1 00:00:23,920 --> 00:00:26,200 Naravno, ovo je stvarno lijepo, gotovo, 2 00:00:27,060 --> 00:00:27,880 Ja ću uzeti. 3 00:00:27,980 --> 00:00:28,760 ne pokušavaj 4 00:00:30,400 --> 00:00:31,940 Kako mi je palo na pamet pokloniti 5 00:00:31,940 --> 00:00:33,180 jednu košulju mom ocu? 6 00:00:33,920 --> 00:00:35,940 Onda je s darovima stvarno teško. 7 00:00:36,360 --> 00:00:36,960 A kakva sam ja? 8 00:00:37,560 --> 00:00:38,680 Što ste učinili za božićnu ljubav? 9 00:00:39,200 --> 00:00:39,780 neću ti reći. 10 00:00:40,460 --> 00:00:41,720 Očekujte sutra u ponoć. 11 00:00:42,940 --> 00:00:44,040 Ma hajde, trebam ideje. 12 00:00:44,660 --> 00:00:44,880 Stvarno. 13 00:00:45,620 --> 00:00:46,700 Tvoje još nisam napravila. 14 00:00:47,320 --> 00:00:47,700 Određeno. 15 00:00:50,100 --> 00:00:51,000 O da, ha? 16 00:00:52,380 --> 00:00:52,960 Zatvori oči. 17 00:00:53,560 --> 00:00:53,740 Zatvoriti. 18 00:00:54,340 --> 00:00:54,540 Zatvoriti. 19 00:00:58,570 --> 00:01:00,010 Rani božićni dar. 20 00:01:07,050 --> 00:01:08,450 Ti si moj Djed Mraz. 21 00:01:10,790 --> 00:01:13,550 Dakle, ako sam ja tvoj Djed Mraz, 22 00:01:14,310 --> 00:01:17,550 dok se ne dokaže suprotno, moj si 23 00:01:17,550 --> 00:01:17,950 befana. 24 00:01:20,750 --> 00:01:21,910 Dođi ovamo djevojčice moja. 25 00:01:58,510 --> 00:02:00,670 Ali odakle dolazi ovaj šešir? 26 00:02:00,830 --> 00:02:03,350 Našao sam ga u kutiji sa stvarima iz 27 00:02:03,350 --> 00:02:03,990 Božić. 28 00:02:05,310 --> 00:02:07,050 Ali prijatelj mi ga je ipak dao 29 00:02:07,050 --> 00:02:08,330 davno, i vama odgovara. 30 00:02:09,009 --> 00:02:12,110 Vidi, ako ti se sviđa, rado ću ti ga dati. 31 00:02:12,590 --> 00:02:14,590 Hvala, ali sada sam vas došao pitati nešto 32 00:02:14,590 --> 00:02:15,410 'još jedna stvar. 33 00:02:16,130 --> 00:02:18,330 Hoćemo li zajedno napraviti jaslice? 34 00:02:20,690 --> 00:02:24,150 Hajde, zadovolji ga, skoro je Božić. 35 00:02:33,760 --> 00:02:35,460 Idemo, idemo, idemo. 36 00:02:42,520 --> 00:02:44,760 Zvao sam u zatvor, Greppi je vani 37 00:02:44,760 --> 00:02:45,960 dvadesetčetverosatnu dozvolu. 38 00:02:46,240 --> 00:02:47,820 Tako da ne isključujem da ga je možda uzeo 39 00:02:47,820 --> 00:02:48,200 djevojčica. 40 00:02:48,820 --> 00:02:49,740 Bi li Greppi bio otac? 41 00:02:50,580 --> 00:02:52,520 U zoru mislim da nije imao problema 42 00:02:52,520 --> 00:02:54,000 ući, uostalom nije bilo nikoga 43 00:02:54,000 --> 00:02:54,700 s malom djevojčicom, zar ne? 44 00:02:54,700 --> 00:02:57,840 Nije bilo potrebe, uveli smo a 45 00:02:57,840 --> 00:02:59,780 mehanički sustav za praćenje rada srca. 46 00:02:59,820 --> 00:03:00,940 Ne, trebao sam biti tamo. 47 00:03:01,540 --> 00:03:02,540 Ali gluposti. 48 00:03:03,040 --> 00:03:04,820 U pravu je, ti nemaš ništa s tim. 49 00:03:05,520 --> 00:03:08,040 Međutim moji ih traže i među 50 00:03:08,040 --> 00:03:08,760 Malo ih stignem. 51 00:03:10,820 --> 00:03:14,240 Pa, oni nas obučavaju. 52 00:03:14,740 --> 00:03:15,560 Naravno, naravno. 53 00:03:18,300 --> 00:03:20,300 Vidjet ćete, mi ćemo pronaći. 54 00:03:21,280 --> 00:03:21,920 Hvala. 55 00:03:22,620 --> 00:03:23,040 Do ponovnog susreta. 56 00:03:24,440 --> 00:03:25,080 Do ponovnog susreta. 57 00:03:30,670 --> 00:03:32,470 On je vrlo pažljiv prema vama. 58 00:03:36,870 --> 00:03:39,890 Gledajte, znam da ovo može zvučati čudno čuti 59 00:03:39,890 --> 00:03:42,530 tako iznenada, nakon svega što je 60 00:03:42,530 --> 00:03:43,130 uspjeh. 61 00:03:45,350 --> 00:03:47,590 Ali stvarno želim da budeš sretna. 62 00:03:49,530 --> 00:03:50,450 pokušavam. 63 00:03:53,180 --> 00:03:55,680 Da sam prava osoba bilo bi vrlo lako. 64 00:04:00,240 --> 00:04:00,880 Daj mi brigu o tebi. 65 00:05:07,170 --> 00:05:07,490 BOK. 66 00:05:08,850 --> 00:05:09,350 BOK. 67 00:05:11,010 --> 00:05:13,270 Došla sam da te pozdravim, imam te 68 00:05:13,270 --> 00:05:15,970 donio krafnu koju sam napravio 69 00:05:15,970 --> 00:05:16,490 doručak. 70 00:05:17,510 --> 00:05:19,050 Hvala ti, jako si draga. 71 00:05:21,390 --> 00:05:22,270 Sjedni ovdje. 72 00:05:22,390 --> 00:05:22,810 Hvala. 73 00:05:27,330 --> 00:05:28,230 Ali odlazite li? 74 00:05:29,050 --> 00:05:32,070 Ne, moram napustiti ovu kuću. 75 00:05:33,470 --> 00:05:33,870 Kao? 76 00:05:35,130 --> 00:05:37,030 Svekar me izbacuje. 77 00:05:40,160 --> 00:05:41,400 Odvest će mi i djevojke. 78 00:05:42,640 --> 00:05:43,900 Što to govoriš? 79 00:05:44,740 --> 00:05:46,060 Zar ne možeš? 80 00:05:46,500 --> 00:05:47,280 Nažalost da. 81 00:05:48,480 --> 00:05:50,760 I imam dobre šanse da uspijem. 82 00:05:51,780 --> 00:05:53,080 Sad kad više nemam posao. 83 00:05:54,120 --> 00:05:55,660 Enrico, jako mi je žao. 84 00:05:56,640 --> 00:05:58,220 Sa svime što prolaziš. 85 00:06:00,060 --> 00:06:01,420 U pravu si, nije bilo potrebno. 86 00:06:03,620 --> 00:06:05,380 Ali ne morate brinuti. 87 00:06:07,080 --> 00:06:09,000 Izmislit ću nešto da se obranim. 88 00:06:10,640 --> 00:06:12,540 Važno je da ostaneš uz mene. 89 00:06:14,420 --> 00:06:15,220 Naravno. 90 00:06:17,920 --> 00:06:18,700 Ali kakav je bio život? 91 00:06:19,300 --> 00:06:20,140 Ali tko je to bio? 92 00:06:20,640 --> 00:06:22,100 Nemam pojma, jadno stvorenje. 93 00:06:22,620 --> 00:06:23,380 Možda otac. 94 00:06:23,600 --> 00:06:24,060 Otac? 95 00:06:24,120 --> 00:06:24,880 Ali nije li bila siroče? 96 00:06:25,160 --> 00:06:26,220 I ja sam to znao. 97 00:06:26,760 --> 00:06:28,260 Umjesto toga, čini se da je bio u zatvoru. 98 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Tko te jutros pitao za dopuštenje 99 00:06:29,840 --> 00:06:30,420 i to... 100 00:06:30,420 --> 00:06:31,920 O Bože, ali zna li Saranella za ovo? 101 00:06:32,020 --> 00:06:33,680 I njoj će se jako svidjeti ta djevojčica. 102 00:06:34,040 --> 00:06:35,740 Nadajmo se da će ga već imati kad stigne 103 00:06:35,740 --> 00:06:36,300 pronašao. 104 00:06:36,600 --> 00:06:38,600 Ovo vas štedi velikog straha. 105 00:06:38,840 --> 00:06:39,800 Napad kasnije danas. 106 00:06:40,360 --> 00:06:40,800 Zašto? 107 00:06:41,760 --> 00:06:43,100 Zato što je tražio nekoliko sati 108 00:06:43,100 --> 00:06:43,600 dozvoljeno. 109 00:06:43,940 --> 00:06:46,400 Možda se želio malo odmoriti. 110 00:07:01,390 --> 00:07:03,490 Hvala što nisi ništa rekao Albertu 111 00:07:03,490 --> 00:07:04,170 od sinoć. 112 00:07:06,250 --> 00:07:07,690 Znam da nije taj čovjek 113 00:07:07,690 --> 00:07:08,910 problem između tebe i Alberta. 114 00:07:10,450 --> 00:07:11,030 kako to misliš 115 00:07:12,730 --> 00:07:13,930 Moram li ti stvarno reći? 116 00:07:14,430 --> 00:07:16,230 Nazvala sam bolnicu da im kažem da hoću 117 00:07:16,230 --> 00:07:16,830 zakasnio sam. 118 00:07:16,890 --> 00:07:17,670 Razgovarao sam s Delijom. 119 00:07:18,450 --> 00:07:20,250 Oteli su Annu, djevojčicu do koje mu je stalo 120 00:07:20,250 --> 00:07:20,770 jedan od mojih odjela. 121 00:07:22,090 --> 00:07:24,130 Delia je bila šokirana, a ja sam se iskreno samo zabrinuo. 