1 00:03:52,862 --> 00:03:56,690 NA KRAJU DANA 2 00:10:51,015 --> 00:10:52,117 Prokletstvo! 3 00:11:28,553 --> 00:11:34,092 ♪ Mama će kupiti prsten od dijamanata ♪ 4 00:11:40,564 --> 00:11:46,737 ♪ Mama će kupiti prsten od dijamanata ♪ 5 00:11:46,771 --> 00:11:52,243 ♪ A ako dijamantni prsten jest vraća mjed ♪ 6 00:11:56,713 --> 00:11:58,717 ♪ Mama će ti kupiti ogledalo ♪ 7 00:12:00,217 --> 00:12:03,855 ♪ I ako se to ogledalo razbije ♪ 8 00:12:03,887 --> 00:12:06,891 Mike, budi oprezan. 9 00:12:06,924 --> 00:12:10,629 ♪ Mama će ti kupiti kozu ♪ 10 00:12:16,099 --> 00:12:17,801 - Gospođo, jeste li dobro? 11 00:12:17,834 --> 00:12:21,006 ♪ Mama će kupiti prsten od dijamanata ♪ 12 00:12:27,078 --> 00:12:29,047 jesi dobro 13 00:12:29,079 --> 00:12:34,919 ♪ Mama će kupiti dijamantni prsten♪ 14 00:12:34,952 --> 00:12:36,821 gospođo? 15 00:12:58,909 --> 00:13:00,145 Pokrivaj me! 16 00:13:28,705 --> 00:13:30,175 Okruženje! 17 00:13:48,825 --> 00:13:50,728 Ne miči se, kučko. 18 00:14:15,019 --> 00:14:19,057 Vidi, uzmi auto. Samo uzmi ono što želiš, u redu? 19 00:14:19,089 --> 00:14:21,124 Pa, to je ideja, dušo. 20 00:14:21,157 --> 00:14:24,161 Što nije u redu s tobom? Te stvari su neprijatelji. 21 00:14:24,194 --> 00:14:25,862 Trebali bismo biti na istoj strani. 22 00:14:25,896 --> 00:14:30,068 Nema jebene strane. 23 00:14:30,101 --> 00:14:36,708 Zalihe... sve je tako teško dobiti ovih dana. 24 00:14:36,741 --> 00:14:38,042 Bilo što. 25 00:14:38,074 --> 00:14:39,476 Odjebi. 26 00:14:39,477 --> 00:14:40,877 Dobro. 27 00:14:40,910 --> 00:14:43,280 Drago nam je zbog vašeg dopuštenja. 28 00:14:49,285 --> 00:14:52,056 Gledali smo te, mlada dama 29 00:14:55,226 --> 00:14:56,294 Ogladnjeli ste nas. 30 00:16:04,093 --> 00:16:05,763 Sranje! 31 00:16:22,146 --> 00:16:27,352 Ti... ti si ubio moje ljude! 32 00:16:29,118 --> 00:16:30,988 hej što hoćeš 33 00:16:33,357 --> 00:16:36,059 Želite li oružje? Želite li streljivo? 34 00:16:36,093 --> 00:16:38,429 Evo... uzmi. Uzmi što želiš. 35 00:16:43,000 --> 00:16:45,837 Ne, ne, ne. 36 00:16:45,870 --> 00:16:47,338 Odakle ste? 37 00:16:47,371 --> 00:16:50,473 Austin... Austin. Ja sam iz jebenog Austina. 38 00:16:50,506 --> 00:16:52,476 Ima li tamo još toga? 39 00:16:52,508 --> 00:16:54,578 Ima svakakvih tih prokletih stvari... 40 00:16:54,612 --> 00:16:55,913 posvuda, čovječe. 41 00:16:55,945 --> 00:16:57,381 Što dovraga misliš? 42 00:17:03,520 --> 00:17:05,455 Je li ona s tobom? 43 00:17:05,489 --> 00:17:10,428 Da, lutala je šumom, prije pet dana. 44 00:17:10,461 --> 00:17:12,463 Mislili smo da bi nam to moglo koristiti. 45 00:17:14,598 --> 00:17:18,101 Ali bili smo... bili smo brinući se o njoj, s dobrom pažnjom. 46 00:17:18,135 --> 00:17:20,104 kunem se 47 00:17:20,136 --> 00:17:21,606 Kao da je jedan od nas. 48 00:17:21,638 --> 00:17:23,607 Hej.. Kamo ideš? 49 00:17:23,640 --> 00:17:27,244 Ne možeš me ostaviti ovdje, čovječe! 50 00:17:27,278 --> 00:17:29,213 Dolazi noć 51 00:17:40,357 --> 00:17:44,628 Samo sam pokušavao preživjeti baš kao i ti 52 00:17:44,662 --> 00:17:46,998 Čekaj! Jebena kučka! 53 00:17:47,030 --> 00:17:50,634 Sranje! Bog! 54 00:17:54,504 --> 00:17:56,506 hej 55 00:17:58,008 --> 00:17:59,978 Zdravo? 56 00:18:01,145 --> 00:18:02,946 Zdravo. 57 00:18:02,980 --> 00:18:08,319 Zar nije najljepša beba što si vidio? 58 00:18:08,351 --> 00:18:12,089 Da. kako se zoves 59 00:18:13,624 --> 00:18:18,296 Jakovu. Jacob Wallace, Jr. 60 00:18:19,530 --> 00:18:22,267 A kako se ti zoveš? 61 00:18:26,169 --> 00:18:27,571 Annabelle. 62 00:18:28,739 --> 00:18:31,342 U redu, Annabelle. 63 00:18:31,375 --> 00:18:34,011 Pa, moramo otići odavde, dobro? 64 00:18:45,556 --> 00:18:49,260 U redu, idemo. Dođi sa mnom. Stani. 65 00:18:53,030 --> 00:18:54,933 Da, ideš sa mnom. 66 00:19:04,508 --> 00:19:07,946 hej Hej, čekaj. 67 00:19:09,579 --> 00:19:10,647 kamo ideš 68 00:19:10,681 --> 00:19:12,283 Negdje. 69 00:19:12,316 --> 00:19:13,617 Ne možete nas ostaviti ovdje. 70 00:19:13,649 --> 00:19:15,185 Nećemo izdržati cijelu noć. 71 00:19:15,219 --> 00:19:16,988 Osim toga, htjet ćete sudjelovati sigurno mjesto 72 00:19:17,021 --> 00:19:18,388 kad padne mrak. 73 00:19:18,422 --> 00:19:20,257 Nijedno mjesto nije sigurno. 74 00:19:20,290 --> 00:19:23,527 Ja sam sa skupinom preživjelih. Mnogi od njih nekada su bili policajci. 75 00:19:23,559 --> 00:19:26,364 Imamo oružje, municiju, hranu, vodu. 76 00:19:26,396 --> 00:19:27,999 Imamo čak i struju. 77 00:19:28,031 --> 00:19:29,633 Slušaj, ako nas odvedeš tamo... 78 00:19:29,665 --> 00:19:33,136 Obećavam ti sigurno mjesto za provod noć, plus koliko hrane... 79 00:19:33,169 --> 00:19:35,639 streljivo i benzin možete nositi sutra. 80 00:19:38,509 --> 00:19:40,478 - Gdje je? -Dallas. 81 00:19:40,511 --> 00:19:42,245 To je manje od sat i pol. 82 00:19:43,713 --> 00:19:47,283 Te stvari...ima li ih još tamo? 83 00:19:47,317 --> 00:19:51,189 Okružuju nas svake noći, ali mi ih sadržavamo. 84 00:19:56,059 --> 00:19:57,461 Hodanje. 85 00:19:57,493 --> 00:19:59,097 hajde 86 00:20:09,540 --> 00:20:11,608 Ja sam Sam. 87 00:20:11,642 --> 00:20:15,513 Skraćeno je za Samantha, ali svi me zovu Sam. 88 00:20:15,546 --> 00:20:17,815 Rourke. 89 00:20:17,848 --> 00:20:20,585 Je li to vaše ime ili prezime? 90 00:20:26,089 --> 00:20:28,525 – Tako je lijepo. 91 00:20:30,293 --> 00:20:32,229 Što misliš da će se s njim dogoditi? 92 00:20:34,130 --> 00:20:36,266 Gdje da počnem? 93 00:20:36,300 --> 00:20:37,667 jesi dobro 94 00:20:42,271 --> 00:20:44,308 Gle, znam da to nisam prije rekao... 95 00:20:44,340 --> 00:20:47,343 ali hvala za ono što si učinio. 96 00:20:47,376 --> 00:20:50,313 Ne poznaješ mnogo dobrih ljudi ovih dana. 97 00:20:50,347 --> 00:20:53,751 Zašto to mislite Jesam li dobra osoba? 98 00:21:06,829 --> 00:21:08,732 Moram znati kamo ići. 99 00:21:08,764 --> 00:21:09,867 Nećemo uspjeti. 100 00:21:09,899 --> 00:21:11,868 Hajde, kojim putem? 101 00:21:11,902 --> 00:21:13,771 Izađi ovdje. 102 00:21:21,712 --> 00:21:22,814 Tamo skrenite lijevo. 103 00:21:27,550 --> 00:21:28,551 Sranje! 104 00:21:28,585 --> 00:21:30,555 Ovo je loša ideja. 105 00:21:33,223 --> 00:21:35,425 Ethan, Sam je. otvori vrata. Stižemo. 