1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:02:18,348 --> 00:02:20,142
Μόλις κάναμε την τελευταία κλήση, φίλε. Συγνώμη.
3
00:02:30,068 --> 00:02:32,696
Γεια σου. Γεια σου.
4
00:02:33,822 --> 00:02:36,158
Με ξέρεις, σωστά;
5
00:02:36,742 --> 00:02:37,951
Δεν νομίζω.
6
00:02:40,245 --> 00:02:42,581
Έλα, Ματ.
7
00:02:45,292 --> 00:02:46,542
Πώς με ξέρεις;
8
00:02:46,543 --> 00:02:49,922
Γιατί έρχομαι εδώ μέσα όλη την ώρα.
9
00:02:51,340 --> 00:02:53,382
Α, καλά, έχω... Δεν σε έχω εξυπηρετήσει ποτέ.
10
00:02:53,383 --> 00:02:55,426
Είναι ο Τζέισον.
11
00:02:55,427 --> 00:02:56,511
Καλά.
12
00:02:56,512 --> 00:02:58,972
Έγινε ένα πάρτι απόψε, φίλε.
13
00:02:59,556 --> 00:03:04,228
Μας σερβίρατε ένα μπουκάλι
ο Μακάλαν, ε, ε, Ραρέ.
14
00:03:04,978 --> 00:03:06,062
Εννοείς αυτό το μπουκάλι;
15
00:03:06,063 --> 00:03:07,730
Ε, ναι.
16
00:03:07,731 --> 00:03:09,525
Δεν έχω πουλήσει ούτε σταγόνα από αυτό όλη την εβδομάδα.
17
00:03:10,692 --> 00:03:14,821
Απλώς... Άνοιξες
στην πλάτη για τον φίλο μου.
18
00:03:14,822 --> 00:03:17,699
Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
19
00:03:24,498 --> 00:03:28,251
Matt. Γάμα, φίλε, είσαι
με τρομάζεις, εντάξει;
20
00:03:28,252 --> 00:03:32,673
Δεν είναι αστείο. Απλά πες
εγώ εσύ... ξέρεις ποιος είμαι.
21
00:03:34,550 --> 00:03:37,010
Καλά. Να τι θα σου πω.
22
00:03:38,387 --> 00:03:40,972
Πήγαινε να πάρεις μια γαμημένη βοήθεια και
πάρε το διάολο από το μπαρ μου.
23
00:03:40,973 --> 00:03:42,223
Μικρόφωνο!
24
00:03:42,224 --> 00:03:43,600
Θα είναι πρόβλημα;
25
00:03:50,274 --> 00:03:51,274
Όχι.
26
00:04:00,784 --> 00:04:02,994
- Κύριε Ντεσέν;
- Ναι;
27
00:04:02,995 --> 00:04:06,623
Είμαι ο Δρ Ράντολφ. Τι φέρνει
είσαι στο ER απόψε;
28
00:04:07,166 --> 00:04:12,045
Λοιπόν, εγώ, ε... Εγώ... Νομίζω ότι
κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου.
29
00:04:25,434 --> 00:04:26,435
Τι είναι αυτό;
30
00:04:26,977 --> 00:04:29,646
Lorazepam, για να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
31
00:05:59,319 --> 00:06:00,654
Με σκοτώνεις.
32
00:07:14,311 --> 00:07:16,063
Εντάξει, Τζέισον...
33
00:07:18,732 --> 00:07:21,026
που κρατάμε τον γαμημένο καφέ μας;
34
00:07:36,542 --> 00:07:39,044
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.
35
00:07:39,045 --> 00:07:41,755
- Ξέρεις πού είσαι;
-Ε...
36
00:07:43,173 --> 00:07:47,760
... στο Νοσοκομείο John of God.
37
00:07:47,761 --> 00:07:49,095
Πολύ καλό.
38
00:07:49,096 --> 00:07:52,890
Έχω τα αποτελέσματα από την αξονική τομογραφία σας
σάρωση και δεν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη.
39
00:07:52,891 --> 00:07:53,976
Χωρίς όγκους.
40
00:07:54,935 --> 00:07:57,729
Κάποιοι ρηχοί μώλωπες
αλλά τίποτα πολύ σοβαρό.
41
00:07:59,648 --> 00:08:01,900
Πραγματοποιήσαμε επίσης μια οθόνη tox.
42
00:08:02,484 --> 00:08:05,361
Κάτι βρήκαμε
Δεν έχω ξαναδεί.
43
00:08:05,362 --> 00:08:07,781
Μια ψυχοδραστική ένωση.
44
00:08:11,743 --> 00:08:13,494
Μας ζητήσατε να βρούμε την οικογένειά σας.
45
00:08:13,495 --> 00:08:15,830
Ναι.
46
00:08:15,831 --> 00:08:19,793
Δεν κατονομάζεται κανείς
Η Daniela Dessen σε όλο το Σικάγο,
47
00:08:20,627 --> 00:08:23,630
και κανένας Charlie Dessen δεν εγγράφηκε
στο Λύκειο St. Peter.
48
00:08:25,757 --> 00:08:27,592
- Όχι, όχι.
- Θα ήθελα να μιλήσουμε
49
00:08:27,593 --> 00:08:30,052
αυτό που είπες στον γιατρό Ράντολφ χθες το βράδυ.
50
00:08:30,053 --> 00:08:31,346
Είπες...
51
00:08:32,973 --> 00:08:36,934
«Δεν ήταν το σπίτι μου
τα έπιπλα είχαν αλλάξει.
52
00:08:36,935 --> 00:08:39,771
Η κουζίνα ανακαινίστηκε πλήρως.»
53
00:08:43,650 --> 00:08:46,862
Το πιστεύεις αλήθεια, Τζέισον;
54
00:08:55,704 --> 00:08:59,791
"Jason Ashley Dessen,
γεννήθηκε στο Ντένισον της Αϊόβα.
55
00:09:00,751 --> 00:09:03,461
Πτυχίο από
το Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
56
00:09:03,462 --> 00:09:06,715
Διδακτορικό από το ίδιο
πανεπιστήμιο». Μέχρι εδώ καλά;
57
00:09:08,008 --> 00:09:09,258
Ναι.
58
00:09:09,259 --> 00:09:12,345
«Μεταδιδακτορικές υποτροφίες
στο Χάρβαρντ και στο Πρίνστον.
59
00:09:12,346 --> 00:09:16,140
Απονεμήθηκε το Βραβείο Pavia το 2010."
60
00:09:16,141 --> 00:09:17,750
Και σύμφωνα με αυτό το άρθρο,
61
00:09:17,751 --> 00:09:20,770
δεν σε έχουν δει
δημόσια σε περισσότερο από ένα χρόνο.
62
00:09:42,751 --> 00:09:45,712
Έχετε νοσηλευτεί ποτέ
για ψυχιατρική φροντίδα;
63
00:09:46,588 --> 00:09:48,881
Υπάρχουν χώροι ειδικά προσαρμοσμένοι
64
00:09:48,882 --> 00:09:52,718
να βοηθήσει τους ανθρώπους που βιώνουν
λίγη αποσύνδεση
65
00:09:52,719 --> 00:09:55,471
ανάμεσα σε αυτό που είναι πραγματικό και αυτό που δεν είναι.
66
00:09:55,472 --> 00:09:58,182
Θα ήθελα να ξεκινήσω έχοντας
έγινε πλήρης αξιολόγηση.
67
00:09:58,183 --> 00:09:59,893
Είναι κάτι στο οποίο θα ήσουν ανοιχτός;
68
00:10:02,563 --> 00:10:03,855
Απολύτως.
69
00:10:03,856 --> 00:10:05,107
Ευχαριστώ γιατρέ.
70
00:10:14,366 --> 00:10:17,619
Θα μπορούσε να είναι εκεί έξω,
διαχέοντας όλα τα μυστικά μας.