122 00:07:25,470 --> 00:07:26,430 Kako se to radi? 123 00:07:28,070 --> 00:07:28,590 BOK. 124 00:07:30,430 --> 00:07:31,690 Zdravo kćeri moja. 125 00:07:33,230 --> 00:07:33,670 Što? 126 00:07:34,370 --> 00:07:34,870 Što? 127 00:07:38,330 --> 00:07:40,130 Vidi, uzmi na trenutak. 128 00:07:40,290 --> 00:07:41,730 Pokušavam telefonirati. 129 00:07:41,850 --> 00:07:43,590 Možda i ja mogu nešto učiniti odavde. 130 00:07:44,550 --> 00:07:44,970 Da. 131 00:07:46,050 --> 00:07:46,570 oprosti 132 00:08:01,720 --> 00:08:02,240 Ferruccio. 133 00:08:03,300 --> 00:08:03,540 BOK. 134 00:08:04,400 --> 00:08:05,460 To su momci koji su mi rekli za 135 00:08:05,460 --> 00:08:05,920 djevojčica. 136 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 Veliki je nered, da. 137 00:08:08,340 --> 00:08:09,160 Tko je to mogao biti? 138 00:08:09,500 --> 00:08:10,840 Ne znam, pokušavamo to shvatiti. 139 00:08:10,900 --> 00:08:11,760 Međutim, ne brinite. 140 00:08:12,300 --> 00:08:12,660 Oprostite. 141 00:08:13,640 --> 00:08:15,180 Moram razgovarati s tobom, trebam tvoju pomoć. 142 00:08:15,460 --> 00:08:16,340 Što se još dogodilo? 143 00:08:16,820 --> 00:08:18,200 Enricov svekar je tamo i on to želi 144 00:08:18,200 --> 00:08:19,020 oduzeti mu kćeri. 145 00:08:20,660 --> 00:08:22,100 Kladi se na to da više nema 146 00:08:22,100 --> 00:08:22,460 posao. 147 00:08:23,720 --> 00:08:25,320 Po vašem mišljenju, on to više ne može 148 00:08:25,320 --> 00:08:25,680 liječnik? 149 00:08:27,300 --> 00:08:28,000 ja ne znam 150 00:08:28,960 --> 00:08:30,320 Ali ako je ovo situacija, jasno je 151 00:08:30,320 --> 00:08:31,640 da će se teško vratiti. 152 00:08:31,919 --> 00:08:32,900 Da, ali mora postojati način. 153 00:08:34,039 --> 00:08:35,400 Moramo učiniti nešto da mu pomognemo. 154 00:08:36,179 --> 00:08:37,700 Postoji samo jedna osoba sposobna za 155 00:08:37,700 --> 00:08:38,280 učiniti nešto. 156 00:08:39,820 --> 00:08:40,520 Probat ću. 157 00:08:53,910 --> 00:08:54,430 poslije tebe! 158 00:08:55,370 --> 00:08:57,350 Profesore, zatvoreno je, ja sam Bonomo. 159 00:08:57,830 --> 00:08:58,890 Imate li dvije minute za mene? 160 00:08:59,290 --> 00:09:00,410 Da, trenutak, dolazim. 161 00:09:03,280 --> 00:09:03,740 Dobro jutro. 162 00:09:04,000 --> 00:09:05,300 Dobro jutro, oprostite, jeste li u nevolji? 163 00:09:05,580 --> 00:09:06,180 Ne molim te. 164 00:09:07,220 --> 00:09:08,700 Ali nemoj mi reći da imaš loše vijesti, 165 00:09:08,760 --> 00:09:09,920 da danas nismo dobro počeli. 166 00:09:10,900 --> 00:09:12,920 Profesor Bonomo samo izvrsne vijesti. 167 00:09:14,020 --> 00:09:14,360 U to doba. 168 00:09:15,660 --> 00:09:18,920 Mosca je pušten iz zatvora i potpuno oslobođen 169 00:09:18,920 --> 00:09:20,180 optužba za ubojstvo. 170 00:09:20,500 --> 00:09:20,900 Znaš, zar ne? 171 00:09:22,120 --> 00:09:22,560 Da. 172 00:09:23,540 --> 00:09:23,980 Pa što? 173 00:09:24,180 --> 00:09:24,780 Što mi je htio reći? 174 00:09:25,960 --> 00:09:28,380 Profesore, već ste shvatili zašto je tako 175 00:09:28,380 --> 00:09:29,120 inteligentan čovjek. 176 00:09:30,400 --> 00:09:31,480 Mosca je izvrstan kirurg. 177 00:09:32,040 --> 00:09:33,400 Zašto ga ne vratimo u službu? 178 00:09:33,760 --> 00:09:35,880 Ako je Mosca uklonjen iz ove bolnice 179 00:09:35,880 --> 00:09:38,780 nije za neutemeljenu optužbu, već za 180 00:09:38,780 --> 00:09:39,600 čisti zločin. 181 00:09:40,140 --> 00:09:41,920 Da je ukrao novac iz ovog odjela je 182 00:09:41,920 --> 00:09:42,320 činjenica. 183 00:09:42,760 --> 00:09:44,940 No, jasno je da je Moskva pogriješila 184 00:09:44,940 --> 00:09:45,160 svi. 185 00:09:45,280 --> 00:09:47,200 Mi to znamo i on je to dobro razumio 186 00:09:47,200 --> 00:09:47,940 i on, vjeruj mi. 187 00:09:48,620 --> 00:09:50,540 Međutim, vjerujem da zaslužuje drugi 188 00:09:50,540 --> 00:09:51,100 mogućnost. 189 00:09:51,880 --> 00:09:54,300 I dalje je izvrstan liječnik, možda i najbolji 190 00:09:54,300 --> 00:09:54,980 imamo ovdje. 191 00:09:55,880 --> 00:09:57,020 Očito nakon Ferrarija. 192 00:09:57,360 --> 00:09:57,820 Znam to dobro. 193 00:09:58,600 --> 00:10:00,080 Dakle, profesore, ja to samo govorim za vas 194 00:10:00,080 --> 00:10:00,500 'bolnica. 195 00:10:00,960 --> 00:10:02,520 Ne dopuštamo da nam izmakne. 196 00:10:03,280 --> 00:10:04,560 Pronađi način da ga vratiš. 197 00:10:05,000 --> 00:10:06,400 Vijeće to nikad ne bi odobrilo. 198 00:10:07,740 --> 00:10:09,520 Na poticanje De Bellisa također će zaratiti 199 00:10:09,520 --> 00:10:10,920 Žao mi je, ali to nije moguće. 200 00:10:12,020 --> 00:10:14,500 Profesore, ne gubim nadu. 201 00:10:15,440 --> 00:10:16,660 Vi ste profesor Corvara. 202 00:10:17,100 --> 00:10:18,040 Ona može ovo i više. 203 00:10:20,380 --> 00:10:21,280 Dobar dan. 204 00:10:38,370 --> 00:10:38,890 Dobro jutro. 205 00:10:39,650 --> 00:10:40,790 Stižete namjerno. 206 00:10:41,350 --> 00:10:41,690 Zašto? 207 00:10:42,030 --> 00:10:42,970 Što si radio? 208 00:10:43,550 --> 00:10:44,970 Očito smo vam kovali urotu iza leđa. 209 00:10:45,490 --> 00:10:46,010 Točan. 210 00:10:46,950 --> 00:10:48,810 Mislili smo si dati barem dva dana odmora 211 00:10:48,810 --> 00:10:49,370 u novogodišnjoj noći. 212 00:10:50,190 --> 00:10:51,670 Vaša me kći pozvala u vaš dom 213 00:10:51,670 --> 00:10:52,030 klavir. 214 00:10:52,570 --> 00:10:52,930 Oh. 215 00:10:53,410 --> 00:10:54,910 To je najmanje što sam mogao učiniti, s obzirom na to 216 00:10:54,910 --> 00:10:55,990 on te tolerira svaki dan. 217 00:10:57,450 --> 00:10:58,670 Ovo izgleda kao tvoj način govora 218 00:10:58,670 --> 00:10:58,990 otac? 219 00:11:01,170 --> 00:11:02,270 Hajde, što kažeš, hoćemo li ići? 220 00:11:03,550 --> 00:11:05,210 O tome ćemo drugi put, ne sada 221 00:11:05,210 --> 00:11:05,570 to je slučaj. 222 00:11:06,930 --> 00:11:07,650 Što se događa? 223 00:11:08,330 --> 00:11:10,010 Ima li loših vijesti o toj djevojčici? 224 00:11:10,330 --> 00:11:11,610 Ne, srećom nije, ali to je još jedan 225 00:11:11,610 --> 00:11:12,030 problem. 226 00:11:14,470 --> 00:11:15,730 Dobro, ne razumijem, ostavit ću te na miru. 227 00:11:15,870 --> 00:11:17,010 U međuvremenu me čekaju na odjelu. 228 00:11:17,550 --> 00:11:17,830 BOK. 229 00:11:22,760 --> 00:11:23,120 Letjeti. 230 00:11:24,560 --> 00:11:25,600 Kako da ga vratim? 231 00:11:33,320 --> 00:11:33,980 Evo me, Dalia. 232 00:11:45,710 --> 00:11:46,890 Daj mi neku analizu. 233 00:11:49,090 --> 00:11:50,730 Doktore, tjeram vas da brinete. 234 00:11:51,370 --> 00:11:52,030 Nešto nije u redu? 235 00:11:52,510 --> 00:11:54,070 Ne, ne, oprosti. 236 00:11:55,250 --> 00:11:57,710 Postoperativni tok napreduje, srce 237 00:11:57,710 --> 00:11:59,290 nema aritmije i vrijednosti krvi 238 00:11:59,290 --> 00:11:59,930 su normalni. 239 00:12:01,110 --> 00:12:01,390 Hvala. 240 00:12:02,890 --> 00:12:04,470 Znači da može biti miran. 241 00:12:07,130 --> 00:12:07,730 Dalija. 242 00:12:11,380 --> 00:12:12,740 Jesi li ovakav za tu curicu? 243 00:12:14,260 --> 00:12:14,500 Da. 244 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 Ne, oprosti, nisam mislio da ti je toliko draga. 