1
00:00:06,570 --> 00:00:08,440
Poprzednio w „Dark Winds”...

2
00:00:08,610 --> 00:00:10,920
Poznałeś nowego przyjaciela?
Kobieta: Jest miła.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,230
B.J. Vines. Gdzie jest facet
w ten sposób obejść się bez jego pieniędzy?

4
00:00:13,360 --> 00:00:14,790
Kiedy go znajdziesz,
możesz zapytać.

5
00:00:14,970 --> 00:00:16,050
Kobieta: Co to oznacza?

6
00:00:16,230 --> 00:00:17,970
Pełne obciążenie?
Tak.

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,710
Drugi kierowca, co?

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,280
Mężczyzna: Listonosz
mówi, że widział czerwony pickup.

9
00:00:23,410 --> 00:00:25,110
Ach! Ach!

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,110
On ma coś
w jego ustach.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,810
Jest w naszej chatce.
Gdzie on jest, Shorty?

12
00:00:28,940 --> 00:00:31,200
[jęki]
Krótki?

13
00:00:31,330 --> 00:00:32,680
[Warczy]
Ach!

14
00:00:32,850 --> 00:00:34,730
[Wystrzał z broni]
Joe? Wszystko w porządku?

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,650
[ciekawa muzyka]

16
00:01:19,770 --> 00:01:21,420
[brzęk drewna]

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,730
- Bardziej stromo.

18
00:01:24,860 --> 00:01:25,910
[mówiąc po Dine]

19
00:01:28,780 --> 00:01:30,390
Bardziej stromo.
Trzymaj wyżej.

20
00:01:32,000 --> 00:01:32,870
Przetestuj to.

21
00:01:45,360 --> 00:01:46,540
Gotowy?

22
00:01:53,060 --> 00:01:56,550
[naśladuje obroty silnika]

23
00:02:08,080 --> 00:02:09,600
- Przestań!
[pisk opon]

24
00:02:09,600 --> 00:02:12,170
- Raymond, co do cholery?

25
00:02:12,260 --> 00:02:15,520
[muzyka trzymająca w napięciu]

26
00:02:34,670 --> 00:02:35,590
- [krzyczy]

27
00:02:47,510 --> 00:02:50,300
[nastrojowa muzyka gitarowa]

28
00:03:38,080 --> 00:03:40,040
[końskie chrząknięcie]
- Nie rozumiem jak

29
00:03:40,170 --> 00:03:41,130
żadne z was niczego nie widziało.

30
00:03:41,130 --> 00:03:42,350
- Nic nie widziałeś.

31
00:03:42,350 --> 00:03:44,090
- Nie było mnie w kabinie.

32
00:03:44,180 --> 00:03:46,870
Mówię tylko, że to by pomogło
gdybyśmy mieli opis.

33
00:03:46,960 --> 00:03:49,790
- Miał kaptur,
i poruszał się szybko.

34
00:03:49,880 --> 00:03:54,140
- Cóż, czy był biały,
brązowy, wysoki, niski, ludzki?

35
00:03:54,230 --> 00:03:55,750
Jesteś pewien, że George nie był
tam, kiedy wszedłeś?

36
00:03:55,880 --> 00:03:57,710
- Tak, jestem pewien.

37
00:03:57,800 --> 00:03:59,580
- I myślisz
on wciąż żyje?

38
00:04:03,540 --> 00:04:05,850
- Ktoś tak.

39
00:04:05,940 --> 00:04:08,680
[ćwierkanie ptaków, parskanie koni]

40
00:04:14,120 --> 00:04:15,770
[wzdycha]

41
00:04:20,340 --> 00:04:22,870
[muzyka trzymająca w napięciu]

42
00:04:26,390 --> 00:04:29,660
Wykorzystał wodę
aby ukryć swoje ślady.

43
00:04:29,790 --> 00:04:32,180
- [wzdycha]
Jesteśmy na skraju rez.

44
00:04:32,310 --> 00:04:34,660
Ziemia BLM.

45
00:04:43,540 --> 00:04:46,850
[pies szczeka]

46
00:05:23,450 --> 00:05:27,450
[końskie chrząknięcie]

47
00:05:27,540 --> 00:05:29,630
- Serio.

48
00:05:51,740 --> 00:05:53,570
- Hej.
[jęki]

49
00:05:57,610 --> 00:05:59,570
Hej!

50
00:06:06,710 --> 00:06:08,060
- Świnie!

51
00:06:08,190 --> 00:06:10,190
Wieprzowy!

52
00:06:10,280 --> 00:06:12,150
- Zatrzymywać się! Policja!
- OK.

53
00:06:12,150 --> 00:06:14,020
- Spadaj.
- [jęczy]

54
00:06:14,110 --> 00:06:15,940
Zejdź ze mnie.
Nic nie zrobiłem.

55
00:06:16,070 --> 00:06:17,850
- Serio.

56
00:06:17,940 --> 00:06:19,810
- Jak się wydaje
problem, funkcjonariusze?

57
00:06:19,940 --> 00:06:22,550
- Jestem porucznik Leaphorn,
Policja plemienna Navajo.

58
00:06:22,640 --> 00:06:24,290
To jest sierżant Chee.
Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.

59
00:06:24,380 --> 00:06:27,250
Musisz zostać z tyłu.

60
00:06:27,250 --> 00:06:29,250
- Wszyscy się odsuńcie.
Zostań z tyłu.

61
00:06:29,340 --> 00:06:32,430
[szczekanie psa]

62
00:06:32,520 --> 00:06:37,090
Oficerze, jesteśmy po prostu
mała farma chili.

63
00:06:37,170 --> 00:06:39,310
Nie jesteśmy zaangażowani
w czymś takim okropnym,

64
00:06:39,310 --> 00:06:40,790
Mogę cię zapewnić.

65
00:06:40,870 --> 00:06:43,090
- Dlaczego on ucieka?

66
00:06:43,220 --> 00:06:46,790
- Cóż, widzi
kilku indyjskich gliniarzy

67
00:06:46,880 --> 00:06:51,320
przyjazd na koniach z
Zakładam, że nie ma nakazu,

68
00:06:51,450 --> 00:06:53,410
wyciągnięte pistolety,

69
00:06:53,540 --> 00:06:54,970
co ma myśleć?

70
00:06:55,110 --> 00:06:58,630
[ptaszek kraka]

71
00:06:58,760 --> 00:07:01,200
- Podnieś go.

72
00:07:01,290 --> 00:07:04,510
Ta czerwona ciężarówka w garażu
należy do niego?

73
00:07:04,510 --> 00:07:06,510
- To byłoby moje.

74
00:07:11,990 --> 00:07:13,950
- Pokaż mi.

75
00:07:14,080 --> 00:07:14,950
Pospiesz się.

76
00:07:15,040 --> 00:07:16,430
- Chodźmy.

77
00:07:28,090 --> 00:07:30,360
- To twoja ciężarówka?

78
00:07:30,450 --> 00:07:32,230
- Kupiłem w Amarillo.

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,450
Rejestracja
w schowku.

80
00:07:34,580 --> 00:07:37,410
Nazywam się Suzanne Thompson.

81
00:07:37,500 --> 00:07:40,320
[brzęczą muchy]

82
00:07:45,760 --> 00:07:47,720
- Czy ktoś jeszcze nim jeździ?

83
00:07:47,850 --> 00:07:49,290
- Wszyscy tak robimy.

84
00:07:49,420 --> 00:07:50,510
Ale zawsze mi to mówią.

85
00:07:50,600 --> 00:07:53,420
- Mówią ci lub pytają?

