1 00:02:32,236 --> 00:02:34,570 Καλά Χριστούγεννα καπετάνιο. Καλά Χριστούγεννα. 2 00:02:34,738 --> 00:02:36,739 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 3 00:04:14,838 --> 00:04:17,798 Η αστυνομία σας είπε για το παιδί; 4 00:04:18,342 --> 00:04:19,508 Ναι, το έκαναν. 5 00:04:19,718 --> 00:04:23,346 λυπάμαι πολύ, αλλά θα χρειαστούμε μια επίσημη ταυτότητα. 6 00:04:23,555 --> 00:04:24,722 Ναι, φυσικά. 7 00:04:24,890 --> 00:04:26,515 Πρέπει να σε προειδοποιήσω... 8 00:04:27,392 --> 00:04:30,561 ...τα περισσότερα τραύματα ήταν στο πρόσωπο, φοβάμαι. 9 00:04:31,521 --> 00:04:33,481 Η αστυνομία είπε ότι .... 10 00:04:33,649 --> 00:04:36,233 Ότι ο γιος μου πέθανε από πρόσκρουση. Είναι σωστό αυτό; 11 00:04:36,401 --> 00:04:38,069 Όχι ακριβώς. 12 00:04:38,487 --> 00:04:40,947 Μόλις έφτασε το ασθενοφόρο. 13 00:04:41,114 --> 00:04:43,366 -Και πόσο καιρό ήταν αυτό; -Ήταν αναίσθητος, καπετάνιε. 14 00:04:43,533 --> 00:04:47,119 -Δεν θα γνώριζε κανέναν πόνο. - Πόσο καιρό γιατρέ; 15 00:04:47,412 --> 00:04:49,413 Περίπου είκοσι λεπτά. 16 00:04:55,754 --> 00:04:58,714 Έχετε παραγγείλει ακτινογραφίες; Ναι, είναι καθ' οδόν. 17 00:04:59,841 --> 00:05:03,094 -Θα χρειαστεί επείγουσα αξονική τομογραφία. - Είναι οργανωμένο. 18 00:05:04,429 --> 00:05:06,597 Επικίνδυνη απάντηση; 19 00:05:06,765 --> 00:05:08,557 Είναι ο άντρας της. 20 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 Θέλω να της μιλήσεις. 21 00:05:18,443 --> 00:05:20,319 Rae, είναι ο John. 22 00:05:25,575 --> 00:05:27,243 Δοκιμάστε το ξανά. 23 00:05:27,577 --> 00:05:29,453 Ράε, είμαι εγώ. 24 00:05:30,998 --> 00:05:33,124 Είναι ο Τζον, ο Ρέι. 25 00:05:40,632 --> 00:05:42,591 Έπεσε η βροχή 26 00:05:42,759 --> 00:05:45,636 Και ξεπλύθηκε η καημένη η Γουίνσι 27 00:05:46,096 --> 00:05:50,850 Βγήκε ο ήλιος Και στέρεψε όλη η βροχή 28 00:05:51,018 --> 00:05:56,272 Και η αράχνη Incy-Wincy Ανέβηκε ξανά το στόμιο 29 00:05:57,149 --> 00:05:59,108 Αυτό είναι αστείο. 30 00:05:59,526 --> 00:06:01,277 Θα το δοκιμάσεις με τη μαμά τώρα; 31 00:06:01,445 --> 00:06:02,778 Όχι. 32 00:06:02,946 --> 00:06:04,697 Ω, έλα. 33 00:06:05,991 --> 00:06:10,286 Αράχνη Incy-Wincy 34 00:06:10,454 --> 00:06:13,122 Σύρθηκε το νερό.... 35 00:06:13,290 --> 00:06:14,623 Στόμιο! 36 00:06:16,043 --> 00:06:19,962 Έπεσε η βροχή Και 37 00:06:20,130 --> 00:06:23,632 Ξεπλύθηκε η καημένη η Γουίνσι 38 00:06:25,802 --> 00:06:28,804 - Βγήκε ο ήλιος -Έπεσε κάτω! 39 00:06:29,806 --> 00:06:33,142 Και στέρεψε όλη η βροχή 40 00:06:33,310 --> 00:06:34,894 Ντάνι. Ντάνι, έλα, αγάπη μου. 41 00:06:35,062 --> 00:06:37,313 -Κάντε ξανά στη θέση σας. -Τον έχω. τον έσωσα. 42 00:06:38,982 --> 00:06:40,357 Ντάνι! 43 00:06:41,943 --> 00:06:43,194 Ντάνι! 44 00:06:43,403 --> 00:06:45,071 μαμά! 45 00:06:45,238 --> 00:06:47,573 Όχι! 46 00:06:49,910 --> 00:06:51,911 Όχι! 47 00:06:54,414 --> 00:06:55,998 Όχι! 48 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Όχι! 49 00:07:01,338 --> 00:07:03,839 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 50 00:07:08,720 --> 00:07:12,181 -Τον κρατούσα! -Ξέρω, ξέρω. 51 00:07:13,141 --> 00:07:15,017 Γιάννη, μύριζα το κεφάλι του. 52 00:07:15,185 --> 00:07:16,435 Σταμάτα, Ρέι. Σταματήστε το. 53 00:07:16,603 --> 00:07:18,646 Όχι, δεν μπορώ! 54 00:07:19,397 --> 00:07:22,108 Είμαι τόσο φοβισμένος. 55 00:07:24,736 --> 00:07:26,362 Είμαι τόσο φοβισμένος. 56 00:07:26,530 --> 00:07:29,532 Έφυγε. Έφυγε μωρό μου. 57 00:07:29,699 --> 00:07:32,243 Δεν μπορούμε ποτέ να τον πάρουμε πίσω. 58 00:07:32,536 --> 00:07:33,869 Γεια σου. 59 00:07:34,037 --> 00:07:37,081 Θα πάρει πολύ καιρό. 60 00:07:38,208 --> 00:07:40,376 Τώρα, το ξέρεις. Μας προειδοποίησαν. 61 00:07:41,878 --> 00:07:44,296 Πάμε σπίτι. 62 00:07:44,589 --> 00:07:46,882 -Παρακαλώ; -Θα είναι χειρότερα εκεί. 63 00:07:47,050 --> 00:07:49,969 -Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεφορτωθώ. -Ναι, μπορείς. 64 00:07:50,137 --> 00:07:51,554 Όχι, δεν μπορώ. 65 00:07:51,972 --> 00:07:53,722 Μην το λες αυτό. 66 00:07:53,890 --> 00:07:55,683 Τώρα, κοίτα... 67 00:07:58,061 --> 00:08:00,229 ...έχουμε βδομάδες και βδομάδες. 