukuwasha imoto.

336
00:14:33,605 --> 00:14:34,885
Ingabe i-Renault Clio?

337
00:14:34,965 --> 00:14:37,685
-Cha.
-Ngizothatha izinja.

338
00:14:37,765 --> 00:14:38,965
Kulungile.

339
00:14:39,045 --> 00:14:41,725
["Isikhwama Esiluhlaza Esincane"
nguGeorge baker Selection plays]

340
00:14:42,325 --> 00:14:43,845
Asiye emsebenzini.

341
00:14:47,405 --> 00:14:48,845
<i>♪ Yebo ♪</i>

342
00:14:53,685 --> 00:14:57,725
<i>♪ Uma ubheka emuva kuthrekhi</i>
<i>Ngesikhwama esincane esiluhlaza ♪</i>

343
00:14:57,805 --> 00:15:02,325
<i>♪ Kufanele ngithole uhlobo nje</i>
<i>Noma ngilahlekelwe umqondo ♪</i>

344
00:15:02,405 --> 00:15:07,365
<i>♪ Ayibonakali ebusuku</i>
<i>Ayibonakali osukwini... ♪</i>

345
00:15:07,445 --> 00:15:09,445
Nina bagebenga!

346
00:15:17,165 --> 00:15:20,365
[Michelle] Uthole kanjani?
-Akunandaba ukuthi uthole kanjani.

347
00:15:20,445 --> 00:15:23,685
Lokho akukhona okubalulekile, yini
okubalulekile ukuthi sonke sijulile--

348
00:15:23,765 --> 00:15:26,605
- Umama wakhe wangifonela.
- Utshele umama wakho?

349
00:15:26,685 --> 00:15:28,845
Kulungile, ngiqhekekile.

350
00:15:28,925 --> 00:15:30,485
Angikwazanga ukuyibamba, futhi ngaqhekeka.

351
00:15:30,565 --> 00:15:32,605
-Ngenxa ye-fuck, Clare.
-Kwanele!

352
00:15:33,125 --> 00:15:34,405
Siyaphi sisuka lapha?

353
00:15:34,485 --> 00:15:37,005
Mary, bheka, ungumndeni.

354
00:15:37,485 --> 00:15:39,005
Hhayi-ke, ningabantu abalungile.

355
00:15:39,365 --> 00:15:40,565
Hhayi-ke, ningabantu abahloniphekile.

356
00:15:41,205 --> 00:15:42,485
Kodwa kufanele ngenze isibonelo.

357
00:15:43,045 --> 00:15:44,605
Cha. Nkulunkulu othandekayo, cha.

358
00:15:45,045 --> 00:15:46,285
Awukhulumi ngokuvinjelwa.

359
00:15:46,365 --> 00:15:47,565
[Ehleba] Yebo.

360
00:15:47,645 --> 00:15:50,045
Ake sikubize ngokuthi ukumiswa.
Ngiyaxolisa, Mary.

361
00:15:50,125 --> 00:15:53,725
Ah, Fionnula. Kuthiwani ngawe?
Ngacabanga ukuthi ngizwa iphunga likaviniga.

362
00:15:53,805 --> 00:15:58,805
Ngisendleleni ngiyohlangana noColm wethu lapha.
Ngikhathazekile.

363
00:15:58,885 --> 00:16:01,885
Senza le ngxoxo, uyabona,
kwe-UTV.

364
00:16:01,965 --> 00:16:05,005
-Ngizoba ku-UTV, Fionnula.
- Gcina umoya wakho, Sarah.

365
00:16:05,085 --> 00:16:07,005
Angeke abe khona ama-chips wamahhala.

366
00:16:07,085 --> 00:16:08,645
Angeke abe khona ama-chips, isitobhi esigcwele.

367
00:16:08,725 --> 00:16:10,245
Uxolo?

368
00:16:10,325 --> 00:16:12,565
Ulindele ukuthi ngenzenjani ngoLwesihlanu,
Fionnula? Ukupheka?

369
00:16:12,645 --> 00:16:14,925
-Ulindele ukuthi ngipheke?
-Unga-oda i-pizza.

370
00:16:15,005 --> 00:16:16,725
- I-pizza ayimnandi kangako.
[UMariya] Cha.

371
00:16:16,805 --> 00:16:20,045
Uqinisile, Orla.
I-pizza ayimnandi kangako.

372
00:16:20,125 --> 00:16:22,005
Mhlawumbe kufanele ube nakho
bonke bacabanga ngalokho.

373
00:16:23,845 --> 00:16:25,445
Akukho yini esingakwenza?