86
00:07:53,510 --> 00:07:55,380
- Jesteśmy tu małą farmą, proszę pana.

87
00:07:55,510 --> 00:07:57,860
- [pociąga nosem]
- Wszyscy dzielą się wszystkim.

88
00:07:57,950 --> 00:07:59,740
Wszyscy się zgłaszają.

89
00:08:02,910 --> 00:08:04,090
[trzaskanie drzwiami ciężarówki]

90
00:08:04,220 --> 00:08:05,920
- A co z poniedziałkowym wieczorem?

91
00:08:06,000 --> 00:08:07,220
Ktoś to wtedy wyjmie?

92
00:08:09,960 --> 00:08:12,140
- w poniedziałek odbyło się zebranie domowe,
więc wszyscy tu byli.

93
00:08:14,360 --> 00:08:15,450
- A co po spotkaniu?

94
00:08:15,580 --> 00:08:18,620
- Czy kiedykolwiek pracowałeś na roli,
Oficer?

95
00:08:18,750 --> 00:08:22,800
Powiem ci, jestem szczęściarzem
jeśli dotrę do 9:30.

96
00:08:22,890 --> 00:08:26,410
[chichocze]

97
00:08:26,540 --> 00:08:29,370
- Był ze mną.

98
00:08:29,370 --> 00:08:30,680
Całą noc.

99
00:08:30,770 --> 00:08:33,860
- Właściwie przyjechaliśmy
tutaj, żeby uciec

100
00:08:33,860 --> 00:08:36,160
od dużej ilości gówna
o którym mówisz.

101
00:08:36,160 --> 00:08:38,730
To nie nasza scena, stary.

102
00:08:38,820 --> 00:08:42,130
Jesteśmy tylko rolnikami.

103
00:08:42,210 --> 00:08:45,870
- Chłopiec, który został zamordowany,
Ernesto Cata,

104
00:08:45,960 --> 00:08:47,830
jego najlepszym przyjacielem jest chłopiec Navajo
o imieniu George Bowlegs,

105
00:08:47,960 --> 00:08:49,700
i zaginął.

106
00:08:49,830 --> 00:08:51,440
Któryś z nich
kiedykolwiek tu przychodziłeś?

107
00:08:51,570 --> 00:08:53,440
- Och, nie sądzę.

108
00:08:53,530 --> 00:08:56,180
Uh, mamy małą farmę.

109
00:08:56,270 --> 00:09:00,140
Nie ma dużo miejsca
do wieszania.

110
00:09:00,140 --> 00:09:02,450
- Jest kabina
jakieś sześć mil stąd.

111
00:09:02,540 --> 00:09:03,800
Znasz to?
Czy ktoś stąd z tego korzysta?

112
00:09:16,860 --> 00:09:20,950
- W porządku.
Pozwól mu odejść.

113
00:09:20,950 --> 00:09:23,510
Widzicie chłopca
kto tu nie pasuje,

114
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
złap nas
w podstacji Kayenta, OK?

115
00:09:26,080 --> 00:09:27,820
- Absolutnie, funkcjonariuszu.

116
00:09:27,910 --> 00:09:30,040
Zdecydowanie tak.

117
00:09:30,130 --> 00:09:32,650
Wszyscy będziemy mieć oczy szeroko otwarte.

118
00:09:36,480 --> 00:09:37,960
- Dziękuję.

119
00:09:38,090 --> 00:09:39,790
- Dziękuję, proszę pana.

120
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
Dziękuję.

121
00:09:45,010 --> 00:09:49,230
[ptaszek kraka]

122
00:09:53,370 --> 00:09:55,200
- Mamy wystarczająco dużo do wzięcia
te dupki właśnie teraz.

123
00:09:55,290 --> 00:09:57,720
- Ciężarówka jest czysta.
Szlak ostygł.

124
00:09:57,850 --> 00:10:01,290
- Nie czuję się dobrze.

125
00:10:01,290 --> 00:10:03,640
- Dziewczyna coś wie
ona nam nie mówi.

126
00:10:03,770 --> 00:10:05,860
Ona chce.

127
00:10:05,950 --> 00:10:07,560
Daj jej szansę, ona to zrobi.

128
00:10:10,430 --> 00:10:14,090
[dzwoni telefon]

129
00:10:14,170 --> 00:10:15,520
- Zamelduj się u Shorty'ego.

130
00:10:15,610 --> 00:10:17,350
Sprawdź, czy on coś wie
o tej farmie.

131
00:10:17,440 --> 00:10:18,400
- Prawidłowy.

132
00:10:18,480 --> 00:10:19,610
- Hej, Joe.
- Tak?

133
00:10:19,700 --> 00:10:20,790
- Tej pani z Waszyngtonu
rozmawiałem przez telefon

134
00:10:20,920 --> 00:10:22,700
cały poranek z Flagstaffem.

135
00:10:22,830 --> 00:10:25,750
Wygląda jak jakieś dzieci
znalazł ciało w wąwozie.

136
00:10:25,840 --> 00:10:30,150
- Poruczniku,
masz minutę?

137
00:10:30,150 --> 00:10:32,020
- Co?
- Tak.

138
00:10:32,150 --> 00:10:34,190
- [wzdycha]

139
00:10:34,280 --> 00:10:35,890
Przyniosę ci coś
za twoje ramię.

140
00:10:36,020 --> 00:10:38,890
[napięta muzyka]

141
00:10:41,070 --> 00:10:42,330
- Hej, skreśl też umowę najmu.

142
00:10:42,420 --> 00:10:44,380
Dowiedzmy się, kto jest jego właścicielem.

143
00:10:44,460 --> 00:10:46,210
- Tak.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,780
- Tak?
- Och, wow.

145
00:10:57,910 --> 00:10:59,130
Co się stało z twoim ramieniem?

146
00:10:59,260 --> 00:11:00,830
Kłótnia z żoną?

147
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
Przepraszam.

148
00:11:02,480 --> 00:11:04,180
– Natalia mówi
znalazłeś ciało.

149
00:11:04,270 --> 00:11:06,840
- Tak, właśnie dostałem pracę podsumowującą
trochę bardziej rozpakowany.

150
00:11:06,920 --> 00:11:08,660
Odkryło go kilku dzieciaków
przez Shiprock--

151
00:11:08,750 --> 00:11:10,530
czy Point Rock, Rock Point?

152
00:11:10,620 --> 00:11:12,230
Właśnie tutaj.

153
00:11:12,320 --> 00:11:15,100
Wysłałem ciało do Flagstaff
do oficjalnej identyfikacji,

154
00:11:15,230 --> 00:11:18,370
ale obstawiam, że nie mniej
niż 14 dolarów w moim portfelu

155
00:11:18,460 --> 00:11:21,760
to ulubiona rzecz wszystkich
zbieg, pan B.J. Vines.

156
00:11:21,850 --> 00:11:23,160
- To wydaje się mało prawdopodobne.

157
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
Mężczyzna zniknął
sześć miesięcy temu.

158
00:11:24,850 --> 00:11:26,250
- Cóż, według
do koronera,

159
00:11:26,380 --> 00:11:29,030
taki jest poziom
rozkładu, jaki ma.

160
00:11:29,160 --> 00:11:31,340
Pomyślałem, że możemy jechać
tam i zobaczmy, co widzimy.

161
00:11:31,420 --> 00:11:35,650
Kuj żelazo póki gorące...
albo chociaż ciepło.

162
00:11:35,730 --> 00:11:37,260
- Wiesz, bardzo by mi się podobało
żeby ci pomóc, ale tak się stało

163
00:11:37,390 --> 00:11:39,870
jeszcze kilka rzeczy, które mam--
- Poruczniku, proszę.

