1
00:00:11,881 --> 00:00:13,622
Poprzednio w „Dark Winds”...

2
00:00:13,709 --> 00:00:14,840
Nic mi nie jest, Emmo.

3
00:00:14,971 --> 00:00:17,234
Ostatnio jesteś nie w humorze.

4
00:00:17,321 --> 00:00:19,889
Gdzie byłeś w nocy
że B.J. Vines zniknął?

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,327
Chcę, żebyś wyszedł z tego domu.

6
00:00:23,501 --> 00:00:26,287
Joe: Ludzie tacy jak on nigdy nie są
boi się mężczyzn takich jak ja.

7
00:00:26,461 --> 00:00:29,377
W Diné uczono nas tego
potwory chodzą po ziemi.

8
00:00:29,507 --> 00:00:31,422
[Mężczyzna krzyczy]

9
00:00:31,596 --> 00:00:34,338
I wszyscy mamy linię, która działa
w środku naszych serc.

10
00:00:34,425 --> 00:00:37,776
I ta linia się oddziela
potwory od mężczyzn.

11
00:00:37,907 --> 00:00:39,300
Przekroczyłem tę granicę.

12
00:00:41,519 --> 00:00:44,392
[mówiąc po Dine]

13
00:00:58,841 --> 00:01:01,713
[muzyka dramatyczna]

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,237
♪ ♪

15
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
[napięta muzyka]

16
00:02:05,473 --> 00:02:12,480
♪ ♪

17
00:02:21,793 --> 00:02:24,013
Cii.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
Cicho, cicho.

19
00:02:25,754 --> 00:02:26,905
Moja ciężarówka to ćwierć
milę w dół kanionu.

20
00:02:26,929 --> 00:02:28,496
- OK.
- Pospiesz się.

21
00:02:48,690 --> 00:02:51,562
[nastrojowa muzyka gitarowa]

22
00:02:51,649 --> 00:02:58,526
♪ ♪

23
00:03:40,437 --> 00:03:41,960
[wzdycha]

24
00:03:42,091 --> 00:03:46,313
[napięta muzyka]

25
00:03:46,443 --> 00:03:49,316
[dysza]

26
00:03:49,446 --> 00:03:56,366
♪ ♪

27
00:05:39,643 --> 00:05:40,643
Wyrzuć to z powrotem.

28
00:05:57,531 --> 00:05:58,880
George?

29
00:06:03,188 --> 00:06:04,233
Gdzie jesteśmy?

30
00:06:04,320 --> 00:06:05,539
Rzuć nam piłkę.

31
00:06:31,216 --> 00:06:32,783
Przyjdziesz?

32
00:06:32,870 --> 00:06:39,747
♪ ♪

33
00:06:49,234 --> 00:06:51,585
♪ Poszedłem do mojego brata ♪

34
00:06:51,672 --> 00:06:53,935
♪ Aby poprosić o pożyczkę ♪

35
00:06:53,978 --> 00:06:55,284
♪ Zostałem przyłapany

36
00:07:33,714 --> 00:07:36,456
Ile razy ci mówiłem
chłopcy, żeby się tam nie bawili?

37
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
Idź się umyć do kolacji.

38
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
Joey, słyszysz mnie?

39
00:07:58,608 --> 00:08:00,001
Tak, proszę pana.

40
00:08:04,266 --> 00:08:05,615
Zatem pospiesz się.

41
00:08:05,746 --> 00:08:07,356
Twój kuzyn już prawie skończył.

42
00:08:09,184 --> 00:08:10,664
Wiem, dlaczego tu jesteś.

43
00:08:17,627 --> 00:08:18,759
Zostajesz na kolację?

44
00:08:18,846 --> 00:08:21,022
Twoja mama robi
twój ulubiony.

45
00:08:28,333 --> 00:08:29,378
Nie rozumiem.

46
00:08:29,465 --> 00:08:30,858
Będziesz.

47
00:08:30,945 --> 00:08:32,686
Ale najpierw musisz zjeść.

48
00:08:38,518 --> 00:08:39,867
OK.

49
00:08:39,954 --> 00:08:41,390
To mój chłopak.

50
00:08:41,521 --> 00:08:43,044
Zmyć naczynia.

51
00:09:02,367 --> 00:09:04,021
Co tu robisz?

52
00:09:04,108 --> 00:09:05,109
Czekanie.

53
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
Czekanie na co?

54
00:09:06,807 --> 00:09:09,940
Żebyś to rozpracował.

55
00:09:10,071 --> 00:09:12,769
Dlaczego tu jestem?

56
00:09:12,856 --> 00:09:14,423
Joe, pospiesz się.

57
00:09:28,089 --> 00:09:29,873
Mówiłem ci, żebyś umył ręce.

58
00:09:40,797 --> 00:09:47,717
♪ ♪

59
00:10:09,434 --> 00:10:11,523
Ponieważ to jest to, co robimy.

60
00:10:11,654 --> 00:10:14,570
To wszystko.

61
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
Nie chcę.

62
00:10:16,398 --> 00:10:17,617
Ja też nie zawsze.