68 00:08:01,148 --> 00:08:04,275 Ήρεμες μέρες, ήρεμες θάλασσες. 69 00:08:04,442 --> 00:08:06,819 Τώρα, θα γίνουμε δυνατοί. 70 00:08:06,987 --> 00:08:09,155 Και όταν είσαι δυνατός... 71 00:08:09,322 --> 00:08:12,449 ...μετά θα πάμε σπίτι και θα ξαναρχίσουμε. 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,451 Δεν θα το κάνουμε, Ράε; 73 00:08:15,579 --> 00:08:18,622 Πες το, Ράε. Δεν θα το κάνουμε; 74 00:08:21,710 --> 00:08:24,044 Πες το, Ράε. Δεν θα το κάνουμε; 75 00:09:03,293 --> 00:09:04,960 Τι συμβαίνει, Μπεν; 76 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 Έλα φίλε. 77 00:09:48,880 --> 00:09:50,547 Τι ήταν; 78 00:09:51,091 --> 00:09:53,217 Δεν είναι τίποτα. Μόλις την αυγή. 79 00:09:53,385 --> 00:09:55,511 Υπάρχει άνεμος; 80 00:09:57,722 --> 00:09:59,390 Ούτε ψίθυρος. 81 00:10:50,942 --> 00:10:54,236 Λοιπόν, τι μέρα είναι σήμερα; 82 00:10:54,446 --> 00:10:58,532 Δεν ξέρω, Πέμπτη ή Παρασκευή. Μια από αυτές τις μέρες με ένα R μέσα. 83 00:11:02,120 --> 00:11:03,996 Ω, κοίτα αυτό. 84 00:11:04,622 --> 00:11:06,915 Το πρώτο σκάφος σε τρεις εβδομάδες. 85 00:11:14,174 --> 00:11:16,342 Έχει περάσει λίγο καιρό, αυτό είναι σίγουρο. 86 00:11:17,635 --> 00:11:19,428 Υπάρχει κανείς στο κατάστρωμα; 87 00:11:19,637 --> 00:11:21,513 Όχι ότι μπορώ να δω. 88 00:11:21,681 --> 00:11:23,265 Θα τους καλέσω. 89 00:11:23,433 --> 00:11:25,934 Ω, πρέπει; 90 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 Μου αρέσει έτσι. 91 00:11:28,313 --> 00:11:30,272 Μόνο εμείς οι δύο. 92 00:11:30,440 --> 00:11:32,232 Το ίδιο και εγώ. 93 00:11:33,443 --> 00:11:35,277 Αλλά κοίτα την, Ρέι. 94 00:11:35,945 --> 00:11:37,988 Αυτό το σκάφος έχει πρόβλημα. 95 00:12:00,345 --> 00:12:03,222 Μαύρη γολέτα στα ανατολικά μου, μαύρη γολέτα στα ανατολικά μου. 96 00:12:03,390 --> 00:12:06,850 Αυτό είναι το γιοτ Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2. 97 00:12:07,018 --> 00:12:11,897 Θέση 16-16 νότια, 176-47 δυτικά. 98 00:12:12,065 --> 00:12:14,274 Με διαβάζεις; Υπερ. 99 00:12:56,067 --> 00:12:57,693 Γιάννης! 100 00:13:03,533 --> 00:13:04,616 Γιάννης! 101 00:13:04,784 --> 00:13:06,702 -Αρφ, αρφ! -Ουάου. 102 00:13:07,203 --> 00:13:10,414 Νόμιζα ότι είδα κάτι ανάμεσα εδώ και το σκάφος. 103 00:13:10,665 --> 00:13:12,791 Τι είναι, μια χελώνα; 104 00:13:12,959 --> 00:13:15,294 Όχι. Είναι μεγαλύτερο. 105 00:13:22,218 --> 00:13:24,344 -Βλέπεις τίποτα; -Οχι ακόμη. Υπομονή. 106 00:13:26,931 --> 00:13:28,557 Εκεί είναι. 107 00:13:29,726 --> 00:13:31,393 Είναι μια λέμβος. 108 00:13:32,103 --> 00:13:33,729 Ανεμοδαρμένος; 109 00:13:34,230 --> 00:13:36,231 Όχι, υπάρχει ένας άντρας μέσα. 110 00:14:21,110 --> 00:14:24,279 Αποθηκεύστε το! Θα σας πούμε! 111 00:14:31,871 --> 00:14:34,498 Με ακούς; Στείλτε τα κουπιά σας! 112 00:14:34,666 --> 00:14:36,458 Πάρε το φτερό, αγάπη μου. 113 00:14:39,087 --> 00:14:40,587 Απέχω! 114 00:14:47,345 --> 00:14:49,054 Χαλαρώστε. 115 00:15:18,376 --> 00:15:19,626 Φέρε του λίγο νερό, αγάπη μου. 116 00:15:19,794 --> 00:15:21,545 -Όχι πάρα πολύ. -Καλά. 117 00:15:23,172 --> 00:15:25,674 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 118 00:15:30,513 --> 00:15:32,014 Το όνομά μου είναι Hughie Warriner. 119 00:15:34,851 --> 00:15:37,352 -Τζον Ίνγκραμ. Η γυναίκα μου, η Ρέι. -Γεια. 120 00:15:38,563 --> 00:15:42,566 Είμαι 32 ημέρες δεσμευμένος προς το εξωτερικό από το Papeete. Κατευθύνομαι προς τα Φίτζι. 121 00:15:45,403 --> 00:15:47,696 Μόνο την αγόρασα πριν από περίπου τρεις μήνες. 122 00:15:48,239 --> 00:15:50,282 Το σχέδιό μου ήταν για κρουαζιέρα στον Ειρηνικό... 123 00:15:50,450 --> 00:15:53,201 ...να πλεύσει γύρω από τον Ειρηνικό. 124 00:15:53,369 --> 00:15:55,287 Ποιος θα το φανταζόταν, σωστά; 125 00:15:55,455 --> 00:15:56,830 Τι πρόβλημα έχεις; 126 00:15:56,998 --> 00:15:59,541 Το πρόβλημα είναι ότι κατεβαίνει, αυτό είναι το πρόβλημα. 127 00:16:00,251 --> 00:16:02,753 Δεν θα αντέξει το πρωί. 128 00:16:03,630 --> 00:16:06,715 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, άνοιξε όλη. 129 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 Έχει χτυπήσει το νερό στον κινητήρα σας; 130 00:16:10,261 --> 00:16:13,013 Ο κινητήρας μου, το ραδιόφωνο... 