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,570
Twoi ludzie mogą utrzymać fort
na kilka godzin

165
00:11:41,650 --> 00:11:43,610
dopóki nie wrócimy.

166
00:11:46,610 --> 00:11:48,530
To jest twoje podwórko.

167
00:11:48,620 --> 00:11:50,750
Jeśli ktoś się domyśli
jak stary człowiek zginął w rowie

168
00:11:50,840 --> 00:11:53,490
100 mil odnikąd,
to ty.

169
00:11:53,580 --> 00:11:55,410
- Tak.
- Pospiesz się. Jeździsz.

170
00:11:55,490 --> 00:11:56,410
- Możesz dać mi chwilę?

171
00:11:56,490 --> 00:12:01,670
Muszę dostać
to posprzątane.

172
00:12:01,760 --> 00:12:03,940
[dzwoni telefon]

173
00:12:04,020 --> 00:12:05,680
- Spróbuj się nie ruszać.

174
00:12:14,510 --> 00:12:16,380
- Zrobiłem ekstra

175
00:12:16,510 --> 00:12:19,950
więc następnym razem będziesz miły i energiczny
czas Iwan prosi do tańca.

176
00:12:20,040 --> 00:12:23,520
Uch, spóźniłem się.
Muszę iść.

177
00:12:25,740 --> 00:12:29,790
Och, mała szminka
nigdy nie boli.

178
00:12:29,870 --> 00:12:31,350
[chichocze]

179
00:12:31,480 --> 00:12:33,140
[drzwi zamykają się]

180
00:12:33,270 --> 00:12:36,230
[brzęczą muchy]

181
00:12:38,970 --> 00:12:40,710
[szczekanie psa]

182
00:12:40,800 --> 00:12:42,930
- [wzdycha]

183
00:12:47,330 --> 00:12:49,020
[szydzi]

184
00:12:51,330 --> 00:12:53,380
[chichocze]

185
00:13:14,700 --> 00:13:16,050
- Pracuje dla Spensera.

186
00:13:16,140 --> 00:13:18,270
Pasuje do Budge'a.

187
00:13:18,360 --> 00:13:19,790
On jest straszny
też, sukinsynu.

188
00:13:19,880 --> 00:13:21,450
O co chodzi?

189
00:13:21,530 --> 00:13:24,150
- Myślisz
to on zabrał moją broń?

190
00:13:24,280 --> 00:13:26,370
Miałem dziwne starcie
z nim ostatniej nocy

191
00:13:26,450 --> 00:13:27,410
na stacji wagowej.

192
00:13:27,500 --> 00:13:29,280
A dziś rano

193
00:13:29,370 --> 00:13:31,630
moja broń była na przednim siedzeniu
mojej ciężarówki.

194
00:13:31,720 --> 00:13:33,460
Coś się dzieje
na ranczu Spensera,

195
00:13:33,550 --> 00:13:36,030
i ten De Baca
nie chce żadnego powodu

196
00:13:36,110 --> 00:13:38,160
żebym szukał dalej.

197
00:13:38,290 --> 00:13:40,600
- W porządku,
oto co myślę.

198
00:13:40,730 --> 00:13:43,640
Myślę, że Budge nie do końca
mieć porządek w jego papierach

199
00:13:43,770 --> 00:13:45,340
jak wiele rąk Spensera.

200
00:13:45,340 --> 00:13:46,860
A Ed zgodził się odpuścić

201
00:13:46,950 --> 00:13:48,610
o ile żaden z nich
wyjść z szeregu.

202
00:13:48,690 --> 00:13:50,740
A Budge to ten facet
aby mieć pewność, że tak się nie stanie.

203
00:13:50,830 --> 00:13:51,700
- Nie, tak musi być
więcej niż to.

204
00:13:51,830 --> 00:13:53,960
- Dlaczego?

205
00:13:54,050 --> 00:13:55,350
Bo nie lubisz
jak ten facet wygląda?

206
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
- Bo nic z tego się nie zgadza.

207
00:13:57,050 --> 00:13:58,090
- To granica.

208
00:13:58,180 --> 00:14:00,180
To nie jest problem matematyczny.

209
00:14:00,270 --> 00:14:02,790
Odzyskałeś broń, prawda?
- Tak.

210
00:14:02,920 --> 00:14:05,880
- Więc mówię, że to wzywa
na małą uroczystość.

211
00:14:05,970 --> 00:14:10,060
- OK, cóż, nie piję i
nie traktujesz mnie poważnie.

212
00:14:10,150 --> 00:14:11,980
- Traktuję cię bardzo poważnie.

213
00:14:12,060 --> 00:14:15,550
[dzwoni telefon]

214
00:14:15,630 --> 00:14:16,980
Co powiesz na kolację?

215
00:14:17,110 --> 00:14:18,980
- Oh. [jęki]
- Nie, nie, spójrz.

216
00:14:18,980 --> 00:14:22,940
Możemy o tym porozmawiać,
i kupię.

217
00:14:23,030 --> 00:14:24,470
- Kupisz?

218
00:14:24,550 --> 00:14:27,470
- Tak.

219
00:14:27,560 --> 00:14:32,610
- No cóż, w takim razie
Pomyślę o tym.

220
00:14:32,740 --> 00:14:35,610
[ciekawa muzyka]

221
00:14:42,400 --> 00:14:43,270
[zapukanie do drzwi]

222
00:14:43,360 --> 00:14:46,620
- Tak, przyjdź.

223
00:14:46,710 --> 00:14:48,320
O co chodzi z tymi rzeczami?

224
00:14:48,400 --> 00:14:49,670
Wiesz, smakują okropnie,

225
00:14:49,750 --> 00:14:51,800
tekstura,
wszystko o nich.

226
00:14:51,890 --> 00:14:54,980
I wbiła to sobie do swojej głupiej głowy
że je lubię.

227
00:14:54,980 --> 00:14:57,540
Chcesz tego?

228
00:14:57,630 --> 00:14:59,460
- Nie, dziękuję, proszę pana.
- Hmm.

229
00:14:59,550 --> 00:15:01,240
- Myślę, że popełniłem błąd.

230
00:15:01,330 --> 00:15:04,030
- O Chryste.
Co teraz?

231
00:15:04,120 --> 00:15:06,030
- Opóźniłem tankowiec Spenser
ostatniej nocy,

232
00:15:06,160 --> 00:15:08,210
przeprowadził drugie badanie.

233
00:15:08,290 --> 00:15:11,470
Wiem, jakie to ważne
Spenser jest w tym dziale,

234
00:15:11,560 --> 00:15:13,910
i nie chcę narażać
twój związek.

235
00:15:14,000 --> 00:15:16,520
- Tak, cóż, robi się cholernie
prawie za późno na to.

236
00:15:16,610 --> 00:15:18,830
- Prawdopodobnie
przesadziłem, przyznaję.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
Nie chcę tego
być twoim problemem.

238
00:15:20,570 --> 00:15:23,050
- Cóż, jest już cholernie późno
za to też.

239
00:15:23,130 --> 00:15:25,530
- No cóż, jak mogę to naprawić
z panem Spenserem?

240
00:15:25,620 --> 00:15:28,920
Po prostu powiedz mi, co muszę zrobić.

241
00:15:29,050 --> 00:15:31,530
-No cóż, możesz tam iść
i przeprosić, na początek.

242
00:15:31,620 --> 00:15:35,280
Upiecz mu cholerne ciasto
póki przy tym jesteś.

243
00:15:35,360 --> 00:15:37,020
- Wiesz co?

