1 00:00:44,260 --> 00:00:51,940 Ovo mi je najdraže mjesto, htio bih ga 2 00:00:51,940 --> 00:00:55,460 doveden ovamo kad smo izašli iz bolnice. 3 00:00:58,720 --> 00:00:59,820 ali kako si ti 4 00:01:01,860 --> 00:01:02,940 Boli li Vas? 5 00:01:15,420 --> 00:01:17,540 Hajde, smiri se, najgore je prošlo. 6 00:01:24,140 --> 00:01:25,800 Skinuo si teret sa sebe. 7 00:01:27,060 --> 00:01:27,700 Serenella... 8 00:01:27,700 --> 00:01:29,300 Ali nisam željela ovo dijete. 9 00:01:30,340 --> 00:01:30,980 Serenella... 10 00:01:31,700 --> 00:01:32,520 Odlazi. 11 00:01:35,240 --> 00:01:35,720 Otići. 12 00:01:37,940 --> 00:01:38,420 Otići! 13 00:02:18,140 --> 00:02:19,900 Bino, pusti me kući. 14 00:02:20,180 --> 00:02:21,340 Razmišljam, šuti. 15 00:02:22,040 --> 00:02:23,260 Paolo je tamo i čeka me. 16 00:02:23,780 --> 00:02:25,860 Dakle, trebali ste prvo razmisliti o tome prije nego što to učinite 17 00:02:25,860 --> 00:02:26,580 činjenice drugih. 18 00:02:26,800 --> 00:02:27,820 Povrijedi me molim te. 19 00:02:28,480 --> 00:02:29,140 Je li to loše za mene? 20 00:02:29,540 --> 00:02:30,440 Što to govoriš? 21 00:02:31,440 --> 00:02:32,620 Ja nisam ubojica. 22 00:02:33,140 --> 00:02:33,760 A Ilvira onda? 23 00:02:33,760 --> 00:02:36,580 Ilvira je bila nesreća, samo nesreća, 24 00:02:36,660 --> 00:02:38,580 nitko nije morao umrijeti, nitko nije morao umrijeti. 25 00:02:38,620 --> 00:02:40,380 Onda idi u policijsku postaju i reci istinu. 26 00:02:40,640 --> 00:02:41,040 Dobro. 27 00:02:42,220 --> 00:02:43,680 Dan je u zatvoru, ne želiš završiti 28 00:02:43,680 --> 00:02:44,020 u zatvoru. 29 00:02:44,220 --> 00:02:45,500 Umjesto njega u zatvoru je nevin čovjek 30 00:02:45,500 --> 00:02:45,700 tvoje. 31 00:02:46,560 --> 00:02:47,780 Neću više biti tvoj suučesnik. 32 00:02:47,920 --> 00:02:49,020 Jedva čekaš biti s njim 33 00:02:49,020 --> 00:02:49,840 konačno, zar ne? 34 00:02:50,200 --> 00:02:51,120 Što to govoriš? 35 00:02:52,180 --> 00:02:52,660 tko je 36 00:02:52,800 --> 00:02:53,620 Otvori, policija! 37 00:02:53,720 --> 00:02:55,160 Upomoć, upomoć! 38 00:02:55,580 --> 00:02:56,600 Jeste li je zvali da drži delikatese? 39 00:02:56,600 --> 00:02:57,800 Pomozi mi, pomozi! 40 00:02:58,040 --> 00:02:58,760 Dopusti da te dodirnem. 41 00:02:59,460 --> 00:03:00,900 Ne, nisi mi ovo dugovao... 42 00:03:01,360 --> 00:03:02,260 Nisi mi ostao dužan... 43 00:03:02,860 --> 00:03:04,160 Ja nisam ubojica. 44 00:03:04,400 --> 00:03:05,520 Ja nisam ubojica. 45 00:03:05,980 --> 00:03:06,780 Tada je pušta. 46 00:03:06,780 --> 00:03:07,160 Ostavite me. 47 00:03:07,940 --> 00:03:08,700 Pusti me. 48 00:03:09,100 --> 00:03:09,500 Ostavite me. 49 00:03:11,100 --> 00:03:12,060 Pustio sam je. 50 00:03:29,630 --> 00:03:30,370 Zaokrenuti. 51 00:03:31,110 --> 00:03:31,710 Stani ovako. 52 00:03:34,270 --> 00:03:34,730 Sve OK? 53 00:03:40,030 --> 00:03:40,750 Hodaj, hajde. 54 00:04:01,090 --> 00:04:02,890 Bravo De Simone, hvala bogu da je stigao 55 00:04:02,890 --> 00:04:03,230 vrijeme. 56 00:04:03,890 --> 00:04:04,450 Odnesi to. 57 00:04:07,490 --> 00:04:09,370 Jednog dana mi objašnjava kako je to uspio 58 00:04:09,370 --> 00:04:10,070 shvatiti da je to bio on. 59 00:04:10,550 --> 00:04:11,450 Imali smo sreće. 60 00:04:12,010 --> 00:04:13,250 Uvijek to kažete, inspektore. 61 00:04:13,490 --> 00:04:14,590 Ali zar ga ne ispitujete? 62 00:04:15,269 --> 00:04:16,070 Sutra ujutro. 63 00:04:16,649 --> 00:04:17,870 Neka mirno razmisli. 64 00:04:19,130 --> 00:04:19,829 Dobar posao De Simone. 65 00:04:21,790 --> 00:04:22,190 Hvala. 66 00:04:23,150 --> 00:04:23,830 Molim vas sjednite. 67 00:04:30,550 --> 00:04:33,030 Trebao nas je nazvati umjesto da ide tamo 68 00:04:33,030 --> 00:04:33,230 sama. 69 00:04:34,750 --> 00:04:36,410 I htjela sam ga pogledati u oči. 70 00:04:37,170 --> 00:04:38,070 Htio sam biti siguran. 71 00:04:38,270 --> 00:04:39,750 Nadam se da shvaća rizik skraćivanja. 72 00:04:41,010 --> 00:04:42,850 Kako je znao da sam tamo? 73 00:04:43,310 --> 00:04:44,070 Nismo znali. 74 00:04:44,430 --> 00:04:45,750 Ali shvatio sam da postoji nešto između 75 00:04:45,750 --> 00:04:46,390 ona i taj muškarac. 76 00:04:47,310 --> 00:04:48,390 Pa sam ga htio ispitati. 77 00:04:48,790 --> 00:04:49,670 Bili smo samo prijatelji. 78 00:04:50,170 --> 00:04:50,770 Ne biste tako pomislili. 79 00:04:51,610 --> 00:04:52,910 Po tome kako je gledaju, po tome kako s njom razgovara. 80 00:05:11,560 --> 00:05:12,140 žao mi je 81 00:05:12,680 --> 00:05:13,240 Za što? 82 00:05:13,300 --> 00:05:14,440 Zašto ne želim biti drvo? 83 00:05:14,800 --> 00:05:17,180 Ove godine mi se ne da bez tate. 84 00:05:17,240 --> 00:05:18,200 Ne, nije za to. 85 00:05:19,280 --> 00:05:20,920 Žao mi je zbog nas dvoje. 86 00:05:22,080 --> 00:05:23,560 Trebao sam se istresti na tebi. 87 00:05:24,680 --> 00:05:25,720 Bio sam doista pun mržnje. 88 00:05:26,680 --> 00:05:27,580 Bila sam tako ljuta. 89 00:05:28,380 --> 00:05:29,440 Bila je to i moja greška. 90 00:05:30,840 --> 00:05:32,900 Trebali smo vam reći odavno. 91 00:05:33,440 --> 00:05:34,840 Ali zapravo ponekad mislim da bi bilo 92 00:05:34,840 --> 00:05:35,880 Bilo je bolje ne znati. 93 00:05:37,100 --> 00:05:38,600 Uštedio bih si malo boli. 94 00:05:40,160 --> 00:05:41,120 Ona te ne želi vidjeti? 95 00:05:41,640 --> 00:05:41,860 br. 96 00:05:43,320 --> 00:05:44,360 Otišla je zauvijek. 97 00:05:44,900 --> 00:05:46,140 Kako je to mogao ponoviti? 98 00:05:46,620 --> 00:05:47,120 ja ne znam 99 00:05:49,480 --> 00:05:50,700 Pomoći ću ti da ga potražiš. 100 00:05:51,480 --> 00:05:52,180 ne zanima me. 101 00:05:53,920 --> 00:05:54,740 Već imam majku. 102 00:05:55,160 --> 00:05:55,360 Oh. 103 00:05:57,680 --> 00:05:58,160 BOK. 104 00:06:03,400 --> 00:06:03,880 Oprostite. 105 00:06:06,470 --> 00:06:06,930 Beatrice. 106 00:06:08,310 --> 00:06:09,310 Čekaj, nemoj ići. 107 00:06:09,430 --> 00:06:09,830 Čekati. 108 00:06:12,230 --> 00:06:13,410 Možemo li razgovarati o tome više? 109 00:06:14,110 --> 00:06:14,810 Već sam ti rekao. 110 00:06:15,370 --> 00:06:16,530 Nema smisla. 111 00:06:17,850 --> 00:06:18,570 Bilo mi je dovoljno vidjeti. 112 00:06:18,850 --> 00:06:19,610 Ali vidjeti što? 113 00:06:19,910 --> 00:06:20,830 Bila je očajna. 114 00:06:20,990 --> 00:06:22,130 samo sam tješio. 115 00:06:22,290 --> 00:06:22,930 Ne vidiš sebe. 116 00:06:24,190 --> 00:06:25,270 Ne znaš kako gledaš na to. 117 00:06:26,730 --> 00:06:28,090 Nikada me nećeš tako gledati. 118 00:06:48,120 --> 00:06:50,200 Ali kako možeš dopustiti da te Dalia uništi 119 00:06:50,200 --> 00:06:50,860 mrtva priroda? 120 00:07:06,140 --> 00:07:08,220 Ali radite li malo remek-djelo? 121 00:07:08,980 --> 00:07:10,680 Osjećam suptilnu ironiju. 122 00:07:11,120 --> 00:07:12,620 Ne, ne, vrlo sam ozbiljan. 123 00:07:16,220 --> 00:07:17,880 Onda mu je ovo prvi Božić. 