1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
അഞ്ച് വെള്ളക്കാരായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ മർദിച്ചതിന് കുറ്റാരോപിതനായി
മിൽവാക്കി, വിസ്കോൺസിൻ,ൽ
3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ രഹസ്യ അസൈൻമെൻ്റിലാണ്.
4
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
തിങ്കളാഴ്‌ച രാത്രി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാഹനം നിർത്തിയപ്പോൾ
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
ഒരു ട്രാഫിക് ലംഘനത്തിന് ഈ തെരുവിൽ.
6
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
ക്ഷമിക്കണം.
7
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
ജെഫ്.
8
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
ഓ, ഹേയ്.
9
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
എനിക്ക് പറയണം,
ആ മണം എന്നത്തേക്കാളും മോശമാണ്.
10
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
ആണോ?
11
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മോശമായ ആ മാംസം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
12
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആ ചെറിയ ഫ്രീസറിൽ.
13
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
അല്ല, കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നീ പറഞ്ഞിരുന്നു.
14
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
നിങ്ങൾ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു കൂട്ടം ചീത്ത മാംസം വലിച്ചെറിയുക,
15
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
അതിനാൽ ഈ മണം ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാകണം.
16
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
എം.എം.
17
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
ഓ.
18
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
ഞാൻ മറന്നുപോയി. എൻ്റെ ഉഷ്ണമേഖലാ മത്സ്യം ചത്തു.
19
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
അവർക്ക് ഈ രോഗം പിടിപെടുന്നു.
അതിനെ... ഇച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
20
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
ഇച്ച്?
21
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
അതെ, അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.
22
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
അത്, ഓ...
23
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
ഒരുതരം ഫംഗസ്.
24
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
എന്തോ ആണ്
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഓ
25
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
ജലത്തിൻ്റെ pH നില.
26
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
എന്തായാലും, എല്ലാവരും അത് പിടിച്ച് മരിച്ചു, ഒപ്പം ...
27
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കും.
28
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
♪ സ്നേഹം അന്ധമാണ് ♪
29
00:05:30,913 --> 00:05:36,002
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
രാവും പകലും ♪നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
30
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാമോ?
31
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
♪ രാവും പകലും... ♪
32
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
ആരാണ്?
33
00:05:50,266 --> 00:05:51,142
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
34
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
ഓ, നമുക്ക് ഈ മാന്യനെ അനുവദിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?
35
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
അത് വളരെ മുന്നിലാണ്.
36
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
ദയവായി രണ്ട് PBR-കൾ.
37
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
ഓ. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് PBR വാങ്ങുകയാണ്.
38
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരനായിരിക്കണം.
39
00:06:08,576 --> 00:06:11,579
♪ ദയവായി പങ്കിടരുത്... ♪
40
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
41
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
- എനിക്കുണ്ടോ?
- അതെ, തെണ്ടി.
42
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
വെള്ള രാജ്ഞികൾ അധികമില്ല
അവരുടെ സുന്ദരമായ മുടിയുമായി ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
43
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
44
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
നീ എനിക്കും ബിയർ വാങ്ങി തന്നു.
45
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം.
46
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ല. അവൻ ചെയ്തോ?
47
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
ഇല്ല പെണ്ണേ, അവൻ ചെയ്തില്ല.
48
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
ശരി, അപ്പോൾ, ഓ,
49
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
എൻ്റെ മറ്റൊരു സുഹൃത്തിന് ഇവിടെ ഒന്ന് കൂടി.
50
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കണോ, പ്രിയേ?
51
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
കുറച്ചു നേരം.
52
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
ശരി, ബിയറിന് നന്ദി, ഓ...
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
ജെഫ്.
54
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
ജെഫ്, ഞാൻ ആരോൺ. ഇതാണ് ഡോണും ട്രേസിയും.
55
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തും
ഞങ്ങളിലൊരാളിൽ, കളിക്കാരനെ?
56
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
അതോ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ നടക്കുമോ?
57
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
ഇല്ല.
58
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു ആക്ഷൻ മനുഷ്യനാണ്.
59
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫൈൻ ആർട്സ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണെങ്കിൽ?
60
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
നിങ്ങൾ പോർട്രെയിറ്റുകളും ഷിറ്റുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
അതെ.
62
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
ഇത് ആർട്ട് ഫോട്ടോഗ്രാഫി പോലെയാണ്. കലാപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
63
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
അതിനാൽ, നഗ്നചിത്രങ്ങൾ.