374
00:16:25,525 --> 00:16:28,365
["Isikhwama Esiluhlaza Esincane" siqala kabusha]

375
00:16:28,445 --> 00:16:31,285
Ngakho-ke, asiyi kuphela eParis,

376
00:16:31,365 --> 00:16:34,405
sichitha iSonto lethu sikhuhla
Imbobo yezinhlanzi efucking kaFionnula mahhala.

377
00:16:34,485 --> 00:16:37,445
Yebo, futhi uzobuya e-Ekaristi
ngokushesha, ngakho-ke thola ukushintsha.

378
00:16:37,525 --> 00:16:38,965
Kuyizisebenzi zesigqila, u-Erin.

379
00:16:39,045 --> 00:16:42,325
Kubi kakhulu kunomsebenzi wezigqila.
Asiholi ngisho.

380
00:16:42,405 --> 00:16:43,845
Bheka, uMama kwadingeka enze okuthile.

381
00:16:43,925 --> 00:16:46,525
Ubengaphila ngaphandle kokudla okuthosiwe
kube kubi ngempela?

382
00:16:46,605 --> 00:16:47,645
[konke] Yebo!

383
00:16:49,045 --> 00:16:50,445
Empeleni ubengeke asivimbe.
Wayebhuqa.

384
00:16:50,525 --> 00:16:52,005
Akakhohlisi, Michelle.

385
00:16:52,085 --> 00:16:54,805
-Akazange avimbele amawele akwaMcGuigan?
- Ngokujulile?

386
00:16:54,885 --> 00:16:56,805
Impela. Yingakho behla sonke isisindo.

387
00:16:57,845 --> 00:17:00,205
Kulungile, mantombazane. Akukho dicking mayelana.

388
00:17:00,285 --> 00:17:01,805
["Kulungile" ngemidlalo ye-Supergrass]

389
00:17:02,365 --> 00:17:05,005
Sidinga ukuyishiya le ndawo
i-fucking engenasici.

390
00:17:06,045 --> 00:17:07,765
<i>♪ Sibasha ♪</i>

391
00:17:07,845 --> 00:17:09,245
<i>♪ Sisebenza ngokuluhlaza ♪</i>

392
00:17:09,325 --> 00:17:12,565
<i>♪ Gcina amazinyo ethu emahle futhi ehlanzekile ♪</i>

393
00:17:12,645 --> 00:17:15,725
<i>♪ Bona abangani bethu</i>
<i>Bona izindawo ♪</i>

394
00:17:15,805 --> 00:17:18,525
<i>♪ Zizwe kahle ♪</i>

395
00:17:18,605 --> 00:17:22,205
<i>♪ Siyavuka, siyaphuma ♪</i>

396
00:17:22,285 --> 00:17:25,445
<i>♪ Bhebha i-fag, yikhiphe ♪</i>

397
00:17:25,525 --> 00:17:28,645
<i>♪ Bona abangani bethu</i>
<i>Bona izindawo ♪</i>

398
00:17:28,725 --> 00:17:30,725
<i>♪ Zizwe kahle ♪</i>

399
00:17:33,445 --> 00:17:35,605
<i>♪ Ingabe sinjengawe? ♪</i>

400
00:17:35,685 --> 00:17:38,165
<i>♪ Angikwazi ukuqiniseka ♪</i>

401
00:17:38,245 --> 00:17:41,805
<i>♪ Yesigameko</i>
<i>Njengoba ephenduka ♪</i>

402
00:17:41,885 --> 00:17:43,125
<i>♪ Asijwayelekile ♪</i>

403
00:17:43,205 --> 00:17:44,485
Fuck lokhu.

404
00:17:54,605 --> 00:17:57,325
[izifutho]
-Isanamathela.

405
00:17:58,125 --> 00:17:59,325
Kanjani?

406
00:17:59,405 --> 00:18:01,605
Isanamathela kanjani?

407
00:18:02,285 --> 00:18:04,565
Ingabe kubi kakhulu kunangesikhathi siqala?

408
00:18:06,725 --> 00:18:08,285
Ngicabanga ukuthi kungaba njalo, yebo.

409
00:18:08,365 --> 00:18:10,725
-Kuhle.
[James] O, ngiyabona.

410
00:18:11,245 --> 00:18:14,005
Yebo. Lena akuyona i-Windolene.

411
00:18:14,085 --> 00:18:15,085
Lokhu...

412
00:18:16,125 --> 00:18:17,445
Lena imayonnaise.

413
00:18:18,085 --> 00:18:19,245
Muhle umsebenzi bakwethu.

