1
00:01:00,089 --> 00:01:01,924
<i>Během následujících pěti dnů</i>

2
00:01:02,508 --> 00:01:04,177
<i>Muzan přijde.</i>

3
00:01:10,683 --> 00:01:13,061
Použijte mě jako návnadu

4
00:01:14,103 --> 00:01:16,689
a usekl Muzanovi hlavu.

5
00:01:20,693 --> 00:01:24,322
Proč si to myslíš?

6
00:01:27,575 --> 00:01:30,078
Jen moje intuice. To je vše.

7
00:01:30,953 --> 00:01:32,580
Žádný důvod.

8
00:01:33,331 --> 00:01:36,042
Ostatní děti nebudou souhlasit

9
00:01:36,918 --> 00:01:43,716
aby mě použil jako návnadu.

10
00:01:44,717 --> 00:01:47,636
Jsi jediný, koho se můžu zeptat,

11
00:01:47,637 --> 00:01:48,846
Gyomei.

12
00:01:51,265 --> 00:01:54,435
{\an8}I když mu useknete hlavu, nezemře.

13
00:01:56,646 --> 00:01:59,106
Jediná věc, která může zničit Muzan

14
00:02:00,149 --> 00:02:03,528
je s největší pravděpodobností sluneční světlo.

15
00:02:04,821 --> 00:02:07,697
Pokud nezemře
i když jsi mu zničil hlavu,

16
00:02:07,698 --> 00:02:10,034
budeš

17
00:02:10,618 --> 00:02:14,038
do vleklého boje
dokud nevyjde slunce.

18
00:02:15,706 --> 00:02:16,791
Rozuměl.

19
00:02:18,376 --> 00:02:21,045
<i>Pokud je to vaše přání, mistře.</i>

20
00:02:24,757 --> 00:02:26,092
<i>Děkuji.</i>

21
00:02:32,014 --> 00:02:33,182
<i>Prosím</i>

22
00:02:33,891 --> 00:02:35,726
<i>nenechávejte víc</i>

23
00:02:36,227 --> 00:02:39,147
<i>mé drahé děti zemřou.</i>

24
00:02:39,647 --> 00:02:42,233
<i>To je mé přání.</i>

25
00:03:00,751 --> 00:03:04,255
<i>Takže, myslíš
zahnal jsi mě do kouta?</i>

26
00:03:06,173 --> 00:03:09,718
Všichni se chystáte jít přímo do pekla!

27
00:03:09,719 --> 00:03:11,970
Vy bolestiví zabijáci démonů!

28
00:03:11,971 --> 00:03:15,433
Dnes večer půjdu masakrovat
každý z vás!

29
00:03:19,562 --> 00:03:22,772
{\an8}Ty jsi ten, kdo půjde do pekla, Muzan!

30
00:03:22,773 --> 00:03:24,483
{\an8}Neunikneš, ať se děje cokoliv!

31
00:03:25,318 --> 00:03:27,360
Tak to udělej!

32
00:03:27,361 --> 00:03:29,738
Uvidíme, jak to zkusíš,

33
00:03:29,739 --> 00:03:32,158
Tanjiro Kamado!

34
00:03:34,619 --> 00:03:36,245
úplně tě porazím,

35
00:03:37,872 --> 00:03:40,333
<i>Muzan Kibutsuji!</i>

36
00:03:51,969 --> 00:03:53,387
<i>Co je to za místo?</i>

37
00:03:54,472 --> 00:03:56,390
<i>Horizontálně, vertikálně,
je to všechno zpackané!</i>

38
00:03:57,642 --> 00:04:01,437
{\an8}<i>Bylo to postaveno?
s nepřátelským Blood Demon Art?</i>

39
00:04:04,065 --> 00:04:06,399
{\an8}<i>Nevím, co se kolem mě děje,</i>

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,945
{\an8}<i>ale znám paní Tamayovou
držel Muzan dolů!</i>

41
00:04:10,279 --> 00:04:11,447
{\an8}<i>Ale</i>

42
00:04:12,031 --> 00:04:13,783
<i>kdo ví, jak dlouho to vydrží?</i>

43
00:04:16,494 --> 00:04:18,204
{\an8}Uklidni se, Kanroji!

44
00:04:18,913 --> 00:04:20,081
{\an8}R-Správně!

45
00:04:20,581 --> 00:04:21,749
{\an8}Zůstaň se mnou!

46
00:05:16,846 --> 00:05:20,141
<i>Musím se dostat k Muzanovi
co nejdříve a porazit ho!</i>

47
00:05:21,142 --> 00:05:22,893
<i>Co nejdříve!</i>

48
00:05:30,860 --> 00:05:31,861
<i>To je dno!</i>

49
00:05:32,570 --> 00:05:34,446
<i>Budu zabit, když do toho narazím!</i>

50
00:05:34,447 --> 00:05:39,034
<i>Použiji pohyb ke změně své trajektorie
a najít něco, čeho se chytit!</i>

51
00:05:39,035 --> 00:05:40,119
ZNIČIT

52
00:05:42,496 --> 00:05:43,913
<i>Jsem v nerovnováze!</i>

53
00:05:43,914 --> 00:05:46,709
<i>Tlak pádu
brání mi v namáhání!</i>

54
00:05:49,628 --> 00:05:50,379
NIČITEL DÉMONŮ

55
00:06:11,650 --> 00:06:12,735
pane Gi--

56
00:06:35,800 --> 00:06:36,967
jsi v pořádku?

57
00:06:39,053 --> 00:06:39,969
Ano!

58
00:06:39,970 --> 00:06:41,430
Děkuji mnohokrát!

59
00:06:43,224 --> 00:06:44,475
Zachránil jsi mě...

60
00:06:46,393 --> 00:06:47,852
<i>Dýchání vody</i>

61
00:06:47,853 --> 00:06:49,312
<i>První formulář:</i>

62
00:06:49,313 --> 00:06:50,731
<i>Lomítko vodní hladiny!</i>

63
00:06:52,942 --> 00:06:54,276
Tanjiro!

64
00:07:16,340 --> 00:07:18,216
- <i>Dýchání vody…</i>
- <i>Dýchání vody…</i>

65
00:07:18,217 --> 00:07:19,592
<i>…Šestý formulář…</i>

66
00:07:19,593 --> 00:07:20,761
<i>…Třetí formulář…</i>

67
00:07:22,847 --> 00:07:24,347
<i>…Vířivka!</i>

68
00:07:24,348 --> 00:07:25,516
<i>…Splývavý tanec!</i>

69
00:07:33,774 --> 00:07:35,651
{\an8}<i>Pan Giyu je příliš úžasný.</i>

70
00:07:36,152 --> 00:07:39,571
<i>Pozná to z mého nejmenšího pohybu
který pohyb použiji.</i>

71
00:07:39,572 --> 00:07:43,534
<i>Pak svým způsobem rozpoutá vlastní
to nám brání se navzájem sekat.</i>

72
00:07:44,034 --> 00:07:45,870
<i>Je neuvěřitelný!</i>

73
00:07:46,370 --> 00:07:48,873
<i>Co se mu právě děje v mysli?</i>

74
00:07:51,792 --> 00:07:53,002
Tohle musí být

75
00:07:53,586 --> 00:07:57,256
základnu démonů
Zmíněni Shinazugawa a Iguro.

76
00:08:00,593 --> 00:08:01,968
Význam

77
00:08:01,969 --> 00:08:05,096
Kibutsuji nás tu musel všechny shromáždit

78
00:08:05,097 --> 00:08:07,641
vyhladit Hashiru
a Demon Slayer Corps.

79
00:08:09,393 --> 00:08:13,147
Odsud,
budeme muset být ještě ostražitější.

80
00:08:14,106 --> 00:08:15,232
Právo!

81
00:08:17,067 --> 00:08:18,735
- Pojďme.
- Správně!

82
00:08:18,736 --> 00:08:19,570
PITTER PATTER

83
00:08:41,509 --> 00:08:42,759
<i>Hadí dýchání</i>

84
00:08:42,760 --> 00:08:44,136
<i>Pátý formulář:</i>

85
00:08:51,310 --> 00:08:53,020
<i>Plnoucí had!</i>

86
00:08:55,981 --> 00:08:59,693
Drž se dál od Kanroji, ty zmetku!

87
00:09:01,529 --> 00:09:03,822
<i>Pan Iguro, jsi tak úžasný!</i>

88
00:09:05,115 --> 00:09:07,033
- Jsi zraněný?
- Vůbec ne!

89
00:09:07,034 --> 00:09:08,744
- Tak pojď.
- Správně!

90
00:09:29,640 --> 00:09:30,516
Tokito!

91
00:09:37,898 --> 00:09:40,316
To je obrovská horda démonů.

92
00:09:40,317 --> 00:09:43,861
{\an8}Vypadá to, že je dostali
Schopnosti nižší úrovně.

93
00:09:43,862 --> 00:09:47,199
Jsou zvyklí na zkoušení
a unaví nás.

94
00:09:52,871 --> 00:09:54,540
A co Mistr?

95
00:09:55,207 --> 00:09:57,251
Pokračoval před námi.

96
00:09:58,669 --> 00:10:00,796
Byl to ušlechtilý konec.

97
00:10:02,381 --> 00:10:03,631
{\an8}Mistr

98
00:10:03,632 --> 00:10:07,678
nikdy neudělá chybu
jako dovolit démonovi, aby ho našel.

99
00:10:08,178 --> 00:10:09,763
Použil sebe jako návnadu?

100
00:10:10,848 --> 00:10:11,974
je to tak.

101
00:10:12,474 --> 00:10:14,977
Protože neměl
mnohem déle žít.

102
00:10:21,942 --> 00:10:23,277
<i>Mistře…</i>

103
00:10:30,326 --> 00:10:34,329
<i>Když jsem se vznášel mezi životem a smrtí</i>

104
00:10:34,330 --> 00:10:36,373
<i>po útoku démona</i>

105
00:10:37,374 --> 00:10:39,710
<i>Mistr tu byl pro mě
celou dobu.</i>

106
00:10:41,962 --> 00:10:46,508
<i>Udělal totéž pro každého člena sboru
v jejich posledních okamžicích,</i>

107
00:10:48,844 --> 00:10:50,554
<i>jako by to udělal otec.</i>

108
00:10:52,514 --> 00:10:54,892
Ano. já vím.

109
00:10:55,559 --> 00:11:00,397
Muzan mi vzal nejen mého bratra
ale i náš otec.

110
00:11:01,315 --> 00:11:03,901
Sakra, ten Muzan!

111
00:11:04,526 --> 00:11:06,778
{\an8}Budu ho mučit k smrti!

112
00:11:06,779 --> 00:11:09,156
Ukážu mu, jak vypadá peklo!

113
00:11:09,823 --> 00:11:11,325
Nebojte se.

114
00:11:15,954 --> 00:11:18,791
{\an8}Všichni to cítíme stejně.

115
00:11:23,504 --> 00:11:25,922
ZABIJTE

116
00:11:25,923 --> 00:11:27,299
<i>Mistře…</i>

117
00:11:29,885 --> 00:11:31,387
<i>Nemohl jsem tě ochránit.</i>

118
00:11:47,319 --> 00:11:50,280
Nemáte konce.

119
00:11:53,450 --> 00:11:55,868
{\an8}Ukaž mi, co máš!

120
00:11:55,869 --> 00:11:58,497
Zabiju každého z vás do posledního!

121
00:12:07,798 --> 00:12:10,509
Procházím!

122
00:12:13,554 --> 00:12:15,806
Více padání, co?

123
00:12:17,349 --> 00:12:20,394
Skončil jsem na tomhle šíleném místě
bez jakéhokoli varování,

124
00:12:20,978 --> 00:12:25,398
ale je tu celá loď démonů,
takže je to ideální místo

125
00:12:25,399 --> 00:12:27,568
otestovat výsledky mého tréninku!

126
00:12:37,578 --> 00:12:39,454
<i>Co je to za místo?</i>

127
00:12:39,455 --> 00:12:42,082
<i>Je to velitelství démonů?
Kde jsou ostatní?</i>

128
00:12:42,916 --> 00:12:44,126
<i>Velký bratr…</i>

129
00:12:45,419 --> 00:12:47,337
<i>Buď také v bezpečí, Velký bratře!</i>

130
00:12:52,176 --> 00:12:54,011
{\an8}<i>Právě jsem slyšel zvuk.</i>

131
00:12:54,761 --> 00:12:56,847
{\an8}<i>Možná je někde poblíž!</i>

132
00:13:02,686 --> 00:13:04,438
{\an8}Nikdy mu neodpustím!

133
00:13:05,898 --> 00:13:07,023
Neexistuje žádný způsob

134
00:13:07,024 --> 00:13:09,485
Já mu někdy odpustím!

135
00:13:33,926 --> 00:13:35,928
<i>Páchne to jako krev.</i>

136
00:13:44,686 --> 00:13:46,104
<i>Co je to za místo?</i>

137
00:14:05,582 --> 00:14:08,000
Oh, můj, je tu někdo?

138
00:14:08,001 --> 00:14:08,751
HORNÍ DVA

139
00:14:08,752 --> 00:14:10,879
Páni, a ty jsi holka!

140
00:14:11,755 --> 00:14:15,133
Vypadáš tak mladě a chutně!

141
00:14:15,968 --> 00:14:19,638
Později za to budu muset poděkovat Nakime.

142
00:14:35,028 --> 00:14:36,321
{\an8}Shinobu…

143
00:14:37,906 --> 00:14:40,033
{\an8}Opusťte Sbor zabijáků démonů.

144
00:14:41,910 --> 00:14:44,413
Vím, že se hodně snažíš.

145
00:14:45,205 --> 00:14:47,708
Opravdu tomu dáváš všechno,

146
00:14:48,834 --> 00:14:51,128
ale Shinobu, pravděpodobně budeš...

147
00:14:56,925 --> 00:15:00,345
Chci, abys byl šťastný
jako každá normální holka

148
00:15:01,513 --> 00:15:04,641
a žít dál, dokud nebudeš starý.

149
00:15:05,851 --> 00:15:06,767
NIČITEL DÉMONŮ

150
00:15:06,768 --> 00:15:09,478
Už jsi toho udělal dost.

151
00:15:09,479 --> 00:15:12,398
Žádný! Neexistuje způsob, jak skončit!

152
00:15:12,399 --> 00:15:15,109
Jdu tě pomstít
jestli je to to poslední, co udělám!

153
00:15:15,110 --> 00:15:16,402
{\an8}Řekněte mi!

154
00:15:16,403 --> 00:15:17,695
Jak ten démon vypadal?

155
00:15:17,696 --> 00:15:19,573
Který bastard tě dostal?

156
00:15:20,115 --> 00:15:23,952
Řekni mi, Velká sestro! Prosím!

157
00:15:24,453 --> 00:15:28,540
Nikdy bych nemohl žít normální život
poté, co jsem věděl, že ti to někdo udělal!

158
00:15:29,124 --> 00:15:30,417
{\an8}Velká sestra!

159
00:15:35,047 --> 00:15:36,505
{\an8}<i>Byl to démon</i>

160
00:15:36,506 --> 00:15:39,384
<i>který vypadal jako měl
krev se mu vylila na hlavu.</i>

161
00:15:41,261 --> 00:15:44,764
Dobře, dobře, rád vás poznávám!

162
00:15:44,765 --> 00:15:47,059
Jmenuji se Doma.

163
00:15:47,559 --> 00:15:50,938
Jaká nádherná noc.

164
00:15:52,147 --> 00:15:54,816
<i>S bezstarostným úsměvem na tváři</i>

165
00:15:55,776 --> 00:15:59,029
<i>mluví klidným, jemným způsobem.</i>

166
00:16:01,365 --> 00:16:03,783
H-Pomozte mi…

167
00:16:03,784 --> 00:16:04,909
{\an8}Prosím, pomozte mi!

168
00:16:04,910 --> 00:16:07,119
Pst!

169
00:16:07,120 --> 00:16:08,914
Nevidíš, že mluvím?

170
00:16:13,835 --> 00:16:15,920
jsi v pořádku?

171
00:16:15,921 --> 00:16:18,798
{\an8}Páni! Jsi rychlý!

172
00:16:18,799 --> 00:16:20,300
{\an8}Jste Hashira?

173
00:16:29,184 --> 00:16:30,893
Oh, nebojte se!

174
00:16:30,894 --> 00:16:33,187
Můžete ji tam nechat.

175
00:16:33,188 --> 00:16:35,564
Určitě ji sním později.

176
00:16:35,565 --> 00:16:36,984
Upsy-daisy.

177
00:16:38,652 --> 00:16:39,903
{\an8}Zbraně

178
00:16:40,612 --> 00:16:45,575
<i>ten démon ovládal
byla dvojice ostrých fanoušků.</i>

179
00:16:48,453 --> 00:16:52,249
Jsem zakladatel
víry Věčného ráje.

180
00:16:52,749 --> 00:16:56,169
Mým úkolem je dosáhnout blaženosti
se všemi mými ctiteli.

181
00:16:56,670 --> 00:16:59,506
Takže budu mít jistotu
vybrat tu holku taky čistou.

182
00:17:00,841 --> 00:17:04,803
{\an8}<i>Tento chlap je démon
kdo zabil mou velkou sestru.</i>

183
00:17:06,513 --> 00:17:08,597
Blaženost všech?

184
00:17:08,598 --> 00:17:10,100
Jak moc jsi oklamaný?

185
00:17:10,600 --> 00:17:13,562
Ta dívka nebyla ochotná
a volat o pomoc.

186
00:17:14,062 --> 00:17:16,023
A není to důvod, proč jsem ji zachránil?

187
00:17:16,523 --> 00:17:19,817
Ta dívka už netrpí.

188
00:17:19,818 --> 00:17:23,196
Už ji nic nebolí
a už ne ve strachu.

189
00:17:23,780 --> 00:17:26,657
Každý se bojí smrti, víš.

190
00:17:26,658 --> 00:17:29,535
Takže jim dělám laskavost tím, že je sním.

191
00:17:29,536 --> 00:17:32,121
Budou se mnou žít dál

192
00:17:32,122 --> 00:17:33,790
na celou věčnost!

193
00:17:34,791 --> 00:17:37,251
Abych zachránil své následovníky,
Přijímám jejich touhy,

194
00:17:37,252 --> 00:17:39,336
jejich krev a jejich maso

195
00:17:39,337 --> 00:17:44,426
a vést je do stále větších výšek.

196
00:17:44,926 --> 00:17:47,637
Nemůžeš být ve své mysli.

197
00:17:48,138 --> 00:17:50,057
Jsi si jistý, že jsi duševně v pořádku?

198
00:17:50,557 --> 00:17:52,350
Opravdu se mi chce zvracet!

199
00:17:52,934 --> 00:17:54,352
Co?

200
00:17:55,103 --> 00:17:58,898
Právě jsme se potkali,
ale chováš se strašně nepřátelsky.

201
00:17:58,899 --> 00:18:00,358
Ó! Chápu.

202
00:18:00,942 --> 00:18:02,735
Ty chudáčku.

203
00:18:02,736 --> 00:18:05,446
Musel jsi projít
něco nesnesitelného.

204
00:18:05,447 --> 00:18:07,239
Rád si poslechnu.

205
00:18:07,240 --> 00:18:08,450
Pokračuj, nech to všechno ven.

206
00:18:10,243 --> 00:18:13,245
"Nesnesitelné" sotva dokonce
poškrábe povrch!

207
00:18:13,246 --> 00:18:16,540
Ten, kdo zabil moji velkou sestru, jsi byl ty!

208
00:18:16,541 --> 00:18:19,169
Nezvoní to haori?

209
00:18:19,753 --> 00:18:20,921
co?

210
00:18:32,724 --> 00:18:34,058
<i>Ach!</i>

211
00:18:34,059 --> 00:18:37,144
{\an8}<i>Myslíš tu dívku
kdo používal Flower Breathing?</i>

212
00:18:37,145 --> 00:18:40,731
{\an8}Takové něžné, sladké dítě!

213
00:18:40,732 --> 00:18:43,692
Ten, který jsem nestačil sežrat
protože vyšlo slunce.

214
00:18:43,693 --> 00:18:44,985
pamatuji si ji.

215
00:18:44,986 --> 00:18:47,572
{\an8}Určitě bych si přál, abych ji mohl sníst--

216
00:18:49,491 --> 00:18:51,283
<i>Dýchání hmyzu</i>

217
00:18:51,284 --> 00:18:52,868
<i>Tanec včelího bodnutí:</i>

218
00:18:52,869 --> 00:18:54,079
<i>Skutečný flutter!</i>

219
00:18:54,871 --> 00:18:58,542
{\an8}Jaký úžasný tah!
Nemohl jsem to zastavit rukou!

220
00:19:00,794 --> 00:19:02,003
Umění krvavého démona

221
00:19:03,964 --> 00:19:06,007
Zmrazený lotos.

222
00:19:06,842 --> 00:19:10,428
<i>Mrzí! Vzduch je tak studený,
mám pocit, jako by mi to trhalo plíce!</i>

223
00:19:11,638 --> 00:19:14,766
Oh, ty jsi určitě rychlý!

224
00:19:15,517 --> 00:19:17,768
{\an8}Ale škoda pro tebe.

225
00:19:17,769 --> 00:19:20,772
Nárazy nemohou zabít démona.

226
00:19:24,442 --> 00:19:25,652
Je to krk.

227
00:19:26,153 --> 00:19:28,196
Musíte useknout hlavu.

228
00:19:28,697 --> 00:19:30,781
ZNIČIT

229
00:19:30,782 --> 00:19:33,368
Možná tě nebudu moci zabít
s mými tahy,

230
00:19:33,869 --> 00:19:35,203
ale co s jedem?

231
00:19:39,791 --> 00:19:44,045
<i>Teď zjistím, zda jde o jed
bude pracovat na vyšší pozici.</i>

232
00:19:45,463 --> 00:19:48,133
<i>Velká sestra, prosím!</i>

233
00:19:48,800 --> 00:19:49,926
<i>Velká sestra!</i>

234
00:19:52,596 --> 00:19:54,221
Tohle je

235
00:19:54,222 --> 00:19:59,394
silnější než jed, který jsi použil
na Ruiho hoře, že?

236
00:20:00,604 --> 00:20:03,772
<i>Takže ano
přeci jen vyměňovat informace.</i>

237
00:20:03,773 --> 00:20:05,733
<i>Jed je dvousečný meč.</i>

238
00:20:05,734 --> 00:20:09,486
Měnili jste se
směs pro každého démona!

239
00:20:09,487 --> 00:20:13,033
To mi řekl!

240
00:20:20,415 --> 00:20:22,416
{\an8}Co je to?

241
00:20:22,417 --> 00:20:26,545
{\an8}Vypadá to, že jsem váš jed zneškodnil!

242
00:20:26,546 --> 00:20:27,880
Omlouvám se za to!

243
00:20:27,881 --> 00:20:31,051
I když jsi to použil jen pro mě!

244
00:20:32,302 --> 00:20:33,553
Ten meč…

245
00:20:34,137 --> 00:20:37,307
Zvuk, který vydává
když ho dáte do pochvy, je to jedinečné.

246
00:20:38,099 --> 00:20:41,518
To je místo, kde vyměňujete jed?

247
00:20:41,519 --> 00:20:44,189
Páni, to je zábava!

248
00:20:44,981 --> 00:20:48,067
Nechat se otrávit je tak zábavné!

249
00:20:48,068 --> 00:20:49,902
Je to téměř návykové!

250
00:20:49,903 --> 00:20:52,655
{\an8}Myslíte si, že vaše další směs bude fungovat?

251
00:20:52,656 --> 00:20:54,491
Pojďme to zkusit!

252
00:21:00,914 --> 00:21:02,540
Velmi dobře.

253
00:21:03,208 --> 00:21:05,919
Za mě fajn. Koneckonců…

254
00:21:09,422 --> 00:21:12,509
{\an8}Už jsem to očekával
že by se to stalo.

255
00:21:14,261 --> 00:21:16,262
Už jsi s mícháním nového jedu skončil?

256
00:21:16,263 --> 00:21:18,473
Jsem připraven, kdykoli budete vy!

257
00:21:22,310 --> 00:21:25,105
Vím, že jsem ti řekl, abys to zkusil…

258
00:21:26,982 --> 00:21:30,151
ale opakování stejného úderu
působí monotónně.

259
00:21:45,125 --> 00:21:48,545
co je to? Jsi pomalejší než předtím.

260
00:21:49,170 --> 00:21:50,254
Tímto tempem…

261
00:21:50,255 --> 00:21:53,257
<i>Dýchání hmyzu, tanec koňské mušky:</i>

262
00:21:53,258 --> 00:21:55,552
<i>Lákavý Slash!</i>

263
00:22:03,435 --> 00:22:06,395
Jejda, máš tam kousek ze mě, co?

264
00:22:06,396 --> 00:22:09,398
Museli jste se přesměrovat
moje protiútoky.

265
00:22:09,399 --> 00:22:12,401
To je úžasné! Jsem opravdu ohromen!

