1
00:03:02,394 --> 00:03:04,123
Hej, g. Wilson!
2
00:03:33,992 --> 00:03:35,152
gospodine Wilson.
3
00:03:37,863 --> 00:03:39,763
g. Wilson?
4
00:03:41,133 --> 00:03:42,498
g. Wilson?
5
00:03:50,041 --> 00:03:52,703
Jadni stari gospodin Wilson mora da je tako bolestan.
6
00:03:53,178 --> 00:03:55,043
Nije ni čudo što nije budan.
7
00:04:04,222 --> 00:04:05,450
Wow!
8
00:04:06,291 --> 00:04:09,226
Njegovo srce zvuči kao naša perilica!
9
00:04:16,201 --> 00:04:17,293
Oh, ne.
10
00:04:17,502 --> 00:04:19,732
Dobiva dodatnu kožu.
11
00:04:44,529 --> 00:04:46,520
Jezik mu je jako ružan...
12
00:04:47,399 --> 00:04:49,299
...i plava i pjegava.
13
00:04:53,638 --> 00:04:54,730
Cool!
14
00:05:00,679 --> 00:05:02,271
Osjeća se toplo.
15
00:05:02,781 --> 00:05:04,578
Ima temperaturu.
16
00:05:05,150 --> 00:05:06,947
Znam što ti treba.
17
00:05:07,485 --> 00:05:08,884
Trebate aspirin.
18
00:06:30,001 --> 00:06:33,459
Da se više nikad nisi vratio!
čuješ li me
19
00:06:33,571 --> 00:06:34,731
Nikada!
20
00:06:35,640 --> 00:06:38,666
Početak skraćenog radnog vremena dat će vam priliku
da se lagano vrati u njega.
21
00:06:38,743 --> 00:06:41,735
Mislim, upravljanje trgovačkim centrima
ne može biti puno teže...
22
00:06:41,813 --> 00:06:43,405
... nego upravljati Dennisom.
23
00:06:44,149 --> 00:06:45,810
gdje si bio
24
00:06:46,384 --> 00:06:47,373
Dennis?
25
00:06:48,653 --> 00:06:49,642
Dennis?
26
00:06:50,388 --> 00:06:52,515
Bio sam u kući gospodina Wilsona.
27
00:06:52,991 --> 00:06:54,788
I, dečko, je li bolestan.
28
00:06:55,026 --> 00:06:57,654
Ima temperaturu i gori.
29
00:06:58,129 --> 00:06:59,756
Bolje da nazovem Marthu.
30
00:06:59,831 --> 00:07:02,391
Niste mu smetali, zar ne?
31
00:07:02,767 --> 00:07:04,860
Ne, ali dao sam mu aspirin.
32
00:07:04,936 --> 00:07:07,769
I ne voli ih ništa bolje od mene.
33
00:07:08,440 --> 00:07:11,876
Ne bi trebao posjećivati ljude
tako rano ujutro.
34
00:07:11,977 --> 00:07:15,174
To je jedino vrijeme za koje znam sigurno
oni će biti kod kuće.
35
00:07:15,246 --> 00:07:16,975
Bok, George. Alice Mitchell.
36
00:07:17,048 --> 00:07:19,209
Osjećaš li se dobro?
Dennis je rekao da si...
37
00:07:19,284 --> 00:07:20,251
Osjećam se dobro!
38
00:07:20,318 --> 00:07:24,482
Vaš sin je upravo popio aspirin
niz moje grlo praćkom!
39
00:07:24,556 --> 00:07:25,955
Jako mi je žao.
40
00:07:26,024 --> 00:07:27,389
Bolje razgovaraj s njim!
41
00:07:27,459 --> 00:07:28,790
Razgovarat ćemo s njim.
42
00:07:28,860 --> 00:07:31,693
Kad sam bio dijete,
ništa od ovoga ne bi bilo tolerirano!
43
00:07:31,997 --> 00:07:33,521
'Bok. 'Bok.
44
00:07:41,106 --> 00:07:42,130
Bok.
45
00:07:43,375 --> 00:07:46,310
Jeste li popili aspirin
u usta gospodina Wilsona?
46
00:07:46,378 --> 00:07:49,836
Nisam htjela da mi odgrize prste
sa svojim velikim, lažnim zubima.
47
00:07:49,914 --> 00:07:51,814
Te stvari su oštre!
48
00:07:52,951 --> 00:07:56,352
George je rekao da je Dennis popio aspirin
u usta praćkom.
49
00:07:56,421 --> 00:07:57,581
Kakva praćka?
50
00:07:57,655 --> 00:07:59,520
- Imaš li praćku?
- Nisam siguran.
51
00:07:59,591 --> 00:08:00,922
Daj mi ga.
52
00:08:06,031 --> 00:08:08,465
G. Wilson je jako ljut na vas.
53
00:08:08,900 --> 00:08:11,460
Mislila sam da je bolestan.
Samo sam pokušavao pomoći.
54
00:08:11,703 --> 00:08:14,570
Ti idi sjedni u kut
i razmisli o tome što si učinio.
55
00:08:14,839 --> 00:08:16,739
- Koliko dugo?
- Dok ti ne bude žao.
56
00:08:16,808 --> 00:08:18,298
Oh, dobro. Sad mi je žao.
57
00:08:18,877 --> 00:08:19,969
Ne može sjediti u kutu.
58
00:08:20,045 --> 00:08:22,843
Moram ga uzeti
u kuću Margaret Wade.
59
00:08:24,049 --> 00:08:25,414
Margaretina kuća!
60
00:08:25,483 --> 00:08:28,782
Nisam učinio ništa dovoljno loše
da zaslužuje otići u njenu kuću.
61
00:08:28,853 --> 00:08:31,686
Ona je luđakinja. ja ću poludjeti.
Ona me muči.
62
00:08:31,756 --> 00:08:34,589
Ona je zla. Ona je ružna.
Ona ne dijeli!
63
00:08:35,593 --> 00:08:40,087
Dogovorio sam se s gospođom Wade za vas
da odem do njihove kuće dok ja radim.
64
00:08:41,099 --> 00:08:42,464
ti to ozbiljno
65
00:08:42,534 --> 00:08:45,401
Ne možete ljetovati bez nadzora.
Izvan škole si.
66
00:08:45,470 --> 00:08:46,767
Vratit ću se.
67
00:08:46,838 --> 00:08:50,865
Tvoja je majka sve organizirala.
To je to! Ne želim nikakve rasprave.
68
00:08:55,013 --> 00:08:57,004
Život mi se raspada.
69
00:09:06,825 --> 00:09:08,053
Bok, George.
70
00:09:08,960 --> 00:09:11,895
Pusti me da to skinem s tvojih ruku. oprosti
71
00:09:14,866 --> 00:09:15,855
Ja sam ...
72
00:09:17,969 --> 00:09:20,130
Žao mi je zbog ovog jutra.
73
00:09:21,272 --> 00:09:23,968
Neću trošiti riječi, Mitchell.
74
00:09:24,742 --> 00:09:26,869
Tvoj me klinac izluđuje.
75
00:09:27,579 --> 00:09:30,514
- Ponovno ću razgovarati s njim.
- Možda nije razgovor ono što mu treba.
76
00:09:30,582 --> 00:09:34,450
Kad je moj tata imao nešto važno
da mi kaže, rekao mi je pojasom.
77
00:09:34,519 --> 00:09:36,953
Ne postupam tako sa svojim sinom,
gospodine Wilson.
78
00:09:37,188 --> 00:09:38,382
Kako god da imaš posla s njim...
79
00:09:38,456 --> 00:09:43,052
...nije naučio da ne pucaš
aspirin u grlo momka!
80
00:09:43,194 --> 00:09:46,425
- G. Wilson, ima pet godina.
- Kad sam imao pet godina, imao sam malo poštovanja.
81
00:09:46,498 --> 00:09:49,399
Vjerojatno si bio izuzetan dječak.
82
00:09:49,467 --> 00:09:53,267
Godine 1925. nisam bio iznimka,
Ja sam bio pravilo.
83
00:09:53,338 --> 00:09:55,670
Ja ću se pobrinuti
Dennis više ne dolazi.
84
00:09:55,740 --> 00:09:57,571
Pazi kako to govoriš.
85
00:09:57,642 --> 00:10:01,009
Ne želim da svi misle
Ja sam dijetemrzac ili ogre.
86
00:10:01,513 --> 00:10:04,311
Ja sam razuman čovjek
koji očekuje razuman tretman...
87
00:10:04,382 --> 00:10:06,373
...od svojih susjeda i njihove djece.
88
00:10:06,451 --> 00:10:10,046
Bio sam s poštom
više od 43 godine, niti jednom...
89
00:10:10,121 --> 00:10:11,247
Malo kasnim.
90
00:10:11,322 --> 00:10:14,257
Svratit ću poslije posla
i možemo nastaviti razgovor.
91
00:10:14,325 --> 00:10:17,783
Nema se što nastaviti.
Rekao sam svoje. Ostavit ćemo to.
92
00:10:17,862 --> 00:10:21,195
Dječak ne može doći ovamo
osim ako se dobro ponaša.
93
00:10:21,266 --> 00:10:22,699
On uopće neće biti gotov.
94
00:10:22,767 --> 00:10:26,794
Nemoj me praviti mrzovoljom.
Nisam rekao ''nikad.'' Rekao sam...
95
00:10:26,871 --> 00:10:28,736
Stvarno moram ići.
96
00:10:29,674 --> 00:10:31,608
Pa, sad, nemoj...
97
00:10:34,712 --> 00:10:36,304
ugodan dan.
98
00:10:36,915 --> 00:10:38,746
Sad je izvan škole.
99
00:10:38,816 --> 00:10:41,307
Ne može ovdje provoditi sve slobodno vrijeme.
100
00:10:41,386 --> 00:10:44,014
Nisam ja negativac u ovome, Mitchell.
101
00:10:44,122 --> 00:10:45,646
Ja sam žrtva!