106 00:21:42,331 --> 00:21:44,868 Ethan, Sam je. čuješ li me? 107 00:21:44,902 --> 00:21:46,904 Sam, što se događa? gdje si 108 00:21:46,936 --> 00:21:48,705 Mi smo jedan blok od trgovačka ulica. 109 00:21:48,739 --> 00:21:50,708 Ima ih posvuda. Trebamo te biti spreman. 110 00:21:50,741 --> 00:21:51,843 Sranje. 111 00:21:54,411 --> 00:21:55,846 Chris? 112 00:21:55,878 --> 00:21:57,581 Je li to Mike? 113 00:21:59,415 --> 00:22:04,554 U redu, idemo, idemo. Idemo! 114 00:22:04,588 --> 00:22:08,759 „Napravio sam srce od drveta ploviti krvavocrvenim morem." 115 00:22:08,791 --> 00:22:13,230 Oni dolaze! Potez! I mislim, pomakni se! 116 00:22:13,262 --> 00:22:15,331 Tata, dolaze! 117 00:22:15,365 --> 00:22:16,867 Zatvorite ih sve, odmah! 118 00:22:16,899 --> 00:22:18,401 Dobro, dečki, idemo. Oni već znaju što im je činiti. 119 00:22:18,434 --> 00:22:20,471 Brzo, idemo! 120 00:22:25,675 --> 00:22:26,944 Prokletstvo, Ethane, otvori vrata 121 00:22:26,976 --> 00:22:28,878 Bit ćemo tamo za nekoliko sekundi. 122 00:22:28,912 --> 00:22:32,583 Spuštamo se u garažu ovog trenutka, Sam. 123 00:22:32,616 --> 00:22:35,485 U redu ljudi, znate vježbu, brzo ali sigurno 124 00:22:36,986 --> 00:22:38,655 Pazi na korake. hajde 125 00:22:38,688 --> 00:22:39,956 volim te dušo. Ići! Ići! Ići. 126 00:22:39,990 --> 00:22:41,425 Zatvori vrata. 127 00:22:41,457 --> 00:22:44,227 Hajde, moramo u garažu 128 00:22:44,261 --> 00:22:45,328 Idemo! 129 00:22:49,832 --> 00:22:51,801 Ići! Ići! 130 00:22:51,835 --> 00:22:54,405 Provjerite svoje oružje! Provjerite svoje oružje! 131 00:22:54,437 --> 00:22:55,588 Dobro! 132 00:22:55,589 --> 00:22:56,739 otvori ga! 133 00:22:56,772 --> 00:22:58,242 hajde bre 134 00:23:13,257 --> 00:23:15,326 Gdje? hajde bre 135 00:23:15,358 --> 00:23:16,526 Skrenite lijevo. Evo ga. 136 00:23:23,700 --> 00:23:24,835 Oni dolaze. 137 00:23:24,867 --> 00:23:26,436 Da. Nemoj mi reći? 138 00:23:33,476 --> 00:23:35,412 hajde hajde 139 00:23:36,780 --> 00:23:38,583 Trči! 140 00:24:04,640 --> 00:24:05,792 Sam, miči se! 141 00:24:05,793 --> 00:24:06,944 hajde bre 142 00:24:12,816 --> 00:24:14,785 Odmakni se. 143 00:24:20,589 --> 00:24:21,724 kretati se 144 00:24:21,725 --> 00:24:22,859 Pokrivaj me! 145 00:24:27,330 --> 00:24:28,431 Biskup! 146 00:24:28,432 --> 00:24:29,532 Potez! 147 00:24:39,710 --> 00:24:41,612 Sam! Hajde, hajde! 148 00:24:43,879 --> 00:24:44,965 Potez! 149 00:24:44,966 --> 00:24:46,050 Pokrivaj me! 150 00:24:51,855 --> 00:24:52,957 Biskupe, hajde! 151 00:24:52,958 --> 00:24:54,058 Potez! 152 00:24:57,094 --> 00:24:59,997 Potez! Potez! Potez! 153 00:25:00,030 --> 00:25:04,835 Hajde, zatvori vrata 154 00:25:04,867 --> 00:25:06,503 Zatvorit ću prokleta vrata! 155 00:25:19,415 --> 00:25:20,617 Ne! 156 00:25:30,993 --> 00:25:32,562 hajde bre 157 00:25:34,731 --> 00:25:36,099 Sranje! 158 00:25:41,070 --> 00:25:42,939 - Provjerite se! - Ostani tamo. 159 00:25:48,811 --> 00:25:52,082 Sam, gdje je Mike? 160 00:25:54,483 --> 00:25:55,819 žao mi je 161 00:25:55,851 --> 00:25:57,721 Sranje. 162 00:26:02,125 --> 00:26:04,828 Haley? Cale? 163 00:26:08,632 --> 00:26:11,769 Bila je to skupina pljačkaša. Upali smo u zasjedu. 164 00:26:11,801 --> 00:26:15,738 Sam, što se dovraga ovdje događa? i tko je on dovraga? 165 00:26:15,771 --> 00:26:18,775 Zove se Rourke, da nije njega, I ja bih bio mrtav. 166 00:26:18,809 --> 00:26:20,810 Moraš prestati donositi propalice, Sam. 167 00:26:20,844 --> 00:26:23,046 U svakom trenutku ćete donijeti krivom tipu. 168 00:26:23,078 --> 00:26:25,048 Jeste li vi glavni ovdje? 169 00:26:25,080 --> 00:26:26,149 hej 170 00:26:29,618 --> 00:26:32,588 Odakle ste, gospodine? 171 00:26:32,621 --> 00:26:34,490 New York. 172 00:26:34,523 --> 00:26:36,893 New York? Pa kako dovraga, jesi li stigao ovako daleko? 173 00:26:36,926 --> 00:26:39,195 Ja sam vozio. 174 00:26:39,229 --> 00:26:40,831 Sasvim sam? 175 00:26:40,864 --> 00:26:42,566 Čekaj malo, jesi li bio sam 176 00:26:42,598 --> 00:26:44,534 otkako je počela kuga? 177 00:26:44,568 --> 00:26:46,136 Da, lov. 178 00:26:46,168 --> 00:26:49,005 Odjebi! loviti ga? Što ćeš učiniti, sve ih pobiti? 179 00:26:49,039 --> 00:26:50,907 Takvih je prokletih na milijune stvari vani! 180 00:26:50,941 --> 00:26:52,509 Da, pa ima ih puno manje... 181 00:26:52,541 --> 00:26:53,676 odavde do Bronxa, idiote. 182 00:26:53,710 --> 00:26:54,978 Ovaj tip je jebeno lud. 183 00:26:55,011 --> 00:26:57,013 O moj Bože, Frank, nećemo otići neka ovaj tip ostane ovdje, zar ne? 184 00:26:57,047 --> 00:27:01,084 Što si ti, bivši vojnik ili osuđenik? 185 00:27:01,117 --> 00:27:02,719 Zar je to bitno? 186 00:27:02,751 --> 00:27:04,655 Drew je bio robijaš, i bez uvrede... 187 00:27:04,687 --> 00:27:06,924 ali Vlad baš i nije bio svetac i mi smo ih dočekali. 188 00:27:06,956 --> 00:27:09,626 Bez uvrede, ne sviđa mi se Drew. 189 00:27:09,658 --> 00:27:11,661 a ne zna ni jebeni Vlad, da budem iskren s tobom 190 00:27:11,694 --> 00:27:12,879 Jebi se! 191 00:27:12,880 --> 00:27:14,063 Ne, ne, slušaj me, postoji razlog... 192 00:27:14,097 --> 00:27:15,632 Obećali su mi gorivo i municiju. Ona mi je dužna. 193 00:27:15,665 --> 00:27:16,566 Ubio je Mikea i napao Sama! 194 00:27:16,599 --> 00:27:17,766 Daj mi što trebam i ja ću odlazi odavde 195 00:27:18,799 --> 00:27:20,471 Ovaj tip bi mogao biti jedan od oni koji su napadali 196 00:27:20,503 --> 00:27:21,905 i ubili su Mikea! 197 00:27:21,937 --> 00:27:23,540 hej Vas! 198 00:27:23,572 --> 00:27:25,475 Jesi li ti ubio mog brata, kurvin sine? 199 00:27:25,509 --> 00:27:27,176 Frank, ovo izlazi kontrole. 200 00:27:27,210 --> 00:27:28,846 Jesi li ti ubio mog brata, kurvin sine? 201 00:27:32,883 --> 00:27:35,552 Našli smo avion! 202 00:27:35,585 --> 00:27:37,754 Da? 203 00:27:37,787 --> 00:27:42,759 Našli smo avion, odmah izvan sajma Creek. 204 00:27:42,791 --> 00:27:45,161 Nije ni 100 milja odavde. To je teretni avion. 205 00:27:45,194 --> 00:27:46,963 Nosit će svakoga od nas. 206 00:27:50,966 --> 00:27:55,071 hej... Pokaži mi. hajde 207 00:27:56,973 --> 00:28:00,042 Pođi s nama. Vlad? 208 00:28:00,076 --> 00:28:02,480 Miči se, čovječe. 209 00:28:11,320 --> 00:28:14,724 Ovdje smo bili napadnuti i ovdje Tu se nalazi avion. 210 00:28:16,992 --> 00:28:19,730 Samo je tu, čeka nas. 211 00:28:24,166 --> 00:28:28,871 Što ti misliš, Vince? Možete li to letjeti s nama? 212 00:28:28,905 --> 00:28:31,040 Pa, čini se prilično dobro. 