414
00:18:19,765 --> 00:18:22,045
Iqhakazile impela.

415
00:18:22,125 --> 00:18:23,605
Nenze kahle nonke.

416
00:18:23,685 --> 00:18:26,245
Kube ukusa okuthelayo.

417
00:18:26,325 --> 00:18:29,085
U-Fionnula uzojabula ngokuphelele.

418
00:18:29,165 --> 00:18:31,405
[kukhala umculo womdanso ongacacile]

419
00:18:52,365 --> 00:18:53,965
Kulungile?

420
00:18:55,445 --> 00:18:56,965
[ucisha umculo]
-Bhu!

421
00:18:57,045 --> 00:18:59,645
- Ukuthathephi konke lokhu?
- [Michelle] Ikhabethe likaFionnula.

422
00:18:59,725 --> 00:19:01,805
Ngicabanga ukuthi angase abe nenkinga.

423
00:19:01,885 --> 00:19:04,605
Ucabanga Fionnula
kungenzeka ube nenkinga?

424
00:19:04,685 --> 00:19:07,045
Ayibeke bese ebuyela ezansi, manje.

425
00:19:07,125 --> 00:19:09,965
-Zihlaleni phansi. Ziphuzele.
- Cha, Michelle. Akulungile.

426
00:19:10,045 --> 00:19:13,125
Kanjalo nalawo mabhulukwe e-ski, uClare, akazange ame
uwadonsela phezu komgodi wakho.

427
00:19:14,085 --> 00:19:15,125
Ilinde.

428
00:19:18,205 --> 00:19:21,165
-Michelle!
-Ungabi yimvula yezikhwama ezibhorekile.

429
00:19:23,205 --> 00:19:25,085
Sláinte, abafokazana.

430
00:19:25,165 --> 00:19:27,285
- Cha, cha, cha, cha!
-Fuck! Fuck! Fuck!

431
00:19:27,365 --> 00:19:28,445
[ehefuzela]

432
00:19:31,325 --> 00:19:33,285
[kubhonga amalangabi]

433
00:19:40,205 --> 00:19:43,885
Ingabe uphonsa utshwala kuwo?
Ingabe uphonsa utshwala kuwo?

434
00:19:43,965 --> 00:19:46,285
Futhi kuthiwani ngegama likaNkulunkulu
uyayenza, uyayinonga?

435
00:20:06,965 --> 00:20:08,565
-Hewu.
[U-Clare ekhwehlela]

436
00:20:08,645 --> 00:20:12,445
Esikalini esisodwa kuya kweshumi,
ucabanga ukuthi sife kanjani?

437
00:20:15,125 --> 00:20:17,685
[Colm, ku-TV]<i> Umfana omude.</i>
<i>Hhayi-ke, bekungenye yakho kokubili.</i>

438
00:20:17,765 --> 00:20:20,165
Noma kunjalo, uthi kimi, uthi...</i>

439
00:20:20,245 --> 00:20:23,205
-Kuyiqiniso, Mama.
-Erin, uma ulindele ukuthi ngikholwe

440
00:20:23,285 --> 00:20:25,605
ukuthi uMichelle wakhubeka
ngenkathi ephethe ikhandlela elinephunga elimnandi,

441
00:20:25,685 --> 00:20:27,605
kufanele ucabange ukuthi ngifikile
i-Foyle ngebhamuza.

442
00:20:27,685 --> 00:20:30,565
[USarah ku-TV]<i> Umalume wami</i>
<i>usakuthola kunzima kakhulu</i>

443
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
<i>-okuzokhuluma ngakho.</i>
-Isiqephu sami! Incanyana yami!

444
00:20:32,645 --> 00:20:36,365
-Sizokwenzenjani?
-O, ngenxa kaNkulunkulu, Mary, ungabheka?

445
00:20:36,445 --> 00:20:38,085
Uphuthelwa umzuzu wami omkhulu.

446
00:20:38,165 --> 00:20:40,965
<i>Oshayasibhamu ababili abacishe balingane ngobude</i>

447
00:20:41,045 --> 00:20:44,445
wakhahlela umnyango wakhe phansi</i>
<i>futhi wambopha kurediyetha</i>

448
00:20:44,525 --> 00:20:46,205
<i>nezintambo zakhe zezicathulo.</i>

449
00:20:46,285 --> 00:20:49,725
<i>Ubengeke abe nalezo zintambo zezicathulo</i>
<i>ngeviki, John.</i>

450
00:20:49,805 --> 00:20:52,405
Bamsongela
<i>ngodlame olungokomzimba.</i>

451
00:20:52,485 --> 00:20:57,845
Basabise ngokushisa indlu yakhe
<i>ngaphambi kokuphatha...</i>

452
00:21:06,285 --> 00:21:08,805
Kungani oshayasibhamu ababili begqekeza i-chippy?

