1
00:00:24,510 --> 00:00:25,910
NE.

2
00:01:03,560 --> 00:01:09,240
Moram poslati poruku.

3
00:01:11,380 --> 00:01:12,680
Znam previše.

4
00:01:13,000 --> 00:01:14,640
Ne daju nam da odemo.

5
00:01:15,600 --> 00:01:16,940
molim pomoć

6
00:01:17,500 --> 00:01:20,020
Sve će biti u redu, dušo.

7
00:01:20,720 --> 00:01:21,900
obećajem.

8
00:02:32,620 --> 00:02:35,000
Jednog dana istina će izaći na vidjelo.

9
00:07:28,400 --> 00:07:30,348
Jeste li se ikada ukrcali na katapult očekujući

10
00:07:30,360 --> 00:07:32,319
biti nježno i razumno prebačen u...

11
00:07:32,320 --> 00:07:34,701
odredište po vašem izboru,
samo da budem brutalan

12
00:07:34,713 --> 00:07:37,059
bačen licem prema dolje
na tlu odmah potom.

13
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
Pod?

14
00:07:38,160 --> 00:07:40,353
Je li vam se to dogodilo, da
postaviti ogromnu hrpu

15
00:07:40,365 --> 00:07:42,659
TNT na cesti s nadom
tvoj auto eksplodira?

16
00:07:42,660 --> 00:07:46,159
Neprijatelj, ali kad povučeš okidač, sam okidač

17
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
hoće li eksplodirati?

18
00:07:47,620 --> 00:07:49,887
Je li vam se to dogodilo, da
povući uže padobrana

19
00:07:49,899 --> 00:07:52,039
i pronaći samo hrpu pribora za jelo?

20
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
izlaziš li van

21
00:07:54,660 --> 00:07:56,760
nisi ti kriva

22
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
Vjerojatno postoji netko tko
biti kriv za to.

23
00:08:06,500 --> 00:08:08,700
Bit ćemo tvoji dečki.

24
00:08:09,300 --> 00:08:10,760
Avery, June.

25
00:08:11,220 --> 00:08:12,680
Malteški. Justin.

26
00:08:13,320 --> 00:08:14,780
Dvije ponude u utorak.

27
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
Hej, brzo uništi loptu.

28
00:09:10,630 --> 00:09:12,930
Vjerojatno bih ti mogao platiti 250 dolara za to.

29
00:09:13,170 --> 00:09:14,190
Vidimo se sljedeći tjedan.

30
00:09:16,930 --> 00:09:19,051
Hvala što ste kontaktirali Avery Jones

31
00:09:19,063 --> 00:09:21,150
i malteški. Ako te pogodi nakovanj,

32
00:09:21,250 --> 00:09:25,309
Pritisnite 1. Ako ste primili struju
hit, pritisnite 2. Ako ste bili pokriveni

33
00:09:25,310 --> 00:09:26,770
Ako je klavir pao, pritisnite 3.

34
00:09:27,030 --> 00:09:27,849
dobro jutro

35
00:09:27,850 --> 00:09:28,950
Skoro je tri sata.

36
00:09:29,310 --> 00:09:31,970
Dobro jutro, tata.

37
00:09:32,330 --> 00:09:34,730
Ne sad. Jesu li već uzeli dokumente?

38
00:09:35,170 --> 00:09:37,190
Opet? Trebam li to ponoviti?
spavaj u ovom odijelu Divno.

39
00:09:38,330 --> 00:09:39,330
čekao sam te.

40
00:09:39,610 --> 00:09:41,632
Zdravo. Naišao sam na nekoliko
katastrofalni požari koji, ironično,

41
00:09:41,644 --> 00:09:43,889
sudbina, sva su postala blizu mjesta,
gdje su bile pohranjene šibice.

42
00:09:43,890 --> 00:09:46,929
Factories i ja stvarno mislimo da je ovo prekrasno
prilika da se pomogne mnogim ljudima.

43
00:09:46,930 --> 00:09:47,930
Ljudi koji imaju nešto zajedničko.

44
00:09:48,370 --> 00:09:50,150
Koliko će ovaj intervju trajati?

45
00:09:50,410 --> 00:09:53,130
Još tri mjeseca. To je dovoljno vremena
uključiti se i promijeniti stvari.

46
00:09:53,430 --> 00:09:55,892
Znaš, jako me podsjećaš
za vrijeme kad tek sada

47
00:09:55,904 --> 00:09:58,109
Završio sam pravni fakultet
fakultet, i mislim...

48
00:09:58,110 --> 00:09:59,450
na najgori mogući način.

49
00:09:59,690 --> 00:10:01,910
I ne mislim tako
kompliment. Ne, molim te saslušaj me.

50
00:10:02,850 --> 00:10:06,309
Učinit ću ti uslugu jer jesi
moja nećakinja i ja želimo da imaš

51
00:10:06,310 --> 00:10:07,310
sretan život.

52
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Boravak.

53
00:10:09,530 --> 00:10:14,710
U Oxfordu... osjećam se kao
da ću ovu frazu često čuti.

54
00:10:14,930 --> 00:10:19,170
U Oxfordu stvarno naglašavaju
važnost prava u svakodnevnom životu.

55
00:10:19,210 --> 00:10:21,889
Sada sve što trebate učiniti je
je smisliti vlastite ideje

56
00:10:21,890 --> 00:10:25,689
plakati. Novi ste ovdje pa ne znate što
ova biografija odmah prelazi na stvar.

57
00:10:25,690 --> 00:10:26,690
Ovdje.

58
00:10:27,460 --> 00:10:29,380
A to je, prijatelju, sloboda.

59
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
Stvarno želim ovo kupiti.

60
00:10:30,780 --> 00:10:31,719
Ne, ne, ne, ne, ne.

61
00:10:31,720 --> 00:10:34,520
I stvarno želim ovo riješiti
abecednim redom Ne, nećete.

