1 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 sta to radis 2 00:04:25,300 --> 00:04:26,540 Slažem pekmeze. 3 00:04:27,060 --> 00:04:28,200 Ja sam ovdje gost, zar ne? 4 00:04:30,160 --> 00:04:31,260 Nitko to nikada nije rekao. 5 00:04:31,540 --> 00:04:33,300 Ali ne mogu čak ni staviti stvari kamo 6 00:04:33,300 --> 00:04:33,720 ja mislim. 7 00:04:33,920 --> 00:04:35,440 Gledaj, zašto ne pokušaš već jednom 8 00:04:35,440 --> 00:04:36,220 razumjeti, ha? 9 00:04:36,420 --> 00:04:37,640 Došla kući, nema je 10 00:04:37,640 --> 00:04:39,080 ništa njegovo, ne možeš naći njegov namještaj. 11 00:04:39,160 --> 00:04:40,320 Njezin sin jedva razgovara s njom. 12 00:04:40,400 --> 00:04:41,400 Da, ali nisam ja kriv. 13 00:04:41,500 --> 00:04:43,560 Činim sve što mogu da joj pomognem 14 00:04:43,560 --> 00:04:45,300 a ona ne radi ništa osim što ističe 15 00:04:45,300 --> 00:04:45,560 sve 16 00:04:45,880 --> 00:04:47,240 Ali opet, zašto o tome razgovaram s tobom? 17 00:04:47,320 --> 00:04:48,260 Nikad te nema, ne možeš 18 00:04:48,260 --> 00:04:48,580 znati. 19 00:04:48,860 --> 00:04:49,560 Gle, u pravu si. 20 00:04:50,020 --> 00:04:50,900 U redu, u pravu si. 21 00:04:51,940 --> 00:04:53,620 Samo te molim da uzmeš malo 22 00:04:53,620 --> 00:04:54,080 strpljivost. 23 00:04:54,260 --> 00:04:56,000 Zatim, čim se Luisa bude osjećala malo bolje, 24 00:04:56,220 --> 00:04:58,800 dat ćemo urediti tavan i zamoliti vas da to učinite 25 00:04:58,800 --> 00:04:59,560 preseli se tamo. 26 00:05:00,260 --> 00:05:01,940 To govoriš samo da me ušutkaš. 27 00:05:03,040 --> 00:05:05,840 Sutra ćeš izmisliti još jedan izgovor i onda 28 00:05:05,840 --> 00:05:06,740 još jedan. 29 00:05:07,080 --> 00:05:08,380 Istina je da nećeš pustiti 30 00:05:08,380 --> 00:05:09,200 nikada od svoje sestre. 31 00:05:09,600 --> 00:05:10,260 U pravu si, draga. 32 00:05:12,400 --> 00:05:14,280 U pravu si, nikad se neću rastati od nje. 33 00:05:15,320 --> 00:05:17,700 Ali ako je to tvoj problem, mi 34 00:05:17,700 --> 00:05:20,240 oprosti, ali ne mogu ti pomoći riješiti to. 35 00:05:20,240 --> 00:05:22,860 Samo želim živjeti s tobom i Carlom, 36 00:05:23,020 --> 00:05:23,880 to je greška. 37 00:05:23,980 --> 00:05:25,360 Ne, naravno da nije greška, ali 38 00:05:25,360 --> 00:05:26,740 Mario i Luisa također su dio toga 39 00:05:26,740 --> 00:05:27,980 obitelj, shvaćaš li to? 40 00:05:28,240 --> 00:05:31,340 Gledaj, jako se trudim to učiniti 41 00:05:31,340 --> 00:05:32,160 raditi ovu stvar. 42 00:05:32,260 --> 00:05:33,000 Ova stvar? 43 00:05:42,380 --> 00:05:43,080 Jeste li spremni? 44 00:05:43,520 --> 00:05:44,320 Ja sam Travis, zdravo. 45 00:05:44,380 --> 00:05:45,020 Možda joj smetam? 46 00:05:45,560 --> 00:05:46,720 Ne, ne, ne, samo mi reci. 47 00:05:47,120 --> 00:05:49,420 Proučavao sam vaš pacemaker i vjerujem u to 48 00:05:49,420 --> 00:05:49,880 može učiniti. 49 00:05:50,160 --> 00:05:52,000 Jeste li uspjeli skratiti strujni krug? 50 00:05:52,320 --> 00:05:53,920 Otprilike 68% razmjera. 51 00:05:53,920 --> 00:05:55,560 Za sada je to samo crtež, ali 52 00:05:55,560 --> 00:05:56,560 mjere odgovaraju vama. 53 00:05:56,560 --> 00:05:58,060 Ako mi date zeleno svjetlo, kontaktirat ću vaše 54 00:05:58,060 --> 00:05:59,160 inženjer, kako se zoveš? 55 00:05:59,500 --> 00:06:01,600 Tosi, Riccardo Tosi. 56 00:06:01,720 --> 00:06:02,240 Daj mi broj. 57 00:06:04,560 --> 00:06:06,720 52-85-08. 58 00:06:07,240 --> 00:06:08,600 Dok ja radim na stazi, on može 59 00:06:08,600 --> 00:06:10,040 napraviti novo kućište. 60 00:06:10,440 --> 00:06:11,160 Koliko ima do tamo? 61 00:06:11,320 --> 00:06:12,960 Mikročipiranje ćemo napraviti što je prije moguće, uključujući 62 00:06:12,960 --> 00:06:13,300 testovi. 63 00:06:13,640 --> 00:06:14,940 Ipak, za sada ne mogu biti precizniji. 64 00:06:16,260 --> 00:06:17,540 Dakle, doktore, što želite učiniti? 65 00:06:18,080 --> 00:06:19,960 Vidjet ćeš, nećeš požaliti što nisi otišao. 66 00:06:20,260 --> 00:06:21,140 U međuvremenu, zahvaljujem vam. 67 00:06:21,420 --> 00:06:22,840 Zahvaljujući tebi, čekam tvoj telefonski poziv. 68 00:06:27,320 --> 00:06:28,260 Mario, jesi li spreman? 69 00:06:28,260 --> 00:06:29,060 Da. 70 00:06:33,960 --> 00:06:34,900 Žao mi je, moram ići. 71 00:06:51,550 --> 00:06:53,190 Srećom probudio sam se. 72 00:06:53,430 --> 00:06:54,190 Barem te vidim. 73 00:06:55,130 --> 00:06:56,030 Imate li vremena za kavu? 74 00:06:56,110 --> 00:06:56,930 Ne, kasnim. 75 00:06:57,070 --> 00:06:58,190 Moram ići zamijeniti medicinsku sestru, 76 00:06:58,290 --> 00:06:58,610 ali ne. 77 00:06:59,630 --> 00:07:01,310 Ne bi li ipak prestao? 78 00:07:01,530 --> 00:07:02,210 Tako je za sada. 79 00:07:02,450 --> 00:07:03,270 Možda s vremenom. 80 00:07:03,710 --> 00:07:04,550 Što s vremenom? 81 00:07:05,230 --> 00:07:06,290 Hoćeš li mi moći oprostiti? 82 00:07:07,170 --> 00:07:09,270 Toliko me boli čuti da me mrziš. 83 00:07:09,430 --> 00:07:10,130 ja te ne mrzim. 84 00:07:12,030 --> 00:07:13,210 Onda mi reci nešto. 85 00:07:13,490 --> 00:07:13,930 pričaj sa mnom. 86 00:07:16,570 --> 00:07:17,930 Upoznao sam svoju majku. 87 00:07:20,910 --> 00:07:21,510 I kako je prošlo? 88 00:07:22,590 --> 00:07:23,150 Jako loše. 89 00:07:24,310 --> 00:07:25,490 Više se boji nego ja. 90 00:07:29,680 --> 00:07:30,240 BOK. 91 00:07:30,740 --> 00:07:31,080 BOK. 92 00:07:32,700 --> 00:07:34,300 Ovdje Marcello, tu silazim. 93 00:07:34,940 --> 00:07:35,220 Da. 94 00:07:37,520 --> 00:07:38,080 Da? 95 00:07:38,660 --> 00:07:39,600 Daniel silazi. 96 00:07:51,810 --> 00:07:53,090 Evo, stigli smo. 97 00:07:53,290 --> 00:07:54,210 Hvala ti što si me pokupio. 98 00:07:54,850 --> 00:07:56,030 Ne možeš me poljubiti, ha? 99 00:07:56,530 --> 00:07:57,270 Bolje nemoj. 100 00:07:58,270 --> 00:07:58,870 Čak i ne kažem? 101 00:08:01,610 --> 00:08:03,630 Jeste li vi povjerenik koji je uhitio Moskvu? 102 00:08:04,110 --> 00:08:04,350 Da. 103 00:08:04,770 --> 00:08:05,630 Da, znam. 104 00:08:06,170 --> 00:08:08,050 Zato sam parkirao daleko od njega 105 00:08:08,050 --> 00:08:08,410 ulaz. 106 00:08:09,550 --> 00:08:11,770 I onda oprostite, ali tko s ovom haljinom 107 00:08:11,770 --> 00:08:13,230 bi li mislio da si kardiolog? 108 00:08:14,630 --> 00:08:16,570 Ovo je haljina za kardiologa. 109 00:08:16,890 --> 00:08:17,090 Da? 110 00:08:17,210 --> 00:08:17,370 Da. 111 00:08:17,750 --> 00:08:18,890 Dobro jutro, doktore. 112 00:08:19,310 --> 00:08:20,350 Dobro jutro, inspektore. 113 00:08:20,530 --> 00:08:20,730 Laura. 114 00:08:20,850 --> 00:08:21,510 Da, molim. 115 00:08:31,700 --> 00:08:33,179 Oprostite, tko je taj s kime razgovara 116 00:08:33,179 --> 00:08:33,559 polukat? 117 00:08:34,400 --> 00:08:35,600 To je Bino, bačvar. 