1 00:00:37,350 --> 00:00:40,870 Našem sinu, koji tvrdoglavošću i kompetentnošću 2 00:00:40,870 --> 00:00:43,710 Penje se na policijskim činovima. 3 00:00:44,970 --> 00:00:46,310 Srdačan pozdrav, inspektore Giraud. 4 00:00:46,490 --> 00:00:47,390 Najljepše želje, ljubavi. 5 00:00:47,970 --> 00:00:48,930 Jako si dobar. 6 00:00:49,390 --> 00:00:49,730 Hvala. 7 00:00:54,090 --> 00:00:54,450 Ja ću ići. 8 00:01:00,250 --> 00:01:01,190 Zašto to radiš? 9 00:01:02,990 --> 00:01:04,330 Zašto si ga uzeo natrag? 10 00:01:04,550 --> 00:01:05,830 Nakon onoga što ti je učinio? 11 00:01:07,130 --> 00:01:08,270 Ne osuđuj. 12 00:01:09,070 --> 00:01:10,190 Tata te je ostavio zbog nekog drugog. 13 00:01:10,790 --> 00:01:12,750 Mama se vratila samo zato što on nije bio s njom 14 00:01:12,750 --> 00:01:13,350 uspjelo je. 15 00:01:15,370 --> 00:01:17,010 Kad nekoga voliš to je ovako. 16 00:01:19,130 --> 00:01:20,290 Jednostavno ga voliš. 17 00:01:21,450 --> 00:01:22,550 Ne možete si pomoći. 18 00:01:49,630 --> 00:01:51,230 Pa, onda mi reci koji je tvoj 19 00:01:51,230 --> 00:01:52,490 mišljenje o gospođi Dezzani. 20 00:01:53,550 --> 00:01:55,650 Uvjeravam vas da je Agatha vrlo osoba 21 00:01:55,650 --> 00:01:56,010 ozbiljno. 22 00:01:57,190 --> 00:01:58,850 Nema ničega između tebe i doktora Mosca 23 00:01:58,850 --> 00:02:01,910 'nikada nije bilo apsolutno ništa i... 24 00:02:02,010 --> 00:02:05,470 jednostavno se vratila raditi za nas jer... 25 00:02:05,470 --> 00:02:06,750 trebao je raditi. 26 00:02:08,470 --> 00:02:10,070 Sada nije bilo ničega, ali prije? 27 00:02:11,070 --> 00:02:12,870 Čuo sam da su njih dvoje imali 28 00:02:12,870 --> 00:02:14,050 veza, je li istina? 29 00:02:15,870 --> 00:02:17,370 Nikad mi se nije povjeravala. 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,160 No ipak je Agatha lijepa žena i... 31 00:02:23,740 --> 00:02:25,460 uvijek je vrlo ljubazna prema svima, jest 32 00:02:25,460 --> 00:02:27,760 Normalno je da se motaju oko nje, zar ne? 33 00:02:29,260 --> 00:02:30,780 Dr. Mosca ne bi bio jedini. 34 00:02:31,740 --> 00:02:32,900 I ne bi bila prva koja će 35 00:02:32,900 --> 00:02:33,140 reci mi 36 00:02:34,540 --> 00:02:35,460 Ostanite mirni. 37 00:02:36,780 --> 00:02:38,160 Vjerujem da Agatha... 38 00:02:39,540 --> 00:02:42,260 da je Agatha bila istinski zaljubljena u doktora Mosca. 39 00:02:42,900 --> 00:02:45,660 Ali bila je to nemoguća ljubav, pa... 40 00:02:45,660 --> 00:02:47,660 Misliš zato što joj nije uzvratio ljubav 41 00:02:47,660 --> 00:02:47,920 put? 42 00:02:50,300 --> 00:02:51,400 Jer je bio oženjen. 43 00:02:52,980 --> 00:02:55,220 Nažalost, mi žene smo jako dobre u zaljubljivanju 44 00:02:55,220 --> 00:02:56,240 pogrešne osobe. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,320 Niste ni tjedan dana bili glavni liječnik? 46 00:03:55,920 --> 00:03:57,120 I već si u svim novinama? 47 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Zasluge za pacemaker pripadaju Albertu e 48 00:04:00,680 --> 00:04:01,360 mladog Tosija. 49 00:04:01,560 --> 00:04:03,620 Da, ali ste preuzeli odgovornost 50 00:04:03,620 --> 00:04:04,880 odobriti intervencije. 51 00:04:06,200 --> 00:04:07,700 A sada imate popis zahtjeva. 52 00:04:09,580 --> 00:04:10,660 Zašto se omalovažavaš? 53 00:04:11,720 --> 00:04:12,520 Zabrinuta sam. 54 00:04:13,160 --> 00:04:13,820 Za što? 55 00:04:15,180 --> 00:04:17,839 Odjel za pansione, možda sam pogriješio 56 00:04:17,839 --> 00:04:18,200 zatvori ga. 57 00:04:18,380 --> 00:04:19,380 Ne, nisi učinio ništa loše. 58 00:04:20,560 --> 00:04:22,460 Vratio si narodu sve te sobe koje 59 00:04:22,460 --> 00:04:24,080 Moskva bi trebala biti rezervirana samo za bogate. 60 00:04:24,180 --> 00:04:25,940 Da, ali dolazi manje novca i 61 00:04:25,940 --> 00:04:26,620 obalni odjel. 62 00:04:28,320 --> 00:04:31,000 Ne morate brinuti o ovome, ja ću vam pomoći 63 00:04:31,000 --> 00:04:31,220 ja 64 00:04:31,400 --> 00:04:31,720 I kako? 65 00:04:32,400 --> 00:04:33,700 Ponovno sam pokrenuo sve svoje stare 66 00:04:33,700 --> 00:04:34,360 znanja. 67 00:04:35,300 --> 00:04:37,140 Razmišljamo o novoj zakladi. 68 00:04:38,100 --> 00:04:39,060 I sad kad si opet ti glavni 69 00:04:39,060 --> 00:04:41,440 odjela, neće trebati dugo da se oporavi 70 00:04:41,440 --> 00:04:42,260 važna figura. 71 00:04:48,680 --> 00:04:50,080 Znam što bih bez tebe. 72 00:04:52,810 --> 00:04:55,290 Idi, čekaju te. 73 00:05:01,140 --> 00:05:02,880 Vidio sam je maloprije dok se vraćala iz 74 00:05:02,880 --> 00:05:03,640 policijska postaja. 75 00:05:03,640 --> 00:05:05,820 Rekao je da su mu puno učinili 76 00:05:05,820 --> 00:05:07,300 pitanja o vama, odnosno o 77 00:05:07,300 --> 00:05:08,320 tebe i Moskve. 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,920 Oprostite, ali ne razumijem zašto policija 79 00:05:10,920 --> 00:05:12,580 su toliko zainteresirani za privatne stvari. 80 00:05:12,940 --> 00:05:14,700 Možda zato što misle da nije 81 00:05:14,700 --> 00:05:15,300 nezgoda. 82 00:05:16,240 --> 00:05:16,900 Ali zašto ne? 83 00:05:17,720 --> 00:05:18,440 Dobro jutro Mezzani. 84 00:05:18,500 --> 00:05:18,860 Dobro jutro. 85 00:05:19,140 --> 00:05:19,480 Dobro jutro. 86 00:05:20,440 --> 00:05:22,100 Gledajte, večeras je bila na dužnosti s 87 00:05:22,100 --> 00:05:22,580 djevojčica? 88 00:05:23,200 --> 00:05:23,840 S Annom, da. 89 00:05:24,220 --> 00:05:24,680 Kako je prošlo? 90 00:05:25,300 --> 00:05:27,120 Morali smo zvati nekoliko puta 91 00:05:27,120 --> 00:05:28,920 dežurni liječnik, ali ga nemamo uvijek 92 00:05:28,920 --> 00:05:29,660 oporavak na vrijeme. 93 00:05:30,380 --> 00:05:30,880 Dobro. 94 00:05:31,560 --> 00:05:33,140 Onda ga mogu posjetiti kasnije. 95 00:05:33,320 --> 00:05:33,640 Hvala. 96 00:05:33,960 --> 00:05:34,440 Profesor? 97 00:05:34,760 --> 00:05:34,980 Da? 98 00:05:35,640 --> 00:05:38,080 Hvala vam što ste obnovili moj ugovor. 99 00:05:39,320 --> 00:05:39,680 Oprostite. 100 00:05:41,860 --> 00:05:44,180 G. Fiorenza, slučajno imamo vijesti o doktoru 101 00:05:44,180 --> 00:05:44,640 Brunello? 102 00:05:45,440 --> 00:05:46,600 Neće doći ni danas. 103 00:05:46,900 --> 00:05:48,960 Zvao je maloprije samo da sazna neke vijesti 104 00:05:48,960 --> 00:05:49,380 od Anne. 105 00:05:50,320 --> 00:05:51,940 Kaže da i dalje ima obiteljskih problema. 106 00:05:52,140 --> 00:05:53,740 Nije dolazio 4-5 dana. 107 00:05:54,280 --> 00:05:55,360 Možete to učiniti sa smjenama 108 00:05:55,360 --> 00:05:55,620 noć? 109 00:05:56,760 --> 00:05:57,260 Dovoljno. 110 00:05:57,860 --> 00:05:59,920 Ali liječniku počinjem nedostajati 111 00:05:59,920 --> 00:06:00,400 osjetiti. 112 00:06:00,400 --> 00:06:02,620 Ako želiš, nazvat ću te i proslijediti ti 113 00:06:02,620 --> 00:06:04,800 telefonski nazvati njezin ured kako bi mogla razgovarati s njom. 114 00:06:05,480 --> 00:06:06,360 Pusti to, hvala. 115 00:06:06,920 --> 00:06:08,240 Hoćeš li mi poslati Ferrarije kad ga vidiš? 116 00:06:08,620 --> 00:06:10,340 Vidi, on je u kirurškoj sobi. 117 00:06:10,900 --> 00:06:11,080 Oh. 118 00:06:16,090 --> 00:06:16,970 Ah, ovdje si. 119 00:06:24,350 --> 00:06:26,610 Još ti nisam stigao čestitati, 120 00:06:27,530 --> 00:06:29,170 ali stvarno sam sretna što si iz 121 00:06:29,170 --> 00:06:29,850 moj novi šef. 122 00:06:31,030 --> 00:06:32,430 Imamo kadrovski problem. 