63
00:10:17,747 --> 00:10:19,619
To właśnie oznacza dorastanie.

64
00:10:19,706 --> 00:10:22,970
Robię rzeczy, które ty
nie chcę tego zrobić.

65
00:10:23,057 --> 00:10:25,799
Czego nie chcemy robić?

66
00:10:25,886 --> 00:10:28,366
Ten myśli, że tak
za dobre dla kościoła.

67
00:10:28,453 --> 00:10:30,586
Po prostu mi się to nie podoba.

68
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
Za dużo narzekania.

69
00:10:32,675 --> 00:10:34,808
Nie słyszę twojego
kuzyn narzeka.

70
00:10:37,854 --> 00:10:39,769
Co się dzieje?

71
00:10:39,900 --> 00:10:42,859
Próbuję się przedostać
mój obiad w spokoju.

72
00:10:42,946 --> 00:10:45,645
Nie. Dlaczego tu jestem?

73
00:10:48,517 --> 00:10:50,650
Mówi, że wie.

74
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
Dlaczego nie może mi po prostu powiedzieć?

75
00:10:53,435 --> 00:10:56,351
[mówiąc po Dine]

76
00:11:01,965 --> 00:11:03,184
[mówiąc po Dine]

77
00:11:40,961 --> 00:11:43,833
[walenie]

78
00:11:46,531 --> 00:11:48,011
Nie słyszysz tego?

79
00:11:48,098 --> 00:11:51,014
[walenie]

80
00:11:54,539 --> 00:11:55,976
Obudź się. On nadchodzi.

81
00:11:56,063 --> 00:11:57,238
- Joey'u?
- Musimy wstać.

82
00:11:57,325 --> 00:11:59,588
Budzić się. Budzić się.

83
00:11:59,675 --> 00:12:00,807
On nadchodzi.

84
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
Budzić się. On nadchodzi.

85
00:12:04,462 --> 00:12:06,856
On nadchodzi. Budzić się.

86
00:12:08,771 --> 00:12:10,860
Budzić się. Budzić się.

87
00:12:10,991 --> 00:12:11,818
Musisz się obudzić.

88
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
Budzić się.

89
00:12:14,298 --> 00:12:15,604
Hej, obudź się. Pospiesz się.

90
00:12:15,691 --> 00:12:16,691
On nadchodzi.

91
00:12:34,275 --> 00:12:36,494
George?

92
00:12:36,581 --> 00:12:37,669
George?

93
00:12:37,757 --> 00:12:39,062
Cii.

94
00:12:39,193 --> 00:12:41,935
[oboje mówią w języku Diné]

95
00:12:49,116 --> 00:12:51,988
[gra muzyka organowa]

96
00:12:52,032 --> 00:12:58,952
♪

97
00:13:20,234 --> 00:13:23,803
Poruczniku, nie zrobiłem tego
myślę, że ci się uda.

98
00:13:30,810 --> 00:13:32,899
Nie żyjesz.

99
00:13:32,986 --> 00:13:34,335
Czy jestem?

100
00:13:41,472 --> 00:13:43,997
Byłeś na pustyni.

101
00:13:44,084 --> 00:13:46,608
Widziałem cię.

102
00:13:46,651 --> 00:13:48,392
Podążałem za krwią.

103
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
Widzisz mnie tu każdego
tydzień, poruczniku.

104
00:13:51,047 --> 00:13:52,309
Twój ojciec o to dba.

105
00:13:52,440 --> 00:13:53,460
A teraz może usiądziesz na swoim miejscu

106
00:13:53,484 --> 00:13:55,138
żebyśmy mogli rozpocząć usługę?

107
00:13:58,576 --> 00:14:00,448
Nie mogę.

108
00:14:00,535 --> 00:14:02,450
Muszę wrócić
pomóc George'owi.

109
00:14:02,580 --> 00:14:06,193
To nie tak to działa.

110
00:14:15,028 --> 00:14:18,205
Jeśli chcesz się stąd wydostać,

111
00:14:18,292 --> 00:14:20,685
musisz rozwiązać moje morderstwo.

112
00:14:24,994 --> 00:14:25,995
[bicie w bęben]

113
00:14:51,978 --> 00:14:53,109
Obudź się.

114
00:14:53,196 --> 00:14:54,371
Musisz się obudzić.

115
00:14:54,458 --> 00:14:56,634
On nadchodzi.

116
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Pistolet.

117
00:14:58,506 --> 00:15:01,204
Wiesz jak?

118
00:15:01,291 --> 00:15:03,554
Strzelałem z karabinów
wcześniej, polowanie.

119
00:15:03,641 --> 00:15:05,339
Weź to.

120
00:15:05,426 --> 00:15:09,169
[muzyka dramatyczna]

121
00:15:09,212 --> 00:15:11,345
Biegnij do ciężarówki.

122
00:15:11,475 --> 00:15:16,002
Jeśli przyjdzie, zastrzel go.

123
00:15:16,132 --> 00:15:17,394
Co z tobą?

124
00:15:17,438 --> 00:15:19,657
Idź, idź.