64
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
ശരി, ചിലപ്പോൾ.
65
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
എന്നിരുന്നാലും, വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.
66
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പോസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ തരാം.
67
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
- ഇപ്പോൾ?
- WHO?
68
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
69
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
70
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
വെറും കലാപരമായ കാര്യങ്ങൾ, വിചിത്രമായ ഒന്നുമില്ല.
71
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
72
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
50 ഡോളറിന് ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
73
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
74
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച താടിയെല്ല് ലഭിച്ചു.
75
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
ശരിക്കും നല്ല അസ്ഥി ഘടന, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
76
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
വെളിച്ചം അതിൽ തട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
77
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
എല്ലാം ശരി.
78
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
തീർച്ചയായും.
79
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
ബിച്ച്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
80
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
ബിച്ച്, എൻ്റെ ഭൂവുടമ
വാടക കൂട്ടി.
81
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
അപ്പോ എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $50 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് കാണരുത്.
82
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നിർത്താം.
83
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
അതെ, നിർത്തുക.
84
00:09:15,638 --> 00:09:20,393
അത്, 548 നോർത്ത് 22-ആം സ്ട്രീറ്റ്.
85
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
നല്ല ഒരു ചെറിയ ബംഗ്ലാവ് ആണ്.
86
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും പറയൂ.
87
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
ട്രേസി.
88
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
89
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
ഓ, ഞാൻ തെരുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
90
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
91
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
എന്ത് ജോലി വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് കിട്ടും.
92
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
അതാണ് പ്രശ്നം.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കരിയർ ഇല്ല.
93
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
അത് പോലെ, ഈ ജോലി, ആ ജോലി.
94
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് വീടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
95
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
അവർ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
96
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
97
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
വീട് മധുരമായ വീട്.
98
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
ആരാ.
99
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
എന്താണ് ആ മണം?
100
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി ചോപ്‌സ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
101
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം മാംസം അയച്ചു.
102
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു
ആ ചെറിയ ഫ്രീസർ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ.
103
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
അതെല്ലാം മോശമായി.
104
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
ശരി, ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഒരു വിൻഡോ തുറക്കാമോ?
105
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
ഇല്ല.
106
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഓ...
107
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
അവ തുറന്നുപറയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
'ശബ്ദത്തിൻ്റെ കാരണം.
108
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് ഒരു എയർ കണ്ടീഷണർ ഉണ്ട്.
109
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
ഞാൻ അത് ഓണാക്കാം.
110
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
111
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോട്ടോകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
112
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
ചിയേഴ്സ്.
113
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
അത് എന്താണ് അവിടെ ഒഴുകുന്നത്?
114
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
എന്ത്?
115
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
അല്ല, അത് ഒരുപക്ഷെ ഡിഷ് സോപ്പ് മാത്രമായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
116
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
അത് കുടിക്കൂ.
117
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
ഓ...
118
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
119
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
ഇല്ല.
120
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
വിടരുത്.
121
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എപ്പോഴും എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
122
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
നിന്നെ വിടണോ?
123
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം. ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
124
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എയർ കണ്ടീഷണർ ഓണാക്കാം.
125
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
ശരി. ഇത് എവിടെയാണ്?
126
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
കിടപ്പുമുറിയിൽ.
127
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
ശരി, പോയി അത് ഓണാക്കുക.
128
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
ശരി, എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.
129
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
ഇവരെ നോക്കൂ.
130
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
ഹും.
131
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
അതെ. അതൊന്ന് നോക്കൂ.
132
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ ശവസംസ്കാരം നടത്തണം.
133
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
നോക്കൂ, അവർ മത്സ്യവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
134
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഒരേ ടാങ്കിൽ ഇടാൻ.
135
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
പക്ഷേ... അവർ വഴക്കിടുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
136
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- ഫക്ക്?
- എന്ത്?
137
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
138
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
ഒന്നുമില്ല, ഫോട്ടോകൾക്കുള്ളതാണ്.
139
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
140
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
പോകാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.
141
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
- അത് പോകട്ടെ! സഹായം!
- നിർത്തുക.
142
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
ഹേയ്, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
143
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
ആഹ്!
144
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
നിർത്തുക!
145
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
146
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
ഓ. ഊമ്പി!
147
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
148
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
- ശരി.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
149
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
ശാന്തമാകുക.
150
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
എല്ലാം ശരി?
ഇത് ഫോട്ടോകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
151
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ ഒരു കത്തി ചൂണ്ടുന്നു!