244
00:15:37,150 --> 00:15:39,980
Upiekę mu dwa cholerne ciasta
jeśli to jest to, czego potrzeba.

245
00:15:40,060 --> 00:15:42,280
[łagodna muzyka]

246
00:15:42,370 --> 00:15:43,810
- W porządku.

247
00:15:43,810 --> 00:15:45,940
Zadzwoń do niego, uh--
jego sekretarz.

248
00:15:46,030 --> 00:15:50,640
Powiedz jej to, uch,
Wysyłam cię.

249
00:15:50,730 --> 00:15:52,080
- Dziękuję, proszę pana.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,860
- A jeśli cię poprosi
zostać na kolację,

251
00:15:53,990 --> 00:15:57,340
jest ci cholernie lepiej
zajmij się nim.

252
00:15:57,430 --> 00:15:59,610
- Chcę tylko, żebyś wiedział

253
00:15:59,690 --> 00:16:00,960
nic takiego
kiedykolwiek się powtórzy.

254
00:16:01,040 --> 00:16:02,000
- [śmiech]

255
00:16:02,090 --> 00:16:03,650
- Nie masz
martwić się o mnie.

256
00:16:03,780 --> 00:16:05,390
- Cóż, czy to nie byłoby miłe?

257
00:16:05,480 --> 00:16:07,400
[śmiech]

258
00:16:07,480 --> 00:16:11,700
[dzwoni telefon]

259
00:16:11,840 --> 00:16:15,190
[rozmowa radiowa policji]

260
00:16:15,270 --> 00:16:17,750
- Jak ofiara się tu dostała?

261
00:16:17,840 --> 00:16:20,190
- To było pierwsze pytanie
zapytałem siebie.

262
00:16:20,320 --> 00:16:22,670
To 2 mile
do najbliższej drogi w ten sposób.

263
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
4 1/2 mili w tę stronę.

264
00:16:24,410 --> 00:16:26,240
11 mil w tę stronę.

265
00:16:26,330 --> 00:16:28,590
Jego dom jest 38 mil w tę stronę.

266
00:16:28,680 --> 00:16:29,900
I Departament Szeryfa,

267
00:16:29,980 --> 00:16:31,720
które jest ostatnim miejscem
ktoś go widział,

268
00:16:31,810 --> 00:16:35,860
wynosi 47 mil w tym kierunku.

269
00:16:35,950 --> 00:16:38,990
Wstępna kryminalistyka
trzymał go boso w piżamie.

270
00:16:39,080 --> 00:16:40,950
- Więc ktoś go zawiózł
tutaj i zostawił go.

271
00:16:41,080 --> 00:16:42,780
- Chyba, że spadł na spadochronie.

272
00:16:42,870 --> 00:16:44,780
Ale nie znaleźliśmy
jeszcze spadochron, więc...

273
00:16:44,870 --> 00:16:46,390
[ptaszek kraka]

274
00:16:46,480 --> 00:16:47,700
- [wzdycha]
Żona?

275
00:16:47,830 --> 00:16:48,960
- Tak, to by wystarczyło
największy sens,

276
00:16:49,050 --> 00:16:50,400
ale ona była w Acapulco
w tym czasie.

277
00:16:50,480 --> 00:16:51,880
To zostało zweryfikowane.

278
00:16:52,010 --> 00:16:55,270
- Zaginął
tej nocy, kiedy wpłacił kaucję.

279
00:16:55,360 --> 00:16:57,010
Nie sądzę, żeby to zrobił
wsiadł do samochodu

280
00:16:57,100 --> 00:17:00,280
chyba że było z
ktoś, komu ufał.

281
00:17:00,360 --> 00:17:05,020
- Albo został zmuszony.

282
00:17:05,110 --> 00:17:07,800
- Człowiek miał wielu wrogów
na rez.

283
00:17:07,800 --> 00:17:09,630
Potrzebujesz pomocy z podejrzanymi,

284
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
moglibyśmy podać kilka nazwisk.

285
00:17:11,290 --> 00:17:13,110
- Myślę, że siadam
z rodzinami

286
00:17:13,110 --> 00:17:14,940
z sześciu zabitych mężczyzn
w eksplozji szybu naftowego

287
00:17:15,030 --> 00:17:16,640
byłoby dobrym miejscem na początek.

288
00:17:16,730 --> 00:17:19,560
[napięta muzyka]

289
00:17:19,640 --> 00:17:21,470
- Emma i ja bylibyśmy szczęśliwi
usiąść z tobą,

290
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
Agent Waszyngton.

291
00:17:23,650 --> 00:17:24,690
- Poruczniku, nie bądź głupi.

292
00:17:24,690 --> 00:17:26,650
Ty tu stanowisz prawo.

293
00:17:26,780 --> 00:17:29,300
Ale usiądę
z pozostałą piątką.

294
00:17:29,390 --> 00:17:33,790
Och, jest coś
Nie mogę jednak tego rozgryźć.

295
00:17:33,920 --> 00:17:35,400
Nasza ofiara nie została zastrzelona.
Nie został dźgnięty nożem.

296
00:17:35,480 --> 00:17:37,270
- [kaszel]

297
00:17:37,360 --> 00:17:38,310
- Z tego co koroner
mógłby powiedzieć--

298
00:17:38,400 --> 00:17:40,270
wstępne, oczywiście...

299
00:17:40,360 --> 00:17:41,790
zwinął się w kłębek...
[kaszel trwa]

300
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
[brak słyszalnego dialogu]

301
00:17:43,450 --> 00:17:45,840
- [kaszląc mocno]

302
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
[wzdycha]

303
00:17:53,760 --> 00:17:55,200
- Zwinął się w kłębek
właśnie tutaj

304
00:17:55,290 --> 00:17:59,160
i po prostu zamarzłem na śmierć.

305
00:17:59,250 --> 00:18:01,380
- Jest tu wiele sposobów na śmierć,
Agent Waszyngton.

306
00:18:01,470 --> 00:18:02,730
- Tak, wiem.

307
00:18:02,820 --> 00:18:04,170
Ale dlaczego ktoś miałby
zadaj sobie tyle trudu

308
00:18:04,250 --> 00:18:05,950
sprowadzenia Vines
aż tutaj

309
00:18:06,040 --> 00:18:08,210
go zabić
a potem go nie zabić?

310
00:18:08,300 --> 00:18:10,690
Mam na myśli... [śmiech]

311
00:18:10,820 --> 00:18:13,390
Co za genialny szaleniec
zrobiłby coś takiego?

312
00:18:13,480 --> 00:18:15,130
- Myślę, że robisz
wiele założeń

313
00:18:15,130 --> 00:18:19,480
które nie są obsługiwane
przez fakty lub dowody.

314
00:18:22,100 --> 00:18:23,880
- Tak, może.

315
00:18:32,580 --> 00:18:35,200
- Powiedział lekarz
to był tylko wstrząs mózgu.

316
00:18:35,280 --> 00:18:36,410
Dał mi aspirynę.

317
00:18:36,550 --> 00:18:38,020
Wysłał mnie w drogę.

318
00:18:38,110 --> 00:18:39,460
Prawdopodobnie dostanę
rachunek w przyszłym tygodniu

319
00:18:39,590 --> 00:18:41,510
za paręset dolarów.

320
00:18:41,640 --> 00:18:44,250
- Farma chili
5 lub 6 mil na północny zachód

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,030
twojej chaty na małej łatce
ziemi BLM, wiesz?

322
00:18:48,120 --> 00:18:50,340
- To oni to zrobili?

323
00:18:50,430 --> 00:18:51,730
- Jeszcze nie wiemy.