125
00:15:19,744 --> 00:15:26,621
♪ ♪

126
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
Emma.

127
00:16:00,568 --> 00:16:02,483
Hej, hej, hej, hej.

128
00:16:02,613 --> 00:16:05,094
W moim biurku był klucz.

129
00:16:05,181 --> 00:16:06,748
Emma, ​​muszę się stąd wydostać.

130
00:16:06,835 --> 00:16:09,098
Powiedziałeś, że to zrobisz
zbudować płot.

131
00:16:09,185 --> 00:16:10,447
Co?

132
00:16:10,534 --> 00:16:12,232
Prosiłem cię o zbudowanie płotu.

133
00:16:12,275 --> 00:16:13,842
Nie zrobiłeś tego.

134
00:16:13,885 --> 00:16:15,725
Bo nie miałem
czas. zamierzałem...

135
00:16:17,063 --> 00:16:19,369
Emma, pracuję nad sprawą.

136
00:16:19,456 --> 00:16:20,762
Po prostu idź po klucz.

137
00:16:20,892 --> 00:16:24,026
Sprawy nigdy się nie kończą, Joe.

138
00:16:24,113 --> 00:16:28,335
A króliki są
jem moje warzywa.

139
00:16:28,465 --> 00:16:29,858
Spójrz na nich.

140
00:16:32,469 --> 00:16:33,688
Spójrz na nich.

141
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
Zbuduję ci
ogrodzenie, w porządku?

142
00:16:37,909 --> 00:16:39,259
Zbuduję ci sto ogrodzeń.

143
00:16:39,346 --> 00:16:41,609
Po prostu rozwiąż moje mankiety.

144
00:16:41,739 --> 00:16:44,612
Aby je zdobyć, muszę rozwiązać morderstwo
stąd i pomóż George'owi.

145
00:16:44,699 --> 00:16:46,135
Czy rozumiesz to?

146
00:16:46,179 --> 00:16:48,572
W naszym domu panuje bałagan.

147
00:16:48,703 --> 00:16:51,140
Nasze małżeństwo to bałagan.

148
00:16:51,227 --> 00:16:54,535
Wszystko, czego potrzebujesz, to
tuż przed tobą,

149
00:16:54,578 --> 00:16:56,711
i zawsze pracujesz nad sprawami.

150
00:16:56,754 --> 00:16:58,582
George jest tam
właśnie teraz, Emmo.

151
00:16:58,669 --> 00:17:00,149
I jestem tutaj!

152
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
OK. Przepraszam.

153
00:17:04,066 --> 00:17:05,676
Masz rację. Masz rację.

154
00:17:05,720 --> 00:17:07,374
OK, zbuduję ogrodzenie.

155
00:17:07,417 --> 00:17:10,333
Zrobię cokolwiek
musisz to zrobić.

156
00:17:10,420 --> 00:17:11,943
Emmo, kocham cię.

157
00:17:12,031 --> 00:17:13,075
Pospiesz się.

158
00:17:13,162 --> 00:17:16,122
Wiesz, że cię kocham, OK?

159
00:17:16,209 --> 00:17:17,949
Ale muszę mu pomóc, Emmo.

160
00:17:18,080 --> 00:17:19,038
Proszę.

161
00:17:19,081 --> 00:17:26,045
♪

162
00:17:39,014 --> 00:17:40,363
Tak.

163
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
Dziękuję.

164
00:17:47,544 --> 00:17:50,286
Emma?

165
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
Emmo, co ty...

166
00:17:52,593 --> 00:17:53,942
Emmo, gdzie jesteś...

167
00:17:56,249 --> 00:17:57,424
Emma.

168
00:18:01,254 --> 00:18:02,429
Emmo!

169
00:18:04,735 --> 00:18:05,954
Emmo!

170
00:18:10,393 --> 00:18:11,612
Emmo!

171
00:18:14,267 --> 00:18:15,398
Emmo!

172
00:18:24,842 --> 00:18:26,105
Będzie?

173
00:18:36,027 --> 00:18:37,246
Hej, Will.

174
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
Hej, Williamie.

175
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Potrzebuję twojej pomocy.

176
00:18:43,513 --> 00:18:44,775
Czy... [kliknięcia drzwiami]

177
00:18:48,910 --> 00:18:49,910
[gwiżdże]

178
00:18:49,954 --> 00:18:51,782
Will.

179
00:18:51,913 --> 00:18:53,219
Hej.

180
00:18:53,262 --> 00:18:54,481
Co robisz?

181
00:19:00,748 --> 00:19:02,271
Hej.

182
00:19:05,535 --> 00:19:06,580
Hej!

183
00:19:06,623 --> 00:19:08,451
[szepcze]

184
00:19:08,495 --> 00:19:10,410
Trzymaj się od niego z daleka.

185
00:19:10,497 --> 00:19:12,977
[szepcze]

186
00:19:13,064 --> 00:19:15,023
Williama.

187
00:19:15,110 --> 00:19:16,546
Nie.

188
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
Nie. Nie.

189
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
Zatrzymywać się.

190
00:19:19,941 --> 00:19:22,726
Hej, trzymaj się od niego z daleka.