245 00:12:18,980 --> 00:12:20,960 I ja imam srce, da li bi ga ti ikada imao 246 00:12:20,960 --> 00:12:21,220 rekao? 247 00:12:22,920 --> 00:12:24,700 Dalia, čuo sam za Annu. 248 00:12:25,800 --> 00:12:28,060 Alberto me nazvao, još uvijek je zaglavio 249 00:12:28,060 --> 00:12:29,600 kući, ali je bio jako zabrinut. 250 00:12:29,700 --> 00:12:31,040 Pa, nisam mu trebala reći. 251 00:12:31,260 --> 00:12:33,440 Ali ne, jer umjesto toga ako bi se nešto dogodilo 252 00:12:33,440 --> 00:12:34,940 svi smo spremni. 253 00:12:35,400 --> 00:12:36,960 Ovo je pejsmejker... 254 00:12:37,760 --> 00:12:39,120 to je pacemaker za Annu. 255 00:12:41,340 --> 00:12:43,360 Rekao mi je da ga dam doktoru Alfieriju, 256 00:12:43,420 --> 00:12:43,940 on zna što radi. 257 00:12:43,960 --> 00:12:44,740 Mogu li mu ga donijeti? 258 00:12:46,040 --> 00:12:47,060 Hvala, činiš mi uslugu. 259 00:12:47,520 --> 00:12:47,820 Hvala. 260 00:12:55,970 --> 00:12:56,410 Bilo je... 261 00:12:57,290 --> 00:12:59,050 Bilo mu je jako žao što nije ovdje s vama. 262 00:13:10,450 --> 00:13:11,510 Radi savršeno. 263 00:13:13,850 --> 00:13:15,410 Naravno da je stvarno malen. 264 00:13:16,130 --> 00:13:18,390 I dalje će biti izazov pričvrstiti elektrode 265 00:13:18,390 --> 00:13:20,130 u srce jer ne možemo otvoriti škrinju. 266 00:13:20,790 --> 00:13:21,690 Kako ćeš to učiniti? 267 00:13:22,170 --> 00:13:22,610 Ovako. 268 00:13:26,740 --> 00:13:29,040 Prvo ćemo napraviti rupu u bebinom vratu 269 00:13:29,640 --> 00:13:32,640 doći do cefalne vene i mi ćemo napasti 270 00:13:32,640 --> 00:13:34,460 kabel do cijevi i kroz cijev 271 00:13:34,460 --> 00:13:35,240 doći ćemo do srca. 272 00:13:36,380 --> 00:13:37,880 Dio kabela koji ostaje izvan 273 00:13:37,880 --> 00:13:41,120 vratu odvest ćemo ga do epohondrijskog područja preko 274 00:13:41,120 --> 00:13:44,180 potkožni trag i ovdje ćemo ga povezati s 275 00:13:44,180 --> 00:13:50,040 pacemaker tako da ga umetnemo u džep ispod kože, zatim ga zašijemo. 276 00:13:50,680 --> 00:13:51,460 To je briljantno. 277 00:13:54,440 --> 00:13:57,180 Pobjegla je jučer čim sam te uhvatio 278 00:13:57,180 --> 00:13:57,840 rekao je Helmut. 279 00:13:58,760 --> 00:14:00,060 Otišla si k njemu, zar ne? 280 00:14:02,100 --> 00:14:04,200 To je da napušta Torino i također Italiju. 281 00:14:05,280 --> 00:14:06,200 Odlazi danas. 282 00:14:07,640 --> 00:14:08,300 I što ćeš učiniti? 283 00:14:09,220 --> 00:14:10,140 Mislite li da ga možete dosegnuti? 284 00:14:10,720 --> 00:14:12,600 Ili ćete na trenutak biti zajedno na daljinu? 285 00:14:13,740 --> 00:14:16,260 Gledaj, doduše još se nismo spojili 286 00:14:16,260 --> 00:14:17,160 da smo ikada bili. 287 00:14:18,460 --> 00:14:20,400 Osim što sam znao da će biti posljednji 288 00:14:20,400 --> 00:14:22,360 vrijeme bih ga opet vidio i tako sam 289 00:14:22,360 --> 00:14:23,200 otišao ga pozdraviti. 290 00:14:23,920 --> 00:14:25,180 Ali bio je to više zbogom nego novi 291 00:14:25,180 --> 00:14:25,600 započeti. 292 00:14:29,220 --> 00:14:29,700 dakle... 293 00:14:30,460 --> 00:14:30,940 Što? 294 00:14:33,520 --> 00:14:36,440 Reci mi nešto ako si prekinuo sa mnom 295 00:14:36,440 --> 00:14:38,600 Bio bi ružičast prije povratka u Torino 296 00:14:38,600 --> 00:14:39,620 jesi li uopće bila s Helmutom? 297 00:14:40,960 --> 00:14:42,160 Ali koje vražje pitanje... 298 00:14:43,360 --> 00:14:45,100 Kakvog smisla ima sada pričati o tome? 299 00:14:45,420 --> 00:14:46,800 U pravu si, u pravu si. 300 00:14:47,160 --> 00:14:48,800 Pitat ću te na drugi način. 301 00:14:51,000 --> 00:14:53,720 Sad kad Roze više nema i 302 00:14:53,720 --> 00:14:56,300 čak ni Helmut, samo smo ti i ja 303 00:14:58,860 --> 00:14:59,920 ima li nade 304 00:15:04,380 --> 00:15:05,860 Možemo li, molim vas, ne žuriti previše? 305 00:15:06,120 --> 00:15:07,860 Da se sve to događa vrlo brzo. 306 00:15:08,620 --> 00:15:08,920 o da 307 00:15:11,140 --> 00:15:12,740 Ići ćemo vrlo polako, obećavam. 308 00:15:14,540 --> 00:15:15,740 Ali sada se vraćam na posao. 309 00:15:30,590 --> 00:15:31,950 Znači nema novosti? 310 00:15:32,510 --> 00:15:33,390 Ne, nažalost ne. 311 00:15:34,210 --> 00:15:36,310 Ali htio sam ti zahvaliti što si mi poslao Riccarda. 312 00:15:37,750 --> 00:15:38,650 Osjećala sam se manje sama. 313 00:15:39,530 --> 00:15:40,550 Nisi, Dalia. 314 00:15:41,170 --> 00:15:41,310 Da? 315 00:15:42,630 --> 00:15:44,210 Ali ti si s Carlom, s pravom. 316 00:15:44,570 --> 00:15:47,090 Oprostite, nisam to mogao zamisliti. 317 00:15:47,870 --> 00:15:48,650 Ne brini. 318 00:15:49,750 --> 00:15:51,070 Imam sve vrijeme koje želiš. 319 00:15:51,550 --> 00:15:52,050 Ne, stvarno. 320 00:15:52,790 --> 00:15:53,710 Uživajte u svom djetetu. 321 00:15:55,050 --> 00:15:56,070 Ako bude imao kakvih novosti, javit ću ti. 322 00:15:57,490 --> 00:15:57,930 BOK. 323 00:16:04,360 --> 00:16:06,660 Čak ni s našim sinom u naručju ne možeš 324 00:16:06,660 --> 00:16:07,420 ne misli na nju. 325 00:16:07,540 --> 00:16:09,700 Ona je djevojčica sa srčanim oboljenjem izašla iz bolnice. 326 00:16:09,720 --> 00:16:10,340 Ne govorim o Anni. 327 00:16:16,490 --> 00:16:18,010 Gledaj, pokušavam učiniti svoje 328 00:16:18,010 --> 00:16:18,370 bolje. 329 00:16:27,670 --> 00:16:28,450 Je li u bolnici? 330 00:16:29,290 --> 00:16:30,770 U svakom slučaju tu si glavom. 331 00:16:32,770 --> 00:16:35,890 Nadam se da ćete uspjeti pronaći ovu djevojčicu, koja 332 00:16:35,890 --> 00:16:38,890 moći ćeš je operirati, moći će tako ozdraviti 333 00:16:38,890 --> 00:16:44,930 možda ćemo i mi imati bolji život od 334 00:16:44,930 --> 00:16:46,290 što smo do sada učinili. 335 00:17:54,000 --> 00:17:55,180 Cesare, kamo ideš? 336 00:17:55,960 --> 00:17:57,400 Vratiti Mosca u bolnicu. 337 00:17:58,280 --> 00:18:00,180 Možda je krao, ali Saloperator to i dalje radi 338 00:18:00,180 --> 00:18:02,880 razlika i ne mogu je zanemariti. 339 00:18:03,840 --> 00:18:06,340 Da, neke situacije nam ih nameću. 340 00:18:07,300 --> 00:18:09,380 Becker mi je puno lagao o nečemu 341 00:18:09,380 --> 00:18:11,540 važan i morao sam ga silom poslati. 342 00:18:11,940 --> 00:18:13,440 Nije li uvijek sretan? 343 00:18:13,580 --> 00:18:14,220 Nimalo. 344 00:18:15,500 --> 00:18:17,180 Odustati od nekoga nije uvijek izbor 345 00:18:17,180 --> 00:18:20,620 pravo, čak i kada se čini jedinim održivim. 346 00:18:32,810 --> 00:18:34,190 Ako nije s ocem, s kim 347 00:18:34,190 --> 00:18:34,330 je li 348 00:18:36,050 --> 00:18:36,730 A gdje je? 349 00:18:38,690 --> 00:18:39,830 Što ako je imao krizu? 350 00:18:41,270 --> 00:18:43,050 Što da joj nisu mogli pomoći? 351 00:18:43,250 --> 00:18:45,110 Ne brini, moći ćemo je pronaći. 352 00:18:46,730 --> 00:18:47,170 Mrziti! 353 00:18:56,120 --> 00:18:56,900 Jeste li već ovdje? 354 00:18:58,300 --> 00:19:00,260 Shvatio sam da ćeš doći kasnije. 355 00:19:01,480 --> 00:19:02,520 Nisam više mogla ostati kod kuće. 356 00:19:03,880 --> 00:19:04,520 Ima li novosti? 357 00:19:05,860 --> 00:19:08,280 Našli smo Greppija, ali on nema ništa s tim 358 00:19:08,280 --> 00:19:08,580 ništa. 359 00:19:09,180 --> 00:19:10,360 Dakle, što planirate učiniti? 