453
00:21:08,885 --> 00:21:10,885
Ah! Kwabuhlungu ngempela lokho.

454
00:21:10,965 --> 00:21:13,125
-Uyinja engaka.
-Bebefunani?

455
00:21:13,205 --> 00:21:14,565
Ama-chips, ngokusobala.

456
00:21:14,645 --> 00:21:17,125
Babebheka izikhiye zeveni.
Qhubeka, Erin.

457
00:21:17,205 --> 00:21:19,005
Ucabanga ukuthi kufanele
bashaye kancane?

458
00:21:19,885 --> 00:21:22,725
-Cha.
-Akukho lutho olunzima. Izimpama ezimbalwa nje.

459
00:21:22,805 --> 00:21:24,085
Ngathi cha, Sarah.

460
00:21:24,165 --> 00:21:26,965
-Yini, ngisho nengane ye-wee gay?
-Angisona isitabane.

461
00:21:27,045 --> 00:21:30,005
Kulungile, lokho kufanele kukwenze. Ulungile?

462
00:21:30,085 --> 00:21:31,845
Ngiyakuzonda ukuba umuntu onamathela ezempilo nokuphepha,

463
00:21:31,925 --> 00:21:34,605
kodwa ngokuqinisekile awuhleli
lapho usishiya, akunjalo?

464
00:21:34,685 --> 00:21:36,485
[izicabha]
[izinyathelo]

465
00:21:37,765 --> 00:21:40,125
[Ehlebeza] Umnyango ongemuva.
Umnyango ongemuva. Umnyango ongemuva.

466
00:21:40,845 --> 00:21:42,365
Shesha.

467
00:21:42,445 --> 00:21:44,405
[indoda icula ngesi-French]

468
00:21:53,525 --> 00:21:55,445
[ehefuzela]

469
00:21:55,525 --> 00:21:58,245
[iminyango]
- [UMariya ehleba] Phusha, phushe.

470
00:21:58,325 --> 00:22:00,765
[USara] ngiyaphusha! Ngiyayiphusha!
[UMariya] Shesha!

471
00:22:00,845 --> 00:22:02,525
[USarah] Kukhiyiwe!

472
00:22:08,045 --> 00:22:10,525
Kwenzakalani lapha, ngempela?

473
00:22:10,605 --> 00:22:12,085
Kulungile...

474
00:22:12,725 --> 00:22:14,245
um, kulungile.

475
00:22:15,365 --> 00:22:17,805
Hhayi-ke, okwenzekile kwaba...

476
00:22:19,045 --> 00:22:22,005
UMichelle wayethwele
lelikhandlela elinephunga elimnandi...

477
00:22:22,085 --> 00:22:24,565
["Ngeke Ngiyithole" ngemidlalo ye-En Vogue]

478
00:22:25,325 --> 00:22:26,765
Akukuhle nje.

479
00:22:32,045 --> 00:22:33,525
<i>♪ Cha, awusoze wayithola ♪</i>

480
00:22:33,605 --> 00:22:35,805
<i>-♪ Hawu! ♪</i>
<i>-♪ Ngeke, ngizoke ngiyithole ♪</i>

481
00:22:35,885 --> 00:22:38,245
<i>-♪ Cha, hhayi kulokhu ♪</i>
<i>-♪ Cha, awusoze wayithola ♪</i>

482
00:22:38,325 --> 00:22:40,845
<i>-♪ Sthandwa sami ♪</i>
<i>-♪ Ngeke, ngizoke ngiyithole ♪</i>

483
00:22:42,005 --> 00:22:44,165
<i>♪ Cha, awusoze wayithola ♪</i>
<i>-♪ Hawu! ♪</i>

484
00:22:44,245 --> 00:22:46,885
<i>-♪ Ngeke, ngizoke ngiyithole ♪</i>
<i>-♪ Hhayi ngalesi sikhathi ♪</i>

485
00:22:46,965 --> 00:22:49,045
<i>-♪ Cha, awusoze wayithola ♪</i>
<i>-♪ Sthandwa sami ♪</i>

486
00:22:49,125 --> 00:22:50,845
<i>♪ Ngeke, ngizoke ngiyithole ♪</i>

487
00:22:50,925 --> 00:22:53,365
<i>♪ Ooh bop ♪</i>