213 00:28:31,073 --> 00:28:33,009 Što je s avionikom? 214 00:28:33,042 --> 00:28:34,810 Stajni trap i kormila Izgledali su dobro. 215 00:28:34,844 --> 00:28:37,047 Ne postoji ništa što bi ometalo zrak. 216 00:28:37,079 --> 00:28:37,981 Motori? 217 00:28:38,013 --> 00:28:39,148 Pa meni je izgledalo dobro. 218 00:28:39,182 --> 00:28:40,550 U spremniku za gorivo nema vode. 219 00:28:40,584 --> 00:28:42,152 Samo provjerite motor 220 00:28:42,184 --> 00:28:44,021 Rekao si mi što trebam tražiti i tražio sam 221 00:28:44,053 --> 00:28:47,290 Ovo je najbolja opcija koju imamo. 222 00:28:50,827 --> 00:28:53,130 Pa, ako je avion Što kažeš da je onda... 223 00:28:55,831 --> 00:28:58,234 Da, dići ću ga u zrak. 224 00:29:01,171 --> 00:29:03,607 Sve što moramo učiniti preživljava noć, 225 00:29:03,639 --> 00:29:05,141 otići odmah ujutro 226 00:29:05,175 --> 00:29:10,880 i neka ovo mjesto nestane u našem retrovizoru. 227 00:29:10,914 --> 00:29:14,718 U međuvremenu, žao mi je, ali ne vjerujem ti. 228 00:29:14,751 --> 00:29:16,853 Ne želim stvarati probleme 229 00:29:16,886 --> 00:29:19,123 ali trebat će nam tvoje oružje. 230 00:29:21,790 --> 00:29:23,859 Pa nadam se da možeš hodati preko vode, stari 231 00:29:23,893 --> 00:29:26,329 Zato što će ti trebati jebeno čudo 232 00:29:26,363 --> 00:29:27,765 da se to dogodi. 233 00:29:29,331 --> 00:29:33,102 Hej, samo nam daj oružje, molim te 234 00:29:45,048 --> 00:29:47,017 Ethan. 235 00:29:47,050 --> 00:29:50,186 Ako je za utjehu, opet ćeš ih dobiti. 236 00:29:50,220 --> 00:29:53,290 Nastavit ćemo s dogovorom da Sam je s tobom. 237 00:29:53,322 --> 00:29:56,926 Dat ćemo vam gorivo, municiju, što god je potrebno. 238 00:29:56,960 --> 00:30:00,329 Ali večeras će tvoja guzica biti zatvoren u ćeliju. 239 00:30:00,363 --> 00:30:02,199 Prokleto hvala! 240 00:30:02,232 --> 00:30:04,300 Frank, hajde, dao ti je svoje oružje. 241 00:30:04,334 --> 00:30:07,070 Što ako je to bila zamka samo za 242 00:30:07,103 --> 00:30:10,273 dođi ovamo i pokušaj nas ubiti dok spavamo 243 00:30:10,306 --> 00:30:12,309 uzeti sve što imamo? 244 00:30:12,341 --> 00:30:14,077 Ali to mi je spasilo život. 245 00:30:14,078 --> 00:30:15,812 Odlučeno je. 246 00:30:24,386 --> 00:30:26,723 Pokazat ću ti tvoju sobu. 247 00:30:39,168 --> 00:30:42,104 Morat ćeš me ispričati tata. On je tvrdoglav čovjek 248 00:30:42,137 --> 00:30:44,875 Bilo je ovako prije ovog sranja Dogodit će se, u svakom slučaju. 249 00:30:44,907 --> 00:30:47,977 Bio je šef detektiva kada je Detektivi su i dalje važni. 250 00:30:48,011 --> 00:30:49,713 A onda gubimo mamu. 251 00:30:49,745 --> 00:30:55,051 Moj brat Evan postaje u jednoj od onih... stvari. 252 00:30:55,085 --> 00:30:58,288 Valjda je malo poludio razlog nakon toga. 253 00:30:58,320 --> 00:31:00,256 Ima puno toga okolo. 254 00:31:00,290 --> 00:31:04,427 Da, pa, svi imaju poludio, zar ne? 255 00:31:04,461 --> 00:31:10,733 Da pitam, što je ludo u ludom svijetu? 256 00:31:10,767 --> 00:31:12,202 Želiš li držati moje dijete? 257 00:31:12,234 --> 00:31:14,136 Hajde, slijedi me. 258 00:31:17,240 --> 00:31:19,342 Pa zašto ne odeš samo voziti? 259 00:31:19,375 --> 00:31:21,912 To je najmanje tri dana put za Baju. 260 00:31:21,944 --> 00:31:23,413 Sa svim obiteljima, djecom... 261 00:31:23,445 --> 00:31:27,083 nikad ne bismo izdržali ovako dugo vrijeme na putu. 262 00:31:27,117 --> 00:31:30,921 I ako nas pljačkaši nisu uhvatili, Ove stvari bi to učinile. 263 00:31:30,953 --> 00:31:32,822 To bi bilo kao zvono za večeru. 264 00:31:32,856 --> 00:31:35,892 Zato nam treba taj avion. 265 00:31:35,925 --> 00:31:40,062 Ovo, znaš, stvarno vjerovali smo da je naša obrana 266 00:31:40,096 --> 00:31:41,498 Oni bi ostali, znaš? 267 00:31:41,530 --> 00:31:45,367 Naš plan je bio čekati da odu, obnoviti. 268 00:31:45,401 --> 00:31:47,037 Procjenjujemo da konačno ove stvari... 269 00:31:47,069 --> 00:31:48,739 Umrli bi od gladi. 270 00:31:48,771 --> 00:31:50,473 Naša greška. 271 00:31:54,476 --> 00:31:56,746 Najveći, kojemu Pucao sam u garaži 272 00:31:56,780 --> 00:31:58,749 - Onaj s kapuljačom? - da 273 00:31:58,781 --> 00:32:01,050 Novo je... pojavilo se niotkuda 274 00:32:01,084 --> 00:32:03,220 prije možda dva ili tri tjedna. 275 00:32:03,252 --> 00:32:07,057 Veliki kurvin sin, i on je malo drugačije... 276 00:32:07,089 --> 00:32:11,828 On... on gleda. 277 00:32:11,860 --> 00:32:14,097 Pretpostavljamo da je on taj koji vodi ostatak ovih stvari 278 00:32:14,129 --> 00:32:15,765 prema nama, jer imaju jako nas pogađa 279 00:32:15,799 --> 00:32:17,934 Svake noći od tada, čovječe. 280 00:32:17,966 --> 00:32:20,169 Skupljaju se poput žohara u tom hotelu. 281 00:32:20,203 --> 00:32:23,106 Gdje je to točno? 282 00:32:23,138 --> 00:32:24,157 Pekar? 283 00:32:24,158 --> 00:32:25,175 Da. 284 00:32:25,207 --> 00:32:29,213 Oko milju odavde. Zaraženo je, čovječe. 285 00:32:35,885 --> 00:32:39,088 Slušaj, prijatelju, moj otac je a čovjek od riječi, u redu? 286 00:32:39,121 --> 00:32:41,224 Ispoštovat će dogovor. 287 00:32:44,226 --> 00:32:48,865 Hej, hvala što si doveo Sama kući sigurno. 288 00:32:54,570 --> 00:32:57,940 Gledajte s pozitivne strane, vrlo ste sigurniji u ovoj ćeliji. 289 00:33:00,242 --> 00:33:02,346 Samo pogledajte. 290 00:35:06,002 --> 00:35:08,438 Žao mi je što su te tako zatvorili. 291 00:35:13,508 --> 00:35:17,579 Hej, kakav je bio New York? 292 00:35:17,613 --> 00:35:24,154 Kao i svuda, mrtvi, umirući ljudi. 293 00:35:25,521 --> 00:35:28,725 Nikad to nisam uspio vidjeti. Uvijek sam to želio. 294 00:35:28,758 --> 00:35:31,127 Htjela sam ići na pravni fakultet i udati se, 295 00:35:31,160 --> 00:35:36,098 imati djecu, sve to. 296 00:35:36,131 --> 00:35:40,202 Upoznao si Ethana. Bio sam zaručen sa svojim mlađim bratom Evanom. 297 00:35:40,236 --> 00:35:43,740 Bili smo kod kuće kad se sve dogodilo. 298 00:35:43,772 --> 00:35:46,242 Na vijestima je pisalo: "Ostani unutra vaše kuće, zatvorite vrata" 299 00:35:46,274 --> 00:35:49,211 "Tamo će biti sigurni", pa to je to. tamo gdje smo bili. 300 00:35:52,015 --> 00:35:57,087 Dvojica su ušla i Evan Rekao je da odemo u kupaonicu, 301 00:35:57,120 --> 00:36:01,525 Zatvorio bih vrata i sakrio se, i to je upravo ono što sam učinio. 