123 00:06:33,110 --> 00:06:34,470 Moskva je kao liječnik bila broj jedan i 124 00:06:34,470 --> 00:06:35,770 gubitak njega je bio gubitak. 125 00:06:36,250 --> 00:06:38,730 Htio sam vas obavijestiti da procjenjujem nove aplikacije. 126 00:06:39,310 --> 00:06:39,550 U redu. 127 00:06:40,390 --> 00:06:43,030 Ako želite, mogu li vam dati neke brojeve? 128 00:06:43,250 --> 00:06:44,090 Ne, potrebno je. 129 00:06:44,370 --> 00:06:45,990 Ali volio bih da mi napišete recenziju o 130 00:06:45,990 --> 00:06:46,710 vaši pomoćnici. 131 00:06:46,970 --> 00:06:48,090 Alfieri ali prije svega Becker. 132 00:06:48,890 --> 00:06:50,230 Također želim imenovati vašu novu pomoć. 133 00:06:51,390 --> 00:06:52,810 Oprostite, ali Moskva vam je to rekla... 134 00:06:52,810 --> 00:06:54,510 Ne, želim razmisliti o tome. 135 00:06:55,390 --> 00:06:55,670 U redu. 136 00:06:56,410 --> 00:06:57,930 Ako nemaš ništa drugo, želim... 137 00:06:57,930 --> 00:06:58,230 Andrija. 138 00:06:58,950 --> 00:06:59,790 Kako ste? 139 00:07:02,330 --> 00:07:03,230 Jeste li čuli? 140 00:07:04,450 --> 00:07:05,570 Jeste li je išli vidjeti? 141 00:07:06,130 --> 00:07:06,630 volio bih. 142 00:07:08,290 --> 00:07:08,730 Stvarno. 143 00:07:10,210 --> 00:07:11,530 Ali tada sam pomislio da to nije 144 00:07:11,530 --> 00:07:11,730 slučaju. 145 00:07:13,810 --> 00:07:15,270 Okrenuo je svoj život naglavačke zbog tebe i 146 00:07:15,270 --> 00:07:17,610 svačiji i pitate se je li 147 00:07:17,610 --> 00:07:18,150 je li to slučaj? 148 00:07:48,130 --> 00:07:50,150 Oprosti, trebam te. 149 00:07:50,470 --> 00:07:50,710 Može li doći? 150 00:07:51,010 --> 00:07:51,370 Određeno. 151 00:07:51,650 --> 00:07:52,050 Hvala. 152 00:07:54,770 --> 00:07:55,830 sve je u redu 153 00:07:55,870 --> 00:07:56,430 Doktor Alfieri minutu. 154 00:07:57,550 --> 00:07:58,170 Hoću li se odmah vratiti? 155 00:07:58,610 --> 00:07:59,030 Da doktore. 156 00:07:59,110 --> 00:08:00,430 Onda mi daj i svoju, samo sam ja 157 00:08:00,430 --> 00:08:00,610 i ti. 158 00:08:01,590 --> 00:08:03,650 Pacijent u krevetu 19 pokazuje bolove 159 00:08:03,650 --> 00:08:05,130 u području implantacije pacemakera. 160 00:08:05,570 --> 00:08:07,030 Gospođa koju smo operirali prije dva dana? 161 00:08:07,590 --> 00:08:07,770 Da. 162 00:08:09,110 --> 00:08:10,910 Tlak mu je dobar i nema temperaturu. 163 00:08:11,250 --> 00:08:12,590 Ali činilo se ispravnim da te upozorim. 164 00:08:12,990 --> 00:08:13,850 Dobro si uradio, da vidimo. 165 00:08:14,250 --> 00:08:15,550 Da, rekao mi je da se nije odmorio 166 00:08:15,550 --> 00:08:16,350 dobro večeras. 167 00:08:16,590 --> 00:08:17,030 Da je probudim? 168 00:08:18,790 --> 00:08:19,850 Ipak, nemojte to nadzirati. 169 00:08:19,850 --> 00:08:22,490 A ako bol potraje, javite mi. 170 00:08:24,070 --> 00:08:25,310 Zašto bi bio sa mnom? 171 00:08:26,250 --> 00:08:27,410 Nisam ja taj koji ti je lagao. 172 00:08:28,010 --> 00:08:28,490 Pa što? 173 00:08:29,050 --> 00:08:30,470 Nije tako kako si se ponašao 174 00:08:30,470 --> 00:08:31,250 bolji od Helmuta? 175 00:08:46,020 --> 00:08:46,540 Dobro jutro. 176 00:08:46,580 --> 00:08:46,940 Dobro jutro. 177 00:08:55,580 --> 00:08:56,380 Sve OK? 178 00:08:57,580 --> 00:08:58,680 Na kraju me pitate. 179 00:08:59,580 --> 00:09:01,900 Praktički otkad sam izašao sa Serenellom koja 180 00:09:01,900 --> 00:09:02,580 nemoj više razgovarati sa mnom. 181 00:09:03,300 --> 00:09:04,460 Nisi me ni pitao kako je prošlo. 182 00:09:05,700 --> 00:09:07,320 Mislio sam da je to tvoja stvar. 183 00:09:09,040 --> 00:09:13,500 I onda sam siguran da je dobro prošlo. 184 00:09:15,220 --> 00:09:15,820 Ne? 185 00:09:16,180 --> 00:09:16,960 Pa jeste li zainteresirani? 186 00:09:17,560 --> 00:09:19,860 Ili da ili ne. 187 00:09:21,840 --> 00:09:23,400 Umjesto da ima malo ljubomore 188 00:09:25,020 --> 00:09:26,360 bolje ne znati, zar ne? 189 00:09:26,440 --> 00:09:27,560 Jedno oko ne vidi. 190 00:09:28,280 --> 00:09:31,320 Ali ipak sam siguran da ćeš ti biti taj 191 00:09:31,320 --> 00:09:32,100 koji će joj učiniti sina. 192 00:09:32,940 --> 00:09:34,900 A što ćeš s ljubomorom? 193 00:09:53,000 --> 00:09:54,440 Mama, rekao sam ti da želim da me ostave 194 00:09:54,440 --> 00:09:54,860 u miru. 195 00:09:55,160 --> 00:09:56,140 Delia, Alberto je. 196 00:09:57,400 --> 00:09:59,400 Gledaj, ostat ću ovdje dok ne otvoriš 197 00:09:59,400 --> 00:10:01,380 vrata pa bi to možda trebao učiniti odmah. 198 00:10:07,930 --> 00:10:08,370 delija. 199 00:10:23,410 --> 00:10:25,510 To ti je sigurno bilo teško, žao mi je. 200 00:10:27,390 --> 00:10:28,870 Želim li ti reći kako je prošlo? 201 00:10:34,970 --> 00:10:36,490 Pa da shvatim gdje je sve to 202 00:10:36,490 --> 00:10:40,630 danima a da se nisam pojavio, a da joj nisam ništa rekao. 203 00:10:40,630 --> 00:10:44,740 ja to ne mogu. 204 00:10:45,160 --> 00:10:45,500 Zašto? 205 00:10:46,940 --> 00:10:50,960 Zato što se trenutno osjećam previše krhko. 206 00:10:53,220 --> 00:10:54,260 osjećam se prazno. 207 00:10:55,220 --> 00:10:57,220 U posljednjih godinu dana izgubio sam sve koje sam izgubio 208 00:10:57,220 --> 00:11:01,080 Cesare, izgubio sam oca, izgubio sam tebe 209 00:11:03,620 --> 00:11:05,140 a sada je i moja majka s njom 210 00:11:05,140 --> 00:11:05,680 moj identitet. 211 00:11:05,780 --> 00:11:07,120 Ali ono što jeste ne ovisi o a 212 00:11:07,120 --> 00:11:08,220 puki biološki podaci. 213 00:11:09,460 --> 00:11:11,200 Ti uvijek ostaješ ista ti si žena 214 00:11:11,200 --> 00:11:15,080 fantastično, izuzetan doktor inače neće biti 215 00:11:15,080 --> 00:11:15,880 nastavi s poslom. 216 00:11:17,560 --> 00:11:19,780 Jedino što je važno je ljubav, 217 00:11:19,860 --> 00:11:20,440 naklonosti. 218 00:11:22,040 --> 00:11:23,060 Sada nemam više nikoga. 219 00:11:23,300 --> 00:11:24,120 Ne misli na Annu. 220 00:11:25,320 --> 00:11:25,840 Ona ima samo tebe. 221 00:11:26,360 --> 00:11:28,100 Zbog nje morate nastaviti 222 00:11:28,100 --> 00:11:29,340 boriti se, krenuti naprijed. 223 00:11:29,400 --> 00:11:30,360 Da, ali koja bi bila svrha? 224 00:11:30,480 --> 00:11:32,060 I nju ću izgubiti kao što sam izgubio sve. 225 00:11:32,400 --> 00:11:33,100 Rekao si mi da ne mogu 226 00:11:33,100 --> 00:11:33,540 nečisti ga. 227 00:11:33,680 --> 00:11:35,040 Vidi, ne mogu te više čuti kako pričaš 228 00:11:35,040 --> 00:11:35,260 ovako 229 00:11:35,460 --> 00:11:35,780 Dovoljno. 230 00:11:36,360 --> 00:11:39,180 Sada se spremi, idemo van i pogledajmo 231 00:11:39,180 --> 00:11:41,440 rješenje za smanjenje ovog blagoslovljenog pacemakera. 232 00:11:41,640 --> 00:11:43,220 Ne, rekao si mi da je to nemoguće učiniti 233 00:11:43,220 --> 00:11:44,460 da rješenja nema. 234 00:11:44,600 --> 00:11:46,240 Možda sam prebrzo govorio. 235 00:11:46,820 --> 00:11:47,520 Pokušajmo razumjeti. 236 00:11:48,820 --> 00:11:50,160 Ne znam hoću li. 237 00:11:50,400 --> 00:11:52,840 Belia, slušaj me vrlo pažljivo, nećemo dopustiti da umreš 238 00:11:52,840 --> 00:11:53,720 ta djevojčica, u redu? 239 00:11:53,780 --> 00:11:55,100 Zakleli smo se pred njegovom majkom. 240 00:11:55,240 --> 00:11:56,760 Sada se obuci i čekat ću te dolje. 241 00:12:01,780 --> 00:12:02,560 Stavi ovo. 242 00:12:07,040 --> 00:12:08,020 Kad se udaješ? 