266
00:22:12,402 --> 00:22:15,404
Jsou to dojemné plody vaší práce!

267
00:22:15,405 --> 00:22:17,906
Můžete to hromadit dál!

268
00:22:17,907 --> 00:22:21,660
Proč nezahájíš další útok
než zneutralizuji jed?

269
00:22:21,661 --> 00:22:26,082
Nemůžu si pomoct
chci fandit lidem, kteří se hodně snaží!

270
00:22:32,505 --> 00:22:35,175
Ano! To je duch!

271
00:22:37,802 --> 00:22:41,890
<i>Už když jsem byl dítě,
Byl jsem dobrosrdečný a chytrý.</i>

272
00:22:42,849 --> 00:22:48,437
<i>Nikdy jsem nezklamal v pomoci ubohým,
a udělal jsem jim radost.</i>

273
00:22:48,438 --> 00:22:50,815
<i>Protože to byla moje povinnost.</i>

274
00:22:52,025 --> 00:22:55,320
V očích tohoto dítěte jsou duhy.

275
00:22:55,904 --> 00:22:59,407
Tyto světle šedé vlasy
je důkazem jeho neviny.

276
00:23:00,075 --> 00:23:02,618
{\an8}Toto dítě je výjimečné.

277
00:23:02,619 --> 00:23:05,288
{\an8}Jsem si jistý, že slyší
hlasy bohů.

278
00:23:07,248 --> 00:23:10,960
<i>Moji rodiče byli beznadějně tupí.</i>

279
00:23:11,669 --> 00:23:14,296
<i>Ne že by mohli založit
hloupé náboženství</i>

280
00:23:14,297 --> 00:23:17,258
<i>jako jinak Víra Věčného ráje.</i>

281
00:23:17,842 --> 00:23:22,889
<i>Bylo mi jich líto,
takže jsem si vždycky hrál.</i>

282
00:23:24,224 --> 00:23:26,976
<i>Ani jednou jsem neslyšel hlasy bohů.</i>

283
00:23:28,103 --> 00:23:32,022
<i>Nejdřív jsem nevěděl, jak si poradit
s hordami lidí</i>

284
00:23:32,023 --> 00:23:34,234
<i>kteří mě uctívali a modlili se ke mně.</i>

285
00:23:35,235 --> 00:23:37,986
<i>Vidět tyhle dospělé
pojď plakat k dítěti, jako jsem já</i>

286
00:23:37,987 --> 00:23:41,490
<i>říkajíc: "Trpím,
Bolí mě, co mám dělat?"</i>

287
00:23:41,491 --> 00:23:44,536
<i>udělalo mi to starosti
zda jejich hlavy byly v pořádku.</i>

288
00:23:46,037 --> 00:23:49,082
<i>Poté, co mě skoro uspal
s jejich osobními příběhy,</i>

289
00:23:49,707 --> 00:23:53,419
<i>poklonili by se mi,
žádá mě, abych je vedl do ráje.</i>

290
00:23:54,671 --> 00:23:56,131
<i>Plakal jsem.</i>

291
00:23:57,132 --> 00:23:58,466
<i>Vy chudáci.</i>

292
00:23:59,342 --> 00:24:01,719
<i>Ráj ani neexistuje.</i>

293
00:24:02,762 --> 00:24:06,558
<i>Je to jen pohádka
vykonstruované pomýlenými lidmi.</i>

294
00:24:07,851 --> 00:24:10,103
<i>Neexistují žádní bohové ani buddhové.</i>

295
00:24:10,937 --> 00:24:16,151
<i>Tito lidé žili desítky let,
přesto to stále nemohli pochopit.</i>

296
00:24:17,193 --> 00:24:19,362
<i>Když zemřeš, staneš se prostě ničím.</i>

297
00:24:19,863 --> 00:24:21,906
<i>Prostě přestaneš cokoliv cítit.</i>

298
00:24:23,199 --> 00:24:28,746
<i>Tvoje srdce se zastaví, tvůj mozek se zastaví,
hniješ a vracíš se na zem.</i>

299
00:24:29,622 --> 00:24:32,584
<i>To se stává
každému živému tvoru.</i>

300
00:24:34,919 --> 00:24:38,047
<i>Nejste schopen to přijmout
takový jednoduchý fakt.</i>

301
00:24:38,756 --> 00:24:40,925
<i>Být tak hloupý musí být těžké.</i>

302
00:24:42,010 --> 00:24:45,721
<i>Chci přinášet štěstí
těmto ubohým lidem.</i>

303
00:24:45,722 --> 00:24:47,307
<i>Chci je zachránit!</i>

304
00:24:48,224 --> 00:24:52,437
{\an8}<i>Proto jsem se narodil na tento svět.</i>

305
00:24:59,194 --> 00:25:00,277
Hmm…

306
00:25:00,278 --> 00:25:01,695
To je páté kolo.

307
00:25:01,696 --> 00:25:03,280
Další hlupák, co?

308
00:25:03,281 --> 00:25:04,616
Nefunguje to.

309
00:25:05,200 --> 00:25:07,951
Je to stále méně účinné,
není to tak?

310
00:25:07,952 --> 00:25:11,455
Kolikrát ještě
můžete smíchat ten jed?

311
00:25:11,456 --> 00:25:14,000
Oh, už ti dochází dech?

312
00:25:14,500 --> 00:25:17,170
Podívejte se na všechen ten pot! jsi v pořádku?

313
00:25:18,004 --> 00:25:21,090
<i>Takže toto je síla vyšší hodnosti!</i>

314
00:25:21,799 --> 00:25:23,676
<i>Jed na něj vůbec nezabírá!</i>

315
00:25:24,677 --> 00:25:27,680
<i>Rychlost, jakou
stane se odolným, je šílené!</i>

316
00:25:30,058 --> 00:25:32,477
No, vzduchové vaky ve vašich plicích
procházejí nekrózou.

317
00:25:34,520 --> 00:25:36,063
Bolestivé, že?

318
00:25:36,064 --> 00:25:39,192
Nadechl ses
koneckonců můj Blood Demon Art.

319
00:25:41,486 --> 00:25:46,032
<i>Proměňuje svou zmrzlou krev v mlhu
a používá své fanoušky, aby to rozptýlil.</i>

320
00:25:46,741 --> 00:25:50,161
<i>Samotný akt dýchání
se stává nebezpečným.</i>

321
00:25:57,710 --> 00:25:59,003
<i>použiji</i>

322
00:25:59,587 --> 00:26:01,756
<i>po sobě jdoucí údery, aby mu dal injekci
s masivní dávkou jedu!</i>

323
00:26:02,715 --> 00:26:04,466
{\an8}<i>Dýchání hmyzu</i>

324
00:26:04,467 --> 00:26:05,843
<i>Tanec vážky:…</i>

325
00:26:12,684 --> 00:26:14,310
<i>Šestiúhelník složeného oka!</i>

326
00:26:17,272 --> 00:26:20,650
{\an8}Proboha, jsi neuvěřitelně rychlý!

327
00:26:21,150 --> 00:26:24,404
{\an8}Možná jsi nejrychlejší Hashira
Už jsem se setkal!

328
00:26:28,533 --> 00:26:30,660
<i>Byl jsem poražen!</i>

329
00:26:33,037 --> 00:26:36,541
Kdybys mi jen mohl setnout hlavu
místo použití jedu,

330
00:26:37,041 --> 00:26:39,294
svou rychlostí jsi mě možná porazil.

331
00:26:41,587 --> 00:26:42,754
No, možná ne,

332
00:26:42,755 --> 00:26:45,258
když jsi tak malý!

333
00:26:48,636 --> 00:26:52,056
<i>Zajímalo by mě, proč mám tak malé ruce.</i>

334
00:26:53,641 --> 00:26:56,644
{\an8}<i>Proč jsem nikdy nevyrostl?</i>

335
00:26:58,730 --> 00:27:01,774
<i>Kdybych byl jen trochu vyšší,</i>

336
00:27:02,400 --> 00:27:05,028
<i>Mohl jsem setnout hlavu démonovi
a porazil ho?</i>

337
00:27:06,237 --> 00:27:12,117
<i>Mít delší ruce a nohy znamená
máte mnohem více svalů.</i>

338
00:27:12,118 --> 00:27:13,411
<i>To by mi dalo výhodu.</i>

339
00:27:16,414 --> 00:27:18,374
<i>Moje starší sestra byla drobná,</i>

340
00:27:19,167 --> 00:27:21,336
<i>ale byla vyšší než já.</i>

341
00:27:23,254 --> 00:27:25,673
<i>Jak závidím panu Himejimovi!</i>

342
00:27:26,591 --> 00:27:30,636
<i>Komu by se neulevilo
vidět ho přijít je zachránit?</i>

343
00:27:34,766 --> 00:27:37,643
<i>Vím, co se moje sestra snažila říct</i>

344
00:27:38,811 --> 00:27:40,271
<i>ten den.</i>

345
00:27:44,025 --> 00:27:47,528
Hej, je konec?

346
00:27:48,029 --> 00:27:49,405
Škoda, asi.

347
00:27:53,076 --> 00:27:56,162
<i>"Shinobu, pravděpodobně prohraješ
tomu démonovi."</i>

348
00:27:56,829 --> 00:28:00,875
<i>To jsi začal říkat,
ale zastavil jsi se, že?</i>

349
00:28:01,876 --> 00:28:03,419
Dejte se dohromady.

350
00:28:09,550 --> 00:28:11,344
Nedovolím ti ronit slzy.

351
00:28:13,012 --> 00:28:14,013
<i>Velká sestra…</i>

352
00:28:14,514 --> 00:28:15,807
Postavte se.

353
00:28:16,432 --> 00:28:18,810
Nemůžu! Ztratil jsem tolik krve!

354
00:28:19,310 --> 00:28:22,980
Má propíchnutá levá plíce,
a nemůžu ani dýchat!

355
00:28:23,606 --> 00:28:25,358
Nechci to slyšet.

356
00:28:26,109 --> 00:28:29,695
Vstaň, hmyze Hashira Shinobu Kocho!

357
00:28:32,156 --> 00:28:34,367
Pokud jste se rozhodli
porazit ho, pak ho porazit!

358
00:28:34,867 --> 00:28:36,911
Pokud jste se nalíčili
mysl vyhrát, pak vyhrát!

359
00:28:38,413 --> 00:28:40,665
Vyhrajte, co to stojí.

360
00:28:41,290 --> 00:28:44,919
Není to to, co jsi slíbil?
já i Kanao?

361
00:28:47,588 --> 00:28:48,840
<i>Kanao…</i>

362
00:28:51,759 --> 00:28:53,593
Je mi to moc líto.

363
00:28:53,594 --> 00:28:56,055
Nedokončil jsem tě,
tak to musí opravdu bolet, ne?

364
00:29:01,144 --> 00:29:03,187
Vím, že to dokážeš, Shinobu.

365
00:29:03,688 --> 00:29:04,814
Dejte tomu všechno.

366
00:29:11,154 --> 00:29:12,779
{\an8}Cože, ty vstáváš?

367
00:29:12,780 --> 00:29:15,866
Opravdu se postavíš? co?

368
00:29:15,867 --> 00:29:19,370
Jste opravdu člověk?

369
00:29:19,871 --> 00:29:24,292
Rozsekl jsem ti klíční kost,
vaše plíce a vaše žebra.

370
00:29:25,001 --> 00:29:27,252
ve vaší velikosti,

371
00:29:27,253 --> 00:29:31,632
množství krve, které jste ztratili
už tě měl zabít.

372
00:29:32,633 --> 00:29:34,217
Oh, ne, vidíš?

373
00:29:34,218 --> 00:29:37,345
Krev vám bublá v plicích!

374
00:29:37,346 --> 00:29:39,932
Ta bolest musí být nepředstavitelná!

375
00:29:40,433 --> 00:29:44,228
Hned ti uříznu hlavu,
tak na sebe netlačte!

376
00:29:45,313 --> 00:29:47,272
{\an8}Teď už neukládáte.

377
00:29:47,273 --> 00:29:48,982
{\an8}Pokračujte a nechte toho.

378
00:29:48,983 --> 00:29:51,818
{\an8}<i>Měl bych jít pro jeho Achillovu patu,
jeho krk!</i>

379
00:29:51,819 --> 00:29:55,114
<i>Pokud mu vrazím jed do krku,
Budu mít šanci!</i>

380
00:29:56,073 --> 00:29:57,908
<i>Dýchání hmyzu</i>

381
00:29:57,909 --> 00:29:59,494
<i>Tanec Stonožky:…</i>

382
00:30:00,077 --> 00:30:01,328
Hmm?

383
00:30:01,329 --> 00:30:03,247
<i>…Stonohý klikatý!</i>

384
00:30:26,729 --> 00:30:29,148
<i>Otáčí se
ve všech směrech.</i>

385
00:30:30,024 --> 00:30:31,901
<i>Dopad jejích kroků
stačí ke zničení mostu.</i>

386
00:30:34,821 --> 00:30:37,615
<i>Tak rychle! Nedokážu předvídat její útoky!</i>

387
00:30:44,163 --> 00:30:45,248
<i>Tak nízko!</i>

388
00:30:58,761 --> 00:31:00,638
<i>Cesta k blaženosti…</i>

389
00:31:01,889 --> 00:31:03,474
<i>Vždycky jsem věřil</i>

390
00:31:03,975 --> 00:31:06,394
<i>že se to natahovalo dál a dál</i>

391
00:31:06,978 --> 00:31:08,646
<i>daleko do dálky.</i>

392
00:31:12,191 --> 00:31:14,235
<i>Ne, dokud nebyl zničen</i>

393
00:31:15,027 --> 00:31:20,616
<i>Uvědomil jsem si, že moje blaženost
seděl na kousku skla.</i>

394
00:31:23,703 --> 00:31:27,748
<i>A stejně jako my jsme byli zachráněni,</i>

395
00:31:29,041 --> 00:31:33,421
<i>Chtěl jsem být silnější a chránit</i>

396
00:31:34,463 --> 00:31:38,301
<i>nepoškozené štěstí někoho jiného.</i>

397
00:31:39,969 --> 00:31:41,012
<i>To je to, co</i>

398
00:31:42,471 --> 00:31:43,764
<i>slíbili jsme si to.</i>

399
00:31:46,183 --> 00:31:47,727
<i>"Pojďme porazit démony."</i>

400
00:31:48,644 --> 00:31:50,229
<i>"Tolik, kolik můžeme."</i>

401
00:31:50,730 --> 00:31:51,898
<i>"Společně."</i>

402
00:31:54,817 --> 00:31:57,069
<i>Aby ostatní neměli</i>

403
00:31:58,237 --> 00:32:00,072
<i>abychom prošli tím, co jsme udělali!</i>

404
00:32:08,873 --> 00:32:10,625
<i>I když jsem slabý…</i>

405
00:32:14,545 --> 00:32:16,631
<i>I kdybych byl neschopný
o setnutí hlavy démonovi…</i>

406
00:32:17,840 --> 00:32:20,927
{\an8}<i>Poražením jediného démona
Mohl bych ušetřit desítky!</i>

407
00:32:21,844 --> 00:32:24,055
<i>A jestli démona, kterého jsem svrhl
byl vyšší hodnost</i>

408
00:32:24,639 --> 00:32:26,933
<i>Mohl bych zachránit stovky lidí!</i>

409
00:32:28,768 --> 00:32:30,561
<i>To není věc
zda to dokážu nebo ne.</i>

410
00:32:32,480 --> 00:32:34,690
<i>Je to něco, co musím udělat.</i>

411
00:32:40,279 --> 00:32:41,656
zlobíš se?

412
00:32:43,783 --> 00:32:48,621
<i>Ano, jsem naštvaný, Tanjiro.</i>

413
00:32:49,372 --> 00:32:50,831
<i>Vždycky</i>

414
00:32:51,499 --> 00:32:55,294
<i>neustále naštvaný.</i>

415
00:32:58,130 --> 00:32:59,757
<i>Moji rodiče byli zabiti.</i>

416
00:33:01,509 --> 00:33:03,135
<i>Moje starší sestra byla zabita.</i>

417
00:33:04,887 --> 00:33:07,598
<i>Moje Tsuguko jiné než Kanao
byli všichni zabiti.</i>

418
00:33:09,350 --> 00:33:11,060
<i>O těch holkách ani nemluvě.</i>

419
00:33:11,852 --> 00:33:13,562
<i>Pokud jejich blízcí</i>

420
00:33:14,105 --> 00:33:17,066
<i>nebyl zavražděn démony</i>

421
00:33:17,692 --> 00:33:20,152
<i>stále by žili šťastně
se svými rodinami!</i>

422
00:33:23,364 --> 00:33:26,117
<i>Rozčiluješ mě!</i>

423
00:33:26,701 --> 00:33:28,786
<i>Nehraj si se mnou, idiote!</i>

424
00:33:30,204 --> 00:33:33,332
<i>Proč na tebe ten jed nepůsobí,
sakra?</i>

425
00:33:34,250 --> 00:33:35,710
{\an8}<i>Ty bastarde!</i>

426
00:33:47,263 --> 00:33:48,555
{\an8}To je chvályhodné!

427
00:33:48,556 --> 00:33:49,849
{\an8}Udělali jste maximum!

428
00:33:50,433 --> 00:33:52,059
Mé srdce je pohnuto!

429
00:33:52,560 --> 00:33:55,688
Vidět, jak se tak slabá dívka dostává tak daleko…

430
00:33:56,689 --> 00:33:58,690
Jak jsi to vydržel tak dlouho
jako zabiják démonů

431
00:33:58,691 --> 00:34:01,068
s menším talentem než tvoje starší sestra?

432
00:34:02,111 --> 00:34:04,739
Je to zázrak
že jsi přežil až do teď!

433
00:34:07,324 --> 00:34:11,120
Tak hloupé. Budete se snažit věci vidět
až do konce navzdory marnosti!

434
00:34:11,829 --> 00:34:13,830
To je to, co dělá lidi tak křehkými!

435
00:34:13,831 --> 00:34:16,208
A to je to, co dělá lidi tak úžasnými!

436
00:34:17,251 --> 00:34:19,837
Jsi hoden být mnou pohlcen!

437
00:34:21,088 --> 00:34:23,257
Pojďme sdílet věčnost, ty a já!

438
00:34:26,761 --> 00:34:28,721
{\an8}Nějaká poslední slova?

439
00:34:29,346 --> 00:34:30,473
Rád si poslechnu.

440
00:34:35,478 --> 00:34:38,022
Jdi do háje!

441
00:34:40,983 --> 00:34:43,318
ZABIJTE

442
00:34:43,319 --> 00:34:44,445
Mistře!

443
00:35:16,143 --> 00:35:18,312
<i>Vsadím se, že je tady taky.</i>

444
00:35:19,188 --> 00:35:20,439
<i>Protože jsem si jistý</i>

445
00:35:21,357 --> 00:35:23,192
<i>také mi musí čelit!</i>

446
00:35:30,449 --> 00:35:33,619
<i>Lidé, které milujete a jsou vám drazí…</i>

447
00:35:34,203 --> 00:35:38,374
<i>Jen bezmyšlenkovitě předpokládáme, že budou
být stále naživu zítra a pozítří.</i>

448
00:35:39,250 --> 00:35:40,459
<i>Ale…</i>

449
00:35:41,085 --> 00:35:42,920
<i>to není nic jiného než touha.</i>

450
00:35:43,504 --> 00:35:44,880
Květinové dýchání…

451
00:35:45,714 --> 00:35:47,090
<i>A i když</i>

452
00:35:47,091 --> 00:35:49,300
<i>Není to železný slib…</i>

453
00:35:49,301 --> 00:35:50,427
…Čtvrtý formulář:

454
00:35:52,221 --> 00:35:54,098
Crimson Hanagoromo!

455
00:36:00,479 --> 00:36:03,107
Páni, to bylo blízko!

456
00:36:07,069 --> 00:36:09,113
<i>...budou vždy naživu a blízko.</i>

457
00:36:10,906 --> 00:36:11,991
<i>Z nějakého důvodu</i>

458
00:36:12,783 --> 00:36:16,162
<i>Lidé tomu nemohou pomoci uvěřit.</i>

459
00:36:19,248 --> 00:36:24,545
Nevadilo by ti, kdybys na mě nezaútočil
zatímco ji vstřebávám?

460
00:36:33,179 --> 00:36:34,471
co je to?

461
00:36:35,306 --> 00:36:37,558
Nebereš návnadu?

462
00:36:38,642 --> 00:36:42,646
Je to kvůli tomu, co předtím naznačila
s jejími prsty?

463
00:36:43,272 --> 00:36:45,983
Řekla ti, jaké mám schopnosti?

464
00:36:46,692 --> 00:36:50,153
Za zlomek vteřiny? Úžasný!

465
00:36:50,154 --> 00:36:51,655
I když je to marné.

466
00:36:52,406 --> 00:36:54,116
Je to taková dříč!

467
00:36:57,119 --> 00:36:59,705
Ale opravdu, musím říct

468
00:37:00,456 --> 00:37:03,667
jaká je to úžasná noc.

469
00:37:05,377 --> 00:37:10,049
Svátky prostě přicházejí
jeden po druhém.

470
00:37:11,342 --> 00:37:14,011
Ano, opravdu…

471
00:37:15,179 --> 00:37:16,805
jaká úžasná noc.

472
00:37:31,111 --> 00:37:32,279
Jste tady, že?

473
00:37:32,863 --> 00:37:34,031
Ukaž se.

474
00:37:34,990 --> 00:37:36,867
Vím, že jsi tam.

475
00:37:40,162 --> 00:37:43,122
Takhle se mluvit nedá, víš.

476
00:37:43,123 --> 00:37:45,042
Ne svému seniorovi.

477
00:37:46,085 --> 00:37:49,088
Vypadáš trochu lépe než předtím,

478
00:37:49,713 --> 00:37:54,093
ale pořád jsi
stejný vychrtlý chlap jako vždy.

479
00:37:57,429 --> 00:37:58,972
HORNÍ ŠESTKA

480
00:37:58,973 --> 00:38:02,935
Dlouho jsme se neviděli, Zenitsu.

481
00:38:05,813 --> 00:38:09,483
Kaigaku... Teď, když jsi démon,

482
00:38:10,192 --> 00:38:13,529
Už tě nepovažuji za svého seniora!

483
00:38:27,126 --> 00:38:28,334
<i>Dýchání vody</i>

484
00:38:28,335 --> 00:38:29,670
<i>Devátý formulář:</i>

485
00:38:31,213 --> 00:38:33,424
<i>Proudění stříkající vody, turbulentní!</i>

486
00:38:36,010 --> 00:38:37,260
Soustřeďte se!

487
00:38:37,261 --> 00:38:38,387
Právo!

488
00:38:39,680 --> 00:38:41,390
<i>Tohle místo je šílené!</i>

489
00:38:42,016 --> 00:38:44,392
<i>Samotné budovy pulzují
jako by pulzovaly!</i>

490
00:38:44,393 --> 00:38:45,894
<i>Je to jako živé!</i>

491
00:38:46,437 --> 00:38:49,189
<i>Pokouší se to roztrhat pana Giyu a mě!</i>

492
00:38:50,232 --> 00:38:53,026
<i>Musíme se znovu sejít
s tolika dalšími členy sboru, kolik můžeme</i>

493
00:38:53,027 --> 00:38:55,362
<i>a zamiřte tam, kde je Muzan!</i>

494
00:39:03,162 --> 00:39:04,912
Zesnulý!

495
00:39:04,913 --> 00:39:06,957
Shinobu Kocho zemřel!

496
00:39:07,708 --> 00:39:10,168
Po boji s Horními dvěma,

497
00:39:10,169 --> 00:39:11,879
teď je mrtvá!

498
00:39:53,170 --> 00:39:54,254
<i>Ta vrána…</i>

499
00:39:54,755 --> 00:39:56,924
<i>Co to má za kus papíru na krku?</i>

500
00:39:57,424 --> 00:39:59,259
<i>Komunikace probíhá tak rychle.</i>

501
00:40:03,889 --> 00:40:05,557
Shinobu je mrtvý.

502
00:40:06,141 --> 00:40:07,643
Nesmíš se dívat dolů.

503
00:40:08,143 --> 00:40:10,604
Jen přemýšlejte
co budeš dělat dál.

504
00:40:11,271 --> 00:40:12,189
- Správně!
- Správně!

505
00:40:14,608 --> 00:40:18,278
Jaký je stav té druhé Hashiry
a členové sboru?