- ശാന്തമാകൂ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
152
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം വികാരഭരിതരാകേണ്ടത്?
153
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
ശാന്തമാകൂ, അവിടെ പോകൂ.
154
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
- പോകൂ.
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല!
155
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
156
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
എനിക്ക് അയൽക്കാരെ കിട്ടി.
157
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
ഇപ്പോൾ, അവിടെയാണ്
എയർ കണ്ടീഷണർ ശരിയാണോ?
158
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
നീ... അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
159
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
- ദയവായി!
- ശരി. ശരി, ഞാൻ പോകാം.
160
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലാം.
161
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
ഇരിക്കുക.
162
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
കിടക്കയിൽ.
163
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.
164
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
165
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
166
00:16:35,494 --> 00:16:38,998
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നു.
167
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും.
168
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
എന്നിട്ട് ഞാൻ പണം തരാം.
169
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
ഇത് എന്താണ്?
170
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
171
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
ഓ, ശരി!
172
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
173
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
പോകാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.
174
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
ശരി. ശരി.
175
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
176
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
ശരി?
177
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
നിർത്തൂ.
178
00:17:57,409 --> 00:18:01,038
എൻ്റെ ചെറിയ ഒറിസോൺസ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഇഴയുകയാണോ?
179
00:18:02,289 --> 00:18:08,087
എൻ്റെ ജപമാല മുത്തുകളുടെ വിയർപ്പുള്ള പിറുപിറുപ്പുകൾ.
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങൾ.
180
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
അശുദ്ധാത്മാ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!
181
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
ഓരോന്നിനും ഒപ്പം
ശത്രുവിൻ്റെ പൈശാചിക ശക്തി!
182
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ ഭൂതങ്ങളും.
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
183
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
അവനാണ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്.
കടലിനെയും കൊടുങ്കാറ്റിനെയും നിശ്ചലമാക്കിയവൻ.
184
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
ഹേയ്.
185
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
ഹേയ്, നമുക്ക് മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് പോകാം, ശരി?
186
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
- എനിക്ക് സിനിമ കാണണം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
187
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ സിനിമ, ഓക്കേ?
188
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
189
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
അത് എന്താണ്?
190
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
ഞാൻ കരുതുന്നു...
191
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുക.
192
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉയർന്നതാണോ?
193
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
അതെ.
194
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് എന്നെ കാണിക്കേണ്ടത്?
195
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ, അല്ലേ?
196
00:19:48,478 --> 00:19:49,521
അല്ലേ?
197
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
പക്ഷെ ആ കത്തി താഴെ വെക്കണം.
198
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
ശരി?
199
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
200
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
അതെ.
201
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
അവിടെ, കണ്ടോ?
202
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
ക്യാമറ എടുക്കുക.
203
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
204
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
പോയി എടുക്ക്.
205
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
വരൂ മനുഷ്യാ.
206
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
പോയി എടുക്ക്.
207
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
ഞാൻ പോകുന്നില്ല മോനേ.
208
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
അതെ.
209
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
അതെ.
210
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണം, അല്ലേ?
211
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
അല്ലേ?
212
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
വരിക.
213
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
- ശരി, അത് മതി.
- കാത്തിരിക്കുക.
214
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സിനിമ കാണണം.
215
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സിനിമ കാണും, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് നഗ്നചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ, അല്ലേ?
216
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
അതിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?
എല്ലാം ശരി.
217
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
അതെ, നന്നായി.
218
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
നമുക്ക് പോകാം.
219
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
220
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
എനിക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല പ്രിയേ.
221
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
222
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമായത്?
223
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
മരണം ആണ്...
224
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.
225
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
226
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
ഞാനല്ല.
227
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
നിനക്ക് സിനിമയെ പേടിയുണ്ടോ
അതോ നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
228
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
ഓ...
229
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
സിനിമ.
230
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമയാണ്.
231
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
ഞാൻ വിചിത്രനാണോ?
232
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
ഇല്ല.
233
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചിത്രനല്ല.
234
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
ശരി.
235
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
അതിനാൽ,
236
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
ഇത് വീണ്ടും എന്ത് സിനിമയാണ്?
237
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
അത് The Exorcist III ആണ്.
238
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് കാണുന്നു.
239
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
240
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
241
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
ഇവിടെത്തന്നെ.
242
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ...
243
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
ഇതാണ്.
244
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
245
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
എന്തുകൊണ്ട്?
246
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.
247
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
248
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
അല്ലേ?