62
00:10:34,640 --> 00:10:39,139
Molim. U konferencijskoj sobi je novi klijent
dvorana. Izgleda nestabilno. Predivno.

63
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Sreća.

64
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
g. Kojot?

65
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
Gristi?

66
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Dobro.

67
00:10:49,200 --> 00:10:52,380
Ok... Kako vam mogu pomoći?

68
00:10:53,900 --> 00:10:55,080
Ah, jedan od mojih jumbo plakata.

69
00:10:56,199 --> 00:10:59,780
Instaliranje ovoga se isplatilo
puno novca. Jeste li imali nesreću?

70
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Zar ne govoriš?

71
00:11:04,260 --> 00:11:05,380
Ah, ali imate znakove.

72
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
ne razumijem

73
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
Dobro.

74
00:11:18,320 --> 00:11:19,620
A jesi li to ti?

75
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
tko je ovo

76
00:11:41,450 --> 00:11:44,050
Stvarno bi trebao
sve ovo, ali nema veze.

77
00:11:44,570 --> 00:11:49,569
Čini se da je riječ o nekoliko neispravnih
raketne klizaljke gdje je nešto pošlo po zlu.

78
00:11:49,570 --> 00:11:52,449
Kad pokušate
uhvati pticu, imaš vrstu...

79
00:11:52,450 --> 00:11:53,450
priča iz...

80
00:11:54,450 --> 00:11:56,750
Dakle, imate ove valjke
jet klizaljke?

81
00:11:58,030 --> 00:12:01,829
Dobro, super. Onda hoćeš
ime kao tužitelj i...

82
00:12:01,830 --> 00:12:04,130
Recimo da želimo, ne znam, 300 dolara.

83
00:12:05,350 --> 00:12:09,669
I ovdje upisujemo naziv tvrtke,
tko je napravio koturaljke, neka...

84
00:12:09,670 --> 00:12:10,670
pretpostavljam.

85
00:12:10,849 --> 00:12:15,529
Akne. Ali postoji način da se s tim nosite
pritom malo pače. Samo pusti to.

86
00:12:15,530 --> 00:12:20,529
Samo ga ubacite u kutiju, poližite i
spremni ste! Ti si najbogatiji kojot na svijetu.

87
00:12:20,530 --> 00:12:24,169
Zemlja. Samo mi treba potpis. ili
možda se samo želiš udebljati, zar ne?

88
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Vjerojatno je također sve u redu.

89
00:12:25,630 --> 00:12:26,630
čekaj malo

90
00:12:31,530 --> 00:12:33,730
g. Kojot? Hej, neka netko uhvati ovog čovjeka!

91
00:12:35,630 --> 00:12:38,310
Gospodine Coyote, molim vas slušajte
ja, samo moram...

92
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Spajalica za akne?

93
00:12:49,720 --> 00:12:51,740
Da, tako rade spajalice.

94
00:12:58,240 --> 00:13:00,707
U redu, razumijem. Postoji
problemi s proizvodima vs

95
00:13:00,719 --> 00:13:02,999
akne s likovima iz crtića. Viđam ih cijelo vrijeme.

96
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Vrijeme.

97
00:13:04,160 --> 00:13:07,399
Iznenađen sam. Akne proizvode
moj telefon i moj auto. Zašto bi proizvodili...

98
00:13:07,400 --> 00:13:09,414
A oni? Stvarno više nemaju
nema opcija što god

99
00:13:09,426 --> 00:13:11,379
odnosi se na crtane filmove,
znaš točno? Tko je gori?

100
00:13:11,380 --> 00:13:14,140
Može li se to stvarno dogoditi?
Ili samo ptice koje im lete oko glava?

101
00:13:18,350 --> 00:13:22,249
To mi se ne čini tako dobro
dogovor. Hej, to je standardnih 300 dolara.

102
00:13:22,250 --> 00:13:23,330
Slučaj Rocketscape.

103
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
Njegova velikodušnost.

104
00:13:24,710 --> 00:13:27,230
Ben, ne znači li to to
je li to nekoliko kutija po 300 dolara?

105
00:13:27,670 --> 00:13:28,670
Hej, idemo na posao.

106
00:13:28,950 --> 00:13:31,849
Znate li što će se dogoditi ako
sve ovo predstaviti kao dokaz?

107
00:13:31,850 --> 00:13:34,610
Zajedno? Imali bismo veliku tužbu.

108
00:13:34,910 --> 00:13:35,950
To bi bilo nevjerojatno.

109
00:13:37,930 --> 00:13:39,456
I kad biste to mogli dokazati
uzročnost,

110
00:13:39,468 --> 00:13:40,949
onda po meni mogućnosti
bila bi beskrajna.

111
00:13:40,950 --> 00:13:45,390
Granica. Nebo nije granica.
Pravo? Granica je, znate, upravo ovdje.

112
00:13:45,630 --> 00:13:47,890
Ne bavimo se kompliciranim
slučajeva. Djelujemo brzo.

113
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
To je jednostavno.

114
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Gdje je sve nestalo?

115
00:13:53,680 --> 00:13:58,079
Dakle, g. Coyote, po mom profesionalnom mišljenju
mišljenje, ovaj slučaj je vrijedan toga, znaš

116
00:13:58,080 --> 00:14:01,200
Za nekoliko stotina dolara mogu
vidjeti hoće li mijenjati školjku rakete.

117
00:14:01,540 --> 00:14:03,680
Onda molim vas potpišite ovo.

118
00:14:05,520 --> 00:14:07,840
Kako nepristojno. Bilo mi je drago upoznati te.

119
00:14:08,540 --> 00:14:10,600
Možete li ući
polje dokaza u sustavu?

120
00:14:11,120 --> 00:14:15,540
Spreman.

121
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
To su dokazi, molim.

122
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Što imamo ovdje?

123
00:14:24,700 --> 00:14:26,640
Bože, netko ide na sigurnu pobjedu.

124
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
žao mi je

125
00:14:48,650 --> 00:14:50,870
Pakiranje proizvoda sa
likovi iz crtića idu u podrum.