324
00:18:51,860 --> 00:18:53,300
Pomogłoby, gdybyś mógł
powiedz mi George'a i Ernesto

325
00:18:53,390 --> 00:18:54,430
kręcił się tam.

326
00:18:54,520 --> 00:18:58,090
- Nie wiem.

327
00:18:58,180 --> 00:19:01,270
Nie wiem, co zrobił ten chłopak,
dokąd poszedł.

328
00:19:01,400 --> 00:19:04,530
Kiedy byłem w jego wieku,
Wplątałem się w różne gówna.

329
00:19:04,530 --> 00:19:06,050
- [chichocze] Tak.

330
00:19:06,140 --> 00:19:07,880
- Próbowałem ich czegoś nauczyć.

331
00:19:07,880 --> 00:19:09,790
Jak rąbać drewno.

332
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
Jak tam przetrwać.

333
00:19:11,490 --> 00:19:14,410
[łagodna muzyka]

334
00:19:14,500 --> 00:19:16,540
Kiedyś bardzo się wściekałem
u tych dwóch.

335
00:19:16,630 --> 00:19:18,370
I ilekroć to robiłem,

336
00:19:18,460 --> 00:19:21,110
Słyszałem słowa mojego taty
wychodzące z moich ust.

337
00:19:25,070 --> 00:19:26,900
- Schrzaniłeś
wiele rzeczy, Shorty.

338
00:19:26,900 --> 00:19:28,730
Nie będę kłamać.

339
00:19:28,810 --> 00:19:30,770
Ale nie jesteś swoim tatą.

340
00:19:35,950 --> 00:19:37,430
- Nie żyje, prawda?

341
00:19:40,480 --> 00:19:42,390
- On przeżył.
Właśnie to powiedziałeś.

342
00:19:42,480 --> 00:19:43,700
Nauczyłeś go tego.

343
00:19:43,830 --> 00:19:45,130
On się nie podda
bez walki,

344
00:19:45,140 --> 00:19:47,090
i my też nie.

345
00:19:58,060 --> 00:20:00,930
[muzyka dramatyczna]

346
00:20:28,440 --> 00:20:30,960
- Nauczył mnie mój dziadek
jak zrobić kawę.

347
00:20:31,050 --> 00:20:35,880
Sztuka polega na tym, żeby nie przegotować.

348
00:20:35,970 --> 00:20:40,540
I... skarpetka, oczywiście.

349
00:20:40,670 --> 00:20:44,370
[spływająca ciecz]

350
00:20:44,500 --> 00:20:45,720
Używam czystego.

351
00:20:45,800 --> 00:20:48,150
Ale tato, przysięgał...

352
00:20:48,240 --> 00:20:51,070
im bardziej dojrzała skarpetka,
tym bogatszy napar.

353
00:20:56,380 --> 00:20:59,690
Zaproponowałbym ci cukier,
ale to po prostu

354
00:20:59,780 --> 00:21:02,470
nie wygląda na twój styl.

355
00:21:02,600 --> 00:21:04,210
- Dzięki.

356
00:21:11,220 --> 00:21:13,010
- Nieźle, co?

357
00:21:13,090 --> 00:21:14,140
- Mocny.

358
00:21:14,220 --> 00:21:16,360
- Jak Bóg to miał na myśli.

359
00:21:19,620 --> 00:21:21,270
Co mogę dla ciebie zrobić, agencie?

360
00:21:21,280 --> 00:21:24,320
- Cóż, mogłeś słyszeć
Sprawdziłem jeden z waszych tankowców

361
00:21:24,450 --> 00:21:25,670
ostatniej nocy.

362
00:21:25,760 --> 00:21:26,930
- To część
twojej pracy, prawda?

363
00:21:27,020 --> 00:21:29,020
- Tak, ale jest
powodowanie nie jest moim zadaniem

364
00:21:29,020 --> 00:21:30,890
wszelkie niepotrzebne opóźnienia dla--

365
00:21:30,980 --> 00:21:32,720
- Ciężarówki się opóźniają
cały czas.

366
00:21:32,810 --> 00:21:34,380
Nie jestem pewien, czy potrzebujesz
zwrócić mi uwagę

367
00:21:34,460 --> 00:21:36,290
wczorajsze opóźnienie
było twoją zasługą.

368
00:21:36,380 --> 00:21:38,420
- Cóż, szefie Henry
pomyślałem, że to dobry pomysł

369
00:21:38,420 --> 00:21:40,030
gdybym się do tego przyznał.

370
00:21:40,030 --> 00:21:41,600
- Jego pomysł?

371
00:21:41,730 --> 00:21:43,990
- To było.
Tak, proszę pana.

372
00:21:44,120 --> 00:21:45,650
- Uważaj, że ci przebaczono.

373
00:21:48,780 --> 00:21:52,910
Więc jeśli to... jeśli to wszystko,
Mam potworny dzień.

374
00:21:52,920 --> 00:21:56,660
- Dlaczego masz swoje bezpieczeństwo
jeździsz ze strzelbą na swoich czołgistach?

375
00:21:56,660 --> 00:21:59,270
Czy to standard branżowy?
tu na dole albo...

376
00:21:59,270 --> 00:22:01,100
- Realizujemy dostawy
do sześciu różnych rafinerii

377
00:22:01,100 --> 00:22:04,140
na całym południowym zachodzie.

378
00:22:04,270 --> 00:22:05,930
Jest wiele samotnych dróg.

379
00:22:06,060 --> 00:22:10,150
A czasem niepożądane
bądź... ambitny.

380
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Ropa nie marnuje się jak bydło.

381
00:22:12,410 --> 00:22:17,900
- Spotkałem twojego mężczyznę wczoraj wieczorem,
De Baca, hm, Budge.

382
00:22:17,980 --> 00:22:22,600
Może powinienem przeprosić
do niego też.

383
00:22:22,680 --> 00:22:26,560
- [wzdycha]

384
00:22:26,560 --> 00:22:29,300
Nie ma potrzeby
przeprosić Budge'a.

385
00:22:29,300 --> 00:22:31,080
On nie ma uczuć.

386
00:22:31,210 --> 00:22:34,130
[napięta muzyka]

387
00:22:36,480 --> 00:22:37,440
[stukanie szkłem w stół]

388
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
- No cóż,

389
00:22:39,920 --> 00:22:43,920
nie podejmę
więcej swojego czasu.

390
00:22:44,010 --> 00:22:46,100
- Ufam, że znajdziesz
swoją własną drogę z mojego rancza.

391
00:22:46,190 --> 00:22:47,320
- Mhm.

392
00:23:06,160 --> 00:23:07,820
[drzwi otwierają się ze skrzypieniem]

393
00:23:10,510 --> 00:23:11,860
[trzaskanie drzwiami]

394
00:23:58,340 --> 00:24:01,520
Witam?

395
00:24:01,650 --> 00:24:03,050
¿Hablas inglés?

396
00:24:03,130 --> 00:24:04,830
- [mówi po hiszpańsku]

397
00:24:04,960 --> 00:24:08,050
- Widziałeś
a-kobieta i dziewczyna?

398
00:24:08,180 --> 00:24:11,710
[mówi po hiszpańsku]

399
00:24:13,710 --> 00:24:16,230
- [mówi po hiszpańsku]

400
00:24:20,720 --> 00:24:22,020
Co to jest „Świnia”?