71
00:10:18,203 --> 00:10:19,579
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
72
00:10:19,580 --> 00:10:20,890
Χάσαμε τέσσερις ανθρώπους,
73
00:10:20,891 --> 00:10:23,916
και θέλεις να φέρεις
περισσότερη προσοχή στο Velocity;
74
00:10:23,917 --> 00:10:25,002
Έχει δίκιο.
75
00:10:25,544 --> 00:10:29,214
Αν ήσουν άνθρωπος της επιστήμης
όπως ο Τζέισον, πού θα πήγαινες;
76
00:10:31,842 --> 00:10:33,093
Νοσοκομείο.
77
00:10:42,019 --> 00:10:45,439
Ο Δρ Χόλις...
78
00:10:49,818 --> 00:10:51,444
- Με συγχωρείτε, γεια. Εμ...
- Γεια.
79
00:10:51,445 --> 00:10:53,571
Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ,
80
00:10:53,572 --> 00:10:57,450
και αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να δανειστώ ένα στυλό.
81
00:10:57,451 --> 00:10:59,660
Ναι, σίγουρα. Ορίστε.
82
00:10:59,661 --> 00:11:01,872
Α, θα το φέρω αμέσως πίσω.
83
00:11:05,042 --> 00:11:06,043
Γεια σου, Τζέισον.
84
00:11:06,585 --> 00:11:07,920
Ε... γεια.
85
00:11:15,427 --> 00:11:16,428
Ε...
86
00:11:21,767 --> 00:11:23,852
Ο πρώτος νόμος της θερμοδυναμικής.
87
00:11:26,647 --> 00:11:28,815
Συγνώμη. Συνεχίζω.
88
00:11:28,816 --> 00:11:30,859
Λοιπόν θέλει κανείς να πάρει μια βολή;
89
00:11:33,862 --> 00:11:36,948
- Αλήθεια; Κανένας;
- Ποια ήταν η ερώτηση;
90
00:11:36,949 --> 00:11:40,034
- Χμ, νόμοι της θερμοδυναμικής.
- Μμμ.
91
00:11:40,035 --> 00:11:41,619
Ο πρώτος νόμος της θερμοδυναμικής
92
00:11:41,620 --> 00:11:43,579
είναι ο νόμος της διατήρησης της ενέργειας.
93
00:11:43,580 --> 00:11:46,291
Δηλώνει ότι η ενέργεια δεν μπορεί
να δημιουργηθεί ή να καταστραφεί.
94
00:11:46,959 --> 00:11:49,253
Τώρα, τι εννοώ όταν λέω ενέργεια;
95
00:11:51,672 --> 00:11:54,465
Η ενέργεια μπορεί να περιγραφεί
ως ικανότητα για εργασία
96
00:11:54,466 --> 00:11:55,717
που δουλεια...
97
00:11:56,885 --> 00:11:59,096
Θα αναλάβω από εδώ.
98
00:12:14,528 --> 00:12:18,657
Ευχαριστώ για την κάλυψη
για μένα. Συγγνώμη που άργησα.
99
00:12:25,372 --> 00:12:27,666
Όλα αυτά τα βρίσκεις λίγο βαρετά...
100
00:12:29,918 --> 00:12:32,254
ή εσύ ήδη
τα ξέρεις όλα αυτά;
101
00:12:34,882 --> 00:12:37,050
Είναι εντάξει. το βρίσκω
λίγο βαρετό.
102
00:12:37,718 --> 00:12:39,094
Είναι.
103
00:12:39,803 --> 00:12:41,013
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
104
00:12:44,308 --> 00:12:46,477
Ξέρεις πώς μοιάζει η αληθινή πλήξη;
105
00:12:47,352 --> 00:12:48,711
Η ζωή σου σε πέντε χρόνια
106
00:12:48,712 --> 00:12:51,400
όταν σε συνειδητοποιήσεις
δεν έχουν δώσει σημασία.
107
00:12:53,484 --> 00:12:56,257
Και θα βρεις τον εαυτό σου
δουλεύοντας για άλλους ανθρώπους,
108
00:12:56,258 --> 00:12:58,187
πιθανότατα μεσαίο στέλεχος
109
00:12:58,197 --> 00:13:02,200
που βγάζει τις απογοητεύσεις τους
και η απελπισία τους πάνω σου
110
00:13:02,201 --> 00:13:05,390
ενώ προσπαθείς
πωλούν προϊόντα και υπηρεσίες
111
00:13:05,391 --> 00:13:06,454
που δεν σε νοιάζει
112
00:13:06,455 --> 00:13:08,390
για κάποια πολυεθνική εταιρεία
113
00:13:08,391 --> 00:13:11,584
που στην πραγματικότητα δεν το κάνει
πετάξτε...
114
00:13:13,504 --> 00:13:15,713
... συγνώμη γλώσσα μου... αν υπάρχεις.
115
00:13:15,714 --> 00:13:16,799
Αλλά με νοιάζει,
116
00:13:17,674 --> 00:13:20,968
αιτία για αυτό το φευγαλέο
στιγμή... Πώς σε λένε;
117
00:13:20,969 --> 00:13:24,000
- Ράιλι.
- Ράιλι; Σωστά, Ράιλι.
118
00:13:24,001 --> 00:13:25,473
Για αυτή τη φευγαλέα στιγμή,
119
00:13:25,474 --> 00:13:28,726
Ο Ράιλι και όλοι οι άλλοι που είναι ακόμα
στα τηλέφωνά σας... αφήστε τα μακριά...
120
00:13:28,727 --> 00:13:30,235
μπορείτε να καθίσετε σε μια τάξη
121
00:13:30,236 --> 00:13:33,690
και αναλογιστείτε τα μυστήρια
της ύπαρξής μας.
122
00:13:35,901 --> 00:13:37,151
Και αυτό είναι υπέροχο.
123
00:13:37,152 --> 00:13:38,237
Τώρα...
124
00:13:40,322 --> 00:13:44,617
Δεν σε περιμένω
να καταλαβαίνω τα πάντα.
125
00:13:44,618 --> 00:13:46,411
Δεν είμαι σκληρός άντρας.
126
00:13:46,995 --> 00:13:51,917
Αλλά το περιμένω από εσάς
σεβαστείτε την ευκαιρία.
127
00:13:53,168 --> 00:13:54,294
Δίνω προσοχή.
128
00:13:55,212 --> 00:13:56,213
Αυτό είναι όλο.
129
00:13:57,214 --> 00:13:59,133
Όπως όταν σου λέω πράγματα.
130
00:14:00,134 --> 00:14:02,468
Για παράδειγμα, ότι το 1850,
131
00:14:02,469 --> 00:14:06,974
ένας λαμπρός άνθρωπος από το
το όνομα του Ρούντολφ Κλαούσιους...
132
00:14:08,350 --> 00:14:11,353
Μπορείτε να με καλέσετε αμέσως
αν ακούσεις κάτι;
133
00:14:13,105 --> 00:14:15,774
Ναι, ανησυχούμε πολύ για αυτόν.
134
00:14:18,152 --> 00:14:19,319
Το εκτιμώ.
135
00:14:29,997 --> 00:14:30,997
Κανένα νέο;
136
00:14:30,998 --> 00:14:33,541
Όχι. Η Αυγή μίλησε
κάποιος στον Ιωάννη του Θεού.
137
00:14:33,542 --> 00:14:35,084
Ο Τζέισον ήταν εκεί χθες το βράδυ.
138
00:14:35,085 --> 00:14:37,211
Η αυγή όρμησε, αλλά
Ο Τζέισον είχε ήδη φύγει.
139
00:14:37,212 --> 00:14:39,172
Άκουσε τίποτα
για την κατάστασή του;
140
00:14:39,173 --> 00:14:41,800
Όχι. Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε
δεν έχει φύγει από την πόλη.
141
00:14:42,509 --> 00:14:44,845
- Έχεις τύχη στο τέλος σου;
- Ξεσπάω.