118 00:08:35,860 --> 00:08:36,340 Zašto? 119 00:08:37,960 --> 00:08:38,820 Ništa, ništa. 120 00:08:39,520 --> 00:08:40,380 Gdje smo stali? 121 00:08:40,600 --> 00:08:41,200 Ah, do poljupca. 122 00:08:41,360 --> 00:08:41,880 Da, da. 123 00:08:42,260 --> 00:08:43,920 Možemo ga vratiti večeras. 124 00:08:44,160 --> 00:08:45,260 Jer vidimo se večeras, zar ne? 125 00:08:45,720 --> 00:08:46,180 Vidimo. 126 00:08:48,140 --> 00:08:48,660 Dobar posao. 127 00:08:48,780 --> 00:08:49,140 Dobar posao. 128 00:09:26,680 --> 00:09:28,240 Sretan sam što te vidim. 129 00:09:36,350 --> 00:09:36,930 Kako ste? 130 00:09:37,550 --> 00:09:38,430 Puno sam razmišljao o tome. 131 00:09:41,230 --> 00:09:42,130 Želim istinu. 132 00:09:45,140 --> 00:09:46,660 Misliš li da sam i ja? 133 00:09:46,740 --> 00:09:48,060 Ako su to, jer ne znam što 134 00:09:48,060 --> 00:09:48,720 Moram razmisliti. 135 00:09:49,280 --> 00:09:50,740 Hoćeš li da ti kažem da sam nevin? 136 00:09:52,720 --> 00:09:54,060 Je li ti moja riječ doista dovoljna? 137 00:09:54,800 --> 00:09:55,300 Da, Eric. 138 00:09:56,920 --> 00:09:57,420 Da. 139 00:10:00,920 --> 00:10:02,900 Bio sam užasan muž. 140 00:10:04,140 --> 00:10:06,580 A u posljednjem razdoblju u nekim trenucima jesam 141 00:10:06,580 --> 00:10:07,750 poželio da... 142 00:10:10,460 --> 00:10:11,460 ta Elvira... 143 00:10:11,460 --> 00:10:13,440 da Elvira nije postojala. 144 00:10:13,440 --> 00:10:14,800 Jer je istina. 145 00:10:15,180 --> 00:10:16,980 Učinio bih sve za tebe. 146 00:10:17,440 --> 00:10:18,720 Lagao sam, ukrao sam. 147 00:10:19,960 --> 00:10:21,720 Uništio sam si život, ali... 148 00:10:21,720 --> 00:10:21,980 br. 149 00:10:22,800 --> 00:10:23,000 br. 150 00:10:23,860 --> 00:10:25,820 Nikada ovo ne bih mogla učiniti svojima 151 00:10:25,820 --> 00:10:26,340 djevojčice. 152 00:10:31,560 --> 00:10:52,560 čuo sam 153 00:10:52,560 --> 00:10:53,080 Trevisan. 154 00:10:53,580 --> 00:10:55,260 Napravio je projekt mikročipa. 155 00:10:57,020 --> 00:10:58,300 Fantastično je. 156 00:10:58,720 --> 00:11:00,060 To su sjajne vijesti. 157 00:11:00,620 --> 00:11:01,180 Nazvat ću Riccarda. 158 00:11:01,180 --> 00:11:02,120 Ne, nije potrebno. 159 00:11:02,300 --> 00:11:03,000 Rekao je neka se on pobrine za to. 160 00:11:03,140 --> 00:11:04,080 Vi ste među inženjerima. 161 00:11:04,380 --> 00:11:04,740 Određeno. 162 00:11:06,280 --> 00:11:09,380 A Mosca je silno želio završiti u novinama, pa... 163 00:11:10,860 --> 00:11:11,580 To je apsurdno. 164 00:11:12,400 --> 00:11:13,820 Nikad mi se nije sviđao, ali 165 00:11:13,820 --> 00:11:15,160 Mislim da on to nije sposoban učiniti 166 00:11:15,160 --> 00:11:15,740 takva stvar. 167 00:11:17,020 --> 00:11:17,880 Mislite li da je to bio on? 168 00:11:18,600 --> 00:11:19,700 Ne znam, stvarno. 169 00:11:20,360 --> 00:11:21,680 Sigurno nije bio sretan. 170 00:11:22,480 --> 00:11:23,940 Znam da ju je već pokušao ostaviti, ali 171 00:11:23,940 --> 00:11:25,640 tada je shvatio da će izgubiti 172 00:11:25,640 --> 00:11:26,920 sve, a onda se vratio. 173 00:11:28,700 --> 00:11:30,960 Zapeo je, a da toga nije ni bio svjestan. 174 00:11:31,620 --> 00:11:33,420 Po mom mišljenju ne zaglavite slučajno. 175 00:11:33,780 --> 00:11:35,300 Sve počinje od izbora. 176 00:11:40,240 --> 00:11:40,760 Oprostite. 177 00:11:41,560 --> 00:11:42,380 Možeš li doći na trenutak? 178 00:11:42,880 --> 00:11:43,240 Određeno. 179 00:12:18,750 --> 00:12:19,570 Da pritisnem gumb? 180 00:12:26,920 --> 00:12:28,160 Ovo je staza godina? 181 00:12:28,340 --> 00:12:28,680 Točan. 182 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 Profesor Corvara je upravo dirao oscilometar, 183 00:12:33,380 --> 00:12:35,600 simuliranje problema sa srcem kako bi se 184 00:12:35,600 --> 00:12:38,020 aktivirati alarm zbog kojeg telefon zvoni 185 00:12:38,020 --> 00:12:40,200 a koja pak emitira seriju 186 00:12:40,200 --> 00:12:42,380 impulsa koji se pretvaraju u trag. 187 00:12:43,740 --> 00:12:45,340 Ne znam što bih rekao, stvarno je izvanredno. 188 00:12:45,520 --> 00:12:47,000 Da, i čak smo uspjeli stvoriti jedan 189 00:12:47,000 --> 00:12:48,180 posebna telefonska linija. 190 00:12:48,540 --> 00:12:51,120 Tada ćete morati ponijeti kardiofon kući sa sobom i 191 00:12:51,120 --> 00:12:53,940 oscilometar i tako možete pratiti Annu 192 00:12:53,940 --> 00:12:54,760 izravno od kuće. 193 00:12:55,340 --> 00:12:56,060 Ostao sam bez riječi. 194 00:12:56,320 --> 00:12:57,840 Da, želio bih vam reći da sam to učinio, 195 00:12:57,960 --> 00:12:58,600 ali zapravo sam ga kopirao. 196 00:12:59,000 --> 00:12:59,900 Poboljšavam ga, ali sam ga kopirao. 197 00:13:00,380 --> 00:13:01,040 Je li uspjelo? 198 00:13:01,720 --> 00:13:02,120 Savršeno. 199 00:13:02,460 --> 00:13:02,660 Dobro. 200 00:13:03,340 --> 00:13:05,620 Mislili smo staviti poseban telefon ovdje 201 00:13:05,620 --> 00:13:07,380 a ne u klinici jer je ovo mjesto 202 00:13:07,380 --> 00:13:08,540 ljudstvo dan i noć. 203 00:13:08,720 --> 00:13:09,580 Bio si jako dobar. 204 00:13:09,900 --> 00:13:11,680 Sam sam kalibrirao parametre alarma, 205 00:13:12,020 --> 00:13:13,420 ali volio bih da i njih ponovno provjerite. 206 00:13:13,580 --> 00:13:15,980 Sada, nažalost, moram otići jer jesam 207 00:13:15,980 --> 00:13:17,720 dogovorite termin i vidimo se poslijepodne. 208 00:13:18,180 --> 00:13:19,780 Umjesto toga, želio bih ozbiljno razgovarati s njom. 209 00:13:20,480 --> 00:13:20,920 Što sam učinio? 210 00:13:21,640 --> 00:13:23,000 Htio bih je potpisati. 211 00:13:24,120 --> 00:13:25,800 Medicina bez inženjera ne funkcionira 212 00:13:25,800 --> 00:13:28,780 nigdje i ne bih želio propustiti 213 00:13:28,780 --> 00:13:29,100 bolje. 214 00:13:30,700 --> 00:13:31,220 Vidjet ćemo se. 215 00:13:31,820 --> 00:13:32,140 Hvala. 216 00:13:33,780 --> 00:13:34,740 Vidi, bolje. 217 00:13:35,400 --> 00:13:36,580 Jeste li razgovarali s Trevisanom? 218 00:13:36,700 --> 00:13:36,920 Da. 219 00:13:37,820 --> 00:13:39,060 I jedva čekam da počnem. 220 00:13:40,160 --> 00:13:41,040 Vidjet ćeš da ćemo uspjeti. 221 00:13:50,130 --> 00:13:51,070 Hoćeš li mi pomoći? 222 00:13:51,250 --> 00:13:52,290 Da ne mogu doći tamo. 223 00:13:53,090 --> 00:13:53,650 Da, svakako. 224 00:13:53,750 --> 00:13:54,090 Hvala. 225 00:14:00,670 --> 00:14:01,910 Danas izgledaš jako lijepo. 226 00:14:02,710 --> 00:14:03,110 Hvala. 227 00:14:11,380 --> 00:14:11,740 br. 228 00:14:13,160 --> 00:14:14,480 Barem smo to maknuli s puta. 229 00:14:15,320 --> 00:14:16,220 U kom smislu, oprostite? 230 00:14:16,560 --> 00:14:19,280 U smislu da smo to znali prije ili 231 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 onda ćemo se poljubiti, zar ne? 232 00:14:20,520 --> 00:14:23,640 I sad kad smo to učinili, sljedeći 233 00:14:23,640 --> 00:14:26,680 kad jednom izađemo zajedno bit ćemo opušteniji. 