243 00:12:10,480 --> 00:12:10,960 Za mjesec dana. 244 00:12:13,460 --> 00:12:14,160 Sveučilište stiže. 245 00:12:23,560 --> 00:12:24,060 evo ga 246 00:12:25,120 --> 00:12:27,380 Zapravo, gospođa Vezzani je ponovno zaposlena 247 00:12:27,380 --> 00:12:27,900 nedavno. 248 00:12:28,420 --> 00:12:30,160 Ugovor nosi potpis dr. Mosca. 249 00:12:32,160 --> 00:12:33,080 što ti misliš 250 00:12:34,360 --> 00:12:35,740 Bila je potrebna dodatna medicinska sestra 251 00:12:35,740 --> 00:12:36,140 na odjelu? 252 00:12:36,500 --> 00:12:37,960 Pa kadrova nikad dosta. 253 00:12:39,300 --> 00:12:40,980 U jednom od naših prvih razgovora rekla mi je 254 00:12:40,980 --> 00:12:43,020 rekao je da dr. Mosca i 255 00:12:43,020 --> 00:12:45,220 gospođe Debelli to će biti brak iz interesa. 256 00:12:46,540 --> 00:12:47,180 Možete li bolje objasniti? 257 00:12:47,380 --> 00:12:48,080 Očekujete li ga? 258 00:12:49,300 --> 00:12:51,340 Mogao bi mi reći sve što znaš o Iconiumu 259 00:12:51,340 --> 00:12:51,440 G. 260 00:12:51,480 --> 00:12:51,720 Moskva. 261 00:13:22,800 --> 00:13:24,680 Glavni liječnik koji je izbačen 262 00:13:24,680 --> 00:13:25,240 udario nogom. 263 00:13:27,340 --> 00:13:29,320 Najbolje je da te ne vide da razgovaraš s njim 264 00:13:29,320 --> 00:13:29,460 mene. 265 00:13:30,380 --> 00:13:31,180 Dobro si, Anete. 266 00:13:32,940 --> 00:13:33,660 jesi dobro 267 00:13:49,300 --> 00:13:50,480 Gospodine, jeste li bolesni? 268 00:13:51,240 --> 00:13:53,000 Pala sam na poslu i dobila udarac 269 00:13:53,000 --> 00:13:53,780 loš udarac. 270 00:13:54,080 --> 00:13:56,120 Mora otići na internu medicinu i pregledati se 271 00:13:56,120 --> 00:13:56,640 od strane liječnika. 272 00:13:57,180 --> 00:13:58,540 Ja sam upravo odande, ali postoji 273 00:13:58,540 --> 00:13:59,260 puno ljudi. 274 00:13:59,980 --> 00:14:01,060 Rekli su mi da odem. 275 00:14:01,600 --> 00:14:02,660 Reci mu da nije ništa. 276 00:14:02,940 --> 00:14:03,480 žao mi je 277 00:14:13,650 --> 00:14:14,150 žao mi je 278 00:14:14,150 --> 00:14:15,890 Boli li više ako duboko dišete? 279 00:14:16,750 --> 00:14:17,650 A noge? 280 00:14:17,750 --> 00:14:19,050 Reci mi što osjećaš prema njima, hladno? 281 00:14:19,550 --> 00:14:20,470 Osjećate li trnce? 282 00:14:20,790 --> 00:14:21,950 Da, osjećam da su hladni. 283 00:14:22,410 --> 00:14:23,530 Hladan, ali znojan. 284 00:14:23,930 --> 00:14:25,270 Daj mi svoja zapešća, budi ljubazan. 285 00:14:27,690 --> 00:14:29,170 Kako je došlo do ovog pada? 286 00:14:29,250 --> 00:14:30,090 Reci mi točno. 287 00:14:30,630 --> 00:14:32,210 Na licu mi je pukla guma. 288 00:14:32,330 --> 00:14:34,050 Radim u radionici. 289 00:14:34,050 --> 00:14:35,970 Zbog pritiska zraka pao sam 290 00:14:35,970 --> 00:14:36,510 na zemlji. 291 00:14:37,650 --> 00:14:38,590 Čekaj me ovdje. 292 00:14:43,440 --> 00:14:44,420 Dođi sa mnom. 293 00:14:49,820 --> 00:14:53,020 Ukratko, nisam radio ništa osim ispred 294 00:14:53,020 --> 00:14:55,660 Osjećao sam se tako-tako prema tom inspektoru 295 00:14:55,660 --> 00:14:56,500 krivac. 296 00:14:57,340 --> 00:14:58,260 Bilo je neugodno. 297 00:14:58,680 --> 00:15:01,240 To se događa s policajcima, ali i s 298 00:15:01,240 --> 00:15:01,600 svećenici. 299 00:15:02,620 --> 00:15:04,540 Ovo vam govorim s punim znanjem o činjenicama. 300 00:15:04,540 --> 00:15:07,120 Da, Ferruccio mi je pričao o svojoj prošlosti 301 00:15:07,120 --> 00:15:07,740 u sjemeništu. 302 00:15:08,860 --> 00:15:11,680 O tvojoj prošlosti u sjemeništu, oprosti. 303 00:15:11,800 --> 00:15:13,780 Još se moram naviknuti. 304 00:15:13,980 --> 00:15:14,720 Nema problema. 305 00:15:15,740 --> 00:15:19,360 Ukratko, zašto nisi na kraju 306 00:15:19,360 --> 00:15:19,880 postao svećenik? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,300 Jer sam se ludo zaljubio u ženu. 308 00:15:23,480 --> 00:15:24,360 Onda je loše završilo. 309 00:15:25,240 --> 00:15:25,520 Zašto? 310 00:15:25,960 --> 00:15:29,960 Zato što smo imali potpuno drugačiju viziju života. 311 00:15:30,220 --> 00:15:32,880 Želim obitelj, puno djece. 312 00:15:32,880 --> 00:15:34,200 A ona to ne čini. 313 00:15:34,660 --> 00:15:35,140 razumijem. 314 00:15:36,680 --> 00:15:37,640 žao mi je 315 00:15:38,020 --> 00:15:38,700 Ne meni, znaš. 316 00:15:39,320 --> 00:15:42,680 Jer nakon svih ovih krugova pronašao sam sebe 317 00:15:42,680 --> 00:15:43,280 ovdje gdje sam. 318 00:15:46,100 --> 00:15:47,640 Htjela bi opet izaći s njim 319 00:15:47,640 --> 00:15:47,780 ja? 320 00:15:48,000 --> 00:15:48,540 Večeras? 321 00:15:49,180 --> 00:15:49,900 Večeras? 322 00:15:50,980 --> 00:15:51,540 ja... 323 00:15:56,000 --> 00:15:58,480 Toschini, treba nam rendgenska slika odmah. 324 00:15:58,920 --> 00:16:00,540 Moguća traumatska ruptura aorte. 325 00:16:00,680 --> 00:16:02,240 Hitno je, vjeruj mi, nema više vremena 326 00:16:02,240 --> 00:16:02,560 izgubiti. 327 00:16:02,640 --> 00:16:03,440 Zovite Ferrarije. 328 00:16:03,440 --> 00:16:05,620 Izašao je, danas nije imao operacije. 329 00:16:05,620 --> 00:16:06,480 Pozovimo profesora. 330 00:16:09,060 --> 00:16:09,900 O Bože, osjećaš li se loše? 331 00:16:12,780 --> 00:16:13,660 On riskira smrt. 332 00:16:16,840 --> 00:16:17,380 operiram. 333 00:16:25,120 --> 00:16:26,180 Enrico, što još radiš? 334 00:16:26,300 --> 00:16:27,340 Moram operirati, slijedi me. 335 00:16:27,520 --> 00:16:27,900 Dođi sa mnom. 336 00:16:28,400 --> 00:16:29,640 Ali zar ne možete učiniti što želite? 337 00:16:30,620 --> 00:16:31,300 Idem s njim. 338 00:16:40,140 --> 00:16:41,760 Ne mogu sada pričati jer ih ima 339 00:16:41,760 --> 00:16:42,160 ljudi. 340 00:16:44,280 --> 00:16:44,620 Idi... 341 00:16:44,620 --> 00:16:45,600 Dobro, reci mi. 342 00:16:45,660 --> 00:16:46,740 Ako je toliko važno, reci mi. 343 00:16:50,220 --> 00:16:51,560 Kako to misliš da ćeš se vratiti za dva mjeseca? 344 00:16:53,480 --> 00:16:53,820 Marisa. 345 00:16:55,520 --> 00:16:58,840 Razumijem da ću vam produžiti emisiju, ali... 346 00:16:58,840 --> 00:16:59,600 Ah, daj, premali. 347 00:16:59,660 --> 00:17:00,760 Niste se vraćali tjednima. 348 00:17:01,140 --> 00:17:01,440 Marisa? 349 00:17:02,120 --> 00:17:02,460 Marisa? 350 00:17:09,050 --> 00:17:10,589 Mora da je linija prestala. 351 00:17:10,990 --> 00:17:11,930 Hoćeš li da se vratimo drugi put? 352 00:17:12,030 --> 00:17:12,810 Možda je pokušaj nazvati. 353 00:17:13,250 --> 00:17:13,869 Deveti. 354 00:17:13,869 --> 00:17:15,970 Ionako se ne javlja jer mora obaviti pretrage. 355 00:17:17,450 --> 00:17:17,869 radimo li 356 00:17:19,069 --> 00:17:19,910 Tako da ne razmišljam o tome. 357 00:17:21,010 --> 00:17:24,369 Ovo je naš čovjek, Ludovico Trevisan. 358 00:17:25,089 --> 00:17:28,110 Industrijski je stručnjak i radio je u 359 00:17:28,110 --> 00:17:28,490 'Olivetti. 360 00:17:29,430 --> 00:17:31,090 Tada smo radili fiziku i sada 361 00:17:32,210 --> 00:17:34,210 radi u poduzeću u Brianzoli. 362 00:17:34,950 --> 00:17:36,570 A zašto bi nas bilo briga? 363 00:17:36,750 --> 00:17:40,150 Budući da se bavi integriranim krugovima i jest 364 00:17:40,150 --> 00:17:42,810 radeći na projektu smanjenja njihove veličine. 365 00:17:43,510 --> 00:17:45,290 Zapravo govorimo o mikročipovima. 366 00:17:45,670 --> 00:17:47,070 Dakle, misliš da nam on može pomoći? 