142
00:14:48,015 --> 00:14:49,141
Τι γίνεται με τον Ράιαν;
143
00:14:49,683 --> 00:14:50,684
άφησα λέξη.
144
00:14:52,603 --> 00:14:56,439
Καλά. Άκου, συνέχισε να προσπαθείς. Καλέστε
εμένα τη στιγμή που ακούς κάτι.
145
00:14:56,440 --> 00:14:57,524
θα.
146
00:15:20,589 --> 00:15:23,549
- Μπορώ να έχω την πρόσκλησή σας;
- Α, εγώ... Τον ξέρω τον καλλιτέχνη. Αυτή είναι...
147
00:15:23,550 --> 00:15:25,260
Τα δημόσια εγκαίνια είναι αύριο.
148
00:15:25,261 --> 00:15:26,302
Δυστυχώς, απόψε είναι μόνο πρόσκληση.
149
00:15:26,303 --> 00:15:27,386
Ναι, αλλά η Ντανιέλα,
150
00:15:27,387 --> 00:15:28,971
- είπε ότι μπορούσα να έρθω.
- Εντάξει. Το όνομά σου;
151
00:15:28,972 --> 00:15:31,724
Ντεσέν, Τζέισον.
152
00:15:31,725 --> 00:15:32,810
Ο Δρ Ντεσέν;
153
00:15:33,685 --> 00:15:34,937
Ναι.
154
00:15:35,521 --> 00:15:36,980
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
155
00:15:41,109 --> 00:15:42,944
Μέσα στον φάκελο υπάρχουν τρεις κάρτες.
156
00:15:42,945 --> 00:15:45,238
Επιλέξτε ένα και παρουσιάστε
στη γυναίκα μέσα.
157
00:15:45,239 --> 00:15:47,616
- Μμ-μμ.
- Λυπάμαι που δεν σε αναγνώρισα.
158
00:15:54,873 --> 00:15:58,167
Γεια. Καλωσόρισμα. Έχετε εσείς
επιλέξατε την κάρτα σας;
159
00:15:58,168 --> 00:15:59,586
Ε...
160
00:16:01,505 --> 00:16:03,714
Ξέρεις πού είναι η Ντανιέλα;
161
00:16:03,715 --> 00:16:05,007
Ο καλλιτέχνης.
162
00:16:05,008 --> 00:16:07,844
Απλώς ξέρω ότι είναι
κάπου εκεί πίσω. Συγνώμη.
163
00:16:07,845 --> 00:16:09,846
Χμ, η πόρτα σου θα είναι το νούμερο δύο.
164
00:16:09,847 --> 00:16:11,722
Παρακαλώ σφραγίστε τα υπόλοιπα
κάρτες στο φάκελο
165
00:16:11,723 --> 00:16:14,142
και κρατήστε τα μαζί σας μέχρι
το τέλος της έκθεσης.
166
00:16:14,143 --> 00:16:15,769
- Ναι.
- Απολαύστε.
167
00:17:53,075 --> 00:17:54,283
Ω, είσαι εσύ.
168
00:17:54,284 --> 00:17:56,035
Άκουσα ότι έκανες check in.
169
00:17:56,036 --> 00:17:57,662
Πού... Πού... Πού είναι ο Τσάρλι;
170
00:17:57,663 --> 00:17:58,747
Τσάρλι ποιος;
171
00:17:59,581 --> 00:18:04,044
Αγάπη μου, το έκανες.
172
00:18:04,628 --> 00:18:05,795
Ακούστε, οι Times είναι εδώ.
173
00:18:05,796 --> 00:18:09,423
Καλά. Καλός. Χμ, συγγνώμη.
Alesia, αυτός είναι ο Jason Dessen.
174
00:18:09,424 --> 00:18:11,843
Jason, αυτή είναι η Alesia Cheney, ο ατζέντης μου.
175
00:18:11,844 --> 00:18:13,678
Ο Ιάσονας που ενέπνευσε την παράσταση;
176
00:18:13,679 --> 00:18:16,265
Ε, ναι.
177
00:18:16,890 --> 00:18:21,395
Είμαι τόσο περήφανος που είμαι φίλος σου.
178
00:18:22,187 --> 00:18:24,939
Γεια. Αυτό φαίνεται φανταστικό.
179
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
Σας ευχαριστώ. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
180
00:18:27,526 --> 00:18:28,901
Ράιαν;
181
00:18:28,902 --> 00:18:30,236
Ναί. Καλά. Μετάβαση.
182
00:18:30,237 --> 00:18:31,404
Χμ, συγγνώμη, παιδιά.
183
00:18:31,405 --> 00:18:34,782
Πρέπει να πάω να γίνω καλός οικοδεσπότης, αλλά,
Χμ, έχω ένα πολύ μικρότερο πράγμα
184
00:18:34,783 --> 00:18:36,742
- στη θέση μου μετά. Θα έρθεις;
- Μμ-μμ. Ναι. Ναι.
185
00:18:36,743 --> 00:18:39,163
- Τζέισον;
- Ναι. Δεν θα το έχανα.
186
00:18:43,458 --> 00:18:45,586
Λοιπόν, σκατά, όπου το
στο διάολο έχεις πάει;
187
00:18:46,587 --> 00:18:49,590
Σε άκουσα ότι ξέσπασες και
σε κόλλησαν σε ένα κελί.
188
00:18:52,551 --> 00:18:55,596
Αν και σε άκουσα να συγκινείς
στην Κόστα Ρίκα και έγινε αγρότης.
189
00:18:57,222 --> 00:18:58,973
Και άκουσα ότι ήσουν νεκρός.
190
00:18:58,974 --> 00:19:02,478
Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι νεκρός, οπότε...
191
00:19:04,646 --> 00:19:09,276
Γεια, πώς έγιναν αυτές οι ενώσεις I
φτιάχτηκε για σένα πέρυσι να γυμναστείς;
192
00:19:10,152 --> 00:19:11,986
Ενώσεις; Ποιες ενώσεις;
193
00:19:11,987 --> 00:19:14,948
Εντάξει. Σε παρακαλώ, ξέρω...
194
00:19:15,782 --> 00:19:18,952
Καταλαβαίνω ότι είσαι θαμμένος
κάτω από ένα βουνό NDA, Τζέι,
195
00:19:19,645 --> 00:19:20,704
και δεν θέλω να γίνω πουλί,
196
00:19:20,705 --> 00:19:25,416
αλλά έκανα πολλή δουλειά για
εσύ και το Velocity στο σκοτάδι.
197
00:19:25,417 --> 00:19:26,710
- Και...
- Ταχύτητα;
198
00:19:27,878 --> 00:19:28,961
Είπες...
199
00:19:28,962 --> 00:19:32,216
Είπες Velocity, οπότε...
... το ξέρεις αυτό το μέρος.
200
00:19:34,009 --> 00:19:35,010
Τι κάνεις;
201
00:19:35,552 --> 00:19:38,221
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το σκατά;
202
00:19:40,390 --> 00:19:43,227
-Τι κάνεις;
- Απλά... Δεν τελειώσαμε εδώ.
203
00:19:43,727 --> 00:19:45,895
Γεια. Συγνώμη.
204
00:19:45,896 --> 00:19:49,233
Γεια σε όλους. Αν μπορούσα
Απλά, χμ, πάρτε μια στιγμή.
205
00:19:49,900 --> 00:19:52,235
Απλά θέλω να πω μερικά πράγματα.
206
00:19:52,236 --> 00:19:55,154
Μερικές φορές, ρωτάμε
εμείς οι ίδιοι τα μεγάλα ερωτήματα:
207
00:19:55,155 --> 00:19:58,533
«Ποιος είμαι; Ποιος θα μπορούσα να είμαι;
208
00:19:58,534 --> 00:20:02,203
Ποιος θα μπορούσα να ήμουν αν το
Οι Μπουλς είχαν νικήσει τους Πίστονς
209
00:20:02,204 --> 00:20:03,830
στον τελικό του συνεδρίου του 1990;»
210
00:20:05,374 --> 00:20:06,583
Απλά ζητώντας.