506
00:40:19,947 --> 00:40:23,575
<i>Uprostřed 40. svislice
a 12. horizontální úrovně,</i>

507
00:40:25,244 --> 00:40:27,870
<i>členové sboru bojují s démony</i>

508
00:40:27,871 --> 00:40:29,665
<i>číslování alespoň deset.</i>

509
00:40:37,089 --> 00:40:41,176
<i>A za tou zdí,
více než 30 démonů se nyní blíží.</i>

510
00:40:47,808 --> 00:40:51,895
<i>Pan Yushirovy oči vidí
Blood Demon Arts,</i>

511
00:40:52,396 --> 00:40:55,524
<i>umění, které není pro lidské oči viditelné.</i>

512
00:40:56,692 --> 00:40:58,609
<i>Tato světla různých velikostí</i>

513
00:40:58,610 --> 00:41:01,989
<i>musí to být síla
každého démona Blood Demon Art.</i>

514
00:41:02,906 --> 00:41:07,702
<i>A tyto pulzující budovy
v neustálém pohybu</i>

515
00:41:07,703 --> 00:41:09,121
<i>jsou také uměním Blood Demon.</i>

516
00:41:09,872 --> 00:41:12,499
<i>A zdá se, že to nemá konec.</i>

517
00:41:15,252 --> 00:41:16,920
<i>Taková neuvěřitelná síla.</i>

518
00:41:18,464 --> 00:41:22,342
<i>Toto je hrad démonů,
rozprostírající se donekonečna!</i>

519
00:41:26,138 --> 00:41:30,058
<i>A nechali jsme se zlákat
uvnitř tohoto nekonečného démonického hradu.</i>

520
00:41:34,521 --> 00:41:38,025
<i>Ale není to tak, jako bychom byli právě vtaženi dovnitř.</i>

521
00:41:38,692 --> 00:41:40,651
<i>Můj otec se připravil
pro tento den pečlivě,</i>

522
00:41:40,652 --> 00:41:42,236
{\an8}<i>a teď jsme tady.</i>

523
00:41:42,237 --> 00:41:43,154
{\an8}KAKUŠI

524
00:41:43,155 --> 00:41:45,406
<i>Použití Gyomei jako základního pilíře</i>

525
00:41:45,407 --> 00:41:49,035
<i>umístil Hashiru
kdykoli dorazit na scénu,</i>

526
00:41:49,036 --> 00:41:52,288
<i>a za účelem zarovnání
všichni jednotliví členové sboru,</i>

527
00:41:52,289 --> 00:41:55,709
<i>dal Kasugai Crows
své mise a čekali.</i>

528
00:41:57,044 --> 00:42:00,588
<i>Požádal o pomoc
jak paní Tamayové, tak pana Yushira,</i>

529
00:42:00,589 --> 00:42:01,632
<i>a nakonec</i>

530
00:42:02,216 --> 00:42:04,635
<i>abychom zajistili, že tento plán bude dokonalý,</i>

531
00:42:05,260 --> 00:42:06,970
<i>moje sestry také obětovaly své životy</i>

532
00:42:08,138 --> 00:42:10,516
<i>společně s těmi našimi rodiči.</i>

533
00:42:13,685 --> 00:42:17,147
Tuto bitvu neprohrajeme!

534
00:42:23,695 --> 00:42:28,950
<i>Vysílá se pět masivních sil
v tomto velkém prostoru,</i>

535
00:42:28,951 --> 00:42:31,119
<i>jako by se chlubili svou vlastní silou.</i>

536
00:42:31,620 --> 00:42:33,622
<i>Toto musí být vyšší hodnosti.</i>

537
00:42:34,581 --> 00:42:38,377
<i>Jeden z nich je na stejném místě
kde se Shinobu nacházel.</i>

538
00:42:39,002 --> 00:42:40,294
Pozorování v horním pořadí!

539
00:42:40,295 --> 00:42:43,506
Horní šestka a Agatsuma
setkali se navzájem!

540
00:42:43,507 --> 00:42:46,342
Vyšší hodnost! jsou tam?
nějací další členové sboru s ním?

541
00:42:46,343 --> 00:42:48,970
Žádný! Agatsuma je sama!

542
00:42:48,971 --> 00:42:51,847
Šance nejsou dobré pro osamělou Hinoe!

543
00:42:51,848 --> 00:42:53,183
Okamžitě mu pošlete zálohu!

544
00:42:59,982 --> 00:43:02,149
Ty ses nezměnil, že ne?

545
00:43:02,150 --> 00:43:06,780
Jsi pořád svině
a ošuntělý a slabý jako vždy.

546
00:43:07,489 --> 00:43:09,449
Podařilo se vám stát se Hashirou?

547
00:43:10,158 --> 00:43:12,494
Hej, Zenitsu!

548
00:43:13,370 --> 00:43:17,499
Naučil ses někdy používat
něco kromě první formy?

549
00:43:18,667 --> 00:43:22,461
Zdá se, že někdo je nadšený, že to dokázal

550
00:43:22,462 --> 00:43:24,548
jako horní řadový spodní podavač
jako doraz.

551
00:43:25,799 --> 00:43:27,259
Cha!

552
00:43:28,510 --> 00:43:31,471
Určitě jste se naučili odříkat.

553
00:43:32,264 --> 00:43:34,808
Proč ses stal démonem všech věcí?

554
00:43:36,101 --> 00:43:37,143
Nikdy bys...

555
00:43:37,144 --> 00:43:40,981
Proč by budoucí dědic
z Thunder Breathing stát démonem?

556
00:43:42,566 --> 00:43:43,774
co?

557
00:43:43,775 --> 00:43:46,027
Protože ses proměnil v démona,

558
00:43:46,028 --> 00:43:47,404
<i>Gramps</i>

559
00:43:49,114 --> 00:43:51,074
spáchal seppuku a zemřel!

560
00:43:52,326 --> 00:43:53,660
<i>Gramps</i>

561
00:43:54,244 --> 00:43:56,163
<i>spáchal seppuku sám!</i>

562
00:43:57,247 --> 00:43:59,416
<i>Bez jakékoli pomoci!</i>

563
00:44:00,584 --> 00:44:02,168
<i>Pokud někoho nemáte
useknout si hlavu</i>

564
00:44:02,169 --> 00:44:04,378
<i>poté, co se pobodáš
v břiše,</i>

565
00:44:04,379 --> 00:44:07,007
<i>zemřete bolestnou, vleklou smrtí!</i>

566
00:44:07,549 --> 00:44:09,008
<i>Gramps</i>

567
00:44:09,009 --> 00:44:12,470
zemřel bez bodnutí
jeho vlastní hrdlo nebo srdce!

568
00:44:12,471 --> 00:44:15,932
Všechno proto, že byl vytvořen démon
od uživatele Thunder Breathing!

569
00:44:17,309 --> 00:44:19,353
co mě zajímá?

570
00:44:19,853 --> 00:44:22,064
Tak? co s tím?

571
00:44:22,564 --> 00:44:24,065
Chceš, abych truchlil?

572
00:44:24,066 --> 00:44:26,359
Činit pokání a odčinit své cesty?

573
00:44:26,360 --> 00:44:31,156
Nemám pro nikoho využití
kdo si mě neváží.

574
00:44:31,740 --> 00:44:33,033
já vždycky,

575
00:44:33,617 --> 00:44:35,034
bez ohledu na to,

576
00:44:35,035 --> 00:44:38,163
postav se na stranu toho, kdo zná mou cenu.

577
00:44:40,248 --> 00:44:44,502
Jestli ten starý hajzl zemřel v agónii, jsem rád.

578
00:44:44,503 --> 00:44:47,463
Po tom všem, co jsem pro něj udělal…

579
00:44:47,464 --> 00:44:49,924
Místo aby ze mě udělal svého nástupce,

580
00:44:49,925 --> 00:44:55,013
měl tu drzost dělat odpadky jako ty
můj spolunástupce, ten parchant!

581
00:44:56,014 --> 00:44:57,973
Bývalý Hashira nebo ne,

582
00:44:57,974 --> 00:45:01,603
Nemám pro senilního hajzla využití!

583
00:45:06,566 --> 00:45:09,361
Gramps nebyl ani zdaleka senilní.

584
00:45:09,861 --> 00:45:12,781
Jestli jsem odpad, tak ty jsi zmetek!

585
00:45:13,281 --> 00:45:15,449
mezi mnou,
kteří mohli používat pouze první formulář,

586
00:45:15,450 --> 00:45:18,161
a ty,
kteří nikdy nemohli použít první formu,

587
00:45:18,954 --> 00:45:23,374
Je mi líto, že Gramps měl
taková smutná dvojice nástupců!

588
00:45:23,375 --> 00:45:27,379
{\an8}Neházejte mě dohromady
s těmi jako vy!

589
00:45:27,879 --> 00:45:29,213
Hromové dýchání,

590
00:45:29,214 --> 00:45:30,548
Čtvrtá forma:

591
00:45:30,549 --> 00:45:31,675
Vzdálený hrom!

592
00:45:39,850 --> 00:45:42,144
Jsi moc pomalý, zmetku.

593
00:45:47,774 --> 00:45:50,609
<i>Posekal mě! Tak rychle!</i>

594
00:45:50,610 --> 00:45:52,153
<i>On je…</i>

595
00:45:52,154 --> 00:45:55,740
<i>pohybovat se jako úplně jiný člověk!</i>

596
00:45:58,034 --> 00:46:00,036
<i>Nemýlím se!</i>

597
00:46:10,755 --> 00:46:14,801
<i>Není ostuda pokleknout
před ohromně mocnými.</i>

598
00:46:16,052 --> 00:46:19,181
<i>Dokud jsi naživu,
najdete způsob.</i>

599
00:46:21,433 --> 00:46:23,934
<i>Neprohrajete, dokud nezemřete.</i>

600
00:46:23,935 --> 00:46:24,852
ZABIJTE

601
00:46:24,853 --> 00:46:28,105
<i>Ať se plazíte po zemi…</i>

602
00:46:28,106 --> 00:46:32,485
{\an8}<i>ať už nemáte domov
a musí pít z louže...</i>

603
00:46:32,486 --> 00:46:35,739
<i>zda vás odsuzují
za krádež peněz…</i>

604
00:46:36,865 --> 00:46:39,826
{\an8}<i>dokud jsi naživu,
jednou můžeš vyhrát.</i>

605
00:46:40,327 --> 00:46:41,994
{\an8}<i>Vyhraju a dokážu to.</i>

606
00:46:41,995 --> 00:46:44,664
{\an8}<i>Věřit, že mě to udrželo v životě.</i>

607
00:46:46,750 --> 00:46:48,293
Přejete si získat ještě větší sílu

608
00:46:49,753 --> 00:46:52,130
tím, že se stanete démonem?

609
00:46:53,215 --> 00:46:56,550
Kdyby tě ten muž uznal,

610
00:46:56,551 --> 00:46:59,261
pak se i vy stanete jedním z nás.

611
00:46:59,262 --> 00:47:00,430
HORNÍ JEDNA

612
00:47:03,558 --> 00:47:05,560
Čím silnější je šermíř,

613
00:47:06,311 --> 00:47:09,147
tím déle mu to trvá
stát se démonem.

614
00:47:09,814 --> 00:47:12,859
Trvalo mi to celé tři dny.

615
00:47:13,860 --> 00:47:17,405
Soustružení wielder
dýchací techniky do démona

616
00:47:17,906 --> 00:47:22,744
vyžaduje obrovské množství
krve dárce.

617
00:47:23,954 --> 00:47:25,664
A i když vzácné,

618
00:47:26,164 --> 00:47:30,544
někteří jsou fyzicky neschopní
stát se démony.

619
00:47:31,878 --> 00:47:34,464
Jsem zvědavá, jak se ti bude dařit.

620
00:47:38,635 --> 00:47:40,637
Tuto krev musíte ocenit.

621
00:47:41,137 --> 00:47:45,267
Ani nepřemýšlejte
rozlití jediné kapky.

622
00:47:46,351 --> 00:47:48,644
Pokud necháš nějaký pád,

623
00:47:48,645 --> 00:47:53,817
vaše hlava a trup budou odděleny.

624
00:47:59,197 --> 00:48:02,533
<i>Zdálo se mi ta hrůza
každá buňka v mém těle</i>

625
00:48:02,534 --> 00:48:05,537
<i>křičel a vzlykal.</i>

626
00:48:10,417 --> 00:48:12,376
<i>Ve srovnání s tím</i>

627
00:48:12,377 --> 00:48:15,880
<i>tenhle malý pankáč není nic!</i>

628
00:48:16,381 --> 00:48:19,968
<i>To, že je silnější, neznamená
je na stejné úrovni s vyšší hodností!</i>

629
00:48:20,885 --> 00:48:24,513
<i>Zenitsu Agatsuma... Ten chlap je odpad!</i>

630
00:48:24,514 --> 00:48:26,974
<i>Vždycky fňukal jako miminko!</i>

631
00:48:26,975 --> 00:48:29,685
<i>Ani špetka důstojnosti nebo kamínku!</i>

632
00:48:29,686 --> 00:48:31,770
Pomozte mi!

633
00:48:31,771 --> 00:48:33,897
Je tu úskalí!

634
00:48:33,898 --> 00:48:36,151
Zvrtla jsem si kotník!

635
00:48:36,901 --> 00:48:42,365
<i>Já, spolunástupce s tímto odpadem?
Ten zatracený hajzl toho byl plný!</i>

636
00:48:42,949 --> 00:48:44,868
Tady máš, Kaigaku.

637
00:48:45,744 --> 00:48:47,579
Babičky!

638
00:48:48,580 --> 00:48:50,915
Je to trochu moc velké, viďte?

639
00:48:51,416 --> 00:48:52,541
Pojďte, babičko!

640
00:48:52,542 --> 00:48:55,337
- <i>Ty a já, rovni?</i>
- Teď si nestěžuj!

641
00:48:57,422 --> 00:48:59,841
<i>Do pekla prostě není žádná cesta!</i>

642
00:49:01,343 --> 00:49:04,345
Zasloužil si zemřít!

643
00:49:04,346 --> 00:49:06,555
To platí pro vás oba
a ten starý hajzl!

644
00:49:06,556 --> 00:49:08,933
Oba si zasloužíte zemřít!

645
00:49:10,226 --> 00:49:13,229
<i>Mohl jsem se naučit pouze první formu,</i>

646
00:49:13,897 --> 00:49:17,442
<i>a dokázali jste se to naučit
všechno kromě První formy.</i>

647
00:49:19,653 --> 00:49:21,154
<i>Proto Gramps</i>

648
00:49:21,655 --> 00:49:26,951
<i>chtěl, abychom byli oba
jeho nástupci Thunder Breathing.</i>

649
00:49:28,870 --> 00:49:30,497
<i>Ale tak moc jsi mu to chtěl odepřít,</i>

650
00:49:31,873 --> 00:49:35,293
<i>takže ses stal démonem, že?</i>

651
00:49:38,004 --> 00:49:38,921
<i>Už je to tady!</i>

652
00:49:38,922 --> 00:49:40,381
Hromové dýchání,

653
00:49:40,382 --> 00:49:41,383
Druhý formulář:

654
00:49:42,509 --> 00:49:43,718
Rýžový duch!

655
00:49:46,179 --> 00:49:48,598
<i>Jedním dechem, pět záblesků
mrknutím oka!</i>

656
00:49:51,768 --> 00:49:53,602
Musel jsi pohltit tuny lidí!

657
00:49:53,603 --> 00:49:56,814
Nelze ani rozeznat dobré od špatného
ještě, můžeš?

658
00:49:56,815 --> 00:49:59,275
Oh, znám rozdíl
mezi správným a špatným!

659
00:50:01,069 --> 00:50:02,236
co se děje?

660
00:50:02,237 --> 00:50:05,323
Nejsi oblíbenec starého hajzla?

661
00:50:06,491 --> 00:50:12,205
Tak proč mi to neukážeš
co ti milostivě předal?

662
00:50:15,959 --> 00:50:17,418
{\an8}Co se děje?

663
00:50:17,419 --> 00:50:19,087
{\an8}Nezdržuj se!

664
00:50:19,587 --> 00:50:21,715
{\an8}Jen už mě tím prašte!

665
00:50:28,096 --> 00:50:29,556
Hromové dýchání,

666
00:50:32,142 --> 00:50:33,351
První formulář:

667
00:50:35,729 --> 00:50:37,230
Hrom a blesk!

668
00:50:43,361 --> 00:50:48,699
Takový základní pohyb, kde všechno děláte
útočí na mě tak bezhlavě

669
00:50:48,700 --> 00:50:50,076
nikdy mě nemohl zasáhnout!

670
00:50:51,995 --> 00:50:53,746
Hromové dýchání,

671
00:50:53,747 --> 00:50:55,247
Třetí formulář:

672
00:50:55,248 --> 00:50:56,624
Hromový roj!

673
00:51:02,338 --> 00:51:04,923
<i>Útočí na mě ve vlnách při točení!</i>

674
00:51:04,924 --> 00:51:06,675
co se děje?

675
00:51:06,676 --> 00:51:08,720
už jsi hotový?

676
00:51:10,013 --> 00:51:11,096
Hromové dýchání,

677
00:51:11,097 --> 00:51:12,347
První formulář:

678
00:51:12,348 --> 00:51:13,725
Hrom a blesk! Osminásobek!

679
00:51:18,980 --> 00:51:20,607
Nefunguje to!

680
00:51:21,983 --> 00:51:23,067
Hromové dýchání,

681
00:51:23,818 --> 00:51:24,944
Pátý formulář:

682
00:51:27,489 --> 00:51:28,782
Teplo Blesk!

683
00:51:30,575 --> 00:51:31,826
jaký je to pocit?

684
00:51:32,702 --> 00:51:36,080
Kousnutí
mého meče Blood Demon Art vylepšeného?

685
00:51:36,748 --> 00:51:41,461
Smrtící úder, který praskne
a spálí vaši kůži a maso!

686
00:51:42,170 --> 00:51:45,840
Ti, kteří správně hodnotí
a uznej, že moje hodnota je dobrá!

687
00:51:46,591 --> 00:51:49,594
<i>Ti, kteří mi odepisují
a neuznali, že jsem zlý!</i>

688
00:51:50,470 --> 00:51:51,845
Už to chápeš?

689
00:51:51,846 --> 00:51:53,723
Tohle je teď moje síla!

690
00:51:54,265 --> 00:51:56,518
Sílu, kterou jsem získal
tím, že se stanete démonem, to je!

691
00:51:57,143 --> 00:51:59,269
Jediný úder hromu nebo osminásobek nebo co

692
00:51:59,270 --> 00:52:02,189
udělá z tebe svého nástupce
když to je vše, co můžete udělat

693
00:52:02,190 --> 00:52:04,150
byl totální špatný úsudek!

694
00:52:11,491 --> 00:52:15,370
{\an8}Takže to je odpověď
na to jsi přišel, co?

695
00:52:17,121 --> 00:52:18,623
Věděl jsem to.

696
00:52:19,123 --> 00:52:20,750
Vždycky jsem to věděl, ale stejně…

697
00:52:25,880 --> 00:52:27,589
Zenitsu!

698
00:52:27,590 --> 00:52:30,092
Tohle je konec!

699
00:52:30,093 --> 00:52:32,011
Hromové dýchání,

700
00:52:33,388 --> 00:52:34,764
Šestý formulář:

701
00:52:43,565 --> 00:52:45,942
Rachot a blesk!

702
00:52:46,526 --> 00:52:49,945
Ten úder bude praskat dál
po celém těle!

703
00:52:49,946 --> 00:52:52,322
Vpalte to do své mysli a těla!

704
00:52:52,323 --> 00:52:53,949
Moje síla!

705
00:52:53,950 --> 00:52:57,370
Teď, když jsem démon,
Překonal jsem Thunder Breathing!

706
00:53:02,041 --> 00:53:05,086
Jsem speciální! Nejsem jako ty!

707
00:53:05,670 --> 00:53:07,839
Nejsem jako nikdo z vás!

708
00:53:08,423 --> 00:53:11,843
Vypadá to jako starý hajzl
vyrazte s vámi přece!

709
00:53:16,431 --> 00:53:18,933
{\an8}<i>Buďte více jako Kaigaku!</i>

710
00:53:19,434 --> 00:53:22,979
Zkuste být jako váš senior!

711
00:53:23,563 --> 00:53:27,983
Není první forma úplný základ
hromového dýchání?

712
00:53:27,984 --> 00:53:30,569
Pokud je první formulář
jediná, kterou nemůže použít,

713
00:53:30,570 --> 00:53:32,863
neznamená to... Víš?

714
00:53:32,864 --> 00:53:36,867
Možná ovládal jiné formy,
ale on není žádný velký problém.

715
00:53:36,868 --> 00:53:40,871
Ale i přesto,
ten Kaigaku je tak arogantní.

716
00:53:40,872 --> 00:53:43,582
V žádném případě se nemůže stát Hashirou.

717
00:53:43,583 --> 00:53:45,418
Stejně asi hned zakňučí.

718
00:53:46,628 --> 00:53:48,546
Co si myslíš, že děláš?

719
00:53:50,340 --> 00:53:52,842
Slyšel jsem, že jsi praštil
vyššího příslušníka sboru.

720
00:53:53,676 --> 00:53:55,845
Nechoď kolem dělat problémy, ty odpadlíku!

721
00:53:56,679 --> 00:54:00,016
Je to ostudné
někdo jako ty existuje!

722
00:54:02,727 --> 00:54:07,065
<i>Byl jsem si plně vědom toho, že mě Kaigaku nenávidí,</i>

723
00:54:07,565 --> 00:54:09,776
<i>a já ho hned zpětně nenáviděl.</i>

724
00:54:10,985 --> 00:54:13,612
<i>Ale vážil jsem si tě.</i>

725
00:54:13,613 --> 00:54:14,781
<i>Opravdu ano.</i>

726
00:54:15,531 --> 00:54:18,701
<i>Byl jsi takový dříč,
a pořád jsi mlel.</i>

727
00:54:19,827 --> 00:54:23,455
{\an8}<i>Vždy jsem k tobě vzhlížel jako k příkladu.</i>

728
00:54:23,456 --> 00:54:24,373
{\an8}ZABIJTE

729
00:54:24,374 --> 00:54:26,709
{\an8}<i>Byl jsi výjimečný, víš.</i>

730
00:54:28,419 --> 00:54:32,590
<i>Pro babičky i pro mě
byl jsi výjimečný a důležitý!</i>

731
00:54:33,633 --> 00:54:37,011
<i>Ale myslím, že vám to nestačilo.</i>

732
00:54:37,845 --> 00:54:39,097
<i>Bez ohledu na to,</i>

733
00:54:40,181 --> 00:54:42,517
{\an8}<i>Vždy jsem slyšel nějaký zvuk
nespokojenosti z vaší strany.</i>

734
00:54:44,894 --> 00:54:49,524
<i>V krabici je díra
kde ve svém srdci uchováváte radost…</i>

735
00:54:51,025 --> 00:54:53,444
<i>a radost z ní jen tak prosakuje.</i>

736
00:54:54,988 --> 00:54:59,659
<i>Musíš tu díru najít a zavřít,
jinak se krabice nikdy nenaplní.</i>

737
00:55:02,620 --> 00:55:03,621
{\an8}<i>Gramps…</i>

738
00:55:04,455 --> 00:55:05,415
{\an8}<i>Omlouvám se.</i>

739
00:55:06,708 --> 00:55:08,126
{\an8}<i>Skončili jsme</i>

740
00:55:09,752 --> 00:55:11,004
<i>jít různými cestami!</i>

741
00:55:22,765 --> 00:55:24,308
<i>Zbývá mu ještě nějaká síla?</i>

742
00:55:33,651 --> 00:55:35,820
Co sakra?

743
00:55:43,828 --> 00:55:44,787
<i>Omlouváme se…</i>

744
00:55:45,872 --> 00:55:46,956
{\an8}<i>Velký bratr.</i>

745
00:56:07,018 --> 00:56:08,810
{\an8}<i>Hromové dýchání</i>

746
00:56:08,811 --> 00:56:10,021
<i>Sedmý formulář:</i>

747
00:56:13,566 --> 00:56:15,401
{\an8}<i>Bůh Ohnivého hromu!</i>

748
00:56:22,950 --> 00:56:24,077
<i>Já…</i>

749
00:56:24,952 --> 00:56:26,287
<i>Neviděl jsem to!</i>

750
00:56:26,829 --> 00:56:29,082
<i>Co to sakra bylo za pohyb?</i>

751
00:56:29,749 --> 00:56:31,000
<i>Bylo to příliš rychlé!</i>

752
00:56:31,501 --> 00:56:33,126
<i>Nikdy jsem tuto techniku neviděl!</i>

753
00:56:33,127 --> 00:56:34,629
<i>Co jsi to sakra použil?</i>

754
00:56:35,213 --> 00:56:37,756
<i>Sakra! Sakra!</i>

755
00:56:37,757 --> 00:56:41,009
Věděl jsem, že ti ten starý prd vždycky dával přednost!

756
00:56:41,010 --> 00:56:44,262
Naučil tuto techniku pouze vás
a nikdy mi to neukázal!

757
00:56:44,263 --> 00:56:45,431
mýlíte se!

758
00:56:48,017 --> 00:56:50,520
Gramps nebyl takový muž!

759
00:56:51,604 --> 00:56:54,065
Je to moje vlastní technika.

760
00:56:54,857 --> 00:56:57,610
Moje vlastní exkluzivní technika
že jsem na to přišel sám.