191
00:19:22,770 --> 00:19:24,424
Zostaw go w spokoju!

192
00:19:24,511 --> 00:19:25,338
To tylko chłopiec!

193
00:19:25,425 --> 00:19:27,078
Hej!

194
00:19:27,209 --> 00:19:30,299
Odejdź od niego!
Odejdź od niego!

195
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
Williamie! Williamie!

196
00:19:35,261 --> 00:19:37,524
Odejdź od niego,
ty sukinsynu!

197
00:19:37,567 --> 00:19:39,830
Williamie!

198
00:19:39,961 --> 00:19:41,180
Nie.

199
00:19:43,356 --> 00:19:45,053
Kurwa!

200
00:19:45,140 --> 00:19:46,489
Nie dotykaj go.

201
00:19:46,533 --> 00:19:53,540
♪

202
00:19:59,154 --> 00:20:00,590
[wzdycha]

203
00:20:00,677 --> 00:20:03,463
[napięta muzyka]

204
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
♪ ♪

205
00:20:21,568 --> 00:20:28,575
♪

206
00:20:38,759 --> 00:20:41,588
[oddychając drżąco]

207
00:21:20,670 --> 00:21:23,543
[muzyka dramatyczna]

208
00:21:23,630 --> 00:21:30,593
♪ ♪

209
00:21:37,426 --> 00:21:39,994
[warczy]

210
00:21:45,565 --> 00:21:48,481
[dyszy]

211
00:22:07,413 --> 00:22:10,329
[kaszel]

212
00:23:16,220 --> 00:23:19,615
[gwiżdże]

213
00:23:19,702 --> 00:23:21,574
Hej!

214
00:23:21,617 --> 00:23:28,581
♪

215
00:23:30,974 --> 00:23:33,716
[śmiech]

216
00:23:33,803 --> 00:23:36,589
Wiesz, jesteś
robiąc to wszystko źle.

217
00:23:38,112 --> 00:23:39,243
To nie tak.

218
00:23:39,330 --> 00:23:40,593
Zamknąć się.

219
00:23:45,685 --> 00:23:47,817
Powinieneś
rozwiązać moje morderstwo, Joey.

220
00:23:47,904 --> 00:23:49,166
Pamiętać?
- Nie obchodzi mnie to.

221
00:23:49,253 --> 00:23:50,690
Muszę wracać do George'a.

222
00:23:50,777 --> 00:23:53,562
Jedynym wyjściem jest rozwiązanie.

223
00:23:55,999 --> 00:23:59,046
Ktoś mnie zabił
z zimną krwią, Joey.

224
00:23:59,133 --> 00:24:00,177
To przestępstwo.

225
00:24:00,264 --> 00:24:01,483
Jesteś policjantem.

226
00:24:01,570 --> 00:24:03,442
Powiedziałem, zamknij się.

227
00:24:03,529 --> 00:24:04,617
[pukanie]

228
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
Znalazłem to na zewnątrz.

229
00:24:21,024 --> 00:24:22,809
Martwiłem się, że spróbujesz
coś takiego.

230
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
Ten człowiek jest drapieżnikiem.

231
00:24:28,510 --> 00:24:29,685
Trzeba go zamknąć.

232
00:24:29,772 --> 00:24:31,513
Zamknięty w kuchni?

233
00:24:31,600 --> 00:24:32,906
Możesz go wtedy zabrać.

234
00:24:32,949 --> 00:24:34,298
Opłaty federalne.

235
00:24:34,385 --> 00:24:35,822
Możesz go zabrać
z powrotem do Flagstaffa

236
00:24:35,865 --> 00:24:37,737
i oskarż go o znęcanie się nad dzieckiem.

237
00:24:37,824 --> 00:24:38,955
Chodź, poruczniku.

238
00:24:39,042 --> 00:24:40,479
Tam jest ksiądz.

239
00:24:43,220 --> 00:24:46,702
Znęcał się
dzieci w naszym kościele.

240
00:24:46,789 --> 00:24:48,182
Widziałem to.

241
00:24:50,271 --> 00:24:52,752
Zatańcz ze mną.

242
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Co?

243
00:24:54,449 --> 00:24:58,235
[gwiżdże]

244
00:24:58,322 --> 00:25:01,195
Czy słyszysz, co mówię?

245
00:25:01,282 --> 00:25:02,892
On jest pedofilem.

246
00:25:02,979 --> 00:25:06,592
Musisz go przyjąć
i wymierzy mu sprawiedliwość.

247
00:25:06,635 --> 00:25:09,246
Zatańcz ze mną.

248
00:25:09,290 --> 00:25:10,857
[łagodna muzyka]

249
00:25:10,944 --> 00:25:15,383
♪ Poranna chwała,
jaka jest twoja historia? ♪

250
00:25:15,470 --> 00:25:17,341
Jestem rozczarowany
w tobie, poruczniku.

251
00:25:17,428 --> 00:25:19,474
Nie znasz swoich ruchów.

252
00:25:19,605 --> 00:25:21,258
Poszedłeś na studia.