234 00:14:29,100 --> 00:14:30,920 Već sam počeo zamišljati postavu. 235 00:14:32,160 --> 00:14:34,640 I izračunao sam Annin kardiotorakalni indeks. 236 00:14:34,840 --> 00:14:35,640 0,8 je. 237 00:14:35,760 --> 00:14:36,860 Da, znam. 238 00:14:37,020 --> 00:14:37,960 Srce je jako bolno. 239 00:14:38,820 --> 00:14:40,140 Bit će to vrlo invazivna operacija. 240 00:14:40,180 --> 00:14:40,780 Znam i ovo. 241 00:14:41,360 --> 00:14:41,760 Uskoro! 242 00:14:42,140 --> 00:14:43,460 Dođi, došlo je do eksplozije. 243 00:14:43,820 --> 00:14:44,520 Kao eksplozija? 244 00:14:44,840 --> 00:14:46,080 Da, bomba. 245 00:14:46,120 --> 00:14:47,000 Ali napad? 246 00:14:47,260 --> 00:14:48,100 Ako Bog da, ne. 247 00:14:48,100 --> 00:14:49,840 Neeksplodirana bomba. 248 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 Jedan od onih koje je RAF izbacio 1942. 249 00:14:52,800 --> 00:14:54,500 Ako zaboravi, to je bombardiranje. 250 00:14:54,800 --> 00:14:55,720 Ali kako se to dogodilo? 251 00:14:55,860 --> 00:14:59,060 Kopali su da sagrade novu zgradu i 252 00:14:59,060 --> 00:15:00,820 Rusqua se borio protiv toga. 253 00:15:01,040 --> 00:15:02,940 Na svakom odjelu ima ozlijeđenih. 254 00:15:03,120 --> 00:15:03,760 Koliko u nas? 255 00:15:03,980 --> 00:15:06,260 Za sada desetak. 256 00:15:07,340 --> 00:15:07,820 O moj Bože. 257 00:15:15,350 --> 00:15:16,430 Da, i ovdje. 258 00:15:17,010 --> 00:15:17,570 Liječnik! 259 00:15:19,670 --> 00:15:21,030 Ovo mi se čini ozbiljnije. 260 00:15:22,170 --> 00:15:23,970 Dok ovaj gospodin ima jake bolove u prsima, 261 00:15:25,310 --> 00:15:26,270 imamo srčani udar. 262 00:15:27,170 --> 00:15:28,610 Ali je li profesor Colvara već otišao? 263 00:15:28,970 --> 00:15:29,630 Nažalost, da. 264 00:15:30,990 --> 00:15:32,070 Hajde, hajde. 265 00:15:33,030 --> 00:15:33,730 Što osjećaš? 266 00:15:34,710 --> 00:15:35,650 Diši, ne diši. 267 00:15:45,080 --> 00:15:46,100 Ali jesi li ovdje? 268 00:15:46,660 --> 00:15:47,900 Ni bombe te ne mogu pomaknuti. 269 00:15:48,020 --> 00:15:48,760 Ali što se dogodilo? 270 00:15:48,920 --> 00:15:49,660 Ali kako se to dogodilo? 271 00:15:49,700 --> 00:15:50,780 To je eksplozija na gradilištu. 272 00:15:50,840 --> 00:15:51,900 Tamo ima mrtvih i ranjenih i 273 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 ti si ovdje na... 274 00:15:52,900 --> 00:15:54,200 Hajde, spremi se i čekat ću te tamo 275 00:15:54,200 --> 00:15:54,500 soba 1. 276 00:15:54,500 --> 00:15:54,720 da 277 00:15:55,000 --> 00:15:56,480 I budite spremni da ovo stigne s vama 278 00:15:56,480 --> 00:15:56,780 pulmo. 279 00:15:56,800 --> 00:15:57,560 Ja sam spreman. 280 00:15:58,360 --> 00:15:59,520 Vidimo se onda u sobi? 281 00:15:59,720 --> 00:16:00,840 Ne, danas sam u sobi 2. 282 00:16:02,060 --> 00:16:02,700 Jeste li to tražili? 283 00:16:02,780 --> 00:16:03,800 Ferrarisove naredbe. 284 00:16:04,220 --> 00:16:05,920 Međutim, dobro je da naši životi rade 285 00:16:05,920 --> 00:16:07,580 razdvojenost, čak i na poslu. 286 00:16:13,810 --> 00:16:15,650 Eksplozija je bila razorna. 287 00:16:16,110 --> 00:16:16,790 Ima li smrtnih slučajeva? 288 00:16:17,150 --> 00:16:17,790 Nažalost, da. 289 00:16:18,630 --> 00:16:20,390 Neka su tijela raskomadana. 290 00:16:21,630 --> 00:16:22,930 Kako da se organiziramo, doktore? 291 00:16:23,350 --> 00:16:24,310 Ostajem u sobi 1. 292 00:16:24,730 --> 00:16:26,350 Imam čovjeka sa šrapnelom zaglavljenim u svom 293 00:16:26,350 --> 00:16:26,610 prsa. 294 00:16:26,690 --> 00:16:27,890 Bojim se da je oštetio srce. 295 00:16:28,630 --> 00:16:29,970 Idite svi u sobu 2. 296 00:16:30,150 --> 00:16:30,450 svi? 297 00:16:30,750 --> 00:16:32,470 Da, postoje površinske razderotine. 298 00:16:32,550 --> 00:16:33,070 Dobro ime, Zaro. 299 00:16:33,410 --> 00:16:34,070 Želim ti pomoći. 300 00:16:37,980 --> 00:16:40,440 Međutim, kada dođete tamo, odlučit ćete tko će to učiniti 301 00:16:40,440 --> 00:16:40,680 što. 302 00:16:40,880 --> 00:16:42,300 Soba je vaša odgovornost. 303 00:16:42,920 --> 00:16:43,180 U redu. 304 00:16:46,510 --> 00:16:46,830 Probudi se. 305 00:16:54,090 --> 00:16:56,090 Šalju ga u kliniku, ne tamo 306 00:16:56,090 --> 00:16:56,750 ima više mjesta. 307 00:16:57,070 --> 00:16:57,950 Stvarno, ni ovdje? 308 00:16:58,370 --> 00:16:58,970 Što radimo? 309 00:16:59,910 --> 00:17:00,590 Hajde, idemo tamo. 310 00:17:00,910 --> 00:17:01,130 Da. 311 00:17:04,089 --> 00:17:05,210 Idi po drugu. 312 00:17:08,030 --> 00:17:09,690 Čuo sam da je Mosca u zatvoru. 313 00:17:11,390 --> 00:17:12,530 Nadam se da će baciti ključ. 314 00:17:15,560 --> 00:17:16,780 Ne mogu vjerovati. 315 00:17:18,160 --> 00:17:19,400 Još uvijek mu je loše. 316 00:17:20,060 --> 00:17:20,780 Čini li se da je ovo vrijeme? 317 00:17:21,839 --> 00:17:24,940 Bino, večeras imam problem kod kuće, možeš 318 00:17:24,940 --> 00:17:25,520 zamijeniti me? 319 00:17:25,920 --> 00:17:28,220 Ne, ne mogu sada, trebao si mi prije reći. 320 00:17:28,460 --> 00:17:29,320 Da, ali rekao si mi drugi put 321 00:17:29,320 --> 00:17:30,340 'rekao si u zadnjoj sekundi. 322 00:17:30,620 --> 00:17:31,900 Sagnuo sam se da te natjeram... 323 00:17:31,900 --> 00:17:33,340 Gledajte, bila je to velika stvar. 324 00:17:34,080 --> 00:17:34,980 Razumijem, ali... 325 00:17:34,980 --> 00:17:36,700 Oprosti, izađi van i razgovaraj. 326 00:17:36,700 --> 00:17:37,740 Mi radimo ovdje. 327 00:17:38,320 --> 00:17:38,940 Hajde, idi. 328 00:17:39,020 --> 00:17:39,720 ionako ne mogu. 329 00:17:40,080 --> 00:17:40,180 Ići. 330 00:17:48,580 --> 00:17:49,980 Još malo. 331 00:17:59,670 --> 00:18:02,010 Ne odustajem da to nije oštetilo 332 00:18:02,010 --> 00:18:02,150 magarac 333 00:18:04,010 --> 00:18:05,110 Konac je spreman. 334 00:18:07,030 --> 00:18:07,890 Nešto nije u redu. 335 00:18:08,470 --> 00:18:09,370 Tlak pada. 336 00:18:09,450 --> 00:18:09,910 Šezdeset. 337 00:18:10,110 --> 00:18:10,650 Pedeset. 338 00:18:12,090 --> 00:18:12,790 Pripremite palete. 339 00:18:17,610 --> 00:18:18,930 Naboj od šezdeset džula. 340 00:18:22,750 --> 00:18:23,390 Spreman. 341 00:18:23,790 --> 00:18:24,190 preuzimanje. 342 00:18:28,710 --> 00:18:29,990 Srce se ponovno pokrenulo. 343 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 Pritisak raste. 344 00:18:36,960 --> 00:18:37,960 Ali što se dogodilo? 345 00:18:38,620 --> 00:18:39,080 ja ne znam 346 00:18:40,640 --> 00:18:42,540 Iver je bio vrlo dubok, ali perikard 347 00:18:42,540 --> 00:18:43,060 bio je netaknut. 348 00:18:45,260 --> 00:18:46,860 Držimo to pod kontrolom. 349 00:18:47,760 --> 00:18:49,040 Želim se posavjetovati s Brunellom. 350 00:18:50,560 --> 00:18:51,480 Jako su me povrijedili! 351 00:18:58,030 --> 00:18:59,310 Ovo su rekli donijeti. 352 00:18:59,610 --> 00:18:59,990 ja kažem zdravo. 353 00:19:02,710 --> 00:19:04,330 Za to je dovoljno nekoliko bodova. 354 00:19:04,430 --> 00:19:04,930 Ja to mogu. 355 00:19:05,030 --> 00:19:05,810 Želiš li to vidjeti tamo? 356 00:19:06,290 --> 00:19:06,610 U redu. 357 00:19:07,350 --> 00:19:07,650 Pinse. 358 00:19:08,010 --> 00:19:09,350 Erlo, ostani miran. 359 00:19:09,770 --> 00:19:11,810 Neka mi netko pomogne da ga zadržim, molim. 360 00:19:14,670 --> 00:19:15,950 Pripremite konac ako je čist. 361 00:19:16,450 --> 00:19:17,070 zatvaram rane. 362 00:19:24,190 --> 00:19:25,330 Možeš li to sam ovdje? 363 00:19:27,210 --> 00:19:27,650 Becker! 364 00:19:28,070 --> 00:19:29,190 Možeš li to sam ovdje? 365 00:19:30,030 --> 00:19:31,150 Da, da, naravno. 366 00:19:31,710 --> 00:19:32,750 Što da radimo, doktore? 367 00:19:33,390 --> 00:19:34,350 Doktore, glupi nitko. 368 00:19:34,350 --> 00:19:34,710 iver? 369 00:19:34,970 --> 00:19:35,850 Može se popraviti. 370 00:19:36,310 --> 00:19:37,050 Požuri, zatvorit ću vrata. 371 00:19:37,110 --> 00:19:37,990 Izgubi previše krvi. 372 00:19:38,830 --> 00:19:40,050 Idemo uzeti ovaj iver. 373 00:19:40,210 --> 00:19:40,410 hajde 374 00:19:45,940 --> 00:19:46,860 Kako se osjećate? 375 00:19:47,360 --> 00:19:47,780 Bolje. 376 00:19:48,520 --> 00:19:50,360 Ali sve me boli. 377 00:19:50,900 --> 00:19:51,660 Kakav sam slučaj imao? 378 00:19:53,020 --> 00:19:53,760 Srčani udar. 379 00:19:54,500 --> 00:19:56,020 No, uhvatili smo ga na vrijeme, srećom. 380 00:19:56,800 --> 00:19:57,900 Sada samo razmišljate o odmoru. 381 00:20:02,060 --> 00:20:03,700 Jeste li sve zapisali u fascikl? 382 00:20:04,980 --> 00:20:06,600 Ipak, još uvijek ne razumijem kako si to uspio. 383 00:20:06,960 --> 00:20:08,020 Bio je praktički mrtav. 384 00:20:09,220 --> 00:20:10,280 Imali smo sreće. 385 00:20:11,960 --> 00:20:12,260 delija. 386 00:20:13,220 --> 00:20:14,540 Moram ti nešto pokazati. 387 00:20:14,640 --> 00:20:15,240 Možeš li doći na trenutak? 388 00:20:15,360 --> 00:20:15,640 Određeno. 389 00:20:16,480 --> 00:20:17,300 Neka ga dovedu na odjel. 390 00:20:23,350 --> 00:20:25,070 Mora da je bilo vrlo blizu eksplozije. 391 00:20:25,970 --> 00:20:27,350 Škrinja je puna mikro krhotina. 392 00:20:27,550 --> 00:20:28,910 Da, ali sve na površini. 393 00:20:29,010 --> 00:20:30,690 Jedina duboka bila je ona blizu srca. 394 00:20:31,110 --> 00:20:33,270 I u svakom slučaju nije oštetio organ. 395 00:20:33,510 --> 00:20:34,310 Ali je fibrilirao. 396 00:20:36,390 --> 00:20:37,910 Imamo li samo ovaj prednji RX? 397 00:20:38,170 --> 00:20:38,650 Da zašto? 398 00:20:39,050 --> 00:20:40,290 Htio bih vidjeti jedan na projekciji. 399 00:20:40,630 --> 00:20:41,530 Rekao sam ti da sam ga otvorio. 400 00:20:41,530 --> 00:20:42,190 Srce je dobro. 401 00:20:42,230 --> 00:20:43,110 Nema štete. 402 00:20:43,670 --> 00:20:44,450 Vjeruješ li mi još uvijek? 403 00:20:44,810 --> 00:20:45,290 Da, Dalia. 404 00:20:46,090 --> 00:20:46,750 Nešto više. 405 00:20:47,670 --> 00:20:48,530 Dakle zeleni radiolog. 406 00:20:54,030 --> 00:20:54,950 Doktore, jeste li dobro? 407 00:21:07,510 --> 00:21:08,390 Ali što on radi? 408 00:21:08,730 --> 00:21:10,870 Ne vidi da pokušavam ukloniti 409 00:21:10,870 --> 00:21:11,270 krhotina? 410 00:21:13,670 --> 00:21:15,110 Žao mi je, ali prvi put sam unutra 411 00:21:15,110 --> 00:21:15,990 saloperator, liječnik. 412 00:21:16,210 --> 00:21:17,890 Onda ga samo održavaj čistim. 413 00:22:03,300 --> 00:22:04,360 Dalia, što radiš? 414 00:22:05,100 --> 00:22:06,500 Ti si glupa, Dalia. 415 00:22:06,620 --> 00:22:07,620 Tvoj je, brzo! 416 00:22:08,740 --> 00:22:09,320 čuješ li me 417 00:22:10,820 --> 00:22:12,300 Bolesnik ne diše. 418 00:22:12,640 --> 00:22:12,860 Da. 419 00:22:14,320 --> 00:22:14,880 Provjetrimo se. 420 00:22:14,960 --> 00:22:15,620 Desaturira. 421 00:22:15,680 --> 00:22:15,880 Pogled? 422 00:22:16,020 --> 00:22:16,700 Idi, uključi ga. 423 00:22:19,940 --> 00:22:20,500 Brzo. 424 00:22:29,470 --> 00:22:30,270 Počeo ići. 425 00:22:31,170 --> 00:22:31,450 Sada. 426 00:22:31,450 --> 00:22:32,670 Je li se to dogodilo i nakon operacije? 427 00:22:32,850 --> 00:22:33,270 Dvaput. 428 00:22:33,370 --> 00:22:35,330 Srećom uspjeli su defibrilirati na vrijeme. 429 00:22:35,430 --> 00:22:37,610 Donesite rendgensku snimku za projekciju u Brunello. 430 00:22:37,910 --> 00:22:41,150 Gledaj, da smo završili u pristojno vrijeme, ja bih 431 00:22:41,150 --> 00:22:42,850 samo da se vratimo u kino pa da se isključimo 432 00:22:42,850 --> 00:22:43,170 malo? 433 00:22:43,170 --> 00:22:44,330 Ovdje ćemo prenoćiti. 434 00:22:44,530 --> 00:22:45,190 Zapravo sam rekao da. 435 00:22:45,610 --> 00:22:48,270 Gle, nakon ovakvog dana, iskreno želim 436 00:22:48,270 --> 00:22:49,610 samo idi kući i spavaj. 437 00:22:50,090 --> 00:22:51,210 Idem jer je Brunello u žurbi. 438 00:22:56,960 --> 00:22:57,220 Vidiš li je? 439 00:22:58,520 --> 00:22:59,340 Malo je, ali je tu. 440 00:22:59,800 --> 00:23:00,800 Točno u središtu ventrikula. 441 00:23:01,200 --> 00:23:02,440 Ali jesmo li sigurni da je iver? 442 00:23:03,460 --> 00:23:05,280 Pa, inače zašto nastavlja fibrilirati? 443 00:23:06,500 --> 00:23:08,160 Svakako da si u pravu, tako je 444 00:23:08,160 --> 00:23:10,380 stigao tamo bez oštećenja tkiva 445 00:23:10,380 --> 00:23:10,620 srce. 446 00:23:12,840 --> 00:23:14,040 Želim vidjeti pacijenta. 447 00:23:19,120 --> 00:23:20,640 Možemo ukloniti gazu, moram vidjeti rane. 448 00:23:25,140 --> 00:23:26,680 Sve ovo izgleda površno. 449 00:23:27,720 --> 00:23:28,900 Niste stavili interne bodove? 450 00:23:29,300 --> 00:23:30,280 Samo na tele. 451 00:23:30,640 --> 00:23:32,660 Rana je bila vrlo mala, ali vrlo duboka. 452 00:23:32,680 --> 00:23:33,000 Vidimo. 453 00:23:38,040 --> 00:23:39,260 Mogla je ući odavde. 454 00:23:39,500 --> 00:23:40,080 Od teleta? 455 00:23:40,080 --> 00:23:40,280 Da. 456 00:23:41,440 --> 00:23:42,960 Puplitna vena je dotaknuta, ušla je 457 00:23:42,960 --> 00:23:44,860 u optjecaju, stigao je na drugu desnu stranu, 458 00:23:45,260 --> 00:23:46,400 zaustavio se u klijetki. 459 00:23:47,220 --> 00:23:48,960 Dakle, nije ušao kroz prsa, nego direktno 460 00:23:48,960 --> 00:23:49,620 krvlju. 461 00:23:50,440 --> 00:23:51,160 Moram ga ukloniti. 462 00:23:52,160 --> 00:23:53,620 Bit će to kao da tražite iglu u plastu sijena. 463 00:23:53,860 --> 00:23:55,600 Znam, ali ako taj iver ostane tamo, 464 00:23:55,680 --> 00:23:56,760 To će vam ubrzati srce. 465 00:24:13,790 --> 00:24:14,950 Ali tko je uzeo kljun od a 466 00:24:14,950 --> 00:24:15,410 pacijent? 467 00:24:15,510 --> 00:24:15,990 ja ne znam 468 00:24:17,350 --> 00:24:17,750 Ali gdje je? 469 00:24:18,650 --> 00:24:18,870 ne znam? 470 00:24:19,430 --> 00:24:20,190 Vidio sam ga kako izlazi. 471 00:24:50,770 --> 00:24:51,910 Pa hoćemo li ići? 472 00:24:52,710 --> 00:24:53,870 Mogu li i ja doći? 473 00:24:54,410 --> 00:24:55,870 Alberto ti je već rekao, moraš 474 00:24:55,870 --> 00:24:57,190 ostani doma i odmori se. 475 00:24:59,290 --> 00:25:00,250 Bok mama. 476 00:25:00,930 --> 00:25:01,190 BOK. 477 00:25:02,590 --> 00:25:02,950 Kasnije. 478 00:25:09,670 --> 00:25:10,070 Kasnije. 479 00:25:51,300 --> 00:25:51,560 Molim. 480 00:25:54,470 --> 00:25:56,630 Zar me ne možete nastaviti zadržavati bez dokaza? 481 00:25:57,710 --> 00:25:58,570 On već ima motiv. 482 00:25:59,350 --> 00:26:01,550 Iza nje stoje svjedoci. 483 00:26:01,790 --> 00:26:02,450 Kakvi svjedoci? 484 00:26:02,830 --> 00:26:04,650 Vidjeli su je kako stavlja ruke u kapuljaču 485 00:26:04,650 --> 00:26:06,210 trenutak prije nego što je njegova žena ubacila 486 00:26:06,210 --> 00:26:06,430 motocikl. 487 00:26:06,430 --> 00:26:07,630 Da, auto nije htio upaliti. 488 00:26:08,450 --> 00:26:10,590 Gurač se olabavio. 489 00:26:11,130 --> 00:26:12,350 To je mana koju auto ima 490 00:26:12,350 --> 00:26:13,650 uvijek, samo sam ga objesio. 491 00:26:14,830 --> 00:26:15,990 Pa, to je njegova riječ. 492 00:26:16,270 --> 00:26:17,270 Ne, inspektore, to je istina. 493 00:26:19,550 --> 00:26:22,310 Protiv pravila dopustio sam joj posjet 494 00:26:22,310 --> 00:26:22,910 u Trevezzaniju. 495 00:26:23,170 --> 00:26:24,590 Nadali su se da će sami sebe uvjeriti da priznaju. 496 00:26:29,440 --> 00:26:30,760 Ubili su mi ženu. 497 00:26:31,620 --> 00:26:32,920 Jedina greška koju imam je to što nekoga volim 498 00:26:32,920 --> 00:26:33,880 žena koju ne mogu imati. 499 00:26:34,640 --> 00:26:36,060 Nadam se da vam se to nikada neće dogoditi, inspektore. 500 00:26:51,970 --> 00:26:52,950 Severo Piluccio? 501 00:26:53,090 --> 00:26:53,550 Da, doktore. 502 00:27:05,240 --> 00:27:07,540 Doktore, oglasio se alarm male djevojčice. 503 00:27:21,790 --> 00:27:29,670 Oprostite, doktore, profesor Corvara je ovdje. 504 00:27:29,970 --> 00:27:30,090 Oh. 505 00:27:31,990 --> 00:27:33,670 U redu, pustit ću da prođe, Caterina. 506 00:27:33,790 --> 00:27:34,030 Hvala. 507 00:27:34,350 --> 00:27:34,670 Molim. 508 00:27:35,610 --> 00:27:38,070 Slušajte, djevojčice, sada djed mora razgovarati 509 00:27:38,070 --> 00:27:38,730 osoba. 510 00:27:39,270 --> 00:27:41,310 Idi tamo s Caterinom i vidjet ćemo se opet 511 00:27:41,310 --> 00:27:42,290 kasnije, u redu? 512 00:27:46,840 --> 00:27:47,280 Dobro jutro. 513 00:27:50,500 --> 00:27:51,440 Dobro jutro, profesore. 514 00:27:51,520 --> 00:27:53,480 Žao mi je zbog cura, ali sa svime 515 00:27:53,480 --> 00:27:55,160 ono što se nedavno dogodilo su 516 00:27:55,160 --> 00:27:56,020 još malo potresen. 517 00:27:56,220 --> 00:27:56,660 Oh, znam. 518 00:27:57,060 --> 00:27:58,480 Moja kćer je bila ubrzo nakon njihove 519 00:27:58,480 --> 00:28:00,060 godine kada je ostao bez majke. 520 00:28:01,360 --> 00:28:02,680 Ovo nije lako za dijete. 521 00:28:02,880 --> 00:28:03,420 Ne, istina je. 522 00:28:03,640 --> 00:28:04,380 Molim vas sjednite. 523 00:28:04,420 --> 00:28:04,680 Hvala. 524 00:28:05,120 --> 00:28:07,180 Dakle, čemu dugujem ovaj posjet? 525 00:28:07,660 --> 00:28:09,720 Ako je došao ovako daleko, mora biti nešto 526 00:28:09,720 --> 00:28:10,360 važno. 527 00:28:10,360 --> 00:28:12,640 Da, to je zapravo prilično delikatno pitanje 528 00:28:12,640 --> 00:28:14,200 o kojima sam želio osobno razgovarati. 529 00:28:15,780 --> 00:28:17,720 Pazite, ovo govorim s najvećim poštovanjem prema tome 530 00:28:17,720 --> 00:28:19,920 koji je prolazan, ali nije ocijenjen 531 00:28:19,920 --> 00:28:21,900 Je li moguće zaposliti desnu ruku? 532 00:28:22,740 --> 00:28:25,040 Netko tko joj može pomoći, netko tko zna brinuti 533 00:28:25,040 --> 00:28:27,420 u ruci uzde Vijeća i možda 534 00:28:27,420 --> 00:28:28,860 daj joj malo više vremena s njom 535 00:28:28,860 --> 00:28:29,340 njegove unuke. 536 00:28:31,120 --> 00:28:31,920 Je li to istina? 537 00:28:32,260 --> 00:28:34,020 Nisam još o tome razmišljao. 538 00:28:34,920 --> 00:28:36,260 Ali očito ima. 539 00:28:37,460 --> 00:28:38,280 Beatrice Dattilo? 540 00:28:38,420 --> 00:28:39,160 Ne, ne, ne. 541 00:28:39,160 --> 00:28:41,020 Čak i ne govorimo o tome. 542 00:28:41,700 --> 00:28:43,640 Nakon svega što je njen muž učinio, 543 00:28:43,760 --> 00:28:44,240 ne, ne, ne. 544 00:28:44,360 --> 00:28:46,880 Prezime Dattilo više nikad ne smije biti 545 00:28:46,880 --> 00:28:48,040 povezan s bolnicom. 546 00:28:49,020 --> 00:28:51,420 Hajde, naš ugled je u pitanju, razumiješ? 547 00:28:52,540 --> 00:28:53,080 ja znam 548 00:28:54,200 --> 00:28:55,660 Reputacija je važna. 549 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 Ali vidite, da vam je stalo do ovih stvari, ne bi 550 00:28:58,400 --> 00:29:00,200 Nikada ne bih ponovno preuzeo svoju ulogu glavnog liječnika. 551 00:29:01,300 --> 00:29:02,780 Ne nakon skandala koji je zahvatio 552 00:29:02,780 --> 00:29:03,240 mlinovi. 553 00:29:04,140 --> 00:29:06,780 Nakon uhićenja doktora Mosca, njegova 554 00:29:06,780 --> 00:29:07,240 zet. 555 00:29:07,240 --> 00:29:09,540 Ja sam žrtva ove situacije. 556 00:29:10,000 --> 00:29:11,720 Zaboga, odvjetniče, nitko u to ne sumnja. 557 00:29:12,460 --> 00:29:13,900 Baš kao što ne bi trebala učiniti s 558 00:29:13,900 --> 00:29:16,740 Gospođo Dattilo, mislim da ste i vi tamo 559 00:29:16,740 --> 00:29:18,580 žrtva tuđeg ludila ili ne? 560 00:29:18,840 --> 00:29:21,100 Upravo smo joj vratili stolicu. 561 00:29:22,360 --> 00:29:23,660 Curvara, što još hoćeš? 562 00:29:23,960 --> 00:29:26,820 Ne, gledaj, ja sam taj koji te je napravio 563 00:29:26,820 --> 00:29:27,180 molim te 564 00:29:27,740 --> 00:29:30,040 Ipak, dobro razmislite prije odgovora, jer 565 00:29:30,040 --> 00:29:32,260 ako gospođa Dattilo ne dobije svoje natrag 566 00:29:32,260 --> 00:29:34,180 postavljen u Vijeće, spreman sam podnijeti ostavku. 567 00:29:35,180 --> 00:29:37,360 Blefirate, profesore. 568 00:29:38,120 --> 00:29:39,300 Nikad ne bi odustao. 569 00:29:40,300 --> 00:29:41,020 Hoćeš li se kladiti? 570 00:29:55,900 --> 00:29:57,920 Možemo li onda arhivirati de Bellisov dosje? 571 00:29:58,300 --> 00:29:58,780 Ne još. 572 00:29:59,640 --> 00:30:00,440 Zašto postoje vijesti? 573 00:30:02,040 --> 00:30:03,020 Ne još. 574 00:30:03,900 --> 00:30:05,780 Vjerujete li da je Moskva nevina? 575 00:30:08,140 --> 00:30:10,100 Recimo da nisam uvjeren da jest 576 00:30:10,100 --> 00:30:10,560 krivac. 577 00:30:11,000 --> 00:30:12,400 Za mene nema dvojbi. 578 00:30:12,820 --> 00:30:13,380 ja ne znam 579 00:30:15,200 --> 00:30:16,620 Još uvijek nešto ne mogu shvatiti 580 00:30:16,620 --> 00:30:16,900 razumjeti. 581 00:30:16,900 --> 00:30:19,000 Poput anonimne poruke koja ga optužuje za 582 00:30:19,000 --> 00:30:19,620 biti lopov. 583 00:30:20,720 --> 00:30:22,280 Još uvijek ne znamo tko je to napisao i 584 00:30:22,280 --> 00:30:23,560 kakve to veze ima s nesrećom 585 00:30:23,560 --> 00:30:24,120 de Bellis. 586 00:30:25,200 --> 00:30:26,140 Ali nije samo ovo. 587 00:30:27,600 --> 00:30:28,540 Pa što? 588 00:30:29,040 --> 00:30:32,100 Slijedili smo strastven trag i možda jesmo 589 00:30:32,100 --> 00:30:32,900 otišao previše ravno. 590 00:30:40,420 --> 00:30:41,440 Možete ga i tamo staviti. 591 00:30:43,540 --> 00:30:44,060 Hvala. 592 00:30:44,380 --> 00:30:45,320 Hvala, ugodan dan. 593 00:30:45,380 --> 00:30:46,120 Da, vreća. 594 00:30:46,460 --> 00:30:46,800 Pravo. 595 00:30:50,540 --> 00:30:50,960 Bezzani! 596 00:30:51,480 --> 00:30:51,740 Da? 597 00:30:52,240 --> 00:30:53,300 Odnesi rublje tamo. 598 00:30:53,680 --> 00:30:53,980 Da. 599 00:30:54,700 --> 00:30:55,600 Pripremite nekoliko kreveta. 600 00:30:55,660 --> 00:30:56,620 Čekamo još ranjenih. 601 00:30:56,800 --> 00:30:58,580 I odvedi ovoga natrag u operacijsku salu. 602 00:30:58,800 --> 00:31:00,860 Našli su ga u vreći s prljavim rubljem. 603 00:31:00,920 --> 00:31:01,100 Da. 604 00:31:06,910 --> 00:31:08,110 Ali to čak nije ni ovdje. 605 00:31:09,170 --> 00:31:10,830 Također sam izgubio jedan od svojih rezača žice. 606 00:31:21,340 --> 00:31:22,200 Ali ne, profesore. 607 00:31:22,280 --> 00:31:23,940 Ne morate dolaziti jer ovdje 608 00:31:23,940 --> 00:31:24,960 sve je pod kontrolom. 609 00:31:25,060 --> 00:31:26,600 Stanje se vraća u normalu. 610 00:31:27,500 --> 00:31:28,340 Da, da. 611 00:31:28,440 --> 00:31:30,320 Ferrari je opet salata i samo 612 00:31:30,320 --> 00:31:31,220 Ona izlazi i ja ću je nazvati. 613 00:31:31,760 --> 00:31:32,520 Ne brini. 614 00:31:32,960 --> 00:31:33,580 Vidimo se sutra. 615 00:31:33,860 --> 00:31:34,640 Doviđenja, profesore. 616 00:31:37,540 --> 00:31:38,020 Ferruccio? 617 00:31:39,740 --> 00:31:40,700 Mogu li razgovarati s tobom? 618 00:31:40,840 --> 00:31:41,100 Da. 619 00:31:42,280 --> 00:31:43,780 Jutros sam otišao posjetiti Enrica. 620 00:31:44,280 --> 00:31:45,160 Pustili su ga unutra. 621 00:31:45,200 --> 00:31:45,540 kako si 622 00:31:45,860 --> 00:31:46,920 Vrlo je isprobano. 623 00:31:49,240 --> 00:31:50,640 Siguran sam da to nije bio on. 624 00:31:51,000 --> 00:31:51,360 I meni također. 625 00:31:52,400 --> 00:31:53,780 Zapravo sam ti htio nešto pokazati. 626 00:31:54,500 --> 00:31:56,060 Ovo ovdje je rezač žice, zar ne? 627 00:31:56,220 --> 00:31:56,500 Da. 628 00:31:56,760 --> 00:31:58,580 I po vašem mišljenju oštrica može biti 629 00:31:58,580 --> 00:32:00,740 toliko upropastio za običnu intervenciju? 630 00:32:00,920 --> 00:32:02,420 Samo za čelične seronje, da. 631 00:32:02,740 --> 00:32:04,160 Više od svega, što je ovo crno? 632 00:32:05,060 --> 00:32:05,840 Izgleda debelo. 633 00:32:06,120 --> 00:32:07,720 Mogla bi biti mast za kočnice od jedne 634 00:32:07,720 --> 00:32:08,040 stroj. 635 00:32:08,140 --> 00:32:09,700 Možda su ih koristili za rezanje. 636 00:32:11,360 --> 00:32:12,220 Gdje si ga našao? 637 00:32:13,760 --> 00:32:16,160 Bili su u vreći za prljavo rublje u bolnici. 638 00:32:16,240 --> 00:32:17,800 Danas su ga vratili iz praonice. 639 00:32:27,800 --> 00:32:28,280 BOK. 640 00:32:29,960 --> 00:32:31,520 Učinio sam to čim sam mogao. 641 00:32:31,880 --> 00:32:32,980 Čemu tolika žurba? 642 00:32:33,680 --> 00:32:34,620 Moramo slaviti. 643 00:32:34,620 --> 00:32:36,460 Uvijek sam spreman, znaš. 644 00:32:37,880 --> 00:32:39,620 Jeste li dobili onaj drugi prestižni posao? 645 00:32:40,640 --> 00:32:41,420 Dobili ste. 646 00:32:41,660 --> 00:32:43,040 Opet si na ploči. 647 00:32:44,440 --> 00:32:45,040 Kako si to uspio? 648 00:32:46,160 --> 00:32:46,880 Jeste li sretni? 649 00:32:48,900 --> 00:32:49,420 jako puno. 650 00:32:50,400 --> 00:32:51,480 Nije to samo početak. 651 00:32:52,620 --> 00:32:53,240 Što želiš reći? 652 00:33:22,960 --> 00:33:23,800 Hvala, evo. 653 00:33:30,860 --> 00:33:32,140 Oh, hvala. 654 00:33:32,260 --> 00:33:33,800 Ispeglala si moju spavaćicu 655 00:33:33,800 --> 00:33:34,380 a nisi trebao. 656 00:33:35,420 --> 00:33:36,060 Zaboravi na to. 657 00:33:36,800 --> 00:33:37,380 Bilo mi je zadovoljstvo. 658 00:33:45,970 --> 00:33:46,610 ti dođi. 659 00:33:47,710 --> 00:33:48,210 ti dođi. 660 00:33:52,840 --> 00:33:53,900 Diši, hajde. 661 00:33:54,340 --> 00:33:54,700 Sila. 662 00:33:55,420 --> 00:33:56,460 Luisa, što radiš? 663 00:33:56,660 --> 00:33:57,080 Ostavi ga. 664 00:33:57,200 --> 00:33:58,460 Stvarno ga ne morate dirati. 665 00:34:02,180 --> 00:34:02,960 ali ja... 666 00:34:02,960 --> 00:34:04,900 Samo sam ga htjela podrignuti. 667 00:34:12,100 --> 00:34:13,219 Što se dogodilo? 668 00:34:13,300 --> 00:34:14,520 Što si učinila, mama? 669 00:34:27,500 --> 00:34:28,480 Kakav dan. 670 00:34:30,400 --> 00:34:31,320 Koliko smo ih operirali? 671 00:34:31,760 --> 00:34:32,639 nemam pojma 672 00:34:32,780 --> 00:34:33,900 Izgubio sam broj, doktore. 673 00:34:39,060 --> 00:34:39,739 Gdje si završio? 674 00:34:42,239 --> 00:34:43,600 Žao mi je, bio sam... 675 00:34:44,760 --> 00:34:46,060 Vraćam se na odjel. 676 00:34:46,460 --> 00:34:46,800 Kasnije. 677 00:34:49,199 --> 00:34:51,139 Taj je pacijent trebao umrijeti 678 00:34:51,679 --> 00:34:53,020 a ti si bio tamo i gledao. 679 00:34:53,340 --> 00:34:53,800 žao mi je 680 00:34:54,679 --> 00:34:55,440 Ne znam što da kažem. 681 00:34:56,540 --> 00:34:57,760 Ne ideš nikamo osim prije 682 00:34:57,760 --> 00:34:58,220 objasni mi. 683 00:35:06,950 --> 00:35:07,390 Nadao sam se... 684 00:35:07,390 --> 00:35:10,230 Nadao sam se da ću zaboraviti, ali... 685 00:35:10,230 --> 00:35:10,910 nije moguće. 686 00:35:14,220 --> 00:35:14,800 ostavit ću te ovdje. 687 00:35:15,060 --> 00:35:15,660 Jasno je. 688 00:35:15,940 --> 00:35:18,480 Sigurnost da ćete biti sretni je a 689 00:35:18,480 --> 00:35:20,160 pokazatelj da je moja sreća bila prava. 690 00:35:20,300 --> 00:35:21,400 Hej, govorim o umiranju. 691 00:35:21,760 --> 00:35:22,560 Ovdje nema nikoga. 692 00:35:22,760 --> 00:35:24,520 Brojat ću malo pa ćemo razgovarati. 693 00:35:24,520 --> 00:35:24,780 Da, molim. 694 00:35:26,320 --> 00:35:27,320 Da, Andrea. 695 00:35:27,820 --> 00:35:28,620 Trebao bi trčati. 696 00:35:28,980 --> 00:35:30,320 Ne bismo trebali umrijeti zajedno. 697 00:35:30,660 --> 00:35:31,420 Molim. 698 00:35:32,360 --> 00:35:33,900 Ako me stvarno voliš. 699 00:35:34,820 --> 00:35:35,340 Trčanje. 700 00:35:35,700 --> 00:35:36,820 nikad se neću vratiti. 701 00:35:36,820 --> 00:35:37,800 nikad vise 702 00:35:38,640 --> 00:35:38,900 Molim. 703 00:35:41,340 --> 00:35:42,100 Trčanje. 704 00:35:44,120 --> 00:35:48,500 Ja sam je uvjerio da pobjegne. 705 00:35:51,320 --> 00:35:52,300 Nije htjela doći. 706 00:36:10,930 --> 00:36:12,330 Dakle, otišao sam. 707 00:36:12,970 --> 00:36:13,810 Jeste li dobro, doktore? 708 00:36:15,710 --> 00:36:17,310 Bravo dečki, ponosan sam na vas. 709 00:36:32,010 --> 00:36:33,010 Dobro veče, Letizia. 710 00:36:33,470 --> 00:36:34,210 Dobro veče, Agata. 711 00:36:34,630 --> 00:36:36,330 Možete li mi dodati registar smjena? 712 00:36:36,890 --> 00:36:37,610 Da, svakako. 713 00:36:37,690 --> 00:36:38,090 Hvala. 714 00:36:40,090 --> 00:36:40,610 ali... 715 00:36:40,610 --> 00:36:41,450 što da radimo? 716 00:36:42,090 --> 00:36:44,690 Moram provjeriti sljedeći tjedan da se organiziram 717 00:36:44,690 --> 00:36:45,170 s Paolom. 718 00:37:01,890 --> 00:37:03,850 Bino je sam sebe zamijenio te večeri. 719 00:37:13,940 --> 00:37:15,080 Mogu li te nešto pitati? 720 00:37:15,180 --> 00:37:15,760 Da. 721 00:37:16,180 --> 00:37:17,860 Sjećate li se kad vas je Bino zamolio 722 00:37:17,860 --> 00:37:19,660 promijeniti smjenu prije nekoliko dana? 723 00:37:20,980 --> 00:37:23,180 Ali znaš, kad bi morao učiniti nešto posebno... 724 00:37:24,180 --> 00:37:25,960 Što si zeznuo i želiš ga natjerati da plati? 725 00:37:26,140 --> 00:37:26,380 br. 726 00:37:27,640 --> 00:37:29,840 Ne, samo da znam. 727 00:37:30,440 --> 00:37:31,620 Ne, ionako ništa ne znam. 728 00:37:33,540 --> 00:37:34,680 U redu, hvala u svakom slučaju. 729 00:37:36,160 --> 00:37:37,300 Ali ne brini. 730 00:37:38,140 --> 00:37:39,540 Gledaj, mislim da nema drugu. 731 00:37:40,140 --> 00:37:41,560 Te noći je rekao da mora otići, 732 00:37:41,700 --> 00:37:43,800 pozdravljao je sve, pa i onoga koji je šetao 733 00:37:43,800 --> 00:37:44,680 još u bolnici. 734 00:37:45,060 --> 00:37:47,660 To je baš čudno. 735 00:37:49,800 --> 00:37:50,400 Hvala. 736 00:37:57,280 --> 00:37:57,840 Fausto. 737 00:38:00,260 --> 00:38:02,240 Znam da si bio nevjerojatan danas. 738 00:38:02,840 --> 00:38:04,400 Također ste spasili Helmutovog pacijenta. 739 00:38:05,040 --> 00:38:05,720 Tko ti je rekao? 740 00:38:06,200 --> 00:38:07,400 Soba je bila puna medicinskih sestara. 741 00:38:08,940 --> 00:38:09,860 Ali što se dogodilo? 742 00:38:11,560 --> 00:38:12,940 Imao sam djevojku u Njemačkoj. 743 00:38:13,660 --> 00:38:14,080 jeste li znali 744 00:38:14,960 --> 00:38:15,400 br. 745 00:38:15,940 --> 00:38:19,600 Zajedno su pobjegli kroz podzemni tunel. 746 00:38:20,440 --> 00:38:22,580 Bili su gotovo iza zida kad 747 00:38:22,580 --> 00:38:23,500 nagazila je na minu. 748 00:38:24,900 --> 00:38:26,000 Zvala se Greta. 749 00:38:30,650 --> 00:38:31,250 Jeste li pješice? 750 00:38:31,970 --> 00:38:33,350 Da, moj otac se nije vratio. 751 00:38:34,490 --> 00:38:35,330 Mogu li te odvesti? 752 00:38:36,710 --> 00:38:38,870 Ne, oprosti, radije bih prošetao. 753 00:38:39,430 --> 00:38:40,490 Još jednom čestitam za danas. 754 00:39:02,730 --> 00:39:03,190 BOK. 755 00:39:08,490 --> 00:39:09,650 Što se dogodilo s Annom? 756 00:39:09,790 --> 00:39:11,090 Rekli su mi da si uključio alarm. 757 00:39:11,090 --> 00:39:12,490 Otišla je u dekompenzaciju. 758 00:39:13,590 --> 00:39:14,830 Ali uhvatio sam ga na vrijeme, srećom. 759 00:39:16,410 --> 00:39:17,430 Jeste li pronašli iver? 760 00:39:18,210 --> 00:39:20,410 Da, bio je vrlo malen, točno u sredini 761 00:39:20,410 --> 00:39:20,650 srce. 762 00:39:24,570 --> 00:39:26,550 I ne stavljamo ga s mojim iverom. 763 00:39:29,630 --> 00:39:30,550 Izađi s njim večeras. 764 00:39:32,670 --> 00:39:34,570 Oprosti, znam, trebao bih biti sretan da znam 765 00:39:34,570 --> 00:39:36,290 da počinješ novi život, a umjesto toga... 766 00:39:39,870 --> 00:39:41,430 A umjesto toga boli me ta Anna 767 00:39:41,430 --> 00:39:42,410 je znati kako pružiti ruku 768 00:39:42,410 --> 00:39:42,710 druga. 769 00:39:46,090 --> 00:39:46,490 smetam? 770 00:39:46,750 --> 00:39:48,250 Da, da, ovaj put da. 771 00:39:48,710 --> 00:39:49,590 Možeš li se vratiti kasnije? 772 00:39:49,750 --> 00:39:49,850 Da. 773 00:39:49,990 --> 00:39:51,690 Ne, ne slušaj ga, ne slušaj ga. 774 00:39:51,930 --> 00:39:52,810 Imate li novosti o pacemakeru? 775 00:39:55,870 --> 00:39:57,190 Pogledaj me, da ili ne? 776 00:39:58,570 --> 00:40:00,290 Da, imam ga, imam ga. 777 00:40:00,990 --> 00:40:03,590 Uz veličinu mikrocipija koje ima 778 00:40:03,590 --> 00:40:06,190 s obzirom na Trevisan, ovo je najmanji pacemaker 779 00:40:06,190 --> 00:40:07,170 koje sam uspio stvoriti. 780 00:40:07,530 --> 00:40:09,170 A jeste li i vi mogli smanjiti baterije? 781 00:40:09,430 --> 00:40:11,790 Ne, ali sam ih rasporedio drugačije, 782 00:40:11,830 --> 00:40:13,510 kako bi se smanjila debljina ispod kože. 783 00:40:14,290 --> 00:40:16,890 Znate kako Soglio motor radi 784 00:40:16,890 --> 00:40:17,770 ima li karavan? 785 00:40:19,890 --> 00:40:20,610 Više-manje. 786 00:40:21,170 --> 00:40:23,190 Međutim, koncept je više-manje isti 787 00:40:23,190 --> 00:40:23,550 isti. 788 00:40:23,990 --> 00:40:25,930 Moram reći, zapravo je vrlo mali. 789 00:40:26,270 --> 00:40:26,950 Preopasno. 790 00:40:27,670 --> 00:40:28,810 Nisi ga ni pogledao. 791 00:40:29,050 --> 00:40:30,210 Samo moram vidjeti kako je Anna. 792 00:40:30,530 --> 00:40:31,930 Uvijek si mi govorio da ako smanjimo... 793 00:40:31,930 --> 00:40:33,570 Gle, i ti si to vidio 794 00:40:33,570 --> 00:40:34,890 je li kardiotorakalni indeks visok? 795 00:40:35,690 --> 00:40:35,990 Da. 796 00:40:36,210 --> 00:40:37,950 Tako se raspao, a da ništa nije napravio. 797 00:40:38,030 --> 00:40:40,590 Što mislite kako može prebroditi ovakvu intervenciju 798 00:40:40,590 --> 00:40:41,010 invazivna? 799 00:40:41,210 --> 00:40:41,410 Kao? 800 00:40:46,600 --> 00:40:48,480 Nije fer da se sa svime moraš nositi 801 00:40:48,480 --> 00:40:49,060 ovo sam. 802 00:40:51,040 --> 00:40:51,940 Nije fer. 803 00:40:55,970 --> 00:40:58,250 Da shvatim što ti točno nije bilo jasno 804 00:40:58,250 --> 00:40:59,590 na strani koju si smetao. 805 00:41:37,780 --> 00:41:39,520 Inspektore Giraudo, tko govori? 806 00:41:39,840 --> 00:41:40,800 Bok Marcello, ja sam Dalia. 807 00:41:41,380 --> 00:41:43,060 Htjela sam ti reći da ne mogu izaći 808 00:41:43,060 --> 00:41:43,520 ove večeri. 809 00:41:43,800 --> 00:41:45,420 Imao sam užasan dan, malo sam 810 00:41:45,460 --> 00:41:45,780 umoran. 811 00:41:46,100 --> 00:41:48,100 Da, čuo sam za bombu na gradilištu. 812 00:41:48,620 --> 00:41:49,640 To je tragedija. 813 00:41:50,340 --> 00:41:52,260 Sada sam skoro gotov. 814 00:41:52,760 --> 00:41:53,600 Mogu li te dobiti? 815 00:41:53,660 --> 00:41:54,240 Da te otpratim kući? 816 00:41:54,480 --> 00:41:55,360 Ne, stvarno ne pomaže. 817 00:41:55,920 --> 00:41:56,220 Stvarno. 818 00:41:56,360 --> 00:41:57,480 Da, daj mi pet minuta i izaći ću. 819 00:41:57,900 --> 00:41:58,160 Stvarno. 820 00:41:58,680 --> 00:41:59,240 rekao sam ti ne. 821 00:42:00,800 --> 00:42:01,360 Nazvat ću te sutra. 822 00:42:22,200 --> 00:42:24,360 U redu inspektore, razgovarat ćemo o tome opet sutra ujutro, nismo ovdje 823 00:42:24,360 --> 00:42:24,660 'to je žurba. 824 00:42:24,780 --> 00:42:25,500 Ne, ne, ne. 825 00:42:25,560 --> 00:42:26,320 Previše je važno. 826 00:42:27,540 --> 00:42:29,540 Pokaži mi sve što si otkrio 827 00:42:29,540 --> 00:42:31,100 ovaj Bino Bruni. 828 00:42:31,940 --> 00:42:32,540 Da, svakako. 829 00:42:34,260 --> 00:42:34,700 ali... 830 00:42:36,640 --> 00:42:38,240 Prvo mi objasni kakve to veze ima s tim 831 00:42:38,240 --> 00:42:38,460 'čovječe? 832 00:42:38,760 --> 00:42:39,600 Još uvijek ne znam. 833 00:42:40,640 --> 00:42:41,240 Mislim, ponekad... 834 00:42:42,400 --> 00:42:45,140 Romantični odnosi složeniji su od toga kako 835 00:42:45,140 --> 00:42:45,540 pojaviti se. 836 00:42:48,120 --> 00:42:50,020 Reći ću ti, draga, i ne brini. 837 00:42:50,980 --> 00:42:52,040 Ostavit ću ti večeru pokrivenu. 838 00:42:53,300 --> 00:42:54,960 Da, da, ovdje je sve u redu, da. 839 00:42:55,780 --> 00:42:56,400 Vidimo se kasnije. 840 00:42:56,800 --> 00:42:56,960 BOK. 841 00:43:02,600 --> 00:43:03,380 Je li bio ujak? 842 00:43:04,540 --> 00:43:05,560 Još uvijek treba raditi. 843 00:43:06,320 --> 00:43:07,900 Istina je da su ti nešto stavili 844 00:43:07,900 --> 00:43:09,560 isti kao ovaj u srcu? 845 00:43:11,660 --> 00:43:12,420 Više-manje. 846 00:43:13,320 --> 00:43:14,160 Ali bez škorpiona. 847 00:43:14,840 --> 00:43:16,020 Jesu li vas povrijedili? 848 00:43:17,480 --> 00:43:18,140 Malo. 849 00:43:19,640 --> 00:43:20,920 Ali sad kad sam s tobom to mi odgovara 850 00:43:20,920 --> 00:43:21,640 prolazeći sve. 851 00:44:46,490 --> 00:44:47,130 Je li otišla? 852 00:44:48,810 --> 00:44:50,110 Tražite Lidiju, zar ne? 853 00:44:51,190 --> 00:44:51,630 Da. 854 00:44:52,450 --> 00:44:53,030 Gdje je nestala? 855 00:44:53,530 --> 00:44:55,170 Ne znam, ali znam da se neće vratiti. 856 00:44:55,530 --> 00:44:57,210 Uzeo je svoje dronjke da nas opet vidi. 857 00:44:59,150 --> 00:45:00,570 Kako može biti tako sigurna? 858 00:45:01,310 --> 00:45:02,870 Poznajem je cijeli život, oduvijek 859 00:45:02,870 --> 00:45:03,150 ovako 860 00:45:04,110 --> 00:45:05,950 Kad siječe, siječe zauvijek. 861 00:45:06,390 --> 00:45:07,750 Ali zašto nastavljate živjeti ovdje? 862 00:45:08,610 --> 00:45:09,630 Samo sebi škodiš. 863 00:45:12,350 --> 00:45:14,110 Samo sam ti htio reći da... 864 00:45:15,370 --> 00:45:17,150 da joj nikad neću oprostiti što me ostavila 865 00:45:17,150 --> 00:45:17,510 sama. 866 00:45:56,960 --> 00:45:57,380 Agatha! 867 00:45:58,860 --> 00:46:00,060 Ali kako te je lijepo vidjeti. 868 00:46:00,520 --> 00:46:01,060 Mogu li ući? 869 00:46:01,340 --> 00:46:02,000 Oh, naravno, naravno. 870 00:46:02,120 --> 00:46:03,420 Pripremam jelo od tjestenine. 871 00:46:03,540 --> 00:46:05,040 Možda napravim dvije, jednu i za tebe. 872 00:46:05,320 --> 00:46:06,480 Ne, hvala, ne želim ništa. 873 00:46:07,200 --> 00:46:08,900 Samo želim znati jeste li to bili vi. 874 00:46:10,480 --> 00:46:11,540 Ovisi o tome što učiniti. 875 00:46:18,430 --> 00:46:19,850 Da ubijem Viramuska. 876 00:46:25,720 --> 00:46:26,560 To si bio ti. 877 00:46:32,040 --> 00:46:33,460 Ali ne bi nikome rekao. 878 00:46:50,320 --> 00:46:52,120 Gledaj, žao mi je zbog onoga što sam rekao 879 00:46:52,120 --> 00:46:54,140 prvo, ali sada možemo li razmišljati o Anni? 880 00:46:55,040 --> 00:46:56,980 Pokušavam otkriti postoji li 881 00:46:56,980 --> 00:46:59,140 način ugradnje u srčani stimulator bez potrebe za otvaranjem 882 00:46:59,140 --> 00:46:59,760 prsa. 883 00:47:00,540 --> 00:47:01,920 Na njenu žalost, ja nisam Delia. 884 00:47:03,660 --> 00:47:05,200 A ja nemam pojma 885 00:47:05,200 --> 00:47:05,560 gdje je on. 886 00:47:08,520 --> 00:47:09,420 Razmisli o tome iza nje. 887 00:47:10,260 --> 00:47:11,360 Zašto to obično nije slučaj? 888 00:47:13,000 --> 00:47:14,180 Ionako ga ne tražim. 889 00:47:14,700 --> 00:47:16,320 Došao sam razgovarati s vama, doktore. 890 00:47:20,200 --> 00:47:23,040 Vjerujem da je Delia dovoljno patio da 891 00:47:23,040 --> 00:47:23,540 njegova krivica. 892 00:47:24,460 --> 00:47:26,160 Jako se trudi nadoknaditi za sebe 893 00:47:26,160 --> 00:47:26,360 života. 894 00:47:26,760 --> 00:47:28,360 Ima sina, udaje se. 895 00:47:29,100 --> 00:47:29,680 A što fali Deliji? 896 00:47:30,120 --> 00:47:31,320 Deliji ništa nije ostalo. 897 00:47:32,440 --> 00:47:33,280 Ima samo mene. 898 00:47:34,120 --> 00:47:35,900 Sve dok je prestaneš tjerati da povjeruje u to 899 00:47:35,900 --> 00:47:37,120 da ćete se jednog dana ponovno okupiti. 900 00:47:41,600 --> 00:47:44,700 Ako je stvarno voli, oslobodi je. 901 00:47:54,090 --> 00:47:55,430 Ali tko je on u ovom trenutku? 902 00:48:03,930 --> 00:48:04,710 Bok Cesare. 903 00:48:06,150 --> 00:48:09,070 Oprosti, znam da je jako kasno i to je to 904 00:48:09,070 --> 00:48:09,910 čudno me vidjeti ovdje. 905 00:48:10,330 --> 00:48:11,610 Ali moram te nešto pitati i to znam 906 00:48:11,610 --> 00:48:12,930 ako to ne učinim sada, sutra ujutro neću 907 00:48:12,930 --> 00:48:13,570 Imam više hrabrosti. 908 00:48:14,810 --> 00:48:15,290 Dobro. 909 00:48:23,170 --> 00:48:24,110 Želim posvojiti Annu. 910 00:48:26,760 --> 00:48:28,580 Ne znam hoću li je uspjeti spasiti, ali do 911 00:48:28,580 --> 00:48:29,900 živjet će ona mora imati obitelj. 912 00:48:30,220 --> 00:48:30,920 Ali trebam te. 913 00:48:32,380 --> 00:48:33,900 Znam da je naše vjenčanje bilo 914 00:48:33,900 --> 00:48:37,040 otkazan ali možda znaš nekoga i tamo 915 00:48:37,040 --> 00:48:38,240 to će biti put za povratak. 916 00:48:39,420 --> 00:48:40,840 Samo bih se trebao oženiti. 917 00:48:41,820 --> 00:48:44,300 Ne bismo trebali živjeti zajedno, sve bi bilo ovako ali 918 00:48:44,300 --> 00:48:46,240 ta djevojčica zaslužuje imati obitelj. 919 00:48:47,420 --> 00:48:48,560 Zaslužuje imati mamu. 920 00:48:50,060 --> 00:48:51,100 Nikad je ne bih napustio. 921 00:48:52,720 --> 00:48:54,720 žao mi je 922 00:48:55,120 --> 00:48:55,760 Oprostite. 923 00:49:04,350 --> 00:49:05,130 Cezar? 924 00:49:07,130 --> 00:49:08,410 sve u redu? 925 00:49:11,940 --> 00:49:12,400 Beatrice? 926 00:49:16,780 --> 00:49:20,400 Oprostite, nisam znao. 927 00:49:22,200 --> 00:49:22,980 Oprostite. 928 00:50:33,830 --> 00:50:33,930 Titlovi i recenzija QTSS