761
00:56:58,861 --> 00:56:59,946
Doufal jsem, že jednoho dne

762
00:57:01,155 --> 00:57:02,615
použijte tuto techniku

763
00:57:03,157 --> 00:57:05,993
bojovat po tvém boku.

764
00:57:09,831 --> 00:57:12,208
<i>Sedmá technika?</i>

765
00:57:12,834 --> 00:57:18,172
<i>Thunder Breathing má pouze šest technik,
a vytvořil sedmou?</i>

766
00:57:19,423 --> 00:57:20,466
<i>On?</i>

767
00:57:20,967 --> 00:57:23,094
<i>Chlap, který umí používat pouze První formulář?</i>

768
00:57:24,470 --> 00:57:27,181
<i>Ten odpad, kdo je méněcenný než já?</i>

769
00:57:29,016 --> 00:57:31,810
<i>Nemůžu to vzít! Prostě to nevydržím!</i>

770
00:57:31,811 --> 00:57:34,355
<i>V žádném případě to nemohu přijmout jako fakt!</i>

771
00:57:34,939 --> 00:57:38,192
<i>Pro takového chlapa... Já s ním prohrávám?</i>

772
00:57:39,402 --> 00:57:41,779
<i>Myslím, že ztrácím rozum!</i>

773
00:57:43,573 --> 00:57:44,532
<i>Ne…</i>

774
00:57:45,616 --> 00:57:47,742
<i>Počkejte, to není ztráta!</i>

775
00:57:47,743 --> 00:57:50,078
<i>Ten odpad spadne
se mnou a zemři taky!</i>

776
00:57:50,079 --> 00:57:52,707
<i>Jeho síla už je určitě vyčerpaná!</i>

777
00:57:53,624 --> 00:57:56,002
<i>Zemře spolu se mnou!</i>

778
00:57:57,670 --> 00:58:01,799
Ti, kteří nedávají druhým
nakonec nikdy nedostanete od ostatních.

779
00:58:03,843 --> 00:58:08,139
Kluci, kteří nedělají nic, jen chtějí
jsou stejní jako ti, kteří nic nemají,

780
00:58:08,764 --> 00:58:11,392
protože neumí vyrábět
cokoliv sami.

781
00:58:13,144 --> 00:58:15,813
Umírat o samotě je ubohé, co?

782
00:58:38,252 --> 00:58:39,337
kde to jsem?

783
00:58:48,262 --> 00:58:49,305
Babičky!

784
00:58:51,974 --> 00:58:55,894
promiň! Nemohl jsem vyjít s Kaigaku!

785
00:58:55,895 --> 00:58:58,063
Psal jsem mu dopisy a tak!

786
00:58:58,064 --> 00:59:00,399
Ale nikdy neodpověděl!

787
00:59:01,484 --> 00:59:05,654
Kdyby nebylo mě,
Kaigaku možná takhle neskončil!

788
00:59:05,655 --> 00:59:08,282
Opravdu se omlouvám! Odpusť mi!

789
00:59:08,991 --> 00:59:11,369
Je mi líto, že jsem vám to nemohl splatit
za všechno, co jsi pro mě udělal!

790
00:59:11,869 --> 00:59:16,040
Chtěl jsem se stát Hashirou
dokud jsi byl naživu, ale…

791
00:59:16,666 --> 00:59:17,874
promiň!

792
00:59:17,875 --> 00:59:19,585
Promiň, babičko!

793
00:59:23,589 --> 00:59:25,508
nenávidíš mě teď?

794
00:59:26,342 --> 00:59:28,719
Prosím! Řekněte něco, babičko!

795
00:59:30,263 --> 00:59:31,555
Sakra!

796
00:59:31,556 --> 00:59:33,849
Co to chytá na mé nohy?

797
00:59:35,476 --> 00:59:38,229
Babičky! já… já…

798
00:59:40,773 --> 00:59:42,233
Sakra!

799
00:59:44,402 --> 00:59:45,861
Zenitsu…

800
00:59:53,619 --> 00:59:57,248
jsi moje hrdost a radost.

801
01:00:20,438 --> 01:00:21,354
Dobře?

802
01:00:21,355 --> 01:00:23,023
Dokážete ho zachránit?

803
01:00:23,024 --> 01:00:24,858
Je to můj známý!

804
01:00:24,859 --> 01:00:26,151
Najděte způsob, jak ho zachránit!

805
01:00:26,152 --> 01:00:27,902
Opravdu na tebe spoléhám!

806
01:00:27,903 --> 01:00:30,196
Uklidněte se. Drž hubu, Murato.

807
01:00:30,197 --> 01:00:32,533
Ponížený peeling jako ty

808
01:00:33,034 --> 01:00:35,369
měl raději dávat pozor,
abychom nebyli napadeni.

809
01:00:37,204 --> 01:00:39,456
Hej, ty! Jakou jsi hodnost?

810
01:00:39,457 --> 01:00:41,751
{\an8}Pokud jsi pode mnou,
bude se platit peklo!

811
01:00:42,501 --> 01:00:45,880
<i>Jsem démon,
tak co mě zajímají hodnosti?</i>

812
01:00:47,006 --> 01:00:48,590
Používám styptiku Blood Demon,

813
01:00:48,591 --> 01:00:51,134
ale pokud tyto praskliny na jeho tváři
šířit dál,

814
01:00:51,135 --> 01:00:52,845
budou trhat celou cestu
na jeho oční bulvy.

815
01:00:54,305 --> 01:00:55,640
{\an8}Slyšíte mě?

816
01:00:59,852 --> 01:01:02,355
{\an8}Neříkej děsivé věci
někomu tak zranitelnému!

817
01:01:02,938 --> 01:01:06,232
{\an8}Také používám hemostatikum,
ale krvácení se nezastaví.

818
01:01:06,233 --> 01:01:07,233
{\an8}Přestaňte!

819
01:01:07,234 --> 01:01:09,486
{\an8}Přísahám, že budete v pořádku!
Určitě budete zachráněni!

820
01:01:09,487 --> 01:01:11,112
{\an8}Neumřeš!

821
01:01:11,113 --> 01:01:12,364
Dokážeš to, Agatsumo!

822
01:01:12,365 --> 01:01:13,783
Vydržte! Vydržte!

823
01:01:14,742 --> 01:01:16,951
Vyšší hodnost, se kterou jste bojoval

824
01:01:16,952 --> 01:01:20,414
stále nezvládl
jeho techniky a schopnosti.

825
01:01:20,915 --> 01:01:22,833
Byla to pro vás šťastná přestávka.

826
01:01:23,626 --> 01:01:26,796
Kdybys s ním bojoval za rok,
pravděpodobně bys zemřel okamžitě.

827
01:01:28,923 --> 01:01:32,843
{\an8}Přestaňte říkat věci
to rozdrtí jeho duši!

828
01:01:39,600 --> 01:01:42,478
Já-já jsem neřekl nic špatného!

829
01:01:44,563 --> 01:01:45,856
Co-co?

830
01:01:46,440 --> 01:01:48,693
Křičel jsi, takže teď přicházejí démoni.

831
01:01:50,820 --> 01:01:52,238
{\an8}Jsi dobrý cíl.

832
01:01:53,823 --> 01:01:56,116
{\an8}Ahoj, jmenovalo se Yushiro?

833
01:01:56,117 --> 01:01:58,034
{\an8}Nechávám Agatsumu ve vašich rukou!

834
01:01:58,035 --> 01:01:58,828
{\an8}Pojďte!

835
01:02:02,373 --> 01:02:04,874
Prosím, porazte to
tak rychle, jak jen můžeš, Senpai.

836
01:02:04,875 --> 01:02:07,085
já ti dám
takové ucho později!

837
01:02:07,086 --> 01:02:07,920
Sakra!

838
01:02:10,131 --> 01:02:12,341
Dýchání vody, druhá forma:

839
01:02:12,925 --> 01:02:14,301
Vodní kolo!

840
01:02:16,887 --> 01:02:20,099
Vyrazíme je pryč,
tak jdi z toho směru!

841
01:02:37,032 --> 01:02:39,952
<i>To není dobré! Na jednoho narazí!</i>

842
01:02:43,414 --> 01:02:45,583
<i>Nenarážíme na žádné vyšší pozice.</i>

843
01:02:46,083 --> 01:02:48,294
<i>Jsme stále daleko od místa, kde je Muzan?</i>

844
01:02:48,794 --> 01:02:50,671
<i>Jsou ostatní ještě naživu?</i>

845
01:02:53,716 --> 01:02:55,176
<i>Paní Shinobu…</i>

846
01:02:56,343 --> 01:02:57,845
<i>Určitě vyhrajeme!</i>

847
01:02:58,345 --> 01:03:01,098
<i>Všichni budou! Všichni to uděláme!</i>

848
01:03:03,893 --> 01:03:05,311
{\an8}Co to třese?

849
01:03:05,895 --> 01:03:06,771
{\an8}M-Pan Giyu!

850
01:03:07,605 --> 01:03:10,024
{\an8}Přestaňte! Uklidni se.

851
01:03:12,359 --> 01:03:14,153
<i>Bojuje někdo jiný?</i>

852
01:03:14,653 --> 01:03:16,781
<i>Zemře někdo další?</i>

853
01:03:22,828 --> 01:03:24,371
<i>Ne, to není ono.</i>

854
01:03:24,872 --> 01:03:26,832
<i>Jde to tudy?</i>

855
01:03:29,627 --> 01:03:31,879
<i>Táto vůně…</i>

856
01:03:40,554 --> 01:03:42,431
nad vámi! Tanjiro, ustup!

857
01:03:47,144 --> 01:03:48,938
Dlouho jsme se neviděli.

858
01:03:50,731 --> 01:03:53,192
Divím se, že jsi ještě naživu.

859
01:03:54,109 --> 01:03:56,611
Slaboch jako ty…

860
01:03:56,612 --> 01:03:57,446
HORNÍ TŘI

861
01:03:58,239 --> 01:04:01,116
Tanjiro Kamado!

862
01:04:03,285 --> 01:04:06,038
{\an8}Akaza!

863
01:04:38,904 --> 01:04:40,280
<i>S největší pravděpodobností</i>

864
01:04:40,281 --> 01:04:43,367
<i>rozkládá drogu, aby ho obrátil</i>

865
01:04:43,868 --> 01:04:47,371
<i>zpět do člověka
uvnitř tohoto masového kokonu.</i>

866
01:04:48,622 --> 01:04:50,124
<i>Muzan Kibutsuji…</i>

867
01:04:50,833 --> 01:04:54,920
<i>Bez ohledu na to,
musíte být absolutně zničeni!</i>

868
01:04:56,422 --> 01:04:59,508
<i>A přesto… ať dělám, co dělám…</i>

869
01:05:07,808 --> 01:05:11,020
<i>Nakonec,
Pohltím se do něj také!</i>

870
01:05:12,146 --> 01:05:15,983
<i>Prosím... někdo... přijďte sem brzy!</i>

871
01:05:17,359 --> 01:05:18,444
<i>Prosím!</i>

872
01:05:33,083 --> 01:05:38,047
<i>Podle otce, pokud Muzan zemře,
ostatní démoni také zemřou.</i>

873
01:05:40,132 --> 01:05:43,677
<i>V tom případě
Muzan Kibutsuji je stále naživu.</i>

874
01:05:45,471 --> 01:05:49,558
<i>Paní Tamayo musí potlačovat
Muzanovy schopnosti.</i>

875
01:05:50,684 --> 01:05:55,230
<i>Je to proto, že je potlačuje
nereagoval na oči pana Yushira.</i>

876
01:05:56,649 --> 01:05:59,360
<i>Než budou Muzanovy síly oživeny,</i>

877
01:05:59,860 --> 01:06:02,279
<i>musíme to udělat
cokoli je potřeba k jeho poražení.</i>

878
01:06:04,239 --> 01:06:05,199
<i>Pořád…</i>

879
01:06:05,699 --> 01:06:09,495
<i>uvnitř tohoto nekonečného hradu</i>

880
01:06:10,371 --> 01:06:14,249
<i>Opravdu můžeme najít Muzan Kibutsuji?</i>

881
01:06:19,713 --> 01:06:21,340
Není třeba panikařit.

882
01:06:22,341 --> 01:06:24,426
Děláte dobrou práci.

883
01:06:26,553 --> 01:06:29,473
Bezesporu se ukáže.

884
01:06:30,432 --> 01:06:32,643
Nepřišel ke mně také?

885
01:06:35,270 --> 01:06:39,525
Takový je muž Muzan Kibutsuji.

886
01:06:45,406 --> 01:06:47,408
<i>Rozumím... Otče.</i>

887
01:06:48,117 --> 01:06:50,202
<i>Splním svou povinnost, ať se děje cokoliv!</i>

888
01:06:52,329 --> 01:06:55,499
<i>Musíme ho najít dříve, než členové sboru
síla je vyčerpána</i>

889
01:06:56,000 --> 01:06:57,876
<i>a vyřešte to jednou provždy!</i>

890
01:07:09,138 --> 01:07:10,805
Chraňte je!

891
01:07:10,806 --> 01:07:15,768
Budeme stát za svým
a minimalizovat škody na Hashire!

892
01:07:15,769 --> 01:07:18,105
Jít! Prosím, pokračujte!

893
01:07:18,772 --> 01:07:20,857
Stone Hashiro, prosím, pospěšte si!

894
01:07:20,858 --> 01:07:21,900
Vy lidi…

895
01:07:30,617 --> 01:07:33,119
Ať uděláš cokoli, poraz Kibutsujiho!

896
01:07:33,120 --> 01:07:34,413
Prosím!

897
01:07:35,289 --> 01:07:36,373
V pořádku.

898
01:07:36,874 --> 01:07:39,625
Spoléhám na to, že se s tím všichni vypořádáte!

899
01:07:39,626 --> 01:07:40,669
Tokito!

900
01:07:42,755 --> 01:07:46,549
Teď je čas to dokázat
co jsme se naučili z Hashira Training!

901
01:07:46,550 --> 01:07:47,801
Právo!

902
01:07:54,975 --> 01:07:57,186
<i>Děkuji vám všem.</i>

903
01:07:58,020 --> 01:08:01,689
<i>Otče, každý do toho dává všechno.</i>

904
01:08:01,690 --> 01:08:06,570
{\an8}POTVRZENO VÍCE ZRANĚNÝCH LIDÍ

905
01:08:12,284 --> 01:08:13,619
Žádný pláč.

906
01:08:14,453 --> 01:08:16,246
Nepřestávej v tom, co děláš,
bez ohledu na to, co.

907
01:08:16,914 --> 01:08:19,083
Nepadneme poraženi.

908
01:08:20,959 --> 01:08:21,877
Právo.

909
01:08:25,339 --> 01:08:28,425
Lord Kiriya je tak chvályhodný.

910
01:08:29,802 --> 01:08:32,721
Je stále v úzkosti
nad ztrátou svého otce,

911
01:08:33,388 --> 01:08:35,182
přesto převzal velení
sboru Demon Slayer Corps

912
01:08:36,183 --> 01:08:39,436
a pracuje na plnění své povinnosti.

913
01:08:40,979 --> 01:08:43,524
Mám pravdu, pane Rengoku?

914
01:08:44,942 --> 01:08:46,193
souhlasím.

915
01:08:48,112 --> 01:08:53,659
Podívejte se, jak tyto děti
tak něžný věk se shromažďují.

916
01:08:55,119 --> 01:08:57,495
<i>Jako Kyojuro…</i>

917
01:08:57,496 --> 01:08:59,790
abychom dostáli jménu Rengoku,

918
01:09:00,707 --> 01:09:03,043
Budu je chránit svým životem.

919
01:09:16,390 --> 01:09:19,226
<i>Vypadá, jako by trpěla.</i>

920
01:09:20,644 --> 01:09:25,482
{\an8}<i>Démon jménem Tamayo, který pracoval
s Mistrem, poslaným přes tuto drogu.</i>

921
01:09:26,525 --> 01:09:29,194
{\an8}<i>Poskytl jsem to podle jejích pokynů,</i>

922
01:09:31,029 --> 01:09:36,535
<i>ale může se Nezuko skutečně vrátit
do člověka?</i>

923
01:09:37,619 --> 01:09:43,041
<i>Pokud se Nezuko stane znovu člověkem,
Muzanovo schéma se zhroutí.</i>

924
01:09:43,709 --> 01:09:45,626
<i>Sen o dokonalém těle</i>

925
01:09:45,627 --> 01:09:49,673
<i>po kterém hledal
více než tisíc let,</i>

926
01:09:50,257 --> 01:09:54,887
<i>a jeho snaze dobýt slunce
se vrátí na začátek.</i>

927
01:09:57,139 --> 01:10:00,683
<i>Během všech těch dlouhých let</i>

928
01:10:00,684 --> 01:10:05,981
<i>Nezuko je jediný démon
nepodléhat slunečnímu záření.</i>

929
01:10:21,705 --> 01:10:27,002
<i>Slova "konečná fáze"
mějte stále na mysli.</i>

930
01:10:30,380 --> 01:10:35,719
<i>A pokaždé se v jádru třesu,
a moje srdce buší.</i>

931
01:10:36,845 --> 01:10:41,225
<i>Tato dlouhá bitva může dnes v noci konečně skončit.</i>

932
01:10:42,142 --> 01:10:46,730
<i>Nikdy jsem nesnil
že bych byl naživu, abych to sám viděl.</i>

933
01:10:48,023 --> 01:10:49,233
<i>Tanjiro…</i>

934
01:10:49,733 --> 01:10:50,775
{\an8}<i>Teď, když na to myslím,</i>

935
01:10:50,776 --> 01:10:54,529
<i>od té chvíle
když jsi mi přivedl svou démonskou sestru,</i>

936
01:10:55,656 --> 01:11:01,078
<i>jakéhosi skvělého ozubeného kola
zdá se, že se začal otáčet.</i>

937
01:11:02,663 --> 01:11:06,165
<i>Pokud vedlejší produkt
všech našich dosavadních bitev</i>

938
01:11:06,166 --> 01:11:08,794
<i>lze přirovnat k obřímu stroji</i>

939
01:11:09,544 --> 01:11:15,425
<i>pak vložím tebe a Nezuko
do něj jako dvě malá kolečka</i>

940
01:11:16,260 --> 01:11:21,431
<i>je to, co je nastaveno
stagnující situaci do pohybu.</i>

941
01:11:24,851 --> 01:11:27,104
<i>Neprohraj, Nezuko!</i>

942
01:11:28,689 --> 01:11:31,108
<i>Neprohraj, Tanjiro!</i>

943
01:11:32,401 --> 01:11:35,279
<i>Ať uděláš cokoli, neprohraj!</i>

944
01:11:35,862 --> 01:11:37,114
{\an8}<i>Hinokami Kagura,</i>

945
01:11:37,698 --> 01:11:38,824
<i>Ohnivé kolo!</i>

946
01:11:41,994 --> 01:11:45,872
<i>Jdi! Jít! Jít! Jestli mu ani nemůžu oddělit ruku,
Nikdy mu neuříznu hlavu!</i>

947
01:11:52,212 --> 01:11:52,962
{\an8}ZNIČIT

948
01:11:52,963 --> 01:11:53,839
{\an8}<i>Přerušil jsem to!</i>

949
01:11:54,423 --> 01:11:55,881
<i>Také jsem se dokázal vyhnout jeho útoku!</i>

950
01:11:55,882 --> 01:11:57,884
<i>Já to zvládnu! Mohu s ním bojovat!</i>

951
01:11:58,385 --> 01:12:00,011
<i>Nemohl jsem mu jít na hlavu!</i>

952
01:12:00,012 --> 01:12:01,430
<i>Ale příště…</i>

953
01:12:02,681 --> 01:12:04,265
<i>Hinokami Kagura</i>

954
01:12:04,266 --> 01:12:05,559
<i>Falešná duha!</i>

955
01:12:20,949 --> 01:12:25,078
<i>Tanjiro, opravdu jsi vypiloval
vaše techniky.</i>

956
01:12:26,538 --> 01:12:31,126
<i>Nebylo by přehnané to říci
že vaše dovednosti jsou na úrovni Hashira.</i>

957
01:12:31,877 --> 01:12:35,130
<i>Můžeš se takhle držet
proti horní trojce!</i>

958
01:12:41,386 --> 01:12:45,015
<i>Ten den jsi ve sněhu ztratil veškerou naději</i>

959
01:12:45,766 --> 01:12:48,851
<i>a nemohli nic dělat
ale skloňte hlavu</i>

960
01:12:48,852 --> 01:12:51,855
{\an8}<i>a vzlykej, jak jsi prosil
za život vaší sestry.</i>

961
01:12:59,905 --> 01:13:01,865
{\an8}<i>Ale teď můžete bojovat…</i>

962
01:13:03,241 --> 01:13:08,163
{\an8}<i>aby nebyl okraden
svého života a důstojnosti.</i>

963
01:13:10,082 --> 01:13:14,669
"Tento chlapec není slabý! Neurážejte ho."

964
01:13:15,170 --> 01:13:18,965
Přiznávám, že Kyojuro
měl pravdu, když to řekl.

965
01:13:19,549 --> 01:13:22,385
Opravdu jsi nebyl slabý.

966
01:13:22,386 --> 01:13:24,179
Klobouk dolů před vámi!

967
01:13:27,808 --> 01:13:29,893
Vývoj techniky…

968
01:13:34,689 --> 01:13:37,150
No, pojďme tuhle párty začít.

969
01:13:38,068 --> 01:13:40,112
Je čas se trochu pobavit.

970
01:14:26,658 --> 01:14:28,034
<i>Dýchání vody</i>

971
01:14:28,535 --> 01:14:29,618
<i>Třetí formulář:</i>

972
01:14:29,619 --> 01:14:31,079
<i>Splývavý tanec!</i>

973
01:14:32,122 --> 01:14:34,040
Vodní hashira, co?

974
01:14:34,624 --> 01:14:36,167
Velký!

975
01:14:36,168 --> 01:14:38,795
Už je to 50 let
od té doby, co jsem naposledy narazil!

976
01:14:46,761 --> 01:14:48,179
Destruktivní smrt,

977
01:14:48,180 --> 01:14:49,806
Nepořádek!

978
01:14:52,017 --> 01:14:54,561
{\an8}Dýchání vody, jedenáctá forma:

979
01:14:55,645 --> 01:14:56,605
Mrtvý klid!

980
01:15:02,027 --> 01:15:04,404
Nikdy předtím jsem ten pohyb neviděl.

981
01:15:04,988 --> 01:15:08,742
Vodní hashira, kterého jsem zabil předtím
nepoužil!

982
01:15:09,493 --> 01:15:11,202
<i>Hinokami Kagura</i>

983
01:15:11,203 --> 01:15:12,496
<i>Zuřící slunce!</i>

984
01:15:14,414 --> 01:15:15,957
<i>Zmizel?</i>

985
01:15:17,042 --> 01:15:18,083
<i>Za mnou?</i>

986
01:15:18,084 --> 01:15:20,045
<i>Hinokami Kagura, Fake Rain--</i>

987
01:15:21,004 --> 01:15:23,590
<i>Dýchání vody, druhá forma:</i>

988
01:15:24,090 --> 01:15:25,383
{\an8}<i>Vodní kolo!</i>

989
01:15:37,687 --> 01:15:39,147
<i>Hinokami Kagura</i>

990
01:15:41,024 --> 01:15:41,941
<i>Plamenný tanec!</i>

991
01:15:41,942 --> 01:15:44,235
<i>Destrukční smrt, typ nohy:</i>

992
01:15:44,236 --> 01:15:46,279
<i>Crown Splitter!</i>

993
01:15:47,239 --> 01:15:49,157
<i>Chytil jsem to svým mečem!</i>

994
01:15:53,787 --> 01:15:55,204
<i>Prásklo mě to?</i>

995
01:15:55,205 --> 01:15:56,372
<i>Jen trochu?</i>

996
01:15:56,373 --> 01:15:57,916
<i>A je to tak silné?</i>

997
01:16:02,504 --> 01:16:03,672
To je elegantní!

998
01:16:05,632 --> 01:16:08,050
Jaká to je dokonalá dovednost s mečem!

999
01:16:08,051 --> 01:16:09,093
Velkolepý!

1000
01:16:09,094 --> 01:16:10,719
Řekni mi své jméno!

1001
01:16:10,720 --> 01:16:12,513
jak se jmenuješ

1002
01:16:12,514 --> 01:16:13,974
Chci si tě pamatovat!

1003
01:16:16,226 --> 01:16:18,978
Nemám jméno, které bych prozradil démonovi!

1004
01:16:18,979 --> 01:16:22,190
Nesnáším mluvení, tak na mě nemluv!

1005
01:16:22,941 --> 01:16:27,152
Chápu... Takže nechceš mluvit?

1006
01:16:27,153 --> 01:16:29,321
Náhodou rád mluvím!

1007
01:16:29,322 --> 01:16:31,448
Pak se tě budu ptát dál

1008
01:16:31,449 --> 01:16:33,535
jak se jmenuješ!