126
00:14:55,250 --> 00:14:56,770
Gospodine guverneru, trebamo prijetnje.

127
00:14:57,490 --> 00:14:58,770
Odvode ih Blackmanu.

128
00:14:59,010 --> 00:15:00,870
Zakon je u ovom slučaju potpuno na našoj strani.

129
00:15:01,630 --> 00:15:02,730
Jer mi stvaramo zakon.

130
00:15:03,610 --> 00:15:05,270
Da, dobro. Spremna sam za razgovor.

131
00:15:11,250 --> 00:15:13,550
Možda upravo na platformi,
točno? Ah, sada je gotovo.

132
00:15:13,790 --> 00:15:16,770
Recimo samo da ću potrošiti svoj sljedeći
godišnji odmor u zatvoru, ali imam nešto drugo na umu.

133
00:15:17,980 --> 00:15:18,839
Likovi iz crtića?

134
00:15:18,840 --> 00:15:20,940
Podrum? Da, mislim da biste ovo trebali vidjeti.

135
00:15:21,620 --> 00:15:24,780
Tuženi smo za svaki proizvod na kojem
Otisnut je lik iz crtića Akne.

136
00:15:27,380 --> 00:15:28,380
I.

137
00:16:04,240 --> 00:16:05,383
Molim vas da mi platite dužni iznos ili ću ga ja uzeti

138
00:16:05,395 --> 00:16:06,500
postupak protiv vas zbog kršenja ugovora.

139
00:16:06,720 --> 00:16:08,180
U redu, moram ići.
Nazvat ću te kasnije, mama.

140
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Pa, dobro, dobro, dobro.

141
00:16:12,080 --> 00:16:13,540
Ovo nije naš dežurni stručnjak.

142
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Što ovo znači?

143
00:16:15,240 --> 00:16:17,300
Mi služimo Acme za sve njihove
proizvodi vezani za crtiće.

144
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Stvarno?

145
00:16:19,040 --> 00:16:22,240
Izgledam li kao netko tko bi
angažiran s najvećom korporacijom na svijetu?

146
00:16:22,380 --> 00:16:27,220
Vidite li ovog čovjeka koji je ustao
protiv najveće korporacije na svijetu.

147
00:16:27,540 --> 00:16:31,719
Channel 4 News je upravo uspostavljen
da su danas podneseni dokumenti protiv Acmea.

148
00:16:31,720 --> 00:16:36,340
Buddy Crane, glavni savjetnik
iz Acmea, odbio je komentirati.

149
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Kako se to dogodilo?

150
00:16:38,040 --> 00:16:39,469
sve je u redu Sve je
red Ovo je uzbudljivo. svi

151
00:16:39,481 --> 00:16:41,099
Sve su oči uprte u tebe, draga.
Pokažite im od čega ste napravljeni.

152
00:16:41,100 --> 00:16:43,477
razumijem. Paige kad tužimo Acmea za nešto

153
00:16:43,489 --> 00:16:46,219
trivijalno, nitko ni ne zna da smo firma.

154
00:16:46,220 --> 00:16:47,520
Mali element u mreži.

155
00:16:47,780 --> 00:16:48,780
Ovaj?

156
00:16:49,020 --> 00:16:51,660
Ovo je bilo za Buddyja Cranea. Za koga?

157
00:16:52,420 --> 00:16:53,460
Buddy Crane?

158
00:16:53,700 --> 00:16:55,880
On je jednostavno najbolji odvjetnik u zemlji.

159
00:16:56,120 --> 00:17:00,180
tako je. On je primjer kako to funkcionira
Pravni fakultet je pravi stroj.

160
00:17:00,880 --> 00:17:04,099
Jak kao bik. moj e
jaka kao traka za glavu.

161
00:17:04,980 --> 00:17:07,720
Reže nokte oštricom džepnog nožića.

162
00:17:08,000 --> 00:17:09,700
Znaš, jednom sam ga vidio kako jede jastoga.

163
00:17:09,900 --> 00:17:12,599
Zašto jesti jastoga? Dok je još živ.

164
00:17:13,099 --> 00:17:14,380
Nisam čak ni siguran je li to legalno.

165
00:17:14,819 --> 00:17:17,319
što sam mogao učiniti
zaslužiti sve ovo?

166
00:17:17,740 --> 00:17:19,680
Bi li to uzrujalo vješticu? Ne, ne.

167
00:17:20,020 --> 00:17:21,020
Ne možemo.

168
00:17:21,859 --> 00:17:23,200
Kako se to dogodilo?

169
00:17:23,440 --> 00:17:25,579
Upravo sam opisao sve što je bilo u kutiji.

170
00:17:26,079 --> 00:17:27,500
I upravo sam bacio tu kutiju unutra.

171
00:17:28,700 --> 00:17:30,200
Upravo sam proveo cijeli dan radeći na tome.

172
00:17:31,440 --> 00:17:33,399
Čekam u redu za dvoje
sati, pokušavajući dobiti

173
00:17:33,411 --> 00:17:35,200
ulaznice za proslave
obljetnica zemlje.

174
00:17:48,270 --> 00:17:50,070
Imaš li pojma što si učinio?

175
00:17:50,310 --> 00:17:52,530
Doveli ste me u užasnu situaciju.

176
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
Zdravo!

177
00:18:01,050 --> 00:18:02,850
Ovo je moj stari prijatelj Kenny.

178
00:18:03,090 --> 00:18:04,430
Da, prošlost je poznato vrijeme.

179
00:18:04,910 --> 00:18:09,989
Pa, tu si, opet dižeš buku. zapravo
ne radiš to namjerno. ja...

180
00:18:09,990 --> 00:18:14,030
Misliš da bismo trebali razgovarati
licem u lice, zar ne? Ti i ja?

181
00:18:18,410 --> 00:18:20,730
Okej, jedva čekam.