131 00:16:13,181 --> 00:16:16,099 ...το γαμημένο διάφραγμα. Γαλέρες. 132 00:16:16,267 --> 00:16:18,060 Πάντα. 133 00:16:19,062 --> 00:16:21,396 Η μόνη μου ευκαιρία ήταν να προσπαθήσω να σε φτάσω στη λέμβο. 134 00:16:24,776 --> 00:16:28,904 Δες τι χρειάζεται ο κύριος Γουόρινερ, αγάπη μου, και πάρε τον στο κρεβάτι. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,490 Εντάξει. 136 00:16:31,658 --> 00:16:33,283 Που πάτε; 137 00:16:34,077 --> 00:16:37,037 Λοιπόν, πρέπει να πάω εκεί. 138 00:16:37,955 --> 00:16:39,456 Πόσα άτομα επιβιβάζονται; 139 00:16:39,624 --> 00:16:42,501 Κανείς. Είμαι μόνος. Είμαι αυτό. 140 00:16:44,087 --> 00:16:48,423 Προσπάθησες να την περάσεις απέναντι τον Ειρηνικό μόνος σου; 141 00:16:48,633 --> 00:16:50,217 Όχι. 142 00:16:53,137 --> 00:16:55,347 Ήμασταν έξι άτομα. 143 00:16:58,601 --> 00:17:01,311 Οι άλλοι πέθαναν πριν από 10 μέρες. 144 00:17:04,357 --> 00:17:06,316 Ένα προς ένα. 145 00:17:06,484 --> 00:17:08,819 Όλα έγιναν σε μια μέρα. 146 00:17:33,052 --> 00:17:34,720 Τι συνέβη; 147 00:17:36,264 --> 00:17:40,308 Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς η ζωή μπορεί να βασιστεί στο παραμικρό πράγμα; 148 00:17:43,354 --> 00:17:46,732 Δηλαδή, από τότε που ήμουν παιδί, Νόμιζα ότι ο σολομός ήταν για γάτες. 149 00:17:47,358 --> 00:17:49,067 Ήταν κονσέρβα σολομού; 150 00:17:49,902 --> 00:17:51,653 Ναι. 151 00:17:55,324 --> 00:17:58,994 Στην αρχή σκεφτήκαμε ήταν τα τουριστικά τροτ... 152 00:17:59,912 --> 00:18:03,290 ...μέχρι που η Σαντάλ κοίταξε το χέρι της... 153 00:18:03,833 --> 00:18:05,917 ...και είπε ότι ο Πικάσο έπρεπε να το είχε ζωγραφίσει. 154 00:18:08,838 --> 00:18:10,422 Είχε επτά δάχτυλα. 155 00:18:12,300 --> 00:18:14,259 Διπλή όραση, ε; 156 00:18:16,679 --> 00:18:18,764 Ακούγεται σαν αλλαντίαση. 157 00:18:18,931 --> 00:18:20,265 Τι είναι αυτό; 158 00:18:20,433 --> 00:18:24,352 Είναι μια θανατηφόρα μορφή τροφικής δηλητηρίασης. Χτυπά το νευρικό σύστημα. 159 00:18:24,937 --> 00:18:28,231 Χμμ. Ναι, δοκίμασα τα πάντα. 160 00:18:29,066 --> 00:18:30,317 Δεν υπάρχει θεραπεία. 161 00:18:31,778 --> 00:18:35,530 Όχι σε ένα μικρό σκάφος δεν υπάρχει. Όχι 1200 μίλια από τη στεριά. 162 00:18:42,371 --> 00:18:44,331 Λοιπόν ρε... 163 00:18:45,041 --> 00:18:47,250 ...όταν είστε έτοιμοι, κύριε Γουόρινερ. 164 00:18:52,173 --> 00:18:53,882 Καλύτερα να πάμε να σώσουμε τον εξοπλισμό σας. 165 00:18:55,676 --> 00:18:59,137 Μου--; Ο εξοπλισμός μου; Το κοιτάς. 166 00:18:59,305 --> 00:19:01,556 Δεν υπάρχει τίποτα να σωθεί. 167 00:19:01,724 --> 00:19:04,726 Όλα καταστράφηκαν από το νερό. 168 00:19:05,853 --> 00:19:07,145 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 169 00:19:07,730 --> 00:19:11,149 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; Δηλαδή ξέρεις τι έπρεπε να κάνω; 170 00:19:11,567 --> 00:19:12,984 μπορώ να μαντέψω. 171 00:19:13,152 --> 00:19:14,402 Μπορείτε να μαντέψετε. 172 00:19:14,570 --> 00:19:17,197 Έχουν πεθάνει εδώ και μέρες. Ξέρεις τι κάνει αυτό σε ένα σώμα; 173 00:19:17,365 --> 00:19:19,574 Πρέπει να προσπαθήσεις και να σταματήσεις σκεπτόμενος το. 174 00:19:19,742 --> 00:19:21,535 Δηλαδή εγώ.... 175 00:19:21,702 --> 00:19:26,414 Γαμώτο, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Εντάξει; Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί αυτή τη στιγμή. 176 00:19:27,250 --> 00:19:28,500 Πάντα. 177 00:19:36,092 --> 00:19:38,176 Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 178 00:19:39,762 --> 00:19:42,931 Γιατί δεν πας για ύπνο και να κοιμάσαι όσο περισσότερο μπορείς; 179 00:19:44,767 --> 00:19:46,268 Σας ευχαριστώ. 180 00:19:55,278 --> 00:19:59,030 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά που σου χαλάω τη μέρα, ξέρεις; 181 00:20:00,408 --> 00:20:02,951 -Εδώ; -Ναι, ευθεία. 182 00:20:55,922 --> 00:20:57,339 Είστε εντάξει; 183 00:20:57,506 --> 00:21:00,008 Ναι. Είμαι καλά. 184 00:21:00,176 --> 00:21:01,426 Είσαι σίγουρος; 185 00:21:01,594 --> 00:21:02,928 Μμ-χμ. 186 00:21:08,225 --> 00:21:10,435 Μερικά ενδιαφέροντα πράγματα εδώ. 187 00:21:11,228 --> 00:21:13,021 Ακούστε αυτό: 188 00:21:13,356 --> 00:21:15,273 «Κρουαζιέρα στο Νησί της Νότιας Θάλασσας. 