1009
01:16:39,916 --> 01:16:41,667
Destruktivní smrt,

1010
01:16:41,668 --> 01:16:42,960
Typ nohy:

1011
01:16:42,961 --> 01:16:45,422
Výbušný závan!

1012
01:16:58,101 --> 01:16:59,185
Pane Giyu!

1013
01:17:00,937 --> 01:17:02,313
Chápu!

1014
01:17:02,314 --> 01:17:05,233
Takže se jmenuje Giyu!

1015
01:17:08,862 --> 01:17:10,571
Hinokami Kagura…

1016
01:17:10,572 --> 01:17:12,156
Destruktivní smrt,

1017
01:17:12,157 --> 01:17:13,532
Osmivrstvé jádro démona!

1018
01:17:13,533 --> 01:17:15,619
…Hořící kosti, letní slunce!

1019
01:17:30,884 --> 01:17:33,177
{\an8}Dobré tahy.

1020
01:17:33,178 --> 01:17:36,514
{\an8}Udělali jste dobře, že jste trénovali na tuto úroveň
v tak krátké době.

1021
01:17:37,015 --> 01:17:38,767
{\an8}Máte moji chválu.

1022
01:17:39,351 --> 01:17:43,188
Přesto Kyojuro odvedl zatraceně dobrou práci.

1023
01:17:43,688 --> 01:17:49,152
Té noci zmačkaný na zemi,
byl jsi absolutní slaboch.

1024
01:17:49,653 --> 01:17:52,112
Nebyl jsi nic jiného než plevel.

1025
01:17:52,113 --> 01:17:54,198
Ale co ty víš?

1026
01:17:54,199 --> 01:17:56,283
Podívejte se na sebe!

1027
01:17:56,284 --> 01:17:58,494
Takový růst, který otevírá oči!

1028
01:17:58,495 --> 01:18:00,871
Jsem čistě nadšený!

1029
01:18:00,872 --> 01:18:02,916
Z toho mi buší srdce!

1030
01:18:05,669 --> 01:18:09,214
Jsem rád, že Kyojuro tu noc zemřel.

1031
01:18:12,008 --> 01:18:15,929
Jinak by se možná nikdy nedostal
silnější než byl on.

1032
01:18:16,429 --> 01:18:21,518
Koneckonců, měl ty chabé hodnoty,
chtějí zůstat člověkem.

1033
01:18:22,936 --> 01:18:24,437
co jsi říkal?

1034
01:18:31,695 --> 01:18:32,779
ty…

1035
01:18:33,363 --> 01:18:34,739
Neříkej další slovo.

1036
01:18:38,785 --> 01:18:41,413
Neopovažujte se mluvit o panu Rengoku!

1037
01:18:42,622 --> 01:18:44,081
Proč ne?

1038
01:18:44,082 --> 01:18:46,667
To jsou slova chvály.

1039
01:18:46,668 --> 01:18:50,254
Pro vás také. I pro Kyojuro.

1040
01:18:50,255 --> 01:18:51,588
Ne, nejsou!

1041
01:18:51,589 --> 01:18:53,966
Jediné, co děláš, je, že ho urážíš!

1042
01:18:53,967 --> 01:18:56,385
Jen na něj pliveš, to je vše!

1043
01:18:56,386 --> 01:18:57,971
Na všechny!

1044
01:18:59,139 --> 01:19:01,682
Mýlíš se, Tanjiro.

1045
01:19:01,683 --> 01:19:06,312
vidíš,
jediné co nesnáším je slaboch.

1046
01:19:07,021 --> 01:19:11,025
Plivnul bych jen na slabocha,
nikdo jiný.

1047
01:19:12,152 --> 01:19:13,528
je to tak.

1048
01:19:14,028 --> 01:19:16,656
Ze slabých se mi kůže plazí.

1049
01:19:17,157 --> 01:19:18,742
Nutí mě zvracet.

1050
01:19:20,201 --> 01:19:24,372
Vyplevelují se
kvůli zákonu přírody nic jiného.

1051
01:19:25,582 --> 01:19:28,418
Všechno, co jsi právě řekl, je špatně!

1052
01:19:32,046 --> 01:19:35,925
Vaše přítomnost tady je toho důkazem!

1053
01:19:37,510 --> 01:19:40,512
Každý je při narození slabé dítě!

1054
01:19:40,513 --> 01:19:42,891
Nemůžeme zůstat naživu
bez cizí pomoci!

1055
01:19:43,767 --> 01:19:45,560
To platí i pro tebe, Akazo.

1056
01:19:46,895 --> 01:19:49,313
Možná si to nepamatuješ,

1057
01:19:49,314 --> 01:19:53,234
ale když jsi byl dítě,
někdo tě ochránil a pomohl ti,

1058
01:19:53,902 --> 01:19:55,361
a proto jsi teď naživu!

1059
01:20:00,450 --> 01:20:03,619
Silní zachraňují a ochraňují slabé!

1060
01:20:03,620 --> 01:20:08,875
A slabí se stanou silnými a zachrání
a chraň ty slabší, než jsou oni sami!

1061
01:20:09,542 --> 01:20:11,544
To je zákon přírody!

1062
01:20:12,212 --> 01:20:16,257
Akazo, nebudu tolerovat
tvůj způsob myšlení!

1063
01:20:16,841 --> 01:20:20,345
Už ti to nedovolím!

1064
01:20:25,433 --> 01:20:27,143
<i>Teď to chápu.</i>

1065
01:20:30,271 --> 01:20:34,400
<i>Mám k tomu chlapovi hlubokou averzi.</i>

1066
01:20:35,527 --> 01:20:38,905
<i>Teď je silnější,
ale můj odpor k němu nezmizel!</i>

1067
01:20:43,868 --> 01:20:48,122
Ať udělají cokoli…
každý začíná jako miminko.

1068
01:20:48,790 --> 01:20:51,918
Učíme se tím, že získáme pomoc
od lidí kolem nás.

1069
01:20:52,794 --> 01:20:55,421
Nesoutěžíme proti sobě.

1070
01:20:55,922 --> 01:20:59,133
Soupeř, proti kterému stojíte
vždy budeš sám sebou.

1071
01:20:59,968 --> 01:21:03,930
<i>Důležité je stát se
silnější, než jsi byl včera.</i>

1072
01:21:05,265 --> 01:21:08,767
Pokud to dokážeš udržet
na desetiletí nebo dvě,

1073
01:21:08,768 --> 01:21:10,853
to by bylo chvályhodné.

1074
01:21:10,854 --> 01:21:12,312
a pak,

1075
01:21:12,313 --> 01:21:15,316
ty budeš ten, kdo pomůže ostatním.

1076
01:21:23,199 --> 01:21:26,369
<i>Co to bylo? Prostě se rozhoupal na nic.</i>

1077
01:21:32,333 --> 01:21:33,668
Tanjiro…

1078
01:21:34,836 --> 01:21:37,463
{\an8}Přece mě odpuzuješ.

1079
01:21:38,631 --> 01:21:40,884
Destruktivní smrt, drtivý typ:

1080
01:21:41,593 --> 01:21:43,636
Deset tisíc listů blikající vrba!

1081
01:21:46,848 --> 01:21:48,765
<i>Tak rychle! Šíleně rychle!</i>

1082
01:21:48,766 --> 01:21:51,643
<i>Ne, ve skutečnosti to není o rychlosti!</i>

1083
01:21:51,644 --> 01:21:55,189
<i>Tento pocit… tato přesnost… to je…</i>

1084
01:21:59,652 --> 01:22:01,987
{\an8}Destrukční smrt, typ nohy:…

1085
01:22:01,988 --> 01:22:02,822
<i>Zdola!</i>

1086
01:22:05,199 --> 01:22:07,285
…Létající planeta tisíc kol!

1087
01:22:13,249 --> 01:22:16,126
<i>I když se mi podaří předpovědět
jeho pohyby a zachycení útoku,</i>

1088
01:22:16,127 --> 01:22:18,962
<i>dopad je tak silný, že
Nemohu uniknout bez úhony!</i>

1089
01:22:18,963 --> 01:22:21,214
<i>Technika nesrovnatelné přesnosti!</i>

1090
01:22:21,215 --> 01:22:24,302
<i>Může prorazit kterýmkoli otvorem
s přesností kompasu!</i>

1091
01:22:27,305 --> 01:22:31,808
<i>Je to, jako by ho přitahovaly magnety
fouká přímo do vitálů lidského těla!</i>

1092
01:22:31,809 --> 01:22:33,310
<i>Ale jak?</i>

1093
01:22:33,311 --> 01:22:34,312
<i>Co je to?</i>

1094
01:22:34,938 --> 01:22:37,689
<i>Co je způsobuje
nechat se takhle vtáhnout?</i>

1095
01:22:37,690 --> 01:22:39,692
<i>Zkuste si vzpomenout! Přemýšlejte!</i>

1096
01:22:41,110 --> 01:22:42,528
<i>Něco na tom musí být!</i>

1097
01:22:43,029 --> 01:22:46,157
<i>Pokud můžete najít vodítko v tom, co Akaza
řekl a udělal až dosud…</i>

1098
01:22:49,744 --> 01:22:50,911
<i>Hinokami Kagura</i>

1099
01:22:50,912 --> 01:22:52,747
<i>Opar slunečního tepla!</i>

1100
01:23:03,466 --> 01:23:05,759
Zajímavá technika!

1101
01:23:05,760 --> 01:23:07,094
Vím, že jsem se tomu určitě vyhnul,

1102
01:23:07,095 --> 01:23:09,471
ale pak to vypadalo
čepel se prodloužila.

1103
01:23:09,472 --> 01:23:11,848
Nevím, jaký druh houpačky
nasadíš si to,

1104
01:23:11,849 --> 01:23:15,185
ale špička tvého ostří se zachvěla
jako by to bylo v horkém oparu!

1105
01:23:15,186 --> 01:23:16,270
Jsem zaujatý!

1106
01:23:27,532 --> 01:23:29,533
<i>Hinokami Kagura…</i>

1107
01:23:29,534 --> 01:23:30,743
<i>Tanec!</i>

1108
01:23:33,121 --> 01:23:34,288
<i>Ach, sakra!</i>

1109
01:23:35,415 --> 01:23:36,541
<i>Rozbije to!</i>

1110
01:23:41,587 --> 01:23:43,214
To byl dobrý zápřah!

1111
01:23:44,507 --> 01:23:47,343
Pustit! Pustit! Pustit!

1112
01:23:48,803 --> 01:23:52,140
<i>Nic dobře! Nepustí!</i>

1113
01:24:04,318 --> 01:24:05,987
Pane Giyu!

1114
01:24:09,824 --> 01:24:11,743
Právě teď se vztekám,

1115
01:24:12,410 --> 01:24:14,954
protože moje záda mě úplně zabíjejí.

1116
01:24:15,580 --> 01:24:20,585
Jak se opovažuješ mě vrhnout
celou tu vzdálenost, horní tři?

1117
01:24:23,838 --> 01:24:28,341
<i>Osobně bych raději nekreslil
můj meč, pokud mu mohu pomoci,</i>

1118
01:24:28,342 --> 01:24:32,430
<i>a nemám rád sparing
náhodní kolemjdoucí pro pobavení.</i>

1119
01:24:33,890 --> 01:24:35,308
<i>Ale právě teď…</i>

1120
01:24:35,808 --> 01:24:37,184
<i>Cítím, že čelím silnému soupeři</i>

1121
01:24:37,185 --> 01:24:39,269
<i>kdo mě přemohl
poprvé po nějaké době</i>

1122
01:24:39,270 --> 01:24:43,024
<i>ostře zdokonalil mé smysly
v krátkém čase.</i>

1123
01:24:44,400 --> 01:24:47,277
<i>Moje spící smysly
byli hrubě probuzeni</i>

1124
01:24:47,278 --> 01:24:48,529
<i>a táhnou mě dopředu</i>

1125
01:24:49,030 --> 01:24:50,698
<i>na místo, kde stojí ten silný.</i>

1126
01:24:51,657 --> 01:24:54,494
<i>Teď už rozumím
jak moc rozšiřuje něčí potenciál</i>

1127
01:24:54,994 --> 01:24:59,957
<i>bojovat na život a na smrt
až do poslední chvíle.</i>

1128
01:25:03,920 --> 01:25:05,004
Pane Giyu…

1129
01:25:22,063 --> 01:25:24,940
<i>Objevila se značka. Jeho rychlost…</i>

1130
01:25:24,941 --> 01:25:26,234
Zvýšil se!

1131
01:25:30,947 --> 01:25:32,698
{\an8}<i>Dýchání vody, čtvrtá forma:</i>

1132
01:25:33,282 --> 01:25:34,534
<i>Úderný příliv!</i>

1133
01:25:48,506 --> 01:25:50,507
<i>Tak rychle! Oba!</i>

1134
01:25:50,508 --> 01:25:53,301
<i>Ale v reakci na zvýšení rychlosti pana Giyu</i>

1135
01:25:53,302 --> 01:25:55,513
<i>Akaza se okamžitě přizpůsobila!</i>

1136
01:25:57,765 --> 01:26:00,351
Je to to nejlepší, co můžete udělat?

1137
01:26:09,527 --> 01:26:13,072
Více! Napadni mě víc!

1138
01:26:42,101 --> 01:26:43,561
Desátá forma:

1139
01:26:44,145 --> 01:26:45,688
Konstantní tok!

1140
01:27:02,788 --> 01:27:04,289
Sedmý formulář:

1141
01:27:04,290 --> 01:27:06,249
{\an8}Spusťte Ripple Thrust!

1142
01:27:06,250 --> 01:27:07,210
{\an8}destruktivní smrt,

1143
01:27:07,793 --> 01:27:09,295
Nepořádek!

1144
01:27:19,972 --> 01:27:21,223
Pane Giyu!

1145
01:27:21,224 --> 01:27:22,141
Akaza!

1146
01:27:24,602 --> 01:27:25,853
<i>Uklidněte se!</i>

1147
01:27:29,774 --> 01:27:31,734
<i>Přemýšlejte. Nepropadejte panice.</i>

1148
01:27:32,235 --> 01:27:34,362
<i>Neopouštěj svou mysl,
cokoli děláte!</i>

1149
01:27:36,322 --> 01:27:39,784
<i>Proč Akazovy útoky?
přesné jako magnety?</i>

1150
01:27:40,952 --> 01:27:44,705
<i>Proč neochvějně reaguje na útoky
zezadu a v jeho slepých úhlech?</i>

1151
01:27:45,831 --> 01:27:47,083
<i>Přemýšlejte!</i>

1152
01:27:51,629 --> 01:27:54,172
Váš bojový duch
byl vypilován na vrchol.

1153
01:27:54,173 --> 01:27:56,759
Je to blízko říše nejvyšších.

1154
01:27:59,887 --> 01:28:01,305
<i>Akaza použil slova "bojující duch"</i>

1155
01:28:02,098 --> 01:28:05,059
<i>během jeho bitvy s panem Rengoku.</i>

1156
01:28:07,103 --> 01:28:08,479
<i>Co je to "bojovný duch"?</i>

1157
01:28:08,980 --> 01:28:11,607
<i>Stejně jako cítím
všechny druhy věcí podle jejich vůně,</i>

1158
01:28:12,358 --> 01:28:14,902
<i>Zdá se, že Akaza věci cítí
pomocí „bojovného ducha“.</i>

1159
01:28:29,250 --> 01:28:33,586
Třeští to, víš…
kam nepřítel míří.

1160
01:28:33,587 --> 01:28:37,215
Takže takhle jsi to věděl
že tě Gyutaro napadl,

1161
01:28:37,216 --> 01:28:39,302
i když to bylo zezadu!
To bylo úžasné!

1162
01:28:41,429 --> 01:28:44,514
No, moje kůže je
tvrdší než většina lidí!

1163
01:28:44,515 --> 01:28:46,057
Ať už je to zezadu nebo ne,

1164
01:28:46,058 --> 01:28:49,394
jestli se na mě někdo dívá,
Můžu říct, že hledají!

1165
01:28:49,395 --> 01:28:50,855
Můžeš mi to ukázat?

1166
01:28:52,064 --> 01:28:53,149
Jistá věc!

1167
01:28:58,362 --> 01:28:59,988
Díváš se na mé pravé rameno,
ty ne?

1168
01:28:59,989 --> 01:29:01,532
Páni! Máš to!

1169
01:29:02,450 --> 01:29:03,366
Hned můžu říct,

1170
01:29:03,367 --> 01:29:06,203
zvlášť když někdo
dívá se na mě s vražedným úmyslem,

1171
01:29:06,787 --> 01:29:09,706
od každého, kdo by mi mohl ublížit
je špatná zpráva.

1172
01:29:09,707 --> 01:29:13,794
Zdá se, že zabíjející úmysl
bodá mě skrz kůži.

1173
01:29:14,879 --> 01:29:18,882
<i>Je to tak.
Inosuke dokázal vycítit neviditelné</i>

1174
01:29:18,883 --> 01:29:21,427
<i>prostřednictvím jeho vybroušeného hmatu.</i>

1175
01:29:22,219 --> 01:29:25,014
<i>O čem dalším jsme mluvili</i>

1176
01:29:26,015 --> 01:29:26,974
<i>ten den?</i>

1177
01:29:27,975 --> 01:29:29,351
Ale jde o to,

1178
01:29:29,352 --> 01:29:34,105
je těžké cítit někoho, kdo nemá
jakýkoli vražedný úmysl nebo nepřátelství.

1179
01:29:34,106 --> 01:29:35,900
-Ta malá ježibaba!
- Co?

1180
01:29:36,776 --> 01:29:38,234
<i>Stará ježibaba z domu</i>

1181
01:29:38,235 --> 01:29:40,446
<i>s rodinným erbem vistárií
byl skutečný teror.</i>

1182
01:29:41,614 --> 01:29:43,074
<i>Než jsem to věděl...</i>

1183
01:29:45,368 --> 01:29:48,454
<i>Seděla by za mnou
drží rýžové kuličky!</i>

1184
01:29:49,455 --> 01:29:52,624
Neměli byste jí říkat "bagr"!
Je to starší dáma!

1185
01:29:52,625 --> 01:29:54,709
- Starší ježibaba!
- Ahoj!

1186
01:29:54,710 --> 01:29:56,753
To mě přivedlo k zamyšlení.

1187
01:29:56,754 --> 01:29:59,923
Jestli se můžu připlížit, aniž bych to pustil ven
jakýkoli vražedný úmysl, nebudu odhalen!

1188
01:29:59,924 --> 01:30:02,635
Pak by nebyl nikdo
Nemohl jsem zabít!

1189
01:30:03,886 --> 01:30:09,975
Hmm, ale není to proto, že ona
neměl jsi v úmyslu ti ublížit?

1190
01:30:10,476 --> 01:30:11,726
Myslím, že zabít démona

1191
01:30:11,727 --> 01:30:14,438
bez vyzařování
jakýkoli vražedný úmysl by byl nemožný.

1192
01:30:16,816 --> 01:30:19,150
No, asi máš pravdu.

1193
01:30:19,151 --> 01:30:23,571
Polovičatá stávka
bez jakéhokoli vražedného úmyslu nemohl řezat

1194
01:30:23,572 --> 01:30:25,116
<i>přes démonův tvrdý krk.</i>

1195
01:30:26,408 --> 01:30:31,330
<i>Byl to jen neformální rozhovor,
ale myslím, že byl na něčem větším.</i>

1196
01:30:33,582 --> 01:30:38,504
<i>Co je to, co Akaza údajně cítí?
jako bojového ducha?</i>

1197
01:30:39,004 --> 01:30:40,422
<i>Není to úmysl zabít?</i>

1198
01:30:40,923 --> 01:30:42,590
<i>Je to vůle bojovat?</i>

1199
01:30:42,591 --> 01:30:44,008
<i>Kolik času stráveného tréninkem?</i>

1200
01:30:44,009 --> 01:30:45,261
<i>Nebo možná množství?</i>

1201
01:30:46,679 --> 01:30:49,473
<i>Je to jako způsob, který dokážu předvídat?
pohyby prostřednictvím vůně?</i>

1202
01:30:51,267 --> 01:30:55,479
<i>Neexistuje žádný způsob, jak to udělat
Mohu narušit Akazův kompas?</i>

1203
01:31:05,364 --> 01:31:07,575
<i>Hinokami Kagura… Tancuj!</i>

1204
01:31:10,369 --> 01:31:12,329
Tvůj trup je dokořán otevřený,

1205
01:31:12,830 --> 01:31:14,456
Tanjiro!

1206
01:31:17,710 --> 01:31:18,586
<i>Už se to blíží!</i>

1207
01:31:31,849 --> 01:31:35,519
<i>Bojový duch… magnet… kompas…</i>

1208
01:31:36,228 --> 01:31:38,354
<i>vnímání... vražedný úmysl...</i>

1209
01:31:38,355 --> 01:31:39,607
<i>nemožné…</i>

1210
01:31:40,608 --> 01:31:42,484
<i>říše nejvyšších…</i>

1211
01:31:43,611 --> 01:31:44,737
<i>Chápu.</i>

1212
01:31:46,780 --> 01:31:47,781
<i>Tak to je.</i>

1213
01:32:05,549 --> 01:32:06,841
otec…

1214
01:32:06,842 --> 01:32:08,509
Když vystupujete
tanec Hinokami Kagura,

1215
01:32:08,510 --> 01:32:10,137
co myslíš?

1216
01:32:11,347 --> 01:32:14,767
Pokud je to pro tebe příliš únavné, otče,
Od příštího roku nastoupím na tvé místo.

1217
01:32:15,476 --> 01:32:17,519
Bojím se o tvé zdraví.

1218
01:32:19,230 --> 01:32:21,232
Děkuji, Tanjiro.

1219
01:32:21,899 --> 01:32:27,071
Ale nenašel jsem Kaguru
být únavný za posledních pár let.

1220
01:32:28,530 --> 01:32:30,114
Nevím, jak to vysvětlit,

1221
01:32:30,115 --> 01:32:33,576
ale když jsem se to poprvé naučil
od tvého dědečka,

1222
01:32:33,577 --> 01:32:37,705
i když jsem byl mladší,
zdravější a silnější než jsem teď,

1223
01:32:37,706 --> 01:32:40,793
Pořád jsem ztrácel dech,
a bylo to tak těžké.

1224
01:32:44,505 --> 01:32:46,881
<i>Kagura vystoupil
na začátku každého roku</i>

1225
01:32:46,882 --> 01:32:49,551
<i>byl předán
prostřednictvím linie Kamado Family.</i>

1226
01:32:50,552 --> 01:32:53,763
<i>Byla to vyčerpávající událost
to pokračovalo donekonečna</i>

1227
01:32:53,764 --> 01:32:55,307
<i>od západu slunce do úsvitu příštího rána.</i>

1228
01:32:56,558 --> 01:33:00,311
<i>Existuje 12 různých stylů,
které se opakují až do svítání…</i>

1229
01:33:00,312 --> 01:33:03,440
<i>stovky, tisíce,
desetitisíckrát.</i>

1230
01:33:06,610 --> 01:33:10,322
Myslím, že jsem jen dělal
příliš mnoho marnotratných pohybů.

1231
01:33:10,864 --> 01:33:15,369
Důležité je dýchat
správně a správně se pohybovat,

1232
01:33:16,203 --> 01:33:20,957
pro dosažení maximální síly
s minimální akcí.

1233
01:33:20,958 --> 01:33:26,463
{\an8}Tím, že to uděláte, vaše mysl
se postupně stává průhledným.

1234
01:33:27,923 --> 01:33:29,091
Průhledný?

1235
01:33:30,092 --> 01:33:36,974
Nejprve si musíte vše zapamatovat
pohyby a získat pro ně cit.

1236
01:33:37,599 --> 01:33:40,601
<i>Otevíráte všech pět smyslů</i>

1237
01:33:40,602 --> 01:33:45,274
<i>a uvědomte si tvar
svého vlastního těla, nádobu po nádobě.</i>

1238
01:33:47,067 --> 01:33:50,236
<i>To byla ta opravdu namáhavá část.</i>

1239
01:33:50,237 --> 01:33:55,242
<i>Vše, co si můžete myslet, je to, i když vy
bojujte dál, nikdy neuspějete.</i>

1240
01:33:55,993 --> 01:33:59,370
Poté, co se naučíte všechny tyto věci
a absorbovali je,

1241
01:33:59,371 --> 01:34:02,166
odstraníte to, co nepotřebujete.

1242
01:34:02,666 --> 01:34:06,461
Nechte jen to, co k tomu pohybu potřebujete

1243
01:34:06,462 --> 01:34:07,671
a zbytek zavřete.

1244
01:34:08,964 --> 01:34:10,257
Zavřít zbytek?

1245
01:34:11,008 --> 01:34:15,304
Víte, lidé často zavírají oči
když se snaží lépe slyšet, že?

1246
01:34:16,472 --> 01:34:22,644
Jen tak si vybíráte věci
v tu chvíli potřebuješ nejvíc.