182
00:18:27,470 --> 00:18:32,569
Od skromnih početaka kao tvornica za
likovi iz crtića, Acme se pretvorio u...

183
00:18:32,570 --> 00:18:34,590
Najveći uspjeh u američkoj povijesti.

184
00:18:34,870 --> 00:18:37,850
Acme, da ti kažem, eh
prava kovačnica inovacija.

185
00:18:38,050 --> 00:18:40,030
Mi stvaramo nemoguće.

186
00:18:40,290 --> 00:18:44,950
Svi naši novi proizvodi
revolucionirao industriju i svijet.

187
00:18:45,350 --> 00:18:48,198
Mi smo tvrtka koja se temelji na obiteljskim vrijednostima.

188
00:18:48,210 --> 00:18:51,010
Jedna od tih vrijednosti je i naš obiteljski posao.

189
00:18:52,010 --> 00:18:53,010
Bok,

190
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
zdravo

191
00:18:56,750 --> 00:18:57,990
Što radiš ovdje, Taylor?

192
00:18:58,270 --> 00:19:00,690
Želim da me pažljivo slušaš. prestani

193
00:19:01,010 --> 00:19:05,209
Poslušat ćeš moj savjet, zar ne? ja ću
Mi vam kažemo da je sve ovo jednostavno...

194
00:19:05,210 --> 00:19:07,276
Ovo je veliki nesporazum
i radimo sve

195
00:19:07,288 --> 00:19:09,069
moguće raščistiti što je brže moguće.

196
00:19:09,070 --> 00:19:13,710
moguće. Nećemo biti
pretvorio u eksploziv.

197
00:19:17,610 --> 00:19:18,610
Jeste li razumjeli?

198
00:19:22,170 --> 00:19:23,170
gospodine Avery.

199
00:19:23,250 --> 00:19:25,010
Phil Pelican i tava

200
00:19:25,650 --> 00:19:27,130
Kojot. Odnijet ću ovo Buddyju.

201
00:19:27,470 --> 00:19:29,410
Čuo sam da ste vas dvoje bili prijatelji, zar ne?

202
00:19:29,670 --> 00:19:31,950
Da, moglo bi se to reći da nije istina.

203
00:19:33,470 --> 00:19:35,510
A pogledajte samo ovog čovjeka
koji nasrne na njega.

204
00:19:38,410 --> 00:19:39,269
što ima prijatelju

205
00:19:39,270 --> 00:19:40,270
Pogledaj tko je ovdje.

206
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
br.

207
00:19:42,070 --> 00:19:42,969
Ovo je gospodin...

208
00:19:42,970 --> 00:19:44,430
Billboard. kako si čovječe

209
00:19:44,650 --> 00:19:46,530
Da, jako dobro.

210
00:19:47,330 --> 00:19:49,930
Dobra vremena, zar ne? Da.
Pravni fakultet Harvarda.

211
00:19:50,250 --> 00:19:53,690
Izgledaš super.

212
00:19:55,210 --> 00:19:56,670
Hvala. Molim te sjedni.

213
00:19:56,930 --> 00:20:02,250
U redu, moram priznati da sam bio malo iznenađen
čuti to ime na paketu te veličine.

214
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
I meni također.

215
00:20:03,690 --> 00:20:06,370
Mislim, stvarno
Žao mi je zbog svega ovoga.

216
00:20:06,570 --> 00:20:08,390
Ovo je samo jedan veliki nesporazum.

217
00:20:09,130 --> 00:20:11,110
Pa, ovdje smo imali stvarno naporan dan.

218
00:20:11,790 --> 00:20:13,290
Ne bih te htio spriječiti da se danas vratiš.

219
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
Svaki put kad ovo učiniš.

220
00:20:15,610 --> 00:20:17,250
Da. I to dosta.

221
00:20:17,470 --> 00:20:18,630
Da. Da. Naravno.

222
00:20:19,930 --> 00:20:20,930
Bože moj.

223
00:20:23,470 --> 00:20:27,849
Čini se očiglednim, ali moram reći,
da glumac negira sve optužbe i

224
00:20:27,850 --> 00:20:30,370
ne preuzima odgovornost i ne priznaje
uzročna veza između vas i gosp.

225
00:20:30,730 --> 00:20:32,698
Obojene rane kojota i
smrt naše obitelji, koja

226
00:20:32,710 --> 00:20:34,690
živi u istom dvorištu i
poboljšati kvalitetu našeg života.

227
00:20:34,970 --> 00:20:38,809
Da, da. Bla, bla, bla. I, znate
li, opet će biti jako zabavno.

228
00:20:38,810 --> 00:20:39,810
Sud s tobom.

229
00:20:40,650 --> 00:20:42,150
Imam vremena za napraviti
što radiš najbolje.

230
00:20:43,170 --> 00:20:49,289
Dobro. Da. Vidi, hvala ti puno
i žao mi je što ti oduzimam vrijeme.

231
00:20:49,290 --> 00:20:51,430
Sve moje vrijeme. Nije bilo namjerno.

232
00:20:55,390 --> 00:20:59,710
Hmm... Ne, ne, molim te pričekaj malo.

233
00:21:00,010 --> 00:21:01,410
Imate li još koji primjerak?

234
00:21:01,690 --> 00:21:03,330
Ovo je šala. Ne, ne.

235
00:21:03,650 --> 00:21:04,650
Ovo nije smiješno.

236
00:21:05,810 --> 00:21:06,950
Crtići bi trebali biti smiješni.

237
00:21:07,210 --> 00:21:08,450
Da. Želiš li se igrati?

238
00:21:08,650 --> 00:21:09,650
Njihovi vremenski rekordi su se podudarali.

239
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
Skoro sam zaboravio.

240
00:21:21,080 --> 00:21:22,600
Ne odobravamo parking.

241
00:21:23,800 --> 00:21:25,860
Ti znaš što možeš
učiniti s 50.000 dolara?

242
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Imaš li pojma koliko hamburgera?
mozes li kupiti bez toga?