401
00:24:36,990 --> 00:24:38,560
[zapukanie do drzwi]

402
00:24:38,650 --> 00:24:42,780
[osoba śpiewająca w radiu]

403
00:24:42,870 --> 00:24:45,780
- [mówi Dine]

404
00:24:46,700 --> 00:24:49,570
- [mówi Dine]

405
00:24:50,270 --> 00:24:51,660
- [mówi Dine]

406
00:25:05,460 --> 00:25:11,720
- Ten chłopiec Attakai
ma 11 rodzeństwa.

407
00:25:11,810 --> 00:25:15,330
Na tym weselu jest ich za dużo
ludzi do wyżywienia.

408
00:25:20,120 --> 00:25:23,390
- Powiedziałem jej
nie rób dla nich chleba.

409
00:25:24,300 --> 00:25:27,610
- To dla niej za dużo pracy.

410
00:25:27,610 --> 00:25:29,520
- [mówi Dine]

411
00:25:29,610 --> 00:25:31,700
przyniosłem
trochę drewna na opał dla ciebie.

412
00:25:33,830 --> 00:25:36,660
- [mówi Dine]

413
00:25:59,900 --> 00:26:02,640
- Henry, wyłącz to.

414
00:26:02,730 --> 00:26:04,120
- Zapytaj Emmę.

415
00:26:04,210 --> 00:26:06,470
Może będzie chciała to usłyszeć.

416
00:26:06,470 --> 00:26:09,610
- [mówi Dine]

417
00:26:09,690 --> 00:26:11,740
- Nie.
[zatrzymanie wiadomości]

418
00:26:11,870 --> 00:26:14,700
- Cóż, sprawia mi to radość
usłyszeć mężczyznę

419
00:26:14,830 --> 00:26:18,660
która zabiła mojego wnuka
dostałem trochę indyjskiej sprawiedliwości.

420
00:26:18,790 --> 00:26:21,710
[napięta muzyka]

421
00:26:28,630 --> 00:26:31,110
[koń rży]

422
00:26:36,200 --> 00:26:37,460
[drzwi zamykają się]

423
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
[bieżąca woda]

424
00:27:05,270 --> 00:27:08,620
- Radio podało, że zwłoki
zostało odkryte przez Rock Point,

425
00:27:08,750 --> 00:27:12,840
że może to być B.J. Vines.

426
00:27:12,970 --> 00:27:17,410
Pamiętam ten dzień
został zwolniony za kaucją.

427
00:27:17,500 --> 00:27:19,280
Wróciłeś do domu późno.

428
00:27:19,370 --> 00:27:23,460
Nie spałeś całą noc
robiąc to pióro dla Berna.

429
00:27:23,550 --> 00:27:26,200
Kilka dni później wyszło
tego człowieka brakowało.

430
00:27:26,340 --> 00:27:28,900
Wszyscy mówili, że odszedł,

431
00:27:28,900 --> 00:27:30,910
uciekł.

432
00:27:40,480 --> 00:27:42,260
Nie każ mi pytać, Joe.

433
00:27:48,100 --> 00:27:49,750
- Zamordował naszego syna, Emmę.

434
00:27:52,670 --> 00:27:54,280
Od razu wyszedł
tego więzienia.

435
00:27:54,360 --> 00:27:56,280
Miał zamiar
uciec od tego.

436
00:27:56,370 --> 00:27:58,240
Emmo, nie mogłem
niech tak się stanie.

437
00:27:58,240 --> 00:28:00,500
Emma. Emma.
- Nie ty musisz decydować.

438
00:28:00,590 --> 00:28:05,550
- Emmo, jestem odpowiedzialny
dla ciebie i Diné.

439
00:28:05,680 --> 00:28:07,860
Może mi się to nie podobać.
Może ci się to nie podobać.

440
00:28:07,940 --> 00:28:09,940
Ale moja praca polega na tym
chronić Ciebie, nas wszystkich,

441
00:28:10,030 --> 00:28:11,290
od ludzi takich jak on.

442
00:28:11,420 --> 00:28:13,160
Nie rozumiesz tego?

443
00:28:13,250 --> 00:28:14,910
- Zabił naszego syna.

444
00:28:14,990 --> 00:28:15,950
- Ja--

445
00:28:17,870 --> 00:28:19,870
Jak śmiecie?

446
00:28:19,870 --> 00:28:22,560
- Emmo, co było
miałem zrobić?

447
00:28:22,570 --> 00:28:25,610
- Czy zdajesz sobie sprawę
co zrobiłeś?

448
00:28:25,610 --> 00:28:29,960
Zaprosiłeś tego człowieka
ducha do naszego domu.

449
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
[muzyka dramatyczna]

450
00:28:33,010 --> 00:28:36,530
I przykryłeś
Pamięć J.J. we krwi.

451
00:28:43,720 --> 00:28:46,850
- Zrobiłem, co musiałem.

452
00:28:46,940 --> 00:28:48,980
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

453
00:28:58,640 --> 00:29:01,470
- [oddychając ciężko]

454
00:29:26,930 --> 00:29:29,200
- Kiedy skończymy się myć,

455
00:29:29,280 --> 00:29:30,500
czy mogę tu popływać?
w cementowym stawie?

456
00:29:30,500 --> 00:29:32,200
- Oczywiście, że nie.

457
00:29:32,200 --> 00:29:33,680
Nie pozwalam nikomu się pluskać
w mojej wodzie do prania.

458
00:29:33,810 --> 00:29:35,250
- [jęczy]

459
00:29:35,380 --> 00:29:37,680
[mruczy niewyraźnie]

460
00:29:37,680 --> 00:29:39,770
- Ten cementowy staw
jedyna woda, jaką mamy.

461
00:29:39,900 --> 00:29:41,770
To miejsce nie ma studni.
Nie ma tam strumienia.

462
00:29:41,780 --> 00:29:43,820
- Dobrze?

463
00:29:43,910 --> 00:29:45,080
- Wyglądaj dobrze.

464
00:29:45,170 --> 00:29:47,000
- Cóż, próbowałem
wszystko inne włączone.

465
00:29:47,080 --> 00:29:48,170
Nic nie działa.

466
00:29:48,260 --> 00:29:49,690
- [odchrząkuje]

467
00:29:49,700 --> 00:29:51,090
- Powiedział, dlaczego,
możesz to wyrzucić.

468
00:29:51,090 --> 00:29:53,180
- Tak.

469
00:29:53,260 --> 00:29:54,610
To wszystko działa.

470
00:29:54,740 --> 00:29:56,050
- Okłamujesz mnie.
Wiem to.

471
00:29:56,140 --> 00:29:58,050
- [wzdycha, sapie]

472
00:29:58,140 --> 00:29:59,920
Powinieneś pożyczyć moje kolczyki.

473
00:30:00,010 --> 00:30:01,450
- No cóż, w takim razie chodźmy po nich.

474
00:30:01,530 --> 00:30:03,880
Pospiesz się.

475
00:30:04,010 --> 00:30:05,280
[zapukanie do drzwi]

476
00:30:05,410 --> 00:30:07,280
[mówiąc po Dine]
- Idź.

477
00:30:07,370 --> 00:30:10,110
[dialog przez telewizję
kontynuuje niewyraźnie]

478
00:30:17,590 --> 00:30:20,420
[napięta muzyka]

479
00:30:20,510 --> 00:30:24,340
- No cóż, czyż nie wyglądasz ładnie?

480
00:30:24,430 --> 00:30:26,470
Słyszałem, że mnie szukałeś.

481
00:30:26,560 --> 00:30:27,910
Oto jestem.

482
00:30:27,910 --> 00:30:29,740
Jestem teraz wolny...

483
00:30:29,870 --> 00:30:31,260
jeśli jesteś.

484
00:30:36,960 --> 00:30:38,440
- Daj mi tylko zabrać torbę.