189 00:21:15,441 --> 00:21:17,484 Ζητούνται τέσσερις νεαρές γυναίκες για ανάθεση φωτογραφίας. 190 00:21:17,652 --> 00:21:20,570 Πρέπει να είναι ελκυστικό και πλατύμυαλο». 191 00:21:23,407 --> 00:21:25,867 Δεν σου αρέσει, ε; 192 00:21:27,286 --> 00:21:28,870 Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά. 193 00:21:29,038 --> 00:21:31,623 Γιάννη, φαντάσου τι πέρασε. 194 00:21:31,791 --> 00:21:34,459 Συγγνώμη, Ρέι. Από όποια πλευρά και να το γυρίσω... 195 00:21:35,044 --> 00:21:36,670 ...Απλά δεν μπορώ να το καταπιώ. 196 00:21:36,837 --> 00:21:38,213 Κανένας λόγος; 197 00:21:38,381 --> 00:21:42,342 Όχι πραγματικά. Μόλις 25 χρόνια στη θάλασσα. 198 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 Σσσ. 199 00:22:08,953 --> 00:22:10,537 Πάω πάνω της. 200 00:22:10,705 --> 00:22:12,163 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 201 00:22:12,331 --> 00:22:14,416 Κοιμάται βαθιά. Δεν θα ξέρει καν. 202 00:22:14,583 --> 00:22:16,209 Αυτός θα. Θα ακούσει τον κινητήρα. 203 00:22:16,377 --> 00:22:18,753 Όχι, δεν θα το κάνει. Θα πάρω τη λέμβο. 204 00:22:19,338 --> 00:22:21,131 Γεμίστε το όπλο και κρατήστε το μαζί σας. 205 00:22:21,298 --> 00:22:22,716 Σοβαρά μιλάς; 206 00:22:22,883 --> 00:22:25,135 Ράε, κάνε αυτό που σου λέω, σε παρακαλώ. 207 00:22:27,430 --> 00:22:28,930 Καλά. 208 00:22:43,654 --> 00:22:46,322 -Πίσω σύντομα. -Αντίο. 209 00:22:55,708 --> 00:22:57,917 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 210 00:22:59,837 --> 00:23:01,671 Συνεχίστε, πάρτε το. 211 00:23:14,935 --> 00:23:16,436 - Ένα, δύο… -Αρφ! 212 00:23:16,604 --> 00:23:17,937 -Σσσ. Σσσ. -Αρφ, αρφ! 213 00:23:27,156 --> 00:23:28,823 Εντάξει... 214 00:23:29,200 --> 00:23:30,492 ...πάει! 215 00:23:35,831 --> 00:23:37,123 Φέρτε το πίσω. Ερχομαι. 216 00:26:10,319 --> 00:26:11,653 Φτου. 217 00:26:26,835 --> 00:26:28,336 Rae! 218 00:26:30,047 --> 00:26:33,925 Rae, είμαι άρρωστος! Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο! 219 00:26:34,426 --> 00:26:37,178 Ράε, έχω ναυτία. Παρακαλώ. 220 00:26:39,682 --> 00:26:42,684 Rae! Πραγματικά δεν θέλω να κάνω εμετό εδώ μέσα. 221 00:26:43,852 --> 00:26:45,311 Rae! 222 00:27:22,224 --> 00:27:23,224 Σκατά. 223 00:29:15,129 --> 00:29:17,088 Πήδα, Ρέι! Αλμα! 224 00:29:18,841 --> 00:29:20,258 Αλμα! 225 00:29:21,552 --> 00:29:24,178 Όχι. Τι κάνεις; 226 00:29:29,017 --> 00:29:30,351 Όχι. 227 00:29:41,280 --> 00:29:42,947 Ωχ! Ωχ! 228 00:30:08,724 --> 00:30:10,725 Πήδα, Ρέι! Αλμα! 229 00:30:18,734 --> 00:30:21,736 Φύγε Ρέε! Αφήστε το! 230 00:32:13,348 --> 00:32:14,849 Σκατά. 231 00:34:20,058 --> 00:34:22,643 Ω, Μπεν. 232 00:35:10,358 --> 00:35:11,692 Πού είναι ο Γιάννης; 233 00:35:18,700 --> 00:35:19,700 Τώρα, τι; 234 00:35:19,868 --> 00:35:22,036 Γιάννη, ο άντρας μου. 235 00:35:24,831 --> 00:35:26,499 Πού είναι; 236 00:35:27,042 --> 00:35:28,709 Έφυγε. 237 00:35:30,170 --> 00:35:32,463 Ω, σκατά. 238 00:35:33,048 --> 00:35:34,632 Τι του έχεις κάνει; 239 00:35:36,593 --> 00:35:38,260 Τίποτα. 240 00:35:38,720 --> 00:35:40,554 Πήγε πάνω της. 241 00:35:42,224 --> 00:35:43,557 Πρέπει να επιστρέψουμε. 242 00:35:44,017 --> 00:35:46,894 Κοίτα, έχει μόνο τον εαυτό του φταίει, σωστά; 243 00:35:47,062 --> 00:35:49,063 Δηλαδή, έπρεπε να με εμπιστευτεί. 244 00:35:49,231 --> 00:35:51,774 Αλλά αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά μου. 245 00:35:51,983 --> 00:35:55,236 -Δεν καταλαβαίνεις; -Σε παρακαλώ μη φωνάζεις. 246 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Αυτό ήταν πάντα ένα από τα προβλήματά μου. 247 00:35:57,405 --> 00:36:00,115 Δεν μπορώ ποτέ να πω τα πραγματικά κίνητρα των ανθρώπων μέχρι να είναι πολύ αργά. 248 00:36:00,283 --> 00:36:05,913 Καλά. Ας το κάνουμε, γυρίστε τη βάρκα. 249 00:36:06,873 --> 00:36:10,000 -Που θα πάμε; -Γύρισε! 250 00:36:10,168 --> 00:36:12,837 Γεια, κοίτα. Είσαι πολύ επιθετικός, Ρέι. 251 00:36:13,004 --> 00:36:16,423 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα σε αυτό το μικρό σκάφος. Το έχω δει να συμβαίνει. Δεν λειτουργεί. 