253
00:25:21,302 --> 00:25:22,651
Poszedłeś na wojnę.

254
00:25:22,738 --> 00:25:24,218
Wstąpiłeś do policji
wydział finansowany

255
00:25:24,261 --> 00:25:26,263
przez rząd Stanów Zjednoczonych.

256
00:25:26,350 --> 00:25:28,875
Powinieneś wiedzieć co
teraz robisz.

257
00:25:28,962 --> 00:25:32,443
Powinieneś
aby zatrzymać złych ludzi.

258
00:25:32,531 --> 00:25:34,707
Księża to dobrzy ludzie.

259
00:25:34,794 --> 00:25:37,318
Biznesmeni to dobrzy ludzie.

260
00:25:37,405 --> 00:25:39,538
Tamten mężczyzna został zamordowany.

261
00:25:39,625 --> 00:25:45,021
Czym jest rozwiązanie tego morderstwa
powinieneś spróbować zrobić.

262
00:25:45,152 --> 00:25:46,762
Ten człowiek to potwór.

263
00:25:46,849 --> 00:25:48,416
Ech.

264
00:25:48,503 --> 00:25:50,897
Nikt nie powiedział, że tak
doskonale, ale to ksiądz.

265
00:25:50,984 --> 00:25:54,509
Ludzie nie chcą mężczyzn
Spotkanie z Bogiem przedwcześnie się kończy.

266
00:25:54,553 --> 00:25:56,467
To powoduje, że wszyscy są zdenerwowani.

267
00:25:56,555 --> 00:25:59,862
♪ ♪

268
00:25:59,949 --> 00:26:01,560
Nie obchodzi mnie, że są zdenerwowani.

269
00:26:01,647 --> 00:26:03,518
Cóż, powinieneś.
Właśnie to mówię.

270
00:26:03,605 --> 00:26:06,477
To twoja praca. Zrób
ludzie czują się bezpiecznie.

271
00:26:06,565 --> 00:26:10,917
Zachowaj biegi
zwrot cywilizacyjny.

272
00:26:10,960 --> 00:26:13,397
Zapomniałeś o tym z panem Vinesem.

273
00:26:13,484 --> 00:26:15,356
Widziałeś potwora.

274
00:26:15,399 --> 00:26:19,795
Wszyscy inni widzieli bogatego starca
człowiek, człowiek chroniony przez prawo,

275
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
człowiekiem zasługującym na proces.

276
00:26:22,798 --> 00:26:26,889
Popełniasz ten błąd
z kaznodzieją,

277
00:26:26,933 --> 00:26:29,196
możesz nigdy nie wrócić.

278
00:26:29,283 --> 00:26:33,243
♪ ♪

279
00:26:37,117 --> 00:26:39,989
[napięta muzyka]

280
00:26:40,076 --> 00:26:43,558
♪ ♪

281
00:26:43,645 --> 00:26:46,343
Czy powinienem po prostu
zignorować to, co zrobił?

282
00:26:46,430 --> 00:26:47,451
Powinieneś być policjantem.

283
00:26:47,475 --> 00:26:48,955
Rozwiąż morderstwo.

284
00:26:49,042 --> 00:26:50,497
Nikt się nie zgłosił
narzekać na drugiego

285
00:26:50,521 --> 00:26:51,871
jeszcze rzeczy.

286
00:26:51,958 --> 00:26:53,500
Tak, bo wiedzą
nikt nie będzie słuchać.

287
00:26:53,524 --> 00:26:55,962
Nie powiedziałem
system jest idealny.

288
00:26:57,703 --> 00:26:58,791
Ale jaka jest alternatywa?

289
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
Sprawiedliwość.

290
00:27:04,579 --> 00:27:06,712
Prawdziwa sprawiedliwość.

291
00:27:06,799 --> 00:27:09,105
Co sprawia, że ​​jest to realne?

292
00:27:10,498 --> 00:27:12,805
Nie powiedziałem co
zrobiłeś, było źle.

293
00:27:12,848 --> 00:27:14,763
Mówię tylko, że to nie jest sprawiedliwość

294
00:27:14,807 --> 00:27:17,505
jak definiuje to Twoja odznaka.

295
00:27:19,115 --> 00:27:20,421
W głębi duszy o tym wiesz.

296
00:27:20,508 --> 00:27:23,990
Policjant w tobie wie
to i potwór

297
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
nie pójdzie
daleko, dopóki nie znajdziesz

298
00:27:26,470 --> 00:27:28,995
sposób, żeby to tutaj uporządkować.

299
00:27:31,475 --> 00:27:33,216
Zamierzasz mnie aresztować?

300
00:27:33,303 --> 00:27:36,219
Nie.

301
00:27:36,306 --> 00:27:37,656
Wybuch.

302
00:27:39,614 --> 00:27:41,007
Zamierzasz mnie zastrzelić?

303
00:27:41,094 --> 00:27:43,357
[chichocze]

304
00:27:43,400 --> 00:27:46,403
[strzały]

305
00:27:46,490 --> 00:27:53,367
♪ ♪

306
00:28:08,425 --> 00:28:11,820
[mruczy]

307
00:28:11,907 --> 00:28:13,387
George.