302 00:36:03,359 --> 00:36:07,063 Sjećam se da sam sjedio u hladna zemlja i ja sam se pokrio 303 00:36:07,095 --> 00:36:10,566 uši kao uplašena djevojka 304 00:36:10,600 --> 00:36:13,336 ali svejedno sam mogao čuti svu tu buku 305 00:36:13,368 --> 00:36:15,637 a onda je jednostavno prestalo 306 00:36:15,671 --> 00:36:18,508 i kada me je došao tražiti, On više nije bio Evan. 307 00:36:20,642 --> 00:36:23,312 Zaboravio sam tko sam. 308 00:36:23,345 --> 00:36:26,515 Da se Ethan nije pojavio, bio bih mrtav. 309 00:36:26,548 --> 00:36:29,084 Morao je ubiti vlastitog brata. 310 00:36:29,118 --> 00:36:32,589 Nitko ne bi trebao učini to, znaš? 311 00:36:32,622 --> 00:36:35,625 Jednom kad se promijene, nije važno tko su prije bili. 312 00:36:35,658 --> 00:36:40,130 Oni će ići protiv vas... brže nego što možete povući okidač. 313 00:36:42,365 --> 00:36:46,035 Što mislite kako se sve dogodilo? 314 00:36:46,068 --> 00:36:50,439 Mnogo se nagađa o kako se to dogodilo, ali nema veze... 315 00:36:50,472 --> 00:36:53,609 Prilično je očito kako će to završiti. 316 00:36:53,642 --> 00:36:57,414 Ne, postoji kolonija preživjelih u Baji. 317 00:36:57,446 --> 00:36:59,314 To je... to je u sredini pustinje. 318 00:36:59,347 --> 00:37:01,817 Daleko je, 150 milja od najbliža stvar. 319 00:37:01,850 --> 00:37:04,287 Čak i uz to koliko su brzi stvari, nisu mogli stići tamo... 320 00:37:04,319 --> 00:37:06,055 a da prije toga ne budu spaljeni. 321 00:37:06,089 --> 00:37:09,059 Slušaj me, ma koliko daleko 322 00:37:09,091 --> 00:37:10,794 staviti između vas i njih. 323 00:37:12,495 --> 00:37:14,564 Oni će pronaći način. 324 00:37:14,597 --> 00:37:17,100 Pa što si došao ovamo? 325 00:37:17,133 --> 00:37:18,801 Mislio sam da želiš ući u taj avion. 326 00:37:20,736 --> 00:37:22,606 Nikad to nisam rekao! 327 00:37:27,276 --> 00:37:32,816 Znaš, ima nešto o tome Puno sam razmišljao 328 00:37:32,848 --> 00:37:37,187 U garaži sam ti vidio lice kad vrata su bila zatvorena. 329 00:37:37,220 --> 00:37:41,158 Bio je trenutak između tebe i te stvari. 330 00:37:43,758 --> 00:37:46,396 Želiš li mi reći što je li to bilo u vezi? 331 00:37:48,330 --> 00:37:50,166 Da, uzeo je nešto od mene 332 00:37:53,169 --> 00:37:56,173 i učinit ću što god potrebno za oporavak. 333 00:38:19,794 --> 00:38:23,532 hej Mislio sam da sam to rekao Gledat ćeš je. 334 00:38:23,566 --> 00:38:25,201 Gledati je kako radi što? 335 00:38:25,234 --> 00:38:27,303 Hranjenje lažne bebe s pravom bradavicom? 336 00:38:27,336 --> 00:38:30,573 Dobro, odmori se. Ja ću se za to pobrinuti. 337 00:38:32,774 --> 00:38:35,912 Mogu ostati ako želiš, da ti pravi društvo. 338 00:38:35,944 --> 00:38:39,281 U redu je, ja ću se pobrinuti za nju. 339 00:38:39,314 --> 00:38:42,217 u redu 340 00:38:42,251 --> 00:38:44,453 Ostalo je samo nekoliko mačaka svijet, zar ne? 341 00:38:44,486 --> 00:38:46,388 Na kraju ćeš pasti. 342 00:39:25,928 --> 00:39:27,330 Na četiri nemam ništa. 343 00:39:27,363 --> 00:39:28,765 - Pokušaj broj tri, Chris. - Ništa. 344 00:39:28,798 --> 00:39:30,533 - Još jednom, čovječe. - Nema ništa, čovječe. 345 00:39:30,566 --> 00:39:31,600 Ethane, što se događa? 346 00:39:31,633 --> 00:39:34,503 Tata, nemam sliku, čovječe. 347 00:39:34,537 --> 00:39:36,973 Kamere ne rade. ne mogu vidjeti ništa izvan zgrade. 348 00:39:37,006 --> 00:39:39,341 Ništa u garaži, niti u ulazna vrata, ništa. 349 00:39:39,374 --> 00:39:41,243 Jako su nas udarili, čovječe. 350 00:39:55,258 --> 00:39:56,960 Chris 351 00:39:56,993 --> 00:39:59,395 Ovi drkadžije odnijeli kamere. 352 00:39:59,428 --> 00:40:00,863 Što dovraga rade? 353 00:40:00,896 --> 00:40:02,497 Što god bilo, nije dobro. 354 00:40:19,582 --> 00:40:21,551 Bog. 355 00:40:21,584 --> 00:40:22,919 Sranje! 356 00:40:22,952 --> 00:40:24,854 To je sve! 357 00:40:24,886 --> 00:40:27,823 Annabelle, ostani ovdje. ja ću se vratiti. 358 00:41:07,396 --> 00:41:08,830 Sofija. 359 00:41:08,863 --> 00:41:10,432 Brzo, dušo, brzo! 360 00:41:29,852 --> 00:41:30,854 Vlad! 361 00:41:34,457 --> 00:41:35,825 Sam? 362 00:41:35,857 --> 00:41:37,626 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 363 00:42:22,805 --> 00:42:25,607 Chris, idi do pete i saznati kako su ušli 364 00:42:25,640 --> 00:42:26,776 a zatim ga zapečati. 365 00:42:26,809 --> 00:42:27,877 Radim na tome. 366 00:42:46,127 --> 00:42:48,731 Ne zajebavaj me, on krvari. Ugrizli su ga! 367 00:42:48,763 --> 00:42:53,535 Čekati! Čekaj... To je... U redu je, Frank. 368 00:42:55,771 --> 00:42:59,441 Frank, možemo to prekinuti. 369 00:42:59,475 --> 00:43:02,444 Oprosti, Harker, previše je kasno je za to, čovječe. 370 00:43:02,477 --> 00:43:04,479 Preobratit ćete se vrlo brzo. 371 00:43:04,513 --> 00:43:05,815 Nemamo puno vremena. 372 00:43:05,847 --> 00:43:08,050 Rekao sam čekaj! 373 00:43:08,082 --> 00:43:12,488 Frank, molim te, ne radi to ispred moje kćeri, u redu? 374 00:43:14,756 --> 00:43:18,961 Sofia, želim da s tobom izađeš van Gospođice Earnesta, u redu? 375 00:43:18,993 --> 00:43:22,432 Sophia, tata te voli. 376 00:43:34,542 --> 00:43:35,979 Čekati! 377 00:43:47,089 --> 00:43:48,857 Podigni ga. 378 00:43:56,097 --> 00:43:58,700 Molim vas, svi, slušajte. 379 00:43:58,734 --> 00:44:01,604 Sunce izlazi za četiri sata, u redu? 380 00:44:01,636 --> 00:44:05,575 Svi se odmorite i budite spreman krenuti odmah ujutro. 381 00:44:05,607 --> 00:44:11,680 Sutra, napuštamo ovo mjesto, pa da se odmorimo. 382 00:44:44,178 --> 00:44:45,780 Otvori ga. 383 00:44:45,814 --> 00:44:50,252 Dobro. Otvor. 384 00:44:53,289 --> 00:44:55,091 Čekati. Čekati. 385 00:44:57,626 --> 00:44:59,562 Nešto ga drži. 386 00:44:59,595 --> 00:45:01,030 ne znam 387 00:45:02,131 --> 00:45:04,701 Pokušajte ponovno. 388 00:45:07,303 --> 00:45:09,939 Motor pokušava. Jednostavno ne može. 389 00:45:11,140 --> 00:45:12,709 Opet! 390 00:45:16,010 --> 00:45:17,012 Ho, ho, ho! 391 00:45:17,013 --> 00:45:18,013 Stop. 392 00:45:18,046 --> 00:45:19,781 Izgorjet ćemo motor. 393 00:45:19,814 --> 00:45:21,216 Što se događa? 394 00:45:21,249 --> 00:45:23,952 Moramo se okrenuti. Chris, drži tvrđavu. 395 00:45:23,986 --> 00:45:25,021 u redu 396 00:45:25,053 --> 00:45:26,122 - Bish? - Ne znam. 397 00:45:26,155 --> 00:45:28,290 Ima nešto iza. Nešto ga drži. 398 00:46:01,923 --> 00:46:04,092 Sranje! 