211
00:20:08,001 --> 00:20:12,089
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι ζωές μας είναι σημαδεμένες
από τις επιλογές που κάνουμε.
212
00:20:13,132 --> 00:20:16,718
Και ενώ εγώ ποτέ
ήμουν λάτρης της λύπης,
213
00:20:17,386 --> 00:20:23,225
θα το παραδεχτώ σε ένα συγκεκριμένο
περιέργεια για το μονοπάτι που δεν ακολουθήθηκε.
214
00:20:24,685 --> 00:20:26,561
Απόψε, ο καθένας σας έκανε μια επιλογή
215
00:20:26,562 --> 00:20:29,689
αυτό καθόριζε ποια έκδοση
της εκπομπής μου που ζήσατε.
216
00:20:29,690 --> 00:20:32,483
Θα πρέπει να έχετε ακόμα το
κάρτες που δεν επιλέξατε.
217
00:20:32,484 --> 00:20:35,111
Είναι επίσης εισιτήρια και
μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να επιστρέψετε
218
00:20:35,112 --> 00:20:38,699
σε οποιοδήποτε σημείο της επόμενης
μήνα και ακολουθήστε έναν διαφορετικό δρόμο.
219
00:20:39,241 --> 00:20:41,618
Ίσως μάθετε αν το
το γρασίδι είναι πραγματικά πιο πράσινο.
220
00:20:43,287 --> 00:20:48,124
Ευχαριστώ την καταπληκτική μου ομάδα.
Αυτό το κάνατε δυνατό. Σας ευχαριστώ.
221
00:20:48,125 --> 00:20:52,129
Και σας ευχαριστώ όλους για
έρχεται απόψε. Σημαίνει τον κόσμο.
222
00:20:53,505 --> 00:20:56,424
- Σαλούντ.
- Σαλούντ.
223
00:21:01,138 --> 00:21:03,473
Και που αλλού είναι το
έκθεση έκθεσης;
224
00:21:03,474 --> 00:21:06,559
Λοιπόν, Νέα Υόρκη, και μετά Βοστώνη,
225
00:21:06,560 --> 00:21:08,853
και θα ανοίξει στο Λος
Άντζελες τον επόμενο μήνα.
226
00:21:08,854 --> 00:21:11,732
Οπότε μάλλον πετάξτε έξω για να πάτε να το δείτε.
227
00:21:12,608 --> 00:21:16,778
Μμμ. Λοιπόν, ίσως έρθω μαζί σου.
228
00:21:18,113 --> 00:21:20,157
Ξέρετε, μπορούμε να φτιάξουμε ένα Σαββατοκύριακο.
229
00:21:22,784 --> 00:21:23,785
Σοβαρά;
230
00:21:24,411 --> 00:21:25,412
Γιατί όχι;
231
00:21:26,872 --> 00:21:28,165
Λοιπόν, θα μου άρεσε αυτό.
232
00:21:37,966 --> 00:21:40,134
Μου τηλεφώνησε σήμερα.
233
00:21:40,135 --> 00:21:41,219
έκανε ο Ράιαν;
234
00:21:41,220 --> 00:21:44,264
Ναι. Ήθελε να μάθει αν
μιλήσαμε για την προσφορά εργασίας.
235
00:21:47,392 --> 00:21:48,393
Το φαγητό είναι εδώ.
236
00:21:48,894 --> 00:21:53,232
Μπορώ να φάω αργότερα; Μερικά από τα δικά μου
οι φίλοι πηγαίνουν στο skate park.
237
00:21:53,816 --> 00:21:54,817
Ποιος θα είναι εκεί;
238
00:21:55,609 --> 00:21:58,612
Brooke, Drew, A-Adam και Michelle.
239
00:21:59,696 --> 00:22:00,697
Καλά.
240
00:22:03,283 --> 00:22:04,951
Σίγουρα δεν θέλεις να φας
κάτι πρώτο όμως;
241
00:22:04,952 --> 00:22:07,370
- Ναι, είμαι καλά.
- Εντάξει, πίσω στις 10:00.
242
00:22:07,371 --> 00:22:08,831
Ναι. Ευχαριστώ.
243
00:22:11,583 --> 00:22:13,502
- Γεια σου μικρέ.
- Ναι;
244
00:22:15,003 --> 00:22:16,547
Ίσως απόψε είναι το
νύχτα θα πεις στην Μπρουκ.
245
00:22:19,383 --> 00:22:22,261
- Πες της τι;
- Ότι του αρέσει.
246
00:22:22,928 --> 00:22:25,180
Ωχ, διαφωνώ κάθετα.
247
00:22:29,393 --> 00:22:34,981
Λοιπόν, οι σχέσεις είναι μια διαπραγμάτευση,
248
00:22:34,982 --> 00:22:38,652
και όποιος μιλάει πρώτος χάνει.
249
00:22:39,736 --> 00:22:43,573
Αυτή είναι μια κυνική άποψη για την αγάπη, αγάπη μου.
250
00:22:43,574 --> 00:22:45,324
Ποιος μιλάει για αγάπη;
251
00:22:46,660 --> 00:22:49,680
Απλά δείξε της ότι σε ενδιαφέρει,
252
00:22:49,681 --> 00:22:53,000
και... αλλά παίξτε το κοντά στο γιλέκο.
253
00:22:56,253 --> 00:22:58,713
Λοιπόν, σαν να είσαι απόμακρος;
254
00:22:58,714 --> 00:22:59,798
Σε απόσταση.
255
00:23:00,549 --> 00:23:02,843
Ναι. Το σωστό επίπεδο απομόνωσης.
256
00:23:03,844 --> 00:23:04,845
Αλλά κουλ.
257
00:23:07,973 --> 00:23:09,098
Καλή διασκέδαση.
258
00:23:09,099 --> 00:23:10,350
Να είσαι ο εαυτός σου.
259
00:23:12,144 --> 00:23:14,605
- Ναι.
- Καλή διασκέδαση.
260
00:23:15,522 --> 00:23:17,232
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ναι.
261
00:23:20,444 --> 00:23:22,069
Τι ήταν αυτό;
262
00:23:22,070 --> 00:23:25,115
Τι; Τι;
263
00:23:27,284 --> 00:23:29,203
Δείξε με απόμακρο. Τι
μοιάζει το aloof;
264
00:23:30,579 --> 00:23:32,164
Ε, σαν...
265
00:23:33,415 --> 00:23:36,710
Όχι.
266
00:23:43,425 --> 00:23:45,052
- Γεια σου.
- Γεια σου.
267
00:23:46,220 --> 00:23:47,221
Θέλεις;
268
00:23:49,723 --> 00:23:51,350
Ε...
269
00:24:01,109 --> 00:24:02,527
Έτσι...
270
00:24:02,528 --> 00:24:05,948
... τώρα είμαστε μόνο οι τρεις μας.
271
00:24:06,615 --> 00:24:08,826
Χύστε το.
272
00:24:10,953 --> 00:24:11,954
Πού ήσουν;
273
00:24:27,094 --> 00:24:28,345
Υποθετικός.
274
00:24:29,805 --> 00:24:30,805
Υποθετικός;
275
00:24:30,806 --> 00:24:34,560
Αμάν.
276
00:24:36,520 --> 00:24:41,190
Άνθρωπος της επιστήμης...
... καθηγητής φυσικής...
277
00:24:41,191 --> 00:24:42,817
- Εντάξει.
- ... είναι παντρεμένος
278
00:24:42,818 --> 00:24:47,071
στη γυναίκα του
όνειρα, και έχουν έναν γιο.
279
00:24:47,072 --> 00:24:48,615
Και όλοι έχουν μια καλή ζωή.
280
00:24:49,241 --> 00:24:53,537
Μέχρι μια νύχτα, αυτό
φίλε, πηγαίνει σε ένα μπαρ.