1247
01:34:23,228 --> 01:34:24,729
nakonec

1248
01:34:24,730 --> 01:34:28,274
budete moci otevřít a zavřít
cév a svalů ve vašem těle

1249
01:34:28,275 --> 01:34:32,863
stejně rychle a snadno
jako bys mrkal.

1250
01:34:34,740 --> 01:34:39,161
Když se to stane, cesta
osvětlené jasným světlem se otevře.

1251
01:34:41,330 --> 01:34:43,873
Když se vaše mysl stane průhlednou,

1252
01:34:43,874 --> 01:34:47,251
můžete začít vidět
transparentního světa.

1253
01:34:47,252 --> 01:34:49,045
Ale tohle je doména

1254
01:34:49,046 --> 01:34:52,006
můžete jen dosáhnout
poté, co jsi bojoval a trpěl

1255
01:34:52,007 --> 01:34:54,176
a posunuli jste se na své hranice.

1256
01:34:54,760 --> 01:34:56,470
Myslíš, že se tam taky dostanu?

1257
01:34:57,721 --> 01:35:00,849
Pokud na tom budete neúnavně pracovat, ano.

1258
01:35:01,642 --> 01:35:03,893
Tady, vše hotovo.

1259
01:35:03,894 --> 01:35:04,853
Díky!

1260
01:35:09,149 --> 01:35:11,402
<i>Deset dní předtím, než můj otec zemřel,</i>

1261
01:35:12,027 --> 01:35:16,281
<i>medvěd napadl a požíral lidi
na sousední hoře.</i>

1262
01:35:17,408 --> 01:35:22,621
<i>Zapálili jsme ohně kolem domu
a upevněte lana se zvonky.</i>

1263
01:35:41,056 --> 01:35:42,641
Tanjiro.

1264
01:35:47,312 --> 01:35:48,272
Ano?

1265
01:35:49,773 --> 01:35:50,899
Pojďte se mnou.

1266
01:36:40,115 --> 01:36:46,288
Je mi líto, že máš hlad,
ale nepustím tě blíž.

1267
01:36:47,623 --> 01:36:50,666
Pokud se někdo pokusí ublížit mé rodině,

1268
01:36:50,667 --> 01:36:53,378
neprokážu žádné slitování,
bez ohledu na to, kolik jich je.

1269
01:36:53,879 --> 01:36:56,006
Ignorujte mé varování,

1270
01:36:59,384 --> 01:37:01,929
a vezmu ti život.

1271
01:37:13,357 --> 01:37:17,193
<i>Medvědí hlava,
tlustý jako lidské torzo,</i>

1272
01:37:17,194 --> 01:37:20,113
<i>spadl na zem
se zvukem zvonů.</i>

1273
01:37:22,074 --> 01:37:24,283
<i>Moje oči to nemohly sledovat,</i>

1274
01:37:24,284 --> 01:37:28,872
<i>ale myslím, že to můj otec dvakrát sekl
během mrknutí oka.</i>

1275
01:37:31,124 --> 01:37:32,875
<i>Jinak</i>

1276
01:37:32,876 --> 01:37:35,712
<i>nebylo by možné seknout
jeho hlavu se sekerou takové šířky.</i>

1277
01:37:37,464 --> 01:37:40,050
<i>Vůně mého otce
nikdy ani v nejmenším nezakolísal.</i>

1278
01:37:40,801 --> 01:37:43,636
<i>Před a po setnutí medvěda</i>

1279
01:37:43,637 --> 01:37:46,598
<i>nevyzařoval žádný strach,
žádná nejistota, žádný úmysl zabít.</i>

1280
01:37:54,314 --> 01:37:56,066
Dobře jste se podívali?

1281
01:37:57,442 --> 01:37:59,903
Nezapomeň, co jsi právě viděl.

1282
01:38:03,156 --> 01:38:06,827
<i>Můj otec nebyl jeden
aby se bezdůvodně chlubil svou silou.</i>

1283
01:38:07,494 --> 01:38:09,037
<i>Uvědomil jsem si to později.</i>

1284
01:38:09,871 --> 01:38:13,584
<i>To on mě nechal sledovat a učit se,</i>

1285
01:38:14,585 --> 01:38:18,212
<i>abych se mohl poučit z pozorování
pohyby těla mého otce</i>

1286
01:38:18,213 --> 01:38:19,715
<i>kdo mohl vidět průhledný svět...</i>

1287
01:38:22,175 --> 01:38:26,054
<i>stejně jako otec, dědeček
a pradědeček</i>

1288
01:38:27,180 --> 01:38:28,765
<i>muselo to všechno udělat přede mnou.</i>

1289
01:38:30,976 --> 01:38:33,103
Nikdy se nesmíš vzdát.

1290
01:38:33,604 --> 01:38:35,814
Přemýšlejte dál.

1291
01:38:36,356 --> 01:38:39,276
Nakonec můžete prorazit jakoukoli zeď

1292
01:38:39,860 --> 01:38:41,737
s neutuchajícím úsilím.

1293
01:38:43,697 --> 01:38:45,198
<i>Já vím, otče.</i>

1294
01:38:45,699 --> 01:38:47,034
<i>Právě proto</i>

1295
01:38:47,618 --> 01:38:51,622
<i>Dokázal jsem uhnout
Magnetická, nevyhnutelná rána Akazy!</i>

1296
01:38:55,000 --> 01:38:59,379
<i>To byla pravděpodobně smrtelná rána
chtěl mě jednou provždy zabít.</i>

1297
01:38:59,921 --> 01:39:02,632
<i>Když jsem střídal pohyby
s panem Giyu,</i>

1298
01:39:02,633 --> 01:39:05,134
<i>Mohl bych si udělat chvilkové přestávky</i>

1299
01:39:05,135 --> 01:39:08,930
<i>a chránil mě
před potenciálně smrtelnými údery!</i>

1300
01:39:09,514 --> 01:39:13,018
<i>Ale v tom okamžiku,
ani pan Giyu to nestihl včas!</i>

1301
01:39:14,645 --> 01:39:20,067
<i>Nicméně z nějakého důvodu
v tu chvíli mi to nepřipadalo nemožné.</i>

1302
01:39:20,734 --> 01:39:22,902
{\an8}<i>Cítil jsem to jen na zlomek sekundy.</i>

1303
01:39:22,903 --> 01:39:24,780
{\an8}<i>Dokázal jsem to zadat
na zlomek sekundy.</i>

1304
01:39:26,573 --> 01:39:27,783
<i>Ten svět.</i>

1305
01:39:32,287 --> 01:39:34,122
<i>Transparentní svět.</i>

1306
01:39:36,875 --> 01:39:39,670
<i>Jeho tělo vypadalo průhledně</i>

1307
01:39:41,213 --> 01:39:44,800
<i>stejně jako když Hantengu
se skrýval ve svém vlastním srdci.</i>

1308
01:39:45,467 --> 01:39:47,803
<i>Nevím, jestli jsem byl schopen
abych ho viděl nebo jestli jsem ho ucítil.</i>

1309
01:39:52,933 --> 01:39:54,017
<i>Dodge.</i>

1310
01:39:54,518 --> 01:39:57,187
<i>Zaměřil jsem se právě na to,
a uzavřel jsem všechny ostatní smysly.</i>

1311
01:39:57,688 --> 01:40:01,441
<i>Moje tělo se pohybovalo rychleji
než kdy předtím.</i>

1312
01:40:03,360 --> 01:40:06,779
<i>Když se mi podaří vstoupit do Průhledného
Svět, o kterém mi otec vyprávěl,</i>

1313
01:40:06,780 --> 01:40:07,863
<i>moje schopnost předvídat pohyby</i>

1314
01:40:07,864 --> 01:40:09,950
<i>a rychlost mých útoků
dramaticky zlepšit!</i>

1315
01:40:12,119 --> 01:40:14,161
<i>Vidím, jak se soupeřovy plíce pohybují,</i>

1316
01:40:14,162 --> 01:40:16,665
<i>jeho cévy proudí a stahují se
skrze jeho tělo.</i>

1317
01:40:17,165 --> 01:40:19,458
<i>Dokonce vidím, jak se mé vlastní svaly stahují,</i>

1318
01:40:19,459 --> 01:40:22,295
<i>rychlejší a ještě jasnější!</i>

1319
01:40:26,341 --> 01:40:28,676
<i>Možná budu moci zavřít
bojový duch</i>

1320
01:40:28,677 --> 01:40:30,761
<i>které Akaza pravděpodobně detekuje</i>

1321
01:40:30,762 --> 01:40:32,639
<i>a zamiřte mu na hlavu!</i>

1322
01:40:45,652 --> 01:40:48,697
<i>Podívejte se. Podívejte se!</i>

1323
01:40:52,159 --> 01:40:55,662
Vypadá to, že jsi hodil
každou poslední Vodní formu, kterou u mě máš.

1324
01:40:56,496 --> 01:40:58,874
To stačí, Giyu.

1325
01:40:59,499 --> 01:41:01,584
Pojďme to ukončit!

1326
01:41:01,585 --> 01:41:04,421
Jsem ohromen, že jsi vydržel tak dlouho!

1327
01:41:06,173 --> 01:41:07,215
<i>V žádném případě!</i>

1328
01:41:08,216 --> 01:41:09,885
<i>Uprostřed mého downswingu…</i>

1329
01:41:12,012 --> 01:41:13,388
<i>přetrhl to…</i>

1330
01:41:15,307 --> 01:41:16,725
<i>ze strany!</i>

1331
01:41:17,392 --> 01:41:18,685
{\an8}Sbohem.

1332
01:41:49,132 --> 01:41:51,968
<i>Mezi úderem si sekl paži
a zastavil ho.</i>

1333
01:41:52,594 --> 01:41:54,054
<i>Zvuk jeho dechu je jiný.</i>

1334
01:41:54,554 --> 01:41:55,764
<i>Jeho vlasy a oči taky!</i>

1335
01:41:57,349 --> 01:41:59,351
<i>Zachránil mě Tanjiro.</i>

1336
01:42:01,311 --> 01:42:04,939
<i>Každá buňka v mém těle,
až po konečky mých vlasů,</i>

1337
01:42:04,940 --> 01:42:07,943
<i>říká mi, abych ho okamžitě zabil.</i>

1338
01:42:09,694 --> 01:42:12,614
<i>Prošel nějakou změnou.</i>

1339
01:42:14,157 --> 01:42:15,283
<i>Je nebezpečný.</i>

1340
01:42:17,202 --> 01:42:19,454
<i>Zaměřuje se na Tanjiro.</i>

1341
01:42:20,497 --> 01:42:21,998
<i>Teď je moje šance!</i>

1342
01:42:26,545 --> 01:42:29,130
Vývoj techniky, finální podoba:

1343
01:42:29,965 --> 01:42:32,133
Modrý stříbrný chaotický dosvit!

1344
01:42:35,470 --> 01:42:38,013
{\an8}<i>Znovu zvyšuje rychlost útoku!</i>

1345
01:42:38,014 --> 01:42:39,641
{\an8}<i>Síla roste!</i>

1346
01:42:40,141 --> 01:42:43,311
<i>Mohu to vzít s Dead Calm?</i>

1347
01:43:05,584 --> 01:43:08,086
<i>O tom mluvil otec.</i>

1348
01:43:08,712 --> 01:43:12,257
<i>Toto je Transparentní svět!</i>

1349
01:43:20,849 --> 01:43:22,266
<i>Co je to?</i>

1350
01:43:22,267 --> 01:43:23,435
<i>Je to tak zvláštní.</i>

1351
01:43:23,935 --> 01:43:26,313
<i>Čas plyne tak pomalu.</i>

1352
01:43:28,648 --> 01:43:29,482
<i>Ne…</i>

1353
01:43:30,233 --> 01:43:32,736
<i>Je to jen tím, že pohyby vypadají pomalu?</i>

1354
01:43:39,409 --> 01:43:40,951
<i>Jsou nevyhnutelné.</i>

1355
01:43:40,952 --> 01:43:43,788
<i>Vypustil 100 ran
téměř současně.</i>

1356
01:43:44,873 --> 01:43:48,627
<i>Nemohl jsem je všechny zablokovat,
i s Dead Calm.</i>

1357
01:43:51,004 --> 01:43:52,588
To bylo působivé.

1358
01:43:52,589 --> 01:43:54,883
Jak se dalo čekat, přežili jste.

1359
01:43:55,383 --> 01:43:58,470
Vypadá to, že jste to zvládli
vyhnout se případným smrtelným úderům.

1360
01:43:59,137 --> 01:44:03,265
Není třeba, abys umíral
jako Kyojuro a Tanjiro.

1361
01:44:03,266 --> 01:44:06,144
I ty by ses měl stát démonem, Giyu!

1362
01:44:08,146 --> 01:44:09,897
<i>Nevšiml si…</i>

1363
01:44:09,898 --> 01:44:11,483
<i>že Tanjiro je za ním!</i>

1364
01:44:11,983 --> 01:44:16,987
- Ani ty nemůžeš popřít pocit radosti...
- <i>Není přítomen? Toto je…</i>

1365
01:44:16,988 --> 01:44:19,365
- to pochází ze získání nepřítele...
- <i>Tanjiro, sekni ho!</i>

1366
01:44:19,366 --> 01:44:21,659
- ...se kterým jsi bojoval na život a na smrt.
- <i>Pokud se stále můžete hýbat, jděte do toho!</i>

1367
01:44:21,660 --> 01:44:23,744
<i>Než si vás všimne!</i>

1368
01:44:23,745 --> 01:44:25,080
<i>Vezmi mu hlavu!</i>

1369
01:44:25,664 --> 01:44:28,959
{\an8}Akaza! Teď ti seknu hlavu!

1370
01:44:34,881 --> 01:44:37,342
<i>Prodal se?</i>

1371
01:44:38,009 --> 01:44:40,302
<i>Je naživu?</i>

1372
01:44:40,303 --> 01:44:44,473
<i>O tom se mi ani nesnilo
po tom útoku by pořád…</i>

1373
01:44:44,474 --> 01:44:46,642
<i>Ne, to není velký problém!</i>

1374
01:44:46,643 --> 01:44:51,355
<i>Moje destruktivní smrt, střelka kompasu
dokáže detekovat jakýkoli útok!</i>

1375
01:44:51,356 --> 01:44:54,608
<i>Tím silnější
bojový duch mého soupeře je,</i>

1376
01:44:54,609 --> 01:44:57,237
<i>tím větší je reakce střelky kompasu!</i>

1377
01:45:01,074 --> 01:45:02,325
<i>Co to je?</i>

1378
01:45:02,951 --> 01:45:05,870
<i>Co je to za bizarní přítomnost?</i>

1379
01:45:06,454 --> 01:45:09,498
<i>Jako by se otočil
do nějakého jiného tvora!</i>

1380
01:45:09,499 --> 01:45:10,709
<i>Ten chlap…</i>

1381
01:45:12,210 --> 01:45:14,211
<i>Jeho bojový duch je pryč!</i>

1382
01:45:14,212 --> 01:45:15,796
<i>Nemá bojového ducha!</i>

1383
01:45:15,797 --> 01:45:17,965
<i>Uklidněte se!</i>

1384
01:45:17,966 --> 01:45:19,217
<i>Přichází!</i>

1385
01:45:25,181 --> 01:45:27,100
<i>Hinokami Kagura</i>

1386
01:45:27,600 --> 01:45:29,227
<i>Nastavení Sun Transformation.</i>

1387
01:45:51,416 --> 01:45:54,127
<i>Jsem... možné!</i>

1388
01:46:01,217 --> 01:46:03,343
{\an8}<i>V posledních několika stech letech</i>

1389
01:46:03,344 --> 01:46:06,890
{\an8}<i>Nikdy jsem neviděl člověka
bez jakéhokoli bojového ducha!</i>

1390
01:46:07,390 --> 01:46:10,769
<i>Dokonce i novorozenci mají jeho stopy!</i>

1391
01:46:11,478 --> 01:46:17,609
<i>A přesto, v tom okamžiku,
jeho bojovný duch úplně vyprchal!</i>

1392
01:46:21,404 --> 01:46:26,033
<i>Bylo to, jako bych stál čelem
anomálie, která by tam neměla být,</i>

1393
01:46:26,034 --> 01:46:28,286
<i>a mé smysly byly uvrženy do zmatku.</i>

1394
01:46:28,787 --> 01:46:31,414
<i>Moje střelka kompasu nic nezjistila.</i>

1395
01:46:33,875 --> 01:46:36,794
<i>Ale o to tady nejde!</i>

1396
01:46:36,795 --> 01:46:38,378
<i>Na bojišti</i>

1397
01:46:38,379 --> 01:46:43,592
<i>musíte okamžitě pochopit
nepředvídané a neočekávané</i>

1398
01:46:43,593 --> 01:46:45,844
<i>a vypořádejte se s nimi tam a tam!</i>

1399
01:46:45,845 --> 01:46:47,764
<i>Mám schopnost to udělat!</i>

1400
01:46:49,307 --> 01:46:51,267
<i>Nebo jsem si to alespoň myslel.</i>

1401
01:46:52,685 --> 01:46:55,896
<i>Ale během této krátké bitvy</i>

1402
01:46:55,897 --> 01:46:59,818
<i>něco chytil
a překonal mou rychlost!</i>

1403
01:47:00,443 --> 01:47:04,613
<i>To nejlepší z bojových umění,
vypilované během několika staletí…</i>

1404
01:47:04,614 --> 01:47:07,033
<i>Rozbil je čelním útokem!</i>

1405
01:47:07,951 --> 01:47:12,704
<i>V jeho očích nebyla žádná nenávist ani vztek</i>

1406
01:47:12,705 --> 01:47:15,291
<i>a bez úmyslu zabít
nebo bojovný duch!</i>

1407
01:47:16,042 --> 01:47:21,171
<i>S největší pravděpodobností to ty oči vnímaly
co jsem hledal…</i>

1408
01:47:21,172 --> 01:47:23,299
<i>říše nejvyšších!</i>

1409
01:47:25,009 --> 01:47:27,303
<i>Nikdo jiný než nesobecký stát.</i>

1410
01:47:29,556 --> 01:47:34,185
<i>Měl jsem nejasný pocit
že tento stát existoval,</i>

1411
01:47:34,853 --> 01:47:39,023
<i>ale nikdy se mi toho ještě nepodařilo dosáhnout.</i>

1412
01:47:48,324 --> 01:47:49,992
{\an8}<i>Ještě jsem neskončil!</i>

1413
01:47:49,993 --> 01:47:52,119
{\an8}<i>Pořád můžu bojovat!</i>

1414
01:47:52,120 --> 01:47:54,830
{\an8}<i>Stále se mohu stát silnějším!</i>

1415
01:47:54,831 --> 01:47:57,125
{\an8}ZABIJTE

1416
01:48:00,670 --> 01:48:04,090
<i>Pokouší se znovu připojit hlavu?</i>

1417
01:48:12,849 --> 01:48:14,559
<i>Nemůžu to nechat skončit!</i>

1418
01:48:16,811 --> 01:48:18,646
<i>Tady ne!</i>

1419
01:48:21,524 --> 01:48:23,526
<i>Budu silnější!</i>

1420
01:48:26,321 --> 01:48:29,656
<i>Musím být silnější
než kdokoli jiný!</i>

1421
01:48:29,657 --> 01:48:31,409
<i>Silnější!</i>

1422
01:48:33,828 --> 01:48:36,998
<i>Ještě silnější…</i>

1423
01:48:37,624 --> 01:48:38,750
NIČITEL DÉMONŮ

1424
01:48:46,341 --> 01:48:48,175
<i>Rozpadlo se to!</i>

1425
01:48:48,176 --> 01:48:49,344
<i>Teď je konec!</i>

1426
01:48:50,970 --> 01:48:52,555
{\an8}<i>Vyhráli jsme!</i>

1427
01:48:57,644 --> 01:48:59,145
<i>Moc se mi točí hlava…</i>

1428
01:49:00,855 --> 01:49:02,774
<i>Moje svaly jsou v křečích.</i>

1429
01:49:03,274 --> 01:49:05,360
<i>Moje tělo dosáhlo svého limitu!</i>

1430
01:49:07,904 --> 01:49:09,489
jsi v pořádku? Tanjiro--

1431
01:49:11,532 --> 01:49:13,910
<i>Jeho tělo se nerozpadá!</i>

1432
01:49:14,410 --> 01:49:17,287
<i>Znamená to... Znamená to...</i>

1433
01:49:17,288 --> 01:49:18,331
Tan--

1434
01:49:29,425 --> 01:49:30,801
<i>Je stále v pohybu!</i>

1435
01:49:30,802 --> 01:49:32,469
<i>Jeho tělo se nerozpadá!</i>

1436
01:49:32,470 --> 01:49:35,098
<i>Odříznutá část se zavírá!</i>

1437
01:49:37,892 --> 01:49:39,727
<i>Taková závrať…</i>

1438
01:49:52,365 --> 01:49:55,284
<i>V žádném případě... V žádném případě!</i>

1439
01:49:55,285 --> 01:49:57,619
<i>Dokonce i poté, co jsem mu usekl hlavu,
stále nezemře?</i>

1440
01:49:57,620 --> 01:49:59,579
<i>Je třeba splnit nějakou podmínku?</i>

1441
01:49:59,580 --> 01:50:01,207
<i>Jako s Gyutaro a Daki?</i>

1442
01:50:01,708 --> 01:50:02,624
<i>Ne, to není ono.</i>

1443
01:50:02,625 --> 01:50:05,127
<i>Jeho hlava se rozpadla a zmizela!</i>

1444
01:50:05,128 --> 01:50:07,129
<i>Právě teď se snaží změnit!</i>

1445
01:50:07,130 --> 01:50:10,466
<i>Akaza se také snaží vyvíjet
do něčeho jiného!</i>

1446
01:50:16,764 --> 01:50:21,102
<i>Snaží se stát jako Muzan,
jehož hlava není jeho slabou stránkou!</i>

1447
01:50:21,769 --> 01:50:23,979
Tato bitva není u konce!

1448
01:50:23,980 --> 01:50:25,064
Boj je stále...

1449
01:50:26,524 --> 01:50:27,691
Tanjiro!

1450
01:50:27,692 --> 01:50:29,152
<i>Omdlel!</i>

1451
01:50:29,652 --> 01:50:30,944
<i>No, samozřejmě!</i>

1452
01:50:30,945 --> 01:50:33,281
<i>Už dávno překonal svůj limit!</i>

1453
01:50:43,124 --> 01:50:44,459
Dýchání vody,

1454
01:50:45,043 --> 01:50:46,294
Čtvrtá forma:

1455
01:50:48,838 --> 01:50:50,465
Úderný příliv!

1456
01:50:55,678 --> 01:50:57,304
<i>Regeneruje se!</i>

1457
01:50:57,305 --> 01:51:00,433
<i>I po ztrátě hlavy je jeho rychlost…</i>

1458
01:51:24,624 --> 01:51:27,250
<i>Z mého levého ucha nic neslyším.</i>

1459
01:51:27,251 --> 01:51:29,128
<i>V pravé ruce nemám žádný cit.</i>

1460
01:51:30,588 --> 01:51:33,841
<i>Stále to zvládám,
ale nevím, jak užitečný budu.</i>

1461
01:51:43,017 --> 01:51:44,268
Vydržte!

1462
01:51:44,977 --> 01:51:46,104
já…

1463
01:51:46,896 --> 01:51:49,524
Jsem stále naživu!

1464
01:51:50,316 --> 01:51:54,737
Jestli chceš zabít Tanjiro,
nejdřív mě budeš muset porazit!

1465
01:51:59,075 --> 01:52:01,451
<i>Nezdolný duch…</i>

1466
01:52:01,452 --> 01:52:05,748
<i>Nikdy se neohne,
bez ohledu na krizi, ve které se nachází.</i>

1467
01:52:06,666 --> 01:52:08,960
<i>Nejsme samurajové.</i>

1468
01:52:09,460 --> 01:52:11,003
<i>Nenosíme meče.</i>

1469
01:52:11,504 --> 01:52:14,674
<i>Ale vždy nosíme meče v našich srdcích.</i>

1470
01:52:16,217 --> 01:52:19,178
Ale vždy nosíme meče v našich srdcích.

1471
01:52:20,096 --> 01:52:23,558
Vše, co používáme, jsou naše vlastní pěsti.

1472
01:52:25,518 --> 01:52:28,521
<i>Jste trnem v oku!</i>

1473
01:52:39,198 --> 01:52:40,283
<i>Prosím, přestaňte.</i>

1474
01:52:46,873 --> 01:52:48,040
kdo to je?

1475
01:52:54,046 --> 01:52:57,592
Pane Hakuji... Prosím, přestaňte už!

1476
01:53:00,845 --> 01:53:04,223
Pustit. Pusť mou ruku!

1477
01:53:04,807 --> 01:53:06,851
kdo sakra jsi?

1478
01:53:08,936 --> 01:53:11,189
Zastavme to hned!

1479
01:53:12,148 --> 01:53:14,108
Pojďme na druhou stranu!

1480
01:53:14,942 --> 01:53:16,486
Nemůžu.