399 00:46:07,296 --> 00:46:09,332 Dakle, to je bila sva buka. 400 00:46:09,365 --> 00:46:11,334 Oni ne rade takve stvari. 401 00:46:16,238 --> 00:46:17,906 Sranje! 402 00:46:25,013 --> 00:46:26,781 Kažem ti, ako ne pomaknemo te automobile 403 00:46:26,814 --> 00:46:28,316 garažna vrata će se srušiti 404 00:46:28,350 --> 00:46:29,885 sa svom tom težinom na sebi. 405 00:46:29,917 --> 00:46:31,686 Ne, nikada nećemo pomaknuti to sranje 406 00:46:31,720 --> 00:46:33,656 da odem odavde prije noći. 407 00:46:33,689 --> 00:46:35,891 Ne, zaglavit ćemo u otvoren put sa svim tim... 408 00:46:35,923 --> 00:46:37,759 ljudi nakon mraka imali bismo svaki od njih... 409 00:46:37,792 --> 00:46:40,095 stvari koje nas jure od milja sve do aerodroma. 410 00:46:40,129 --> 00:46:41,864 Čak smo i stigli. 411 00:46:41,897 --> 00:46:43,332 Samo ćemo se morati preseliti što danas možemo. 412 00:46:43,365 --> 00:46:45,067 Krećemo odmah ujutro. 413 00:46:45,100 --> 00:46:46,836 Ova zgrada neće trajati do jutra. 414 00:46:46,868 --> 00:46:48,169 Ne, nikako. 415 00:46:48,202 --> 00:46:50,005 Ako danas pomaknemo pola tog sranja 416 00:46:50,039 --> 00:46:52,040 vratit će ga kad dolazi noć 417 00:46:52,073 --> 00:46:55,377 I sve to mogu učiniti u jednoj noći, mogu sve iznova 418 00:46:55,410 --> 00:46:57,646 Trebali bi nam dani da prokrčimo put... 419 00:46:57,680 --> 00:47:00,683 Čak i kad bismo znali kako to učiniti a kad bismo imali sredstava. 420 00:47:00,716 --> 00:47:03,685 Ono što moramo učiniti je dobiti vozila izvana. 421 00:47:03,718 --> 00:47:06,988 Točan. Odnosno, samo uzimamo neki od onih, 422 00:47:07,022 --> 00:47:09,125 nosimo svoja sranja i Nastavljamo svojim putem. 423 00:47:09,158 --> 00:47:10,893 Ne, čovječe, ta vozila imaju trunuo je 424 00:47:10,926 --> 00:47:12,361 vani već tri godine. 425 00:47:12,394 --> 00:47:14,930 Baterije su prazne, gume prazne i pokvarene 426 00:47:14,963 --> 00:47:16,932 Nikada nećemo pronaći dovoljno vozila koja rade 427 00:47:16,964 --> 00:47:18,934 da odem odavde za zalazak sunca. 428 00:47:18,966 --> 00:47:21,169 Mora postojati način. 429 00:47:21,202 --> 00:47:23,372 Ubijte njihovog vođu. 430 00:47:24,839 --> 00:47:26,709 Da? 431 00:47:26,742 --> 00:47:30,812 Ubijam Alfu i ostale te životinje 432 00:47:30,845 --> 00:47:33,949 oni će se raskomadati zauzeti njegovo mjesto. 433 00:47:36,218 --> 00:47:37,886 kako znas 434 00:47:37,919 --> 00:47:41,423 Jer sam to već radio... 435 00:47:41,457 --> 00:47:43,192 a to im može dati priliku što im treba 436 00:47:43,225 --> 00:47:45,027 doći do tog aviona. 437 00:47:45,060 --> 00:47:48,731 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Želiš li ići za njim? 438 00:47:48,763 --> 00:47:51,099 Napadanje tih stvari je upravo suprotno 439 00:47:51,133 --> 00:47:52,768 onoga što bismo trebali učiniti. 440 00:47:52,801 --> 00:47:55,037 Znaš, pokušavam zadržati ovi ljudi živi 441 00:47:55,069 --> 00:47:59,240 Ne tražim to od bilo koga ovi ljudi dolaze sa mnom 442 00:47:59,274 --> 00:48:02,278 Pa, što si ti pitam točno? 443 00:48:02,310 --> 00:48:07,048 Barut, detonatori, eksplozivi. 444 00:48:07,082 --> 00:48:08,784 Daju mi zalihe koje su mi potrebne 445 00:48:08,816 --> 00:48:13,054 a ja ću napasti tu jazbinu kad spavaju. 446 00:48:13,088 --> 00:48:15,790 znao sam! Ovaj čovjek ide k nama odnijeti u naš grob. 447 00:48:15,823 --> 00:48:17,225 tko si ti dovraga 448 00:48:17,258 --> 00:48:18,927 pa te moramo slušati? 449 00:48:18,961 --> 00:48:20,930 I što ti dovraga radiš ovdje? 450 00:48:20,963 --> 00:48:23,131 Zašto ne zašutiš usta jednom? 451 00:48:24,867 --> 00:48:26,169 Da vidim razumijem li... 452 00:48:26,202 --> 00:48:28,337 Hoćeš li doći do srca od ovih stvari, 453 00:48:28,370 --> 00:48:30,272 ubiti Alfu na njegovom teritoriju, 454 00:48:30,305 --> 00:48:32,040 u nadi da će napustiti drugi rastreseni... 455 00:48:32,073 --> 00:48:34,309 dovoljno dugo za sve možemo skočiti na naše izmišljeni automobili... 456 00:48:34,343 --> 00:48:36,846 i voziti na ovom putovanju puna noćnih mora... 457 00:48:36,879 --> 00:48:38,848 90 milja do Samovog aviona? 458 00:48:38,881 --> 00:48:40,982 Da. 459 00:48:41,015 --> 00:48:43,084 Pa, samo provjeravam. 460 00:48:43,118 --> 00:48:47,123 Njegov brlog, taj hotel, To je 12 priča tame 461 00:48:47,156 --> 00:48:49,024 noću i danju. 462 00:48:49,057 --> 00:48:52,261 Da, spavaju u čoporu. Monopoliziraju podrum. 463 00:48:52,294 --> 00:48:54,930 Tamo ću ih naći. 464 00:48:54,963 --> 00:48:56,332 Znate li gdje su? 465 00:48:56,365 --> 00:48:59,135 Zašto ne spališ prokletu zgradu? 466 00:48:59,167 --> 00:49:02,470 Da, mogao bih... Mogao bih spaliti mjesto 467 00:49:02,504 --> 00:49:05,074 ali čim jedna od tih stvari probuditi se i vrisnuti 468 00:49:05,106 --> 00:49:07,476 Razići će se kao žohari. 469 00:49:09,577 --> 00:49:11,513 Moram doći do Alfe. 470 00:49:11,546 --> 00:49:14,751 To je ono o čemu se radi za tebe, zar ne? Alfa. 471 00:49:18,519 --> 00:49:23,024 Želiš otići odavde, zar ne? Odletjeti u taj novi svijet? 472 00:49:23,057 --> 00:49:25,226 Pa daj mi ono što želim... 473 00:49:25,260 --> 00:49:29,198 i barem ću uspjeti mogućnost. 474 00:49:29,231 --> 00:49:32,468 Nećeš uspjeti 25 stopa. u tom prokletom hotelu. 475 00:49:32,501 --> 00:49:37,406 To je smrtonosna zamka. Ti to znaš i ja to znam. 476 00:49:40,975 --> 00:49:42,778 Ponestaje nam vremena 477 00:49:44,412 --> 00:49:46,982 Umrijet će ako ostanu ovdje. 478 00:49:52,086 --> 00:49:55,423 Nemamo izbora. Moramo pronaći vozila. 479 00:49:55,457 --> 00:49:57,893 Ovaj grad je imao dva milijuna ljudi u njemu. 480 00:49:57,926 --> 00:49:59,495 Možemo pronaći automobile taj rad. 481 00:49:59,528 --> 00:50:03,064 Šefe, nikad neće uspjeti. 482 00:50:03,097 --> 00:50:05,867 Možda ćemo pronaći auta, ali... 483 00:50:05,901 --> 00:50:07,469 nikada nećemo ući u taj avion prije nego padne mrak. 484 00:50:07,502 --> 00:50:10,306 Moramo samo još malo pričekati. 485 00:50:10,339 --> 00:50:13,309 Za što se ima držati? Šef? 486 00:50:13,341 --> 00:50:15,544 Mislim barem na ovaj tip ima plan... 487 00:50:15,577 --> 00:50:16,946 to nam daje priliku boriti se. 488 00:50:16,979 --> 00:50:18,580 Chris, o čemu pričaš? 