367 00:17:47,890 --> 00:17:50,090 Pa ovo bi nam trebao reći, osim da al 368 00:17:50,090 --> 00:17:52,210 telefon tako daleko da nas ne može nazvati 369 00:17:52,210 --> 00:17:52,650 odgovoriti. 370 00:17:52,950 --> 00:17:54,610 Delia i ja možemo otići i objasniti mu. 371 00:17:55,250 --> 00:17:58,110 Da, ali sutra je zadnji dan jer 372 00:17:58,110 --> 00:17:59,570 onda on odlazi u Ameriku, a ja ne 373 00:17:59,570 --> 00:18:01,730 Mogu ići jer me ima profesor Corvara 374 00:18:01,730 --> 00:18:02,730 tražio ruku s Annom. 375 00:18:04,070 --> 00:18:08,090 S pravom više ne spavate u bolnici, nego 376 00:18:08,090 --> 00:18:10,490 odjel ne može priuštiti osobu koja će ga nadzirati 377 00:18:10,490 --> 00:18:11,110 svaki dan. 378 00:18:12,090 --> 00:18:14,750 Pa me je profesor Corvara zamolio 379 00:18:14,750 --> 00:18:18,830 riješite ovaj problem za 48 sati i tamo 380 00:18:18,830 --> 00:18:19,390 ja radim 381 00:18:19,610 --> 00:18:20,890 Nisam znao ništa o tome. 382 00:18:21,770 --> 00:18:24,190 Očito su to nove politike Corvare, a ne 383 00:18:24,190 --> 00:18:24,750 ne reci ništa. 384 00:18:25,930 --> 00:18:26,390 Bar meni. 385 00:18:30,050 --> 00:18:31,810 Pa, što ćemo s Trevisanom? 386 00:18:33,810 --> 00:18:35,250 Zvat ćemo ga Delia. 387 00:18:36,850 --> 00:18:37,330 Hoćemo li ići, ti i ja? 388 00:18:37,890 --> 00:18:38,310 Nazovi ga natrag. 389 00:18:39,450 --> 00:18:40,530 Delia i ja idemo sutra. 390 00:18:41,690 --> 00:18:43,510 Ionako ne biste došli u bolnicu. 391 00:18:50,560 --> 00:18:51,060 koliko ima? 392 00:18:51,140 --> 00:18:51,600 Koliko još? 393 00:18:53,560 --> 00:18:55,740 Skoro sam gotov, ali moram se vratiti tome 394 00:18:55,740 --> 00:18:56,100 žuri. 395 00:18:56,640 --> 00:18:57,580 Nije da te želim vratiti u žurbi, 396 00:18:57,720 --> 00:18:59,500 ali što prije odemo odavde to bolje 397 00:18:59,500 --> 00:19:00,120 za svakoga. 398 00:19:00,840 --> 00:19:02,540 Možda i ne biste došli ovamo da jeste 399 00:19:02,540 --> 00:19:04,040 sav taj strah da će biti otkriven. 400 00:19:04,400 --> 00:19:05,820 Ah, doktore Mosca, nemojte mi se nabacivati, 401 00:19:05,940 --> 00:19:06,040 eh 402 00:19:06,040 --> 00:19:07,080 Nisam od onih koji će te ostaviti samog 403 00:19:07,080 --> 00:19:07,720 nasred ceste. 404 00:19:08,440 --> 00:19:08,620 hajde 405 00:19:23,890 --> 00:19:25,150 Ali što se događa ovdje? 406 00:19:25,710 --> 00:19:27,130 Eh, profesore, pacijent je bio vrlo ozbiljan. 407 00:19:27,210 --> 00:19:29,150 Da smo čekali samo minutu, umro bi. 408 00:19:29,390 --> 00:19:30,690 Doktor Ferrari, da nije bio tamo, ne bi 409 00:19:30,690 --> 00:19:31,610 bile planirane intervencije. 410 00:19:32,270 --> 00:19:32,930 Što nije u redu? 411 00:19:33,350 --> 00:19:35,770 Proširenje silaznog torakalnog dijela aorte. 412 00:19:36,550 --> 00:19:38,550 Trauma zbog zapadne eksplozije a 413 00:19:38,550 --> 00:19:39,450 guma. 414 00:19:40,390 --> 00:19:41,590 Ali skoro smo gotovi. 415 00:19:41,710 --> 00:19:43,230 Moskva, nisi učinila ništa osim obvezala se 416 00:19:43,230 --> 00:19:43,690 pogreške. 417 00:19:46,510 --> 00:19:48,170 Ovaj put bih učinio isto. 418 00:19:52,580 --> 00:19:53,620 Možemo li zatvoriti? 419 00:20:15,000 --> 00:20:16,100 Smeta li ti? 420 00:20:17,420 --> 00:20:19,060 Ako se ne skandaliziraš. 421 00:20:19,900 --> 00:20:22,560 Ništa, samo sam ti htio reći da mi se sviđaš 422 00:20:22,560 --> 00:20:23,140 puno danas. 423 00:20:23,700 --> 00:20:25,900 Mislim, način na koji ste branili Moskvu 424 00:20:25,900 --> 00:20:26,820 s Corvarom, ovdje. 425 00:20:27,900 --> 00:20:30,540 Branio sam sada malo pretjerano. 426 00:20:31,660 --> 00:20:33,820 Pa, svejedno si bio vrlo hrabar. 427 00:20:36,800 --> 00:20:39,340 I ništa, to je sve što sam ti htio reći. 428 00:20:39,460 --> 00:20:41,600 Idem sad, inače neću zakasniti. 429 00:20:42,300 --> 00:20:43,180 Izlaziš li s Andreom? 430 00:20:47,180 --> 00:20:47,680 Da. 431 00:20:49,400 --> 00:20:49,900 ja... 432 00:20:53,520 --> 00:20:54,020 zdravo 433 00:20:56,420 --> 00:20:56,900 BOK. 434 00:21:07,780 --> 00:21:08,260 BOK. 435 00:21:08,600 --> 00:21:08,840 BOK. 436 00:21:09,860 --> 00:21:10,860 Što radiš ovdje u ovo doba? 437 00:21:11,300 --> 00:21:12,620 Mogao bih ti postaviti isto pitanje. 438 00:21:13,460 --> 00:21:14,340 Ali ja radim ovdje. 439 00:21:14,900 --> 00:21:15,960 Da, ali danas te nije bilo. 440 00:21:16,560 --> 00:21:17,560 A ni zadnjih dana. 441 00:21:19,240 --> 00:21:20,200 Kontroliraš li me? 442 00:21:21,680 --> 00:21:24,240 Još uvijek sam radio na incidentu s Debellisom. 443 00:21:24,520 --> 00:21:24,860 Određeno. 444 00:21:25,760 --> 00:21:26,900 Bila je to glupa šala. 445 00:21:27,600 --> 00:21:29,100 Dobro, idem provjeriti kako su. 446 00:21:30,120 --> 00:21:30,640 Hoćeš li je spasiti? 447 00:21:31,620 --> 00:21:35,100 Stvarno sam izgubio nadu, ali možda jesmo 448 00:21:35,100 --> 00:21:35,920 pronašao rješenje. 449 00:21:36,460 --> 00:21:37,160 Radimo na tome. 450 00:21:37,800 --> 00:21:38,600 Misliš ti i Alberto? 451 00:21:39,240 --> 00:21:40,160 Da, ja i Alberto. 452 00:21:41,060 --> 00:21:43,280 Nemaš nikakvu namjeru spašavati se, 453 00:21:43,400 --> 00:21:43,500 ha? 454 00:21:43,880 --> 00:21:44,520 To je samo posao. 455 00:21:45,980 --> 00:21:47,680 Znate, dajte mu ponekad nemoguće ljubavi 456 00:21:47,680 --> 00:21:48,160 opasno. 457 00:21:50,000 --> 00:21:50,380 Zaštitite se. 458 00:22:00,220 --> 00:22:00,520 Agatha! 459 00:22:01,520 --> 00:22:02,320 Agatha, čekaj malo! 460 00:22:03,320 --> 00:22:04,080 Agatha, čekaj! 461 00:22:05,960 --> 00:22:07,160 Već sam ti rekao, moram ići 462 00:22:07,160 --> 00:22:07,820 uzmi Paola. 463 00:22:08,300 --> 00:22:10,500 Da, ali ja ću malo doraditi i možemo 464 00:22:10,500 --> 00:22:11,820 idite i pojedite nešto zajedno. 465 00:22:11,940 --> 00:22:13,960 Vidi, želim provesti neko vrijeme sa svojim sinom. 466 00:22:14,380 --> 00:22:15,180 Hajde, hajde! 467 00:22:15,640 --> 00:22:16,700 Zar mi ne možeš uvijek reći ne? 468 00:22:16,860 --> 00:22:18,180 Vino, molim. 469 00:22:29,360 --> 00:22:29,780 BOK! 470 00:22:30,040 --> 00:22:30,240 BOK! 471 00:22:34,520 --> 00:22:36,460 Došli ste proslaviti dobru vijest. 472 00:22:37,760 --> 00:22:38,600 Koje dobre vijesti? 473 00:22:39,780 --> 00:22:40,900 Mislio sam da znaš. 474 00:22:42,200 --> 00:22:43,760 Danas je Cesare došao i posjetio me. 475 00:22:44,460 --> 00:22:46,340 Rekao je da sam dobro i ne c 476 00:22:46,340 --> 00:22:47,600 'to je razlog više da me zadržite ovdje. 477 00:22:49,320 --> 00:22:51,300 Potpisao mi je otkaz i sutra odlazim. 478 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 Još nismo odlučili kamo ideš. 479 00:22:59,600 --> 00:23:00,420 Gdje ću ići? 480 00:23:03,520 --> 00:23:04,920 Hoćeš li me danas vratiti u duševne bolnice? 481 00:23:05,140 --> 00:23:06,120 Ne, ne, ne. 482 00:23:07,020 --> 00:23:08,580 To sam ti obećao s tim mjestom 483 00:23:08,580 --> 00:23:09,020 zatvorenima. 484 00:23:10,780 --> 00:23:12,440 Ti me tjeraš da se vratim svojoj kući 485 00:23:12,440 --> 00:23:12,660 sin? 486 00:23:19,870 --> 00:23:22,050 Stvarno ne vjerujem, pa ne samo Luisa 487 00:23:22,050 --> 00:23:23,610 Izlazi sutra, ali ti čak nisi tamo. 488 00:23:24,350 --> 00:23:26,050 Zar ne možete odgoditi odlazak za jedan dan? 489 00:23:26,190 --> 00:23:27,330 Ne, draga, ne mogu. 490 00:23:27,430 --> 00:23:29,590 Ne, ne mogu jer inženjer odlazi 491 00:23:29,590 --> 00:23:30,290 Amerika. 