252 00:36:33,316 --> 00:36:36,151 Ξέρεις, σε παρακολουθούσα όταν κοιμόσουν. 253 00:36:37,445 --> 00:36:40,406 Και πρέπει να σου πω που με γοητεύει το πρόσωπό σου. 254 00:36:43,618 --> 00:36:47,454 Ναι. Ακόμα κι όταν είσαι 80, Ρέι, θα είσαι ακόμα μια όμορφη γυναίκα. 255 00:36:53,128 --> 00:36:55,296 Σπούδασα τέχνη για... 256 00:36:56,131 --> 00:36:58,966 Για ένα διάστημα... 257 00:36:59,342 --> 00:37:02,761 ...και κάτι που βρήκα είναι ότι οι ζωγράφοι, όταν πλησιάζουν τα θέματά τους... 258 00:37:02,929 --> 00:37:07,308 ...κοιτάζουν πάντα το πρόσωπο από πίσω, ξέρεις; 259 00:37:07,475 --> 00:37:09,643 Από πίσω, για να δούμε τι το κρατάει. 260 00:37:09,811 --> 00:37:11,687 Και, ε... 261 00:37:12,647 --> 00:37:15,441 ...έχετε υπέροχη δομή των οστών. 262 00:37:21,823 --> 00:37:24,491 Θεός. "Μεγαλοπρεπής." Σκατά, αυτό ακούγεται σαν... 263 00:37:24,659 --> 00:37:27,536 ... γαμώ κάτι που θα έλεγες σε ένα κοκτέιλ πάρτι. 264 00:37:29,164 --> 00:37:31,790 Έπρεπε να σου δώσω την κάρτα μου, για χρισάκε. 265 00:37:35,045 --> 00:37:38,088 Απλώς ήξερα ότι θα τα πηγαίναμε καλά, δεν το έκανες, Ρέι; 266 00:37:40,926 --> 00:37:42,259 Γεια σου. 267 00:37:44,346 --> 00:37:45,596 Τι συμβαίνει; 268 00:37:47,557 --> 00:37:50,809 -Θα μου πεις μόνο ένα πράγμα; -Σίγουρος. 269 00:37:53,355 --> 00:37:56,357 Απλώς πρέπει να μάθω αν αυτό το σκάφος βυθίζεται. 270 00:37:57,567 --> 00:37:59,276 Καταβύθιση; 271 00:38:00,236 --> 00:38:02,863 -Λοιπόν, ο παρελθοντικός χρόνος θα έκανε, αλλά-- - Ω, Θεέ μου. 272 00:38:03,031 --> 00:38:06,325 Αλλά, ναι. Ναι, είναι. 273 00:38:06,493 --> 00:38:09,703 Γιατί; Ε, δεν με πιστεύεις; 274 00:38:09,871 --> 00:38:13,791 Ναι. Ναι, σε πιστεύω. Φυσικά και το κάνω. 275 00:38:13,959 --> 00:38:15,584 -Γι' αυτό πρέπει να πάμε πίσω. -Πίσω; 276 00:38:15,752 --> 00:38:18,671 -Εεεε. Για να πάρει τον Γιάννη. -Τι εννοείς εκεί πίσω; 277 00:38:18,838 --> 00:38:20,422 Ναι. 278 00:38:20,590 --> 00:38:22,716 -Αυτή τη στιγμή. -Εεεε. 279 00:38:24,010 --> 00:38:27,471 Όχι, Ρέι, όχι. Καλά; Αυτό τελείωσε. Αυτό τελείωσε. 280 00:38:27,639 --> 00:38:30,724 Γιατί λοιπόν να μην το σβήσουμε αυτό από μνήμης και να ξαναρχίσω, παρακαλώ; 281 00:38:30,892 --> 00:38:32,726 Δεν υπάρχει επιστροφή, Ρέι. 282 00:38:32,894 --> 00:38:35,646 Όχι. Όχι, μην το λες αυτό. 283 00:38:35,814 --> 00:38:37,314 Θα πνιγεί, Χιούι. 284 00:38:37,482 --> 00:38:39,566 Ορίστε. Τώρα το καταστρέφεις πάλι. 285 00:38:39,734 --> 00:38:41,485 Αυτό το σκάφος βυθίζεται. 286 00:38:41,653 --> 00:38:43,153 Δεν φταίω εγώ. 287 00:38:45,323 --> 00:38:48,575 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους, ε; 288 00:38:50,120 --> 00:38:52,413 Δεν υπήρξε τροφική δηλητηρίαση, ήταν εκεί; 289 00:38:58,086 --> 00:39:00,170 Θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα; 290 00:39:01,047 --> 00:39:02,715 Εντάξει. 291 00:39:03,299 --> 00:39:05,551 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, Ρέι. 292 00:39:05,760 --> 00:39:09,513 Προσπάθησαν να ρουφήξουν το φως από μέσα μου, αν μπορείτε να κατανοήσετε αυτήν την έννοια. 293 00:39:09,681 --> 00:39:11,765 -Ποιοι ήταν; -Όλοι τους. 294 00:39:11,933 --> 00:39:13,600 Κοίτα.... 295 00:39:13,768 --> 00:39:15,602 Κανείς δεν θέλει να σε σκοτώσει, Χιούι... 296 00:39:15,770 --> 00:39:18,772 Τι; Επαναλάβετε αυτό. 297 00:39:18,940 --> 00:39:21,859 -Είπα, κανείς... -Πες τα λόγια, Ράε. Ερχομαι. 298 00:39:22,027 --> 00:39:23,777 -Εννοείς ότι μόλις το φαντάστηκα. -Οχι. 299 00:39:23,945 --> 00:39:25,863 -Οχι; -Οχι. 300 00:39:26,114 --> 00:39:28,073 Απλώς εννοούσα ότι πρέπει να είναι λάθος. 301 00:39:28,241 --> 00:39:30,200 Λάθος; Κυρία... 302 00:39:30,368 --> 00:39:32,536 ...το λάθος είναι ότι νομίζεις Το φτιάχνω αυτό. 303 00:39:32,704 --> 00:39:34,913 Όχι! Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 304 00:39:35,081 --> 00:39:38,250 Μοιάζεις τόσο πολύ με αυτούς, Ρέι, είναι τρομακτικό. 305 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Τώρα, προσπαθούσαν να με σκοτώσουν. Καταλαβαίνετε; 306 00:39:43,131 --> 00:39:44,798 Ναι. 307 00:39:45,967 --> 00:39:48,093 Ναι, καταλαβαίνω. 308 00:41:56,181 --> 00:41:57,848 Έλα, γύρνα. 