124 00:07:18,360 --> 00:07:20,060 Naš prvi Božić? 125 00:07:22,820 --> 00:07:24,440 Tko je prvi telefonirao? 126 00:07:25,560 --> 00:07:27,760 Moj prijatelj, bivši kolega. 127 00:07:28,300 --> 00:07:29,220 Je li te Lisbeth zvala? 128 00:07:29,620 --> 00:07:30,840 Da, u Torinu je. 129 00:07:30,840 --> 00:07:33,520 Sletjeli su zbog lošeg vremena i tu je 130 00:07:33,520 --> 00:07:34,720 s ostatkom posade. 131 00:07:34,860 --> 00:07:35,780 Zaustave se na jedan dan. 132 00:07:35,940 --> 00:07:36,720 Htio sam se oprostiti. 133 00:07:37,060 --> 00:07:37,940 Pa, hoćete li ih stići? 134 00:07:39,200 --> 00:07:40,340 Ne, mislim da ne. 135 00:07:41,540 --> 00:07:41,920 Zašto? 136 00:07:42,580 --> 00:07:44,700 Mislim da bi izlazak bio dobar za tebe. 137 00:07:45,180 --> 00:07:46,120 Ne treba mi to. 138 00:07:48,760 --> 00:07:50,320 Dobro, ako se predomisliš, samo znaj to za mene 139 00:07:50,320 --> 00:07:51,160 nema nikakvih problema. 140 00:07:51,640 --> 00:07:52,160 dođi ovamo 141 00:07:54,120 --> 00:07:56,160 Pa, ove godine će biti prvi put 142 00:07:56,160 --> 00:07:58,000 ne svađamo se oko toga tko prilaže vrh. 143 00:07:58,200 --> 00:07:59,760 Jer ove godine ja to nosim. 144 00:07:59,760 --> 00:08:02,480 Sada sam velik i mogu se penjati uz ljestve. 145 00:08:02,760 --> 00:08:03,160 Određeno. 146 00:08:05,740 --> 00:08:06,560 Pa idem. 147 00:08:07,080 --> 00:08:07,220 BOK. 148 00:08:12,060 --> 00:08:13,880 Znam da mi ne vjeruješ da ćeš me ostaviti 149 00:08:13,880 --> 00:08:14,860 sama s Carlom. 150 00:08:16,560 --> 00:08:17,700 I nemoj reći ne jer ja to znam 151 00:08:17,700 --> 00:08:17,920 tako je to. 152 00:08:20,220 --> 00:08:22,380 Ali možda na tvom mjestu ne bih ni ja 153 00:08:22,380 --> 00:08:22,960 vjerovao bih sebi. 154 00:08:25,460 --> 00:08:27,560 Ali evo, htio sam ti reći da će to kasnije proći 155 00:08:27,560 --> 00:08:28,160 Richarde. 156 00:08:28,160 --> 00:08:30,580 Je li inženjer Tosi prisutan? 157 00:08:31,100 --> 00:08:31,400 Da. 158 00:08:32,500 --> 00:08:34,020 Ima i kćerkicu. 159 00:08:34,320 --> 00:08:35,400 Ime joj je Had, prekrasna. 160 00:08:36,220 --> 00:08:37,080 Htio se pozdraviti. 161 00:08:41,070 --> 00:08:43,250 A ovo govorim jer bi ti se možda svidio 162 00:08:43,250 --> 00:08:43,470 vjeruj mi. 163 00:08:47,200 --> 00:08:47,840 Hajde, hajde. 164 00:08:48,000 --> 00:08:48,900 Ja ću se pobrinuti da ga promijenim. 165 00:08:49,520 --> 00:08:49,920 Sef? 166 00:08:50,680 --> 00:08:51,040 Da. 167 00:08:58,430 --> 00:08:59,450 Idi, idi. 168 00:09:14,420 --> 00:09:16,760 Rado bih ostao na kavi, ali jesam 169 00:09:16,760 --> 00:09:17,720 obaviti ispitivanje. 170 00:09:18,580 --> 00:09:18,880 Bino? 171 00:09:19,560 --> 00:09:19,880 Da. 172 00:09:20,800 --> 00:09:21,720 Tko zna zašto je to učinio. 173 00:09:22,800 --> 00:09:24,800 Nije volio Moskvu, ali nije jedini 174 00:09:24,800 --> 00:09:25,880 ovdje, uvjeravam vas. 175 00:09:26,180 --> 00:09:27,180 Ali možda je bio ljubomoran. 176 00:09:28,340 --> 00:09:28,920 Od Pezzanija? 177 00:09:29,900 --> 00:09:31,320 Znate, kad se natječete sa suparnikom u 178 00:09:31,320 --> 00:09:33,880 uvijek završimo u nepovoljnom položaju 179 00:09:33,880 --> 00:09:34,780 učiniti nešto ludo. 180 00:09:40,240 --> 00:09:40,860 Vidimo se večeras. 181 00:09:42,040 --> 00:09:42,580 Vidimo se večeras. 182 00:09:57,240 --> 00:09:58,200 Dobro jutro, doktore. 183 00:09:58,420 --> 00:09:58,660 Dobro jutro. 184 00:10:02,490 --> 00:10:02,970 BOK. 185 00:10:03,210 --> 00:10:03,350 BOK. 186 00:10:07,200 --> 00:10:08,220 Ali ljutiš li se na mene? 187 00:10:09,020 --> 00:10:09,400 Za što? 188 00:10:10,000 --> 00:10:11,880 Zbog odustajanja od pacemakera. 189 00:10:15,000 --> 00:10:16,280 Možda ste bili ljuti na sebe. 190 00:10:18,260 --> 00:10:18,800 Oprostite. 191 00:10:27,630 --> 00:10:28,750 tko su oni 192 00:10:29,790 --> 00:10:31,350 Šalje me u sirotište. 193 00:10:32,230 --> 00:10:33,890 Čini se da žele posvojiti djevojčicu. 194 00:10:34,110 --> 00:10:34,470 Ali stvarno? 195 00:10:37,570 --> 00:10:38,130 Dobro jutro. 196 00:10:38,750 --> 00:10:39,810 Doktor Brunello. 197 00:10:40,170 --> 00:10:41,010 Baš u pravo vrijeme. 198 00:10:41,150 --> 00:10:43,870 Gospodo bi željela više informacija o 199 00:10:43,870 --> 00:10:45,290 status pozdrava malenog. 200 00:10:45,290 --> 00:10:45,850 Sigurno. 201 00:10:45,990 --> 00:10:46,330 Dobro jutro. 202 00:10:46,410 --> 00:10:47,190 Dobro jutro, doktore. 203 00:10:47,330 --> 00:10:49,590 Telefonom su nam rekli da ima srčanog problema 204 00:10:49,590 --> 00:10:51,210 ali nismo mislili da je tako loš. 205 00:10:51,970 --> 00:10:54,450 U ovom trenutku smo započeli eksperimentalni tretman 206 00:10:54,450 --> 00:10:55,550 stoga nemamo sigurnih podataka. 207 00:10:55,710 --> 00:10:56,470 I nije operabilan? 208 00:10:57,410 --> 00:10:58,630 Trenutno je neoperabilan. 209 00:10:58,970 --> 00:10:59,730 Pa je li jako ozbiljno? 210 00:11:00,110 --> 00:11:02,550 Svaki dan stižu novi lijekovi i tehnologija 211 00:11:02,550 --> 00:11:03,110 'avangarda. 212 00:11:03,590 --> 00:11:04,750 I sigurno nismo izgubili 213 00:11:04,750 --> 00:11:05,190 nadanja. 214 00:11:07,330 --> 00:11:08,370 prekrasna je 215 00:11:09,130 --> 00:11:09,650 Jako slatko. 216 00:11:10,710 --> 00:11:13,870 Volio bih joj dati obitelj, ali nisam mogao 217 00:11:13,870 --> 00:11:16,010 podnijeti gledajući je kako mi umire na rukama. 218 00:11:16,450 --> 00:11:17,770 Imaš svako pravo bojati se 219 00:11:17,770 --> 00:11:18,170 razumijem. 220 00:11:20,230 --> 00:11:20,870 oprosti 221 00:11:21,650 --> 00:11:22,370 oprosti 222 00:11:23,410 --> 00:11:24,630 Ja ću te otpratiti. 223 00:11:25,690 --> 00:11:26,150 Molim. 224 00:11:26,430 --> 00:11:26,550 Hvala. 225 00:11:39,180 --> 00:11:39,980 Prekrasna mala. 226 00:11:41,680 --> 00:11:43,780 Djed Božićnjak te je zaboravio. 227 00:11:56,300 --> 00:11:56,860 BOK. 228 00:12:00,320 --> 00:12:01,120 meni Bog. 229 00:12:02,360 --> 00:12:03,360 U međuvremenu se odvežite. 230 00:12:07,220 --> 00:12:08,500 Dobro jutro doktore. 231 00:12:09,320 --> 00:12:09,960 Dobro jutro. 232 00:12:11,300 --> 00:12:12,240 Ostanite mirni. 233 00:12:16,760 --> 00:12:18,900 Poslali su ga na hitnu. 234 00:12:19,500 --> 00:12:21,120 Već je patio od problema sa srcem. 235 00:12:21,920 --> 00:12:22,420 Dobro jutro. 236 00:12:22,700 --> 00:12:24,220 Ja sam dr. Brunello. 237 00:12:24,560 --> 00:12:25,160 Jeste li vi gospodin? 238 00:12:25,480 --> 00:12:25,900 Nikole. 239 00:12:26,180 --> 00:12:26,640 Nikole. 240 00:12:26,700 --> 00:12:27,660 Nicola Cerrato. 241 00:12:28,080 --> 00:12:29,820 Dakle, već ste patili od problema 242 00:12:29,820 --> 00:12:30,460 srce u prošlosti. 243 00:12:30,740 --> 00:12:32,340 Operiran sam prije pet godina. 244 00:12:32,880 --> 00:12:33,520 U Francuskoj. 245 00:12:34,320 --> 00:12:34,900 U Lyonu. 