360 00:19:10,780 --> 00:19:12,540 Della mi je rekla da postoji jedan 361 00:19:12,540 --> 00:19:14,020 serija parova spremnih za posvajanje. 362 00:19:14,940 --> 00:19:15,880 Čut će olfanotrofiju. 363 00:19:16,260 --> 00:19:17,380 Možete ih nazvati odavde ako želite. 364 00:19:18,580 --> 00:19:19,620 Htio bih ići osobno. 365 00:19:20,360 --> 00:19:21,340 Onda ću te ispratiti. 366 00:19:21,440 --> 00:19:21,740 Hvala. 367 00:19:24,940 --> 00:19:25,380 Do ponovnog susreta. 368 00:19:34,020 --> 00:19:35,960 Ali možda spava, zar ne? 369 00:19:36,160 --> 00:19:38,180 Serenella to ponekad radi, kad stigne... 370 00:19:38,180 --> 00:19:39,420 Da, kad kasnije napadne. 371 00:19:40,620 --> 00:19:41,800 Ah, jutros ju je vidio kako izlazi. 372 00:19:42,640 --> 00:19:43,700 Čak i u zoru. 373 00:19:45,220 --> 00:19:46,700 U redu, u redu, hvala vam puno. 374 00:19:46,860 --> 00:19:47,500 Zbogom, da. 375 00:19:47,960 --> 00:19:48,400 Do ponovnog susreta. 376 00:19:50,760 --> 00:19:51,200 Laura? 377 00:19:51,740 --> 00:19:52,160 Da? 378 00:19:53,300 --> 00:19:54,220 Je li Serenella stigla? 379 00:19:54,420 --> 00:19:55,040 Ne, ne još. 380 00:19:55,140 --> 00:19:55,280 Zašto? 381 00:19:56,760 --> 00:19:58,420 Ali tako, nazvao sam kući i ja 382 00:19:58,420 --> 00:19:59,400 rekli su da je već izašla iz a 383 00:19:59,400 --> 00:20:00,900 neko vrijeme, a još nije stigao. 384 00:20:01,380 --> 00:20:03,000 Mora da je imao angažman vani, ne znam 385 00:20:03,000 --> 00:20:03,440 što da kažem. 386 00:20:04,440 --> 00:20:06,000 Sinoć mi je upravo rekao da ovo 387 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 jutro bi malo potrajalo. 388 00:20:07,500 --> 00:20:10,160 Da, izgledao je malo umorno. 389 00:20:10,600 --> 00:20:11,800 Mislila sam da se želi odmoriti. 390 00:20:11,980 --> 00:20:12,780 U kom smislu, dokazano? 391 00:20:13,380 --> 00:20:16,000 Izgledala je zabrinuto, kao da se nešto dogodilo. 392 00:20:16,700 --> 00:20:17,660 Pitao sam je, ali me nije htjela 393 00:20:17,660 --> 00:20:18,160 ne reci ništa. 394 00:20:18,420 --> 00:20:19,080 Pobjegla je. 395 00:20:22,100 --> 00:20:23,200 Nastavljam obilazak. 396 00:20:33,400 --> 00:20:33,760 Andrija? 397 00:20:34,360 --> 00:20:34,600 ha? 398 00:20:35,400 --> 00:20:35,760 André? 399 00:20:36,180 --> 00:20:36,580 Što je to? 400 00:20:36,960 --> 00:20:39,280 Slušaj, mislim da Serenella radi jednu 401 00:20:39,280 --> 00:20:40,800 sranje i to mislim da je djelomično 402 00:20:40,800 --> 00:20:41,440 i ja sam kriv. 403 00:20:41,480 --> 00:20:42,960 Vidi, ako si došao obaviti svoje uobičajeno 404 00:20:42,960 --> 00:20:44,900 kupid situacije zahvaljujem, ali nije 405 00:20:44,900 --> 00:20:45,240 slučaj. 406 00:20:45,480 --> 00:20:46,280 U kom smislu, oprostite? 407 00:20:47,700 --> 00:20:49,120 o cemu pricas 408 00:20:49,420 --> 00:20:51,020 O Anni, ne, o djevojčici koja je bila hospitalizirana. 409 00:20:51,260 --> 00:20:51,420 Dobro? 410 00:20:51,640 --> 00:20:52,700 Znaš da je oteta, zar ne? 411 00:20:52,900 --> 00:20:53,420 Naravno da znam. 412 00:20:53,420 --> 00:20:55,200 I vjerujem da je to bila Serenella. 413 00:20:55,400 --> 00:20:56,020 Ali što to govoriš? 414 00:20:56,100 --> 00:20:57,080 Zašto bi ikad? 415 00:20:57,160 --> 00:20:59,020 Jer, ne znam, možda je bila uzrujana zbog toga 416 00:20:59,020 --> 00:21:00,500 'operacija jer sam jučer razgovarao s njom i 417 00:21:00,500 --> 00:21:01,940 Rekao sam joj da riskira i riskirala je 418 00:21:01,940 --> 00:21:03,960 uzrujana jer je postala jako zavoljela sta 419 00:21:03,960 --> 00:21:04,340 djevojčica. 420 00:21:04,600 --> 00:21:06,160 Pa, zapravo čak i kad je razgovarao s 421 00:21:06,160 --> 00:21:07,260 Bio sam jako uzrujan i tako? 422 00:21:07,400 --> 00:21:07,760 Vidiš li to? 423 00:21:08,060 --> 00:21:08,340 I dobro? 424 00:21:08,600 --> 00:21:09,540 I onda morate tražiti. 425 00:21:09,680 --> 00:21:09,920 Ja? 426 00:21:10,080 --> 00:21:11,300 Ali uopće ne razmišljam o tome. 427 00:21:11,840 --> 00:21:13,340 Serenella mi je vrlo jasno rekla da ne 428 00:21:13,340 --> 00:21:15,380 ne osjeća ništa prema meni i nikada neće. 429 00:21:15,500 --> 00:21:15,800 Oh. 430 00:21:16,320 --> 00:21:17,600 Budući da je još uvijek zaljubljena u tebe. 431 00:21:20,540 --> 00:21:21,840 Je li ti stvarno to rekla? 432 00:21:21,840 --> 00:21:23,500 Ne, ovo ti govorim. 433 00:21:25,240 --> 00:21:26,980 Onda je moramo odmah potražiti, zar ne? 434 00:21:27,520 --> 00:21:28,340 Možete li mi ipak pomoći? 435 00:21:28,540 --> 00:21:30,140 Da, pomoći ću ti, da. 436 00:21:30,260 --> 00:21:30,920 Što radimo? 437 00:21:31,460 --> 00:21:32,260 Što radimo? 438 00:21:33,080 --> 00:21:33,480 Razdvojimo se. 439 00:21:33,500 --> 00:21:35,400 Odem u kraj gdje on živi i 440 00:21:35,400 --> 00:21:37,140 ako ti išta padne na pamet 441 00:21:37,140 --> 00:21:39,960 to joj nešto znači, znaš... 442 00:21:39,960 --> 00:21:41,700 Da, ali požurimo jer je luda, ha? 443 00:21:42,220 --> 00:21:42,620 Požurimo. 444 00:21:54,190 --> 00:21:56,070 Došao je uživati u mom spektaklu 445 00:21:56,070 --> 00:21:56,630 nesreće? 446 00:21:56,950 --> 00:21:59,410 Ne, gledaj, nemam vremena za gubljenje. 447 00:21:59,550 --> 00:22:00,750 Htio sam te nešto zaprositi. 448 00:22:00,750 --> 00:22:02,710 Ah, hajde, pusti me unutra. 449 00:22:15,300 --> 00:22:15,800 nizak sam. 450 00:22:17,300 --> 00:22:18,680 Volio bih da se vratiš raditi s nama. 451 00:22:22,220 --> 00:22:23,060 šališ se 452 00:22:23,700 --> 00:22:26,460 Naravno da to neće moći kao glavni liječnik ili kao 453 00:22:26,460 --> 00:22:27,160 glavni kirurg. 454 00:22:27,620 --> 00:22:31,140 On bi to trebao učiniti kao običan kirurg i morat će donirati 455 00:22:31,140 --> 00:22:33,200 pola svoje plaće odjelu do 456 00:22:33,200 --> 00:22:34,620 da neće vratiti sve što ima 457 00:22:34,620 --> 00:22:35,120 oduzeto. 458 00:22:36,760 --> 00:22:39,580 Bio sam u pravu, želite me vidjeti poniženog, profesore. 459 00:22:39,640 --> 00:22:41,540 To su jedini uvjeti koje mogu propustiti 460 00:22:41,540 --> 00:22:42,140 Vijeću. 461 00:22:42,140 --> 00:22:46,020 Jedine koje bi njegov povratak učinile nepobitnim. 462 00:22:48,160 --> 00:22:49,360 Mislim da ja to ne mogu. 463 00:22:50,640 --> 00:22:52,980 Nakon svega što se dogodilo bilo bi me sram 464 00:22:52,980 --> 00:22:53,400 previše. 465 00:22:53,900 --> 00:22:55,480 Ona misli da je meni bilo lako 466 00:22:55,480 --> 00:22:56,360 kad sam se vratio? 467 00:22:57,100 --> 00:22:59,900 Vratio sam se kao radiološki tehničar i 468 00:22:59,900 --> 00:23:01,760 čak ni kao liječnik i nisam imao od koga 469 00:23:01,760 --> 00:23:02,920 moj dio, ali ona je ja. 470 00:23:05,100 --> 00:23:06,520 Napeti se, Moskva, zaratio sam s njom 471 00:23:06,520 --> 00:23:08,980 jer ste bili užasan glavni liječnik i 472 00:23:08,980 --> 00:23:11,180 Nisam mogao dopustiti da uništi moj odjel. 473 00:23:11,180 --> 00:23:14,580 Ali znam koliko vrijedim kao kirurg i jesam 474 00:23:14,580 --> 00:23:16,180 spreman braniti ga protiv bilo koga. 475 00:23:17,160 --> 00:23:19,540 Dakle, ako on odluči prihvatiti, za mene može 476 00:23:19,540 --> 00:23:20,660 počni ponovo danas. 