309 00:41:58,016 --> 00:41:59,766 Μην κοιτάς το ματωμένο καράβι. Κοίτα με. 310 00:41:59,934 --> 00:42:02,644 Εντάξει, λυπάμαι. 311 00:42:06,149 --> 00:42:10,152 Ω, τι κάνεις, Hughie; Φύγε. 312 00:42:10,945 --> 00:42:13,113 Εντάξει, κυρίες, ξεχάστε την ταινία για το σπίτι. 313 00:42:13,281 --> 00:42:17,576 Άκου, αν γυρίσεις, μπορείς αποκτήστε αυτές τις απίστευτες σιλουέτες. 314 00:42:17,744 --> 00:42:20,454 Όταν θέλω τη συμβουλή σου για το πώς να τραβήξω φωτογραφίες, θα σε ρωτήσω. 315 00:42:20,622 --> 00:42:22,206 Μέχρι τότε, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 316 00:42:22,373 --> 00:42:25,042 Θα το θυμάμαι, αλλά προς το παρόν, Ράσελ, παρακαλώ. 317 00:42:25,210 --> 00:42:28,712 Εάν μετακινηθείτε δύο βήματα προς τα αριστερά σας, Μπορώ να σε πάρω με το σκάφος. 318 00:42:28,880 --> 00:42:31,798 Θα το δούμε κάποτε και θα γελάσουμε. Εμπιστεύσου με. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 319 00:42:32,550 --> 00:42:35,802 Για όνομα του Θεού, Hughie. Βγάλε αυτή τη ματωμένη κάμερα από πάνω μου. 320 00:42:35,970 --> 00:42:39,139 Βγάζω τις φωτογραφίες, Hughie, μωρό μου. Εσύ χορεύεις, εγώ πυροβολώ. 321 00:42:39,307 --> 00:42:42,392 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 322 00:43:53,464 --> 00:43:56,675 Πρέπει να είναι το ίδιο παλιό. 323 00:44:05,518 --> 00:44:07,477 Αυτό είναι στερεοφωνικό, Μπεν. 324 00:44:10,398 --> 00:44:12,232 Χαμηλή παραγωγή... 325 00:44:12,400 --> 00:44:14,151 ...μουσική γκαράζ. 326 00:44:16,571 --> 00:44:17,571 Η έρευνα λέει.... 327 00:44:29,042 --> 00:44:30,500 Ελάτε. 328 00:44:48,019 --> 00:44:49,061 Σαράντα δύο μίλια.... 329 00:44:49,228 --> 00:44:52,981 Σαρακηνός, Σαρακηνός, αυτός είναι ο Ορφέας. Με διαβάζεις; Υπερ. 330 00:45:05,995 --> 00:45:07,621 Σαρακηνός, Σαρακηνός, αυτό είναι... 331 00:45:26,974 --> 00:45:28,308 Γιάννης; 332 00:45:30,436 --> 00:45:31,478 Ναί. 333 00:45:33,481 --> 00:45:34,648 Γιάννης; 334 00:45:35,942 --> 00:45:37,067 Είσαι καλά; 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,153 Είσαι εκεί; 336 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 Ναι, Ρέι, είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Με ακούς; 337 00:45:45,701 --> 00:45:47,661 Είσαι εκεί; 338 00:45:49,205 --> 00:45:51,331 Ράε, είμαι εγώ. 339 00:45:53,876 --> 00:45:55,669 Δεν σε διαβάζω. 340 00:45:59,507 --> 00:46:01,049 Εσύ είσαι Γιάννη; 341 00:46:06,889 --> 00:46:08,181 Είσαι πληγωμένος; 342 00:46:12,186 --> 00:46:14,855 Τι γίνεται με το σκάφος; Βυθίζεται, έτσι δεν είναι; 343 00:46:19,527 --> 00:46:20,694 Αυτό είναι λοιπόν. 344 00:46:20,862 --> 00:46:24,030 Όχι, δεν έχεις πληγωθεί και, όχι, το σκάφος δεν βυθίζεται. 345 00:46:24,198 --> 00:46:25,449 Είναι σωστό; 346 00:46:29,912 --> 00:46:31,788 Ακολουθείς; 347 00:46:36,002 --> 00:46:37,210 Γιάννη, τι να κάνω; 348 00:46:37,837 --> 00:46:41,214 Δεν μπορώ να τον κάνω να γυρίσει. Απλώς δεν θα το κάνει. 349 00:46:42,717 --> 00:46:44,885 Θέλεις να σταματήσω το σκάφος; 350 00:46:48,681 --> 00:46:51,725 Α, δεν ξέρω πώς. 351 00:46:53,102 --> 00:46:54,144 Ερχομαι. 352 00:46:56,606 --> 00:46:57,939 Κοίτα... 353 00:46:58,691 --> 00:47:00,442 ...μην ανησυχείς. 354 00:47:00,610 --> 00:47:02,694 Θα το φτιάξω. 355 00:47:12,788 --> 00:47:15,582 Θα είσαι εδώ σύντομα, έτσι δεν είναι; 356 00:49:41,395 --> 00:49:43,021 Ω. 357 00:49:43,189 --> 00:49:46,232 Σκορ ένα για την κυρία Ίνγκραμ. Έχει μια κολασμένη σεζόν μπροστά της. 358 00:49:54,533 --> 00:49:56,201 Μπεν, όχι! 359 00:49:58,079 --> 00:49:59,579 Όχι, Μπεν. 360 00:49:59,747 --> 00:50:01,081 Αφήστε το. 361 00:50:03,626 --> 00:50:06,336 - Απλά αφήστε το εκεί. - Φέρε, Μπεν. Έλα, φέρε το εδώ, αγόρι. 362 00:50:06,504 --> 00:50:08,296 -Εντάξει, φέρε το εδώ. -Μείνε, Μπεν. 363 00:50:08,464 --> 00:50:10,840 -Ερχομαι. -Περπάτησε ακριβώς εκεί. 364 00:50:11,008 --> 00:50:14,511 -Εντάξει, πέτα το. Ρίξτε το κλειδί. -Κράτα το κλειδί, Μπεν. 365 00:50:14,679 --> 00:50:15,929 -Όχι, πέτα το. -Κράτα το αγόρι μου. 366 00:50:16,097 --> 00:50:17,263 Εδώ, λοιπόν. Ερχομαι. 367 00:50:17,431 --> 00:50:19,683 Μείνε, Μπεν. Πάτημα. 368 00:50:20,101 --> 00:50:22,560 -Όπισθεν. -Έλα, Μπεν. 369 00:50:23,145 --> 00:50:24,813 Ερχομαι. 