246 00:12:35,650 --> 00:12:38,880 Za kongenitalni defekt atrijalnog septuma. 247 00:12:39,060 --> 00:12:40,820 I koliko dugo osjećate tu tjeskobu? 248 00:12:41,060 --> 00:12:41,700 Od sinoć. 249 00:12:42,720 --> 00:12:45,880 I jutros u robnoj kući gdje radim. 250 00:12:46,580 --> 00:12:48,980 U jednom sam se trenutku onesvijestio. 251 00:12:50,820 --> 00:12:51,480 Vidimo. 252 00:13:12,300 --> 00:13:14,270 Onda se bojim da je njegov nedostatak 253 00:13:14,270 --> 00:13:15,030 se ponavlja. 254 00:13:17,090 --> 00:13:18,950 Dovedite g. radiologiju na pregled d 255 00:13:18,950 --> 00:13:19,350 'hitnost. 256 00:13:19,590 --> 00:13:20,090 Da molim. 257 00:13:21,390 --> 00:13:21,870 Liječnik. 258 00:13:22,790 --> 00:13:23,750 Skoro ću umrijeti. 259 00:13:24,550 --> 00:13:25,290 Reci mi istinu. 260 00:13:25,610 --> 00:13:27,790 U protivnom morate odmah obavijestiti Maria Linu. 261 00:13:28,410 --> 00:13:29,130 Moj partner. 262 00:13:30,150 --> 00:13:31,990 Moram ti reći nešto važno, razumiješ? 263 00:13:32,190 --> 00:13:34,030 Svejedno ćemo to učiniti, a ne zato što je tako 264 00:13:34,030 --> 00:13:34,470 umirući. 265 00:13:35,410 --> 00:13:37,010 Ostavite svoje ime i broj kod medicinske sestre 266 00:13:37,010 --> 00:13:37,670 a mi ćemo se za to pobrinuti. 267 00:13:38,930 --> 00:13:39,410 Hvala. 268 00:13:49,380 --> 00:13:50,120 Sjesti. 269 00:13:52,460 --> 00:13:53,440 Operi mu lisice. 270 00:13:53,700 --> 00:13:54,320 Da, komesaru. 271 00:14:01,280 --> 00:14:02,220 slušam to. 272 00:14:06,480 --> 00:14:07,920 Nisam htio nikoga ubiti. 273 00:14:09,760 --> 00:14:10,480 Moraš mi vjerovati. 274 00:14:12,520 --> 00:14:14,560 Samo, ponekad je sve odlučeno 275 00:14:14,560 --> 00:14:15,060 trenutak. 276 00:14:17,620 --> 00:14:19,680 Da nisam prošao ured 277 00:14:19,680 --> 00:14:22,840 od Moskve sve drugo ne bi nikada bilo 278 00:14:22,840 --> 00:14:23,500 uspjeh. 279 00:14:24,700 --> 00:14:26,260 Dalmasso je to ipak uspio 280 00:14:26,260 --> 00:14:26,540 ispit. 281 00:14:27,500 --> 00:14:28,840 Ali zašto ne prestaneš igrati 282 00:14:28,840 --> 00:14:29,120 šefe? 283 00:14:29,680 --> 00:14:31,860 I ona dobro zna da ću uspjeti 284 00:14:31,860 --> 00:14:34,480 pokazati što radi ovoj bolnici. 285 00:14:35,260 --> 00:14:37,180 Moskva je koristila bolnicu za izgradnju 286 00:14:37,180 --> 00:14:38,040 njegovo malo carstvo. 287 00:14:39,360 --> 00:14:41,680 I to sve na koži jadnika poput mene. 288 00:14:45,930 --> 00:14:47,810 Morali smo se zadovoljiti s malim. 289 00:14:47,950 --> 00:14:49,710 Dok se obogatio iza naših leđa, nije 290 00:14:49,710 --> 00:14:50,310 bilo je ispravno. 291 00:14:50,710 --> 00:14:52,690 Bilo je krajnje vrijeme da ga netko natjera da plati, 292 00:14:52,810 --> 00:14:53,910 da ga nauči dobru lekciju. 293 00:15:01,000 --> 00:15:06,530 Ali samo sam ih htio preplašiti i to je sve. 294 00:15:09,760 --> 00:15:13,620 Nisam htio ništa drugo. 295 00:15:21,160 --> 00:15:29,470 S druge strane, nisam se htjela nevino ugristi. 296 00:15:32,030 --> 00:15:33,930 Dok se on izvukao. 297 00:15:39,660 --> 00:15:41,880 Zato joj je poslao tu poruku. 298 00:15:46,360 --> 00:15:49,240 Jer sam htjela da svi znaju tko je on zapravo 299 00:15:49,240 --> 00:15:50,040 Doktor Mosca. 300 00:15:51,780 --> 00:15:52,640 Još jedan. 301 00:15:54,920 --> 00:15:56,240 Ili je to učinio da zavara sliku. 302 00:15:57,400 --> 00:16:00,460 Tko bi ga znao kakav je to običan portir 303 00:16:00,460 --> 00:16:02,140 svjestan moskovske prijevare. 304 00:16:04,860 --> 00:16:05,700 Odvedite ga u ćeliju. 305 00:16:06,280 --> 00:16:06,940 žao mi je 306 00:16:08,600 --> 00:16:10,120 Nisam htio nikoga ubiti, ti mi reci 307 00:16:10,120 --> 00:16:10,420 vjerovati. 308 00:16:10,540 --> 00:16:12,080 Sudac moraš uvjeriti, ne ja. 309 00:16:12,540 --> 00:16:13,020 Odnesi to. 310 00:16:13,020 --> 00:16:20,060 Nikad te ne bih povrijedio. 311 00:16:20,560 --> 00:16:21,060 Znate to, zar ne? 312 00:16:31,560 --> 00:16:33,200 Ali što će sada biti s njim? 313 00:16:33,800 --> 00:16:37,440 Ako sudac prepozna preta namjernost, izbjeći će je 314 00:16:37,440 --> 00:16:38,080 doživotni zatvor. 315 00:16:38,740 --> 00:16:40,020 Ali u zatvoru će ostati još dugo. 316 00:16:42,580 --> 00:16:43,320 Prihvati moje isprike. 317 00:16:46,260 --> 00:16:47,700 Da, ali nisam samo ja to 318 00:16:47,700 --> 00:16:48,400 mora se ispričati. 319 00:16:50,700 --> 00:16:51,100 Da. 320 00:16:58,950 --> 00:17:00,090 Onda idem. 321 00:17:01,310 --> 00:17:02,410 Zbogom, Riccardo. 322 00:17:02,610 --> 00:17:03,170 Do ponovnog susreta. 323 00:17:05,089 --> 00:17:05,690 Hvala. 324 00:17:06,609 --> 00:17:07,210 Stvarno. 325 00:17:13,780 --> 00:17:16,040 Vaša kći vidljivo raste. 326 00:17:16,180 --> 00:17:16,480 Da. 327 00:17:17,359 --> 00:17:19,300 Mama propušta najbolje trenutke, 328 00:17:19,660 --> 00:17:20,020 točno? 329 00:17:21,140 --> 00:17:22,040 Ali kada će se vratiti? 330 00:17:24,540 --> 00:17:25,839 Mislim da se više neće vratiti. 331 00:17:26,520 --> 00:17:27,600 Kako se nikad neće vratiti? 332 00:17:27,920 --> 00:17:28,160 Da. 333 00:17:29,720 --> 00:17:33,020 Isprva je to trebalo biti mjesec dana turneje, 334 00:17:33,760 --> 00:17:37,400 zatim su postali dvoje pa drugi 335 00:17:37,400 --> 00:17:39,080 dana kada sam se odlučio i nazvao je. 336 00:17:39,800 --> 00:17:42,600 Rekao sam joj da se vrati za dva tjedna ili inače 337 00:17:42,600 --> 00:17:44,100 možeš baciti ključeve od kuće. 338 00:17:45,660 --> 00:17:47,600 Možete misliti što je odgovorio. 339 00:17:49,160 --> 00:17:49,860 Ne vjerujem. 340 00:17:50,980 --> 00:17:51,200 Da. 341 00:17:54,560 --> 00:17:55,400 a kako si ti 342 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Ali čim... 343 00:17:59,560 --> 00:18:01,440 Poklopila sam slušalicu, strašno je. 344 00:18:02,760 --> 00:18:06,600 Čak sam ga pokušao podijeliti, ali možda i ne 345 00:18:06,600 --> 00:18:08,340 Povukao sam ga prilično jako. 346 00:18:09,520 --> 00:18:11,100 Ali kako ne želi 347 00:18:11,100 --> 00:18:11,900 vidjeti svoju kćer? 348 00:18:13,540 --> 00:18:15,140 Kad nisam mogla biti s Mariom tamo 349 00:18:15,140 --> 00:18:16,340 mislio sam cijelo vrijeme. 350 00:18:17,720 --> 00:18:19,240 Samo sam mu se htjela vratiti i biti s njim 351 00:18:19,240 --> 00:18:19,480 njega. 352 00:18:21,420 --> 00:18:23,320 Ako mi je žao nisam htio... 353 00:18:23,320 --> 00:18:26,080 Zapravo, i ja razmišljam o svemu tome 354 00:18:26,080 --> 00:18:26,700 dana. 355 00:18:28,840 --> 00:18:30,600 Ako trebate ruku, znate to. 356 00:18:31,720 --> 00:18:33,580 Možete dovesti ovdje kad god želite. 357 00:18:35,500 --> 00:18:36,260 Ako vam se sviđa. 358 00:18:37,500 --> 00:18:38,640 Naravno da sam sretan. 359 00:18:39,740 --> 00:18:40,160 Određeno. 360 00:18:41,380 --> 00:18:44,240 Ti si najbolja djevojčica koju poznajem i ja 361 00:18:44,240 --> 00:18:45,240 također ćemo pokazati da brinemo. 362 00:18:58,160 --> 00:18:58,640 Dobro jutro. 363 00:18:58,920 --> 00:18:59,080 BOK. 364 00:19:03,340 --> 00:19:04,120 Jeste li čuli za Bino? 365 00:19:04,780 --> 00:19:05,780 Ostavimo to na miru. 366 00:19:06,000 --> 00:19:07,700 Moram se oporaviti. 367 00:19:07,900 --> 00:19:08,920 Jeste li vas dvoje jako dobri prijatelji? 368 00:19:09,500 --> 00:19:10,960 Godinama smo radili zajedno. 369 00:19:12,240 --> 00:19:13,350 Ostavlja dojam na mene. 370 00:19:14,020 --> 00:19:15,280 Žao mi je što te vidim ovakvog. 371 00:19:17,360 --> 00:19:18,240 Ali nije... 372 00:19:18,240 --> 00:19:20,180 nije ovdje samo za Bina. 373 00:19:20,980 --> 00:19:24,620 Prvo je došao par koji je htio posvojiti 374 00:19:24,620 --> 00:19:27,920 Anna samo to kad su shvatili 375 00:19:27,920 --> 00:19:31,120 ozbiljnosti njegove situacije su... 376 00:19:31,720 --> 00:19:32,760 predomislili su se. 377 00:19:33,460 --> 00:19:35,740 Nije lako prihvatiti ovakvu situaciju 378 00:19:35,740 --> 00:19:39,480 onda bi za Annu to mogao biti njezin prvi fond 379 00:19:39,480 --> 00:19:40,360 i njegov posljednji Božić. 380 00:19:41,460 --> 00:19:42,960 Biste li usvojili dijete? 381 00:19:44,240 --> 00:19:46,540 Bila bi to prekrasna gesta kršćanske ljubavi. 382 00:19:46,760 --> 00:19:48,180 Nisam te pitao što tvoj kaže 383 00:19:48,180 --> 00:19:49,940 vjera ali sam te pitao što ćeš učiniti. 384 00:19:50,620 --> 00:19:53,920 Ovakvo društvo bih više volio imati svoju djecu. 385 00:19:56,300 --> 00:19:58,000 Dobro je da si ti bila ta koju je želio učiniti 386 00:19:58,000 --> 00:19:58,340 svećenik. 387 00:19:58,740 --> 00:19:59,640 Kakve to veze ima s bilo čim? 388 00:19:59,740 --> 00:20:00,280 Ušlo je! 389 00:20:00,820 --> 00:20:02,800 To ima veze s tim zašto ste uvijek ljubazni prema 390 00:20:02,800 --> 00:20:06,320 svi, savršeni ste, kršćansko milosrđe i onda se ostavite 391 00:20:06,320 --> 00:20:08,540 mala djevojčica sa srčanim problemom prepuštena sama sebi. 392 00:20:08,680 --> 00:20:10,040 Apsolutno nisam to rekao. 393 00:20:10,180 --> 00:20:11,360 Nisi to rekao. 394 00:20:13,420 --> 00:20:13,900 Dobro jutro. 395 00:20:14,760 --> 00:20:16,960 Hitan rendgenski snimak prsnog koša za liječnika 396 00:20:16,960 --> 00:20:17,360 Bonello. 397 00:20:17,440 --> 00:20:18,380 Serenella, možeš li mi pomoći? 398 00:20:18,540 --> 00:20:19,100 Pitaj Lauru. 399 00:20:22,060 --> 00:20:22,820 Što nije u redu? 400 00:20:24,500 --> 00:20:26,540 Ne razumijem vas žene. 401 00:20:27,160 --> 00:20:27,680 ne razumijem te. 402 00:20:30,180 --> 00:20:31,360 Mogu li te pustiti unutra? 403 00:20:31,360 --> 00:20:31,860 Molim. 404 00:20:33,320 --> 00:20:35,240 g. Nicola Cerrato. 405 00:20:39,740 --> 00:20:40,820 Nevjerojatno je. 406 00:20:41,660 --> 00:20:43,460 Ima komadić katetera u srcu. 407 00:20:44,200 --> 00:20:46,040 Moji francuski kolege rekli su mi da da 408 00:20:46,040 --> 00:20:47,480 slomljena je tijekom operacije. 409 00:20:48,000 --> 00:20:51,480 Ponovno otvaranje radi uklanjanja bilo bi preopasno. 410 00:20:51,740 --> 00:20:52,140 Određeno. 411 00:20:53,180 --> 00:20:54,080 Koliko je dugo ondje unutra? 412 00:20:54,640 --> 00:20:55,120 Pet godina. 413 00:20:55,540 --> 00:20:57,560 Nema tegoba, infekcija i nije čak 414 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 uzrok vašeg problema. 415 00:20:58,740 --> 00:20:59,280 vidio sam to. 416 00:21:00,440 --> 00:21:01,940 Problem je atrijalna rupa. 417 00:21:02,620 --> 00:21:03,800 Treba hitno operirati. 418 00:21:04,720 --> 00:21:06,740 Upozoravam Fausta i Elmuta da se pripreme. 419 00:21:06,840 --> 00:21:08,040 Možda će mi trebati oboje ili oboje. 420 00:21:08,280 --> 00:21:09,680 Ne, došlo je vrijeme za odabir. 421 00:21:10,060 --> 00:21:10,400 U redu. 422 00:21:10,920 --> 00:21:11,700 Za koga ste se odlučili? 423 00:21:11,780 --> 00:21:12,460 Elmuto ili Fausto? 424 00:21:12,920 --> 00:21:13,620 Moraš mi reći. 425 00:21:14,140 --> 00:21:15,280 Rekao si da... 426 00:21:15,280 --> 00:21:15,780 Da, znam. 427 00:21:15,860 --> 00:21:16,380 Predomislio sam se. 428 00:21:17,000 --> 00:21:18,140 Želim da izađeš iz te sobe s 429 00:21:18,140 --> 00:21:18,440 ime. 430 00:21:19,880 --> 00:21:21,260 Sada me ispričajte, malo sam zauzet. 431 00:21:21,420 --> 00:21:21,800 Čekati. 432 00:21:22,460 --> 00:21:23,500 Htio sam na trenutak razgovarati s tobom. 433 00:21:25,580 --> 00:21:26,020 Hvala. 434 00:21:32,570 --> 00:21:34,210 Trebao sam te nazvati prije nego što dođem kući 435 00:21:34,210 --> 00:21:34,450 tvoje. 436 00:21:35,850 --> 00:21:37,450 Oprosti, nadam se da je Beatrice razumjela. 437 00:21:38,630 --> 00:21:39,270 Nije razumio. 438 00:21:41,610 --> 00:21:42,330 žao mi je 439 00:21:42,430 --> 00:21:43,970 Zadnje što sam želio bilo je učiniti od tebe 440 00:21:43,970 --> 00:21:44,270 problem. 441 00:21:46,010 --> 00:21:46,850 Sada je gotovo. 442 00:21:47,430 --> 00:21:48,230 Ne želi me više vidjeti. 443 00:21:48,710 --> 00:21:49,730 Ali oprosti, rekao si mu da je za 444 00:21:49,730 --> 00:21:49,950 Anna? 445 00:21:50,150 --> 00:21:51,170 Da, ali nije u tome stvar. 446 00:21:52,130 --> 00:21:53,130 Međutim, ne brinite. 447 00:21:54,770 --> 00:21:55,910 Volim te sve isto. 448 00:21:57,290 --> 00:21:58,490 Ali znate li tko nas vidi izvana? 449 00:21:58,610 --> 00:21:59,070 Tko me je vidio ispod? 450 00:21:59,070 --> 00:21:59,490 Ne mogu patiti. 451 00:22:00,150 --> 00:22:01,150 Nije to lako razumjeti. 452 00:22:04,070 --> 00:22:05,110 Oprosti, znaš... 453 00:22:05,110 --> 00:22:05,450 naravno 454 00:22:27,180 --> 00:22:27,920 Mogu li vam pomoći? 455 00:22:30,800 --> 00:22:31,320 eh... 456 00:22:31,320 --> 00:22:32,860 Da, želim joj dati HG. 457 00:22:39,630 --> 00:22:41,130 Jer mi to nisi rekla 458 00:22:41,130 --> 00:22:42,370 što se dogodilo tijekom bijega? 459 00:22:47,010 --> 00:22:48,430 Zato što mi se ne da pričati o tome. 460 00:22:49,630 --> 00:22:50,390 Previše je bolno. 461 00:22:52,470 --> 00:22:54,590 Ne, vjerujem, mora da je bilo strašno. 462 00:22:55,890 --> 00:22:57,150 Bitno je da ne osjećaš 463 00:22:57,150 --> 00:22:57,610 u krivu. 464 00:23:01,530 --> 00:23:01,970 Nemoguće. 465 00:23:03,170 --> 00:23:05,030 Moglo vam se dogoditi da stavite ruku 466 00:23:05,030 --> 00:23:05,710 na tom Minu. 467 00:23:06,310 --> 00:23:07,450 Ali dogodilo se Greti. 468 00:23:08,070 --> 00:23:09,570 Koji nije htio ni doći. 469 00:23:12,490 --> 00:23:13,650 Dugo ste bili zajedno. 470 00:23:16,530 --> 00:23:18,190 Idem po drugu, ova je pola 471 00:23:18,190 --> 00:23:18,550 slomljena. 472 00:23:41,140 --> 00:23:41,580 Agatha. 473 00:23:46,220 --> 00:23:47,780 Hvala ti za sve što si učinio. 474 00:23:48,700 --> 00:23:49,820 Znam da ćeš ga imati u Binoovoj kući 475 00:23:49,820 --> 00:23:50,660 izgledaš ružno. 476 00:23:50,660 --> 00:23:52,120 Nije bitno. 