281
00:24:55,831 --> 00:24:57,675
Βλέπει έναν παλιό φίλο,
282
00:24:57,676 --> 00:25:00,878
κολεγιακό φιλαράκι, ποιος είναι
κέρδισε ένα διάσημο βραβείο.
283
00:25:01,420 --> 00:25:02,503
Χμμ.
284
00:25:02,504 --> 00:25:05,799
Αλλά στο δρόμο για το σπίτι, κάτι συμβαίνει.
285
00:25:07,759 --> 00:25:09,011
Δεν τα καταφέρνει σπίτι.
286
00:25:10,554 --> 00:25:14,056
Όταν ανακτήσει τα δικά του
πλήρης παρουσία μυαλού,
287
00:25:14,057 --> 00:25:18,687
όλα έχουν αλλάξει.
288
00:25:19,730 --> 00:25:22,190
Ε, όγκος στον εγκέφαλο, τραύμα στο κεφάλι;
289
00:25:22,191 --> 00:25:24,192
Η αξονική τομογραφία λέει όχι.
290
00:25:24,193 --> 00:25:27,862
Ίσως είναι σαν κάποιου είδους
πολυεπίπεδο deepfake punking.
291
00:25:27,863 --> 00:25:33,327
Μέσα σε πέντε ώρες, ολόκληρο
μέσα στο σπίτι του είναι ανακαινισμένο.
292
00:25:33,827 --> 00:25:35,828
Και δεν λέω μόνο
διαφορετικές εικόνες στους τοίχους.
293
00:25:35,829 --> 00:25:38,623
Καινούργιο λέω
έπιπλα, νέες συσκευές,
294
00:25:38,624 --> 00:25:41,584
οι διακόπτες φώτων έχουν μετακινηθεί,
οι τοίχοι έχουν διαφορετικά χρώματα.
295
00:25:41,585 --> 00:25:44,670
Καμία φάρσα δεν θα μπορούσε να είναι τόσο σύνθετη.
296
00:25:44,671 --> 00:25:47,007
Και... Δηλαδή, ποιο θα ήταν το νόημα;
297
00:25:48,091 --> 00:25:50,176
Ωχ, πόσο LSD έχει αυτός ο άνθρωπος;
298
00:25:50,177 --> 00:25:51,803
Αυτό φαίνεται σαν ένας καθοριστικός παράγοντας.
299
00:25:51,804 --> 00:25:56,266
Καλά. Τότε εγώ... δεν ξέρω.
Ακούγεται σαν να είναι τρελός.
300
00:25:57,059 --> 00:25:58,185
Δεν είμαι τρελός.
301
00:26:14,034 --> 00:26:17,663
Απόψε, ο ατζέντης σου είπε ότι εγώ
είχε εμπνεύσει την εγκατάστασή σας.
302
00:26:19,206 --> 00:26:21,208
- Ναι.
- Πώς έτσι;
303
00:26:22,668 --> 00:26:24,210
Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον για λίγο,
304
00:26:24,211 --> 00:26:27,964
και εμφανίστηκες εδώ
μια νύχτα έξω από το μπλε.
305
00:26:27,965 --> 00:26:30,968
Είπες ότι το σκεφτόσουν
εμένα. Αλήθεια δεν το θυμάσαι αυτό;
306
00:26:33,095 --> 00:26:34,221
μου είπες
307
00:26:36,056 --> 00:26:38,725
ότι η ύπαρξή μας έχει να κάνει με επιλογές.
308
00:26:41,937 --> 00:26:44,231
Είπες οι επιλογές μας δημιουργούν κόσμους.
309
00:26:46,066 --> 00:26:47,860
Και έτσι, θεωρητικά,
310
00:26:48,652 --> 00:26:52,489
κατοικούσαμε ταυτόχρονα
ένας άπειρος αριθμός από αυτούς.
311
00:26:56,910 --> 00:26:58,620
Μου είπες ότι, σε αυτόν τον κόσμο,
312
00:26:59,329 --> 00:27:02,166
η χειρότερη επιλογή που έκανες
ήταν αυτό που έφτιαξες μαζί μου.
313
00:27:07,212 --> 00:27:08,338
είπα
314
00:27:09,173 --> 00:27:12,509
είχαμε τη στιγμή μας όλα αυτά τα χρόνια πριν
315
00:27:13,927 --> 00:27:15,345
και ότι σε αγάπησα.
316
00:27:16,054 --> 00:27:17,722
Πάντα θα σε αγαπώ.
317
00:27:17,723 --> 00:27:21,518
Τώρα όμως είμαστε φίλοι.
318
00:27:22,060 --> 00:27:24,605
Είμαι σε διαφορετικό
μέρος, και είστε επίσης.
319
00:27:28,358 --> 00:27:30,110
Μιλήσαμε για πολλή ώρα.
320
00:27:32,321 --> 00:27:33,779
Άρχισες να μιλάς για την έρευνά σου,
321
00:27:33,780 --> 00:27:36,450
και ανέφερες ένα έργο
που ήταν κρυμμένο,
322
00:27:37,159 --> 00:27:40,162
και είπες κάτι που σου έκανε εντύπωση
εμένα, οπότε το θυμάμαι πολύ καθαρά.
323
00:27:41,163 --> 00:27:45,834
Είπες ότι μάλλον θα το έκανες
να μην με ξαναδείς.
324
00:27:57,554 --> 00:27:59,263
Όταν σε είδα νωρίτερα,
325
00:27:59,264 --> 00:28:01,892
το πρώτο πράγμα που ρώτησες
Ήμουν, "Πού είναι ο Τσάρλι;"
326
00:28:04,436 --> 00:28:05,479
Ποιος είναι ο Τσάρλι;
327
00:28:08,732 --> 00:28:09,775
Ο γιος μας.
328
00:28:15,322 --> 00:28:17,031
Τι; Τι;
329
00:28:17,032 --> 00:28:18,742
Αυτό ξέρω.
330
00:28:20,869 --> 00:28:23,287
Εσύ κι εγώ ζούμε σε μια καφετιά...
331
00:28:23,288 --> 00:28:24,748
... στην Πλατεία Λόγκαν.
332
00:28:25,415 --> 00:28:28,501
Έχουμε έναν γιο 15 ετών που τον λένε Τσάρλι.
333
00:28:28,502 --> 00:28:31,712
Εντάξει, φίλε. Αυτό δεν είναι αστείο.
Γιατί να το αναφέρετε;
334
00:28:31,713 --> 00:28:32,798
Ράιαν;
335
00:28:36,009 --> 00:28:37,969
Είσαι διάσημος νευροεπιστήμονας.
336
00:28:37,970 --> 00:28:39,846
- Είμαι;
- Κέρδισες την Παβία.
337
00:28:39,847 --> 00:28:41,681
Δίνεις διαλέξεις σε όλο τον κόσμο.
338
00:28:41,682 --> 00:28:43,683
Αυτό είναι εξαιρετικά τρελό.
339
00:28:43,684 --> 00:28:44,768
Παντού.
340
00:28:46,687 --> 00:28:50,565
Ξέρεις, Τζέι, τι
Νομίζω ότι είναι αυτό, ε,
341
00:28:50,566 --> 00:28:51,983
πρέπει να φας ένα σακουλάκι με πούτσες.
342
00:28:51,984 --> 00:28:54,152
Και παρακαλώ αφήστε με να βάλω στο φούρνο μικροκυμάτων
πρώτα για σένα,
343
00:28:54,153 --> 00:28:56,195
οπότε είναι ωραίοι και
γαμημένο ζεστό για το στόμα σου.
344
00:28:56,196 --> 00:28:58,322
Γαμήστε σας. Ειλικρινά, φίλε.
345
00:28:58,323 --> 00:29:00,366
Ράιαν. Ράιαν, άκου, φίλε.
346
00:29:00,367 --> 00:29:02,493
- Ράιαν! Δεν γαμώ μαζί σου.