489 00:50:18,613 --> 00:50:20,949 Što je s Madeline? What about Max? 490 00:50:20,982 --> 00:50:28,022 Već sam izgubio obitelj. Neću izgubiti još jednu. 491 00:50:28,055 --> 00:50:31,559 Šefe, pratio bih te do Hell, you know. 492 00:50:31,593 --> 00:50:35,865 Ali žao mi je, danas si u krivu. 493 00:50:39,200 --> 00:50:42,170 You're right, dad. 494 00:50:42,203 --> 00:50:44,539 Ne ulazimo u taj avion. prije noći. 495 00:50:44,573 --> 00:50:46,908 Ovo bi moglo biti naše jedina prilika. 496 00:50:50,211 --> 00:50:52,247 Želiš li ići? Ići. 497 00:50:53,981 --> 00:50:57,853 Želiš li umrijeti? Umrijeti. 498 00:51:00,222 --> 00:51:03,059 mi ostali, imamo posla. 499 00:51:12,935 --> 00:51:14,203 Da? 500 00:51:14,236 --> 00:51:18,007 Ne vjerujem Rourkeu. 501 00:51:18,039 --> 00:51:19,607 Pa nemojmo zaboraviti da jesi tko ga je doveo ovdje... 502 00:51:19,640 --> 00:51:21,343 Prije svega, zar ne? 503 00:51:21,376 --> 00:51:25,647 Možda to nisam trebao učiniti. Možda sam bio u krivu. 504 00:51:30,986 --> 00:51:34,957 Slušaj, Sam, znam da se radi o tome da počnem iznova za tebe... 505 00:51:34,990 --> 00:51:38,526 za sve nas. 506 00:51:38,560 --> 00:51:41,230 Ali morate pokušati, zar ne? 507 00:51:41,263 --> 00:51:45,067 Kako možeš odustati od ovoga? 508 00:51:45,100 --> 00:51:47,670 Što je s Frankom? mislim, što je sa svim ovim ljudima? 509 00:51:47,702 --> 00:51:49,170 Oni su sada naša obitelj. 510 00:51:50,972 --> 00:51:55,376 Znaš, bio sam dosta poput tebe, Sam 511 00:51:55,410 --> 00:51:58,013 Mislio sam možda nekako mogli bismo proći kroz ovo 512 00:51:58,046 --> 00:52:03,252 a sada to shvaćam moraju se žrtvovati 513 00:52:03,285 --> 00:52:05,020 Da? 514 00:52:05,053 --> 00:52:07,556 Idemo Sam! samo cekamo 515 00:52:07,589 --> 00:52:09,658 ovdje je neizbježno, zar ne? 516 00:52:09,691 --> 00:52:12,160 Stvar je u tome da sam donio odluku. 517 00:52:12,193 --> 00:52:14,595 Ne želim jedno takvo stvari o meni 518 00:52:14,629 --> 00:52:16,098 kad udahnem posljednji put. 519 00:52:18,300 --> 00:52:21,669 Možda ih neću moći pobijediti 520 00:52:21,702 --> 00:52:25,206 ali neću ni sjesti ovdje da ništa ne radim. 521 00:52:39,021 --> 00:52:41,055 Evo, je li u redu? 522 00:52:41,089 --> 00:52:42,391 u redu 523 00:52:47,763 --> 00:52:52,334 Madeline, znaš li kad sam ih našao? tebi i Maxu 524 00:52:52,367 --> 00:52:56,004 Rekao sam im da ću se pobrinuti za njih. 525 00:52:56,037 --> 00:52:59,774 Radim ovo za nas, razumiješ li to? 526 00:52:59,807 --> 00:53:01,209 ja znam 527 00:53:08,450 --> 00:53:10,720 Dođi ovamo, čovječe. 528 00:53:12,421 --> 00:53:15,223 Sada se pobrini za svoju mamu za mene, čuješ li me 529 00:53:27,669 --> 00:53:30,573 Hej tata. 530 00:53:33,374 --> 00:53:37,146 Sjećaš li se kad smo bili djeca? a ti si govorio Evanu i meni 531 00:53:37,178 --> 00:53:40,415 priče o Johnu Huntu Morganu a tvoji Raideri? 532 00:53:42,651 --> 00:53:44,252 Došli su u Indianu 533 00:53:44,285 --> 00:53:48,189 i Ohio tijekom građanskog rata. 534 00:53:48,222 --> 00:53:50,291 Bilo je to najdalje od svih saveznika 535 00:53:50,325 --> 00:53:52,160 Nikad nisam putovao. 536 00:53:52,193 --> 00:53:56,197 Izveo je desetke tisuća federalaca njegovih dužnosti. 537 00:53:56,231 --> 00:54:00,836 Ali jug je izgubio rat i Morgan i njegovi pljačkaši... 538 00:54:00,868 --> 00:54:02,805 Masakrirani su. 539 00:54:02,838 --> 00:54:08,176 Da, bili su masakrirani, ali ne taj dan. 540 00:54:10,879 --> 00:54:15,217 Hej, tata, znam da je bilo drugačije, od Evana. 541 00:54:15,249 --> 00:54:17,552 ja znam 542 00:54:17,586 --> 00:54:19,521 Za ono što vrijedi... 543 00:54:19,553 --> 00:54:23,291 Želim da znaš što osjećam To sam morala biti ja. 544 00:54:52,685 --> 00:54:54,223 Jeste li me došli vidjeti kako odlazim? 545 00:54:54,256 --> 00:54:57,693 To je slatko. Vidimo se kasnije, krokodile. 546 00:54:57,725 --> 00:55:00,394 Ne radi to, Drew. 547 00:55:00,428 --> 00:55:03,531 Rourke zna što radi, u redu? On ima plan. 548 00:55:03,564 --> 00:55:05,867 imate li ga 549 00:55:05,901 --> 00:55:07,336 Daj mi poljubac i ostat ću. 550 00:55:07,337 --> 00:55:08,771 Ozbiljan sam, Drew. 551 00:55:10,305 --> 00:55:15,310 I meni također. vidimo se 552 00:55:34,662 --> 00:55:37,498 Idući ulicom nalazi se znak Stop udarcem u centar 553 00:55:37,531 --> 00:55:39,535 To je 300 jardi. 554 00:55:39,568 --> 00:55:41,937 Kad te stvari dođu i pokušajte da uđu u te zgrade 555 00:55:41,970 --> 00:55:44,173 ubijamo ih mecima. 556 00:55:44,205 --> 00:55:46,175 Pa ako se nađete u nevolji 557 00:55:46,207 --> 00:55:49,244 vrati se onom znaku i ja Ja ću ih pokriti s krova 558 00:55:59,386 --> 00:56:02,658 Sam, pokreni te ljude. Moramo pronaći neka vozila. 559 00:56:02,691 --> 00:56:05,827 Westone, stavi kameru na vrata sprijeda straga online. 560 00:56:05,859 --> 00:56:07,662 Kopirano šefe, na tome sam. 561 00:56:07,696 --> 00:56:09,198 Već ste čuli. 562 00:56:33,421 --> 00:56:34,756 Koji je danas dan? 563 00:56:34,789 --> 00:56:36,892 27. srpnja. 564 00:56:36,925 --> 00:56:38,693 Zamislio sam! 565 00:56:38,727 --> 00:56:40,295 Jer? 566 00:56:40,327 --> 00:56:43,531 rođendan mog sina to je za dva dana 567 00:56:43,564 --> 00:56:44,899 Slao sam mu čestitku svake godine, 568 00:56:44,932 --> 00:56:47,335 ali nikada nisam dobio odgovor. 569 00:56:49,838 --> 00:56:52,707 Nacionalna garda je učinila sve moguće zaštititi nas. 570 00:56:54,743 --> 00:56:56,445 A kamo smo krenuli, ovaj hotel... 571 00:56:56,477 --> 00:56:58,479 Tu su se i posljednje zaustavili. 572 00:56:58,513 --> 00:57:00,515 Samo to nisu shvatili Pakirali su meso 573 00:57:00,548 --> 00:57:02,350 na mjestu poput prokletog švedskog stola. 574 00:57:02,383 --> 00:57:05,386 Trajali su dva dana. 575 00:57:05,419 --> 00:57:08,322 Da, i sam sam želio ići tamo. Svi smo htjeli. 576 00:57:08,356 --> 00:57:11,593 Srećom, Frank me u to uvjerio suprotnost. To nas je držalo zajedno. 577 00:57:11,626 --> 00:57:14,562 Sjećam se kad je Frank donio Draw zbog vožnje u pijanom stanju 578 00:57:14,595 --> 00:57:16,464 baš kad je počela kuga. Je li tako, Drew? 579 00:57:16,497 --> 00:57:17,565 Da. 580 00:57:17,566 --> 00:57:18,633 Od tada je s nama. 581 00:57:18,667 --> 00:57:21,403 Vlad, s druge strane, našli smo kako luta okolo 582 00:57:21,435 --> 00:57:23,372 grad polugol i umirući od gladi 583 00:57:23,405 --> 00:57:25,673 Ne možeš imati bolju priču, zapravo... 