1481
01:53:16,986 --> 01:53:20,281
Musím ty dva zabít!

1482
01:53:21,741 --> 01:53:23,534
proč tomu tak je?

1483
01:53:24,327 --> 01:53:27,538
Musím být silnější!

1484
01:53:28,247 --> 01:53:30,750
Zabiju každého, kdo se mi postaví do cesty!

1485
01:53:32,251 --> 01:53:34,003
proč tomu tak je?

1486
01:53:34,962 --> 01:53:37,840
Proč se chceš stát silnějším?

1487
01:53:39,592 --> 01:53:41,010
Protože…

1488
01:53:41,844 --> 01:53:44,095
pokud nejsem silný,

1489
01:53:44,096 --> 01:53:46,933
Nebudu to moci přivézt domů
už pro něj!

1490
01:53:49,352 --> 01:53:51,687
<i>Lék pro mého tátu!</i>

1491
01:53:53,689 --> 01:53:55,816
<i>Musím být silnější…</i>

1492
01:53:58,194 --> 01:54:01,864
<i>nebo nebudu moci utéct
s peněženkou, kterou jsem ukradl!</i>

1493
01:54:03,366 --> 01:54:05,283
<i>Musím být silnější,</i>

1494
01:54:05,284 --> 01:54:07,870
<i>nebo je nebudu moci porazit
když se mstí!</i>

1495
01:54:08,871 --> 01:54:11,039
<i>Musím být silnější,</i>

1496
01:54:11,040 --> 01:54:14,293
<i>nebo mě chytí soudce
a bičován za trest!</i>

1497
01:54:17,880 --> 01:54:21,717
Už máš tři tetování
za kapesní krádeže na obou pažích!

1498
01:54:22,343 --> 01:54:24,637
Příště jdeme
useknout si ruce!

1499
01:54:32,728 --> 01:54:35,021
Skloňte hlavu! Více klekni!

1500
01:54:35,022 --> 01:54:37,315
Pokračujte a odřízněte je!

1501
01:54:37,316 --> 01:54:40,110
{\an8}I když usekneš obě ruce,
Ještě budu mít nohy!

1502
01:54:40,111 --> 01:54:42,487
{\an8}Použiji své nohy ke krádeži!

1503
01:54:42,488 --> 01:54:45,074
Bez ohledu na to,
Příště se nenechám chytit!

1504
01:54:47,785 --> 01:54:51,080
Recidivista ve věku 11 let

1505
01:54:51,622 --> 01:54:53,957
a všechna ta statečnost
po utržení 100 ran

1506
01:54:53,958 --> 01:54:56,711
že by dospělí muži omdleli!

1507
01:54:57,837 --> 01:54:59,588
Jsi démonické dítě!

1508
01:54:59,589 --> 01:55:01,840
Říkejte mi, jak chcete!

1509
01:55:01,841 --> 01:55:04,509
Správně, jsem démonské dítě!

1510
01:55:04,510 --> 01:55:07,846
Koneckonců, říkají, že už jsem měl
zuby, když jsem se narodil!

1511
01:55:07,847 --> 01:55:08,763
Drzý kluk!

1512
01:55:08,764 --> 01:55:10,140
Ty malý punke!

1513
01:55:10,141 --> 01:55:13,102
"Démon dítě" je podle mě v pořádku, vy bastardi!

1514
01:55:13,978 --> 01:55:20,234
JIHOMĚSTSKÝ MAGISTRÁT

1515
01:55:22,612 --> 01:55:24,071
Hakuji!

1516
01:55:24,572 --> 01:55:26,197
Hakuji!

1517
01:55:26,198 --> 01:55:31,871
Tvůj otec slyšel, že tě chytili
znovu kradl a oběsil se!

1518
01:55:32,413 --> 01:55:34,957
Je mrtvý!

1519
01:55:40,004 --> 01:55:41,464
<i>Milý Hakuji…</i>

1520
01:55:43,007 --> 01:55:44,926
<i>Žijte čestným životem.</i>

1521
01:55:45,760 --> 01:55:47,553
<i>Stále můžete začít znovu.</i>

1522
01:55:55,186 --> 01:56:00,149
<i>Takže chudým není dovoleno ani žít?</i>

1523
01:56:05,404 --> 01:56:06,530
<i>Tati…</i>

1524
01:56:09,116 --> 01:56:12,536
<i>K čertu s tímhle prohnilým světem!</i>

1525
01:56:15,915 --> 01:56:18,083
<i>Každý z vás,</i>

1526
01:56:18,084 --> 01:56:19,585
<i>můžete všichni jen zemřít a hnít v pekle!</i>

1527
01:56:23,714 --> 01:56:27,133
<i>Proč takoví šmejdi žijí</i>

1528
01:56:27,134 --> 01:56:30,428
<i>zatímco můj táta musel jít a zemřít?</i>

1529
01:56:30,429 --> 01:56:33,139
<i>Nezpůsobil jsi žádné potíže!</i>

1530
01:56:33,140 --> 01:56:35,433
<i>Proč by ses omlouval?</i>

1531
01:56:35,434 --> 01:56:38,479
<i>Neudělal jsi nic špatného, tati!</i>

1532
01:56:41,565 --> 01:56:45,485
<i>Ani mi to nevadilo
být bičován za krádež!</i>

1533
01:56:45,486 --> 01:56:49,322
<i>I kdyby mě porazili černobíle
nebo mi zlomil kosti,</i>

1534
01:56:49,323 --> 01:56:51,199
<i>Mohl bych to vzít za tebe, tati!</i>

1535
01:56:51,200 --> 01:56:52,659
<i>Dokonce po staletí!</i>

1536
01:56:52,660 --> 01:56:54,035
Čiňte pokání!

1537
01:56:54,036 --> 01:56:55,246
Vydělávejte si poctivý život!

1538
01:56:56,038 --> 01:56:59,124
{\an8}<i>Proč nedržíš hubu, zmetku?</i>

1539
01:56:59,125 --> 01:57:00,793
{\an8}<i>Nemám dost peněz.</i>

1540
01:57:01,293 --> 01:57:04,130
{\an8}<i>Medicína stojí hodně!</i>

1541
01:57:05,339 --> 01:57:08,676
<i>Můj táta byl stále hubenější a hubenější.</i>

1542
01:57:10,177 --> 01:57:13,139
<i>Kosti začínaly
aby mu vyčníval ze zad.</i>

1543
01:57:13,639 --> 01:57:16,642
<i>Chtěl jsem, aby něco měl
výživnější k jídlu!</i>

1544
01:57:19,103 --> 01:57:21,522
<i>Byl bych šťastný, kdybych zemřel...</i>

1545
01:57:24,150 --> 01:57:26,110
<i>kdyby to bylo kvůli mému tátovi!</i>

1546
01:57:32,450 --> 01:57:33,617
<i>Pro můj…</i>

1547
01:57:34,410 --> 01:57:36,078
<i>pro otce!</i>

1548
01:57:44,253 --> 01:57:46,921
Oh, wow! To je působivé!

1549
01:57:46,922 --> 01:57:47,839
SORYU

1550
01:57:47,840 --> 01:57:51,426
{\an8}Zavolali mě sem, protože někdo řekl
dítě mělo být zabito,

1551
01:57:51,427 --> 01:57:54,597
{\an8}ale srovnal jsi se zemí sedm dospělých
holými pěstmi.

1552
01:57:55,097 --> 01:57:57,766
Máš talent, chlapče!

1553
01:57:57,767 --> 01:58:00,936
Postavit se neozbrojeným dospělým
a ještě vyhrát!

1554
01:58:01,437 --> 01:58:03,856
To rád vidím!

1555
01:58:06,150 --> 01:58:08,443
<i>Kdo to sakra je?</i>

1556
01:58:08,444 --> 01:58:10,654
<i>Co to vidím?</i>

1557
01:58:11,489 --> 01:58:13,865
<i>Jsou to moje vzpomínky?</i>

1558
01:58:13,866 --> 01:58:15,909
Chceš se připojit k mému dojo?

1559
01:58:15,910 --> 01:58:18,411
Nemám žádné studenty.

1560
01:58:18,412 --> 01:58:20,288
Drž hubu, ty hloupý starý hajzle!

1561
01:58:20,289 --> 01:58:21,873
zabiju tě!

1562
01:58:21,874 --> 01:58:23,292
Ta tetování mi říkají

1563
01:58:23,834 --> 01:58:25,669
že jsi zločinec z Eda, že?

1564
01:58:26,170 --> 01:58:30,715
Takže jsi byl vykázán z Eda,
a skončil jsi tady?

1565
01:58:30,716 --> 01:58:33,009
{\an8}Tak co kdybych to udělal?

1566
01:58:33,010 --> 01:58:35,345
{\an8}To není vaše věc!

1567
01:58:35,346 --> 01:58:38,933
Ano! za prvé,
čas na znovuzrození, mladý muži.

1568
01:58:39,850 --> 01:58:41,227
Dobře, přines to!

1569
01:58:42,269 --> 01:58:43,229
ty…

1570
01:58:43,813 --> 01:58:45,648
Padni, ty starý prde!

1571
01:59:04,250 --> 01:59:05,583
SORYU DOJO

1572
01:59:05,584 --> 01:59:08,045
No, určitě jsi odolný.

1573
01:59:08,629 --> 01:59:12,967
Po tom bušení, které jsem ti dal,
přišel jsi za méně než hodinu.

1574
01:59:13,467 --> 01:59:15,468
Jsem Keizo.

1575
01:59:15,469 --> 01:59:19,932
Provozuji dojo, kde učím styl Soryu
o boji holýma rukama.

1576
01:59:20,516 --> 01:59:23,102
Ale nemám jediného studenta,

1577
01:59:23,644 --> 01:59:27,398
tak si vydělám na živobytí
jako kutil, dělající drobné práce.

1578
01:59:30,109 --> 01:59:35,030
První věc, kterou chci, abys udělal
se stará o mou nemocnou dceru.

1579
01:59:35,531 --> 01:59:38,534
Protože musím pracovat,
Rád bych ji nechal ve vaší péči.

1580
01:59:39,994 --> 01:59:44,206
{\an8}Moje žena se onehdy utopila
kvůli únavě z kojení.

1581
01:59:45,416 --> 01:59:47,293
{\an8}Jak vidíte, jsem opravdu v koncích.

1582
01:59:51,422 --> 01:59:54,257
Opravdu, díky mé neschopnosti,

1583
01:59:54,258 --> 01:59:56,802
moje žena i dcera trpěly.

1584
01:59:59,471 --> 02:00:04,810
Jste si jistý, že chcete opustit zločince?
jako já sám se svou dcerou?

1585
02:00:06,353 --> 02:00:10,982
Zbil jsem zločince
z tebe dříve,

1586
02:00:10,983 --> 02:00:12,193
tak to je v pohodě.

1587
02:00:15,112 --> 02:00:16,530
<i>Jsou si podobní.</i>

1588
02:00:24,538 --> 02:00:26,040
<i>Teď to chápu.</i>

1589
02:00:27,958 --> 02:00:30,836
<i>Důvod, proč jsi mě zapudil</i>

1590
02:00:31,337 --> 02:00:35,549
{\an8}<i>protože jsi mi to připomněl
mé bezcenné minulosti.</i>

1591
02:00:40,471 --> 02:00:42,848
Tohle je moje dcera, Koyuki.

1592
02:00:45,851 --> 02:00:47,853
<i>Moje bezcenná minulost…</i>

1593
02:00:51,690 --> 02:00:53,525
<i>Bezcenné…</i>

1594
02:01:02,159 --> 02:01:05,496
Hakuji, je mi to moc líto.

1595
02:01:07,289 --> 02:01:08,707
Jak se máš, Koyuki?

1596
02:01:11,001 --> 02:01:12,461
Je v pořádku, že jsi vzhůru?

1597
02:01:13,545 --> 02:01:14,505
Ano.

1598
02:01:15,214 --> 02:01:18,592
{\an8}Máte pravdu, máte více barev
než ty dnes ráno.

1599
02:01:19,260 --> 02:01:20,386
{\an8}Cítíte se o něco lépe?

1600
02:01:21,053 --> 02:01:21,929
Ano.

1601
02:01:23,597 --> 02:01:25,932
Oh, on?

1602
02:01:25,933 --> 02:01:27,393
Jeho jméno je…

1603
02:01:28,519 --> 02:01:30,938
Ptal jsem se ho mnohokrát,
ale on mi to neřekne.

1604
02:01:31,438 --> 02:01:33,440
Hej, nestůj tam jen tak!

1605
02:01:35,067 --> 02:01:36,360
Posaďte se zde.

1606
02:01:38,195 --> 02:01:41,240
Dobře, dostaň to z něj
než se dostanu domů!

1607
02:01:52,751 --> 02:01:53,836
hm…

1608
02:01:54,503 --> 02:01:57,339
Y-Tvůj obličej…

1609
02:01:58,299 --> 02:01:59,258
Jsi zraněný.

1610
02:02:00,092 --> 02:02:01,510
jsi v pořádku?

1611
02:02:04,930 --> 02:02:06,557
<i>Určitě tě vyléčím.</i>

1612
02:02:07,057 --> 02:02:09,643
<i>Zachráním tě... ochráním tě...</i>

1613
02:02:10,769 --> 02:02:15,565
<i>Všechno, co jsem kdy udělal ve svém bezcenném životě</i>

1614
02:02:15,566 --> 02:02:17,609
<i>chrlili nepodložené lži.</i>

1615
02:02:34,293 --> 02:02:35,753
děkuji.

1616
02:02:37,296 --> 02:02:40,006
Nemusíš mi děkovat
pokaždé.

1617
02:02:40,007 --> 02:02:42,009
Nedělej si s tím starosti. Jít spát.

1618
02:02:43,802 --> 02:02:47,139
Omlouvám se, že jsem vám způsobil potíže.

1619
02:02:47,639 --> 02:02:49,475
Řekl jsem, že je to v pořádku.

1620
02:02:51,518 --> 02:02:53,937
Chceš, abych to zavřel?

1621
02:02:54,813 --> 02:02:55,981
ne,

1622
02:02:56,482 --> 02:02:58,192
můžete to nechat tak, jak je.

1623
02:03:00,569 --> 02:03:03,572
<i>Koyuki byl opravdu jemný a křehký.</i>

1624
02:03:04,573 --> 02:03:07,075
<i>Musel jsem s ní zůstat celou noc,</i>

1625
02:03:07,076 --> 02:03:10,703
<i>Vyměň jí ručníky na čelo
a její noční košile</i>

1626
02:03:10,704 --> 02:03:13,331
<i>a dávejte jí často vodu.</i>

1627
02:03:13,332 --> 02:03:17,961
<i>Když potřebovala použít toaletu,
bylo samozřejmé, že jsem ji tam musel nosit.</i>

1628
02:03:21,507 --> 02:03:25,551
<i>Už jsem se staral o svého tátu,</i>

1629
02:03:25,552 --> 02:03:29,138
<i>a od té doby, co jsem měl
mimořádná fyzická vytrvalost,</i>

1630
02:03:29,139 --> 02:03:30,974
<i>Opravdu to pro mě nebylo těžké.</i>

1631
02:03:35,896 --> 02:03:38,023
Promiň, že tě to nutím dělat každý den.

1632
02:03:45,197 --> 02:03:49,910
<i>Proč lidé trpí nemocí
vždy říkají, že se omlouvají?</i>

1633
02:03:51,036 --> 02:03:53,788
<i>"Omlouvám se, že jsem vás tím vším nechal."</i>

1634
02:03:53,789 --> 02:03:56,667
<i>"Omlouvám se, jestli ten zvuk
můj kašel tě trápí."</i>

1635
02:03:57,167 --> 02:04:00,295
<i>"Omlouvám se, nemohu pracovat tak, jak bych měl."</i>

1636
02:04:02,423 --> 02:04:04,967
<i>Raději by se starali
pro sebe, kdyby mohli.</i>

1637
02:04:05,467 --> 02:04:07,552
<i>A není tomu tak
mohou prostě přestat kašlat.</i>

1638
02:04:07,553 --> 02:04:10,013
<i>Kdyby mohli normálně dýchat,
by.</i>

1639
02:04:11,098 --> 02:04:15,310
<i>To jsou oni
kdo musí nejvíce trpět.</i>

1640
02:04:18,230 --> 02:04:20,399
Ještě jednou promiň.

1641
02:04:20,899 --> 02:04:24,987
Kvůli mně nemůžeš ani trénovat,

1642
02:04:25,487 --> 02:04:27,948
a nemůžeš si jít hrát.

1643
02:04:28,615 --> 02:04:32,161
{\an8}Nechci jít hrát. já nikdy.

1644
02:04:33,162 --> 02:04:37,082
Trénuji ve svém volném čase tu a tam,
tak se tím netrap.

1645
02:04:38,709 --> 02:04:40,626
Ale…

1646
02:04:40,627 --> 02:04:44,422
musíte chtít změnu
někdy scenérie.

1647
02:04:44,423 --> 02:04:47,593
Slyšel jsem, že vyrážejí
dnešní večer ohňostroj,

1648
02:04:48,093 --> 02:04:49,553
tak prosím jdi.

1649
02:04:51,096 --> 02:04:52,972
Právo.

1650
02:04:52,973 --> 02:04:55,391
Pokud se vám netočí hlava,

1651
02:04:55,392 --> 02:04:58,312
ponesu tě na zádech
těsně před mostem?

1652
02:04:58,812 --> 02:04:59,813
Co?

1653
02:05:03,859 --> 02:05:05,860
I když dnes nemůžeš jít,

1654
02:05:05,861 --> 02:05:08,988
budou odpalovat ohňostroj
příští rok a rok poté,

1655
02:05:08,989 --> 02:05:11,116
takže můžeme jít.

1656
02:05:19,833 --> 02:05:23,586
<i>Jediný čas, který jsem našel
ošetřovatelství být potíže</i>

1657
02:05:23,587 --> 02:05:28,592
<i>to bylo, když Koyuki začal vzlykat
zatímco jsme si povídali.</i>

1658
02:05:29,593 --> 02:05:32,137
<i>Jsem si jistý, že se cítila na dně,
být nemocný a upoutaný na lůžko</i>

1659
02:05:32,638 --> 02:05:35,766
<i>ale bylo mi to nepříjemné
když plakala.</i>

1660
02:05:37,601 --> 02:05:40,020
SORYU

1661
02:05:51,490 --> 02:05:53,283
Oh, chápu.

1662
02:05:53,867 --> 02:05:55,868
Toto je postava
pro "haku" ve vašem jménu?

1663
02:05:55,869 --> 02:05:57,870
Je to stejné jako "koma" v komainu.

1664
02:05:57,871 --> 02:05:58,996
To dává smysl.

1665
02:05:58,997 --> 02:06:01,874
Jak jsem si myslel, jsi stejný jako já.

1666
02:06:01,875 --> 02:06:04,586
Nemůžeš se obejít
pokud nemáš co chránit.

1667
02:06:05,087 --> 02:06:08,382
Stejně jako ti komainu,
psi, kteří hlídají svatyně.

1668
02:06:13,845 --> 02:06:16,681
<i>Důvod, proč to Mistr vlastnil
celá tato země a dojo</i>

1669
02:06:16,682 --> 02:06:20,184
<i>přestože nejsem samuraj nebo tak něco</i>

1670
02:06:20,185 --> 02:06:24,272
<i>protože zachránil
starší muž z banditů,</i>

1671
02:06:24,273 --> 02:06:27,900
<i>kdo, velmi dojatý
svými pohyby ve stylu Soryu,</i>

1672
02:06:27,901 --> 02:06:32,990
<i>přenechal mu svou zemi a dojo,
pro které neměl dědice.</i>

1673
02:06:35,075 --> 02:06:36,117
SORYU DOJO

1674
02:06:36,118 --> 02:06:38,911
<i>To jim ale nesedělo</i>

1675
02:06:38,912 --> 02:06:42,707
<i>kdo chtěl mít tu zemi
a dojo pro sebe.</i>

1676
02:06:42,708 --> 02:06:48,088
<i>Kenjutsu dojo vedle
začal obtěžovat Soryu Dojo.</i>

1677
02:06:49,756 --> 02:06:54,469
<i>Kvůli tomu Soryu Dojo
nemohl získat žádné nové studenty.</i>

1678
02:07:01,810 --> 02:07:04,520
<i>Ale díky mému výcviku</i>

1679
02:07:04,521 --> 02:07:06,064
<i>a moje péče o Koyuki</i>

1680
02:07:07,899 --> 02:07:10,944
<i>mé srdce našlo spásu.</i>

1681
02:07:30,172 --> 02:07:34,217
<i>Uplynuly tři roky a mně bylo 18.</i>

1682
02:07:35,260 --> 02:07:37,303
<i>Koyukimu bylo 16.</i>

1683
02:07:37,304 --> 02:07:39,639
<i>Už nebyla téměř nikdy upoutána na lůžko</i>

1684
02:07:39,640 --> 02:07:42,517
<i>a teď mohl žít normální život.</i>

1685
02:07:46,938 --> 02:07:48,105
Hakuji.

1686
02:07:48,106 --> 02:07:49,024
Máš vteřinku?

1687
02:07:49,858 --> 02:07:50,734
Jasně!

1688
02:07:52,653 --> 02:07:53,986
Takže…

1689
02:07:53,987 --> 02:07:57,282
převezmeš toto dojo
pro mě, Hakuji?

1690
02:07:57,949 --> 02:08:01,119
Koyuki říká, že tě má taky ráda.

1691
02:08:02,120 --> 02:08:03,121
co?

1692
02:08:11,046 --> 02:08:15,007
{\an8}<i>Moje budoucnost jako někoho
s tetováním zločince</i>

1693
02:08:15,008 --> 02:08:17,344
{\an8}<i>nebylo to něco, co bych si dokázal představit.</i>

1694
02:08:19,096 --> 02:08:25,352
<i>Mnohem méně budoucnost s někým
kdo má rád člověka, jako jsem já.</i>

1695
02:08:27,521 --> 02:08:31,233
<i>Mohlo by to být tak, jak řekl můj táta,</i>

1696
02:08:31,733 --> 02:08:34,861
<i>Byl bych schopen vést
teď poctivý život?</i>

1697
02:08:36,279 --> 02:08:40,325
<i>Malá naděje
začít v životě znovu</i>

1698
02:08:40,826 --> 02:08:44,121
<i>začal nekontrolovatelně bobtnat.</i>

1699
02:08:50,669 --> 02:08:52,713
<i>V tu chvíli</i>

1700
02:08:53,296 --> 02:08:58,093
<i>Neměl jsem tušení, že ti dva lidé
Chtěl jsem chránit svým životem</i>

1701
02:08:58,802 --> 02:09:01,138
<i>byla by otrávena k smrti.</i>

1702
02:09:06,309 --> 02:09:09,688
<i>Šel jsem do Eda navštívit hrob mého otce.</i>

1703
02:09:10,188 --> 02:09:13,400
<i>Chtěl jsem mu dát vědět
že jsem se vdával.</i>

1704
02:09:22,993 --> 02:09:26,371
<i>I když jsem se vrátil do dojo
než slunce zapadlo,</i>

1705
02:09:30,167 --> 02:09:32,627
<i>Cítil jsem nevolnost
ještě předtím, než jsem o tom slyšel.</i>

1706
02:09:33,670 --> 02:09:35,881
<i>Zachytila se mi bránice</i>

1707
02:09:36,381 --> 02:09:39,468
<i>a měl jsem husí kůži
ze zlověstné předtuchy.</i>

1708
02:09:42,304 --> 02:09:44,222
Někdo dal jed do studny!

1709
02:09:45,182 --> 02:09:48,726
Protože nikdy nemohli porazit
vy nebo pan Keizo přímo,

1710
02:09:48,727 --> 02:09:50,936
uchýlili se k tomu
tahle hrozná věc!

1711
02:09:50,937 --> 02:09:53,731
Hrozné! To je nemyslitelné!

1712
02:09:53,732 --> 02:09:55,817
Dokonce zabili Koyukiho!

1713
02:09:58,904 --> 02:10:03,825
{\an8}<i>Když moji milovaní
se ocitnou v nebezpečí,</i>

1714
02:10:04,326 --> 02:10:06,244
{\an8}<i>Nikdy nejsem poblíž.</i>

1715
02:10:15,462 --> 02:10:18,465
<i>I když jsem jí slíbil…</i>

1716
02:10:20,675 --> 02:10:22,886
Jsi si jistý, že je ti se mnou dobře?

1717
02:10:25,388 --> 02:10:31,603
Pamatuješ si, když jsme byli děti
a mluvili jsme o tom, že bychom viděli ohňostroj?

1718
02:10:32,479 --> 02:10:34,772
co? ne…

1719
02:10:34,773 --> 02:10:36,107
uh…

1720
02:10:37,943 --> 02:10:44,866
Díky těm malým chatům, které jsme měli,
Pane Hakuji, mnohokrát jsem cítil radost.