- Τι;
347
00:29:02,494 --> 00:29:05,746
Δεν έχω χάσει το μυαλό μου. ορκίζομαι.
348
00:29:05,747 --> 00:29:06,832
σε ακούω.
349
00:29:08,000 --> 00:29:10,001
Υπάρχουν κάποια πράγματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθώ.
350
00:29:10,002 --> 00:29:12,962
- Ναι.
- Εσύ... Θέλεις να φύγει;
351
00:29:12,963 --> 00:29:16,758
- Είμαι καλά.
- Ναι; Καλά. Εντάξει.
352
00:29:17,384 --> 00:29:19,343
Θα επιστρέψεις αύριο
για να τελειώσω αυτά τα πιάτα, σωστά;
353
00:29:22,681 --> 00:29:24,265
- Γεια... Ήταν μια υπέροχη παράσταση.
- Είμαι καλά. Ναι.
354
00:29:24,266 --> 00:29:26,018
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
355
00:29:26,852 --> 00:29:27,978
λυπάμαι.
356
00:30:06,475 --> 00:30:08,185
Γιατί χρησιμοποιείς την οδοντόβουρτσά μου;
357
00:30:08,727 --> 00:30:09,728
Ε...
358
00:30:14,900 --> 00:30:15,901
Χμμ.
359
00:30:39,800 --> 00:30:41,343
- Γεια σου.
- Γεια σου.
360
00:30:43,804 --> 00:30:45,513
Πραγματικά δεν χρειαζόσουν
να πάω σε κανένα πρόβλημα.
361
00:30:45,514 --> 00:30:47,014
- Θα μπορούσα να είχα μείνει σε ένα ξενοδοχείο.
- Όχι.
362
00:30:47,015 --> 00:30:50,018
Όχι, όχι, μένεις
εδώ μαζί μου. Τέλος ιστορίας.
363
00:30:52,062 --> 00:30:56,441
Τα ρούχα σου είναι στο πλύσιμο.
Οπότε τα βάζω εκεί αν θέλεις.
364
00:30:58,443 --> 00:30:59,444
Σας ευχαριστώ.
365
00:31:04,908 --> 00:31:06,034
Τίνος είναι αυτά;
366
00:31:07,578 --> 00:31:08,996
Του τελευταίου μου φίλου.
367
00:31:09,788 --> 00:31:12,707
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί
Τα κρατάω ακόμα, αλλά...
368
00:31:12,708 --> 00:31:15,042
- Γιατί είναι τόσο φανταχτεροί.
-Επειδή κάνω...
369
00:31:15,043 --> 00:31:18,547
Ω, ναι. Είναι φανταχτεροί.
370
00:31:24,511 --> 00:31:26,013
Όταν πήγες στο νοσοκομείο,
371
00:31:27,139 --> 00:31:28,807
τι νόμιζαν ότι σου πήγαινε καλά;
372
00:31:29,516 --> 00:31:31,268
Δεν ξέρουν.
373
00:31:33,228 --> 00:31:37,524
Είπαν ότι είχα κάποια περίεργα ναρκωτικά
στο σύστημά μου, το οποίο δεν πήρα.
374
00:31:40,611 --> 00:31:42,362
Ήθελαν να με δεσμεύσουν.
375
00:31:44,281 --> 00:31:48,576
Καλά. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
τι είναι καλύτερο σε αυτό το σημείο;
376
00:31:48,577 --> 00:31:54,082
Δεν χρειάζομαι ψυχιατρική
βοήθεια. Απλά χρειάζονται απαντήσεις.
377
00:31:55,459 --> 00:31:56,460
Ναι.
378
00:31:59,880 --> 00:32:04,301
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι
Έχω χάσει το μυαλό μου.
379
00:32:08,847 --> 00:32:10,307
Κοιμηθείτε λίγο.
380
00:33:39,396 --> 00:33:40,397
Γεια σου.
381
00:33:41,815 --> 00:33:44,985
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
382
00:33:45,486 --> 00:33:46,612
Φεύγεις;
383
00:33:48,071 --> 00:33:50,656
Ε, ναι. Ημέρα προπόνησης.
384
00:33:50,657 --> 00:33:51,657
Α, φυσικά.
385
00:33:51,658 --> 00:33:54,150
Α, θα το πάρεις
κοτόπουλο έξω από την κατάψυξη
386
00:33:54,151 --> 00:33:55,151
και να μου το βάλεις στο νεροχύτη;
387
00:33:55,152 --> 00:33:56,704
Γιατί πρέπει να ξεπαγώσει.
388
00:33:56,705 --> 00:33:59,416
- Ναι.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. Τα λέμε.
389
00:34:17,226 --> 00:34:18,519
Καλή διασκέδαση.
390
00:34:21,897 --> 00:34:22,898
Ευχαριστώ.
391
00:35:20,998 --> 00:35:22,791
Γλυκό φιλαράκι. Τι συμβαίνει;
392
00:35:23,292 --> 00:35:25,168
- Γεια, Ράιαν.
- Γεια σου.
393
00:35:25,169 --> 00:35:28,921
Η Ντανιέλα είπε ότι εσύ
κάλεσε. Παίρνεις τηλέφωνο τη γυναίκα μου τώρα;
394
00:35:28,922 --> 00:35:31,591
Ναι, εγώ... Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
θα ήταν πολύ ενθουσιασμένη.
395
00:35:31,592 --> 00:35:33,468
- Εντάξει. Άκου, Ράιαν.
- Τι;
396
00:35:33,469 --> 00:35:35,929
Απλώς επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής, εντάξει;
397
00:35:37,347 --> 00:35:41,059
Μου αρέσει η ζωή μου στο Σικάγο,
και δεν φεύγω.
398
00:35:41,894 --> 00:35:44,062
Άρα αυτό είναι ένα όχι στη δουλειά.
399
00:35:44,980 --> 00:35:46,314
Καλά;
400
00:35:46,315 --> 00:35:48,566
- Αυτό είναι ένα... Εντάξει. Καλά.
- Λοιπόν...
401
00:35:48,567 --> 00:35:52,778
Χμ... Λοιπόν, σκατά, φίλε. Ε,
Λυπάμαι που έκανα υπέρβαση.
402
00:35:52,779 --> 00:35:54,989
Ναι, καλά, το έκανες.
403
00:35:54,990 --> 00:35:58,660
Σκατά, φίλε. Καλά.
404
00:35:59,244 --> 00:36:01,245
- Εντάξει.
- Εντάξει, σε ακούω, φίλε.
405
00:36:01,246 --> 00:36:02,331
Καλά.
406
00:36:20,974 --> 00:36:22,850
Γειά σου;
407
00:36:22,851 --> 00:36:23,936
Γεια.
408
00:36:24,728 --> 00:36:28,482
Ω, Θεέ μου. Ιάσονας. Είσαι καλά;
409
00:36:29,483 --> 00:36:30,608
Δεν ξέρω.
410
00:36:35,906 --> 00:36:36,907
Που είσαι;
411
00:36:38,242 --> 00:36:43,621
Είμαι, ε... Είμαι έτοιμος να μπω
ένα... νοσοκομείο ψυχικής υγείας.
412
00:36:43,622 --> 00:36:47,084
Μακάρι να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
413
00:36:48,418 --> 00:36:51,255
Νομίζω ότι πρέπει να δω
κάποιον που δεν με ξέρει.
414
00:36:57,511 --> 00:36:58,929
Ποιο νοσοκομείο;
415
00:37:25,080 --> 00:37:26,748
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
416
00:37:28,208 --> 00:37:30,502
Λοιπόν, τεχνικά, είναι το σπίτι μου.
417
00:38:04,703 --> 00:38:05,829
Όχι.
418
00:38:13,337 --> 00:38:14,588
Στο σπίτι μας,
419
00:38:16,173 --> 00:38:18,591
έχουμε αυτή τη φωτογραφία
του καταρράκτη.