308
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
Miałeś biec.

309
00:28:32,275 --> 00:28:33,320
Nie mogłem cię zostawić.

310
00:28:33,407 --> 00:28:36,584
W broni skończyły się naboje.

311
00:28:36,671 --> 00:28:39,718
Twoja noga, muszę
zatrzymać krwawienie.

312
00:29:06,135 --> 00:29:09,008
[muzyka dramatyczna]

313
00:29:09,095 --> 00:29:13,969
♪ ♪

314
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
Gotowy?

315
00:29:15,797 --> 00:29:17,625
♪ ♪

316
00:29:17,712 --> 00:29:18,712
[krzyczy]

317
00:29:18,757 --> 00:29:19,845
Hej.

318
00:29:19,932 --> 00:29:21,063
Jest w porządku.

319
00:29:21,150 --> 00:29:22,238
Po prostu koszmar.

320
00:29:22,325 --> 00:29:23,500
Jesteś w porządku.

321
00:29:23,587 --> 00:29:26,677
Zamierzam to naprawić.

322
00:29:26,765 --> 00:29:28,549
Nie zamierza
nie rani nas już.

323
00:29:33,380 --> 00:29:35,643
Hej, co to jest?

324
00:29:35,730 --> 00:29:36,818
Broń taty.

325
00:29:36,949 --> 00:29:37,950
Nie.

326
00:29:38,037 --> 00:29:39,386
Nie.

327
00:29:39,516 --> 00:29:42,084
Nie chcesz tego zrobić.

328
00:29:42,215 --> 00:29:43,346
Po prostu daj mi broń.

329
00:29:43,433 --> 00:29:45,609
Nie.

330
00:29:45,740 --> 00:29:47,020
Wiesz jak używać tego czegoś?

331
00:29:47,089 --> 00:29:51,006
Strzelałem z karabinów
wcześniej, polowanie.

332
00:29:51,093 --> 00:29:52,660
Siedzieć.

333
00:29:58,666 --> 00:30:03,932
Kiedy kogoś zabijesz,
zmienia cię na zawsze.

334
00:30:04,019 --> 00:30:05,019
Nie obchodzi mnie to.

335
00:30:05,064 --> 00:30:06,064
Wiem, że nie.

336
00:30:06,152 --> 00:30:08,632
Ja wiem.

337
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
Ale nie powinieneś
trzeba to nieść.

338
00:30:10,852 --> 00:30:12,071
Nosisz to.

339
00:30:12,201 --> 00:30:13,289
Jestem dorosły.

340
00:30:13,376 --> 00:30:15,988
To moja odpowiedzialność.

341
00:30:16,075 --> 00:30:17,903
Jeśli to jest twoje, to jest moje.

342
00:30:18,033 --> 00:30:20,209
Jesteśmy tacy sami.

343
00:30:20,296 --> 00:30:21,558
Nie.

344
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
To nie twoja odpowiedzialność.

345
00:30:23,560 --> 00:30:24,953
Kto go powstrzyma?

346
00:30:25,040 --> 00:30:26,041
Tata nie będzie słuchał.

347
00:30:26,128 --> 00:30:27,347
Nikt nam nie wierzy.

348
00:30:27,434 --> 00:30:29,653
Nie ma nikogo innego.

349
00:30:29,740 --> 00:30:32,613
Wtedy...

350
00:30:32,700 --> 00:30:35,529
musi być jakiś inny sposób.

351
00:30:35,616 --> 00:30:38,445
[łagodna muzyka]

352
00:30:38,532 --> 00:30:45,539
♪ ♪

353
00:30:56,419 --> 00:30:58,291
Zabiliśmy go, prawda?

354
00:31:00,684 --> 00:31:02,208
Zabiłem go.

355
00:31:23,098 --> 00:31:26,145
[muzyka dramatyczna]

356
00:31:26,232 --> 00:31:33,152
♪ ♪

357
00:31:42,509 --> 00:31:46,252
Co zamierzasz zrobić, Joey,
zastrzelić mnie z zimną krwią?

358
00:31:48,558 --> 00:31:50,082
Może tym razem jest inaczej.

359
00:31:50,169 --> 00:31:51,779
Może uda ci się pójść na całość.

360
00:31:56,349 --> 00:31:58,003
Nie.

361
00:31:58,133 --> 00:31:59,308
Nieważne.

362
00:31:59,395 --> 00:32:00,875
[chichocze]

363
00:32:09,971 --> 00:32:16,935
♪ ♪

364
00:32:28,337 --> 00:32:29,904
[mruczy]

365
00:32:29,991 --> 00:32:36,955
♪ ♪

366
00:33:13,643 --> 00:33:16,603
[łagodna muzyka]

367
00:33:27,527 --> 00:33:34,534
♪ ♪

368
00:33:54,945 --> 00:33:56,556
To nie jest to, co się wydarzyło, prawda?

369
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
Tak, to prawda.

370
00:33:59,037 --> 00:34:00,386
Zabiłem cię.

371
00:34:00,473 --> 00:34:01,553
Nie zabiłeś mnie, Joey.