477 00:23:44,840 --> 00:23:45,820 Što se dogodilo? 478 00:23:55,760 --> 00:23:58,520 Išlo je kao štakor, izgubio sam kontrolu 479 00:23:58,520 --> 00:23:59,620 i on je ušao u mene. 480 00:23:59,740 --> 00:24:00,780 Pusti mene, ja sam liječnik. 481 00:24:05,920 --> 00:24:06,880 Je li mrtav? 482 00:24:07,740 --> 00:24:08,540 Kako ste? 483 00:24:10,100 --> 00:24:11,280 Udario me u glavu. 484 00:24:13,180 --> 00:24:14,480 Da, pomažem im. 485 00:24:14,880 --> 00:24:16,480 Ne, ja ću to učiniti sam, u međuvremenu ti nazovi a 486 00:24:16,480 --> 00:24:16,920 'hitna pomoć. 487 00:24:16,980 --> 00:24:18,860 Muž ju je već nazvao, na putu je. 488 00:24:19,760 --> 00:24:20,560 Čekaj, ona... 489 00:24:20,560 --> 00:24:20,960 pomoć! 490 00:24:25,820 --> 00:24:27,760 Doktore, osjećate li se dobro? 491 00:24:29,200 --> 00:24:29,720 Da. 492 00:24:34,150 --> 00:24:34,950 Što se dogodilo? 493 00:24:35,610 --> 00:24:37,070 Naišao je na mene. 494 00:24:37,810 --> 00:24:38,650 Bio sam ovdje. 495 00:24:40,190 --> 00:24:41,550 Bio sam ovdje. 496 00:24:42,150 --> 00:24:43,130 Bio sam ovdje. 497 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 Je li to dopušteno, dr. Ferraris? 498 00:25:10,760 --> 00:25:13,200 Baker, rekli su mi da te nema. 499 00:25:16,360 --> 00:25:19,000 Došao sam se pozdraviti. 500 00:25:19,500 --> 00:25:24,160 Da joj ovo dam. 501 00:25:25,880 --> 00:25:27,900 Nisam imao novca da je napravim pravom 502 00:25:27,900 --> 00:25:30,620 dar, ali ova knjižica je ipak prava stvar 503 00:25:30,620 --> 00:25:31,320 najdragocjenije što imam. 504 00:25:31,320 --> 00:25:33,980 Zapisao sam sve najteže intervencije 505 00:25:33,980 --> 00:25:35,000 koje sam vidio u Njemačkoj. 506 00:25:35,960 --> 00:25:37,400 Možda može biti od koristi. 507 00:25:40,060 --> 00:25:41,780 Nije bilo potrebe da mi daješ dar. 508 00:25:41,940 --> 00:25:42,480 Ali da. 509 00:25:44,960 --> 00:25:46,760 Moram joj zahvaliti za sve što je učinila 510 00:25:46,760 --> 00:25:47,080 za mene 511 00:25:47,660 --> 00:25:49,260 Dala mi je priliku čak i bez 512 00:25:49,260 --> 00:25:52,460 znam tko sam bio i od koga sam toliko naučio 513 00:25:52,460 --> 00:25:52,640 njoj. 514 00:25:58,010 --> 00:25:58,610 Ti ga zadrži. 515 00:25:59,750 --> 00:26:00,570 Više vam neće biti od koristi. 516 00:26:07,260 --> 00:26:08,240 Zbogom, doktore Ferraris. 517 00:26:15,130 --> 00:26:15,930 Pekar. 518 00:26:19,040 --> 00:26:20,720 Uđi, moramo razgovarati s tobom. 519 00:26:36,420 --> 00:26:36,820 Da. 520 00:26:38,420 --> 00:26:39,520 Da, da, da. 521 00:26:43,500 --> 00:26:44,040 o ne 522 00:26:44,700 --> 00:26:45,220 Oh, oprosti. 523 00:26:47,280 --> 00:26:48,200 Da, da, da. 524 00:26:50,760 --> 00:26:52,620 Hladno je, huh. 525 00:26:53,380 --> 00:26:53,740 Oh. 526 00:26:55,360 --> 00:26:56,220 Napravimo bunar. 527 00:26:56,420 --> 00:26:57,160 Ali kakav loš san. 528 00:26:57,820 --> 00:26:59,000 Ali kakav loš san. 529 00:26:59,080 --> 00:26:59,720 I znao sam to. 530 00:27:00,440 --> 00:27:02,020 Trebao sam znati prije nego što je došla ovamo. 531 00:27:02,120 --> 00:27:03,820 U međuvremenu, nemoj vrištati, to će je preplašiti. 532 00:27:03,880 --> 00:27:05,160 Ali sranje se dogodilo u bolnici, ali 533 00:27:05,160 --> 00:27:05,940 shvaćaš li? 534 00:27:06,140 --> 00:27:07,340 Zašto, jasno je da jesam. 535 00:27:07,420 --> 00:27:08,860 Samo sam je htio izvesti na trenutak. 536 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Ali ti si poludio. 537 00:27:10,100 --> 00:27:11,940 Ali možete li uzeti djevojčicu iz bolnice? 538 00:27:12,140 --> 00:27:13,400 Shvaćate li da je to sve uznemirilo? 539 00:27:13,620 --> 00:27:15,400 Brunella je jako ljuta, čak je i nazvala 540 00:27:15,400 --> 00:27:16,280 njegov prijatelj policajac. 541 00:27:16,580 --> 00:27:18,480 Oprosti, nisam htio ništa učiniti 542 00:27:18,480 --> 00:27:18,600 loše. 543 00:27:18,600 --> 00:27:20,780 Samo sam je želio dovesti ovamo na trenutak, pustiti je 544 00:27:20,780 --> 00:27:22,200 trenutak vedrine prije... 545 00:27:22,200 --> 00:27:22,900 U redu, u redu. 546 00:27:23,000 --> 00:27:24,040 Oprosti, oprosti, oprosti. 547 00:27:24,140 --> 00:27:24,520 Ja sam kriva. 548 00:27:24,560 --> 00:27:25,760 Bio sam previše agresivan. 549 00:27:27,160 --> 00:27:30,540 Hajde, sve će biti u redu. 550 00:27:32,720 --> 00:27:34,560 Rekao si isto za našeg sina. 551 00:27:35,680 --> 00:27:37,160 A onda nije sve išlo kako treba. 552 00:27:39,260 --> 00:27:40,420 Dušo, vratimo se u bolnicu. 553 00:27:44,350 --> 00:27:45,790 Zar me nikad nisi nazvao, draga? 554 00:27:47,390 --> 00:27:48,350 Nikad, nikad, nikad, nikad, nikad. 555 00:27:49,430 --> 00:27:49,670 Nikada? 556 00:27:49,670 --> 00:27:52,230 Ali sam to loše napravio. 557 00:28:03,800 --> 00:28:05,480 Tako sam ljuta, zar ne? 558 00:28:05,720 --> 00:28:07,040 jako sam ljuta. 559 00:28:08,640 --> 00:28:10,500 Jeste li se smirili? 560 00:28:22,260 --> 00:28:24,380 Još malo strpljenja, gospođo. 561 00:28:24,740 --> 00:28:25,700 Skoro gotovo, ha? 562 00:28:25,940 --> 00:28:27,300 Koliko želiš, kćeri? 563 00:28:28,280 --> 00:28:31,800 S anestezijom ionako ništa ne osjećam. 564 00:28:34,320 --> 00:28:36,560 Sigurno si postao jako dobar u tome, ha? 565 00:28:39,240 --> 00:28:41,500 Imao sam vrlo strpljivog učitelja. 566 00:28:43,180 --> 00:28:44,980 Doći ću je provjeriti kasnije. 567 00:28:51,380 --> 00:28:53,180 Već sam te vodio na putovanje u Francusku. 568 00:28:55,320 --> 00:28:57,020 Ferraris je predložio da ostanem. 569 00:28:57,740 --> 00:28:59,720 Naravno, ne kao liječnik, nego kao pripravnik. 570 00:29:00,820 --> 00:29:02,800 Morat ću se upisati na Sveučilište u Torinu. 571 00:29:03,040 --> 00:29:04,320 Tada ćemo postati kolege. 572 00:29:05,520 --> 00:29:08,180 Iako se očito nadam da ću to uspjeti 573 00:29:08,180 --> 00:29:10,040 priznati ispite koje sam polagao u Njemačkoj. 574 00:29:10,800 --> 00:29:11,920 Sve što bih trebao je diplomski rad. 575 00:29:14,120 --> 00:29:15,240 Virginia, slušaj. 576 00:29:16,500 --> 00:29:18,600 Znam da sam ti lagao, ali jučer kad si 577 00:29:18,600 --> 00:29:21,640 došao sam se pozdraviti mislio sam da možda možemo 578 00:29:21,640 --> 00:29:22,620 oporaviti se. 579 00:29:22,840 --> 00:29:24,220 Da mi možda možeš oprostiti. 580 00:29:24,480 --> 00:29:25,620 Helmute, ja... 581 00:29:25,620 --> 00:29:27,400 Gledaj, ne moraš to odlučiti sada, eh. 582 00:29:27,840 --> 00:29:28,600 Ima sve vrijeme. 583 00:29:30,840 --> 00:29:31,400 ali... 584 00:29:31,400 --> 00:29:32,040 Rinaldi! 585 00:29:32,880 --> 00:29:34,100 Pa je li ga uzela? 586 00:29:35,280 --> 00:29:37,420 Svi smo ovdje bili zabrinuti, Serenella. 587 00:29:38,120 --> 00:29:39,360 Moraš mi oprostiti, stvarno. 588 00:29:39,360 --> 00:29:41,500 Samo sam je htio izvesti u šetnju 589 00:29:41,900 --> 00:29:44,460 i propustio sam vremenski uvjet, oprostite. 590 00:29:45,000 --> 00:29:45,920 Dovedite djevojčicu. 591 00:29:47,300 --> 00:29:48,780 Brunel se mora odmah obavijestiti. 