477 00:23:54,060 --> 00:23:55,720 Sada si slobodan, to je sve što je važno. 478 00:23:56,320 --> 00:23:57,800 Volim te sve više i više. 479 00:24:00,160 --> 00:24:01,800 Ali više ti nemam što ponuditi. 480 00:24:02,740 --> 00:24:04,720 Kuća, posao, novac, imaju mene 481 00:24:04,720 --> 00:24:05,460 uklonio sve. 482 00:24:07,020 --> 00:24:09,860 A onda bih htio reći da bih krenuo od nule. 483 00:24:11,980 --> 00:24:12,800 Ili bolje rečeno, od nas dvoje. 484 00:24:14,060 --> 00:24:15,560 Nisam se zaljubio u tebe jer jesam 485 00:24:15,560 --> 00:24:17,200 liječnik, jer si bio bogat, ali za to 486 00:24:17,200 --> 00:24:17,600 da ste vi. 487 00:24:19,940 --> 00:24:21,260 Sve što želim si ti. 488 00:24:32,860 --> 00:24:34,600 Andrea, jesi li čula novosti? 489 00:24:35,140 --> 00:24:36,480 Enrico je pušten iz zatvora. 490 00:24:36,980 --> 00:24:38,160 Ah dobro, drago mi je zbog tebe. 491 00:24:38,640 --> 00:24:38,840 Ali kako? 492 00:24:39,200 --> 00:24:41,120 Morate biti sretni zbog Moskve, ne zbog mene. 493 00:24:41,500 --> 00:24:42,920 Drago mi je i zbog Moskve. 494 00:24:43,600 --> 00:24:45,140 Ali što vam je svima danas? 495 00:24:45,240 --> 00:24:46,400 Zapalite li se odmah? 496 00:24:46,460 --> 00:24:47,080 Ali tko sve? 497 00:24:47,360 --> 00:24:48,700 Ali općenito su svi takvi. 498 00:24:48,900 --> 00:24:49,940 Ali što je rekao Serenelli? 499 00:24:50,280 --> 00:24:51,560 Zapravo je sve to napravila sama. 500 00:24:53,440 --> 00:24:55,880 Pa, mora da je postojao okidač. 501 00:24:56,880 --> 00:24:58,400 Kaže da sam rekla da ne želi posvojiti 502 00:24:58,400 --> 00:24:58,720 Anna. 503 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 Ali već razmišljate o jednom 504 00:25:02,560 --> 00:25:03,260 obitelj na okupu? 505 00:25:03,480 --> 00:25:04,880 Ali ne, zapravo, ona me je učinila 506 00:25:04,880 --> 00:25:06,500 'hipotetsko pitanje i ovako sam odgovorio, the 507 00:25:06,500 --> 00:25:07,900 prvo što mi je palo na pamet, 508 00:25:08,020 --> 00:25:08,680 tako nasumce. 509 00:25:08,980 --> 00:25:09,700 Oh, tako? 510 00:25:10,300 --> 00:25:12,220 Ali da, takav, itekako ima karaktera. 511 00:25:12,540 --> 00:25:14,660 Oh, dovraga, ona je užasna, ako je tako 512 00:25:14,660 --> 00:25:15,000 stavlja. 513 00:25:16,120 --> 00:25:17,400 Dobro, sljedeći, pretjerujte. 514 00:25:18,840 --> 00:25:19,440 Oh, ostavi to. 515 00:25:21,420 --> 00:25:21,780 BOK. 516 00:25:27,130 --> 00:25:28,710 Vidi, ne možeš liječiti moju sestričnu 517 00:25:28,710 --> 00:25:29,710 jednako loše kao što si učinio sa mnom. 518 00:25:30,210 --> 00:25:31,750 To je jednostavan dečko, boli nas. 519 00:25:31,990 --> 00:25:33,310 Dakle, u međuvremenu neću raditi tvoje. 520 00:25:33,930 --> 00:25:35,170 I onda oprosti, na kakvom sam to svijetu bio 521 00:25:35,170 --> 00:25:35,830 loše postupati s tobom? 522 00:25:36,410 --> 00:25:37,710 Izgledaš kao ja i Mariolina. 523 00:25:39,210 --> 00:25:39,830 Oprostite, molim vas? 524 00:25:40,390 --> 00:25:42,550 I ja sa svojom dragom 525 00:25:42,550 --> 00:25:43,410 dajemo vam ovako. 526 00:25:44,090 --> 00:25:46,630 Ona je uvijek u napadu, a ja sam uvijek unutra 527 00:25:46,630 --> 00:25:47,090 obrana. 528 00:25:47,310 --> 00:25:48,590 Ne gledajte sve na drugu stranu. 529 00:25:49,310 --> 00:25:50,730 Čini se lijep, ali je hijena. 530 00:25:50,730 --> 00:25:52,590 Hvala vam na doprinosu, ali kako je 531 00:25:52,590 --> 00:25:54,550 Doktorica Ferraris stiže, sad je moram uspavati. 532 00:25:54,650 --> 00:25:55,610 Ali razgovarajmo o tome kasnije, ha? 533 00:25:56,170 --> 00:25:59,030 Slušaj doktore, ako te nikad više ne vidim 534 00:25:59,030 --> 00:26:01,150 moja Mariolina i reci da sam je volio 535 00:26:01,150 --> 00:26:01,910 puno. 536 00:26:02,470 --> 00:26:04,030 Da je tako, ja bih, ali mislim da nije 537 00:26:04,030 --> 00:26:04,710 je neophodno. 538 00:26:05,110 --> 00:26:05,550 Sretan put. 539 00:26:20,890 --> 00:26:22,690 Dobro jutro, tražim Nicolu Cerrato. 540 00:26:22,790 --> 00:26:24,050 Rekli su mi da će uskoro ući 541 00:26:24,050 --> 00:26:24,850 operacijska sala. 542 00:26:25,230 --> 00:26:25,990 Evo ga, konačno. 543 00:26:26,430 --> 00:26:27,990 Ja sam dr. Brunello, posjetio sam 544 00:26:27,990 --> 00:26:28,570 njezin dečko. 545 00:26:29,370 --> 00:26:30,250 Nazovimo ga dečko. 546 00:26:30,750 --> 00:26:31,970 Dvadeset godina živimo zajedno. 547 00:26:32,790 --> 00:26:33,430 Kako ste? 548 00:26:33,710 --> 00:26:34,570 Gdje da ga nađem? 549 00:26:34,970 --> 00:26:36,490 Trenutno je u operacijskoj sali. 550 00:26:37,270 --> 00:26:39,070 Ali nisam ga ni pozdravila. 551 00:26:39,330 --> 00:26:40,410 Što ako ga više nikada ne vidim? 552 00:26:40,670 --> 00:26:41,290 Ja to razumijem. 553 00:26:41,890 --> 00:26:42,750 Osjećate li se dobro, gospođo? 554 00:26:43,530 --> 00:26:44,050 Sve OK? 555 00:26:44,090 --> 00:26:45,110 Laura, pobrini se za damu. 556 00:26:45,270 --> 00:26:45,830 Da molim. 557 00:26:46,630 --> 00:26:48,110 I ako me netko traži ja sam vani, ali 558 00:26:48,110 --> 00:26:48,590 Odmah se vraćam. 559 00:26:49,090 --> 00:26:49,830 U redu, doktore. 560 00:26:49,910 --> 00:26:50,170 Hvala. 561 00:27:02,320 --> 00:27:02,760 Evo ga. 562 00:27:03,080 --> 00:27:04,760 Živio je pet godina s ovim u srcu. 563 00:27:05,280 --> 00:27:05,940 Nevjerojatno, zar ne? 564 00:27:12,550 --> 00:27:13,910 Pa, da vidimo, da shvatim. 565 00:27:14,610 --> 00:27:16,770 Kako biste zatvorili ovu međupretkomornu rupu? 566 00:27:19,190 --> 00:27:21,450 S odvojenim svilenim šavovima 4.0. 567 00:27:22,090 --> 00:27:24,150 Odvojeni šavovi izvrstan su izbor, ali 568 00:27:24,150 --> 00:27:26,710 Stavio bih mu flaster, možda možda i perikard 569 00:27:26,710 --> 00:27:28,490 izbjegavajte istezanje vodljive tkanine. 570 00:27:29,990 --> 00:27:30,450 Vrlo dobro. 571 00:27:31,810 --> 00:27:33,490 Oba rješenja su dobra, ali... 572 00:27:33,490 --> 00:27:34,970 Fausto je funkcionalniji. 573 00:27:36,950 --> 00:27:38,610 Uzeo si komad perikarda, bistro. 574 00:27:39,330 --> 00:27:41,770 U međuvremenu pripremite Atico 4.0 e 575 00:27:41,770 --> 00:27:42,470 svileni konac. 576 00:27:42,710 --> 00:27:43,630 I dodaj Helmutu. 577 00:27:44,230 --> 00:27:45,890 Da vidimo može li to primijeniti 578 00:27:45,890 --> 00:27:47,070 da je Fausto predložio. 579 00:27:57,920 --> 00:28:00,500 Mislim, bio si dobar što si me uselio 580 00:28:00,500 --> 00:28:00,780 Italija. 581 00:28:01,680 --> 00:28:03,100 Mislim da nisam mogao 582 00:28:03,100 --> 00:28:04,300 ostati u gradu, znaš? 583 00:28:05,340 --> 00:28:06,500 Učinio sam to zbog... 584 00:28:11,880 --> 00:28:12,640 Jeste li imali problema? 585 00:28:14,880 --> 00:28:16,740 Zapravo, ako ti nije stalo, mogu se vratiti 586 00:28:16,740 --> 00:28:17,260 iznutra. 587 00:28:17,520 --> 00:28:18,180 Malo mi je hladno. 588 00:28:27,040 --> 00:28:28,580 Nisam mislio da ću te vidjeti. 