372
00:34:01,648 --> 00:34:03,389
Pomyślałeś o tym.

373
00:34:03,476 --> 00:34:06,392
Chciałeś,

374
00:34:06,479 --> 00:34:10,396
ale miałeś tylko 12 lat.

375
00:34:10,526 --> 00:34:12,963
Nic nie mogłeś zrobić.

376
00:34:13,007 --> 00:34:15,096
Umarłeś.

377
00:34:15,183 --> 00:34:16,183
Było o tym w wiadomościach.

378
00:34:16,228 --> 00:34:19,448
Uznany za zmarłego.

379
00:34:19,535 --> 00:34:21,233
Oficjalnie zaginiony.

380
00:34:24,323 --> 00:34:28,762
Ale nawet wtedy, ty
wiedział, że to coś więcej.

381
00:34:28,849 --> 00:34:30,416
Kto zatem?

382
00:34:33,114 --> 00:34:36,117
Wiesz, że.

383
00:34:36,204 --> 00:34:37,901
Zawsze wiedziałeś.

384
00:34:42,167 --> 00:34:43,777
Ja nie.

385
00:34:43,864 --> 00:34:46,693
[dzieci się śmieją]

386
00:34:46,780 --> 00:34:53,787
♪ ♪

387
00:35:47,623 --> 00:35:52,585
Rozumiem, wszystko nadchodzi
z powrotem do ciebie teraz.

388
00:36:02,943 --> 00:36:07,730
To było dziewięć dni później
Powiedziałeś mi o Willu.

389
00:36:07,861 --> 00:36:12,126
Wiem, że myślisz, że ja
nie wierzyłem ci.

390
00:36:12,213 --> 00:36:13,780
Na początku nie.

391
00:36:13,910 --> 00:36:16,609
I tak nie chciałem.

392
00:36:16,696 --> 00:36:18,654
Ale to wszystko tam było.

393
00:36:18,741 --> 00:36:21,788
Każdy mógł to zobaczyć
gdyby szukali.

394
00:36:26,053 --> 00:36:29,317
Całość spędziłem
tydzień na telefonie

395
00:36:29,404 --> 00:36:33,408
z USA
Biuro adwokata.

396
00:36:33,539 --> 00:36:36,106
Praktycznie żyłem
w sądzie.

397
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Wyszedłem do Sędziego
Dom Thomasa,

398
00:36:39,327 --> 00:36:42,287
aż do Flagstaff.

399
00:36:42,374 --> 00:36:46,900
Błagałem go,
błagałem na kolanach.

400
00:36:47,030 --> 00:36:49,598
Dlaczego go po prostu nie aresztowałeś?

401
00:36:49,685 --> 00:36:51,034
Byłeś policjantem.

402
00:36:51,078 --> 00:36:54,821
Indyjski policjant, taki jak ty.

403
00:36:54,908 --> 00:36:57,215
Nie miałem żadnej jurysdykcji.

404
00:36:57,258 --> 00:36:59,521
Myślisz, że to było jakiekolwiek
wtedy było lepiej?

405
00:36:59,608 --> 00:37:03,308
Myślisz, że ktoś jechał
pozwolić mi aresztować białego człowieka?

406
00:37:03,438 --> 00:37:06,180
Ksiądz?

407
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
Ktoś musiał być w stanie
zobaczyć, że jest potworem.

408
00:37:13,013 --> 00:37:16,277
O to właśnie chodzi, synu,

409
00:37:16,364 --> 00:37:19,062
nie był potworem.

410
00:37:19,149 --> 00:37:22,327
Był tylko mężczyzną.

411
00:37:22,414 --> 00:37:26,113
Nie ma takiego
coś jak potwory.

412
00:37:26,156 --> 00:37:30,335
Są tylko ludzie
którzy robią złe rzeczy

413
00:37:30,378 --> 00:37:35,340
i inni ludzie, którzy to robią
złe rzeczy, aby je zatrzymać.

414
00:37:38,821 --> 00:37:41,650
Uratowałeś tych chłopców.

415
00:37:41,781 --> 00:37:43,086
Uratowałeś Willa.

416
00:37:47,917 --> 00:37:50,790
Postąpiłeś słusznie.

417
00:37:50,877 --> 00:37:53,401
Właśnie to musimy
powtarzaj sobie.

418
00:37:56,186 --> 00:37:58,276
Ale wiem, że jesteś
też nie jestem pewien.

419
00:38:00,756 --> 00:38:03,759
Nie chciałem tego dla ciebie, Joe.

420
00:38:03,846 --> 00:38:08,460
Chciałem, żebyś był daleko od
to miejsce, ta praca,

421
00:38:08,547 --> 00:38:11,941
bo to niemożliwe
bycie stróżem prawa

422
00:38:11,985 --> 00:38:14,857
kiedy nasi ludzie
dostać karę

423
00:38:14,944 --> 00:38:16,642
bez ochrony.

424
00:38:16,729 --> 00:38:21,908
A mężczyźni tacy jak on biorą co
chcą i odchodzą wolni.