492 00:23:30,870 --> 00:23:32,630 Anna svaki dan riskira smrt. 493 00:23:32,770 --> 00:23:33,910 Zamislite da se to dogodilo Karlu. 494 00:23:34,090 --> 00:23:35,430 Ne želim ni razmišljati o tome. 495 00:23:40,510 --> 00:23:42,290 Jednostavno mi se ne sviđa ideja 496 00:23:42,290 --> 00:23:43,890 imati Luisu ovdje kod kuće s nama. 497 00:23:44,270 --> 00:23:44,790 Bojim se. 498 00:23:45,070 --> 00:23:46,110 Za mene, za djecu. 499 00:23:46,570 --> 00:23:47,910 Što ako opet poludi? 500 00:23:51,730 --> 00:23:52,530 Neće se dogoditi. 501 00:23:52,710 --> 00:23:55,310 Uzima lijekove i ponovno će krenuti s psihoterapijom. 502 00:23:56,030 --> 00:23:57,030 Vidjet ćeš, sve će biti u redu. 503 00:23:57,030 --> 00:23:59,270 Ne odvajam se od nje ni na trenutak 504 00:23:59,270 --> 00:24:00,050 sama s djecom. 505 00:24:00,530 --> 00:24:02,410 Moraš mi obećati da ni to nećeš učiniti. 506 00:24:03,490 --> 00:24:04,030 Obećajem ti. 507 00:24:06,290 --> 00:24:07,130 Hajde, pomoći ću ti. 508 00:26:09,990 --> 00:26:11,830 Virginia, molim te, možemo li razgovarati? 509 00:26:12,550 --> 00:26:14,350 Ionako si nemamo što reći 510 00:26:14,350 --> 00:26:14,850 nemam vremena 511 00:26:15,850 --> 00:26:17,850 Danima me izbjegavaš, ali molim te. 512 00:26:19,410 --> 00:26:21,090 Vidi, nikad te nisam htio iskoristiti. 513 00:26:21,630 --> 00:26:22,770 Zašto si mi onda lagao? 514 00:26:23,730 --> 00:26:24,170 ali... 515 00:26:24,170 --> 00:26:26,890 Zapravo nisam mislio da ti govorim laž. 516 00:26:27,550 --> 00:26:28,610 Onda si krivo shvatio... 517 00:26:28,610 --> 00:26:29,290 Dakle, ja sam kriva? 518 00:26:30,130 --> 00:26:31,510 Pustite me da odem do Fausta s pacijentom koji 519 00:26:31,510 --> 00:26:32,650 rekao mi je da pratim u Fed-u. 520 00:26:32,690 --> 00:26:34,290 Gle, Fausto još nije stigao. 521 00:26:36,030 --> 00:26:37,530 I onda zovem doktora Ferrarisa. 522 00:26:37,730 --> 00:26:39,690 Ne, Ferrari danas ne dolazi, niti ga nema 523 00:26:39,690 --> 00:26:40,610 Doktor Brunello. 524 00:26:42,230 --> 00:26:43,310 Mogu li vam pomoći? 525 00:26:45,290 --> 00:26:45,830 ti dođi. 526 00:26:47,370 --> 00:26:49,990 Vrućica prolazi, ali se osjeća slabo i javlja se 527 00:26:49,990 --> 00:26:51,270 bol u području implantata. 528 00:26:53,410 --> 00:26:54,910 Dobro jutro, gospođo Loretta. 529 00:26:55,390 --> 00:26:56,190 Što smjera? 530 00:26:56,690 --> 00:26:58,030 Vi mi recite doktore. 531 00:26:59,310 --> 00:27:00,270 Oh, doktore, da. 532 00:27:01,610 --> 00:27:03,030 Izgleda tako mlado. 533 00:27:05,130 --> 00:27:06,850 Pokaži mi područje koje ih čini 534 00:27:06,850 --> 00:27:07,110 loše. 535 00:27:08,130 --> 00:27:08,670 Ali... 536 00:27:08,670 --> 00:27:10,090 samo me ova kuga spopala 537 00:27:10,090 --> 00:27:10,790 jesi li imala alergiju? 538 00:27:11,770 --> 00:27:13,710 Zato što su mi rekli da se pravi sa 539 00:27:13,710 --> 00:27:14,290 smola. 540 00:27:15,350 --> 00:27:16,850 Ne, ali smola drveća je a 541 00:27:16,850 --> 00:27:17,910 malo muke, isplati se. 542 00:27:18,190 --> 00:27:19,590 Odmah izvršimo isplatu. 543 00:27:42,880 --> 00:27:44,180 Jeste li sve promijenili? 544 00:27:45,980 --> 00:27:47,840 Da, osvježili smo ga. 545 00:27:48,600 --> 00:27:49,820 Nadam se da nemaš ništa protiv. 546 00:27:51,180 --> 00:27:52,700 Svidjelo mi se kako je moja kuća. 547 00:27:54,640 --> 00:27:55,820 Moja majka ga je ukrasila, znaš? 548 00:28:00,080 --> 00:28:01,880 Možda ću ti pokazati tvoju sobu? 549 00:28:03,260 --> 00:28:04,460 Zašto, ne spavam s Mariom? 550 00:28:04,740 --> 00:28:05,220 Oh, ne. 551 00:28:05,220 --> 00:28:07,980 Mario je naučio spavati sam s 552 00:28:07,980 --> 00:28:09,020 sve njegove igre. 553 00:28:11,520 --> 00:28:12,720 Ovo je susjed. 554 00:28:12,840 --> 00:28:14,380 Ostavio sam njezinu djecu da bih došao k tebi 555 00:28:14,380 --> 00:28:14,800 uzeti. 556 00:28:31,400 --> 00:28:31,960 Evo nas. 557 00:28:33,140 --> 00:28:33,620 Mario! 558 00:28:34,240 --> 00:28:34,940 Bok mama. 559 00:28:38,360 --> 00:28:39,720 Zar nećeš doći i pozdraviti se? 560 00:28:40,820 --> 00:28:43,060 Mama, moram u školu, kasno je. 561 00:28:43,760 --> 00:28:44,820 Ako želiš, poći ću s tobom. 562 00:28:46,300 --> 00:28:47,540 Možeš li mi se pridružiti? 563 00:28:49,900 --> 00:28:51,620 Dobro, dobro, nema problema. 564 00:28:53,440 --> 00:28:55,480 Ako želiš, držat ću Carla za tebe dok odeš. 565 00:28:55,660 --> 00:28:56,860 Oh ne, ne brini. 566 00:28:57,720 --> 00:28:58,800 ponijet ću ga sa sobom. 567 00:28:59,020 --> 00:29:00,440 Dobro mi dođe udahnuti malo svježeg zraka. 568 00:29:01,240 --> 00:29:02,700 Razmišljaš o tome da se skrasiš, eh. 569 00:29:02,840 --> 00:29:03,520 slušaj me 570 00:29:04,680 --> 00:29:05,720 Idi po fascikl. 571 00:29:05,960 --> 00:29:06,080 Na. 572 00:29:16,720 --> 00:29:20,220 Inspektore, banke su poslale traženu dokumentaciju. 573 00:29:21,120 --> 00:29:23,640 Odnosno cjelokupno financijsko stanje Debellisa. 574 00:29:24,220 --> 00:29:25,140 Tako smo i mislili, eh. 575 00:29:25,260 --> 00:29:27,500 Moskva će naslijediti mnogo novca. 576 00:29:28,020 --> 00:29:29,360 Da, jer se zet ne oblači 577 00:29:29,360 --> 00:29:29,820 poprečni. 578 00:29:30,380 --> 00:29:31,660 Kći ga je mnogo patila. 579 00:29:32,460 --> 00:29:34,100 Jeste li još što otkrili jučer u bolnici? 580 00:29:36,080 --> 00:29:38,580 Taj dan kad je umrla 581 00:29:38,580 --> 00:29:39,980 a Moskva je žestoko raspravljala. 582 00:29:40,140 --> 00:29:41,740 Čini se da ju je silovito vukao 583 00:29:41,740 --> 00:29:42,160 autom. 584 00:29:42,580 --> 00:29:44,200 Dvije medicinske sestre koje su bile dežurne te noći 585 00:29:44,200 --> 00:29:44,780 vidjeli su ih. 586 00:29:45,720 --> 00:29:47,560 Debellis je bila uvjerena da je njezin muž 587 00:29:47,560 --> 00:29:48,780 ponovio to s Avezzanijem. 588 00:29:49,120 --> 00:29:51,520 U ovom trenutku mogli bi biti čak i suučesnici. 589 00:29:52,280 --> 00:29:54,600 Ne sumnjam da se žena zna petljati 590 00:29:54,600 --> 00:29:55,220 kočnice automobila. 591 00:29:56,040 --> 00:29:57,420 Fizički je to mogao učiniti. 592 00:29:58,980 --> 00:29:59,600 Pa što? 593 00:29:59,840 --> 00:30:00,700 Što radimo? 594 00:30:02,840 --> 00:30:05,360 Dakle, u ovom trenutku sve što moramo učiniti je 595 00:30:05,360 --> 00:30:05,880 čuj ih. 596 00:30:13,680 --> 00:30:15,000 Djeluje jednostavno. 597 00:30:16,120 --> 00:30:17,180 Ali koliko biste ga htjeli smanjiti? 598 00:30:17,940 --> 00:30:19,500 Pa, recimo da bi trebalo ući u srce 599 00:30:19,500 --> 00:30:20,640 djevojčica koja nema ni godinu dana. 600 00:30:21,040 --> 00:30:21,780 Ali to ne znači ništa. 601 00:30:21,860 --> 00:30:23,080 Zanemarujem morfologiju novorođenčadi. 602 00:30:27,420 --> 00:30:27,820 Hm... 603 00:30:27,820 --> 00:30:29,320 Gle, Annino srce je više ili 604 00:30:29,320 --> 00:30:29,640 manje tako. 605 00:30:29,640 --> 00:30:30,160 Da. 606 00:30:33,130 --> 00:30:34,730 Mikročip na kojem radim je još uvijek 607 00:30:34,730 --> 00:30:35,550 ipak prevelika. 608 00:30:36,230 --> 00:30:37,530 Trebao bih ga pokušati dodatno smanjiti, ali ja 609 00:30:37,530 --> 00:30:37,930 nemam vremena 610 00:30:38,010 --> 00:30:39,150 Sutra moram ići za Ameriku, imam tebe 611 00:30:39,150 --> 00:30:39,370 rekao je. 612 00:30:40,610 --> 00:30:41,570 I ne možete to odgoditi? 