485
00:30:58,370 --> 00:30:59,240
chodźmy.

486
00:31:04,680 --> 00:31:07,030
[ćwierkanie świerszczy]
- [wzdycha]

487
00:31:18,350 --> 00:31:19,740
- Poprowadzę.

488
00:31:19,830 --> 00:31:21,830
- Znam drogę.

489
00:31:21,830 --> 00:31:23,880
- Cóż, możesz nawigować.

490
00:31:23,960 --> 00:31:25,360
- nalegam.

491
00:31:26,920 --> 00:31:28,490
- nalegam.

492
00:31:28,620 --> 00:31:30,410
- Zrób to po swojemu.

493
00:31:35,410 --> 00:31:37,760
[silnik się obraca]

494
00:31:44,250 --> 00:31:47,030
[Meksykańska muzyka ludowa]

495
00:32:16,060 --> 00:32:19,060
- Gdzie idziemy?

496
00:32:19,150 --> 00:32:22,500
[niewyraźna paplanina]

497
00:32:29,680 --> 00:32:32,510
[muzyka trzymająca w napięciu]

498
00:32:49,830 --> 00:32:53,140
[zegar tyka]

499
00:33:09,770 --> 00:33:12,590
[złowieszcza muzyka]

500
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
[dzwoni telefon]

501
00:34:01,560 --> 00:34:02,730
- Policja plemienna Navajo.

502
00:34:02,820 --> 00:34:04,430
Porucznik Leaphorn.

503
00:34:04,520 --> 00:34:07,520
- Dzwonię
o swoim zamówieniu.

504
00:34:07,610 --> 00:34:09,910
- Nie sądzę
zamówiliśmy cokolwiek.

505
00:34:09,910 --> 00:34:12,610
- Bardzo mi przykro
o opóźnieniu.

506
00:34:12,700 --> 00:34:14,740
Mieliśmy problem z dostawą
tego popołudnia.

507
00:34:14,870 --> 00:34:16,180
T-twoje chilli
wszystkie są już spakowane,

508
00:34:16,270 --> 00:34:17,790
i ja mogę je ci przynieść.

509
00:34:17,920 --> 00:34:19,230
- Suzanne?

510
00:34:19,310 --> 00:34:21,450
- Oczywiście.
Ja-mogę się tam z tobą spotkać.

511
00:34:21,530 --> 00:34:24,930
Stara placówka handlowa
to jest poza 163, prawda?

512
00:34:25,010 --> 00:34:26,100
- Czy jesteś w niebezpieczeństwie?

513
00:34:26,190 --> 00:34:28,280
- Nie, nie, to...
to żaden problem.

514
00:34:28,370 --> 00:34:30,110
Do zobaczenia.
45 minut.

515
00:34:30,190 --> 00:34:31,630
[kliknięcia linii]

516
00:34:31,720 --> 00:34:34,460
[odbiornik dzwoni]

517
00:34:39,720 --> 00:34:41,900
[Meksykańska muzyka ludowa]

518
00:34:41,900 --> 00:34:43,600
- Spróbuj.

519
00:34:43,600 --> 00:34:47,990
Słodki.

520
00:34:47,990 --> 00:34:52,960
Ludzie myślą
całe meksykańskie jedzenie jest ostre.

521
00:34:53,040 --> 00:34:57,610
Świat jest czymś więcej
skomplikowane.

522
00:34:57,700 --> 00:34:59,660
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

523
00:35:03,010 --> 00:35:04,230
- Przeprosić.

524
00:35:04,360 --> 00:35:05,750
[wystrzeliwują fajerwerki]

525
00:35:05,840 --> 00:35:07,400
- [śmiech]
[ludzie wiwatują]

526
00:35:07,400 --> 00:35:09,890
Po co?

527
00:35:09,970 --> 00:35:13,850
- Stacja ważenia.

528
00:35:13,930 --> 00:35:16,020
Myślę, że wysiedliśmy
na niewłaściwej stopie.

529
00:35:16,020 --> 00:35:18,630
- Wszyscy tak robią
najlepiej jak potrafią

530
00:35:18,760 --> 00:35:21,200
z informacjami, które posiadają.

531
00:35:21,330 --> 00:35:25,200
Na przykład pan Spenser.

532
00:35:25,210 --> 00:35:27,990
Dzwoni do mnie i mówi
że nowy agent graniczny

533
00:35:28,080 --> 00:35:29,860
chce ze mną porozmawiać.

534
00:35:29,990 --> 00:35:32,520
I myślę: dlaczego?

535
00:35:32,600 --> 00:35:35,740
Co zrobiłem?

536
00:35:35,740 --> 00:35:37,390
Po prostu wykonuję swoją pracę.

537
00:35:37,390 --> 00:35:40,520
- Czym właściwie jest twoja praca?

538
00:35:40,660 --> 00:35:44,270
- [śmiech]
Teraz robisz swoje.

539
00:35:50,010 --> 00:35:53,450
Bezpieczeństwo.

540
00:35:53,580 --> 00:35:56,110
- Wziąłeś moją broń?

541
00:35:56,190 --> 00:35:57,710
[napięta muzyka]

542
00:35:57,720 --> 00:36:02,160
- [chichocze]

543
00:36:02,240 --> 00:36:03,290
Nie.

544
00:36:03,290 --> 00:36:05,070
- Ale zwróciłeś to.

545
00:36:08,990 --> 00:36:11,250
- [wzdycha]

546
00:36:11,340 --> 00:36:14,820
Są chwile, kiedy ty
może być dla mnie problemem,

547
00:36:14,910 --> 00:36:16,910
Agenta Manuelito.

548
00:36:17,040 --> 00:36:21,300
Dziś wieczorem nie jest
jeden z tych czasów.

549
00:36:21,390 --> 00:36:23,000
I ta broń, którą masz
w twojej torebce,

550
00:36:23,130 --> 00:36:25,570
nie będziesz
potrzebuję tego dziś wieczorem.

551
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
[mówi po hiszpańsku]

552
00:36:33,400 --> 00:36:35,580
[mówi po hiszpańsku]

553
00:36:41,720 --> 00:36:46,940
Niestety, mam
kolejne spotkanie.

554
00:36:52,940 --> 00:36:54,600
Ufam, że potrafisz
znajdź drogę do domu.

555
00:36:58,860 --> 00:37:00,390
Wamono.

556
00:37:00,470 --> 00:37:03,000
[wystrzeliwują fajerwerki,
ludzie wiwatują]

557
00:37:07,700 --> 00:37:09,400
- [wdycha gwałtownie, chrząka]

558
00:37:11,570 --> 00:37:13,140
[wzdycha]

559
00:37:13,140 --> 00:37:15,580
[kojot wyje]

560
00:37:18,490 --> 00:37:20,320
[niewyraźna paplanina]

561
00:37:27,500 --> 00:37:29,720
[wzdycha]
[brama skrzypi]

562
00:37:32,330 --> 00:37:34,510
- Hola, señorita.

563
00:37:34,600 --> 00:37:36,730
- Dziękuję za odpowiedź.

564
00:37:36,810 --> 00:37:39,640
Oj.

565
00:37:39,770 --> 00:37:41,520
- Niezupełnie
data, którą miałem na myśli.

566
00:37:41,600 --> 00:37:44,260
- [szydzi]
Kto powiedział, że to randka?

567
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
- [wzdycha]

568
00:37:51,570 --> 00:37:53,480
- [jęczy, wzdycha]

569
00:37:53,610 --> 00:37:54,880
- Jesteś głodny?

570
00:37:55,010 --> 00:37:56,830
- [śmiech] Zamknij się.