243
00:21:29,300 --> 00:21:32,820
znaš što Nije da postoji
znači, ali ja to znam. tako je.

244
00:21:32,900 --> 00:21:36,599
Otići ću i pronaći sebe
drugi odvjetnik. To me izluđuje.

245
00:21:36,600 --> 00:21:39,600
Noćna mora. A ja nisam ovdje da
motati se po kuhinji i ne raditi ništa.

246
00:21:44,620 --> 00:21:45,620
žao mi je

247
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Sranje je.

248
00:21:56,760 --> 00:21:58,420
Samo trenutak, samo trenutak, samo trenutak, samo trenutak,
samo trenutak, samo trenutak, samo trenutak, samo trenutak.

249
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
Zašto se ne pomiriti s tim?

250
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
To je ono što mi ovdje radimo. Sređeni smo.

251
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Dottie, što mi radimo ovdje?

252
00:22:05,440 --> 00:22:06,239
Slažemo se.

253
00:22:06,240 --> 00:22:11,339
Pokušala sam se smiriti, ali nije
dopusti mi On je kojot. Mi nismo.

254
00:22:11,340 --> 00:22:12,440
Čak i odvjetnici.

255
00:22:12,920 --> 00:22:17,119
Ovaj vikend imam turnir u mini golfu.
pa ne znam ni hoću li moći ići.

256
00:22:17,120 --> 00:22:18,480
Moći ću doći u ponedjeljak.

257
00:22:18,760 --> 00:22:20,540
Osim toga, priprema
ispada da je proces skup.

258
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
Fotokopije u ovom gospodarstvu.

259
00:22:22,220 --> 00:22:25,739
Ali ako pobijedimo Acmea, možemo
kupujemo mnogo fotokopija. Nećemo pobijediti.

260
00:22:25,740 --> 00:22:28,160
Vrhunac. Nitko to nikada nije postigao.

261
00:22:28,480 --> 00:22:30,418
I nitko nikada neće. istina je

262
00:22:30,430 --> 00:22:32,379
da čak i ako sada date otkaz, tvrtka...

263
00:22:32,380 --> 00:22:33,965
Ovo se već pojavilo u
lokalne novine, zajedno sa

264
00:22:33,977 --> 00:22:35,640
pravni troškovi. I ovo
su samo današnje vijesti.

265
00:22:36,160 --> 00:22:37,900
To znači da ovo može dovesti
do zatvaranja naše tvrtke.

266
00:22:38,920 --> 00:22:43,220
Slušaj, ako izgubimo, izgubit ćemo.

267
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
Ako odustanemo, stvarno ćemo izgubiti.

268
00:22:46,200 --> 00:22:47,300
Puno novaca.

269
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
pogledaj,

270
00:22:52,320 --> 00:22:54,840
Imamo jedan glavni cilj za vas.

271
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
to je sve

272
00:22:56,810 --> 00:22:59,050
Ne možemo izgledati kao idioti, zar ne?

273
00:22:59,350 --> 00:23:01,577
Naš posao nije pobjeđivati
ovaj slučaj. Naš rad

274
00:23:01,589 --> 00:23:03,669
da nastavimo naše poslovanje
nakon njegovog završetka.

275
00:23:03,670 --> 00:23:04,710
Gotovo je. Tako stvari stoje.

276
00:23:05,870 --> 00:23:08,004
Razgovarajmo s našim odvjetnicima. Što oni rade?

277
00:23:08,016 --> 00:23:10,209
pravi odvjetnici? Traže dokaze i

278
00:23:10,210 --> 00:23:11,210
Počnite sastavljati popis svjedoka.

279
00:23:13,930 --> 00:23:18,810
ptica.

280
00:23:19,370 --> 00:23:21,065
Bio je svačiji svjedok
slučaj kada proizvod vs

281
00:23:21,077 --> 00:23:22,689
pojavile su se akne
neispravan. On je to mogao.

282
00:23:22,690 --> 00:23:23,770
Potvrdite značenje ove priče.

283
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Naravno, nema veze.

284
00:23:25,480 --> 00:23:27,160
Dodajte Papalegu na naš popis svjedoka.

285
00:23:27,460 --> 00:23:28,460
Još nešto.

286
00:23:28,980 --> 00:23:30,760
Gdje će g. Coyote odsjesti?

287
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
Dobro, ne gledaj me tako.

288
00:23:58,260 --> 00:24:01,300
Da, odsjeo sam u motelu.
OK, imam pristup bazenu.

289
00:24:01,680 --> 00:24:03,020
Znate, nema hipoteke.

290
00:24:03,340 --> 00:24:04,580
Nikada ne moram spremati krevet.

291
00:24:05,040 --> 00:24:06,942
Odmah iza ugla nalazi se nevjerojatan bife s plodovima mora

292
00:24:06,954 --> 00:24:09,039
darove koje možete
jedi što više možeš.

293
00:24:09,040 --> 00:24:11,020
Ako se popnete stepenicama do
hotelsku sobu i samo odeš.

294
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
Bok Jerry.

295
00:24:18,220 --> 00:24:19,220
Ne?

296
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
čekaj malo

297
00:24:30,960 --> 00:24:35,480
Da, zdravo. Trebam još jednu sobu za nekoliko
noćima. Nije blizu mjesta gdje živim.

298
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
Ovo nije kućni ljubimac.

299
00:24:39,700 --> 00:24:41,200
Izgleda kao kućni ljubimac.

300
00:24:41,840 --> 00:24:44,040
Tko iznajmljuje zasebnu sobu za svoje ljubimce?

301
00:24:44,500 --> 00:24:49,320
Pa evo nas. Ovdje živim skoro pet godina
godina. Ti me poznaješ. Nemam kućnih ljubimaca.

302
00:24:51,240 --> 00:24:53,621
Naravno. Želite li
radiš li ovo? Od pravnih

303
00:24:53,633 --> 00:24:55,739
gledišta, kućni ljubimac je pripitomljen ili

304
00:24:55,740 --> 00:24:59,600
Domaća životinja uzgojena kao
kućni ljubimac unutar ili izvan nečijeg doma.