370 00:50:25,231 --> 00:50:26,564 Αχ! 371 00:50:30,444 --> 00:50:33,196 Αυτή είναι η όμορφη δομή των οστών εκεί, Ρέι. 372 00:50:35,366 --> 00:50:37,033 Ερχομαι. 373 00:50:43,833 --> 00:50:46,418 Καλό παιδί. Είναι πρωταθλητής, αυτός. 374 00:50:46,585 --> 00:50:48,795 Πήδα, Μπεν. Επάνω. Έλα, ανέβα. 375 00:50:48,963 --> 00:50:50,296 Ουάου! 376 00:51:01,308 --> 00:51:03,309 Αυτός είναι ο τρόπος. 377 00:51:09,066 --> 00:51:10,608 Σας ευχαριστώ. 378 00:52:32,775 --> 00:52:34,234 Φίλοι; 379 00:52:38,572 --> 00:52:39,906 Ναι. 380 00:52:40,741 --> 00:52:42,075 Φίλοι. 381 00:52:56,590 --> 00:52:57,590 Έλα να μου μιλήσεις. 382 00:52:57,758 --> 00:53:00,176 Έλα, απλός άνθρωπος. Η κάμερα κυλάει. 383 00:53:00,344 --> 00:53:05,223 Ξεχάστε τη γαμημένη ατμόσφαιρα. Χάσε το. Μίλα μου, Ράσελ. Ποιος είσαι; 384 00:53:05,391 --> 00:53:09,352 Έλα, ρίξε το πέπλο. Άσε το πέπλο, κορόιδο. Ρίξτε τα κότσια σας. 385 00:53:09,520 --> 00:53:14,649 Πήρα την εικόνα. Βιετνάμ, Λάος, Κάστρο, Καμπότζη. 386 00:53:14,817 --> 00:53:17,902 Ράσελ Μπέλοους, μεγάλος, γενναίος πολεμικός φωτογράφος. 387 00:53:18,070 --> 00:53:20,864 Ο άνθρωπος στην άκρη αποτυπώνοντας το πρόσωπο του θανάτου. 388 00:53:21,031 --> 00:53:25,785 Αλλά τώρα, όχι, τώρα, εμφανιζόμενος με τους πέντε νέους πρόσφυγες του. 389 00:53:25,953 --> 00:53:29,330 Ναι, έτσι είναι. Πέντε κορόιδα σε μια βάρκα που βυθίζεται. 390 00:53:29,498 --> 00:53:31,791 Η απόλυτη συνεδρία. Ηθική παρακμή. 391 00:53:31,959 --> 00:53:35,420 Από τι είναι φτιαγμένα τα βρεγμένα όνειρα 60 λεπτών, έχω δίκιο; 392 00:53:35,588 --> 00:53:38,298 Έλα μέσα, Ρας. Το νερό είναι υπέροχο. 393 00:53:38,465 --> 00:53:41,301 Έχεις το φουσκωμένο κεφάλι. Τι θα λέγατε για τη φουσκωμένη κοιλιά; 394 00:53:41,468 --> 00:53:44,762 Βγες από πίσω από αυτή την κάμερα, Ράσελ. Βγείτε πίσω από αυτή την κάμερα. 395 00:54:54,249 --> 00:54:55,541 Γιάννης. 396 00:55:03,968 --> 00:55:06,010 Γιάννη με ακούς; 397 00:55:10,057 --> 00:55:13,309 Σαρακηνός σε μαύρο σκαρί. Μπείτε, παρακαλώ. 398 00:55:16,939 --> 00:55:18,898 Μπείτε, παρακαλώ. 399 00:55:23,612 --> 00:55:24,904 Γιάννης. 400 00:55:25,072 --> 00:55:26,823 Γιάννη, είμαι εγώ. 401 00:55:28,784 --> 00:55:31,411 Πήρα το κλειδί στο κατάστρωμα, αλλά αυτός… 402 00:55:36,792 --> 00:55:38,751 Τι συμβαίνει; Είσαι πληγωμένος; 403 00:55:43,298 --> 00:55:44,590 Είναι το σκάφος; 404 00:55:46,760 --> 00:55:48,553 Γιάννη, βουλιάζει; 405 00:55:53,600 --> 00:55:54,767 Καλά. 406 00:55:55,519 --> 00:55:58,354 Πόση ώρα; Ώρες; 407 00:56:01,859 --> 00:56:03,609 Πόσα; Δυο; 408 00:56:08,323 --> 00:56:09,907 Τέσσερα; 409 00:56:13,120 --> 00:56:14,620 Γιάννης, έξι; 410 00:56:14,788 --> 00:56:17,373 Σου απέρριψα τη δύναμή σου, Ράσελ. 411 00:56:17,541 --> 00:56:19,542 -Έχασες. -Γιάννης; 412 00:56:19,710 --> 00:56:20,960 Καληνύχτα! 413 00:56:25,090 --> 00:56:26,549 Εξι; 414 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 Εξι. 415 00:56:35,184 --> 00:56:36,851 Καλά. 416 00:56:37,686 --> 00:56:40,063 Θα είμαι εκεί μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 417 00:56:58,248 --> 00:56:59,749 Γιάννης. 418 00:57:01,794 --> 00:57:03,628 σε αγαπώ. 419 00:57:11,345 --> 00:57:13,012 Γιάννης. 420 00:57:16,850 --> 00:57:18,518 Γιάννης. 421 00:57:20,896 --> 00:57:23,981 Γιάννη, απάντησε μου, σε παρακαλώ. Απάντησέ μου. 422 00:57:27,319 --> 00:57:29,320 Γιάννη με διαβάζεις; 423 00:57:31,448 --> 00:57:32,824 Γιάννης. 424 00:57:34,076 --> 00:57:36,410 Γιάννη, σε παρακαλώ. 425 01:01:06,621 --> 01:01:07,955 Ω. 426 01:01:08,123 --> 01:01:10,750 Απλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 427 01:01:11,668 --> 01:01:13,544 Πρέπει... Α-χα. 428 01:01:14,046 --> 01:01:15,713 -Συγνώμη. -Χα. 429 01:01:16,465 --> 01:01:19,550 Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 430 01:01:49,206 --> 01:01:50,247 Χμμ. 431 01:02:06,640 --> 01:02:08,099 -Σσς! -Γειά σου; 432 01:02:10,227 --> 01:02:11,602 Rae; 433 01:02:16,483 --> 01:02:17,483 Για αργότερα. 