102
00:10:46,925 --> 00:10:49,519
George, na koga si vikao?
103
00:10:50,161 --> 00:10:53,562
Mitchell, a ja nisam vikao.
Iznosio sam svoje.
104
00:10:53,798 --> 00:10:57,165
Nije u redu da njegov podmladak
može divljati radeći što hoće...
105
00:10:57,235 --> 00:10:59,965
...bez obzira na ljude ili imovinu.
106
00:11:00,071 --> 00:11:02,039
On je samo dječak, George.
107
00:11:02,207 --> 00:11:04,107
Prečesto će mi zaplesti uže.
108
00:11:04,175 --> 00:11:07,008
Ne mogu podnijeti tog klinca! On je prijetnja!
109
00:11:07,378 --> 00:11:11,781
Bilo bi bolje da uđeš i doručkuješ.
Trebamo u Garden Club u 9:00.
110
00:11:12,550 --> 00:11:16,987
Danas je važan dan za mene i
Već sam u sapi zbog tog klinca.
111
00:11:17,055 --> 00:11:20,388
Ne znam hoću li uopće moći
uživati u svom trenutku trijumfa.
112
00:11:20,458 --> 00:11:22,426
Ne nadajte se previše.
113
00:11:22,760 --> 00:11:26,093
Ima puno drugih vrtova u gradu
jednako lijep kao tvoj.
114
00:11:26,164 --> 00:11:28,029
Molim! Ja sam cipelar.
115
00:11:30,969 --> 00:11:34,803
Tko još ima lažnu orhideju koja cvjeta noću
cvjetanje ove godine?
116
00:11:36,541 --> 00:11:39,135
To je užasno domaća biljka.
117
00:11:39,444 --> 00:11:41,309
Objesite izgled stvari!
118
00:11:41,379 --> 00:11:44,280
Otvara se pred vašim očima
u svjetlu punog mjeseca.
119
00:11:44,349 --> 00:11:45,907
To je pravo čudo, Martha.
120
00:11:45,984 --> 00:11:48,418
Četrdeset godina za sazrijevanje i cvjetanje.
121
00:11:48,720 --> 00:11:51,848
Cvijet se otvori i uvene
u nekoliko trenutaka.
122
00:11:51,923 --> 00:11:54,585
U gradu nema vrtlara
s biljkom koja zahtijeva...
123
00:11:54,659 --> 00:11:58,322
...ulaganje od 40 godina
za 10 sekundi sjaja.
124
00:12:11,342 --> 00:12:13,742
Što mislite o tome da radim?
125
00:12:16,214 --> 00:12:17,943
Puno mama radi.
126
00:12:19,050 --> 00:12:22,884
Najbolje što sam mogao pronaći nekoga
paziti na vas je gospođa Wade.
127
00:12:25,156 --> 00:12:28,319
Što je s Joeyem?
Jeste li razmišljali o njemu?
128
00:12:28,426 --> 00:12:31,953
Što ako dođe?
Mislit će da sam se pomaknuo.
129
00:12:32,063 --> 00:12:35,464
Joeyjeva majka kovala je planove
s gospođom Wade baš kao što sam i ja.
130
00:12:35,700 --> 00:12:37,793
Joey je u Margaretinoj kući.
131
00:12:46,044 --> 00:12:47,204
Učini to!
132
00:12:48,746 --> 00:12:51,214
- Mogu te natjerati.
- Kako?
133
00:12:52,817 --> 00:12:54,478
Vratit ću te.
134
00:12:54,552 --> 00:12:57,350
- Ne smiješ udariti djevojku.
- Mogu i ja.
135
00:12:57,689 --> 00:13:00,852
Probajte. vrisnut ću
tako užasno, krvavo, smrtno užasno...
136
00:13:00,925 --> 00:13:02,916
...moja će mama misliti da si me pokušao ubiti.
137
00:13:03,027 --> 00:13:07,930
Reći ću da jesi i ona će povjerovati.
Jer dečki su takvi, a cure nisu.
138
00:13:08,166 --> 00:13:09,565
To stvarno smrdi.
139
00:13:09,634 --> 00:13:10,601
Prestanite gubiti vrijeme.
140
00:13:10,668 --> 00:13:13,865
Zgnječite usne
i završimo s tim.
141
00:13:18,376 --> 00:13:19,968
Zatvori oči!
142
00:13:26,617 --> 00:13:27,845
poljubi me.
143
00:13:34,926 --> 00:13:36,723
U redu. Idemo.
144
00:13:37,362 --> 00:13:38,693
Dennis, hajde.
145
00:13:38,996 --> 00:13:40,258
Bože.
146
00:13:40,365 --> 00:13:42,128
Ponašati se kao beba.
147
00:13:44,202 --> 00:13:45,191
ustani!
148
00:13:46,437 --> 00:13:48,166
Ovog trenutka!
149
00:13:49,173 --> 00:13:51,300
Da se nisi usudio osramotiti me!
150
00:13:53,077 --> 00:13:55,307
Dobro, odvući ću te unutra.
151
00:13:59,817 --> 00:14:03,014
Vi ste dosadni.
Ima puno toga za napraviti.
152
00:14:03,554 --> 00:14:05,419
Oh, stvarno? Kao što?
153
00:14:05,690 --> 00:14:07,624
Mogli bismo vježbati pjevanje pjesama.
154
00:14:07,692 --> 00:14:09,057
Ili priredite predstavu...
155
00:14:09,127 --> 00:14:10,822
...ili lutkarska predstava.
156
00:14:10,895 --> 00:14:14,524
- Mogli bismo te živog zakopati.
- Mogao bih ti nabiti lice.
157
00:14:14,999 --> 00:14:17,126
U svakom slučaju, nije važno, Margaret.
158
00:14:17,668 --> 00:14:20,569
Uskoro ćemo otići
a mi imamo posla.
159
00:14:20,638 --> 00:14:22,572
Napravit ćemo utvrdu.
160
00:14:23,241 --> 00:14:26,404
Ne možeš otići osim ako ne pođem s tobom,
ili ću reći tebi.
161
00:14:26,477 --> 00:14:28,775
Dakle, čvrste mačkice, idem.
162
00:14:29,013 --> 00:14:32,073
Popnite se odatle. Idem po svoju torbicu.
163
00:15:06,651 --> 00:15:09,745
Ova stvar je ovdje cijeli život
a mi to nikad nismo znali.
164
00:15:09,821 --> 00:15:13,518
- Mislite li da netko živi u njemu?
- Samo vjeverice i ptice.
165
00:15:13,591 --> 00:15:15,491
Izgleda nekako narkomanski.
166
00:15:15,726 --> 00:15:17,125
Sredit ćemo to.
167
00:15:17,428 --> 00:15:19,521
Dobro. Ja ću biti dekorater.
168
00:15:19,597 --> 00:15:23,863
Napravit ćemo posebnu sobu za bebe
i toalet za goste.
169
00:15:24,435 --> 00:15:26,665
Tvrđave nemaju toalete.
170
00:15:27,205 --> 00:15:28,172
Stvarno?
171
00:15:28,239 --> 00:15:31,231
Gdje idu žene vojnika
osvježiti se?
172
00:15:31,676 --> 00:15:34,975
Vojnici nemaju žene, glupane.
173
00:15:35,446 --> 00:15:39,143
Ne zovi me glupom, djetešce!
174
00:15:41,319 --> 00:15:44,117
Neće to biti utvrda. Bit će to kuća.
175
00:15:44,422 --> 00:15:45,821
Ljubavno gnijezdo.
176
00:15:46,724 --> 00:15:50,023
Idemo gore i vidimo
koju boju tepiha trebamo nabaviti.
177
00:15:50,528 --> 00:15:52,291
Imaju li tvrđave tepih?
178
00:15:52,630 --> 00:15:53,562
Ne.
179
00:15:53,631 --> 00:15:55,997
Tvrđave nemaju tepih!
180
00:15:56,534 --> 00:15:58,399
Sada rade, vruće usne!
181
00:16:02,640 --> 00:16:05,302
Povjerenstvo za odabir obavijestilo je...
182
00:16:05,510 --> 00:16:07,910
...Gospođa. Butterwell i ja...
183
00:16:08,112 --> 00:16:12,913
...da je ovo ljeto Floraganza
održat će se u vrtu...
184
00:16:17,288 --> 00:16:19,051
Možete li pročitati ovo ovdje?
185
00:16:22,894 --> 00:16:25,385
Ti uzmi ove, a ja ću one.
186
00:16:26,797 --> 00:16:29,595
Eto nas. Vrt od...
187
00:16:32,003 --> 00:16:33,664
...George Wilson!
188
00:16:44,282 --> 00:16:48,343
Jedan Mississippi,
dva Mississippija, tri Mississippija...
189
00:16:48,419 --> 00:16:50,887
...četiri Mississippija, pet Mississippija.
190
00:16:50,955 --> 00:16:52,149
Šest Mississippija...
191
00:16:52,223 --> 00:16:56,660
...sedam Mississippija, osam Mississippija,
devet Mississippija.
192
00:16:56,928 --> 00:16:59,988
Gunthere, gledaš li
gdje svi idu?
193
00:17:01,198 --> 00:17:02,256
Da.
194
00:17:06,437 --> 00:17:08,268
Djevojke. Sada...
195
00:17:11,042 --> 00:17:12,373
Idemo!
196
00:17:15,880 --> 00:17:18,781
znaš,
Bio sam nepobjediv u igranju skrivača.
197
00:17:19,050 --> 00:17:20,415
Skrivanje ili traženje?
198
00:17:20,484 --> 00:17:23,078
Oba. Imao sam nos za skrovišta.
199
00:17:23,654 --> 00:17:25,849
Ne bih mislio da ćeš biti dobar
kod skrivanja.
200
00:17:25,923 --> 00:17:27,151
Zašto ne?
201
00:17:27,325 --> 00:17:29,190
Zar nisi bio debeo dečko?
202
00:17:30,595 --> 00:17:31,994
Bio sam haski.