1721
02:10:46,910 --> 02:10:49,871
Řekl jsi to, i když jsme to neviděli
ten rok ohňostroj,

1722
02:10:50,372 --> 02:10:55,168
mohli jsme prostě jít
příští rok nebo rok poté.

1723
02:10:56,127 --> 02:10:59,880
Nikdy jsem si nedokázal představit budoucnost

1724
02:10:59,881 --> 02:11:04,386
ve kterém bych byl stále naživu
příští rok nebo rok poté.

1725
02:11:05,762 --> 02:11:07,722
Moje matka také ne.

1726
02:11:08,348 --> 02:11:11,893
Myslím, že proto se zabila.

1727
02:11:12,394 --> 02:11:15,146
Protože mě nechtěla vidět umírat.

1728
02:11:15,772 --> 02:11:20,694
Mohl bych to říct svému otci
se také vzdal hluboko uvnitř.

1729
02:11:21,820 --> 02:11:24,322
Protože jsem byl tak slabý.

1730
02:11:25,407 --> 02:11:30,620
Ale mohli jste vidět
moje budoucnost, pane Hakuji.

1731
02:11:31,705 --> 02:11:37,961
Mluvil jste o příštím roce a roce
po tom jako by to bylo úplně normální.

1732
02:11:39,129 --> 02:11:41,423
To mě opravdu potěšilo!

1733
02:11:52,809 --> 02:11:55,520
Jste pro mě ten pravý, pane Hakuji.

1734
02:11:57,772 --> 02:11:59,065
Budete…

1735
02:11:59,900 --> 02:12:02,152
být mým manželem?

1736
02:12:10,327 --> 02:12:11,244
Ano.

1737
02:12:11,995 --> 02:12:14,372
Budu silnější
než kdokoli jiný

1738
02:12:15,081 --> 02:12:17,334
a chránit tě po zbytek mého života.

1739
02:12:22,088 --> 02:12:23,506
<i>Nakonec</i>

1740
02:12:24,215 --> 02:12:29,054
{\an8}<i>všechno to byly řeči a já jsem to nikdy nedokázal
vidět jedinou věc až do konce.</i>

1741
02:12:34,601 --> 02:12:37,520
SORYU

1742
02:12:41,858 --> 02:12:43,318
co chceš?

1743
02:12:44,778 --> 02:12:46,612
Jak nezdvořilé!

1744
02:12:46,613 --> 02:12:48,907
Ty parchante Soryu!

1745
02:13:12,889 --> 02:13:16,016
Po otci a dceři
Soryu Dojo byli otráveni a zabiti,

1746
02:13:16,017 --> 02:13:20,938
jeden z přeživších studentů
zaútočil na sousední kenjutsu dojo,

1747
02:13:20,939 --> 02:13:23,483
zabil 67 lidí!

1748
02:13:23,984 --> 02:13:27,737
Rozbil jim lebky a rozdrtil
jejich orgány holýma rukama!

1749
02:13:28,321 --> 02:13:32,825
<i>Nejen že rozbil a rozbil
většina těl k nepoznání,</i>

1750
02:13:32,826 --> 02:13:35,744
<i>všichni chybí
značné množství částí těla!</i>

1751
02:13:35,745 --> 02:13:38,956
<i>Stěny a stropy jsou poseté
s čelistmi, mozky a očními bulvy</i>

1752
02:13:38,957 --> 02:13:43,586
<i>stejně jako končetiny a orgány,
vytváří pekelný pohled!</i>

1753
02:13:44,295 --> 02:13:46,923
<i>Ten vrah nebyl obyčejný člověk!</i>

1754
02:14:10,530 --> 02:14:17,162
Slyšel jsem obrovský rozruch, který někdo viděl
démon na místě, kam jsem ho nikdy neposlal.

1755
02:14:17,662 --> 02:14:20,456
A teď, když jsem se přišel přesvědčit na vlastní oči,

1756
02:14:20,457 --> 02:14:23,292
Zjistil jsem, že to byl pouhý člověk.

1757
02:14:23,293 --> 02:14:25,420
Jaké zklamání.

1758
02:14:26,463 --> 02:14:27,672
Přesuňte to.

1759
02:14:28,339 --> 02:14:29,507
zabiju tě!

1760
02:14:34,596 --> 02:14:39,559
Přemýšlím o tvoření
asi 12 mocných démonů.

1761
02:14:40,268 --> 02:14:44,773
Zajímalo by mě, jestli vydržíš
množství krve, které ti dám.

1762
02:14:46,900 --> 02:14:47,901
Ne…

1763
02:14:50,528 --> 02:14:54,074
Už se nestarej…

1764
02:14:54,699 --> 02:14:57,410
o čemkoli…

1765
02:15:12,759 --> 02:15:14,844
<i>Poté, co se proměnil v démona,
Ztratil jsem vzpomínky,</i>

1766
02:15:15,929 --> 02:15:18,807
<i>a ještě jednou jsem začal hledat moc!</i>

1767
02:15:34,280 --> 02:15:35,989
Více!

1768
02:15:35,990 --> 02:15:37,826
Ukaž mi víc z toho, co máš!

1769
02:15:41,955 --> 02:15:44,541
<i>I když už ne</i>

1770
02:15:45,041 --> 02:15:48,253
<i>zůstala jediná věc
které jsem chtěl chránit…</i>

1771
02:15:50,964 --> 02:15:53,466
<i>I když to tak nebylo
jako bych chtěl žít ve světě</i>

1772
02:15:54,217 --> 02:15:57,470
<i>bez mé rodiny…</i>

1773
02:16:00,598 --> 02:16:05,186
<i>Po více než století jsem se zavázal
nesmyslné masakry znovu a znovu.</i>

1774
02:16:06,688 --> 02:16:11,067
<i>To je naprosto ubohé, absurdní</i>

1775
02:16:12,694 --> 02:16:15,029
<i>a bezcenná minulost.</i>

1776
02:16:20,618 --> 02:16:25,832
<i>I když zemřu, nemůžu jít
tam, kde jsou ostatní tři.</i>

1777
02:16:27,500 --> 02:16:30,253
<i>Sakra, že jsi mě přiměl si vzpomenout</i>

1778
02:16:30,753 --> 02:16:32,297
<i>ta moje minulost!</i>

1779
02:16:34,340 --> 02:16:36,050
<i>Zatracení lidé!</i>

1780
02:16:36,551 --> 02:16:39,262
<i>Takové jemné, křehké slabochy!</i>

1781
02:16:40,471 --> 02:16:42,140
<i>Zemřou příliš snadno!</i>

1782
02:16:42,640 --> 02:16:43,892
<i>Rozbijí se!</i>

1783
02:16:44,517 --> 02:16:46,686
<i>Zmizí ve vzduchu!</i>

1784
02:16:49,981 --> 02:16:51,815
<i>Ještě není mrtvý!</i>

1785
02:16:51,816 --> 02:16:53,651
<i>Neuvěřitelné!</i>

1786
02:16:54,986 --> 02:16:57,405
<i>Musím ho hned zabít!</i>

1787
02:16:58,656 --> 02:17:02,452
<i>Pokud ho teď necháme regenerovat,
máme hotovo!</i>

1788
02:17:08,833 --> 02:17:11,419
Zatemnil jsem!
Uprostřed bitvy!

1789
02:17:13,254 --> 02:17:14,464
Jeho hlava!

1790
02:17:14,964 --> 02:17:17,091
Jeho hlava se začíná regenerovat!

1791
02:17:18,968 --> 02:17:21,095
Ale přerušil jsem to!

1792
02:17:27,143 --> 02:17:29,270
Destruktivní smrt, typ vyhlazení!

1793
02:17:30,230 --> 02:17:32,231
Přestaň!

1794
02:17:32,232 --> 02:17:35,192
<i>To dítě! Může se ještě pohybovat?</i>

1795
02:17:35,193 --> 02:17:37,527
<i>Uříznu ti hlavu tolikrát, kolikrát to bude potřeba!</i>

1796
02:17:37,528 --> 02:17:39,947
<i>Vyhrajeme,
Pan Giyu a já spolu!</i>

1797
02:17:39,948 --> 02:17:41,115
<i>Porazíme Akazu!</i>

1798
02:17:44,786 --> 02:17:46,246
<i>Můj meč!</i>

1799
02:17:48,039 --> 02:17:49,791
<i>Vymklo se mu to z rukou!</i>

1800
02:17:51,084 --> 02:17:52,418
<i>Moje stisk!</i>

1801
02:18:01,594 --> 02:18:02,971
<i>Čas se znovuzrodit…</i>

1802
02:18:04,514 --> 02:18:05,556
<i>mladý muž.</i>

1803
02:18:08,559 --> 02:18:10,895
<i>Pohrdám slabochy!</i>

1804
02:18:13,022 --> 02:18:14,898
{\an8}<i>slaboši…</i>

1805
02:18:14,899 --> 02:18:17,693
<i>Nalévají jed do studny</i>

1806
02:18:17,694 --> 02:18:19,737
<i>místo férového a spravedlivého boje!</i>

1807
02:18:20,613 --> 02:18:22,115
<i>Jsou hrozné!</i>

1808
02:18:23,491 --> 02:18:27,661
<i>Slabí nemají trpělivost!</i>

1809
02:18:27,662 --> 02:18:29,914
<i>Příliš brzy se stanou zoufalými!</i>

1810
02:18:31,958 --> 02:18:34,669
<i>Zabíjel jsem lidi pěstmi
které byly určeny k ochraně!</i>

1811
02:18:36,504 --> 02:18:39,632
<i>Pošpinil jsem pána
milovaný Soryu s krví,</i>

1812
02:18:41,134 --> 02:18:43,678
<i>a já jsem nemohl následovat
poslední přání mého otce!</i>

1813
02:18:46,848 --> 02:18:48,182
{\an8}<i>Správně.</i>

1814
02:18:48,683 --> 02:18:51,060
{\an8}<i>Ten, kterého jsem chtěl zabít...</i>

1815
02:18:56,649 --> 02:18:59,569
<i>To není dobré! To není dobré! To není dobré!
Můj meč někam uletěl!</i>

1816
02:19:01,612 --> 02:19:03,614
<i>Nemohu ho zastavit jen tím, že ho praštím!</i>

1817
02:19:14,375 --> 02:19:18,463
<i>Akaza se chystá rozpoutat Zánik
Zadejte pohyb, který použil na pana Rengoku!</i>

1818
02:19:21,799 --> 02:19:25,136
<i>Musím s sebou vzít pana Giyu
mimo dosah útoku!</i>

1819
02:19:29,724 --> 02:19:31,601
Zapomeň na mě!

1820
02:19:37,398 --> 02:19:39,067
<i>Musím je zabít.</i>

1821
02:19:41,778 --> 02:19:43,488
<i>Ten slaboch</i>

1822
02:19:44,530 --> 02:19:46,240
<i>které tak nenávidím!</i>

1823
02:20:29,117 --> 02:20:31,536
<i>Napadl sám sebe.</i>

1824
02:20:34,330 --> 02:20:36,582
<i>Proč by se na sebe takhle obrátil?</i>

1825
02:20:37,500 --> 02:20:38,709
<i>Proč?</i>

1826
02:20:42,130 --> 02:20:43,172
<i>Na vteřinu</i>

1827
02:20:43,881 --> 02:20:46,259
<i>Mohl jsem zachytit vůni
vděčnosti z Akazy.</i>

1828
02:20:47,718 --> 02:20:49,554
<i>Proč se usmál?</i>

1829
02:20:54,016 --> 02:20:56,435
<i>To stačí! Přestaň!</i>

1830
02:20:56,436 --> 02:20:58,855
<i>Neregenerujte se!</i>

1831
02:20:59,564 --> 02:21:01,107
<i>Bitva je u konce!</i>

1832
02:21:01,607 --> 02:21:03,568
<i>Prohrál jsem!</i>

1833
02:21:05,319 --> 02:21:08,322
<i>V tu chvíli jsem rozhodně prohrál!</i>

1834
02:21:08,823 --> 02:21:13,035
<i>To byla čistá, skvělá technika!</i>

1835
02:21:14,620 --> 02:21:18,458
<i>Předvídali jste pohyby nepřítele
k dokonalosti, natočený na poslední vteřinu</i>

1836
02:21:18,958 --> 02:21:22,336
<i>a udeřil dřív, než nepřítel skončil
rozpoutal svůj pohyb!</i>

1837
02:21:23,379 --> 02:21:24,839
<i>Teď je konec.</i>

1838
02:21:26,048 --> 02:21:30,011
<i>Chci přijmout svůj osud a jít do pekla.</i>

1839
02:21:33,306 --> 02:21:35,099
<i>Kam chce jít?</i>

1840
02:21:43,357 --> 02:21:44,734
<i>Zastavil se ve svých stopách.</i>

1841
02:21:47,778 --> 02:21:48,863
<i>Tati…</i>

1842
02:21:50,990 --> 02:21:52,575
už jsi v pořádku?

1843
02:21:53,409 --> 02:21:55,077
Nemáš žádné bolesti?

1844
02:21:56,537 --> 02:21:58,915
Jsem v pořádku, Hakuji.

1845
02:22:00,124 --> 02:22:01,751
Děkuji, synu.

1846
02:22:08,382 --> 02:22:10,009
{\an8}Promiň, tati.

1847
02:22:10,718 --> 02:22:13,763
Omlouvám se, že jsem nemohl začít znovu.

1848
02:22:14,263 --> 02:22:15,556
Nevyšlo to.

1849
02:22:18,935 --> 02:22:20,269
To je jedno.

1850
02:22:21,562 --> 02:22:26,859
Bez ohledu na to, jak dopadneš,
jsi můj syn a student.

1851
02:22:27,527 --> 02:22:29,403
Neopustíme tě ani ve smrti!

1852
02:22:31,072 --> 02:22:34,325
{\an8}I když vás nemůžeme vzít
s námi do nebe…

1853
02:22:36,911 --> 02:22:38,287
Mistr…

1854
02:22:41,165 --> 02:22:44,418
Nechtěl jsi být silnější?

1855
02:22:45,211 --> 02:22:47,880
Je to pro tebe,

1856
02:22:48,714 --> 02:22:49,966
Akaza?

1857
02:22:51,842 --> 02:22:53,635
<i>Je to tak.</i>

1858
02:22:53,636 --> 02:22:55,637
<i>Budu silnější.</i>

1859
02:22:55,638 --> 02:22:57,390
<i>Chci být silnější!</i>

1860
02:22:58,516 --> 02:23:00,767
<i>Co kdybych byl sťat?</i>

1861
02:23:00,768 --> 02:23:03,437
<i>Vyhrát? Ztratit? Koho to zajímá?</i>

1862
02:23:03,980 --> 02:23:06,440
<i>Zabiju je všechny!</i>

1863
02:23:07,358 --> 02:23:10,027
<i>Pořád se mohu stát silnějším!</i>

1864
02:23:12,780 --> 02:23:16,284
{\an8}<i>Musím dodržet svůj slib!</i>

1865
02:23:26,794 --> 02:23:28,212
Pane Hakuji.

1866
02:23:29,297 --> 02:23:30,464
Děkuju.

1867
02:23:31,382 --> 02:23:33,175
To je dost.

1868
02:23:37,722 --> 02:23:38,973
Teď už to stačí.

1869
02:23:39,765 --> 02:23:41,349
To je v pořádku.

1870
02:23:41,350 --> 02:23:42,893
Akaza!

1871
02:23:52,945 --> 02:23:55,572
{\an8}Omlouvám se! omlouvám se!

1872
02:23:55,573 --> 02:23:57,450
{\an8}Je mi líto, že jsem vás nemohl ochránit!

1873
02:23:57,950 --> 02:24:00,953
{\an8}Omlouvám se, že jsem tam nebyl
kdy se to nejvíc počítalo!

1874
02:24:01,787 --> 02:24:04,623
{\an8}Nemohl jsem dodržet jediný slib, který jsem dal!

1875
02:24:04,624 --> 02:24:05,791
{\an8}Odpusť mi!

1876
02:24:06,292 --> 02:24:08,753
{\an8}Prosím tě, prosím, odpusť mi!

1877
02:24:09,378 --> 02:24:11,255
{\an8}Odpusť mi!

1878
02:24:15,384 --> 02:24:20,056
{\an8}Jsem tak rád, že sis na nás vzpomněl.

1879
02:24:21,223 --> 02:24:25,561
{\an8}Jsem tak rád, že jsi zpátky
ten pan Hakuji, kterého znám!

1880
02:24:34,528 --> 02:24:37,615
Vítej doma, Hakuji.

1881
02:24:41,744 --> 02:24:43,412
Hej, Hakuji!

1882
02:24:43,913 --> 02:24:45,206
Vítejte doma!

1883
02:24:53,881 --> 02:24:55,216
<i>Jsem doma.</i>

1884
02:24:56,425 --> 02:24:57,802
<i>Teď jsem zpět.</i>

1885
02:25:01,764 --> 02:25:03,391
vítej doma,

1886
02:25:04,475 --> 02:25:05,726
můj miláčku!

1887
02:25:10,272 --> 02:25:11,148
<i>Ahoj…</i>

1888
02:25:35,089 --> 02:25:36,465
<i>Zmizel.</i>

1889
02:25:48,310 --> 02:25:50,521
je konec.

1890
02:25:54,483 --> 02:25:55,735
Musím si pospíšit.

1891
02:25:56,652 --> 02:25:59,697
Musíme... jít k paní Tamayové...

1892
02:26:01,282 --> 02:26:02,533
další…

1893
02:26:10,291 --> 02:26:11,459
Tanjiro!

1894
02:26:24,722 --> 02:26:29,517
Tanjiro, Giyu porazili Horní tři!

1895
02:26:29,518 --> 02:26:33,521
Nejsou schopni zůstat při vědomí
z důvodu vyčerpání!

1896
02:26:33,522 --> 02:26:34,940
Oni omdleli!

1897
02:26:40,362 --> 02:26:45,825
Tanjiro, Giyu porazili Horní tři!

1898
02:26:45,826 --> 02:26:47,036
Horní tři!

1899
02:26:54,293 --> 02:26:58,589
Přítomnost Akazy je pryč.

1900
02:27:01,300 --> 02:27:03,219
Kdo věděl, že prohraje?

1901
02:27:06,806 --> 02:27:08,057
Akaza!

1902
02:27:09,725 --> 02:27:13,354
Nechtěl jsi mě porazit?

1903
02:27:15,856 --> 02:27:19,819
Kdo věděl, že bys to dobrovolně opustil

1904
02:27:21,779 --> 02:27:24,949
cestu, kterou jsi otevřel do větších výšin?

1905
02:27:31,914 --> 02:27:34,750
Jak absurdně slabé!

1906
02:27:42,258 --> 02:27:45,094
Mohl… Lord Akaza…

1907
02:27:45,678 --> 02:27:47,930
možná být d-mrtvý?

1908
02:27:49,431 --> 02:27:53,853
Na chvíli jsem cítil zvláštní přítomnost,
ale to byla jen moje fantazie, ne?

1909
02:27:55,062 --> 02:27:59,108
Jako lord Akaza
se proměnil v nějaké jiné stvoření.

1910
02:28:02,611 --> 02:28:04,780
No, teď, když je mrtvý, nemám ponětí!

1911
02:28:08,367 --> 02:28:11,161
Podívejme se. kde jsem to byl?

1912
02:28:12,246 --> 02:28:13,956
Oh, jasně, vzpomínám!

1913
02:28:14,665 --> 02:28:17,084
Ptal jsem se tě na jméno, že?

1914
02:28:30,139 --> 02:28:35,518
Tanjiro, Giyu porazili Horní tři!

1915
02:28:35,519 --> 02:28:36,520
Horní tři!

1916
02:28:37,438 --> 02:28:38,605
Pane Himejima!

1917
02:28:38,606 --> 02:28:39,648
Ano.

1918
02:28:40,149 --> 02:28:41,775
{\an8}Dobrá práce, Tomioko!

1919
02:28:42,693 --> 02:28:44,320
{\an8}Dobrá práce, Kamado!

1920
02:28:49,783 --> 02:28:53,287
{\an8}To je úžasné, pane Tomioko, Tanjiro!

1921
02:28:53,871 --> 02:28:55,998
Budeme následovat jejich vedení.

1922
02:28:56,999 --> 02:28:57,791
Právo!

1923
02:29:12,806 --> 02:29:14,600
Neumírej, Agatsumo!

1924
02:29:20,356 --> 02:29:22,815
Jestli to neuspěcháš, šťouchnu tě!

1925
02:29:22,816 --> 02:29:23,651
Poslouchejte!

1926
02:29:24,234 --> 02:29:27,695
Ukaž mi, kde je nejsilnější démon!

1927
02:29:27,696 --> 02:29:29,489
Rozumíš?

1928
02:29:29,490 --> 02:29:32,076
{\an8}Pojďte dál!

1929
02:29:33,327 --> 02:29:34,953
{\an8}Tudy! Tudy!

1930
02:29:34,954 --> 02:29:37,915
{\an8}Tady je mocný chlap!

1931
02:29:44,505 --> 02:29:46,382
Kde je Velký bratr?

1932
02:29:56,725 --> 02:29:59,769
Přineste mi vyšší hodnost! Vyšší hodnost!

1933
02:29:59,770 --> 02:30:01,105
Hej!

1934
02:30:01,605 --> 02:30:03,941
Přestaň přede mnou utíkat!

1935
02:30:12,408 --> 02:30:15,451
Průchod vedoucí na sever
na 88. úrovni…

1936
02:30:15,452 --> 02:30:17,037
po Muzanovi ani stopy.

1937
02:30:18,414 --> 02:30:21,249
100. a 27. úroveň
na jihovýchodě…

1938
02:30:21,250 --> 02:30:22,710
po Muzanovi ani stopy.

1939
02:30:24,086 --> 02:30:25,420
Kde?

1940
02:30:25,421 --> 02:30:27,756
kde je? Kde by mohl být?

1941
02:30:28,882 --> 02:30:31,259
<i>Po Muzanovi ani stopy</i>

1942
02:30:31,260 --> 02:30:33,220
<i>na kterékoli z úrovní
od 90 do 100.</i>

1943
02:30:35,514 --> 02:30:37,557
<i>Pokrývá celou 100. a 33. úroveň.</i>

1944
02:30:37,558 --> 02:30:39,935
<i>Po Muzanovi ani stopy.</i>

1945
02:30:41,353 --> 02:30:46,275
Naše vrány si vás bez problémů najdou!

1946
02:30:46,984 --> 02:30:49,737
Jdeme přes tento hrad

1947
02:30:50,279 --> 02:30:53,991
s hřebenem s jemnými zuby,
a my vás budeme sledovat, ať půjdete kamkoli!

1948
02:30:58,370 --> 02:30:59,705
ČTYŘI

1949
02:31:09,214 --> 02:31:11,842
Vícevrstvé struktury jsou
nyní se přesouvá na severovýchod.

1950
02:31:12,551 --> 02:31:16,055
Nové struktury se pohybují
vertikálně i horizontálně!

1951
02:31:16,638 --> 02:31:18,057
<i>Přehnutí přes sebe!</i>

1952
02:31:21,935 --> 02:31:23,562
- A stát se jím!
- A stát se jím!

1953
02:31:30,319 --> 02:31:31,945
Kdo by si pomyslel…

1954
02:31:33,697 --> 02:31:34,531
ne…

1955
02:31:35,115 --> 02:31:37,743
nemáme možnost prohrát.

1956
02:31:38,619 --> 02:31:40,537
{\an8}Vrány, jen tak dál!

1957
02:31:41,121 --> 02:31:42,498
<i>Tam, kde je Muzan!</i>

1958
02:31:47,669 --> 02:31:50,005
<i>Ti bolestiví zabijáci démonů!</i>

1959
02:31:50,506 --> 02:31:54,468
<i>Nikdy mě nebudete moci kontaktovat!</i>

1960
02:31:55,052 --> 02:31:59,055
<i>Možná se cítíte samolibě
o stětí hlavy vyšší hodnosti,</i>

1961
02:31:59,056 --> 02:32:02,893
<i>ale pokud mě nezabiješ, nic to neznamená!</i>

1962
02:32:06,855 --> 02:32:12,152
Zemřeš nesmyslně
aniž by viděl můj obličej!

1963
02:32:12,653 --> 02:32:15,906
Tak se hodí pro tebe, blázne,
nesmyslná spousta!

1964
02:32:17,324 --> 02:32:18,741
Až tady skončím,

1965
02:32:18,742 --> 02:32:22,412
Budu tě litovat
že jsi kdy žil!

1966
02:32:23,956 --> 02:32:27,750
Budeš bojovat,
trpět a svíjet se bolestí!

1967
02:32:27,751 --> 02:32:32,965
{\an8}A pro vás, zabijáci démonů,
tohle bude tvoje poslední noc,

1968
02:32:33,465 --> 02:32:35,592
{\an8}noc tvé smrti!

1969
02:32:46,687 --> 02:32:48,188
{\an8}Neumírej!

1970
02:32:52,109 --> 02:32:53,902
Giyu!

1971
02:33:00,868 --> 02:33:04,371
Tanjiro, neumírej na nás!