305
00:25:00,060 --> 00:25:02,128
Ovo je g. Kojot. On je moj klijent. nije moj

306
00:25:02,140 --> 00:25:04,599
ljubimac, ni jedno ni drugo
bilo kome drugome.

307
00:25:04,600 --> 00:25:06,420
U svjetlu zakona. Stoga ni ovaj

308
00:25:06,432 --> 00:25:08,459
znak, niti bilo koji od
pravila koja ga prate

309
00:25:08,460 --> 00:25:10,330
Primijeni ovo na njega.
Pravo? Nije rečeno da se to ne odnosi

310
00:25:10,342 --> 00:25:12,099
za životinje. I to je sve
moje nepristrano mišljenje.

311
00:25:12,100 --> 00:25:14,580
Po mom mišljenju, zapravo može
podnijeti tužbu protiv vas zbog diskriminacije.

312
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
br.

313
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
On je na putu.

314
00:25:20,900 --> 00:25:21,900
Ovo je vaša odgovornost.

315
00:25:22,020 --> 00:25:24,980
U redu, dogovor je valjan.
Ali trebat će mi potpuna analiza.

316
00:25:25,260 --> 00:25:27,380
Mislim, ovo je motel.
Mnogi ljudi uriniraju na ulici.

317
00:25:33,100 --> 00:25:34,340
Pa, gdje je otišao?

318
00:26:18,830 --> 00:26:23,690
Miš je probio zvučni zid u Guadalajari;
Još samo tjedan dana da to postignete.

319
00:27:18,800 --> 00:27:19,980
Kao psihopat, zar ne?

320
00:27:23,220 --> 00:27:24,640
Promatrajte i učite.

321
00:27:24,860 --> 00:27:29,060
Pa smo prihvatili poziv,
prekrili smo ga s puno ptičjeg sjemena,

322
00:27:29,240 --> 00:27:31,021
Papagaj "Papa-Léguas" jede hranu za ptice,

323
00:27:31,033 --> 00:27:32,979
odgovori na poziv i da e
sve - legalan je...

324
00:27:32,980 --> 00:27:34,380
dužan pojaviti se na sudu.

325
00:27:34,860 --> 00:27:36,160
Trenutna zamka za zeca.

326
00:27:41,580 --> 00:27:44,260
Bip, bip. Ne baš to
Sviđa mi se to kod tebe.

327
00:27:51,280 --> 00:27:53,820
Jesu li svi shvatili naš plan? Ne. Ne. Da.

328
00:27:54,220 --> 00:27:57,719
Paige, kakav je plan? moram
dokazati žiriju da P. Karikatura 5

329
00:27:57,720 --> 00:27:59,907
Borimo se za svaki incident,
koju je Wiley pretrpio

330
00:27:59,919 --> 00:28:01,779
u prošloj godini. Pa idemo...

331
00:28:01,780 --> 00:28:04,879
Za slikanje, skupit ćemo
dokaze i mi ćemo ih staviti

332
00:28:04,880 --> 00:28:08,179
Dokazi su u malim vrećicama
a ispitat ćemo vještake i svjedoke.

333
00:28:08,180 --> 00:28:11,819
I predstavit ćemo opsežne knjige
i fotokopije dokumenata, kao i

334
00:28:11,820 --> 00:28:15,019
Borit ćemo se jako, učit ćemo
puno i trudit ćemo se postići...

335
00:28:15,020 --> 00:28:18,659
važan očevidac koji je ostavio dobar trag
poruka u pustinji, i ako to slijedimo

336
00:28:18,660 --> 00:28:21,840
S ovim planom ćemo konačno imati
dovoljno dokaza da sruše Anthonyja.

337
00:28:24,900 --> 00:28:26,360
Stvarno nemamo ništa.

338
00:28:26,780 --> 00:28:28,509
Mislim, nekako nisam ništa pretpostavio

339
00:28:28,521 --> 00:28:30,500
neće uspjeti
ali zapravo nije ništa.

340
00:28:51,920 --> 00:28:55,160
Okružni sud u Albuquerqueu trenutno zasjeda.

341
00:28:55,760 --> 00:28:59,240
Sastanak je vodio
Njegova Ekselencija sudac Tropa Grosso.

342
00:28:59,620 --> 00:29:01,020
Možete sjesti.

343
00:29:31,210 --> 00:29:35,450
Moje ime je sudac Trapagrosso.
Slučaj je Coyote vs.

344
00:29:35,770 --> 00:29:38,670
Ashley. Nisam blag sudac.

345
00:29:38,930 --> 00:29:43,130
Ja sam objektivan i nepristran sudac.

346
00:29:43,390 --> 00:29:44,710
Je li sve jasno?

347
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Gospodar.

348
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Pipa.

349
00:30:13,450 --> 00:30:14,590
Živimo u prekrasnoj zemlji, zar ne?

350
00:30:15,090 --> 00:30:16,851
Jer ovo je društvo
koja iznad cijeni slobodu

351
00:30:16,863 --> 00:30:18,889
sve. Slobodni ste
donosite odluke o svom životu.

352
00:30:18,890 --> 00:30:20,090
Živite kako mislite da je najbolje.

353
00:30:20,510 --> 00:30:21,950
Jer to je smisao života u pustinji.

354
00:30:23,330 --> 00:30:27,270
Tamo u špilji trošenje
svoje dane tako da nikad ne izgore.

355
00:30:28,070 --> 00:30:30,690
Puno, puno brže od tebe.

356
00:30:31,230 --> 00:30:35,350
Ali to je vaše pravo kao Amerikanca.

357
00:30:36,610 --> 00:30:39,250
Ta sloboda, međutim, dolazi s velikom odgovornošću.

358
00:30:39,670 --> 00:30:43,070
Ako ćete koristiti raketu,
na primjer, ljepilo i svijeća na traci.