420
00:38:18,592 --> 00:38:22,721
Μόνο εσύ κι εγώ και ο Τσάρλι είμαστε σε αυτό.
421
00:38:28,101 --> 00:38:29,436
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
422
00:38:31,188 --> 00:38:33,190
Πήγαμε εκεί πριν από πέντε χρόνια.
423
00:38:37,236 --> 00:38:39,404
Ήταν το ταξίδι μιας ζωής.
424
00:38:57,089 --> 00:39:00,342
Τζέισον, ακουγόταν ανήσυχη...
425
00:39:00,926 --> 00:39:02,136
... στο τηλέφωνο.
426
00:39:03,178 --> 00:39:04,721
Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσουμε να βοηθήσει.
427
00:39:05,889 --> 00:39:08,684
Εδώ είναι το δωμάτιο του γιου μου.
428
00:39:09,685 --> 00:39:11,228
Τουλάχιστον θα έπρεπε να είναι.
429
00:39:11,895 --> 00:39:12,896
Ο γιος μας...
430
00:39:15,482 --> 00:39:16,942
ποιος ασχολείται με τα anime.
431
00:39:17,609 --> 00:39:18,819
Skateboarding.
432
00:39:19,319 --> 00:39:21,946
Του αρέσει ένα κορίτσι. Αυτός είναι...
Ξέρεις. Ερχομαι.
433
00:39:21,947 --> 00:39:24,867
Σχεδιάζει αυτούς τους τρελούς
τοπία που αγαπάς.
434
00:39:25,742 --> 00:39:27,910
Δεκαπέντε, είναι ήδη
κοιτάζοντας τα σχολεία τέχνης,
435
00:39:27,911 --> 00:39:32,666
και είσαι πραγματικά περήφανος για αυτόν
γιατί αυτός... σου έχει πάρει το μάτι.
436
00:39:33,167 --> 00:39:34,168
Κοίτα...
437
00:39:36,253 --> 00:39:38,589
όταν σου είπα ότι είμαι έγκυος,
438
00:39:39,214 --> 00:39:40,965
είπες ότι χρειάζεσαι
καιρός να το σκεφτείς.
439
00:39:40,966 --> 00:39:42,049
Αυτό... Αυτό που θυμάμαι.
440
00:39:42,050 --> 00:39:44,510
Και μετά, την επόμενη μέρα,
ήρθες στο διαμέρισμά μου,
441
00:39:44,511 --> 00:39:47,054
και είπες ότι είσαι
απασχολημένος με την έρευνά σας.
442
00:39:47,055 --> 00:39:51,267
Είπες ότι την επόμενη χρονιά σου
η ζωή θα περνούσε σε ένα καθαρό δωμάτιο
443
00:39:51,268 --> 00:39:53,269
και ότι μου άξιζε καλύτερα.
444
00:39:53,270 --> 00:39:56,273
Είπες ότι το παιδί μας άξιζε καλύτερα.
445
00:39:58,108 --> 00:40:00,193
- Όχι.
- Επέλεξα να μην το κάνω μόνη μου.
446
00:40:00,194 --> 00:40:02,403
Πήραμε χωριστούς δρόμους,
και αυτό έγινε.
447
00:40:02,404 --> 00:40:05,239
Δεν έγινε αυτό. Τι
συνέβη ήταν, το σκέφτηκα,
448
00:40:05,240 --> 00:40:07,658
και σου είπα,
στο τέλος της ζωής μου,
449
00:40:07,659 --> 00:40:11,371
ότι θα προτιμούσα να έχω αναμνήσεις
από εσάς παρά ενός ψυχρού, αποστειρωμένου εργαστηρίου.
450
00:40:12,789 --> 00:40:16,919
Όχι. Είπες ότι δεν είσαι έτοιμος.
451
00:40:18,420 --> 00:40:20,214
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
452
00:40:24,510 --> 00:40:26,303
Με γαμάς;
453
00:40:28,013 --> 00:40:31,308
Ή περπατώ σε ένα σκοτεινό σπίτι
με κάποιον που έχει χάσει το μυαλό του;
454
00:40:34,728 --> 00:40:36,396
Όχι, αλήθεια σου λέω.
455
00:40:41,944 --> 00:40:43,445
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
456
00:41:12,015 --> 00:41:13,016
λυπάμαι...
457
00:41:17,437 --> 00:41:19,940
... για αυτό που λέτε ότι μας συνέβη.
458
00:41:21,608 --> 00:41:23,192
Ήταν μια ζωή πριν.
459
00:41:23,193 --> 00:41:25,195
Και για... για όλα αυτά. εννοώ...
460
00:41:27,072 --> 00:41:28,489
Δεν θέλω να σε τρομάξω.
461
00:41:28,490 --> 00:41:32,077
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς είναι
αλήθεια για σένα δεν είναι αλήθεια για μένα.
462
00:41:33,162 --> 00:41:35,080
Δεν μπορώ να το συμβιβάσω...
463
00:41:38,041 --> 00:41:42,795
Ξέρω ότι έχω έναν ολόκληρο γάμο
άξιες αναμνήσεις μαζί σου,
464
00:41:42,796 --> 00:41:44,089
που...
465
00:41:45,799 --> 00:41:48,802
Ξέρω ότι ακούγεται εντελώς τρελό.
466
00:41:51,346 --> 00:41:53,348
Απλώς ξέρω ότι δεν θα σου έλεγα ψέματα.
467
00:41:56,768 --> 00:41:59,396
Δεν ξέρω τι είναι
εννοει ακριβως αλλα...
468
00:42:02,816 --> 00:42:03,984
σε πιστεύω.
469
00:43:28,944 --> 00:43:30,320
Ιερό διάολο.
470
00:43:31,780 --> 00:43:33,782
- Τι;
- Το έκανε.
471
00:43:35,284 --> 00:43:38,911
Γιος ενός... Το έκανε.
472
00:43:41,665 --> 00:43:42,666
Τι έκανε;
473
00:43:44,209 --> 00:43:45,586
Αυτό που προσπαθούσα να κάνω.
474
00:43:47,921 --> 00:43:49,214
Τρελή θεωρία.
475
00:43:49,932 --> 00:43:51,008
Τρελός.
476
00:43:51,009 --> 00:43:55,888
Τι κι αν ο Ιάσονας που έζησε σε αυτό
κόσμος... που κέρδισε το βραβείο Pavia,
477
00:43:56,555 --> 00:43:59,683
του οποίου το σπίτι ήμασταν σήμερα,
που όλοι νομίζουν ότι είμαι...
478
00:44:00,726 --> 00:44:03,019
Τι κι αν δημιούργησε
479
00:44:03,020 --> 00:44:05,856
μια μεγαλύτερη έκδοση του... του κουτιού μου
480
00:44:06,398 --> 00:44:08,942
που θα μπορούσε να μην...
όχι μόνο ένα σωματίδιο
481
00:44:09,485 --> 00:44:13,780
αλλά ένας πραγματικός άνθρωπος
να είσαι σε υπέρθεση;
482
00:44:19,244 --> 00:44:24,457
Ένα κουτί που θα... θα το έκανε
επιτρέπουν σε ένα άτομο να ταξιδέψει
483
00:44:24,458 --> 00:44:28,212
κατά μήκος του πολλαπλού
πραγματικότητες της κβαντικής φυσικής.
484
00:44:29,963 --> 00:44:35,928
Και τι θα γινόταν αν το χρησιμοποιούσε αυτό
κουτί για να ταξιδέψω στον κόσμο μου;
485
00:44:42,351 --> 00:44:43,352
Τι κι αν...
486
00:44:45,229 --> 00:44:47,397
το άτομο που με απήγαγε...
487
00:44:49,107 --> 00:44:50,108
είμαι εγώ;
488
00:44:51,902 --> 00:44:53,444
Πώς θα μπορούσες να είσαι εσύ;
489
00:44:53,445 --> 00:44:57,281
Όχι ακριβώς εγώ. Μια εκδοχή μου.