203
00:17:33,197 --> 00:17:35,358
Spreman ili ne, dolazim!
204
00:17:38,469 --> 00:17:39,663
Vidim Joeya i Mikea!
205
00:17:39,737 --> 00:17:41,102
Trči, Mikey!
206
00:17:41,672 --> 00:17:43,162
On vara.
207
00:17:44,408 --> 00:17:46,069
sta to radis
208
00:17:46,978 --> 00:17:50,744
Dennis vara.
Koristi malog Beckmana kao špijuna.
209
00:17:51,148 --> 00:17:53,309
Ostavi ih na miru, George.
210
00:17:53,784 --> 00:17:55,547
Izjednačit ću stvari.
211
00:17:55,853 --> 00:18:00,449
Gunthere, samo razgovaram s tvojim tatom
na telefonu.
212
00:18:00,658 --> 00:18:04,526
Ide u trgovinu sladoledom.
Želi te povesti sa sobom.
213
00:18:04,962 --> 00:18:06,987
Požuri kući!
214
00:18:10,234 --> 00:18:11,758
Sada je pošteno.
215
00:18:15,106 --> 00:18:17,336
Lagao si malom djetetu, George.
216
00:18:18,542 --> 00:18:21,773
Zamisli koliko će biti razočaran
kad dođe kući.
217
00:18:21,846 --> 00:18:25,873
Bolje mu je da se navikne.
Razočaranje će biti veliki dio njegova života.
218
00:18:25,950 --> 00:18:29,818
On je stopu kratak za svoje godine.
I kosook je.
219
00:19:29,547 --> 00:19:31,845
Nije li to lijep prizor?
220
00:19:32,750 --> 00:19:36,345
Kladim se da čak ni ne zaključavaju vrata.
221
00:19:42,359 --> 00:19:44,759
Nećete primijetiti trgovinu igračkama
na prvoj razini...
222
00:19:44,829 --> 00:19:46,296
...ali moj prijedlog je sljedeći:
223
00:19:46,363 --> 00:19:50,527
Dajte trgovini igračaka šest mjeseci besplatnog najma
za pomak na treću razinu.
224
00:19:55,506 --> 00:19:59,909
Kad idem u trgovački centar sa svojim malim dječakom,
uvijek posjećujemo trgovinu igračkama.
225
00:20:00,478 --> 00:20:05,142
Zna da neće dobiti ništa osim ako
to je posebna prilika, ali kao i svako dijete...
226
00:20:05,216 --> 00:20:06,683
...želi razgledati...
227
00:20:06,751 --> 00:20:09,311
Možete li nas poštedjeti obiteljskih anegdota?
228
00:20:11,388 --> 00:20:14,186
U trgovinama igračkama uvijek je veliki promet.
229
00:20:14,258 --> 00:20:17,853
Ako se ljudi moraju popeti na treću razinu
posjetiti trgovinu igračaka...
230
00:20:17,928 --> 00:20:21,193
...onda moraju proći
dvije druge razine do tamo.
231
00:20:21,265 --> 00:20:23,358
To je jasno svima koji imaju djecu.
232
00:20:23,434 --> 00:20:25,766
I morate pretpostaviti
da potencijalni stanari...
233
00:20:25,836 --> 00:20:28,464
...mogao bi imati djecu i znao bi to...
234
00:20:28,572 --> 00:20:32,565
...i moglo bi ih namamiti
zauzeti prostor na ostalim razinama.
235
00:20:34,178 --> 00:20:35,509
To je sve što govorim.
236
00:20:40,251 --> 00:20:43,186
Mogli smo ponijeti puno više stvari...
237
00:20:43,287 --> 00:20:47,280
...da ne moraš ponijeti tu idiotsku lutku
i svo njeno smeće!
238
00:20:47,358 --> 00:20:51,158
Ona nije idiot!
Ona je važan alat za obuku.
239
00:20:51,228 --> 00:20:55,460
Znaš zašto su muškarci tako loši
kada je u pitanju briga o bebama?
240
00:20:55,766 --> 00:20:57,996
Imaju pametnija posla.
241
00:20:58,135 --> 00:21:01,104
Kao što? Igrati golf i piti pivo?
242
00:21:01,172 --> 00:21:06,041
Ne, poput lova, ratovanja, vožnje auta,
brijanje, čišćenje ribe.
243
00:21:06,143 --> 00:21:07,576
Znate li kako se to radi?
244
00:21:07,645 --> 00:21:08,737
Mi?
245
00:21:09,046 --> 00:21:10,138
Margaret.
246
00:21:10,314 --> 00:21:11,076
Oh, u redu.
247
00:21:11,148 --> 00:21:13,742
Da nemaš žene,
ne biste imali djecu...
248
00:21:13,984 --> 00:21:15,975
...i ne biste imali ljude.
249
00:21:16,420 --> 00:21:20,322
Da nemaš muškaraca,
tko bi vozio dame u bolnicu?
250
00:21:22,092 --> 00:21:27,052
Što je najvažnije, žene se ženama,
onda žene mogu otići i uzeti dijete.
251
00:21:27,131 --> 00:21:29,361
Beba joj je u trbuhu!
252
00:21:29,834 --> 00:21:34,498
Mora ga instalirati.
Njezin želudac nije samo pun bebama.
253
00:21:34,572 --> 00:21:37,837
- Tko ih postavlja?
- Ministar i liječnik.
254
00:21:38,042 --> 00:21:39,407
- Kako?
- Kako?
255
00:21:40,377 --> 00:21:42,277
Ona želi znati kako?
256
00:21:48,986 --> 00:21:50,851
Reci mi, Dennis, kako?
257
00:21:51,088 --> 00:21:52,953
Pupak. Otvara se.
258
00:21:53,424 --> 00:21:57,918
- Kako to da ih muškarci imaju?
- Da ne izgledaju čudno u kupaćim kostimima.
259
00:21:59,697 --> 00:22:02,222
U redu, kad izbrojim do tri...
260
00:22:02,433 --> 00:22:04,128
...pomakni ruku.
261
00:22:04,235 --> 00:22:05,293
Jedan.
262
00:22:07,805 --> 00:22:08,863
Dva.
263
00:22:11,408 --> 00:22:12,568
Tri!
264
00:22:17,748 --> 00:22:20,740
U redu, ovaj put na četiri.
265
00:22:21,652 --> 00:22:22,710
Jedan.
266
00:22:23,687 --> 00:22:25,211
Dva.
267
00:22:25,422 --> 00:22:26,582
Tri.
268
00:22:27,157 --> 00:22:28,249
četiri!
269
00:22:30,094 --> 00:22:33,825
Joey, ti drži čekić
i, Margaret, ti držiš čavao.
270
00:22:49,013 --> 00:22:50,844
Obavili smo prilično dobar posao.
271
00:22:50,915 --> 00:22:53,713
- Što kažeš na malo boje?
- Ne može škoditi.
272
00:22:53,784 --> 00:22:56,116
- Imaš li?
- Moj tata zna.
273
00:23:03,794 --> 00:23:07,059
- Daj mi moju lutku, kretenu!
- Nemam ga!
274
00:23:08,299 --> 00:23:11,325
- Daj mi ga! Denise!
- Nisam ti uzeo lutku.
275
00:23:11,402 --> 00:23:13,802
Nije ovdje. Netko ga je uzeo.
276
00:23:13,938 --> 00:23:15,963
Bili smo s tobom.
277
00:23:20,811 --> 00:23:23,507
Kunete li se da ga niste uzeli?
278
00:23:23,681 --> 00:23:24,739
Da.
279
00:23:26,417 --> 00:23:28,044
Opljačkan sam!
280
00:23:34,124 --> 00:23:39,027
Ne razumiješ.
Baby Louise vrlo je skup antikvitet.
281
00:23:39,496 --> 00:23:41,555
Nitko ti nije opljačkao lutku.
282
00:23:41,732 --> 00:23:43,632
- Možda ga je pojeo medvjed.
- Što?
283
00:23:44,001 --> 00:23:46,834
Da, u našem gradu nema pljačkaša.
284
00:24:42,893 --> 00:24:44,884
Što jedeš tamo, čovječe?
285
00:24:46,363 --> 00:24:47,352
jabuka.
286
00:26:03,040 --> 00:26:04,166
Bok, g. Mitchell.
287
00:26:04,608 --> 00:26:06,473
Zdravo, Polly. Uđi unutra.
288
00:26:06,610 --> 00:26:09,875
- Čemu služi kaciga?
- Moja je djevojka čuvala Dennisa.
289
00:26:09,947 --> 00:26:12,609
Rekla je da ponesem kacigu i obučem hlače.
290
00:27:50,581 --> 00:27:52,446
Tražim Polly.
291
00:27:53,016 --> 00:27:54,506
Ti si Mickey?
292
00:27:54,851 --> 00:27:55,943
Da.
293
00:27:56,620 --> 00:28:00,056
Gore je u kupaonici moje mame
korištenjem parfema ispod pazuha.
294
00:28:00,123 --> 00:28:04,355
Ona kaže da si takav pastuv,
postaje nervozna i jako se znoji.
295
00:28:05,495 --> 00:28:06,484
Cool.
296
00:28:07,097 --> 00:28:08,462
Uđi unutra.
297
00:28:49,606 --> 00:28:51,073
Smiješnog je okusa.
298
00:28:58,215 --> 00:28:59,876
Ima okus boje.
299
00:29:02,886 --> 00:29:04,148
I drvo.
300
00:29:06,590 --> 00:29:08,820
Napravit ću nam sendviče.
301
00:29:27,477 --> 00:29:30,173
'''Ne plači, lokomotivo mala'...
302
00:29:30,247 --> 00:29:34,684
''...rekao je stari motor broj 99 Huffyju.
303
00:29:35,686 --> 00:29:39,383
'''Jednog dana kad odrasteš,
shvatit ćeš...
304
00:29:39,456 --> 00:29:42,448
'''... da su svi vlakovi nemoćni, važni...
305
00:29:43,460 --> 00:29:45,655
'''... čak i mali poštanski vlakovi."'
306
00:29:48,932 --> 00:29:50,524
Kako vlak može rasti?
307
00:29:50,600 --> 00:29:53,763
Pojede sav svoj ugljen
i puno spava.
308
00:29:54,638 --> 00:29:58,074
Ne, koja je svrha čitanja laži?
309
00:29:58,875 --> 00:30:02,174
Uči djecu da pojedu svu svoju hranu...
310
00:30:02,245 --> 00:30:05,112
...i idu u krevet kad trebaju.
311
00:30:05,282 --> 00:30:09,548
I nemoj plakati kad si zloban
a vagoni im se rugaju.
312
00:30:11,955 --> 00:30:13,422
Ovo je tako glupo.
313
00:30:13,490 --> 00:30:16,425
Jeste li spremni otići odavde
i otići u krevet, već?
314
00:30:16,526 --> 00:30:19,984
Još se nisam ni naborala.
Nastavite čitati.
315
00:30:25,235 --> 00:30:30,104
'''Nikad neću biti dovoljno velik da bilo što povučem
ali glupi stari poštanski automobili,'...
316
00:30:30,741 --> 00:30:32,333
''...jecao je Huffy.
317
00:30:34,578 --> 00:30:36,637
''Jecaj...
318
00:30:37,381 --> 00:30:39,440
''jecao je Huffy.''
319
00:30:48,291 --> 00:30:50,020
kamo ideš
320
00:30:58,869 --> 00:31:01,667
Idem istražiti Mitchellovu garažu.
321
00:31:01,738 --> 00:31:05,572
Dennis se zezao s bojom.
Ja to znam i to ću dokazati.
322
00:31:05,876 --> 00:31:08,970
Ne odlaziš li malo daleko, George?
323
00:31:09,846 --> 00:31:11,438
On je samo dječak.
324
00:32:07,804 --> 00:32:08,896
djeca!
325
00:32:26,423 --> 00:32:28,118
G.D. Mali bazen!
326
00:32:39,836 --> 00:32:41,167
To je to!
327
00:33:39,296 --> 00:33:42,288
Bože, valjda su ta djeca otišla.
328
00:33:58,481 --> 00:34:00,244
Ovaj put sam ga dobio.
329
00:34:00,717 --> 00:34:02,617
Mitchell to ne može poreći.
330
00:34:22,172 --> 00:34:23,764
oprosti Laku noć.
331
00:34:30,714 --> 00:34:32,739
On je samo dječak, ha?
332
00:35:12,722 --> 00:35:14,314
Bok, gospođo Wilson.
333
00:35:15,659 --> 00:35:17,456
Je li gospodin Wilson već ustao?
334
00:35:17,627 --> 00:35:19,117
Ne još, draga.
335
00:35:19,329 --> 00:35:21,797
Što misliš koliko dugo će spavati?
336
00:35:21,865 --> 00:35:25,096
Ne previše dugo.
Jutros se slika.
337
00:35:25,201 --> 00:35:28,898
- Za što?
- Počašćen je zbog svog vrta.
338
00:35:29,939 --> 00:35:33,102
Misliš li da bi se naljutio
ako bih otišao gore?
339
00:35:33,943 --> 00:35:36,411
Što želiš ići gore?
340
00:35:36,479 --> 00:35:39,915
Napravio sam ''Žao mi je što sam slikao
na kartici Your Chicken''.
341
00:35:40,617 --> 00:35:42,608
To je jako lijepo, Dennis.
342
00:35:42,986 --> 00:35:47,218
Malo sam zauzet danas,
pa mu neću imati prilike dati.
343
00:35:47,957 --> 00:35:50,084
Moram ići do Margaretine kuće...
344
00:35:50,160 --> 00:35:53,129
...jer postajemo siromašni,
a moja mama sada ima posao.
345
00:35:53,196 --> 00:35:55,892
Mogu li ga ostaviti kraj njegovog rezača brkova?
346
00:35:56,232 --> 00:35:58,700
Odatle odlazim
kartice mog oca ''Oprosti''.
347
00:35:58,768 --> 00:36:01,498
I pravo je vrijeme da kažeš da ti je žao.
348
00:36:01,571 --> 00:36:04,404
Odrasli momci sretni su ujutro
kad se probude.
349
00:36:04,474 --> 00:36:05,668
Moj tata je tako sretan...
350
00:36:05,742 --> 00:36:08,006
...zviždi
kad ide u kupaonicu.
351
00:36:08,111 --> 00:36:10,841
Jedini put kad nije sretan
je u nedjelju ujutro...
352
00:36:10,914 --> 00:36:12,506
...kad se on i moja mama hrvaju.
353
00:36:12,582 --> 00:36:14,607
Vole biti sami kad to rade.
354
00:36:14,684 --> 00:36:16,879
Mislim da je to zato što polijeću
njihove košulje.
355
00:36:16,953 --> 00:36:18,580
Onda počnu ispuštati čudne zvukove...
356
00:36:18,655 --> 00:36:19,747
Možeš gore...
357
00:36:19,823 --> 00:36:22,849
...sve dok obećavaš
da ne smeta gospodinu Wilsonu.
358
00:36:22,926 --> 00:36:24,257
obećajem.
359
00:36:29,065 --> 00:36:31,158
Znate što, gospođo Wilson?
360
00:36:31,534 --> 00:36:32,626
Što?
361
00:36:32,702 --> 00:36:35,637
Ti si najbolja stara cura u kvartu.
362
00:37:33,763 --> 00:37:34,752
Zdravo.
363
00:37:36,232 --> 00:37:37,995
Moje ime je Dennis Mitchell.
364
00:37:39,936 --> 00:37:42,666
Ja sam doktor. Otvori i reci...
365
00:38:17,974 --> 00:38:18,963
Zdravo.
366
00:38:27,116 --> 00:38:28,743
gospodine Wilson.
367
00:38:29,986 --> 00:38:32,181
George? Jeste li spremni?
368
00:38:32,856 --> 00:38:34,847
Fotograf je ovdje.
369
00:38:37,994 --> 00:38:39,723
Imam 9:30, gospođo.
370
00:38:40,029 --> 00:38:41,997
Izići će svake sekunde.
371
00:38:43,199 --> 00:38:44,291
oprosti
372
00:38:48,538 --> 00:38:49,527
George?
373
00:38:56,145 --> 00:38:58,943
To izgleda dobro, Martha. Pusti to na miru.
374
00:39:00,783 --> 00:39:03,616
Martha, odmakni se. Ti si na slici.
375
00:39:06,456 --> 00:39:07,787
Vrlo dobro.
376
00:39:08,191 --> 00:39:09,419
sad...
377
00:39:09,692 --> 00:39:10,681
...nasmiješi se.
378
00:40:03,079 --> 00:40:05,206
Hej, ti.
379
00:40:06,683 --> 00:40:08,674
Da, ti. dođi ovamo
380
00:40:16,426 --> 00:40:18,724
Nisam te prije vidio ovdje.
381
00:40:20,964 --> 00:40:23,660
Možda zato
Nikada nisam bio ovdje.
382
00:40:23,800 --> 00:40:25,233
što namjeravaš
383
00:40:25,301 --> 00:40:26,928
Što je tebi?
384
00:40:27,036 --> 00:40:28,025
Sada, pogledajte.
385
00:40:28,771 --> 00:40:32,400
Ovdje vodim lijep, čist grad
i ne želim nikakve probleme.
386
00:40:32,809 --> 00:40:36,006
Moj ti je savjet
je samo slijediti sunce odavde.
387
00:40:36,079 --> 00:40:39,810
Jedini razlog zašto ne idem dalje jer
stao si da mi daš povjetarac.
388
00:41:05,441 --> 00:41:09,070
Morate prijeći na dvije druge razine
doći tamo i...
389
00:41:15,651 --> 00:41:17,585
Mogu li vas nazvati?
390
00:41:20,757 --> 00:41:21,746
Bok, mama.
391
00:41:22,492 --> 00:41:23,959
Dobro jutro.
392
00:41:24,060 --> 00:41:27,257
Čujem da pokušavaš isprositi
putovanje u Oklahoma City.
393
00:41:27,764 --> 00:41:29,755
Tražio sam da se odgodi.
394
00:41:30,033 --> 00:41:32,661
Imate li sastanak Cub Scouta ili tako nešto?
395
00:41:32,835 --> 00:41:36,100
Moj muž ima putovanje
koji je bio zakazan prije mog.
396
00:41:38,041 --> 00:41:41,306
Ako vas dvoje putujete u isto vrijeme,
nitko ne može gledati vaše dijete.
397
00:41:41,377 --> 00:41:42,708
Je li to problem?
398
00:41:42,779 --> 00:41:45,441
- Nije problem, sam po sebi.
- Oh, dobro.
399
00:41:45,515 --> 00:41:49,645
Jer ako želiš otpuhati svoje putovanje,
Moram te pokrivati.
400
00:41:49,952 --> 00:41:52,284
I imam planove koje ne mogu prekršiti.
401
00:41:52,755 --> 00:41:54,723
nemam djece ali...
402
00:41:55,591 --> 00:41:57,218
...imam život.
403
00:41:58,661 --> 00:41:59,992
žao mi je
404
00:42:01,516 --> 00:42:03,643
Samo ti neću moći pomoći.
405
00:42:10,158 --> 00:42:11,216
Bog.
406
00:42:12,794 --> 00:42:14,887
- U redu.
- Koga ćemo prvo nazvati?
407
00:42:16,097 --> 00:42:18,190
Počnimo s A.
408
00:42:18,366 --> 00:42:19,424
Vicki?
409
00:42:19,500 --> 00:42:20,990
- Ti nazovi.
- Ne, ti nazovi.
410
00:42:23,604 --> 00:42:24,434
Zdravo.
411
00:42:24,672 --> 00:42:28,130
Bok. Ovo je gospođa Mitchell.
412
00:42:34,415 --> 00:42:36,383
Bok. Alice Mitchell.
413
00:42:38,486 --> 00:42:39,748
Bok. Alice Mitchell.
414
00:42:40,488 --> 00:42:41,182
Ne.
415
00:42:44,959 --> 00:42:46,984
Ovo je Henry Mitchell.
416
00:42:49,664 --> 00:42:51,723
Ovo je Henry Mitchell.
417
00:43:07,215 --> 00:43:08,477
Ti nazovi.
418
00:43:22,830 --> 00:43:26,596
Hej, g. Wilson. Spavam kod tebe.
419
00:43:31,005 --> 00:43:34,668
- Donio sam ti skakavce.
- Nisi trebao.
420
00:43:34,942 --> 00:43:36,466
Ja ću ih uzeti, draga.
421
00:43:38,045 --> 00:43:41,173
Hvala ti puno, Martha. George.
422
00:43:41,482 --> 00:43:42,506
Zadovoljstvo nam je.
423
00:43:42,583 --> 00:43:45,984
- Spasili ste nam živote.
- Spasi dva, izgubi jedan.
424
00:43:46,087 --> 00:43:48,180
Nazvat ću te čim stignem.
425
00:43:48,256 --> 00:43:50,781
- Imate li naš broj?
- Ne brini ništa.
426
00:43:52,527 --> 00:43:55,985
Ponio sam svoj jastuk
da ne dobijem svoju pljuvačku na tvoju.
427
00:43:56,063 --> 00:43:57,655
Hvala draga.
428
00:43:59,801 --> 00:44:01,598
Budi dobar dečko, u redu?
429
00:44:04,772 --> 00:44:08,071
Pazi na svoje manire
i slušajte gospodina i gospođu Wilson.
430
00:44:12,146 --> 00:44:13,613
- Hvala još jednom.
- Hvala.
431
00:44:16,317 --> 00:44:17,477
Med?
432
00:44:19,854 --> 00:44:20,843
doviđenja.
433
00:44:20,922 --> 00:44:23,186
Donesi mi nešto dobro.
434
00:44:23,291 --> 00:44:24,485
'Bok, dušo.
435
00:44:24,559 --> 00:44:26,026
'Zdravo, Dennis.
436
00:44:27,061 --> 00:44:31,293
George, uzmi Dennisov kovčeg
do gostinjske sobe, molim.
437
00:44:31,766 --> 00:44:35,031
- Ima ruke.
- Ne počinji, draga.
438
00:44:37,271 --> 00:44:40,240
Znaš zašto ne plačem?
439
00:44:41,876 --> 00:44:44,367
Jer ako ne mogu biti sa svojim roditeljima...
440
00:44:44,445 --> 00:44:47,141
...osoba s kojom želim biti si ti.
441
00:44:50,284 --> 00:44:53,412
Ne mogu vam opisati koliko sam duboko dirnut.
442
00:45:19,714 --> 00:45:21,341
Nemoj to raditi, molim te.
443
00:45:21,415 --> 00:45:22,211
Što?
444
00:45:22,283 --> 00:45:23,477
Kabel.
445
00:45:23,551 --> 00:45:25,212
Prestani s tim tapkanjem.
446
00:45:29,557 --> 00:45:33,254
Nema puno posla po kući
kad vani pada kiša.
447
00:45:35,897 --> 00:45:38,297
- Hoćeš li igrati karte?
- Ne.
448
00:45:40,735 --> 00:45:43,568
Želiš obući svoje staro mornaričko odijelo
i igrati se rata?
449
00:45:53,814 --> 00:45:56,214
- Je li to gusarsko zlato?
- Ne.
450
00:45:57,051 --> 00:45:58,575
Je li stvarno vrijedan?
451
00:45:59,287 --> 00:46:00,276
Da.
452
00:46:01,255 --> 00:46:03,382
Zato ga čuvaš u sefu?
453
00:46:03,658 --> 00:46:04,647
Uh-ha.
454
00:46:06,160 --> 00:46:08,287
Kako to da vaš sef izgleda kao knjige?
455
00:46:10,231 --> 00:46:12,722
Kako to da postavljaš toliko pitanja?
456
00:46:13,301 --> 00:46:15,701
Postojim tek pet godina.
457
00:46:15,770 --> 00:46:17,863
Ima puno stvari koje ne znam.
458
00:46:21,809 --> 00:46:23,800
Sef izgleda kao knjige...
459
00:46:24,245 --> 00:46:27,681
...pa ako lopov ipak uđe,
neće ga prepoznati.
460
00:46:28,316 --> 00:46:30,546
- Je li lopov razbojnik?
- da
461
00:46:30,751 --> 00:46:33,618
- Jeste li ikada imali pljačkaša ovdje?
- Ne.
462
00:46:34,488 --> 00:46:36,479
Koja je kombinacija vaše brave?
463
00:46:38,259 --> 00:46:41,626
Ti si zadnja osoba na svijetu
Ja bih to rekao.
464
00:46:42,096 --> 00:46:44,223
Imaš li to negdje zapisano?
465
00:46:44,298 --> 00:46:45,697
U mojoj je glavi.
466
00:46:45,766 --> 00:46:49,497
- Što to znači?
- Znači da znam. Sjećam se toga.
467
00:46:49,737 --> 00:46:53,400
- Što ako zaboraviš?
- Neću to zaboraviti. To je poznata brojka.
468
00:46:53,474 --> 00:46:54,873
Neću to zaboraviti.
469
00:46:55,109 --> 00:46:56,736
Što to znači?
470
00:46:56,877 --> 00:47:01,405
To znači da je broj
koju koristim cijelo vrijeme, pa je neću zaboraviti.
471
00:47:01,716 --> 00:47:03,581
Koristim ga cijelo vrijeme.
472
00:47:04,218 --> 00:47:06,880
- Kladim se da znam što je to.
- Sumnjam u to.
473
00:47:07,188 --> 00:47:09,315
Kladim se da je to tvoja adresa.
474
00:47:10,257 --> 00:47:11,622
Znaš kako znam?
475
00:47:11,692 --> 00:47:13,455
Moj prijatelj ima bravu za bicikl...
476
00:47:13,527 --> 00:47:18,089
...i koristi svoju adresu
za kombinaciju da ne zaboravi.
477
00:47:18,332 --> 00:47:20,459
- Jednako si pametan kao i on.
- On.
478
00:47:21,168 --> 00:47:24,365
Sve si smislio, zar ne?
479
00:47:25,673 --> 00:47:30,167
Nisam skužio
kako da obavim svoj posao...
480
00:47:30,244 --> 00:47:32,235
...s tobom u kući.
481
00:47:33,714 --> 00:47:35,443
To je teško.
482
00:47:52,833 --> 00:47:54,960
Jesi li već dovoljno naboran, Dennis?
483
00:47:57,071 --> 00:47:59,801
- Da.
- Hoćeš da ti dođem pomoći da izađeš iz kade?
484
00:48:00,374 --> 00:48:02,808
Ne osim ako ne želiš vidjeti
što je roda vidjela.
485
00:48:28,235 --> 00:48:29,327
Cool!
486
00:48:29,603 --> 00:48:31,127
Old Faithful.
487
00:49:38,739 --> 00:49:42,505
- Koliko je star ovaj krevet?
- Pripadao je mojoj majci.
488
00:49:42,910 --> 00:49:44,810
Na čemu ona spava?
489
00:49:45,379 --> 00:49:47,472
Nema je već mnogo godina, Dennis.
490
00:49:49,583 --> 00:49:51,346
- Poslovno?
- Ne.
491
00:49:52,253 --> 00:49:53,845
Ona je u raju.
492
00:49:54,789 --> 00:49:57,587
Ima jako puno ljudi na nebu.
493
00:49:58,292 --> 00:50:00,157
Pogotovo stari ljudi.
494
00:50:11,705 --> 00:50:15,801
Kako bi bilo da recitiram svoju omiljenu pjesmu
kad sam bio tvojih godina?
495
00:50:16,410 --> 00:50:18,640
- Je li riječ o cvijeću i janjcima?
- Ne.
496
00:50:19,513 --> 00:50:20,502
OK.
497
00:50:23,184 --> 00:50:26,915
''Wynken, Blynken i Nod jedne noći
498
00:50:26,987 --> 00:50:29,478
''Otplovio u drvenoj cipeli
499
00:50:30,157 --> 00:50:33,388
''Plovio rijekom kristalne svjetlosti
500
00:50:33,460 --> 00:50:35,087
''u more rose
501
00:50:36,730 --> 00:50:39,893
'''Kamo ideš
a što želiš? '
502
00:50:40,267 --> 00:50:43,464
''Stari je mjesec upitao trojicu
503
00:50:43,537 --> 00:50:48,440
'''Došli smo loviti haringu
Koji žive u prekrasnom moru
504
00:50:49,243 --> 00:50:52,110
"'Mi imamo mreže od srebra i zlata!'
505
00:50:52,580 --> 00:50:55,413
"Rekli su Wynken, Blynken i Nod
506
00:50:56,817 --> 00:50:59,980
"Wynken i Blynken su dva mala oka
507
00:51:00,821 --> 00:51:02,914
"A Nod je mala glava
508
00:51:04,358 --> 00:51:07,555
"I drvena cipela koja je plovila nebom
509
00:51:08,062 --> 00:51:10,155
"Je li nečiji krevetić na rasklapanje
510
00:51:11,866 --> 00:51:14,858
"Sada zatvori oči dok Majka pjeva
511
00:51:14,935 --> 00:51:17,369
"Od prekrasnih prizora
512
00:51:18,973 --> 00:51:21,908
"I vidjet ćeš lijepe stvari
513
00:51:22,443 --> 00:51:25,708
"Dok se ljuljaš u maglovitom moru
514
00:51:25,846 --> 00:51:29,111
"Gdje je stara cipela
uzdrmao tri ribara
515
00:51:30,084 --> 00:51:31,108
"Wynken
516
00:51:32,119 --> 00:51:33,586
"Blynken
517
00:51:34,421 --> 00:51:35,786
''i Kimni''
518
00:52:30,844 --> 00:52:33,176
Nova pidžama. Bog ih blagoslovio.
519
00:52:55,069 --> 00:52:58,095
Jadniče.
Volio bih da mi sredi tu kilu.
520
00:53:59,633 --> 00:54:01,624
George, spavaš li?
521
00:54:03,137 --> 00:54:05,469
Bio sam dok ti nisi počeo drekati.
522
00:54:05,873 --> 00:54:07,204
žao mi je
523
00:54:09,676 --> 00:54:11,769
Je li Dennis bio u našoj kupaonici?
524
00:54:12,413 --> 00:54:13,402
Da.
525
00:54:13,981 --> 00:54:18,441
Mislim da je mali štakor
stavi mi vodicu za ispiranje usta u sprej za nos...
526
00:54:19,053 --> 00:54:21,749
...i sredstvo za čišćenje toaleta u vodici za ispiranje usta.
527
00:54:23,190 --> 00:54:25,715
Zašto bi učinio tako nešto?
528
00:54:27,761 --> 00:54:29,228
Morate li pitati?
529
00:54:35,069 --> 00:54:36,229
Miran!
530
00:54:38,238 --> 00:54:40,729
Večeras sam recitirao pjesmu za Dennisa...
531
00:54:41,408 --> 00:54:44,104
...koju mi je majka recitirala.
532
00:54:45,512 --> 00:54:47,480
Zapamtio sam svaku riječ.
533
00:54:49,950 --> 00:54:51,850
U nekoj maloj mjeri...
534
00:54:52,152 --> 00:54:56,145
...moja bi majka bila ponosna
Nešto sam proslijedio.
535
00:54:57,024 --> 00:54:58,685
10 je sati, Martha.
536
00:54:59,626 --> 00:55:01,821
Nemojte počinjati sa žaljenjem.
537
00:55:06,600 --> 00:55:08,932
Bila bih dobra majka.
538
00:55:11,805 --> 00:55:14,433
A ja bih bio sjajan vatrogasac.
539
00:55:28,822 --> 00:55:32,280
- Kamo ideš?
- Da si napravim šalicu čaja.
540
00:55:36,363 --> 00:55:39,423
Nisam odredio
da ne bismo imali djece.
541
00:55:40,000 --> 00:55:42,298
To nije bilo u našim rukama.
542
00:55:44,037 --> 00:55:47,564
Ovdje se ne radi o rađanju djece
ili nemati djecu.
543
00:55:48,108 --> 00:55:49,632
Promašio si poantu.
544
00:55:51,078 --> 00:55:52,545
Radi se o...
545
00:55:53,947 --> 00:55:56,541
...osjećam nešto jako dobro...
546
00:55:57,284 --> 00:55:59,752
...i ne mogu vam reći o tome.
547
00:56:40,661 --> 00:56:41,650
Marta?
548
00:56:47,801 --> 00:56:49,826
Nisam te htio povrijediti.
549
00:56:50,604 --> 00:56:53,767
Nisam baš dobar
s osjećajima i emocijama.
550
00:56:54,975 --> 00:56:59,002
Ima puno predmeta
Samo što prije ne bih spominjao niti raspravljao.
551
00:56:59,913 --> 00:57:02,848
Htjela bih sina ili kćer.
552
00:57:04,384 --> 00:57:07,478
Nisi mogao raspaliti očinske osjećaje
u meni...
553
00:57:08,455 --> 00:57:10,047
...jer ih nema.
554
00:57:11,058 --> 00:57:14,425
Ali to ne znači moje osjećaje prema tebi
su se ohladili.
555
00:57:14,494 --> 00:57:16,291
To se nikada neće dogoditi.
556
00:57:17,397 --> 00:57:19,695
Imaš svu ljubav koju ja imam.
557
00:57:22,069 --> 00:57:23,559
Sjećaš li se ovoga?
558
00:57:24,404 --> 00:57:28,465
Je t'aime. Je t'adore. Ma petite ch�rie.
559
00:57:37,584 --> 00:57:38,573
George.
560
00:57:52,432 --> 00:57:54,127
Gubi se odavde!
561
00:57:59,840 --> 00:58:02,070
Što sad tražiš?
562
00:58:02,743 --> 00:58:04,335
Vrtne svjetiljke.
563
00:58:05,279 --> 00:58:09,773
Morate biti prilično hrabri da jašete
na tigra u gaćama.
564
00:58:10,150 --> 00:58:12,414
Skloni to. To nije za djecu!
565
00:59:12,979 --> 00:59:13,968
Marta.
566
00:59:14,448 --> 00:59:16,939
Gdje su G.D. Garden lampioni?
567
00:59:43,944 --> 00:59:46,242
Mislim da je bolje da odem van i igram se.
568
01:00:06,333 --> 01:00:07,322
Zdravo.
569
01:00:08,168 --> 01:00:09,192
Bok, Marta.
570
01:00:09,936 --> 01:00:11,301
Alice je.
571
01:00:11,438 --> 01:00:12,871
Još uvijek sam u Oklahomi.
572
01:00:13,273 --> 01:00:14,535
Oh, Bože.
573
01:00:14,808 --> 01:00:17,038
Da, užasna je oluja.
574
01:00:17,110 --> 01:00:18,372
Moj let je otkazan.
575
01:00:18,979 --> 01:00:22,176
Dok se vrijeme ne razvedri,
Ne znam što će se dogoditi.
576
01:00:24,050 --> 01:00:26,610
Znam da je tvoja vrtna zabava večeras.
Osjećam se užasno.
577
01:00:26,686 --> 01:00:28,984
Ne znam što da radim.
578
01:00:29,389 --> 01:00:32,722
Ne brini za to.
Dolaziš kući kad možeš.
579
01:00:33,393 --> 01:00:35,190
Ovdje će nam biti sasvim dobro.
580
01:00:35,796 --> 01:00:37,889
Što će George reći?
581
01:00:39,866 --> 01:00:42,300
Preko mog mrtvog tijela!
582
01:00:42,636 --> 01:00:47,369
Ovo je moj krunski trenutak umirovljeničkog života
i neću to baciti kao smeće...
583
01:00:47,441 --> 01:00:51,036
...za budalu koja ne može dobiti svoj keister
na vrijeme u zračnu luku.
584
01:00:51,111 --> 01:00:54,080
George Wilson,
nemaš pravo vrijeđati Alice.
585
01:00:54,147 --> 01:00:57,173
Ona ne može pomoći vremenu,
ništa više nego ti ili ja.
586
01:00:57,250 --> 01:00:58,842
To je obična loša sreća.
587
01:00:58,919 --> 01:01:00,648
Nitko nije kriv.
588
01:01:00,720 --> 01:01:04,451
Tragedija ovakvih razmjera
mora biti nečija krivnja.
589
01:01:04,524 --> 01:01:06,253
Nije to tragedija.
590
01:01:06,426 --> 01:01:09,122
Mali dječak će nam se pridružiti na zabavi.
591
01:01:09,896 --> 01:01:14,230
Ako želiš napustiti svoje bližnje
kada trebaju pomoć, učinite to sami.
592
01:01:16,036 --> 01:01:19,199
Zašto je, kad svi drugi
uživanje u životnim zadovoljstvima...
593
01:01:19,272 --> 01:01:20,637
...imam probavne smetnje?
594
01:01:20,707 --> 01:01:22,834
Zato što si stari mrzovolja.
595
01:01:39,759 --> 01:01:42,023
Obavili smo prilično dobar posao.
596
01:01:42,562 --> 01:01:43,995
Uh-ha.
597
01:01:44,531 --> 01:01:47,625
Sada možemo naručiti namještaj
i glavni uređaji.
598
01:02:38,618 --> 01:02:40,210
Pa, Dennis...
599
01:02:40,320 --> 01:02:42,754
...vaša majka nije stigla.
- Ne.
600
01:02:43,823 --> 01:02:46,257
Ovo je važan događaj za mene.
601
01:02:46,526 --> 01:02:47,720
ja znam
602
01:02:47,861 --> 01:02:49,556
Ne želim nikakve gluposti.
603
01:02:49,629 --> 01:02:53,087
Smeta vam kakvi god maniri bili
i ne budi štetočina.
604
01:02:53,166 --> 01:02:54,155
U redu.
605
01:02:54,234 --> 01:02:55,997
Nemoj me osramotiti.
606
01:02:56,102 --> 01:02:57,091
U redu.
607
01:02:59,272 --> 01:03:00,796
Štipaljke za obraze.
608
01:03:05,245 --> 01:03:07,372
Pogledajte slatkog dječaka.
609
01:03:10,350 --> 01:03:12,477
Jeste li vi naš mali domaćin?
610
01:03:12,686 --> 01:03:15,416
Zabava je iza.
611
01:03:16,222 --> 01:03:19,089
Dame, djevojke, zabava je iza.
612
01:03:19,159 --> 01:03:22,720
Hvala vam puno.
Ovuda je, hvala.
613
01:03:23,296 --> 01:03:25,025
Nemoj me osramotiti.
614
01:03:29,803 --> 01:03:31,236
Pažnja svima.
615
01:03:31,304 --> 01:03:33,135
Okupite se ovdje, molim.
616
01:03:33,206 --> 01:03:36,573
Sjednite.
Vrijeme je da započnemo ceremoniju.
617
01:03:37,043 --> 01:03:39,375
U redu, članovi, ne bojte se.
618
01:03:39,446 --> 01:03:41,846
Pomaknite se prema dolje naprijed. Puno mjesta.
619
01:03:41,982 --> 01:03:43,973
Bilo koja strana, bilo koja strana.
620
01:03:45,185 --> 01:03:46,846
''U ime Garden Cluba...
621
01:03:46,920 --> 01:03:48,649
''Povjerenstvo za odabir.
622
01:03:48,722 --> 01:03:52,089
- ''Željeli bismo predstaviti...
- ''George Wilson.''
623
01:03:52,158 --> 01:03:54,422
''S ovom prekrasnom...''
624
01:03:56,396 --> 01:03:57,420
Što to govori?
625
01:03:57,497 --> 01:03:59,727
''Kuga.'' Što to znači?
626
01:04:00,100 --> 01:04:02,364
- Evo, daj mi tvoje naočale.
- Ne. Ja...
627
01:04:05,305 --> 01:04:08,570
''Ploča.'' Dođi gore, George.
628
01:04:14,447 --> 01:04:16,881
Hvala svima. počašćen sam.
629
01:04:17,517 --> 01:04:19,678
Njegovat ću ovo zauvijek.
630
01:04:21,054 --> 01:04:22,612
Prije četrdeset godina...
631
01:04:22,856 --> 01:04:26,087
...kada sam započeo ovaj vrt,
Posijao sam sjeme.
632
01:04:27,594 --> 01:04:29,687
Iz tog malog sjemena...
633
01:04:30,730 --> 01:04:32,721
...uzgojio ovu veliku biljku.
634
01:04:35,035 --> 01:04:36,229
večeras...
635
01:04:36,302 --> 01:04:40,796
...prvi i jedini put
u cijelom svom životu, cvjetat će.
636
01:04:42,008 --> 01:04:43,908
Dok čekamo ovaj veličanstveni trenutak...
637
01:04:43,977 --> 01:04:47,538
...Martha i ja te pozivamo
popiti desert i kavu.
638
01:04:50,517 --> 01:04:52,246
svaka čast
639
01:05:03,863 --> 01:05:06,229
George, hoćeš li donijeti kavu?
640
01:05:15,542 --> 01:05:17,806
George, ne počinji, George.
641
01:05:19,779 --> 01:05:23,044
Možete li dobiti nekoga
doći i raščistiti ovo?
642
01:05:26,286 --> 01:05:27,913
Pogriješio sam.
643
01:07:22,702 --> 01:07:24,294
gospodine Wilson!
644
01:07:25,205 --> 01:07:27,298
Netko ti je opljačkao kuću.
645
01:07:50,430 --> 01:07:53,194
Četrdeset godina niz vodu.
646
01:08:09,315 --> 01:08:11,283
Ti si štetočina.
647
01:08:11,351 --> 01:08:12,613
Prijetnja.
648
01:08:12,919 --> 01:08:16,446
Sebični, razmaženi dječak
i nemam nikakve koristi od tebe.
649
01:08:17,790 --> 01:08:20,884
Uzela si nešto od mene
da se nikad ne mogu vratiti.
650
01:08:20,960 --> 01:08:23,690
Nešto što mi znači više
nego što ćeš ikada.
651
01:08:23,997 --> 01:08:25,521
razumiješ
652
01:08:26,599 --> 01:08:29,227
Ne želim te vidjeti.
Ne želim te upoznati.
653
01:08:30,904 --> 01:08:32,565
Makni mi se s puta.
654
01:08:36,142 --> 01:08:38,167
Žao mi je, g. Wilson.
655
01:08:39,879 --> 01:08:42,814
Zabava je gotova, svi. Idi kući.
656
01:08:42,882 --> 01:08:44,213
žao mi je
657
01:09:29,796 --> 01:09:31,696
O moj Bože!
658
01:09:34,300 --> 01:09:35,597
Gdje je Dennis?
659
01:10:20,179 --> 01:10:22,443
Joey ga nije vidio cijelu noć?
660
01:10:24,217 --> 01:10:25,309
U redu.
661
01:10:25,385 --> 01:10:27,979
Pa, ako se pojavi, molim te nazovi me.
662
01:10:28,554 --> 01:10:29,543
'Bok.
663
01:10:37,296 --> 01:10:39,787
- Jesi li nazvao Wadesove?
- da
664
01:10:39,999 --> 01:10:42,797
Ali to je posljednje mjesto na koje bi otišao.
665
01:10:49,475 --> 01:10:52,000
Da se više nikad ne vraćaš ovamo.
666
01:10:52,845 --> 01:10:54,335
On je prijetnja.
667
01:10:55,681 --> 01:10:57,171
Isključi to!
668
01:10:57,950 --> 01:11:01,317
Nemojte se gnjaviti
i nemoj me osramotiti.
669
01:11:02,789 --> 01:11:06,247
Ne želim te upoznati.
Ne želim te vidjeti.
670
01:11:06,359 --> 01:11:08,088
Miči mi se s puta.
671
01:11:21,841 --> 01:11:24,036
Ove šume su noću prilično zastrašujuće.
672
01:11:24,110 --> 01:11:26,510
Drago mi je da sam naišao na odraslu osobu.
673
01:11:26,679 --> 01:11:28,670
Ispast će stvarno lijepo.
674
01:11:29,048 --> 01:11:31,710
- Možeš biti moj talac.
- Cool!
675
01:11:33,319 --> 01:11:35,913
Mogu biti tvoj talac samo do sutra.
676
01:11:36,355 --> 01:11:38,346
Ujutro sam u crkvu.
677
01:11:40,393 --> 01:11:42,418
Ne ideš u crkvu.
678
01:11:42,962 --> 01:11:46,193
Ti i ja hvatamo ponoćni vlak
van odavde.
679
01:11:46,265 --> 01:11:47,254
Stvarno?
680
01:11:47,834 --> 01:11:51,497
Bolje da prvo stanemo kod mene.
Moram reći mami i tati...
681
01:11:51,571 --> 01:11:52,731
...ili će se brinuti.
682
01:11:52,805 --> 01:11:55,865
I moram uzeti čisto donje rublje
i moj fotoaparat...
683
01:11:56,275 --> 01:11:59,073
...i reci mojim roditeljima da nahrane moje ribe...
684
01:11:59,178 --> 01:12:00,543
...malo kreme za sunčanje...
685
01:12:00,613 --> 01:12:04,982
...i vitamine i stvari za igru
u vlaku da mi ne bude dosadno.
686
01:12:05,051 --> 01:12:07,383
U nju stavite čep.
Zadaješ mi glavobolju.
687
01:12:07,453 --> 01:12:08,477
Nemam čep.
688
01:12:08,554 --> 01:12:10,146
Začepi gubicu!
689
01:12:10,490 --> 01:12:13,391
Ne mogu jer mi je nos začepljen
zbog mojih alergija.
690
01:12:13,459 --> 01:12:15,324
Ako zatvorim usta, ne mogu dobro disati.
691
01:12:15,394 --> 01:12:18,227
Onda drži usta otvorena, ali nemoj govoriti!
692
01:12:20,299 --> 01:12:23,598
Gdje stavljate čep
kad staviš čep unutra?
693
01:12:24,504 --> 01:12:26,438
Nisam li te zamolio da ušutiš?
694
01:12:26,506 --> 01:12:28,633
Što je laprdanje?
695
01:12:29,675 --> 01:12:30,903
To su tvoja usta.
696
01:12:30,977 --> 01:12:33,810
Ne mogu zatvoriti usta
jer mi je nos začepljen.
697
01:12:33,880 --> 01:12:35,108
šuti!
698
01:12:44,790 --> 01:12:46,781
Imam još jedno pitanje.
699
01:12:48,561 --> 01:12:49,653
Što?
700
01:12:50,163 --> 01:12:52,461
Što talac mora učiniti?
701
01:12:52,899 --> 01:12:54,025
Ništa.
702
01:12:54,100 --> 01:12:55,397
Kako to da ti treba?
703
01:12:56,302 --> 01:12:58,566
U slučaju da se pojavi policija.
704
01:12:59,105 --> 01:13:00,595
Smijem li koristiti pištolj?
705
01:13:00,673 --> 01:13:04,109
Moraš stati ispred mene
ako policajci koriste pištolj.
706
01:13:06,479 --> 01:13:08,276
Imam praćku.
707
01:13:09,315 --> 01:13:10,373
nabreknuti.
708
01:13:10,449 --> 01:13:12,644
Ja sam dobar strijelac. Želite li vidjeti?
709
01:13:14,887 --> 01:13:18,345
Oprostite, gospodine. Želiš li vidjeti?
710
01:13:19,725 --> 01:13:22,353
Gospodine, možete li me promatrati na minutu?
711
01:13:25,631 --> 01:13:27,724
Reći ću ti kada da pogledaš.
712
01:13:36,842 --> 01:13:38,002
Izgled!
713
01:13:42,315 --> 01:13:44,510
Vaša vatra postaje slabašna.
714
01:13:46,419 --> 01:13:50,753
Kad vatra moga oca oslabi,
vrti ga okolo i postaje veći.
715
01:14:36,869 --> 01:14:37,893
Denise!
716
01:14:49,248 --> 01:14:50,545
Denise!
717
01:14:53,552 --> 01:14:56,851
žao mi je
nemate baš zabavno kampiranje.
718
01:14:58,491 --> 01:15:01,858
Nitko mi ne puca klikerom u glavu...
719
01:15:01,927 --> 01:15:03,861
...i zapali mi hlače.
720
01:15:04,263 --> 01:15:05,628
To je bila nesreća.
721
01:15:05,698 --> 01:15:08,531
Više neće biti nesreća!
722
01:15:09,201 --> 01:15:10,600
Zaokrenuti!
723
01:15:21,814 --> 01:15:23,679
Radiš to krivo.
724
01:15:23,816 --> 01:15:25,078
Mičite se.
725
01:15:25,618 --> 01:15:28,052
Vezao sam mnogo tipova u životu.
726
01:15:28,287 --> 01:15:31,745
Kladim se da nikad nisi vezao 5-godišnjaka.
Samo ću izaći.
727
01:15:31,824 --> 01:15:34,793
Svezat ću ga tako čvrsto
nećeš se moći pomaknuti.
728
01:15:34,860 --> 01:15:38,159
Uže je preveliko, a moje noge jesu
premalen da bi bio dovoljno čvrst.
729
01:15:38,798 --> 01:15:40,993
Postoji samo jedan način za to
a znam jer...
730
01:15:41,067 --> 01:15:44,002
...mnogi ljudi su me pokušali vezati
ali ne ide.
731
01:15:44,070 --> 01:15:45,401
Ali ti probaj na svoj način.
732
01:15:45,471 --> 01:15:48,235
izaći ću
i jednostavno ćeš to morati nastaviti činiti.
733
01:15:56,315 --> 01:15:57,839
Što radite drugačije?
734
01:16:02,955 --> 01:16:06,584
Prvo morate zavezati svaku nogu za sebe.
735
01:16:07,059 --> 01:16:09,152
Zatim ih vežete zajedno.
736
01:16:26,512 --> 01:16:29,777
Koliko god se migoljio,
Nikada ne mogu izaći.
737
01:16:31,851 --> 01:16:34,547
Ako stvarno ne želiš da se uopće pomaknem...
738
01:16:41,560 --> 01:16:42,891
Sagni se.
739
01:16:47,500 --> 01:16:49,695
Iz toga se uopće ne možete izvući, zar ne?
740
01:16:54,173 --> 01:16:55,003
Ne.
741
01:16:55,074 --> 01:16:59,670
Ti me tako veži, nema veze
koliko se trudim, ne mogu se izvući.
742
01:16:59,945 --> 01:17:00,934
Hvala.
743
01:17:02,481 --> 01:17:04,642
- Sada me pusti.
- U redu.
744
01:17:04,984 --> 01:17:06,315
Uzmi ključ od lisica.
745
01:17:06,385 --> 01:17:08,512
- Gdje je?
- Na mojoj torbi.
746
01:17:33,078 --> 01:17:34,170
Što?
747
01:17:38,484 --> 01:17:39,678
Denise!
748
01:17:43,589 --> 01:17:44,681
Denise!
749
01:17:56,702 --> 01:17:58,192
ubit ću te.
750
01:17:58,270 --> 01:18:00,568
Kako? Ne možeš se pomaknuti. Otvoriti.
751
01:18:01,073 --> 01:18:02,597
Nisam gladan!
752
01:18:02,908 --> 01:18:05,308
To je jedini način da dobiješ ključ.
753
01:18:05,444 --> 01:18:07,241
Ne smiješ bacati hranu.
754
01:18:07,413 --> 01:18:09,711
Osim toga, morate pojesti svoju večeru.
755
01:18:12,718 --> 01:18:13,946
hajde
756
01:18:14,286 --> 01:18:15,685
hajde
757
01:18:18,257 --> 01:18:19,747
Dolazi.
758
01:18:28,767 --> 01:18:29,995
Prevruće?
759
01:18:48,120 --> 01:18:50,315
Mora da si ga progutao.
760
01:18:53,659 --> 01:18:55,627
Jednom sam progutao svoj džeparac.
761
01:18:55,694 --> 01:18:59,061
Morao sam čekati cijelu noć i jedan dan
da ga vratim.
762
01:19:10,009 --> 01:19:10,998
Denise!
763
01:20:02,227 --> 01:20:04,627
Drva za ogrjev. Bombe daleko!
764
01:20:22,047 --> 01:20:24,072
Jadno malo janje.
765
01:20:24,383 --> 01:20:26,749
Mora da je iscrpljen.
766
01:20:26,819 --> 01:20:30,983
Bolje da ga pokrijem
da se ne prehladi.
767
01:21:20,039 --> 01:21:21,472
Eto nas.
768
01:21:50,269 --> 01:21:52,294
Što ima torbicu?
769
01:21:58,711 --> 01:22:00,110
Sveti dimi!
770
01:22:00,479 --> 01:22:01,810
On je bogat!
771
01:22:16,528 --> 01:22:18,052
Ne brini, shvatio sam!
772
01:22:18,130 --> 01:22:20,428
shvatio sam! shvatio sam!
773
01:23:05,744 --> 01:23:07,211
Denise!
774
01:23:09,882 --> 01:23:12,407
Izgubila sam jedinog čovjeka kojeg sam ikada voljela.
775
01:23:24,129 --> 01:23:25,960
Izvući ću te odande.
776
01:23:26,031 --> 01:23:29,933
Ne bi trebao skočiti u rijeku
s lisicama na rukama, zaboga!
777
01:23:30,836 --> 01:23:32,428
Mogli biste se utopiti.
778
01:23:40,779 --> 01:23:42,804
izdrži. ja dolazim
779
01:23:46,752 --> 01:23:48,151
Hej, gospodine!
780
01:23:49,421 --> 01:23:52,447
Dobro je što znam dosta o užadi, ha?
781
01:23:57,596 --> 01:23:59,086
To je moj dječak!
782
01:23:59,198 --> 01:24:01,860
G. Wilson me naučio kako vezati čvorove.
783
01:24:02,000 --> 01:24:05,959
Kad te izvučem, idem u krevet.
Potučen sam.
784
01:24:06,905 --> 01:24:09,032
Mora da je sve na svježem zraku.
785
01:24:12,311 --> 01:24:14,074
Čekaj, dolazim.
786
01:24:23,789 --> 01:24:27,623
Izvolite. Sada se samo uvucite.
787
01:25:15,974 --> 01:25:17,999
Ovo je zlato g. Wilsona.
788
01:25:19,278 --> 01:25:21,974
- Kako to da si ga dobio?
- Ukrao sam ga.
789
01:25:22,481 --> 01:25:23,846
Ti si pljačkaš?
790
01:25:23,916 --> 01:25:25,076
Ja sam lopov.
791
01:25:27,452 --> 01:25:29,852
Pomoli se, mali štakore!
792
01:25:29,988 --> 01:25:32,388
ne mogu Još se nisam okupao.
793
01:25:32,457 --> 01:25:34,288
Neka bude na tvoj način.
794
01:27:48,126 --> 01:27:49,115
Marta!
795
01:27:49,428 --> 01:27:50,417
Mitchell!
796
01:28:02,040 --> 01:28:04,372
Hej, g. Wilson!
797
01:28:23,528 --> 01:28:25,086
- Pogodi što?
- Što?
798
01:28:26,998 --> 01:28:28,795
Dobio sam tvoje zlato natrag.
799
01:28:30,669 --> 01:28:31,658
Denise!
800
01:28:34,706 --> 01:28:36,697
Mama! Tata!
801
01:28:37,976 --> 01:28:41,707
Oh, dušo! Hvala Bogu, dobro si.
802
01:28:54,526 --> 01:28:55,720
Pomoć.
803
01:29:15,347 --> 01:29:18,339
Ovo je moj prijatelj. Ovo je moj prijatelj.
804
01:29:29,461 --> 01:29:30,450
čekaj malo
805
01:29:30,562 --> 01:29:34,692
Možeš reći svima u velikoj kući
upoznali ste našeg Dennisa Mitchella.
806
01:29:37,302 --> 01:29:39,065
U redu. Zamotajmo to.
807
01:29:43,108 --> 01:29:44,097
Gospodin.
808
01:29:45,877 --> 01:29:47,811
Nešto si zaboravio.
809
01:29:52,918 --> 01:29:53,907
Denise!
810
01:30:19,744 --> 01:30:22,042
Sviđa mi se ona pita od rabarbare koju radi Martha.
811
01:30:22,113 --> 01:30:24,843
- Divna večera.
- Hvala ti, Henry.
812
01:30:25,283 --> 01:30:27,012
Alice, tvoja kava.
813
01:30:29,921 --> 01:30:31,047
pogodi što
814
01:30:31,122 --> 01:30:32,851
Neću više morati putovati.
815
01:30:32,924 --> 01:30:34,323
To je lijepo.
816
01:30:34,526 --> 01:30:36,824
Žele da ovdje radim na projektu.
817
01:30:36,895 --> 01:30:40,490
Dogovorili su se da će pokrenuti vrtić
tako da mogu povesti Dennisa sa sobom na posao.
818
01:30:40,565 --> 01:30:42,226
To je smiješno!
819
01:30:42,867 --> 01:30:45,301
Što će, dovraga, raditi cijeli dan?
820
01:30:45,370 --> 01:30:46,997
Ne budite budalasti.
821
01:30:47,105 --> 01:30:50,165
Odmah smo pokraj. Možemo ga gledati.
822
01:30:51,476 --> 01:30:53,706
Pa naravno. Bilo bi nam drago.
823
01:30:53,778 --> 01:30:56,076
Ne mislim ...
824
01:30:56,248 --> 01:31:00,685
Mislim, moraš se sjetiti
za sva vremena kada te Dennis uznemirio.
825
01:31:01,353 --> 01:31:04,686
Ovo je nova igra s loptom.
Naučio sam nekoliko stvari.
826
01:31:04,756 --> 01:31:05,950
Djeca su djeca.
827
01:31:07,058 --> 01:31:09,356
Morate igrati po njihovim pravilima.
828
01:31:09,728 --> 01:31:12,253
Ako to ne možete učiniti, u nevolji ste.
829
01:31:12,330 --> 01:31:14,389
Morate se valjati s udarcima.
830
01:31:14,466 --> 01:31:16,764
Morate očekivati neočekivano.
831
01:31:42,060 --> 01:31:45,689
Zar ne bi trebao biti
u vrtiću s ostalom djecom?
832
01:31:46,831 --> 01:31:49,061
Tamo sam bio, ali sam morao otići.
833
01:31:49,200 --> 01:31:51,191
Gospođa koja čuva djecu je rekla...
834
01:31:51,269 --> 01:31:54,363
...kad bi me morala pogledati
još pet sekundi...
835
01:31:54,439 --> 01:31:57,237
...skočila bi kroz prozor.
836
01:31:58,209 --> 01:31:59,972
Ona je jako fina dama...
837
01:32:00,178 --> 01:32:02,169
...pa ne bih želio da to učini.
838
01:32:05,216 --> 01:32:07,013
Mogu li pritisnuti gumb?
839
01:32:07,085 --> 01:32:09,781
Ne, jer ne znaš
koji gumb pritisnuti.
840
01:32:22,600 --> 01:32:24,295
To je ovaj!
841
01:32:34,379 --> 01:32:36,540
Idem po ovo malo dijete!