584 00:57:25,707 --> 00:57:28,542 On i njegov vod iz Rusije oteli su taj avion 585 00:57:28,575 --> 00:57:30,011 izvan Moskve. 586 00:57:30,044 --> 00:57:33,347 Odletjeli su u Miami i sletjeli hitno, zar ne? 587 00:57:33,381 --> 00:57:36,518 Hej Vlad! čovjek, Rusi se znaju tući i piti votku 588 00:57:36,551 --> 00:57:37,853 ali ne znaju letjeti avionima? Što je s tim? 589 00:57:37,885 --> 00:57:39,588 ne brini! 590 00:57:39,620 --> 00:57:41,656 Da živim u Rusiji, i ja bih. Htjela bih otići odande. 591 00:57:50,397 --> 00:57:52,501 Oni će biti u najdubljem i mračna rupa ovog mjesta 592 00:57:52,533 --> 00:57:54,468 Podrum 593 00:57:54,502 --> 00:57:57,339 Točno, tamo ćemo ih pokopati. 594 00:57:57,372 --> 00:58:01,542 Slušaj, ako stvari krenu po zlu, pronađi izlaz, prema svjetlu. 595 00:58:01,575 --> 00:58:05,646 Vas dvoje, s užetom, Ako se razdvojimo, idi na krov. 596 00:58:05,680 --> 00:58:07,316 Spustimo se odatle. 597 00:59:36,905 --> 00:59:39,140 Kako ide tamo, ljudi? Ima li sreće? 598 00:59:39,173 --> 00:59:41,175 Još ništa. 599 00:59:41,209 --> 00:59:43,678 Ni ovdje ništa. Earnesta i odvojio sam se. 600 00:59:43,711 --> 00:59:47,182 Ovo ne izgleda dobro. Ovo mjesto je sjebano, čovječe. 601 00:59:47,214 --> 00:59:48,816 Pa zašto ga ne šutneš malo? 602 00:59:48,850 --> 00:59:50,085 Ako ne pronađemo način prijevoz 603 00:59:50,118 --> 00:59:51,119 Ne možemo izaći odavde. 604 00:59:51,151 --> 00:59:52,186 Jeste li shvatili? 605 00:59:52,220 --> 00:59:53,455 Razumijem. 606 01:02:25,707 --> 01:02:28,710 Stavili smo punjače na oba izlaza. 607 01:02:28,743 --> 01:02:31,780 Ulovit ćemo ove drkadžije odavde dolje, i pustili smo ih da gore. 608 01:02:33,881 --> 01:02:36,084 I tko će postaviti tu bombu na drugom izlazu? 609 01:02:41,289 --> 01:02:43,325 Pusti mene da to učinim. 610 01:02:45,126 --> 01:02:47,963 ja sam ozbiljan Vidi, ja to mogu. 611 01:02:47,995 --> 01:02:49,231 Želim to učiniti. 612 01:02:51,732 --> 01:02:53,868 Nema pritiska, ali sve ovisi o tebi. 613 01:02:53,901 --> 01:02:56,338 Nemoj zajebati, u redu? 614 01:03:00,207 --> 01:03:01,209 hajde 615 01:03:23,164 --> 01:03:24,966 Bez buke. 616 01:04:41,075 --> 01:04:42,210 Ne! 617 01:05:15,309 --> 01:05:17,412 hajde bre hajde bre 618 01:05:45,439 --> 01:05:47,341 Gdje je Chris? 619 01:05:47,374 --> 01:05:49,010 Rekao sam ti, "Gdje je Chris?" 620 01:05:56,850 --> 01:05:58,352 Gotovo je. Gotovo je. 621 01:05:58,385 --> 01:06:00,187 Da? o cemu pricas 622 01:06:00,220 --> 01:06:04,892 Što je gotovo, Vlad? Da? 623 01:06:04,926 --> 01:06:07,295 Gotovo je, sranje. Ići. 624 01:06:07,327 --> 01:06:09,230 O čemu ti dovraga pričaš... 625 01:06:30,051 --> 01:06:31,953 Sranje! Sranje! 626 01:09:56,757 --> 01:09:58,560 Mislim da traže Chrisa. 627 01:10:00,694 --> 01:10:04,031 Chris, Ethan je, čujete li me? 628 01:10:04,065 --> 01:10:06,501 Chris, Ethan je, čujete li me? 629 01:10:06,534 --> 01:10:10,638 Ovdje sam čovječe ali U lošem sam stanju, dovraga 630 01:10:10,671 --> 01:10:12,306 Te stvari su točno vani s mojih vrata 631 01:10:12,338 --> 01:10:14,175 i oni će ući. 632 01:10:14,208 --> 01:10:16,511 Dobro, slušaj me. Ostani miran. Pronaći ćemo način da vas pronađemo. 633 01:10:16,543 --> 01:10:17,744 Samo ostani gdje jesi. 634 01:10:17,778 --> 01:10:19,614 Ne, prekasno je. 635 01:10:19,646 --> 01:10:21,681 Samo reci Maxu i Madeline da ih volim. 636 01:10:21,714 --> 01:10:25,352 Ne, izdrži, Chris. idem te potražiti, čuješ li me 637 01:10:25,386 --> 01:10:29,123 Ali trebat ćeš moje uže. Mislim da sam ispod tebe. 638 01:10:29,155 --> 01:10:31,725 Idem probati. 639 01:10:39,766 --> 01:10:42,169 Slušaj, kad ono sunce zađe 640 01:10:42,203 --> 01:10:44,439 ti gadovi će biti uključeni opet mi, čovječe. 641 01:10:52,846 --> 01:10:57,551 Treba nam uže. Treba nam jebeno uže! 642 01:10:57,584 --> 01:11:00,120 Chris ima uže. ja to mislim Točno je ispod nas. 643 01:11:10,230 --> 01:11:11,765 Hej, čekaj malo. 644 01:11:11,798 --> 01:11:15,336 Ove stvari su iza tebe cijelo vrijeme, zar ne? 645 01:11:15,369 --> 01:11:17,705 To je iza tebe. 646 01:13:13,654 --> 01:13:17,691 Hej, voliš li me? Dođi! 647 01:13:31,271 --> 01:13:33,274 Hajde, kurvin sine! 648 01:14:22,623 --> 01:14:24,626 Ići! 649 01:14:47,881 --> 01:14:48,850 hajde 650 01:15:01,794 --> 01:15:03,397 Idemo, idemo, idemo! 651 01:15:11,838 --> 01:15:14,007 vani sam! 652 01:15:14,040 --> 01:15:15,376 Sranje!. 653 01:15:35,796 --> 01:15:37,664 Zgrabit ćemo te ljestve. 654 01:15:42,636 --> 01:15:44,405 u cemu je problem Moramo ići. 655 01:15:44,437 --> 01:15:46,106 ja ne idem nigdje. 656 01:15:51,110 --> 01:15:52,747 Chris me ugrizao. 657 01:15:57,150 --> 01:16:00,053 Čemu služe prijatelji, zar ne? 658 01:16:01,454 --> 01:16:03,591 Čovječe, hajde! 659 01:16:03,623 --> 01:16:05,760 Hajde, pogledaj ovo, čovječe. 660 01:16:10,196 --> 01:16:12,800 Mislim da će mi pozliti. 661 01:16:22,476 --> 01:16:24,044 reći ću ti nešto. Postoji pozitivna strana. 662 01:16:24,077 --> 01:16:26,814 Barem neću biti pojeden za jednu od onih stvari. 663 01:17:05,819 --> 01:17:07,888 Počivaj u miru brate. 664 01:17:15,262 --> 01:17:17,665 Idemo, idemo, idemo! 665 01:17:24,971 --> 01:17:28,475 Frank. Frank. 666 01:17:28,508 --> 01:17:30,877 Frank, imamo jednog. Imamo auto. 667 01:17:30,910 --> 01:17:34,114 To je moja djevojka. Dođi ovamo odmah. 668 01:17:34,146 --> 01:17:35,982 Odmah dolazim. 669 01:18:18,824 --> 01:18:20,026 Čini se da nisi jedini 670 01:18:20,060 --> 01:18:21,896 moći pronaći prijevoz, princezo. 671 01:18:21,928 --> 01:18:23,730 Nije dovoljno. 672 01:18:23,763 --> 01:18:25,565 - O čemu ti pričaš? - Mislim, nije dovoljno. 673 01:18:25,598 --> 01:18:27,234 Ovdje imamo oko 40 ljudi. 674 01:18:27,266 --> 01:18:30,003 Dobro, pa, koji kurac. Ti ćeš uzeti koga mi možemo uzeti 675 01:18:30,037 --> 01:18:31,939 To je svatko za sebe ovaj trenutak. 676 01:18:31,971 --> 01:18:33,907 Zašto si se dovraga vratio ovamo, tada? 677 01:18:33,940 --> 01:18:37,144 Zato što ne mogu upravljati prokletim avionom. Vince, ulazi u auto. 678 01:18:37,177 --> 01:18:39,179 - Hajde, ulazi u auto. - Ti si govno, Dugan. 679 01:18:39,212 --> 01:18:41,281 Vince, hajde, idemo. Idemo odavde! 