589 00:28:29,440 --> 00:28:30,380 Ali ne znam ni ja. 590 00:28:31,160 --> 00:28:32,440 Ali ti si prva osoba koja je to učinila 591 00:28:32,440 --> 00:28:33,740 pomislio sam čim sam sletio u Torino. 592 00:28:36,400 --> 00:28:38,460 Lisbeth mi nije rekla da ćeš biti tamo 593 00:28:38,460 --> 00:28:39,360 bio si i ti. 594 00:28:40,540 --> 00:28:42,100 Možda se bojao da nećeš doći. 595 00:28:42,880 --> 00:28:43,680 Nalazim te vrlo dobro. 596 00:28:45,660 --> 00:28:46,760 Čak i ne izgleda kao da si imao 597 00:28:46,760 --> 00:28:47,380 nedavna beba. 598 00:28:48,400 --> 00:28:48,880 Hvala. 599 00:28:49,020 --> 00:28:49,840 A kako ide s tvojim ocem? 600 00:28:51,500 --> 00:28:52,920 Mi smo sretan par. 601 00:28:54,520 --> 00:28:55,760 I mi smo bili, zar ne? 602 00:28:57,640 --> 00:28:58,520 Ponekad. 603 00:29:00,900 --> 00:29:01,380 Da. 604 00:29:04,180 --> 00:29:05,140 Kako čudno. 605 00:29:07,680 --> 00:29:10,440 Jer kako te poznajem, stvarno te ne poznajem 606 00:29:10,440 --> 00:29:12,460 Vidim da si domaćica. 607 00:29:13,940 --> 00:29:17,140 Toliko si volio putovati, zabavljati se, izlaziti tamo 608 00:29:17,140 --> 00:29:17,400 večer. 609 00:29:18,400 --> 00:29:19,060 Preklinjem te. 610 00:29:19,160 --> 00:29:19,960 Ne, kažem, ozbiljan sam. 611 00:29:22,320 --> 00:29:23,760 Ali što radiš u ovakvom gradu 612 00:29:23,760 --> 00:29:24,400 sivo? 613 00:29:25,280 --> 00:29:26,480 Želite li da ona plati kaznu? 614 00:29:29,610 --> 00:29:31,190 Žrtvovala si sve za njega. 615 00:29:32,990 --> 00:29:33,570 Na poslu. 616 00:29:34,930 --> 00:29:35,950 Putovanje svijetom. 617 00:29:38,530 --> 00:29:39,250 prema meni. 618 00:29:41,830 --> 00:29:44,170 Ponekad nije lako, ali valjda 619 00:29:44,170 --> 00:29:47,690 Normalno je imati tako malo dijete 620 00:29:47,690 --> 00:29:49,530 zatim razgovarati o ostatku njegove obitelji. 621 00:29:50,930 --> 00:29:52,110 Znači živiš s njegovom djecom? 622 00:29:52,770 --> 00:29:54,970 Oh, na neki način to bi bilo bolje. 623 00:29:55,710 --> 00:29:56,930 Ionako ne želim razgovarati o tome. 624 00:30:01,470 --> 00:30:03,050 Prihvatio sam prijedlog iz Paname. 625 00:30:05,050 --> 00:30:06,390 Onda ga dobijete natrag 747. 626 00:30:07,690 --> 00:30:08,250 Stvarno? 627 00:30:09,070 --> 00:30:09,630 Da. 628 00:30:10,850 --> 00:30:12,330 Skladao sam je za tebe ako želiš. 629 00:30:13,910 --> 00:30:14,930 Vaše mjesto je u oblacima. 630 00:30:16,190 --> 00:30:16,510 sa mnom. 631 00:30:21,820 --> 00:30:23,300 Hladno je, vraćam se. 632 00:30:31,280 --> 00:30:32,980 Naslijepo odvojite pacijenta i uklonite 633 00:30:32,980 --> 00:30:33,320 topovski. 634 00:30:39,640 --> 00:30:41,200 Bolesnik je u egzosistoli. 635 00:30:42,720 --> 00:30:44,260 Postaje bradikardičan. 636 00:30:44,720 --> 00:30:45,800 Mislim da znam zašto. 637 00:30:47,000 --> 00:30:47,200 Vas? 638 00:30:54,680 --> 00:30:55,120 Vas? 639 00:30:57,640 --> 00:30:59,000 Nema više vremena, intervenirat ću. 640 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Ne, ne, možda razumijem. 641 00:31:00,120 --> 00:31:02,080 Vratimo ga u izvantjelesni krvotok. 642 00:31:02,180 --> 00:31:03,580 To bi mogao biti problem s bodovima. 643 00:31:07,370 --> 00:31:07,630 Ići. 644 00:31:12,690 --> 00:31:13,030 Hvala. 645 00:31:38,160 --> 00:31:39,180 Što radiš ovdje? 646 00:31:39,680 --> 00:31:40,800 Ovo više nije tvoj dom. 647 00:31:41,560 --> 00:31:43,000 Zapravo, iskreno govoreći, nije 648 00:31:43,000 --> 00:31:43,560 nikada nije bilo. 649 00:31:44,160 --> 00:31:45,860 Vrijeme je da raspakiram svoje stvari i 650 00:31:45,860 --> 00:31:48,160 one od djevojaka ako idem. 651 00:31:48,380 --> 00:31:50,260 O ne, samo uzmi svoje stvari. 652 00:31:50,840 --> 00:31:51,980 Djevojke ostaju sa mnom. 653 00:31:52,540 --> 00:31:53,240 ne pokušavaj 654 00:31:53,860 --> 00:31:54,720 Ja sam otac. 655 00:31:55,200 --> 00:31:57,080 Ako se usuđuješ, odvest ću te na sud. 656 00:31:57,740 --> 00:31:59,740 Učini kako misliš, Enrico, ali podsjećam te na to 657 00:31:59,740 --> 00:32:01,220 u ovom svijetu novac kupuje stvari 658 00:32:01,220 --> 00:32:03,160 sve uključujući i pravdu. 659 00:32:41,620 --> 00:32:43,500 Hvala ti što si pristao vidjeti me. 660 00:32:44,740 --> 00:32:45,540 slušam te. 661 00:32:47,560 --> 00:32:49,360 Htjela sam ti reći da nisi u pravu s Cesareom. 662 00:32:51,380 --> 00:32:52,400 Sve ih je ponijela sa sobom ali 663 00:32:52,400 --> 00:32:53,240 Sve sam to napravio sam. 664 00:32:54,840 --> 00:32:57,240 Boljelo me i tražila sam njegovu pomoć 665 00:32:57,240 --> 00:32:57,780 i bio sam u krivu. 666 00:32:59,120 --> 00:33:00,160 Između nas nije ostalo ništa. 667 00:33:01,300 --> 00:33:02,920 Nema više, to je istina. 668 00:33:04,540 --> 00:33:05,700 Sinoć se nije tako činilo. 669 00:33:06,540 --> 00:33:07,880 Ono što si sinoć vidio bilo je samo 670 00:33:07,880 --> 00:33:08,360 naklonost. 671 00:33:09,400 --> 00:33:10,040 Volimo se. 672 00:33:10,860 --> 00:33:11,320 to je sve 673 00:33:13,820 --> 00:33:15,000 Zašto bih ti vjerovao? 674 00:33:16,100 --> 00:33:18,800 Možete vjerovati što hoćete, ali nemojte 675 00:33:18,800 --> 00:33:20,420 Vrijedno je ostati vezan za prošlost. 676 00:33:21,780 --> 00:33:22,280 Razmišljaj o budućnosti. 677 00:33:23,440 --> 00:33:24,680 To je sve na vama i možete početi 678 00:33:24,680 --> 00:33:25,160 kad god želiš. 679 00:33:26,440 --> 00:33:27,240 Čak i danas. 680 00:33:30,130 --> 00:33:30,630 Bok Patrice. 681 00:33:32,770 --> 00:33:33,250 BOK. 682 00:33:39,850 --> 00:33:42,150 Ovo sam istaknuo tijekom triotomije 683 00:33:42,150 --> 00:33:43,890 preblizu je sinonatrijskom čvoru. 684 00:33:44,090 --> 00:33:45,250 Rasteže ga i ukrućuje. 685 00:33:45,490 --> 00:33:46,690 Siguran sam da je to razlog 686 00:33:46,690 --> 00:33:47,550 strpljiva praksa addico. 687 00:33:48,250 --> 00:33:48,950 Moram ga ukloniti. 688 00:33:50,870 --> 00:33:51,350 Pravo. 689 00:33:58,290 --> 00:33:59,090 Pokušajmo ponovno. 690 00:34:14,750 --> 00:34:16,170 Srce Djeda Mraza nastavilo je 691 00:34:16,170 --> 00:34:16,449 pobijediti. 692 00:34:17,710 --> 00:34:19,270 I ove godine djeca će doći na svoje 693 00:34:19,270 --> 00:34:19,630 pokloni. 694 00:34:21,350 --> 00:34:22,190 Zvončići. 695 00:34:23,870 --> 00:34:25,330 Bravo dečki, pitamo vas. 696 00:34:33,199 --> 00:34:35,300 Nevjerojatno je da su nam smetali. 697 00:34:36,280 --> 00:34:36,960 Gdje je bio? 698 00:34:37,300 --> 00:34:38,400 Točno ispod srca. 699 00:34:40,199 --> 00:34:40,940 Kao tunel? 700 00:34:44,520 --> 00:34:45,040 Točan. 701 00:34:46,920 --> 00:34:47,800 Kao tunel. 702 00:34:51,900 --> 00:34:54,739 Do sada smo razmišljali o tome da moramo napasti 703 00:34:54,739 --> 00:34:58,100 elektrode izravno na površini Annina srca. 704 00:34:58,340 --> 00:34:59,780 Ali možda postoji drugo rješenje. 