592 00:29:48,940 --> 00:29:49,900 Nema potrebe, tu sam. 593 00:29:50,740 --> 00:29:50,960 Anna. 594 00:29:52,100 --> 00:29:52,900 Mali, kako si? 595 00:29:54,140 --> 00:29:55,880 Odvedi me u njegovu sobu i odmah nazovi Ferrarija. 596 00:29:56,000 --> 00:29:56,460 Da, odmah. 597 00:29:56,600 --> 00:29:56,840 Hvala. 598 00:30:00,020 --> 00:30:01,140 Ali kako ste se toga dosjetili? 599 00:30:01,140 --> 00:30:01,820 učiniti tako nešto? 600 00:30:02,840 --> 00:30:04,040 Znaš kako je i što 601 00:30:04,040 --> 00:30:04,420 rizicima. 602 00:30:04,820 --> 00:30:06,600 Oprostite, doktore, nisam htio ništa učiniti 603 00:30:06,600 --> 00:30:06,700 loše. 604 00:30:06,700 --> 00:30:08,180 Ne, ti si lud, jer si samo lud 605 00:30:08,180 --> 00:30:08,920 učinili bi tako nešto. 606 00:30:08,920 --> 00:30:11,020 Brunel, ali sada se možemo malo smiriti jer 607 00:30:11,020 --> 00:30:13,020 Serenella je napravila ozbiljnu pogrešku, ali jest 608 00:30:13,020 --> 00:30:14,760 sve je prošlo dobro, curica je dobro, ne 609 00:30:14,760 --> 00:30:15,600 ništa se nije dogodilo. 610 00:30:16,700 --> 00:30:17,140 Opustimo se. 611 00:30:43,910 --> 00:30:46,090 Doktore, učinite nešto, on ne diše. 612 00:30:46,790 --> 00:30:47,430 Hajde, Anna. 613 00:30:57,410 --> 00:30:58,290 Što se događa? 614 00:30:59,090 --> 00:30:59,730 Kako ste? 615 00:31:00,270 --> 00:31:01,870 Pa sad, tek se oporavila, imala je 616 00:31:01,870 --> 00:31:02,490 uhićenje. 617 00:31:02,710 --> 00:31:03,050 Još? 618 00:31:03,310 --> 00:31:03,530 Da. 619 00:31:05,270 --> 00:31:06,830 Moramo je operirati, Daniela, nema više vremena. 620 00:31:06,850 --> 00:31:08,050 Ne, ne, ne, nismo spremni. 621 00:31:09,750 --> 00:31:10,790 Moraš me poslušati. 622 00:31:12,130 --> 00:31:14,070 Koliko ste masaža srca imali od tada 623 00:31:14,070 --> 00:31:14,410 je li rođena? 624 00:31:16,050 --> 00:31:18,270 Koliko puta misliš da je još možeš spasiti? 625 00:31:18,290 --> 00:31:19,230 Ne želim te slušati. 626 00:31:19,530 --> 00:31:21,270 Ne može živjeti s doktorom pored sebe. 627 00:31:22,910 --> 00:31:24,170 Što ako ne može dobiti pejsmejkere? 628 00:31:25,150 --> 00:31:25,950 Moramo pokušati. 629 00:31:27,450 --> 00:31:28,210 Nismo birali. 630 00:31:29,190 --> 00:31:30,210 To dugujemo i njegovoj majci. 631 00:31:40,700 --> 00:31:42,440 Što mislite o anesteziji? 632 00:31:44,040 --> 00:31:44,940 Iskoristimo ovo. 633 00:31:45,160 --> 00:31:45,480 Izgled. 634 00:31:45,900 --> 00:31:47,400 S gazom namočenom u eter. 635 00:31:49,000 --> 00:31:49,460 Je li to dovoljno? 636 00:31:50,240 --> 00:31:52,300 Ne, radimo predanesteziju s barbituratom 637 00:31:52,300 --> 00:31:54,920 u čepiću stavljamo drip pod kožu za 638 00:31:54,920 --> 00:31:57,420 održavati je hidriranom i razmišljao sam o održavanju anestezije 639 00:31:57,420 --> 00:31:58,760 s ciklopropanom. 640 00:31:59,360 --> 00:32:00,400 Nadajmo se da nije previše. 641 00:32:02,640 --> 00:32:04,600 I samo trebaš sterilizirati ta glačala treći put 642 00:32:04,600 --> 00:32:04,920 vrijeme? 643 00:32:05,360 --> 00:32:05,660 Dovoljno. 644 00:32:06,060 --> 00:32:06,940 Treba mi da bude anestezija. 645 00:32:06,940 --> 00:32:07,980 Nije sve savršeno, ja sam kriv ako 646 00:32:07,980 --> 00:32:08,460 tako je to. 647 00:32:08,900 --> 00:32:10,640 Ali ne pričaj gluposti, osjećala bi se loše 648 00:32:10,640 --> 00:32:11,140 isti. 649 00:32:11,620 --> 00:32:12,400 Buonoma je u pravu. 650 00:32:12,820 --> 00:32:15,040 Naravno, mogli ste si uštedjeti tu šetnju, ali nije 651 00:32:15,040 --> 00:32:15,640 to je uzrok. 652 00:32:16,160 --> 00:32:16,940 ja to ne mogu. 653 00:32:17,740 --> 00:32:18,460 Doktor Ferrares? 654 00:32:18,680 --> 00:32:19,040 Da? 655 00:32:19,420 --> 00:32:21,080 Profesor Corvara je na telefonu 656 00:32:21,080 --> 00:32:21,300 njoj. 657 00:32:21,780 --> 00:32:22,940 Ne, reci mu da ovo nije to 658 00:32:22,940 --> 00:32:23,760 trenutak, nazvat ću te kasnije. 659 00:32:23,820 --> 00:32:25,600 Rekao mi je da je hitno i da ga želi 660 00:32:25,600 --> 00:32:26,600 samo razgovaraj s njom. 661 00:32:35,830 --> 00:32:38,150 U međuvremenu, iskoristite ovaj trenutak za 662 00:32:38,150 --> 00:32:38,910 naći hrabrosti. 663 00:32:40,090 --> 00:32:40,790 Molim. 664 00:32:47,770 --> 00:32:49,670 Počnite sve pripremati, kad se vratim operirat ćemo. 665 00:32:51,070 --> 00:32:51,470 Blag. 666 00:32:51,930 --> 00:32:53,510 Ne možemo riskirati da se ne probudi. 667 00:32:53,910 --> 00:32:54,230 U redu. 668 00:32:56,670 --> 00:32:56,970 Ovdje? 669 00:32:57,290 --> 00:32:57,630 Da. 670 00:33:03,860 --> 00:33:04,680 Bok Cesare, reci mi. 671 00:33:05,020 --> 00:33:05,860 Imam hitan slučaj. 672 00:33:06,240 --> 00:33:09,100 Pripremite operacijsku salu, bit će to komplicirana operacija. 673 00:33:09,380 --> 00:33:11,180 Ne mogu sada, moram operirati Annu. 674 00:33:11,260 --> 00:33:13,040 Opet smo je našli, ali njeno stanje je 675 00:33:13,040 --> 00:33:13,600 pogoršalo se. 676 00:33:13,960 --> 00:33:15,420 Uhićen je, srećom. 677 00:33:16,520 --> 00:33:18,020 Sačuvao sam ga na vrijeme, ali moram ga ugraditi 678 00:33:18,020 --> 00:33:18,520 pejsmejker. 679 00:33:18,840 --> 00:33:20,300 Svi su već u sobi i čekaju me. 680 00:33:20,300 --> 00:33:21,440 Tko je bolestan? 681 00:33:26,960 --> 00:33:27,440 ali... 682 00:33:28,840 --> 00:33:30,940 Momak kojem sam pomogao na ulici. 683 00:33:31,960 --> 00:33:32,420 Ne brini. 684 00:33:33,680 --> 00:33:34,720 Riješit ću to na drugi način. 685 00:33:36,520 --> 00:33:37,440 Operirali ste djevojčicu. 686 00:33:38,680 --> 00:33:39,800 I molim te, spasi je. 687 00:33:41,380 --> 00:33:42,620 Ne znam mogu li. 688 00:33:44,220 --> 00:33:45,780 Ako postoji netko tko to može učiniti, to ste vi 689 00:33:45,780 --> 00:33:46,000 tebe. 690 00:33:48,020 --> 00:33:48,500 Alberto. 691 00:33:49,060 --> 00:33:49,320 Dobro. 692 00:33:51,140 --> 00:33:53,080 Nisam odustao od nje da je vidim s njom 693 00:33:53,080 --> 00:33:53,800 prva stvar koja se dogodi. 694 00:33:54,920 --> 00:33:55,460 Jeste li razumjeli? 695 00:33:59,180 --> 00:33:59,980 Bok Alberto. 696 00:34:47,620 --> 00:34:48,460 odlaziš li 697 00:34:49,080 --> 00:34:49,440 Da. 698 00:34:49,840 --> 00:34:51,179 Upravo ćemo operirati tu djevojčicu. 699 00:34:51,780 --> 00:34:53,060 Unosim pejsmejker u sobu. 700 00:34:53,639 --> 00:34:54,719 Znam, ali... 701 00:34:54,719 --> 00:34:56,520 To je povijesna intervencija ovdje u Molinetteu, a ne 702 00:34:56,520 --> 00:34:57,200 možete ga propustiti. 703 00:36:07,250 --> 00:36:09,270 Sestro Fiorenza, oprostite, jeste li vidjeli profesora Corvaru? 704 00:36:09,490 --> 00:36:11,070 Već se trebao vratiti, ali ga ne mogu pronaći. 705 00:36:11,070 --> 00:36:13,190 Zvao je malo prije izvana, tražio je 706 00:36:13,190 --> 00:36:14,690 Doktor Ferraris za hitan slučaj. 707 00:36:15,010 --> 00:36:15,850 Kakva hitnost? 708 00:36:16,330 --> 00:36:17,850 Ne znam, nije precizirao. 709 00:36:18,490 --> 00:36:20,390 Umjesto njega došao je doktor Mosca i također 710 00:36:20,390 --> 00:36:21,690 tražio je profesora. 