249
00:27:07,792 --> 00:27:09,336
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കണം
250
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
കാരണം ഞാൻ അത് കഴിക്കും.
251
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
ആഹ്.
252
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
വരിക!
253
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
254
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
255
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
256
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
സഹായം!
257
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
258
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
സഹായം! ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
259
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
260
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
- എന്ത് പറ്റി?
- സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
261
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
സഹായം.
262
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
പോലീസ്.
263
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
264
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
ഓ, അത് പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.
265
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
തെരുവിലെ ഈ അമ്മച്ചി...
266
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
- ആരാ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- അവൻ ശ്രമിച്ചു ...
267
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
ശരി.
268
00:30:33,331 --> 00:30:34,651
മകനേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
269
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
നിങ്ങൾ ഉയർന്നത്? ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ?
270
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൈവിലങ്ങുകൾ ധരിക്കുന്നത്?
271
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
കാരണം അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
272
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
273
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
കറുത്തവർ
നഗരത്തിലുടനീളം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
274
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
- ആളുകൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
- അതെ.
275
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
അത്രയേയുള്ളൂ.
276
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അത് അവനാണോ?
277
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
നിങ്ങളുടെ പേര് ജെഫ്, അല്ലേ?
278
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കയ്യിൽ കെട്ടിയോ?
279
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
അതെ. ഓ...
280
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
ഇത് വിനോദവും കളികളും മാത്രമാണ്.
281
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
282
00:31:44,360 --> 00:31:48,406
അവനും ഞാനും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വവർഗരതിക്കാരാണ്, അതിനാൽ...
283
00:31:48,489 --> 00:31:49,489
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
284
00:31:50,533 --> 00:31:52,911
- അവൻ പോലീസുകാരും കൊള്ളക്കാരും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
285
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ, ശരി?
286
00:31:57,040 --> 00:32:02,128
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു, ഓ...
287
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
288
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ റഫ്‌ഹൗസിംഗ് ഫ്രാറ്റ് ബോയ് സ്റ്റഫ്.
289
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
കൈവിലങ്ങിൻ്റെ താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?
290
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
അതെ.
291
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
അതെ, അവർ...
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
292
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
അത് ഒരു ഡ്രോയറിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഉം...
293
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
294
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
295
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
ഓ...
296
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
അതെ.
297
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
അതെ, തീർച്ച.
298
00:32:51,135 --> 00:32:52,512
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
- നരകം ഇല്ല.
299
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
300
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
എന്താണ് ആ മണം, ജെഫ്?
301
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
ഓ. ഓ...
302
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
303
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
കുടുംബവും എന്നെ അയച്ചു
ഒരു കൂട്ടം മാംസം, പക്ഷേ എല്ലാം മോശമായി.
304
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
- ഇവിടെ ഇപ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
305
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
ഈ താക്കോൽ എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
306
00:33:16,953 --> 00:33:18,329
ഉം...
307
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
അത് കിടപ്പുമുറിയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
308
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
309
00:33:25,211 --> 00:33:27,811
- അവിടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.
- ഹേയ്, നമുക്ക് നോക്കാം.
310
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
ശരി, ഇപ്പോൾ എവിടെ?
311
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോയറിൽ പറഞ്ഞു?
312
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
ഓ, അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ...
313
00:34:07,336 --> 00:34:08,336
ഓ...
314
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
അത്, അതെ, ബെഡ്‌സൈഡ് ടേബിളാണ്.
315
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
- ഇവിടെ?
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
316
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
- പിൻവാങ്ങുക. അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.
317
00:34:27,315 --> 00:34:28,399
ഓ, ശരി.
318
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
319
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
എന്താണിത്?
320
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
ഫോട്ടോകൾ.
321
00:34:41,913 --> 00:34:43,247
അതാണ്, ഓ, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ.
322
00:34:51,672 --> 00:34:52,965
എന്താണിത്?
323
00:35:00,598 --> 00:35:03,392
ദൈവമേ. ഇവ യഥാർത്ഥമാണ്.
324
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
അവനെ പിടിക്കൂ!
325
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
- അവനെ മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
326
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
സർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
വധശ്രമത്തിന്...
327
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ.
328
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
329
00:35:19,617 --> 00:35:22,297
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, ചെയ്യും
ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
330
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
അതെ, കണ്ടോ?
331
00:35:23,496 --> 00:35:25,777
20-12 അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ലൊക്കേഷനിൽ അധിക യൂണിറ്റുകൾ.