705 00:35:00,160 --> 00:35:01,280 Stavili smo ih u njih. 706 00:35:02,020 --> 00:35:03,980 Ideja je proći 707 00:35:03,980 --> 00:35:06,280 žice pacemakera kroz ortu do 708 00:35:06,280 --> 00:35:07,620 srce pomoću tunelskog tipa. 709 00:35:08,020 --> 00:35:09,720 Ne znam, to je vrlo delikatna operacija, ali 710 00:35:09,720 --> 00:35:11,020 to je jedini način da ne otvorite 711 00:35:11,020 --> 00:35:11,400 prsa. 712 00:35:12,220 --> 00:35:13,200 To je super rješenje. 713 00:35:13,740 --> 00:35:14,220 Ona je jedina. 714 00:35:14,960 --> 00:35:16,740 Ali moramo ga dobro proučiti prije nego što ga operiramo. 715 00:35:18,680 --> 00:35:19,360 Još nešto. 716 00:35:20,900 --> 00:35:21,880 Napravio sam svoj izbor. 717 00:35:23,520 --> 00:35:23,640 Oh. 718 00:35:27,770 --> 00:35:29,210 Znate li o čemu treba razgovarati s nama? 719 00:35:31,570 --> 00:35:32,250 Nemam pojma. 720 00:35:35,590 --> 00:35:36,030 Evo me. 721 00:35:36,030 --> 00:35:36,810 Boravak. 722 00:35:40,260 --> 00:35:43,700 Kao što znate postoji jedno mjesto za pomoć 723 00:35:43,700 --> 00:35:45,540 sama i došlo je vrijeme da izabereš. 724 00:35:48,180 --> 00:35:50,620 To je za mene vrlo kompliciran izbor jer 725 00:35:50,620 --> 00:35:53,700 Poštujem vas oboje. Odlučio sam da ću izabrati 726 00:35:53,700 --> 00:35:54,900 na temelju današnje intervencije. 727 00:35:55,780 --> 00:35:58,400 Fausto, tvoja intuicija je bila točna 728 00:35:58,400 --> 00:36:00,740 i tehnika koju ste predložili je pomogla 729 00:36:00,740 --> 00:36:02,160 ishod operacije. 730 00:36:04,140 --> 00:36:05,540 Ovo se odnosi i na vas, ali postoji 731 00:36:05,540 --> 00:36:06,980 nešto o tebi što me pogodilo 732 00:36:06,980 --> 00:36:07,980 na poseban način. 733 00:36:08,120 --> 00:36:10,560 Mogli ste sami izaći na kraj s kompliciranom situacijom 734 00:36:10,560 --> 00:36:11,320 i neočekivano. 735 00:36:11,720 --> 00:36:13,700 Ostali ste mirni, prepoznali ste problem 736 00:36:13,700 --> 00:36:15,040 poduzeo si nešto, riješio si. 737 00:36:15,900 --> 00:36:17,580 Ponašali ste se kao pravi stručnjak i to i jeste 738 00:36:17,580 --> 00:36:18,820 zato je ugovor tvoj. 739 00:36:19,460 --> 00:36:19,860 svaka čast 740 00:36:21,120 --> 00:36:22,020 Fausto, žao mi je. 741 00:36:23,640 --> 00:36:25,280 Stvarno znam koliko si uložio 742 00:36:25,280 --> 00:36:28,340 ovih godina i siguran sam sljedećih 743 00:36:28,340 --> 00:36:30,240 vrijeme će biti tvoje. 744 00:36:36,010 --> 00:36:36,410 Dobro. 745 00:36:42,510 --> 00:36:43,070 Pozdravi. 746 00:36:45,390 --> 00:36:46,090 Ne, ne, ne. 747 00:36:51,460 --> 00:36:54,480 Hvala što ste me izabrali, doktore, ali ne mogu 748 00:36:54,480 --> 00:36:55,000 prihvatiti. 749 00:36:55,800 --> 00:36:56,360 Emmott... 750 00:36:56,360 --> 00:36:57,040 Ne, pusti to. 751 00:36:59,100 --> 00:37:02,920 Istina je da nemam nikakva prava 752 00:37:02,920 --> 00:37:05,500 biti ovdje jer... 753 00:37:05,500 --> 00:37:07,180 jer ja nisam liječnik. 754 00:37:07,700 --> 00:37:09,120 Odnosno, ne još. 755 00:37:10,980 --> 00:37:12,060 ti se šališ 756 00:37:12,340 --> 00:37:12,860 nažalost ne. 757 00:37:14,360 --> 00:37:17,280 Pobjegao sam iz Berlina neposredno prije rasprave 758 00:37:17,280 --> 00:37:19,120 diplomski rad i onda... 759 00:37:19,800 --> 00:37:21,680 što je sada morao učiniti. 760 00:37:23,440 --> 00:37:25,500 Molimo vas da odmah napustite bolnicu. 761 00:37:28,540 --> 00:37:29,700 Žao mi je, stvarno. 762 00:37:30,400 --> 00:37:30,820 I meni također. 763 00:37:35,940 --> 00:37:36,920 Hvala na svemu, Fausto. 764 00:37:37,880 --> 00:37:39,560 Stvarno više ne bih mogla ovako živjeti. 765 00:37:40,460 --> 00:37:41,320 Bio bih od velike pomoći. 766 00:37:41,840 --> 00:37:42,300 Sretno. 767 00:37:56,380 --> 00:37:57,960 Ne, dušo, ne. 768 00:37:57,960 --> 00:37:59,280 Sve radi dobro. 769 00:38:01,000 --> 00:38:02,520 doviđenja doviđenja. 770 00:38:06,450 --> 00:38:10,420 Ima velikih vijesti, ne znam hoće li 771 00:38:10,420 --> 00:38:10,900 znao si to. 772 00:38:12,100 --> 00:38:12,700 Što? 773 00:38:13,440 --> 00:38:15,180 Ferrari je pronašao način za implantaciju 774 00:38:15,180 --> 00:38:17,080 pacemaker u Anninom slučaju. 775 00:38:17,360 --> 00:38:17,680 Stvarno? 776 00:38:18,480 --> 00:38:18,960 Da. 777 00:38:20,580 --> 00:38:22,460 Ranije sam malo požurio. 778 00:38:26,130 --> 00:38:27,210 o cemu pricas 779 00:38:27,510 --> 00:38:28,170 Usvajanja. 780 00:38:30,510 --> 00:38:32,370 Shvatio sam koliko si blizak s ovom djevojčicom 781 00:38:32,370 --> 00:38:32,690 i... 782 00:38:33,690 --> 00:38:35,570 a onda sam pomislio što ako operacija 783 00:38:35,570 --> 00:38:38,030 u redu i ako nastavimo ostati 784 00:38:38,030 --> 00:38:40,250 zajedno i ako možda uđemo u red od 785 00:38:40,250 --> 00:38:41,690 da napraviš malo... 786 00:38:41,690 --> 00:38:45,130 projekata možda možemo razmisliti i o usvajanju. 787 00:38:53,700 --> 00:38:55,440 Andrea, ti si divan čovjek. 788 00:38:58,360 --> 00:38:58,800 ti si... 789 00:38:58,800 --> 00:39:02,640 ti si fin i pažljiv i... 790 00:39:02,640 --> 00:39:03,940 Ja sam cijeli život muškarac 791 00:39:03,940 --> 00:39:05,120 tako uz mene, ali... 792 00:39:07,320 --> 00:39:08,460 ali ja te ne volim. 793 00:39:11,180 --> 00:39:12,220 žao mi je 794 00:39:30,160 --> 00:39:30,680 BOK. 795 00:39:31,420 --> 00:39:32,600 Cesare, moram razgovarati s tobom. 796 00:39:34,280 --> 00:39:34,720 I meni također. 797 00:39:41,930 --> 00:39:43,670 I želim ti reći nešto što ne znaš 798 00:39:43,670 --> 00:39:44,070 nikad nisam rekao. 799 00:39:45,430 --> 00:39:48,350 Nakon moje druge operacije u Parizu oni 800 00:39:48,350 --> 00:39:50,490 pozvao kapelana, htjeli su mi dati krajnje pomazanje. 801 00:39:51,470 --> 00:39:52,730 Nitko nije mislio da ću uspjeti. 802 00:39:53,710 --> 00:39:55,250 Tih dana Virginia je uvijek bila tu za mene 803 00:39:55,250 --> 00:39:57,390 sljedeće noći i dana i rekao mi 804 00:39:57,390 --> 00:39:59,610 da sam tijekom delirija zazivao samo jedno ime. 805 00:40:02,620 --> 00:40:03,380 Vaš. 806 00:40:05,200 --> 00:40:07,200 Život mi je dao drugu priliku 807 00:40:07,200 --> 00:40:08,240 i ne želim to potratiti. 808 00:40:08,640 --> 00:40:09,280 Želim biti s tobom. 809 00:40:12,180 --> 00:40:13,640 Želim da moj dom postane naš 810 00:40:13,640 --> 00:40:14,020 kuća. 811 00:40:17,560 --> 00:40:18,080 Odmah. 812 00:40:23,760 --> 00:40:24,360 Od večeras. 813 00:40:36,640 --> 00:40:37,820 Našli su te. 814 00:40:38,800 --> 00:40:42,280 Molim te, nemoj govoriti ili će me poslati 815 00:40:42,280 --> 00:40:42,800 van. 816 00:40:43,200 --> 00:40:45,200 Ponašala sam se luda što sam mogla ostati ovdje 817 00:40:45,200 --> 00:40:46,040 kad se probudiš. 818 00:40:47,020 --> 00:40:47,720 Jadniče moj. 819 00:40:48,140 --> 00:40:50,420 Tako sam se bojao da te više nikada neću vidjeti. 820 00:40:51,260 --> 00:40:53,160 Tu sam ljubavi, tu sam. 821 00:40:54,060 --> 00:40:55,880 Čekaj, čekaj, farbala sam se da. 822 00:40:56,520 --> 00:40:57,860 Ali molim te, ne forsiraj se. 823 00:40:58,380 --> 00:40:59,280 Ne, ne, u redu je. 824 00:40:59,440 --> 00:41:01,760 Slušaj, otvori ladicu. 825 00:41:06,330 --> 00:41:07,450 Je li ovo dar za mene? 826 00:41:07,990 --> 00:41:09,990 Kakav bih ja bio Djed Božićnjak. 827 00:41:11,310 --> 00:41:12,130 Hajde otvori. 828 00:41:12,650 --> 00:41:13,910 Ne mogu više čekati. 829 00:41:14,610 --> 00:41:15,450 Oh Nikola. 830 00:41:16,670 --> 00:41:18,850 Nalozi mi neće biti izdani sutra. 831 00:41:19,570 --> 00:41:21,650 Ali želim da sutra bude danas. 832 00:41:22,630 --> 00:41:23,490 Udaj se za mene Mariolina. 833 00:41:24,490 --> 00:41:25,710 Tvoj sin će biti moj dar 834 00:41:25,710 --> 00:41:26,130 Božić. 835 00:41:27,170 --> 00:41:28,270 Da, da. 836 00:41:30,450 --> 00:41:31,430 volim te 837 00:41:33,830 --> 00:41:35,410 I ja tebe volim. 838 00:41:38,910 --> 00:41:40,050 prelijepo je 839 00:41:43,690 --> 00:41:44,370 Izgled. 840 00:41:45,670 --> 00:41:47,450 Lijepo je vidjeti da se smiješiš. 841 00:41:58,870 --> 00:41:59,390 hej 842 00:42:01,170 --> 00:42:02,130 Što se događa? 843 00:42:03,250 --> 00:42:04,790 Imao sam ugovor o pomoći. 844 00:42:05,910 --> 00:42:06,650 Kakve vijesti? 845 00:42:07,090 --> 00:42:07,870 Zar nisi sretan? 846 00:42:09,170 --> 00:42:09,770 ja ne znam 847 00:42:11,570 --> 00:42:12,950 Ferraris mi to radi jer te Elmo ima 848 00:42:12,950 --> 00:42:13,530 odustala. 849 00:42:13,930 --> 00:42:14,750 Sve mu je ispričala. 850 00:42:16,090 --> 00:42:16,930 I izbacio ga je. 851 00:42:17,850 --> 00:42:18,870 I gdje je sad? 852 00:42:19,530 --> 00:42:20,730 Ne znam, uzeo je svoje stvari 853 00:42:20,730 --> 00:42:21,270 i otišao je. 854 00:42:39,700 --> 00:42:41,700 Fausto i ja ne bismo ništa rekli, Alberto 855 00:42:41,700 --> 00:42:42,720 nikad ne bi saznao. 856 00:42:44,200 --> 00:42:45,480 Znam, učinio sam to za sebe. 857 00:42:46,420 --> 00:42:48,360 Pobjegao sam iz Berlina da bih bio slobodan, a ne 858 00:42:48,360 --> 00:42:49,700 opet se sakriti. 859 00:42:52,320 --> 00:42:53,460 Ali odlazite li? 860 00:42:54,680 --> 00:42:57,020 Vrijeme je da se organiziram i ja ću otići 861 00:42:57,020 --> 00:42:57,380 Torino. 862 00:42:57,880 --> 00:42:59,780 Možda u Francuskoj vidimo. 863 00:43:02,680 --> 00:43:03,640 žao mi je 864 00:43:04,920 --> 00:43:05,560 I meni također. 865 00:43:08,160 --> 00:43:11,100 Virginia, znam da više ne vjeruješ ni u jednu 866 00:43:11,100 --> 00:43:14,160 riječ o onome što govorim, ali kunem ti se, 867 00:43:14,760 --> 00:43:16,600 nakon Grete nisam mislio da mogu 868 00:43:16,600 --> 00:43:17,600 ponovno se zaljubiti. 869 00:43:19,660 --> 00:43:26,260 Umjesto toga, žao mi je što sam sve upropastio. 870 00:44:05,980 --> 00:44:07,420 Istina je da je Ferrari pronašao način 871 00:44:07,420 --> 00:44:08,100 raditi Godina? 872 00:44:09,560 --> 00:44:10,040 Da. 873 00:44:11,140 --> 00:44:13,280 I kolike su šanse da ga nadmaši 874 00:44:13,280 --> 00:44:13,820 intervencija? 875 00:44:14,280 --> 00:44:14,740 ja ne znam 876 00:44:16,380 --> 00:44:18,200 Moram dobro razgovarati s Albertom. 877 00:44:19,120 --> 00:44:20,500 Kako god da sami razumijete o čemu se radi 878 00:44:20,500 --> 00:44:23,040 eksperimentalna tehnika i s obzirom na to koliko je mala 879 00:44:23,040 --> 00:44:25,420 djevojčici stvari bi se mogle zakomplicirati. 880 00:44:26,620 --> 00:44:28,400 Anestezija će također biti problem. 881 00:44:29,540 --> 00:44:32,860 Uglavnom je samo upoznao ovu bolnicu. 882 00:44:34,480 --> 00:44:38,960 Nikada nije osjetio toplinu sunca 883 00:44:38,960 --> 00:44:40,880 na koži ili... 884 00:45:20,910 --> 00:45:24,470 živim tamo. 885 00:45:26,410 --> 00:45:30,480 Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. 886 00:45:33,670 --> 00:45:34,310 I meni također. 887 00:45:36,830 --> 00:45:44,200 Karen, razmisli o ovome ozbiljno. 888 00:45:45,720 --> 00:45:48,560 Vratite se na posao i uzmite si vremena 889 00:45:48,560 --> 00:45:48,960 što želiš. 890 00:45:50,180 --> 00:45:51,200 U redu? 891 00:45:51,200 --> 00:45:52,160 Ja ne bježim. 892 00:46:04,580 --> 00:46:05,260 Laku noć. 893 00:46:30,300 --> 00:46:30,680 Carlo? 894 00:46:31,420 --> 00:46:32,200 Spava li? 895 00:46:32,900 --> 00:46:34,320 Mislio sam da si vani s prijateljem. 896 00:46:35,180 --> 00:46:35,860 Da. 897 00:46:36,680 --> 00:46:38,820 Srela je nekoga i tu se zaustavila. 898 00:46:40,060 --> 00:46:40,720 Tko je to bio? 899 00:46:43,330 --> 00:46:44,390 Vidio sam te s prozora. 900 00:46:46,610 --> 00:46:47,450 Bivši kolega? 901 00:46:47,950 --> 00:46:48,450 Zgodan muškarac. 902 00:46:53,110 --> 00:46:53,710 Dobra večer. 903 00:46:55,090 --> 00:46:55,330 BOK. 904 00:46:57,810 --> 00:46:59,170 Kako je prošlo s Lisbeth? 905 00:47:00,870 --> 00:47:01,610 Dobro. 906 00:47:02,650 --> 00:47:04,670 Bila je sretna što me ponovno vidi. 907 00:47:05,570 --> 00:47:05,810 Dobro. 908 00:47:07,630 --> 00:47:08,370 Laku noć. 909 00:47:09,130 --> 00:47:09,810 Pozdrav, laku noć. 910 00:47:11,990 --> 00:47:13,870 Da ti pripremim nešto za jelo? 911 00:47:16,050 --> 00:47:17,370 OK, hvala. 912 00:47:29,440 --> 00:47:31,200 Točni ste kao sat. 913 00:47:31,800 --> 00:47:33,060 Vama na usluzi, doktore. 914 00:47:44,430 --> 00:47:45,830 Anna će biti operirana. 915 00:47:46,890 --> 00:47:47,170 Dobro. 916 00:47:47,850 --> 00:47:48,990 Možda je Alberto pronašao način. 917 00:47:51,050 --> 00:47:51,710 Fantastičan. 918 00:47:52,410 --> 00:47:53,670 Želim slaviti. 919 00:47:54,930 --> 00:47:56,090 Ne misliš li da je preuranjeno? 920 00:47:56,170 --> 00:47:57,150 Želim nas proslaviti. 921 00:47:58,870 --> 00:47:59,590 U kom smislu? 922 00:48:08,610 --> 00:48:10,550 Ne želim čekati do sutra da bih bila sretna. 923 00:48:13,030 --> 00:48:13,770 Počnimo danas. 924 00:49:28,560 --> 00:49:30,240 Vratio si se skoro u zoru. 925 00:49:36,780 --> 00:49:39,520 Što god se dogodilo, lijepo je vidjeti te nasmiješenu 926 00:49:39,520 --> 00:49:39,920 ponovo. 927 00:49:44,230 --> 00:49:45,110 O Bože, Anna. 928 00:49:50,700 --> 00:49:51,180 Mrziti. 929 00:49:56,090 --> 00:49:57,270 Ja sam dr. Brunello. 930 00:49:58,110 --> 00:49:59,190 Annina staza je ravna. 931 00:49:59,530 --> 00:49:59,970 Što se događa? 932 00:50:00,350 --> 00:50:01,310 Idem odmah vidjeti. 933 00:50:11,340 --> 00:50:12,560 Ali gdje je djevojčica? 934 00:50:13,380 --> 00:50:14,600 Bio je ovdje prije sat vremena. 935 00:50:15,420 --> 00:50:16,900 Pitajte svoje kolege u odjelu. 936 00:50:34,440 --> 00:50:35,360 Jeste li vidjeli barreru? 937 00:50:35,740 --> 00:50:36,460 Nije više u svom krevetu. 938 00:50:36,720 --> 00:50:37,240 Ne, nisam je vidio. 939 00:50:37,960 --> 00:50:39,360 Djevojčica je nestala. 940 00:50:39,800 --> 00:50:40,440 Ići ću je potražiti.