359
00:30:43,290 --> 00:30:44,290
Reci im to.

360
00:30:44,710 --> 00:30:45,710
Ovo je tvoja odluka.

361
00:30:45,810 --> 00:30:49,130
Nadamo se, međutim, da hoće
shvatite da ova raketa i ovaj volan,

362
00:30:49,290 --> 00:30:50,910
Namijenjeni su za hvatanje ptica.

363
00:30:51,450 --> 00:30:58,290
Ja ću ovom žiriju dokazati da ovaj
čovjek, Wiley Coyote, je nepromišljen.

364
00:30:58,550 --> 00:31:00,710
I sve svoje ozljede sam si je nanio.

365
00:31:02,470 --> 00:31:04,470
Odnosno, ne osuđuju nas – ni tebe ni mene.

366
00:31:04,770 --> 00:31:06,690
Svi znamo tko je odgovoran za ovo.

367
00:31:07,670 --> 00:31:09,270
Pod vedrim pustinjskim nebom.

368
00:31:09,870 --> 00:31:12,370
Mislim da sam upravo rekao nešto glupo.
Bog blagoslovio istinu.

369
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
Neka Bog blagoslovi istinu.

370
00:31:15,310 --> 00:31:16,670
To je bilo stvarno super.

371
00:31:17,790 --> 00:31:19,390
Nemojte ovo previše analizirati.

372
00:31:20,710 --> 00:31:24,230
I molim te, ne rastavljaj ga. Nemojte ga rastavljati.

373
00:31:24,490 --> 00:31:25,490
Hvala.

374
00:31:26,270 --> 00:31:27,270
gospodine Avery.

375
00:31:52,429 --> 00:31:56,070
Pa što je obrana rekla da ćemo se raspravljati?

376
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
WHO?

377
00:31:58,630 --> 00:32:01,949
Mislim, znam odgovor.
Ja znam odgovor. Ne pitam te to.

378
00:32:01,950 --> 00:32:04,250
pitanje. Mislim, to je pitanje.

379
00:32:04,490 --> 00:32:08,590
Ali to je pitanje koje ste vi
pitam. Počet ću ispočetka.

380
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
Počet ću ispočetka.

381
00:32:10,350 --> 00:32:17,269
Dobro. Tako je odlučila obrana
da iznesemo svoje argumente.

382
00:32:17,270 --> 00:32:19,850
Da su ti proizvodi opasni.

383
00:32:20,250 --> 00:32:23,257
I također, činjenica da
reklame za te proizvode

384
00:32:23,269 --> 00:32:26,170
ne naglašavajte akne.
potpuno se slažem.

385
00:32:26,330 --> 00:32:28,470
Da, mislim, nije
ništa posebno, ali tako je.

386
00:32:29,870 --> 00:32:31,870
Oprostite, trenutak, molim.

387
00:32:33,030 --> 00:32:37,770
Uostalom, ne trebaju nam
nema dokaza u ovom trenutku g. Avery.

388
00:32:38,130 --> 00:32:43,909
Dobro. Ispričavam se, časni sude. Moj klijent
Želio bih vam pokazati ovaj neispravan proizvod.

389
00:32:43,910 --> 00:32:47,810
Akne Rocket Skateboard. kao što vidite,
Prekidač napajanja je pokvaren.

390
00:33:04,660 --> 00:33:07,243
Pripremno ročište
u slučaju "Coyote protiv Acme" će

391
00:33:07,255 --> 00:33:09,719
održano je danas, prema
izvori upoznati sa slučajem.

392
00:33:09,720 --> 00:33:14,020
Acme radi fantastičan posao u
zaštitu svog brenda i imidža.

393
00:33:14,260 --> 00:33:18,020
U međuvremenu, tužitelj izgleda gladno
i uplašen. Više detalja u nastavku.

394
00:33:29,470 --> 00:33:30,470
Da. Stvarno?

395
00:33:32,790 --> 00:33:34,770
Problem je u televiziji.

396
00:33:35,490 --> 00:33:36,490
Dobro.

397
00:33:51,920 --> 00:33:52,839
tko je ovo

398
00:33:52,840 --> 00:33:59,819
Ne mogu ti to reći. volio bih
ali ne mogu. Jeste li sigurni da je istina?

399
00:33:59,820 --> 00:34:04,760
Broj? Mislim da ti mogu pomoći. Što?

400
00:34:06,140 --> 00:34:10,239
Imam informacije koje mogu
riješite se svojih akni jednom zauvijek.

401
00:34:10,500 --> 00:34:12,100
Bože, možeš li ovo spriječiti?

402
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
Pa tko?

403
00:34:22,540 --> 00:34:26,000
Gdje ga mogu pronaći? Zapiši to
to. Reći ću to samo jednom. Dobro.

404
00:34:26,040 --> 00:34:27,780
Naravno. Zamotajte u…
čekaj malo čekaj malo

405
00:34:28,280 --> 00:34:30,060
Strasna ulica broj 666.

406
00:34:30,340 --> 00:34:33,239
Ovo ne izgleda kao mjesto gdje
htio bih ići potražiti majmuna.

407
00:34:33,800 --> 00:34:37,199
Acme posvuda ima oči i uši.

408
00:34:37,719 --> 00:34:39,400
I čine da ljudi nestanu.

409
00:34:40,500 --> 00:34:41,620
Nemoj to zaboraviti.

410
00:34:41,880 --> 00:34:42,880
neću ići.

411
00:34:43,380 --> 00:34:45,340
Hoću li vas moći ponovno kontaktirati?

412
00:35:33,740 --> 00:35:38,940
Ubijate dvije muhe jednim udarcem. Koja sila...

413
00:35:39,880 --> 00:35:45,559
stijena. Oboje znamo da bi bilo puno,
Čak bih rekao vrlo neugodan za sve.

414
00:35:45,560 --> 00:35:51,240
Ako nešto ozbiljnije – a mislim stvarno
ozbiljno - pokazalo se da sam se namjeravao umiješati.