490
00:44:57,282 --> 00:44:59,243
Όπως... Εντάξει, φανταστείτε
491
00:45:00,077 --> 00:45:03,371
αυτός και εγώ είμαστε το ίδιο
άτομο πριν από όλα αυτά τα χρόνια,
492
00:45:03,372 --> 00:45:05,332
μέχρι στιγμής
ότι έμεινες έγκυος.
493
00:45:06,750 --> 00:45:11,796
Μετά, χωριστήκαμε σε
τα δικά μας ξεχωριστά σύμπαντα.
494
00:45:11,797 --> 00:45:15,384
Χωρίσαμε γιατί επέλεξα να είμαι μαζί σου,
495
00:45:16,844 --> 00:45:18,553
και επέλεξε να ασχοληθεί με τη δουλειά,
496
00:45:18,554 --> 00:45:21,014
που οδήγησε στη δημιουργία του κουτιού.
497
00:45:37,614 --> 00:45:40,617
Τι κι αν, αυτή τη στιγμή,
498
00:45:41,535 --> 00:45:42,911
Είμαι στον κόσμο του...
499
00:45:45,414 --> 00:45:47,416
και είναι στο δικό μου;
500
00:45:56,800 --> 00:45:59,219
Γιατί να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου όμως;
501
00:46:25,204 --> 00:46:26,997
Χαίρομαι που βρήκες τον δρόμο προς εμένα.
502
00:46:29,208 --> 00:46:30,209
κι εγώ είμαι.
503
00:46:36,381 --> 00:46:37,382
Τι είναι αυτό;
504
00:46:39,676 --> 00:46:41,470
Αυτό είναι απόδειξη.
505
00:46:44,681 --> 00:46:45,682
Από τι;
506
00:46:47,017 --> 00:46:48,602
Ότι δεν είμαι τρελός.
507
00:46:51,063 --> 00:46:55,984
Δείτε, τελικά, το σημάδι του
η βέρα μου θα εξαφανιστεί,
508
00:46:57,110 --> 00:46:59,488
και οι αναμνήσεις μου θα είναι το μόνο απομεινάρι
509
00:47:00,781 --> 00:47:02,908
αυτής της ζωής που είχα.
510
00:47:05,244 --> 00:47:08,120
Αυτό είναι για να μου θυμίζει τι είναι αληθινό
511
00:47:08,121 --> 00:47:11,875
και τι πρέπει να πάω σπίτι.
512
00:47:20,425 --> 00:47:21,885
- Γεια σου.
- Γεια σου.
513
00:47:22,427 --> 00:47:23,428
Ακόμα ξύπνιος;
514
00:47:24,388 --> 00:47:25,389
Ναι.
515
00:47:27,391 --> 00:47:28,600
Θέλεις να κατέβεις;
516
00:47:58,088 --> 00:47:59,173
Πες μου για εμάς.
517
00:48:00,966 --> 00:48:02,092
Σχετικά με εμάς;
518
00:48:06,805 --> 00:48:07,806
Καλά.
519
00:48:10,726 --> 00:48:12,936
Από πού να ξεκινήσω;
520
00:48:17,941 --> 00:48:20,193
Κάναμε γάμο με σφηνάκι...
521
00:48:20,194 --> 00:48:22,613
... που εξόργισε πολύ κόσμο.
522
00:48:23,822 --> 00:48:25,616
Τότε κάναμε ένα υπέροχο πάρτι,
523
00:48:26,325 --> 00:48:27,618
που ήταν υπέροχο.
524
00:48:28,869 --> 00:48:33,123
Και μετά γίναμε
γονείς όχι πολύ καιρό μετά.
525
00:48:34,082 --> 00:48:38,419
Τα πρώτα χρόνια ήταν περίπλοκα.
526
00:48:38,420 --> 00:48:40,464
- Έγινε δύσκολο. Πραγματικά σκληρά.
- Γιατί;
527
00:48:41,757 --> 00:48:42,800
Ε...
528
00:48:45,010 --> 00:48:47,720
Ξέρεις πώς είναι. Ίσως όχι.
529
00:48:47,721 --> 00:48:51,224
Όμως η ζωή έχει τον τρόπο να...
530
00:48:51,225 --> 00:48:54,186
... σε θρυμματίζει.
531
00:48:55,938 --> 00:48:56,939
Και,
532
00:48:58,232 --> 00:48:59,816
ξέρετε, οι προτεραιότητές μας άλλαξαν.
533
00:48:59,817 --> 00:49:01,700
Εννοώ, πέρασα λιγότερο χρόνο στο εργαστήριο.
534
00:49:01,701 --> 00:49:03,736
Πέρασες λιγότερο χρόνο στο στούντιο.
535
00:49:03,737 --> 00:49:07,282
Τελικά έχασα τη χρηματοδότησή μου,
536
00:49:07,908 --> 00:49:10,661
και τελικά σταμάτησες τη ζωγραφική.
537
00:49:11,245 --> 00:49:12,746
Σταμάτησα τη ζωγραφική;
538
00:49:14,540 --> 00:49:15,582
Ναι.
539
00:49:17,125 --> 00:49:22,171
Είμαστε, λοιπόν, βαρετοί;
540
00:49:22,172 --> 00:49:23,714
Ω.
541
00:49:23,715 --> 00:49:26,384
Δεν είναι όπως φαίνομαι
σε αυτό. Είναι... Είναι...
542
00:49:26,385 --> 00:49:28,804
Εντάξει. Πώς το βλέπεις;
543
00:49:31,473 --> 00:49:33,308
Κάναμε μια ζωή μαζί.
544
00:49:33,892 --> 00:49:35,144
- Χμμ.
- Μμμ.
545
00:49:38,897 --> 00:49:39,897
Είμαι χαρούμενος;
546
00:49:40,732 --> 00:49:41,733
Ναι.
547
00:49:42,568 --> 00:49:46,363
Είχαμε τα σκληρά μας
μπαλώματα, αλλά, ναι. Ναι.
548
00:49:47,030 --> 00:49:48,031
Ε...
549
00:49:48,907 --> 00:49:52,035
Και είσαι επίσης ο καλύτερός μου φίλος.
550
00:49:54,788 --> 00:49:56,165
Πώς είναι το σεξ;
551
00:49:59,293 --> 00:50:04,881
Ω, Θεέ μου. Αλήθεια κοκκινίζεις;
552
00:50:04,882 --> 00:50:07,509
- Αυτό είναι τόσο παράξενο.
- Ω.
553
00:50:08,594 --> 00:50:10,596
- Είναι κακό;
- Όχι.
554
00:50:13,849 --> 00:50:14,849
Όχι.
555
00:50:43,837 --> 00:50:46,381
λυπάμαι.
556
00:50:46,965 --> 00:50:49,134
Όχι, όχι, όχι.
557
00:51:29,508 --> 00:51:30,592
Γειά σου;
558
00:51:32,427 --> 00:51:33,512
Ποιος είναι αυτός;
559
00:51:38,308 --> 00:51:39,434
Έκλεισαν το τηλέφωνο.
560
00:51:55,868 --> 00:51:58,828
Γεια σου. Γεια σου. Άκου, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
561
00:51:58,829 --> 00:52:00,872
Εγώ-Θα πάω μαζί σου. Αυτή
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
562
00:52:00,873 --> 00:52:03,666
Πέτα το τηλέφωνο. Τι είπα;
563
00:52:03,667 --> 00:52:06,002
Ντανιέλα, κάνε... κάνε ακριβώς αυτό που λέει.
564
00:52:12,551 --> 00:52:14,470
Όχι Ντανιέλα.
565
00:52:17,097 --> 00:52:20,434
Ντανιέλα. Όχι Ντανιέλα.
566
00:52:22,352 --> 00:52:23,353
Όχι.
567
00:52:26,565 --> 00:52:27,566
Ντανιέλα.
568
00:52:30,000 --> 00:52:35,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -