1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 [DASS-455] 🙂 𝘢𝘯𝘥 𝘦𝘮𝘣𝘳𝘢𝘤𝘦 𝘮𝘦 𝘢𝘴 𝘪 𝘢𝘮. 2 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Okamžitě si oblečte pořádné kimono. 3 00:01:42,800 --> 00:01:45,000 S tímto se snadno pracuje. 4 00:01:47,000 --> 00:01:50,600 Měl bys být zdvořilý, myslel jsem, že pracuješ. 5 00:01:51,800 --> 00:01:55,900 Dělám to jako trénink být mladší. 6 00:01:56,500 --> 00:01:58,100 Oženit se a mít děti... 7 00:01:58,700 --> 00:02:01,000 Potřebuji, aby ses připojil k tomuto hostinci, nebo mám potíže... 8 00:02:02,500 --> 00:02:03,000 ...ano 9 00:02:04,000 --> 00:02:05,400 Je to opravdu náhlé... 10 00:02:08,700 --> 00:02:10,000 Až budeš starý... 11 00:02:10,800 --> 00:02:12,000 ...už tě mám. 12 00:02:53,990 --> 00:02:55,500 Nechci se vdávat. 13 00:02:55,900 --> 00:02:57,000 Nechápu proč ty řekni takhle! 14 00:02:58,600 --> 00:02:59,800 Tak co tento hostinec? 15 00:03:02,700 --> 00:03:03,200 Hiro-chan přede mnou... 16 00:03:04,390 --> 00:03:06,000 ...zdá se, že tě má rád. (wkwk) 17 00:03:07,398 --> 00:03:08,900 Nezkoušíš jít na rande? 18 00:03:12,600 --> 00:03:13,500 nebo... 19 00:03:14,150 --> 00:03:16,800 .. ani nikoho nemáš rád. 20 00:03:17,999 --> 00:03:20,200 Do tašky se vejde každý. (co to znamená?) 21 00:03:23,050 --> 00:03:26,700 Nebo... mám ti najít kamaráda? 22 00:03:29,580 --> 00:03:30,300 promiň... 23 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Jsem Kinoshita, kdo provedl rezervaci. 24 00:03:36,900 --> 00:03:41,600 Omlouváme se za nepříjemnosti, Kinoshita-san. Čekali jsme na vás. 25 00:03:42,500 --> 00:03:43,800 Prosím, jděte touto cestou. 26 00:08:26,000 --> 00:08:28,500 Dal jsem ceduli s nápisem toto místo se čistí. 27 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Oh, vidím... 28 00:08:31,500 --> 00:08:32,000 Ano. 29 00:08:32,500 --> 00:08:35,500 Zákazníci se mohou sprchovat od 15 hodin. 30 00:08:36,000 --> 00:08:38,200 Dobře, promiň. 31 00:08:40,800 --> 00:08:41,500 Uh... 32 00:08:42,000 --> 00:08:42,300 takže... 33 00:08:42,580 --> 00:08:46,400 to je v pořádku. jdu ven, prosím posaďte se a pokračujte. 34 00:08:48,340 --> 00:08:50,000 Nemusíte panikařit. 35 00:08:50,520 --> 00:08:51,900 Udělej to takhle. 36 00:09:04,600 --> 00:09:05,100 Ahoj... 37 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Jste syn Okami-san? 38 00:09:08,000 --> 00:09:10,600 Ne, ne, ne. Jsem stážista. 39 00:09:11,800 --> 00:09:14,000 Slyšel jsem to dříve. 40 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Vypadá to trochu obtížně. 41 00:09:23,500 --> 00:09:25,000 Jste zákazník z Tokia? 42 00:09:26,000 --> 00:09:29,800 Ano, rozešla jsem se s partnerem. 43 00:09:30,000 --> 00:09:32,900 Vlastně to máme v plánu sejít se. 44 00:09:33,500 --> 00:09:35,500 Ten člověk toho musí litovat... 45 00:09:36,600 --> 00:09:38,900 ...Rozejdi se s krásnou osobou, jako jsi ty. 46 00:09:39,800 --> 00:09:40,600 Je to žena (což ;-) 47 00:09:41,230 --> 00:09:42,000 EH?!?! 48 00:09:43,230 --> 00:09:45,000 Jsem... lesba. 49 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Moje partnerka je žena. 50 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 Proč? 51 00:09:50,800 --> 00:09:51,600 N-ne... 52 00:10:16,900 --> 00:10:18,600 Omlouvám se za dříve. 53 00:10:20,600 --> 00:10:23,050 Byl jsem ten, kdo neviděl znamení úklid. 54 00:10:26,000 --> 00:10:26,900 takže... 55 00:10:27,900 --> 00:10:31,000 Tohle je služba hostince. 56 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 Tohle je zdejší saké... 57 00:10:34,950 --> 00:10:36,850 ...Prosím, řekněte mi, co si myslíte. 58 00:10:37,980 --> 00:10:38,800 Uh, je to tak? 59 00:10:39,115 --> 00:10:40,190 Ano 60 00:10:49,800 --> 00:10:51,000 vypij to prosím. 61 00:10:56,520 --> 00:10:57,200 Pěkný. 62 00:10:57,500 --> 00:10:58,100 Chcete si koupit a vzít domů. 63 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 To je dobrý! 64 00:11:09,990 --> 00:11:11,000 Pokud chcete... 65 00:11:11,600 --> 00:11:13,990 ...můžeš nám říct malý příběh? 66 00:11:14,900 --> 00:11:15,400 Hm..? 67 00:11:19,900 --> 00:11:22,200 Nemám ráda muže... 68 00:11:23,300 --> 00:11:26,600 Když moje matka mluvila o svatbě... 69 00:11:27,200 --> 00:11:28,100 ... začínám být nervózní. 70 00:11:29,500 --> 00:11:30,300 Dalo by se říct, že je to pikantní (jak říkáte chilli papričky) 71 00:11:31,300 --> 00:11:33,000 Cítím se špatně. 72 00:11:37,000 --> 00:11:38,650 Prosím, jděte tudy... 73 00:11:40,400 --> 00:11:45,600 (řekni, co mám le) 74 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 * chatování starších lidí. 75 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Neměli bychom tu mluvit. 76 00:12:15,500 --> 00:12:18,000 Po práci se můžeš zastavit u mě v pokoji. 77 00:12:37,400 --> 00:12:38,100 vstupte... 78 00:12:43,230 --> 00:12:44,100 promiň... 79 00:12:46,900 --> 00:12:47,800 Chceš drink? 80 00:12:48,600 --> 00:12:49,800 je to v pořádku? 81 00:12:50,000 --> 00:12:51,950 Pijeme spolu... 82 00:12:55,800 --> 00:12:56,500 Toto. 83 00:12:56,750 --> 00:12:57,900 Děkuji mnohokrát. 84 00:13:01,200 --> 00:13:02,000 Na zdraví. 85 00:13:14,000 --> 00:13:17,900 Je homosexualita ve městě normální? 86 00:13:18,900 --> 00:13:19,800 Hmmm... 87 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 Normální nebo ne, nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 88 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 Protože já můžu milovat jen ženy... 89 00:13:28,900 --> 00:13:31,400 ...tak kdyby měl někdo co říct, jen ať to řeknou. 90 00:13:33,500 --> 00:13:35,600 Himari-san je cool! 91 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 A co Ema-chan? 92 00:13:39,960 --> 00:13:43,800 Nikdy jsem nepřemýšlel, zda jsem lesba nebo ne. 93 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 ale... 94 00:13:47,000 --> 00:13:51,500 Když mi to někdo řekl chlap mě má rád... 95 00:13:51,880 --> 00:13:53,300 ...to je tak nechutné. 96 00:13:53,700 --> 00:13:55,400 Když jsem viděl svou matku s mužem... 97 00:13:55,600 --> 00:13:57,100 ...cítím se tak znechuceně. 98 00:13:57,600 --> 00:13:58,540 A nechtěj být takový! 99 00:14:00,500 --> 00:14:01,740 Chodila jsi někdy s klukem? 100 00:14:05,200 --> 00:14:06,600 je to pravda? 101 00:35:39,990 --> 00:35:41,200 Dobré ráno. 102 00:35:42,990 --> 00:35:44,200 Ano. 103 00:35:49,590 --> 00:35:50,000 Lopyu <3 104 00:35:52,190 --> 00:35:53,300 děkuji. 105 00:35:55,390 --> 00:35:56,300 Neměl by ses vrátit do práce? 106 00:35:59,990 --> 00:36:01,300 To je v pořádku... 107 00:36:01,990 --> 00:36:04,010 Chci být s Himari-san trochu víc. 108 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 Včera jsem se díky Himari-san cítil opravdu dobře. 109 00:36:36,000 --> 00:36:38,900 Také chci udělat Himari-san cítit se šťastný (alamak oi) 110 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Promiň ano... 111 01:00:32,500 --> 01:00:35,200 ... donutil jsem tě dělat tuhle práci. 112 01:00:37,500 --> 01:00:40,100 Nevadí, stejně nemám co dělat a nudím se... 113 01:00:40,400 --> 01:00:42,900 A možná můžeme jít domů spolu. 114 01:00:53,400 --> 01:00:54,200 Proč? 115 01:00:55,000 --> 01:00:57,200 Ehm, nevím co říct... 116 01:00:57,600 --> 01:01:00,200 Kdybychom to zvládli my dva takové ubytování... 117 01:01:00,700 --> 01:01:02,100 Dobře že..? 118 01:01:02,700 --> 01:01:04,100 Myslím, že je to skvělé! 119 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 au, bolí mě... (nevím, jestli je to pravda nebo ne) 120 01:01:32,500 --> 01:01:33,200 jak...? 121 01:01:35,980 --> 01:01:36,980 perfektní! 122 01:01:40,680 --> 01:01:41,980 Děkuju! 123 01:23:34,990 --> 01:23:35,600 Zákazník... 124 01:23:36,590 --> 01:23:37,600 ...počkej. 125 01:23:37,890 --> 01:23:38,600 Chci si chvíli povídat. 126 01:23:43,350 --> 01:23:45,400 jsi... 127 01:23:45,400 --> 01:23:47,400 ... LGBT člověk? 128 01:23:49,000 --> 01:23:50,400 Vážený zákazníku. 129 01:23:50,800 --> 01:23:52,400 Nám to nevadí... 130 01:23:53,500 --> 01:23:56,400 ...s jakýmkoliv koníčkem máte rádi. 131 01:23:57,600 --> 01:23:59,400 Nedělám to jako koníček. 132 01:24:00,600 --> 01:24:02,400 Nemám v úmyslu odlišit. 133 01:24:03,000 --> 01:24:04,000 doufám... 134 01:24:04,600 --> 01:24:08,000 Tento rozhovor se vám líbil. 135 01:24:10,100 --> 01:24:11,300 Je to prostě. 136 01:24:12,500 --> 01:24:14,000 já nechci... 137 01:24:15,000 --> 01:24:18,200 ...utsujiho dcera (matka Ema-chan, že?) táhl po podivné cestě. 138 01:24:19,000 --> 01:24:20,200 Ty rozlišuješ. 139 01:24:20,960 --> 01:24:22,400 Matko, prosím, poslouchej mě. 140 01:24:22,660 --> 01:24:23,400 Drž hubu! 141 01:24:25,060 --> 01:24:26,400 Jak vidíte. 142 01:24:27,560 --> 01:24:28,100 Toto dítě... 143 01:24:29,500 --> 01:24:32,200 ...bylo rozhodnuto, že bude manželka v našem hostinci. 144 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Normálně vdaná. 145 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 ...a porodila dítě. 146 01:24:37,960 --> 01:24:40,500 Jsem v pozici, abych podpořit tento hostinec. 147 01:24:40,900 --> 01:24:42,500 Takže nikoho nechci to mi vadí. 148 01:24:44,500 --> 01:24:45,500 rozumím. 149 01:24:48,000 --> 01:24:51,200 Také mám partnera v Tokiu. 150 01:24:51,500 --> 01:24:53,690 Přišel jsem se sem jen projít. 151 01:24:54,200 --> 01:24:56,800 Už sem nikdy nepřijdu. 152 01:24:58,990 --> 01:24:59,900 dost dobře. 153 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Ale, Okami-san. 154 01:25:02,800 --> 01:25:05,500 Pozorně poslouchejte svou dceru. 155 01:25:05,900 --> 01:25:07,000 Nutit svou dceru, aby se vdala... 156 01:25:08,200 --> 01:25:09,000 ...a mít děti. 157 01:25:09,600 --> 01:25:10,650 To je opravdu pravda... 158 01:25:11,250 --> 01:25:12,650 ...velmi špatné jednání. 159 01:25:13,550 --> 01:25:14,250 Je to jen obtěžování. 160 01:25:17,950 --> 01:25:19,000 já, 161 01:25:19,950 --> 01:25:20,900 Také moje matka, 162 01:25:22,250 --> 01:25:23,500 A dokonce i jeho předchůdci. 163 01:25:23,750 --> 01:25:24,500 Vždy... 164 01:25:25,390 --> 01:25:26,500 ...udělej to. 165 01:25:29,990 --> 01:25:31,000 To nedává smysl. 166 01:26:50,990 --> 01:26:51,800 prosím... 167 01:26:52,300 --> 01:26:54,200 ...dostaň mě odtud! 168 01:26:55,000 --> 01:26:56,200 Miluji tě, Himari-san. 169 01:27:06,960 --> 01:27:08,200 To nemůžu. 170 01:27:11,260 --> 01:27:12,000 já... 171 01:27:13,260 --> 01:27:15,980 Prostě první setkání lesbička jako Ema-chan... 172 01:27:16,260 --> 01:27:17,580 ...což je velmi dobré. 173 01:27:18,560 --> 01:27:19,280 kromě toho, 174 01:27:19,660 --> 01:27:20,280 já. 175 01:27:21,260 --> 01:27:22,280 Stále nelze... 176 01:27:23,960 --> 01:27:25,600 ...zapomínám na svého bývalého. (cokoliv vrátí ceunah :) 177 01:27:36,500 --> 01:27:37,100 Kimona... 178 01:27:38,200 --> 01:27:39,100 ...což je krásné. 179 01:27:42,010 --> 01:27:43,100 Tohle je 180 01:27:43,610 --> 01:27:46,000 Kletba, která mě tu svazuje. 181 01:27:48,210 --> 01:27:49,000 Pokud je to tak... 182 01:27:50,510 --> 01:27:51,900 Musíte to umět nechat jít sami. 183 02:02:16,600 --> 02:02:17,900 ahoj 184 02:02:18,500 --> 02:02:19,900 co 185 02:02:25,050 --> 02:02:26,000 Tady 186 02:02:32,990 --> 02:02:34,200 Ach, perfektní. 187 02:02:35,690 --> 02:02:36,500 Dám ti tohle. 188 02:02:37,000 --> 02:02:38,500 pro mě? 189 02:02:38,700 --> 02:02:39,500 Ano. 190 02:02:54,900 --> 02:02:55,900 mám radost :) 191 02:02:56,100 --> 02:02:57,000 Děkuji mnohokrát. 192 02:02:58,590 --> 02:02:59,900 Měj odvahu... 193 02:03:00,700 --> 02:03:03,700 ...čelit své budoucnosti. 194 02:03:04,100 --> 02:03:05,700 fandím vám. 195 02:04:40,700 --> 02:04:42,900 Musíme si promluvit. 196 02:04:51,000 --> 02:04:56,000 Překladatel: Radit Sigma mff pane, pokud je v překladu špatné slovo. (také poprvé, proto😹) 197 02:04:56,000 --> 02:05:03,000 Překladatel: Radit Sigma Je mi líto, protože používám pouze CC a Google. (normální, že?) Zbytek je myslet na sebe hahaha. 198 02:05:03,000 --> 02:05:07,000 Celkově je to opravdu skvělé vydání, abych byl upřímný. Příběh to dostal, chemie taky. 199 02:05:07,000 --> 02:05:09,000 Opravdu odvedli dobrou práci. 200 02:05:09,000 --> 02:05:12,000 OK, to je vše. Děkuju.