613 00:30:42,090 --> 00:30:43,230 Zvali su me iz jedne firme u Pala 614 00:30:43,230 --> 00:30:43,850 Alto, Kalifornija. 615 00:30:43,910 --> 00:30:44,730 Prilika mog života. 616 00:30:45,310 --> 00:30:46,710 Ne tražim od nje da odustane nego da 617 00:30:46,710 --> 00:30:48,710 odgađajući spasiti život male djevojčice. 618 00:30:51,210 --> 00:30:52,290 Ne mogu, oprosti. 619 00:30:54,590 --> 00:30:58,490 Odustajete od izrade prvog prototipa 620 00:30:58,490 --> 00:31:01,190 pedijatrijskih pejsmejkera u vašoj zemlji. 621 00:31:02,330 --> 00:31:05,910 To je nešto o čemu će svi pričati. 622 00:31:26,890 --> 00:31:28,310 Bio si stvarno dobar. 623 00:31:29,330 --> 00:31:30,350 Spremao sam se otići i umjesto toga 624 00:31:30,350 --> 00:31:30,970 uvjerio si ga. 625 00:31:50,160 --> 00:31:51,760 Taj strpljivi Ferrari ju je povjerio 626 00:31:51,760 --> 00:31:51,860 mene. 627 00:31:52,400 --> 00:31:53,160 Zašto ste se umiješali? 628 00:31:53,340 --> 00:31:55,480 Ne brini, samo sam tražio testove 629 00:31:55,480 --> 00:31:55,800 krvi. 630 00:31:55,880 --> 00:31:57,120 Uopće se ne osjećam smireno znajući to 631 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 po odjelu hoda lažni doktor. 632 00:31:58,900 --> 00:31:59,140 U redu? 633 00:31:59,660 --> 00:32:01,400 Ne planirate nastaviti raditi ovdje 634 00:32:01,400 --> 00:32:02,180 kao da se ništa nije dogodilo? 635 00:32:05,470 --> 00:32:07,170 Stigli su rezultati analiza. 636 00:32:07,610 --> 00:32:09,230 Ogrtač je 53 bijele krvne stanice 637 00:32:09,230 --> 00:32:11,570 15.000. To znači da postoji infekcija 638 00:32:11,570 --> 00:32:12,070 u tijeku? 639 00:32:13,010 --> 00:32:13,630 Kako je to moguće? 640 00:32:14,790 --> 00:32:16,770 Ne znam, ali ponovno sam provjerio područje 641 00:32:16,770 --> 00:32:18,250 usađeno i sad nije samo crveno 642 00:32:18,250 --> 00:32:19,650 a natečeno ima i gnoja. 643 00:32:33,210 --> 00:32:34,870 Ako postoji gnojni iscjedak, to znači 644 00:32:34,870 --> 00:32:36,190 da je infekcija već u jakom stanju 645 00:32:36,190 --> 00:32:36,750 napredan. 646 00:32:37,750 --> 00:32:39,830 Idi, izvadi pejsmejker i počisti područje 647 00:32:39,830 --> 00:32:40,730 nema drugog rješenja. 648 00:32:41,470 --> 00:32:42,090 Ali kako ćemo to učiniti? 649 00:32:42,190 --> 00:32:44,410 Ferrari ako nema nikog drugog ovdje 650 00:32:44,410 --> 00:32:47,770 iznutra upoznat s pejsmejkerima Možda je to dovoljno 651 00:32:47,770 --> 00:32:48,910 intravenski penicilin. 652 00:32:49,150 --> 00:32:49,750 Ne, ne, ne. 653 00:32:50,250 --> 00:32:53,610 Mjesto operacije mora se očistiti uklanjanjem elektroda i 654 00:32:53,610 --> 00:32:54,430 zaraženi generatori. 655 00:32:54,750 --> 00:32:55,230 A tko to radi? 656 00:32:55,910 --> 00:32:56,810 Ali tko to želi učiniti? 657 00:32:58,170 --> 00:32:58,570 Ona. 658 00:32:59,650 --> 00:33:00,930 Ne vidim drugo rješenje. 659 00:33:01,870 --> 00:33:02,550 I pomažete li mi? 660 00:33:03,890 --> 00:33:05,330 Samo mi daj vremena da završim 661 00:33:05,330 --> 00:33:07,450 postoperativna previjanja na muškom odjelu i dolazak 662 00:33:07,450 --> 00:33:08,930 jer ima par stvarno hitnih. 663 00:33:09,010 --> 00:33:11,150 Zaboga, treba nam samo jedna nova infekcija. 664 00:33:11,990 --> 00:33:13,350 Zamolit ću Bakera da mi pomogne. 665 00:33:13,770 --> 00:33:15,190 Uostalom, već neko vrijeme to želim vidjeti 666 00:33:15,190 --> 00:33:15,530 na poslu. 667 00:33:20,300 --> 00:33:21,200 Samo naprijed. 668 00:33:22,860 --> 00:33:23,620 I zatvori vrata. 669 00:34:09,020 --> 00:34:09,400 Što je to? 670 00:34:09,480 --> 00:34:10,159 Vrati se u auto, vrati se u auto. 671 00:34:10,179 --> 00:34:10,280 br. 672 00:34:13,800 --> 00:34:16,000 Slušaj, i meni je vrlo komplicirano, u redu? 673 00:34:18,000 --> 00:34:18,540 Što? 674 00:34:23,639 --> 00:34:26,820 Moći te zagrliti, ne moći te dotaknuti, ne moći te poljubiti 675 00:34:27,460 --> 00:34:30,020 i uvijek te imati blizu mene. 676 00:34:53,670 --> 00:34:54,210 Idemo. 677 00:34:54,850 --> 00:34:56,150 Carlo i Anna nas čekaju. 678 00:35:08,720 --> 00:35:11,280 Zaista mi je čast, profesore. 679 00:35:11,580 --> 00:35:13,300 Nadam se da sam na visini. 680 00:35:16,480 --> 00:35:17,400 Tata, ne možeš. 681 00:35:18,640 --> 00:35:20,740 Regina, molim te, situacija je dovoljna 682 00:35:20,740 --> 00:35:21,400 komplicirano. 683 00:35:22,120 --> 00:35:24,180 Obećao si mi da ćeš ga pogledati umjesto toga 684 00:35:24,180 --> 00:35:25,580 otkako smo se vratili to je sve što si napravio 685 00:35:25,580 --> 00:35:26,380 podići letvicu. 686 00:35:26,540 --> 00:35:27,360 Smiri se, hajde. 687 00:35:27,760 --> 00:35:27,960 br. 688 00:35:28,540 --> 00:35:30,080 Trebao bi sjediti i izdavati naređenja. 689 00:35:30,540 --> 00:35:31,800 Umjesto toga sada i vi ulazite u sobu. 690 00:35:32,000 --> 00:35:33,420 Već sam to napravio prije nekoliko dana. 691 00:35:33,620 --> 00:35:35,320 Ali postojao je Alberto čiji je liječnik 692 00:35:35,320 --> 00:35:36,160 ti figs kaže da je lagao. 693 00:35:36,160 --> 00:35:37,700 Ali dosta, rekao sam ti da izađeš. 694 00:35:48,400 --> 00:35:48,840 Oprostite. 695 00:35:49,420 --> 00:35:49,680 Nastaviti. 696 00:35:56,090 --> 00:35:56,570 evo ti 697 00:35:58,530 --> 00:35:59,010 Rinaldi. 698 00:35:59,550 --> 00:36:00,170 Da? 699 00:36:00,290 --> 00:36:01,450 Pričvrstite generator na listove. 700 00:36:01,770 --> 00:36:02,050 Odmah. 701 00:36:03,170 --> 00:36:05,930 Pejsmejker ćemo ostaviti priključen na pacijenta, ali izvana. 702 00:36:06,110 --> 00:36:06,550 Da, doktore. 703 00:36:09,470 --> 00:36:12,190 Baker, ti nastavi s oblozima i zaffingom. 704 00:36:12,490 --> 00:36:13,210 Sada, doktore. 705 00:36:13,670 --> 00:36:15,870 Pripremite mi bočicu penicilina A 706 00:36:15,870 --> 00:36:17,430 milijuna međunarodnih jedinica. 707 00:36:19,490 --> 00:36:21,410 Već su natopljeni jodiranom otopinom. 708 00:36:21,750 --> 00:36:22,690 Da, čekaj malo. 709 00:36:22,830 --> 00:36:24,110 Želim dodati malo šećera. 710 00:36:30,820 --> 00:36:33,020 Ima vrlo učinkovito lokalno dezinfekcijsko djelovanje. 711 00:36:34,180 --> 00:36:34,580 Pravo. 712 00:36:35,200 --> 00:36:35,680 Bravo, Baker. 713 00:36:36,340 --> 00:36:38,280 Baka je čak stavila i koricu limuna 714 00:36:38,280 --> 00:36:39,140 i malo cimeta. 715 00:36:46,330 --> 00:36:47,750 Profesor srca ulazi u sistolu. 716 00:36:52,350 --> 00:36:53,230 Stao je. 717 00:36:57,650 --> 00:36:59,690 Baker, pobrini se da ništa nije polomljeno. 718 00:36:59,890 --> 00:37:00,010 Da. 719 00:37:08,370 --> 00:37:09,810 Mora da je onaj tamo dolje. 720 00:37:10,090 --> 00:37:10,330 Ovaj? 721 00:37:10,630 --> 00:37:11,570 Da, stisni ga. 722 00:37:12,410 --> 00:37:13,010 Brucola. 723 00:37:23,730 --> 00:37:24,230 Nastavio je. 724 00:37:28,150 --> 00:37:29,110 Preokrenuo ga je. 725 00:37:35,010 --> 00:37:35,610 Liječnik! 726 00:37:35,930 --> 00:37:36,310 Tata! 727 00:37:38,730 --> 00:37:39,510 Sve OK. 728 00:37:39,670 --> 00:37:40,150 Nastavimo. 729 00:37:40,610 --> 00:37:41,090 Je li sigurno? 730 00:37:41,150 --> 00:37:41,830 U redu, u redu. 731 00:37:42,790 --> 00:37:44,410 Profesore, sve je u redu. 732 00:37:44,550 --> 00:37:45,090 sve je u redu 733 00:37:45,750 --> 00:37:46,550 Je li sigurno? 