332
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
അതെ, അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
333
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
നീ എൻ്റെ ജനത്തെ കൊന്നു, അമ്മേ.
334
00:35:30,795 --> 00:35:32,515
...ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
335
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- നിന്നെ ചതിക്കൂ, ഷിറ്റ്!
- ഞാൻ വായിച്ച അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
336
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ മരിക്കണം.
337
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
അമ്മേ, നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
338
00:35:39,804 --> 00:35:40,680
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
339
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
340
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഞാനത് മണത്തിരുന്നു.
341
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
ഈ ആളുകളെല്ലാം
ഇക്കാലമത്രയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
342
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
ഗന്ധത്തോടും ഈ ശബ്ദങ്ങളോടും കൂടി
അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, ഞങ്ങൾ ...
343
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
- ഓഫീസർ, ഓഫീസർ, ഒരു ലെയിൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.
- മാഡം, നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി.
344
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല!
- തിരികെ അകത്തേക്ക്.
345
00:36:00,324 --> 00:36:03,494
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും!
- ഡിറ്റക്ടീവുകൾ കാണിക്കുന്നത് വരെ ആരും അകത്തില്ല.
346
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
347
00:36:05,872 --> 00:36:10,376
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം വിളിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം തവണ
348
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
349
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
350
00:36:15,047 --> 00:36:17,508
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? അല്ലേ?
351
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
352
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
ഹലോ.
353
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
അതെ.
354
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
അതെ, ഇതാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ.
355
00:36:44,535 --> 00:36:47,371
ശരി. ശരി, ശരി.
356
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
അതെ.
357
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.
358
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
എന്താണിത്?
359
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
ജെഫ് ആണ്.
360
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
മിസ്റ്റർ ഡാമർ, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കെന്നഡിയാണ്
മിൽവാക്കി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനൊപ്പം.
361
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മർഫി.
362
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
മുൻകൂർ, മിസ്റ്റർ ദഹ്മർ.
363
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
ഇത് സാധ്യതയുണ്ട്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സംഭാഷണം.
364
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
ശരി. എന്നാൽ ജെഫ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
365
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
അതെ.
366
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് ജെഫ്രി അറസ്റ്റിലായത്.
367
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
368
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
വധശ്രമം.
369
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.
370
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
കൊലപാതകമോ?
371
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
എന്താ...?
372
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
373
00:38:20,881 --> 00:38:24,677
ഞാൻ ആരോ കരുതി
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.
374
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
ശരി, അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ...
375
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
അവൻ ഒരു വിചിത്ര ബാലനായിരുന്നു.
376
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
എന്നാൽ അവൻ ശാന്തനായ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
377
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
അവൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് അവന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
378
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
അവന് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു താമസം.
379
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
പിന്നെ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
380
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
381
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വികാരാധീനനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
382
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
383
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
384
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
മം-ഹും.
385
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
When he was young, I think he was four,
386
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
അയാൾക്ക് ഒരു ഹെർണിയ ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
387
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
അതിനുശേഷം അവൻ ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.
388
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
389
00:39:54,350 --> 00:39:59,647
തലച്ചോറിന് ക്ഷതം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, അമിതമായ അനസ്തേഷ്യയിൽ നിന്ന്.
390
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
അത് എന്നെ വേട്ടയാടി.
391
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
ഹെർണിയ ഓപ്പറേഷൻ?
392
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
അത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, എന്താണ്?
393
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
അവനെ നശിപ്പിച്ചോ?
394
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
എന്നോട് പറയാമോ
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം?
395
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
ഉം...
396
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
ആരായിരുന്നു ഈ വ്യക്തി
അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
397
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്, അതെ?
398
00:40:41,147 --> 00:40:44,650
അയാൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരികെ വശീകരിച്ചതായി ആരോപണം
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
399
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
ആ മനുഷ്യൻ ഓടിപ്പോയി
400
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
401
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
നന്നായി, അവർ പലതരം കണ്ടെത്തി
402
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
സൂചിപ്പിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റുമുള്ള ഇനങ്ങൾ
403
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
നിൻ്റെ മകൻ എന്ന്
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
404
00:41:04,336 --> 00:41:05,336
എന്ത്...
405
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
എന്ത് ഇനങ്ങൾ? എന്ത്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
406
00:41:11,469 --> 00:41:14,346
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം,
407
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കേൾക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ദഹ്മർ.
408
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
ഒരു മനുഷ്യ തല ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ.
409
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
ഫ്രീസറിൽ രണ്ട് പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ.