711 00:36:22,070 --> 00:36:23,590 Rekao sam mu da pričeka u svojoj radnoj sobi. 712 00:36:23,890 --> 00:36:24,670 Idem razgovarati s njim. 713 00:36:25,110 --> 00:36:25,770 Znam zašto je ovdje. 714 00:36:26,090 --> 00:36:26,470 Hvala. 715 00:36:37,610 --> 00:36:39,230 Onda sam dobro vidio, tu si. 716 00:36:39,570 --> 00:36:39,890 BOK. 717 00:36:41,310 --> 00:36:43,250 Jutros mi nisi rekao da dolaziš. 718 00:36:43,510 --> 00:36:44,630 Zašto ne... 719 00:36:44,630 --> 00:36:45,870 Nisam znala. 720 00:36:46,150 --> 00:36:47,890 Dobio sam ponudu za posao od Corvare 721 00:36:47,890 --> 00:36:48,510 i... 722 00:36:48,510 --> 00:36:50,910 Odlučan sam to prihvatiti. 723 00:36:51,970 --> 00:36:52,530 Ali što je s tobom? 724 00:36:53,130 --> 00:36:54,050 Što dovraga radiš ovdje? 725 00:36:54,510 --> 00:36:55,450 I s njom povrh toga? 726 00:36:57,030 --> 00:36:57,510 Oprostite. 727 00:37:00,620 --> 00:37:03,400 Kako se usuđuješ opet pojaviti u ovoj bolnici nakon svega 728 00:37:03,400 --> 00:37:04,340 što si učinio 729 00:37:04,380 --> 00:37:06,020 Liječnik ima zakazano sa mnom i sa 730 00:37:06,020 --> 00:37:06,880 Profesor Corvara. 731 00:37:07,020 --> 00:37:07,500 Dobro jutro. 732 00:37:08,500 --> 00:37:09,680 Oh, i za što? 733 00:37:10,860 --> 00:37:13,060 Pa, pretpostavljam prihvatiti naš prijedlog 734 00:37:13,060 --> 00:37:13,980 povratak na odjel. 735 00:37:14,260 --> 00:37:15,460 Ovdje sam upravo zbog toga. 736 00:37:16,640 --> 00:37:18,280 Profesor se još nije vratio. 737 00:37:18,820 --> 00:37:19,820 Nije mi ostavio nikakve upute. 738 00:37:19,820 --> 00:37:21,900 Zapravo, dogovorili smo se zajedno. 739 00:37:22,020 --> 00:37:23,660 Nemoj ni na trenutak razmišljati o tome. 740 00:37:24,500 --> 00:37:25,980 Ovaj čovjek se više neće vratiti kao liječnik 741 00:37:25,980 --> 00:37:26,800 u mojoj bolnici. 742 00:37:27,040 --> 00:37:28,060 Nije tvoje, odvjetniče. 743 00:37:29,160 --> 00:37:30,980 Ona predstavlja samo jedan od glasova u vijeću. 744 00:37:31,740 --> 00:37:33,120 I ostali su za, već ih imam 745 00:37:33,120 --> 00:37:33,680 čuo sve. 746 00:37:34,360 --> 00:37:36,220 Ovaj posao je predobar da bi se odbio. 747 00:37:37,460 --> 00:37:40,080 Uzmimo kirurga izvrsnosti iu isto vrijeme 748 00:37:40,080 --> 00:37:41,620 vrijeme obnavljamo kuće u odjelu. 749 00:37:42,940 --> 00:37:44,960 Žao mi je, možeš samo dati otkaz. 750 00:37:51,240 --> 00:37:52,980 Stvarno sam sretan što te ponovno vidim ovdje. 751 00:37:55,140 --> 00:37:56,620 Dobro došli natrag, dr. Musca. 752 00:37:57,840 --> 00:37:58,640 Hvala. 753 00:38:01,660 --> 00:38:03,300 Vidjeti hoće li se impulsi uhvatiti? 754 00:38:04,780 --> 00:38:07,940 U međuvremenu pripremam potkožni trag. 755 00:38:11,560 --> 00:38:12,360 Djela. 756 00:38:12,740 --> 00:38:13,120 Pištolj. 757 00:38:14,320 --> 00:38:14,720 Sonda. 758 00:38:20,170 --> 00:38:22,470 Sada pričvrstite kabel na kraj cijevi. 759 00:38:25,860 --> 00:38:27,700 Sada ako ga mogu povući natrag dolje, gotovo je. 760 00:38:28,200 --> 00:38:29,600 Samo zaustavite lakši dio. 761 00:38:35,750 --> 00:38:37,030 Ne mogu vjerovati da je kabel isključen. 762 00:38:38,490 --> 00:38:40,690 Ne želim provlačiti kabel, skoro sam stigao. 763 00:38:40,790 --> 00:38:41,550 Pokušat ću ga vratiti. 764 00:38:41,630 --> 00:38:41,930 Kliješta. 765 00:38:43,670 --> 00:38:44,910 Trebam manju čeljust. 766 00:38:49,530 --> 00:38:50,530 ja to ne mogu. 767 00:38:51,370 --> 00:38:52,570 Djevojčica se samo što nije probudila. 768 00:38:52,850 --> 00:38:54,650 Ferrarisi su me tražili blagu dozu. 769 00:38:54,930 --> 00:38:55,150 ja znam 770 00:38:55,550 --> 00:38:55,870 Što da radim? 771 00:38:55,970 --> 00:38:56,490 Trebam li ponoviti dozu? 772 00:38:56,970 --> 00:38:58,030 Riskiramo da je ovako ubijemo. 773 00:39:02,370 --> 00:39:02,930 ja ga imam 774 00:39:02,930 --> 00:39:04,890 Imam ga, imam ga, imam ga 775 00:39:04,890 --> 00:39:05,010 'Jesam. 776 00:39:21,890 --> 00:39:22,930 Uobičajeni otkucaji srca. 777 00:39:57,940 --> 00:39:58,880 znala sam. 778 00:40:01,100 --> 00:40:02,680 Znao sam da ti to možeš. 779 00:40:02,960 --> 00:40:03,700 Uspjeli smo. 780 00:40:06,640 --> 00:40:07,200 Hvala. 781 00:40:07,700 --> 00:40:09,040 Hvala na inzistiranju. 782 00:40:11,060 --> 00:40:11,760 Hvala. 783 00:40:29,910 --> 00:40:30,430 Marcellus. 784 00:40:31,150 --> 00:40:32,050 Marcello, čekaj. 785 00:40:32,990 --> 00:40:34,470 Ali kako to ne razumiješ? 786 00:40:35,650 --> 00:40:37,030 Iskorištava te. 787 00:40:37,630 --> 00:40:38,830 Htio bih te zauvijek držati vezanom za njega. 788 00:40:38,890 --> 00:40:39,630 Ne, ja sam kriv. 789 00:40:40,930 --> 00:40:41,770 Trebao bi mene kriviti. 790 00:40:42,870 --> 00:40:43,870 Pokušao sam to zaboraviti. 791 00:40:44,610 --> 00:40:46,030 Pokušao sam sa svim sobom. 792 00:40:46,150 --> 00:40:47,070 Pogotovo otkad si ti ovdje. 793 00:40:48,850 --> 00:40:49,670 Ali beskorisno je. 794 00:40:50,850 --> 00:40:51,910 Ne mogu, ja sam... 795 00:40:54,450 --> 00:40:55,610 Zaljubljena sam u njega. 796 00:40:57,790 --> 00:40:58,890 I uvijek ću biti. 797 00:41:03,340 --> 00:41:04,020 žao mi je 798 00:41:29,440 --> 00:41:29,920 BOK. 799 00:41:35,130 --> 00:41:36,090 Vidi, to je... 800 00:41:36,090 --> 00:41:38,630 Normalno je da se još nije probudio, zar ne? 801 00:41:42,570 --> 00:41:43,710 Zapravo, ne. 802 00:41:44,930 --> 00:41:46,510 O Bože, ne želim da sam krivo odredio dozu 803 00:41:46,510 --> 00:41:46,970 'anestetik. 804 00:41:47,010 --> 00:41:47,770 Da odem nekoga nazvati? 805 00:41:47,970 --> 00:41:48,710 Ti, dođi ovamo. 806 00:41:49,150 --> 00:41:50,550 šalim se 807 00:41:54,830 --> 00:41:56,450 Kakva je ovo glupa šala? 808 00:41:56,570 --> 00:41:58,790 Nije istina. 809 00:41:58,790 --> 00:41:59,110 Nije istina. 810 00:42:05,460 --> 00:42:06,020 ali... 811 00:42:06,320 --> 00:42:07,760 sad kad... 812 00:42:07,760 --> 00:42:11,160 da imate pacemaker i ako prođe 813 00:42:11,160 --> 00:42:13,540 noć i sve ide dobro, to je to... 814 00:42:14,360 --> 00:42:15,920 mogli bismo imati normalan život, zar ne? 815 00:42:16,780 --> 00:42:17,920 Normalno, normalno, ne. 816 00:42:18,300 --> 00:42:20,720 No, morat će na intervencije, barem na presvlačenje 817 00:42:20,720 --> 00:42:21,860 baterije generatora. 818 00:42:22,780 --> 00:42:25,000 Iako će možda izmisliti baterije koje će duže trajati 819 00:42:25,000 --> 00:42:25,180 više. 820 00:42:25,980 --> 00:42:26,540 Nadajmo se. 821 00:42:27,200 --> 00:42:29,840 U svakom slučaju, čak i ako neće voditi normalan život 822 00:42:29,840 --> 00:42:31,500 kao i sva druga djeca... 823 00:42:33,700 --> 00:42:35,840 Još uvijek bismo to mogli riješiti zajedno, zar ne? 824 00:42:41,120 --> 00:42:41,520 Nas? 825 00:42:42,360 --> 00:42:42,920 O da, mi. 826 00:42:43,340 --> 00:42:44,920 Jasno je da ste vrlo blizu 827 00:42:44,920 --> 00:42:45,500 ova djevojčica. 828 00:42:46,040 --> 00:42:47,540 Pa ne možeš bez muža. 829 00:42:49,360 --> 00:42:50,580 Ferruccio, što to govoriš? 830 00:42:50,800 --> 00:42:51,600 Što ja govorim? 