680 01:18:41,315 --> 01:18:44,084 Dugan, govno jedno, Neće ući u auto. 681 01:18:44,117 --> 01:18:46,787 Hajde, Vince. Ne zajebavam se... 682 01:18:46,820 --> 01:18:48,956 sranje 683 01:18:51,057 --> 01:18:53,593 Sada razgovaramo. 684 01:18:53,627 --> 01:18:54,695 Dijete. 685 01:18:54,696 --> 01:18:55,763 Vince. Vince, hajde. 686 01:18:55,796 --> 01:18:57,865 Mislim da se sada svi uklapamo, idiote. 687 01:19:00,900 --> 01:19:03,236 Da! 688 01:19:03,270 --> 01:19:05,006 Treba li nekome prijevoz? 689 01:19:08,307 --> 01:19:10,578 "Da dušo." 690 01:19:19,218 --> 01:19:20,354 Evo ih, dolaze! 691 01:19:46,980 --> 01:19:48,883 Uvedite ih unutra! hajde bre 692 01:19:50,751 --> 01:19:52,019 Ići. 693 01:20:01,861 --> 01:20:03,864 Idemo, idemo! 694 01:20:37,864 --> 01:20:40,935 Moramo ići! Šefe, odmah! 695 01:20:48,874 --> 01:20:54,147 Ne, Max! Max! Max! Ne, Max! Max! Max! 696 01:20:54,181 --> 01:20:55,449 Ići! 697 01:20:55,481 --> 01:20:57,118 Max! Max! 698 01:21:01,855 --> 01:21:03,723 Madeline, hajde! 699 01:21:25,378 --> 01:21:27,281 Idemo, idemo, idemo! 700 01:21:30,751 --> 01:21:33,988 Čekaj, Jakove! Jakove! 701 01:21:47,833 --> 01:21:51,003 hajde bre Ići! Ići! 702 01:21:51,037 --> 01:21:53,240 Dolaze, pomozite nam! 703 01:22:03,283 --> 01:22:05,218 Jakovu. 704 01:22:11,290 --> 01:22:13,894 Gdje je moj muž? 705 01:22:28,107 --> 01:22:30,843 Sve si ih pobio, točno? 706 01:22:30,877 --> 01:22:33,213 Nisam to nikoga tražio van sa mnom 707 01:22:33,245 --> 01:22:35,348 Trebao bi biti tamo s njima! 708 01:22:35,382 --> 01:22:38,118 Moj sin bi sada bio ovdje Da nije bilo tebe. 709 01:22:38,150 --> 01:22:40,520 Svi smo na posuđenom vremenu, stara 710 01:22:40,553 --> 01:22:43,457 Barem je imao petlje da ide sa mnom. 711 01:22:43,489 --> 01:22:44,925 - Hej. - Šefe, ne! 712 01:22:44,958 --> 01:22:46,160 Prokletstvo!. 713 01:22:46,193 --> 01:22:48,462 šuti! Samo šuti, Vas dvoje! 714 01:22:48,494 --> 01:22:50,131 U redu, nije upalilo Ničiji plan! 715 01:22:51,832 --> 01:22:53,267 Prokletstvo 716 01:22:53,300 --> 01:22:54,901 Ovo moramo riješiti zajedno... 717 01:22:54,935 --> 01:22:56,403 ili ćemo svi ovdje umrijeti! 718 01:22:56,436 --> 01:22:58,539 Pa što ćemo, dovraga, učiniti? 719 01:22:58,571 --> 01:23:00,973 Ne možemo se boriti protiv svih! ove proklete stvari! 720 01:23:01,007 --> 01:23:03,343 Pucao sam u Alfu tri puta, pravo u prsa. 721 01:23:03,376 --> 01:23:04,845 Nastavio je hodati. 722 01:23:04,878 --> 01:23:06,847 - Možda nisi uspio. - Nisam zakazao! 723 01:23:06,879 --> 01:23:10,184 Ta stvar je drugačija od ostalih. Jednostavno neće umrijeti. 724 01:23:10,217 --> 01:23:13,154 Sve umire. 725 01:23:21,962 --> 01:23:23,830 Govno jedno! 726 01:23:38,578 --> 01:23:40,247 Bože moj. 727 01:23:40,248 --> 01:23:41,915 Čovječe, posvuda su. 728 01:23:41,948 --> 01:23:44,351 Nikada neće nadmašiti mnoge. 729 01:23:44,383 --> 01:23:47,287 Sranje! Izgled! Prokleti Dugan. 730 01:23:47,320 --> 01:23:49,857 Što on dovraga radi? 731 01:23:49,890 --> 01:23:52,526 Pokušava pobjeći. 732 01:23:52,559 --> 01:23:55,095 Tamo neće trajati 30 sekundi. 733 01:23:55,128 --> 01:23:59,967 Da, to je prilika i mi ćemo ga koristiti. 734 01:24:00,934 --> 01:24:02,369 Kao mamac? 735 01:24:42,508 --> 01:24:44,244 Sranje! 736 01:24:52,953 --> 01:24:54,254 Sranje! 737 01:25:35,028 --> 01:25:37,230 Što kažeš, stari? 738 01:25:37,262 --> 01:25:40,533 Te stvari će se uskoro vratiti. 739 01:25:40,566 --> 01:25:43,270 Jeste li spremni za ovo? 740 01:25:45,238 --> 01:25:49,275 Ovo ovdje su vaši ljudi. Oni te trebaju. 741 01:26:12,132 --> 01:26:15,002 Nije tajna da nemam voli izgubiti borbu. 742 01:26:15,034 --> 01:26:20,039 Nikada, nikad to neću učiniti. Ni s kim. Bez ičega. 743 01:26:20,073 --> 01:26:24,778 Pogotovo kad je nešto da se doista vrijedi boriti 744 01:26:24,811 --> 01:26:30,450 i o tome je ova borba, ljudi, opstanak. 745 01:26:30,482 --> 01:26:33,720 Stoga je zapravo vrlo jednostavno, prijatelji. 746 01:26:33,753 --> 01:26:37,024 Ako izdržimo liniju večeras, svi će ti ljudi živjeti 747 01:26:37,056 --> 01:26:41,561 Ako ne, ako ne uspijemo, Svi će oni umrijeti. 748 01:26:44,564 --> 01:26:46,665 Vi ste u pravu. 749 01:26:46,699 --> 01:26:51,038 Ako želite ove ljude Preživite, na vama je. 750 01:26:54,239 --> 01:26:55,508 Neka se broji. 751 01:27:02,815 --> 01:27:06,352 Bish? 752 01:27:06,386 --> 01:27:08,754 Vidimo se opet, šefe 753 01:27:08,788 --> 01:27:12,126 Da, hvala što ste izdržali. 754 01:27:32,278 --> 01:27:36,784 Tvoja Katie? Kakva je bila? 755 01:27:48,794 --> 01:27:50,463 Bila je savršena. 756 01:27:54,534 --> 01:27:56,370 Ona je bila sve. 757 01:28:01,507 --> 01:28:03,609 I Alfa ju je ubila? 758 01:28:07,881 --> 01:28:10,450 To ju je okrenulo 759 01:28:16,355 --> 01:28:18,257 Nisam je mogao ovako ostaviti. 760 01:28:23,663 --> 01:28:28,135 Čekati. Želim ostati. 761 01:28:28,168 --> 01:28:30,137 Dopusti da ti pomognem. 762 01:28:31,770 --> 01:28:34,306 Ako ne odemo odavde... 763 01:28:34,339 --> 01:28:39,413 Ti ljudi će trebati nekoga, netko tko će ih usmjeriti. 764 01:28:45,618 --> 01:28:47,754 Netko s nadom. 765 01:33:05,144 --> 01:33:06,713 Sranje. 766 01:33:32,838 --> 01:33:34,573 Sranje. 767 01:33:34,606 --> 01:33:36,976 U redu, spremni smo za polazak, pilence. Dobro? 768 01:33:38,711 --> 01:33:40,446 Sranje! 769 01:34:07,839 --> 01:34:09,775 žao mi je 770 01:34:10,743 --> 01:34:13,113 volim te! 771 01:39:55,587 --> 01:39:58,023 Ne ideš s nama, zar ne? 772 01:40:00,559 --> 01:40:02,528 Ima još toga vani. 773 01:40:02,561 --> 01:40:05,097 Ali ti si ga ubio. Ubio si Alfu. 774 01:40:05,129 --> 01:40:07,266 - Nije li to ono što si htio? 775 01:40:12,471 --> 01:40:14,908 Drži se te nade, Sam. 776 01:40:22,347 --> 01:40:27,118 opet 777 01:40:27,151 --> 01:40:29,288 778 01:40:29,320 --> 01:40:30,422 Idem, Vince. 779 01:40:30,423 --> 01:40:31,524 Sve dobro. 780 01:40:31,556 --> 01:40:34,626 od vode 781 01:40:34,659 --> 01:40:40,332 782 01:40:40,365 --> 01:40:44,936 distant cool 783 01:40:44,970 --> 01:40:49,374 784 01:40:49,408 --> 01:40:52,645 785 01:40:52,677 --> 01:40:57,182 786 01:40:57,216 --> 01:41:04,990 787 01:41:05,024 --> 01:41:11,964 da sunce 788 01:41:16,435 --> 01:41:25,611 Žele ga sniziti 789 01:41:25,644 --> 01:41:34,921 Rođen sam ispod