734 00:37:46,810 --> 00:37:47,930 Idemo, zaffazioni. 735 00:38:06,270 --> 00:38:07,310 U sobu je ušla i operaterka 736 00:38:07,310 --> 00:38:07,910 s Corvarom. 737 00:38:08,610 --> 00:38:09,430 Zar te nije sram? 738 00:38:09,490 --> 00:38:10,210 Idi, prestani. 739 00:38:10,430 --> 00:38:11,130 ja sam umoran 740 00:38:11,630 --> 00:38:12,650 Možda nisi razumio, Helmute. 741 00:38:13,730 --> 00:38:14,630 Moraš otići odavde. 742 00:38:14,870 --> 00:38:15,710 Pusti me na miru! 743 00:38:20,390 --> 00:38:21,870 Što dovraga radiš? 744 00:38:22,350 --> 00:38:22,790 Prestani! 745 00:38:23,350 --> 00:38:24,230 Prestani odmah! 746 00:38:31,490 --> 00:38:33,270 Ne znam je li te još netko vidio tamo 747 00:38:33,270 --> 00:38:34,170 što bi se dogodilo. 748 00:38:34,170 --> 00:38:35,650 Možda bi istina izašla na vidjelo. 749 00:38:36,870 --> 00:38:38,210 I na ovo bi ga poslali natrag odakle 750 00:38:38,210 --> 00:38:38,530 dolazi. 751 00:38:42,010 --> 00:38:43,010 Hvala za vodu. 752 00:38:49,970 --> 00:38:50,930 Ne prepoznajem te više. 753 00:38:51,830 --> 00:38:55,450 Postali ste zavidni, ljuti, druga osoba. 754 00:38:56,110 --> 00:38:56,590 Ali zašto? 755 00:38:58,470 --> 00:38:59,470 Ti si kriv. 756 00:39:01,210 --> 00:39:02,690 Izluđuješ me. 757 00:39:03,730 --> 00:39:04,090 Moj? 758 00:39:05,090 --> 00:39:06,290 Ali što sam ti učinio? 759 00:39:08,910 --> 00:39:10,390 Ostavio sam svoju Rosu zbog tebe. 760 00:39:17,620 --> 00:39:18,600 Ali ti me ne želiš? 761 00:39:20,600 --> 00:39:21,640 znala sam. 762 00:39:23,200 --> 00:39:24,220 Zašto mi nisi rekao? 763 00:39:24,620 --> 00:39:25,820 Htio sam to učiniti, ali onda sam te vidio s tobom 764 00:39:25,820 --> 00:39:26,200 Helmut. 765 00:39:28,880 --> 00:39:30,700 Ne mogu podnijeti da si se zaljubila u njega. 766 00:39:54,210 --> 00:39:55,110 ja odlazim 767 00:39:56,210 --> 00:39:57,950 Pođi sa mnom ili izađi sa svojim 768 00:39:57,950 --> 00:39:58,470 dečko? 769 00:39:58,790 --> 00:40:00,090 On nije moj dečko. 770 00:40:00,510 --> 00:40:02,310 Ali sinoć ste ponovo izašli zajedno, 771 00:40:02,430 --> 00:40:02,850 griješim li? 772 00:40:03,450 --> 00:40:04,930 Ne znam, nešto nije u redu 773 00:40:04,930 --> 00:40:05,330 razumijem. 774 00:40:05,430 --> 00:40:08,470 On je fin, on je dobar, on je ljubazan. 775 00:40:08,470 --> 00:40:10,410 Sve ih ima, sve ih ima. 776 00:40:10,710 --> 00:40:11,710 Pa što nije u redu? 777 00:40:12,570 --> 00:40:13,250 ja ne znam 778 00:40:14,130 --> 00:40:16,470 Cure, jedva vas čekam, gdje da idemo? 779 00:40:16,570 --> 00:40:17,770 Zvao me inspektor, rekao je to 780 00:40:17,770 --> 00:40:18,450 želi razgovarati sa mnom. 781 00:40:18,690 --> 00:40:19,170 U ovo vrijeme? 782 00:40:21,470 --> 00:40:23,250 Jesu li to bili rezači vijaka koji su nestali? 783 00:40:23,690 --> 00:40:25,470 Ne, ovaj je prekrasan, to su bili rezači žice, 784 00:40:25,510 --> 00:40:26,210 odustala sam. 785 00:40:26,310 --> 00:40:28,310 U svakom slučaju, sretno. 786 00:40:28,670 --> 00:40:29,030 Hvala. 787 00:40:30,030 --> 00:40:30,550 Sretno. 788 00:40:31,210 --> 00:40:31,390 BOK. 789 00:40:32,010 --> 00:40:32,190 BOK. 790 00:40:36,130 --> 00:40:38,410 Kažu mi da si danas puno vježbao. 791 00:40:38,410 --> 00:40:40,250 Ne, molim te, nemoj se ni truditi 792 00:40:40,250 --> 00:40:40,550 tebe. 793 00:40:41,370 --> 00:40:43,470 Već se osjećam prilično umorno i staro. 794 00:40:45,090 --> 00:40:47,990 Cesare, oprosti, nismo mogli doći ranije. 795 00:40:49,970 --> 00:40:50,450 Beatrice. 796 00:40:51,450 --> 00:40:51,770 delija. 797 00:40:52,790 --> 00:40:53,930 Čekat ću te u autu, ako želiš. 798 00:40:54,110 --> 00:40:54,550 Ne, ostani. 799 00:40:56,770 --> 00:40:58,290 Kako je prošlo s... 800 00:40:58,290 --> 00:40:58,750 Trevisan. 801 00:40:59,090 --> 00:41:01,330 Rekao je da nam je voljan pomoći. 802 00:41:02,150 --> 00:41:03,730 Došli smo vam ovo reći. 803 00:41:04,170 --> 00:41:05,630 Nije siguran može li to učiniti, ali to je 804 00:41:05,630 --> 00:41:07,130 maksimum koji smo uspjeli postići. 805 00:41:07,130 --> 00:41:09,150 Mi smo, međutim, imali problem s 806 00:41:09,150 --> 00:41:10,630 pacemaker jednog od vaših pacijenata. 807 00:41:10,890 --> 00:41:11,070 Što znači? 808 00:41:11,970 --> 00:41:13,050 To je gadna infekcija. 809 00:41:13,510 --> 00:41:15,750 Sad smo to riješili, ali gospođa je riskirala 810 00:41:15,750 --> 00:41:16,170 velika. 811 00:41:16,890 --> 00:41:19,470 Gubimo jednog pacijenta i cijelu proizvodnju 812 00:41:19,470 --> 00:41:20,050 zaustavlja. 813 00:41:20,670 --> 00:41:21,810 Bio bi to neuspjeh za sve. 814 00:41:22,950 --> 00:41:23,890 I kako mu je sada? 815 00:41:24,710 --> 00:41:27,450 Dobro, ali samo zato što je odrasla žena 816 00:41:27,450 --> 00:41:27,810 i snažna. 817 00:41:28,150 --> 00:41:30,610 Ako se to dogodilo malom djetetu, ne 818 00:41:30,610 --> 00:41:32,030 izdržao bi šok eksplanta. 819 00:41:32,210 --> 00:41:32,650 kako to misliš 820 00:41:33,510 --> 00:41:35,130 Nemojmo previše izbjegavati oko djevojčice. 821 00:41:35,930 --> 00:41:38,110 Anna, vidimo se sutra. 822 00:41:39,250 --> 00:41:39,810 do sutra. 823 00:41:41,870 --> 00:41:42,390 Dobra večer. 824 00:41:48,720 --> 00:41:51,960 Doktore Brunello, jedna gospođa je došla pitati 825 00:41:51,960 --> 00:41:52,380 od nje. 826 00:41:52,840 --> 00:41:54,080 Rekla sam mu da nije tu, 827 00:41:54,180 --> 00:41:55,360 ali nije htjela otići. 828 00:41:55,840 --> 00:41:57,800 On je još uvijek čeka u klinici. 829 00:41:58,100 --> 00:41:58,320 U redu. 830 00:41:59,080 --> 00:41:59,440 Hvala. 831 00:42:00,180 --> 00:42:01,600 Ostat ću još malo ako ti zatreba 832 00:42:01,600 --> 00:42:01,960 ruku. 833 00:42:02,440 --> 00:42:04,140 Želim provjeriti pacijenta s pacemakerom. 834 00:42:04,800 --> 00:42:05,260 Hvala. 835 00:42:22,940 --> 00:42:24,420 Vidi, razumijem tko si. 836 00:42:24,420 --> 00:42:26,380 I također zašto me tražite. 837 00:42:27,060 --> 00:42:28,160 Ali nisi u pravu. 838 00:42:30,900 --> 00:42:31,920 Zašto me nisi htio? 839 00:42:33,420 --> 00:42:34,600 Morate znati. 840 00:42:36,060 --> 00:42:36,900 Pogledaj tko si. 841 00:42:38,660 --> 00:42:40,760 Jedina žena kardiolog u ovoj bolnici. 842 00:42:42,800 --> 00:42:44,320 Možda čak i iz cijele Italije. 843 00:42:44,600 --> 00:42:45,020 Pa što? 844 00:42:46,920 --> 00:42:50,400 Još uvijek imam pravo znati priču 845 00:42:50,400 --> 00:42:51,540 žene koja me donijela na svijet. 846 00:42:52,260 --> 00:42:52,920 Nije istina. 847 00:42:54,060 --> 00:42:55,300 I onda nema koristi. 848 00:42:55,920 --> 00:42:57,280 Cijeli svoj život da dokažeš da jesam 849 00:42:57,280 --> 00:42:59,100 napravio pravi izbor prije 31 godinu. 850 00:42:59,540 --> 00:43:00,620 Molim te, samo želim... 851 00:43:00,620 --> 00:43:01,000 dosta! 852 00:43:04,120 --> 00:43:06,340 Došao sam samo da ti kažem da ne 853 00:43:06,340 --> 00:43:07,620 moraš me više obilaziti. 854 00:43:10,100 --> 00:43:10,540 Zaboravi me. 855 00:43:12,020 --> 00:43:12,860 Vrati se svom životu. 856 00:43:14,900 --> 00:43:16,280 Ne želim imati ništa s tim 857 00:43:16,280 --> 00:43:16,680 s tobom. 858 00:43:59,000 --> 00:44:00,020 Što radiš ovdje? 859 00:44:01,080 --> 00:44:02,500 Morao sam razgovarati s inspektorom. 