831 00:42:51,680 --> 00:42:54,720 Promičem vam mogućnost da nosite ovo 832 00:42:54,720 --> 00:42:57,980 mala djevojčica u parku svaki dan bez potrebe 833 00:42:57,980 --> 00:43:00,840 kradi iz bolnice, pa će i ovom trebati 834 00:43:00,840 --> 00:43:01,280 od oca. 835 00:43:02,220 --> 00:43:03,980 Vidi, ne razumijem. 836 00:43:03,980 --> 00:43:05,200 Da, ali malo si pijan, eh. 837 00:43:05,980 --> 00:43:07,220 Pitam te da se udaš za mene. 838 00:43:07,900 --> 00:43:08,900 Ne, hajde, reagiraj. 839 00:43:09,580 --> 00:43:11,040 Dakle, u međuvremenu si nepristojna osoba čak i kad to radiš 840 00:43:11,040 --> 00:43:11,980 bračne ponude. 841 00:43:13,360 --> 00:43:14,800 A onda, kao što sam i vama rekao 842 00:43:14,800 --> 00:43:16,920 rođače, ne ženiš se zbog ovih stvari, 843 00:43:16,980 --> 00:43:17,840 udaješ se iz ljubavi. 844 00:43:17,920 --> 00:43:18,840 Ne, jer me ne voliš. 845 00:43:19,020 --> 00:43:19,860 Zašto me voliš? 846 00:43:19,880 --> 00:43:20,700 Da, volim te. 847 00:43:21,040 --> 00:43:22,480 Pitam te da se udaš za mene, zar ne? 848 00:43:22,720 --> 00:43:25,440 Ako možete ljubazno recite da, jer ja 849 00:43:25,440 --> 00:43:27,740 Ovdje sam sav emotivan i nisam 850 00:43:27,740 --> 00:43:28,780 navikli na ove stvari. 851 00:43:34,240 --> 00:43:34,560 Da? 852 00:43:39,160 --> 00:43:39,620 Da. 853 00:43:41,080 --> 00:43:41,540 Da! 854 00:44:07,220 --> 00:44:09,120 Bella, što radiš? 855 00:44:10,340 --> 00:44:11,820 Žao mi je, mama, ne mogu više. 856 00:44:12,800 --> 00:44:13,640 Ne mogu više ostati. 857 00:44:14,380 --> 00:44:16,260 Ali da shvatim, što se dogodilo? 858 00:44:17,160 --> 00:44:17,900 Je li Anna bila bolesna? 859 00:44:18,540 --> 00:44:19,160 Ne, naprotiv. 860 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 Čini se da je najgore prošlo, ali razlog je veći 861 00:44:22,200 --> 00:44:23,740 nema više smisla da ostanem ovdje. 862 00:44:24,480 --> 00:44:25,840 Ali onda je problem Alberto. 863 00:44:28,780 --> 00:44:29,680 Da, svakako. 864 00:44:31,380 --> 00:44:32,340 Naravno, Alberto. 865 00:44:34,460 --> 00:44:36,500 Sve dok i dalje vidim sve to ispred sebe 866 00:44:36,500 --> 00:44:38,040 Nikada neću moći zaboraviti dane. 867 00:44:38,840 --> 00:44:40,260 Nikada neću moći stvoriti novi život. 868 00:44:40,720 --> 00:44:42,820 Da, ali tako iznenada, ali onda za 869 00:44:42,820 --> 00:44:43,180 gdje? 870 00:44:43,360 --> 00:44:44,740 Idem prvim letom za London i onda 871 00:44:44,740 --> 00:44:45,980 Tražim slučajnost za Ameriku. 872 00:44:47,820 --> 00:44:49,140 Ne bi li bilo bolje pričekati? 873 00:44:49,140 --> 00:44:51,180 Ne, dovoljno sam čekao. 874 00:44:52,180 --> 00:44:52,840 Želim otići danas. 875 00:44:57,000 --> 00:44:59,560 Ako išta, zašto ne pođeš sa mnom u Ameriku? 876 00:45:04,070 --> 00:45:05,950 Ne, ja ostajem ovdje gdje si ti 877 00:45:05,950 --> 00:45:06,310 otac. 878 00:45:07,370 --> 00:45:08,670 Ali u redu je da odeš, draga. 879 00:45:10,150 --> 00:45:12,230 Imaš pravo biti sretan, znaš? 880 00:45:38,010 --> 00:45:38,510 Da. 881 00:45:58,790 --> 00:46:00,330 Čuo sam da je sve dobro prošlo. 882 00:46:02,010 --> 00:46:03,950 Jeste li pronašli djevojčicu i operirali je? 883 00:46:05,270 --> 00:46:06,330 Da, sve je dobro prošlo. 884 00:46:06,830 --> 00:46:07,850 Htjela sam te tada nazvati. 885 00:46:09,470 --> 00:46:10,390 zar ne? 886 00:46:12,990 --> 00:46:13,770 Znate li zašto? 887 00:46:13,770 --> 00:46:18,880 Jer ja nisam tvoja prva misao. 888 00:46:23,670 --> 00:46:24,730 Istina je, Carlo. 889 00:46:26,490 --> 00:46:27,770 Ali ne želim da bude sa mnom 890 00:46:27,770 --> 00:46:28,850 samo zato što imamo zajedničko dijete. 891 00:46:31,290 --> 00:46:31,670 Pogledaj me. 892 00:46:34,230 --> 00:46:35,110 Pogledaj me u oči. 893 00:46:48,160 --> 00:46:50,560 Želim da mi kažeš istinu i to 894 00:46:50,560 --> 00:46:51,460 ti si iskrena. 895 00:46:52,760 --> 00:46:54,320 Možemo li ti i ja ikada biti sretni? 896 00:46:56,340 --> 00:46:58,960 Sretni kao par koji se voli, a ne 897 00:46:58,960 --> 00:46:59,620 poput obitelji. 898 00:47:01,980 --> 00:47:04,060 Znaš dobro kako su stvari bile. 899 00:47:07,180 --> 00:47:08,640 Vjerujte mi, pokušao sam ih promijeniti. 900 00:47:11,220 --> 00:47:13,120 Bog zna koliko sam se trudio. 901 00:47:15,200 --> 00:47:18,420 Svake noći zadnjih nekoliko mjeseci sam zaspao 902 00:47:18,420 --> 00:47:22,320 moleći se da se ova iskra zapali i svaki 903 00:47:22,320 --> 00:47:24,140 ujutro sam se probudio nisam znao da nije 904 00:47:24,140 --> 00:47:24,940 ništa se nije promijenilo. 905 00:47:27,240 --> 00:47:29,280 Sada sam, nažalost, siguran da nikad neće moći 906 00:47:29,280 --> 00:47:29,820 dogoditi se. 907 00:47:35,090 --> 00:47:37,330 Volim našeg sina više od svega 908 00:47:37,330 --> 00:47:38,050 stvar na svijetu. 909 00:47:41,160 --> 00:47:42,300 Ali ti me ne voliš. 910 00:47:47,730 --> 00:47:48,510 žao mi je 911 00:47:49,850 --> 00:47:51,330 Ali ovo mi više nije dovoljno. 912 00:48:04,250 --> 00:48:05,490 On je svoj vlastiti Sor Calvara. 913 00:48:05,750 --> 00:48:06,570 Što se dogodilo? 914 00:48:07,570 --> 00:48:09,450 Ti govoriš, Sor Fiorenza, to me brine. 915 00:48:09,950 --> 00:48:11,590 Našli su ga u autu, bio je bez svijesti. 916 00:48:11,970 --> 00:48:12,350 Mrziti. 917 00:48:12,810 --> 00:48:14,610 Ne znaju koliko dugo je tako bilo. 918 00:48:15,670 --> 00:48:17,850 Zvali su hitnu pomoć, dovoze ga ovamo. 919 00:48:57,820 --> 00:48:59,920 Dobro veče gospođo, ja sam Alberto, možete reći Deliji 920 00:48:59,920 --> 00:49:00,580 sići? 921 00:49:00,920 --> 00:49:02,900 Gle, Delije nema, nema je. 922 00:49:03,360 --> 00:49:04,200 U kom smislu je počelo? 923 00:49:04,520 --> 00:49:04,940 kamo? 924 00:49:05,040 --> 00:49:05,280 Kada? 925 00:49:05,580 --> 00:49:07,200 Znam samo da je otišla na aerodrom, želi 926 00:49:07,200 --> 00:49:08,380 uzeti let za London. 927 00:49:10,200 --> 00:49:10,620 Hvala. 928 00:50:08,070 --> 00:50:08,930 Sretan put. 929 00:50:11,750 --> 00:50:13,430 Sretan put gospođice Brunello. 930 00:50:13,630 --> 00:50:13,890 Hvala. 931 00:50:14,330 --> 00:50:14,710 delija! 932 00:50:17,430 --> 00:50:20,650 Gospođice, morate se ukrcati, ne čekate samo vi. 933 00:50:23,470 --> 00:50:23,870 delija! 934 00:50:23,870 --> 00:50:24,270 delija! 935 00:50:24,670 --> 00:50:25,750 O ne, oprostite, što to radite? 936 00:50:25,950 --> 00:50:26,210 Delia, Delia, oprosti. 937 00:50:26,670 --> 00:50:28,490 Delia, Delia, Delia, Delia, molim te ne odlazi. 938 00:50:30,190 --> 00:50:39,040 Ne, ne možete me to pitati. 939 00:50:41,280 --> 00:50:42,320 Ali ostani ovdje sa mnom. 940 00:50:43,380 --> 00:50:44,120 Zauvijek. 941 00:50:45,240 --> 00:50:45,520 Ne ti. 942 00:50:46,640 --> 00:50:49,720 što kažeš 943 00:50:51,360 --> 00:50:52,820 Nije skupo, nije skupo, čime se bavite? 944 00:50:53,500 --> 00:50:54,760 Ne znam, ali naći ću ti 945 00:50:54,760 --> 00:50:55,740 držati sve na okupu. 946 00:50:58,820 --> 00:51:00,360 Volim te delija, ne želim i neću 947 00:51:00,360 --> 00:51:01,440 Ne mogu te više izgubiti. 948 00:51:02,100 --> 00:51:02,380 Ne više. 949 00:51:16,570 --> 00:51:45,450 titlovi 950 00:53:48,620 --> 00:53:48,720 stvorila zajednica Amara.org