434 01:02:17,651 --> 01:02:20,152 Α, ναι, θα έλεγα διάβασες το μυαλό μου. 435 01:02:40,048 --> 01:02:42,049 Φίλοι, Rae. 436 01:02:55,897 --> 01:02:59,191 -Καλύτερα να τον ανεβάσω στο κατάστρωμα. -Μην ανησυχείς. Φύγε από εδώ. 437 01:02:59,359 --> 01:03:01,193 Όχι, καλύτερα να τον βάλω... 438 01:03:01,361 --> 01:03:04,989 Σσσ. Ερχομαι. Μπεν, φύγε. 439 01:06:03,418 --> 01:06:06,295 -Που πάτε; -Για να πιω ένα ποτό. 440 01:06:06,463 --> 01:06:07,796 μμ. 441 01:06:26,900 --> 01:06:28,567 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 442 01:06:29,402 --> 01:06:32,112 -Τι; -Αυτά τα λεμόνια, είναι απλά... 443 01:06:32,989 --> 01:06:35,741 Κρουαζιέρα γύρω από τον Νότιο Ειρηνικό, μόνο εμείς οι δύο. 444 01:06:35,909 --> 01:06:38,327 -Ναι. -Ναι. 445 01:06:41,498 --> 01:06:42,956 Πώς φαίνομαι; 446 01:06:44,000 --> 01:06:45,751 -Μεγάλος. -Πώς μυρίζω; 447 01:06:45,919 --> 01:06:47,586 -Ε.... -Εεεε. 448 01:06:47,754 --> 01:06:49,922 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 449 01:06:56,262 --> 01:06:59,556 Όχι, όχι, όχι, όχι. 450 01:07:00,433 --> 01:07:05,270 Τι λείπει από τη ζωή μου αυτή τη στιγμή είναι οι χαλαρωτικοί ήχοι του... 451 01:07:06,606 --> 01:07:10,150 ...Χούλιο Ιγκλέσιας, Τζόνι Μίτσελ και το άλμπουμ του Μπρόντγουεϊ. 452 01:07:10,318 --> 01:07:13,570 Τι, Ράε, πήρες αυτές τις κασέτες πετάχτηκαν ελεύθερα με τα μαχαίρια; 453 01:07:14,155 --> 01:07:15,614 Το βρίσκει. Ναί. 454 01:08:14,340 --> 01:08:15,716 Αυτό φαίνεται καλό. 455 01:08:15,884 --> 01:08:18,343 μμ. Μμ, είναι. 456 01:08:18,511 --> 01:08:19,845 Μμ, μμ. 457 01:08:22,557 --> 01:08:23,932 -Θες λίγο; -Οχι. 458 01:08:24,100 --> 01:08:26,143 -Όχι, έλα. -Μμ-μμ. Όχι ευχαριστώ. 459 01:08:26,311 --> 01:08:28,937 -Εσύ το κάνεις. Έλα, πάρε το. -Κοιτάξτε τώρα… 460 01:08:29,105 --> 01:08:30,355 Το θέλεις; 461 01:08:30,523 --> 01:08:31,857 το θέλω. 462 01:08:32,025 --> 01:08:33,400 Σας ευχαριστώ. 463 01:08:36,946 --> 01:08:38,989 Καλύτερα να πάω να ντυθώ. 464 01:08:40,533 --> 01:08:43,327 Κράτα το. Φτιάξε μου ένα άλλο. 465 01:09:22,242 --> 01:09:24,076 Υπηρεσία δωματίου. 466 01:09:31,292 --> 01:09:33,919 Έρχεται μια σύγκρουση. Καλύτερα να κατεβάσουμε το κουβούκλιο. 467 01:09:34,546 --> 01:09:36,255 Καλά. 468 01:10:52,957 --> 01:10:54,291 Ω, σκατά. 469 01:10:59,964 --> 01:11:01,632 Τι; 470 01:11:04,677 --> 01:11:06,720 Φίλοι, Rae; 471 01:11:06,888 --> 01:11:07,930 Φίλοι; 472 01:11:16,773 --> 01:11:19,024 Αμολάω. 473 01:11:20,360 --> 01:11:22,361 -Ε! -Ερχομαι. 474 01:12:11,077 --> 01:12:12,661 Καληνύχτα! 475 01:14:41,060 --> 01:14:42,894 Καλά. 476 01:23:26,001 --> 01:23:27,377 Μη με κάνεις. 477 01:23:28,754 --> 01:23:31,005 Κανείς δεν θα σε κάνει. 478 01:23:31,173 --> 01:23:32,840 Μείνε εκεί! 479 01:23:33,008 --> 01:23:34,926 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 480 01:28:07,908 --> 01:28:10,076 σε βρήκα. 481 01:30:43,146 --> 01:30:45,189 Γλυκό νερό. 482 01:30:45,690 --> 01:30:47,817 Αυτό είναι υπερβολικό. 483 01:30:48,276 --> 01:30:50,611 Όχι, θέλεις να ακούσεις υπερβολικά; 484 01:30:50,779 --> 01:30:51,821 Ναι. 485 01:30:53,240 --> 01:30:55,491 Ένα ζεστό μπάνιο με ατμό... 486 01:30:56,243 --> 01:30:59,286 ...που μπορείς να γλιστρήσεις μέχρι τα αυτιά σου... 487 01:30:59,538 --> 01:31:02,123 ...με καφέ και κρουασάν. 488 01:31:02,290 --> 01:31:04,375 Ένα κρουασάν. 489 01:31:04,543 --> 01:31:06,043 Καλυμμένο σε... 490 01:31:06,336 --> 01:31:08,671 ...μαρμελάδα πικρή και μαύρη. 491 01:31:08,839 --> 01:31:10,422 Ω. 492 01:31:10,590 --> 01:31:12,258 Και μάνγκο. 493 01:31:12,467 --> 01:31:14,677 Πραγματικά, πολύ κρύο. 494 01:31:14,845 --> 01:31:16,011 μμ. Τώρα μιλάς. 495 01:32:00,974 --> 01:32:03,517 Ξέρεις τι θα ήθελα για μεσημεριανό; 496 01:32:04,644 --> 01:32:07,605 Φρέσκα σπαράγγια. 497 01:32:08,315 --> 01:32:10,316 Τότε, εμ... 498 01:32:10,692 --> 01:32:12,443 ...ζυμαρικά. 499 01:32:12,944 --> 01:32:15,779 Ζυμαρικά με τρίχες αγγέλου. 500 01:32:16,114 --> 01:32:21,619 Με σωρούς βασιλικό και σκόρδο και ελαιόλαδο. 501 01:32:22,329 --> 01:32:25,664 Και ε... 502 01:32:25,999 --> 01:32:27,791 ...α, μηλόπιτα. 503 01:32:28,543 --> 01:32:30,044 Ναι. 504 01:32:30,212 --> 01:32:32,713 Ε Γιάννη... 505 01:32:32,881 --> 01:32:34,798 ...έχεις την πετσέτα;