571
00:37:56,920 --> 00:37:58,360
[silnik się obraca]

572
00:38:06,410 --> 00:38:09,240
[złowieszcza muzyka]

573
00:38:44,010 --> 00:38:45,360
- Znalazłeś już George'a?

574
00:38:45,450 --> 00:38:46,840
- Myślałem, że powiedziałeś
nie znałeś go.

575
00:38:46,930 --> 00:38:47,800
- Znam go.

576
00:38:47,890 --> 00:38:51,240
I Erniego.

577
00:38:51,320 --> 00:38:52,980
Zaczęli się kręcić
zeszłego lata.

578
00:38:53,060 --> 00:38:54,720
- Co masz na myśli,
kręcić się w pobliżu?

579
00:38:54,810 --> 00:38:58,590
- Właśnie przychodzę.

580
00:38:58,720 --> 00:38:59,810
Lubię je.

581
00:38:59,900 --> 00:39:01,810
To dobre dzieciaki.

582
00:39:01,900 --> 00:39:04,510
Przypomnieli mi
moich młodszych braci.

583
00:39:04,600 --> 00:39:08,040
George mnie rysował
te zdjęcia.

584
00:39:08,120 --> 00:39:09,910
Był naprawdę dobry.

585
00:39:09,910 --> 00:39:13,820
Myślę, że się zakochał
na mnie czy coś.

586
00:39:13,910 --> 00:39:15,260
Był tylko dzieckiem.

587
00:39:15,350 --> 00:39:17,310
Co on wie
w ogóle o tym?

588
00:39:17,390 --> 00:39:21,620
- Kiedy ostatni raz
widziałeś je?

589
00:39:21,700 --> 00:39:24,010
- Tydzień temu.

590
00:39:24,140 --> 00:39:28,970
Halsey, dostał
naprawdę zły na nich.

591
00:39:32,150 --> 00:39:34,240
George powiedział mi, że nie może
przyjdź już więcej.

592
00:39:34,370 --> 00:39:35,760
- Dlaczego?

593
00:39:39,680 --> 00:39:43,110
Hej, wszystko w porządku.

594
00:39:47,510 --> 00:39:49,640
- N-nie wiem.

595
00:39:52,910 --> 00:39:57,300
Halsey czasami naprawdę się wścieka.

596
00:39:57,300 --> 00:39:59,390
On nie jest potworem.

597
00:39:59,480 --> 00:40:00,780
On jest po prostu...

598
00:40:07,920 --> 00:40:09,660
Kłamał w sprawie mojej ciężarówki.

599
00:40:12,450 --> 00:40:14,890
Wziął go w poniedziałek.

600
00:40:14,970 --> 00:40:18,280
Nie było go całą noc.
- Gdzie?

601
00:40:18,410 --> 00:40:19,760
- Muszę iść.

602
00:40:19,850 --> 00:40:21,150
- Hej, dlaczego nie
przyjdź na stację--

603
00:40:21,240 --> 00:40:22,720
- Nie mogę.
Przepraszam.

604
00:40:22,810 --> 00:40:23,940
- Chodź ze mną na stację.
Zbiorę oświadczenie.

605
00:40:24,030 --> 00:40:25,980
- Przepraszam.
Jestem tu wystarczająco długo.

606
00:40:26,070 --> 00:40:27,160
- Suzanne.

607
00:40:40,260 --> 00:40:43,090
[muzyka dramatyczna]

608
00:41:23,260 --> 00:41:24,780
- Zakryj to.

609
00:41:58,030 --> 00:41:59,160
[wzdycha]

610
00:42:02,990 --> 00:42:04,430
[walenie w drzwi]

611
00:42:04,560 --> 00:42:05,820
Policja plemienna Navajo.

612
00:42:12,740 --> 00:42:13,610
- [pluje]

613
00:42:30,850 --> 00:42:32,890
[brzęk obiektów]

614
00:42:32,980 --> 00:42:33,940
- Hej!
Hej!

615
00:42:34,020 --> 00:42:35,500
Zatrzymywać się!

616
00:42:35,590 --> 00:42:38,900
Policja!

617
00:42:38,900 --> 00:42:40,860
Zatrzymywać się!

618
00:42:46,080 --> 00:42:47,860
Aj.

619
00:43:27,640 --> 00:43:28,820
O cholera.

620
00:43:34,170 --> 00:43:35,830
- [oddychając płytko]
- Hej.

621
00:43:35,960 --> 00:43:37,130
Hej, Suzanne.

622
00:43:37,260 --> 00:43:38,310
Pospiesz się.

623
00:43:38,390 --> 00:43:39,570
Spójrz na mnie.

624
00:43:39,700 --> 00:43:41,270
Suzanne, otwórz oczy.

625
00:43:41,350 --> 00:43:42,880
Hej.
Pospiesz się.

626
00:43:42,960 --> 00:43:44,620
[brzęk deski]

627
00:44:06,860 --> 00:44:10,690
[napięta muzyka]

628
00:44:10,770 --> 00:44:13,730
[zgrzytanie silnikiem]

629
00:44:21,650 --> 00:44:24,310
[silnik się obraca]

630
00:44:24,400 --> 00:44:26,880
[zwiększenie obrotów silnika]

631
00:44:26,880 --> 00:44:28,750
- [mruczy]

632
00:44:32,190 --> 00:44:33,580
[strzały]

633
00:44:35,710 --> 00:44:37,800
[strzały]

634
00:44:41,500 --> 00:44:43,680
[wystrzał]

635
00:44:44,940 --> 00:44:47,380
- OK. Hej.

636
00:44:47,460 --> 00:44:49,770
Hej.
jestem tutaj.

637
00:44:49,860 --> 00:44:52,600
OK?
Suzanne, jestem tutaj.

638
00:44:52,730 --> 00:44:53,950
Nigdzie nie idę.

639
00:44:54,030 --> 00:44:56,820
- [oddychając ciężko]

640
00:44:56,910 --> 00:44:59,820
[muzyka dramatyczna]

641
00:45:02,350 --> 00:45:04,300
- Jestem tutaj.
- [jęczy]

642
00:45:04,310 --> 00:45:05,570
- Zostań ze mną, Suzanne.

643
00:45:05,570 --> 00:45:06,790
Pospiesz się.

644
00:45:06,920 --> 00:45:11,050
- [oddychając płytko]

645
00:45:11,140 --> 00:45:13,140
- Przepraszam.

646
00:45:18,970 --> 00:45:21,980
Przepraszam.

647
00:45:30,200 --> 00:45:31,250
Sena: A co jeśli spudłuję?
coś innego?

648
00:45:31,380 --> 00:45:32,900
Niczego nie przegapiłeś.

649
00:45:34,730 --> 00:45:36,420
[wycie syren]

650
00:45:36,510 --> 00:45:38,560
Berno, znalazłem Twoje zdjęcie
na tablicy ogłoszeń.

651
00:45:38,640 --> 00:45:40,340
Dom narkotykowy.

652
00:45:40,430 --> 00:45:42,560
Emma zna Gordo.
Teraz Vines.

653
00:45:42,650 --> 00:45:44,350
[szloch]

654
00:45:44,480 --> 00:45:46,830
Kim jesteś
robisz tutaj?

655
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Waszyngton: Świadek potwierdza
widział zatrzymującą się ciężarówkę

656
00:45:49,050 --> 00:45:51,440
gdzie znaleziono ciało Vinesa.

657
00:45:51,570 --> 00:45:53,400
Czy jest coś?
chcesz mnie zapytać?

658
00:45:58,580 --> 00:46:01,490
[złowieszcza muzyka]