860 00:44:02,760 --> 00:44:04,320 Moram razgovarati i s inspektorom. 861 00:44:04,320 --> 00:44:05,700 ne razumijem 862 00:44:05,780 --> 00:44:06,980 Što se ovdje događa? 863 00:44:07,000 --> 00:44:09,800 Inspektor Giraudo vas oboje želi čuti. 864 00:44:10,040 --> 00:44:11,360 Ali još se nije vratio iz policijske postaje. 865 00:44:11,440 --> 00:44:12,700 Dakle, morat ćete ga čekati ovdje. 866 00:44:12,980 --> 00:44:13,200 Molim. 867 00:44:25,410 --> 00:44:26,330 Što će oni htjeti? 868 00:44:34,800 --> 00:44:36,520 Postavi neka pitanja o nama dvoje. 869 00:44:36,900 --> 00:44:37,300 vjerujem. 870 00:44:39,060 --> 00:44:41,100 Možda misle da sam ja ubio 871 00:44:41,100 --> 00:44:41,500 Elvira. 872 00:44:43,740 --> 00:44:44,500 Je li tako? 873 00:44:45,920 --> 00:44:46,900 Jeste li to bili vi? 874 00:44:50,040 --> 00:44:51,800 Misliš li da sam sposoban ubiti? 875 00:44:53,840 --> 00:44:54,860 Nije li rekao ne? 876 00:44:58,450 --> 00:44:59,510 Ne znam više što mi je činiti 877 00:44:59,510 --> 00:44:59,930 vjerovati. 878 00:45:01,470 --> 00:45:03,590 Nisam ni mislio da si sposoban krasti 879 00:45:03,590 --> 00:45:04,870 umjesto toga kažu da postoji dokaz. 880 00:45:05,990 --> 00:45:06,690 Da, tako je. 881 00:45:06,830 --> 00:45:07,250 ukrao sam. 882 00:45:09,710 --> 00:45:11,570 Pronevjerio sam novac iz bolnice. 883 00:45:12,910 --> 00:45:14,010 Ali nisam to učinio zbog sebe. 884 00:45:14,090 --> 00:45:15,310 Nisam to učinio samo zbog sebe. 885 00:45:15,910 --> 00:45:16,850 Učinio sam to za nas. 886 00:45:17,810 --> 00:45:18,810 Što to govoriš? 887 00:45:19,790 --> 00:45:20,610 volim te 888 00:45:21,590 --> 00:45:22,830 Nikad te nisam prestao voljeti. 889 00:45:24,490 --> 00:45:26,630 Ali ovaj put sam ti se htio vratiti sa 890 00:45:26,630 --> 00:45:27,810 nešto konkretno. 891 00:45:28,010 --> 00:45:30,150 S nečim lijepim. 892 00:45:30,570 --> 00:45:32,130 Pravi životni projekt. 893 00:45:32,850 --> 00:45:33,690 Koji projekt? 894 00:45:35,870 --> 00:45:37,510 U mjesecima u kojima se nismo vidjeli 895 00:45:37,510 --> 00:45:40,450 Kupio sam zgradu u kojoj sam postavio 896 00:45:40,450 --> 00:45:40,970 klinika. 897 00:45:41,790 --> 00:45:42,290 Sve moje. 898 00:45:42,970 --> 00:45:47,110 Potpuno novi život. 899 00:45:48,130 --> 00:45:49,930 Bez ovisnosti o ženi i sebi 900 00:45:49,930 --> 00:45:50,390 svekar. 901 00:45:51,030 --> 00:45:52,050 Tamo sam stavio novac koji 902 00:45:52,050 --> 00:45:52,510 oduzeo sam. 903 00:45:52,590 --> 00:45:53,910 Jedva sam čekao da vam ga pokažem. 904 00:45:54,210 --> 00:45:55,370 Enrico, bio si oženjen. 905 00:45:55,370 --> 00:45:57,710 Ovo je uvijek bio problem među nama 906 00:45:57,710 --> 00:45:57,950 dvije. 907 00:45:58,350 --> 00:45:59,550 Kako bi ti prošao s Elvirom? 908 00:45:59,990 --> 00:46:01,250 Ali s njom je već bilo gotovo. 909 00:46:01,610 --> 00:46:02,550 Već sam je bio ostavio. 910 00:46:03,030 --> 00:46:04,910 Također sam tražio poništenje braka s 911 00:46:04,910 --> 00:46:05,490 sveti kotač. 912 00:46:07,650 --> 00:46:09,430 Bio sam spreman učiniti sve da budem s tobom. 913 00:46:12,030 --> 00:46:12,810 svemu. 914 00:46:18,550 --> 00:46:20,870 Ako ovo nije priznanje, slično je 915 00:46:20,870 --> 00:46:21,170 na nekoliko. 916 00:46:21,510 --> 00:46:21,810 Idemo. 917 00:46:28,490 --> 00:46:29,810 Gospođo Rezzani, hvala što ste otišli. 918 00:46:30,210 --> 00:46:31,670 A vi, doktore Mosca, ostanite ovdje 919 00:46:31,670 --> 00:46:31,830 nas. 920 00:46:32,390 --> 00:46:34,050 Proglašavam vas uhićenim zbog l 921 00:46:34,050 --> 00:46:34,890 ubojstvo svoje supruge. 922 00:46:35,090 --> 00:46:35,910 Ali što on govori? 923 00:46:35,970 --> 00:46:36,950 Nisam ubio svoju ženu. 924 00:46:37,050 --> 00:46:37,970 Nisam to bio ja. 925 00:46:39,070 --> 00:46:39,710 Kunem ti se. 926 00:46:42,330 --> 00:46:43,550 Inspektore, niste u pravu. 927 00:46:43,650 --> 00:46:44,330 Ne vjerujte im. 928 00:46:45,770 --> 00:46:46,650 Ja sam nevin. 929 00:46:48,750 --> 00:46:49,010 Sila. 930 00:46:49,190 --> 00:46:50,070 Vi ste u krivu. 931 00:46:50,630 --> 00:46:51,530 Vi ste u krivu. 932 00:46:53,170 --> 00:46:53,610 Inspektor! 933 00:46:54,810 --> 00:46:55,910 Ali to nije u redu! 934 00:47:08,600 --> 00:47:10,180 Je li na vas djelovalo to što ste je vidjeli s njim? 935 00:47:11,500 --> 00:47:12,900 Znaš da su izlazili zajedno? 936 00:47:15,260 --> 00:47:16,660 Lagao bih kad bih ti rekao ne. 937 00:47:18,300 --> 00:47:20,020 Ali znaš kad lažem. 938 00:47:24,270 --> 00:47:26,230 Razumio sam, ali htio sam čuti od tebe. 939 00:47:26,930 --> 00:47:27,850 Hvala na iskrenosti. 940 00:47:28,850 --> 00:47:30,210 Imalo je učinak na mene, ali i ja sam 941 00:47:30,210 --> 00:47:31,170 drago mi je da si bio tamo. 942 00:47:31,970 --> 00:47:33,450 Želim da se vratiš na posao u bolnicu. 943 00:47:33,990 --> 00:47:35,350 Kao član uprave. 944 00:47:36,530 --> 00:47:37,590 Tako bi uvijek bio tu. 945 00:47:38,890 --> 00:47:39,430 Kao i prije. 946 00:47:40,050 --> 00:47:42,130 Bilo bi lijepo, ali oni to nikad neće prihvatiti. 947 00:47:44,210 --> 00:47:46,130 Na papiru sam još uvijek supruga muškarca 948 00:47:46,130 --> 00:47:47,590 čovjek koji je ukrao novac iz bolnice. 949 00:47:49,190 --> 00:47:49,930 Brendirani život. 950 00:48:04,360 --> 00:48:04,840 Dobra večer. 951 00:48:05,100 --> 00:48:05,540 Dobra večer. 952 00:48:05,640 --> 00:48:06,980 Je li inspektor Giraudo još ovdje? 953 00:48:07,100 --> 00:48:08,180 Da, još je u uredu. 954 00:48:08,780 --> 00:48:09,140 Hvala. 955 00:48:09,340 --> 00:48:09,580 Molim. 956 00:48:21,660 --> 00:48:22,000 BOK. 957 00:48:22,960 --> 00:48:23,240 BOK. 958 00:48:24,220 --> 00:48:25,080 Što radiš ovdje? 959 00:48:25,600 --> 00:48:27,000 Došao sam vidjeti kako si. 960 00:48:28,480 --> 00:48:29,220 Zbog tebe sam zakasnio? 961 00:48:29,900 --> 00:48:30,920 Da, da. 962 00:48:31,120 --> 00:48:31,780 Međutim, kako ste? 963 00:48:33,180 --> 00:48:33,660 ja... 964 00:48:35,260 --> 00:48:36,340 razgovarao sam s njim. 965 00:48:37,280 --> 00:48:38,060 S mojom majkom. 966 00:48:39,260 --> 00:48:39,600 Dobro. 967 00:48:40,180 --> 00:48:40,960 I kako je prošlo? 968 00:48:41,620 --> 00:48:42,060 Jako loše. 969 00:48:43,780 --> 00:48:44,620 žao mi je 970 00:48:45,400 --> 00:48:46,580 I nadao sam se da ću ti pomoći. 971 00:48:46,900 --> 00:48:48,060 Ne, ali zapravo si mi pomogao. 972 00:48:49,320 --> 00:48:50,660 Sada sam joj barem dao lice 973 00:48:50,660 --> 00:48:52,000 Rekao sam glas, mogu to zamisliti. 974 00:48:52,180 --> 00:48:52,880 Da, itekako. 975 00:48:54,940 --> 00:48:56,780 A onda sam naučio nešto važno. 976 00:48:58,520 --> 00:48:58,780 Što znači? 977 00:49:00,020 --> 00:49:01,540 Da ponekad moraš pustiti. 978 00:49:02,020 --> 00:49:04,420 Govoriš li uvijek o svojoj majci ili 979 00:49:04,420 --> 00:49:04,900 još netko? 980 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 Mogu li te pitati nešto? 981 00:49:09,300 --> 00:49:10,700 Ali kako me možeš tolerirati? 982 00:49:15,750 --> 00:49:16,710 Stvarno ne znaš? 983 00:49:25,410 --> 00:49:26,370 Vidite, kada... 984 00:49:27,170 --> 00:49:28,470 Kad nekoga voliš to je ovako. 985 00:49:29,990 --> 00:49:30,630 Jednostavno ga voliš. 986 00:49:33,600 --> 00:49:34,500 Ne možete si pomoći. 987 00:51:04,340 --> 00:51:04,960 Da.