410
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
ഓരോന്നിനും ഒരു മനുഷ്യ ഹൃദയം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
411
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
ഒരു സെറ്റ് അടങ്ങുന്ന മറ്റൊന്ന്
പുരുഷ ജനനേന്ദ്രിയ അവയവങ്ങൾ.
412
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
കിടപ്പുമുറിയിൽ,
413
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
അഞ്ച് തലയോട്ടികൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
414
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
കത്തികളും ചുറ്റികകളും സോകളും
415
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
ഒപ്പം പോളറോയിഡുകളും
അവയവഛേദങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
416
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
മറ്റൊരു ഡ്രോയറിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണമായ മനുഷ്യ അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി,
417
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
എല്ലുകൾ ബ്ലീച്ച് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
418
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
ഒരു ഉണങ്ങിയ തലയോട്ടി.
419
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
പിന്നെ ഒരു 57-ഗാലൻ വാറ്റ്.
420
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
ആസിഡ് നിറച്ചു.
421
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
അകത്ത് മൂന്ന് തുമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
422
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
വിഘടനത്തിൻ്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ,
423
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
അതുപോലെ മറ്റ് ശരീരഭാഗങ്ങളും
424
00:42:26,919 --> 00:42:32,132
അവൻ പിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
425
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
എല്ലുകളിൽ നിന്ന് ടിഷ്യു നീക്കം ചെയ്യുക.
426
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
427
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയണം
428
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
അത് അവശിഷ്ടങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ചില പാചക പാത്രങ്ങളിൽ
429
00:42:51,360 --> 00:42:55,197
ചില ശരീരഭാഗങ്ങളിലെ പാടുകളും,
430
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
അതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചു
431
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...
432
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളിൽ ചിലത് തിന്നു.
433
00:43:08,752 --> 00:43:12,006
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ധാരാളം ആണെന്ന്.
434
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും
കുറച്ച് മിനിറ്റ്
435
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
സ്വയം ശേഖരിക്കുക.
436
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
And then, when you're ready,
437
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
നമുക്ക് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.
438
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
ചില അയൽക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി പരാതിപ്പെട്ടിരുന്നു
439
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം,
440
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
പക്ഷെ അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
എന്തായിരിക്കാം അതിന് കാരണമാകുന്നത്.
441
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
മിൽവാക്കി പോലീസ് നേതൃത്വം നൽകി
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
442
00:44:31,627 --> 00:44:34,588
അവർ ഫ്ലാഗ്ഡൗൺ ചെയ്ത ശേഷം
വിലങ്ങുവെച്ച ഒരു മനുഷ്യൻയാൽ
443
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
താൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ആരാണ് അവകാശപ്പെട്ടത്.
444
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
അവരുടെ വരവിൽ അവർ കണ്ടെത്തിയത്
ഏതാണ്ട് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു.
445
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
നിരവധി കഷണങ്ങൾ
15 മനുഷ്യശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
446
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിരവധി മനുഷ്യ മാതൃകകൾആയിരിക്കുന്നു
447
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി...
448
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
...ഒപ്പം ഒരു പരിധി വരെ,
അവർ അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
449
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
ഒരു അപകടകരമായ മെറ്റീരിയൽ ടീം,
എയർ ടാങ്കുകളിൽ നിന്ന് ശ്വസനം,
450
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
നിരവധി സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടി
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
451
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവർ പറയുന്നു,
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും ഡ്രോയിംഗുകളും
452
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
ചത്തതും വികൃതവുമായ മൃതദേഹങ്ങൾ
ഒരു വാറ്റ് ആസിഡും.
453
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
പ്രതി ഉപയോഗിച്ചതാകാമെന്ന് പോലീസ് കരുതുന്നു
ശരീരഭാഗങ്ങൾ അലിയിക്കാനുള്ള ആസിഡ്.
454
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
അയൽക്കാരും പറയുന്നു...
455
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
മാഡം,
നിങ്ങൾ പരിസരം വിടണം.
456
00:45:37,776 --> 00:45:42,072
എല്ലാ താമസക്കാരോടും ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനും അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി.
457
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
എന്താ... എന്താ?
458
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
459
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
Where exactly am I supposed to go?
460
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
കെട്ടിടം മുഴുവൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
461
00:45:52,499 --> 00:45:55,127
വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ അത് ഒരു അപകടമായേക്കാം.
462
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
കാത്തിരിക്കൂ.
463
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കണ്ടെത്തി?