425
00:38:23,910 --> 00:38:27,087
Mamy tylko jeden wybór
w takim świecie.

426
00:38:27,217 --> 00:38:29,263
Zrobiliśmy to, co zrobiliśmy.

427
00:38:29,307 --> 00:38:32,397
Zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić.

428
00:38:32,484 --> 00:38:36,662
I tak czy inaczej,
musimy zapłacić cenę.

429
00:38:42,929 --> 00:38:46,106
[napięta muzyka]

430
00:38:46,193 --> 00:38:47,542
George.

431
00:38:47,629 --> 00:38:49,414
Gdzie on jest?

432
00:38:49,457 --> 00:38:51,111
Nie wiem.

433
00:38:52,721 --> 00:38:54,288
Daj mi broń.

434
00:38:54,375 --> 00:39:01,339
♪ ♪

435
00:39:06,344 --> 00:39:08,084
[wystrzał]

436
00:39:08,128 --> 00:39:09,564
Idź do ciężarówki.

437
00:39:09,608 --> 00:39:11,174
Iść.

438
00:39:11,218 --> 00:39:18,225
♪

439
00:40:13,106 --> 00:40:14,412
[wystrzał]

440
00:40:25,640 --> 00:40:28,556
[dysza]

441
00:40:29,775 --> 00:40:31,080
[wystrzał]

442
00:40:31,124 --> 00:40:38,131
♪

443
00:42:00,300 --> 00:42:03,521
Chee, jesteś tam?

444
00:42:04,826 --> 00:42:07,046
[statyczne brzęczenie]

445
00:42:09,135 --> 00:42:13,443
Jeśli mnie słyszysz,

446
00:42:13,531 --> 00:42:16,621
Zostałem dźgnięty

447
00:42:16,708 --> 00:42:20,799
pół mili od mojej ciężarówki.

448
00:42:24,933 --> 00:42:27,762
Podejrzany jest na piechotę.

449
00:42:27,806 --> 00:42:30,330
6'2".

450
00:42:32,332 --> 00:42:34,421
Ciemne ubranie i kaptur.

451
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
Ma ranę postrzałową
do jego prawego ramienia.

452
00:42:43,082 --> 00:42:44,736
Joe, zrywasz.

453
00:42:44,823 --> 00:42:46,433
Powtarzać.

454
00:42:46,476 --> 00:42:48,435
Joe?

455
00:42:48,522 --> 00:42:49,741
[statyczne trzaski]

456
00:42:52,091 --> 00:42:53,832
To nie potwór, Jim.

457
00:42:56,008 --> 00:42:57,749
To mężczyzna.

458
00:43:01,056 --> 00:43:02,928
To tylko mężczyzna.

459
00:43:17,464 --> 00:43:20,641
[wokalizuje]

460
00:43:20,685 --> 00:43:23,426
[Pukanie Boba Dylana
na Bramach Nieba”]

461
00:43:23,470 --> 00:43:28,475
♪

462
00:43:38,485 --> 00:43:41,401
♪ Mamo, weź to
ode mnie odznakę ♪

463
00:43:41,488 --> 00:43:45,274
♪ ♪

464
00:43:45,318 --> 00:43:48,887
♪ Nie mogę już tego używać

465
00:43:48,974 --> 00:43:52,107
♪ ♪

466
00:43:52,194 --> 00:43:54,240
♪ Robi się ciemno,
za ciemno, żeby zobaczyć ♪

467
00:44:05,904 --> 00:44:09,647
♪ Puk, puk, puk
u bram nieba ♪

468
00:44:09,690 --> 00:44:12,737
♪

469
00:44:12,824 --> 00:44:16,610
♪ Puk, puk, puk
u bram nieba ♪

470
00:44:26,664 --> 00:44:30,668
♪ Puk, puk, puk
u bram nieba ♪

471
00:44:35,716 --> 00:44:37,065
Gdzie jest George?

472
00:44:37,152 --> 00:44:38,371
Nie ma go. Idź po niego.

473
00:44:38,501 --> 00:44:39,807
Hyah!

474
00:44:39,981 --> 00:44:41,679
♪♪

475
00:44:41,809 --> 00:44:44,072
Jest na Spenserze
płace wraz z

476
00:44:44,159 --> 00:44:46,379
Nie wiem, kto tam jeszcze jest.

477
00:44:46,509 --> 00:44:49,077
Plemię Navajo
Policja. Ręce do góry!

478
00:44:49,208 --> 00:44:51,689
Kiedy zabijesz człowieka,
jest z tobą związany.

479
00:44:51,863 --> 00:44:53,603
♪♪

480
00:44:53,734 --> 00:44:55,910
Wierzę Twojemu mężowi
zamordował BJ Vinesa.

481
00:44:56,128 --> 00:44:58,391
♪♪

482
00:44:58,521 --> 00:44:59,958
Wierzysz w to, lub
możesz to udowodnić?

483
00:45:00,132 --> 00:45:03,309
♪♪

484
00:45:05,180 --> 00:45:08,009
[łagodna muzyka]

485
00:45:08,053 --> 00:45:15,060
♪