415
00:36:04,320 --> 00:36:06,960
Ah, tajanstveno cvijeće. Kako super!

416
00:36:10,960 --> 00:36:11,718
Što se događa, doktore?

417
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
Imam poznatu informaciju.

418
00:36:12,920 --> 00:36:15,200
Zločesti, Zločesti, Zločesti. Izgleda kao
žvačući kolačić ili nešto slično.

419
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Dobro.

420
00:36:17,420 --> 00:36:20,080
Matt bi mislio da bi trebao biti upravo ovdje.

421
00:36:21,460 --> 00:36:22,460
To je samo zid.

422
00:36:23,720 --> 00:36:24,940
Utičnica? Što?

423
00:36:25,340 --> 00:36:26,340
Je li Jack ovdje?

424
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Čekati.

425
00:36:30,240 --> 00:36:31,240
gotova sam

426
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
Takva jakna.

427
00:36:33,900 --> 00:36:35,180
Netko ima smisla za humor.

428
00:36:54,850 --> 00:36:56,770
Ovdje sjedi patka.

429
00:36:57,450 --> 00:36:58,490
Ovo izgleda malo prelako.

430
00:36:58,930 --> 00:37:00,810
Kako je lijepo što mi se sviđaš.

431
00:37:02,730 --> 00:37:03,730
žao mi je

432
00:37:04,250 --> 00:37:09,010
Bok, moje ime je Kevin Avery. ja sam
Paige. Ja sam odvjetnik za osobne ozljede.

433
00:37:09,430 --> 00:37:11,550
Pogledajte samo tko se pojavio.

434
00:37:11,770 --> 00:37:15,589
Ah, divno. Hvala. Nisam bio siguran
znaš li da ćemo doći. ti si malo...

435
00:37:15,590 --> 00:37:19,809
Kasno je, a ti još uvijek nosiš onu groznu
odijelo. Skini hlače. U REDU?

436
00:37:19,810 --> 00:37:22,470
Evo, molim. I zauzmite pozu.

437
00:37:22,890 --> 00:37:27,570
Hmm... Ne. Vrlo često se vide uzorci
za poruke koje kažu "Molim vas sjednite."

438
00:37:27,870 --> 00:37:29,190
Maska?

439
00:37:29,870 --> 00:37:31,170
Sve je u redu, hvala.

440
00:37:31,510 --> 00:37:35,629
Skini se i pretvaraj se da razmišljaš.
Mislim da će ovo potrajati.

441
00:37:35,630 --> 00:37:36,630
sati.

442
00:37:37,230 --> 00:37:41,489
Da, primili smo anonimni poziv u kojem
Rekao je da možda imate važne informacije.

443
00:37:41,490 --> 00:37:45,510
Informacija. Da, informacije koje mogu
pomozite nam da brže provedemo saslušanje.

444
00:37:45,990 --> 00:37:46,990
Informacija?

445
00:37:47,270 --> 00:37:48,270
br.

446
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
Akne?

447
00:37:49,730 --> 00:37:50,730
Akne.

448
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Da.

449
00:37:53,860 --> 00:37:55,760
Vrhunac. Vrhunac?

450
00:37:58,220 --> 00:37:59,220
Vrhunac?

451
00:38:00,440 --> 00:38:05,440
Nakon toliko vremena, ja
zove se Acme? Svijet je Acme! Vrhunac?

452
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
Čekati.

453
00:39:08,020 --> 00:39:09,220
Tako je ljudi.

454
00:39:11,580 --> 00:39:12,840
Jesmo li mi nacija?

455
00:39:22,200 --> 00:39:23,660
Mislite li da ćemo biti oteli?

456
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
Držati taoca?

457
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
hvala vam

458
00:40:33,100 --> 00:40:35,040
Situacija izgleda opasno ozbiljno.

459
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
A ipak je ušao.

460
00:40:40,720 --> 00:40:42,000
što radiš

461
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Willie ga je slijedio.

462
00:40:45,300 --> 00:40:47,600
Ako ostanem ovdje, izgledat ću kao gubitnik.

463
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
Ulazimo u tunel.

464
00:41:07,880 --> 00:41:10,799
Da nisu u svojim elegantnim klasama
natjerati vas da lutate tajanstvenim tunelima

465
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
sa svojim kisikom.

466
00:41:12,100 --> 00:41:13,860
Ali zapravo oni to samo podržavaju.

467
00:41:14,180 --> 00:41:16,540
Zapravo sam mislio da da
Pratim tajanstvene tunele.

468
00:41:17,000 --> 00:41:18,120
Stvarno? Da, itekako.

469
00:41:20,380 --> 00:41:21,660
Što imamo ovdje?

470
00:41:30,400 --> 00:41:32,360
hej Našao sam poruku!

471
00:41:32,700 --> 00:41:33,658
Što tamo piše?

472
00:41:33,660 --> 00:41:37,480
Kaže: Daffy, ne znam
koliko mi je vremena ostalo...

473
00:41:38,280 --> 00:41:40,020
Nadam se da će ova poruka doći do vas.

474
00:41:48,180 --> 00:41:54,200
Sizifov projekt nije uspio.

475
00:41:55,120 --> 00:41:58,440
Sizif? Što je projekt Sizif?

476
00:41:59,800 --> 00:42:05,060
Maxi prati svaki moj pokret
i osjećam da sam u ozbiljnoj opasnosti.

477
00:42:22,010 --> 00:42:25,730
molim pomoć dr. Laurie.

478
00:42:59,400 --> 00:43:01,580
Nisam li rekao da sam opasno elokventan?

479
00:43:02,140 --> 00:43:03,900
Nisam li upravo izgovorio te riječi?

480
00:43:04,120 --> 00:43:05,180
Da, jesam. Dobro.

481
00:43:05,420 --> 00:43:07,040
Što bi to moglo značiti
ovo? Projekt "Otpor".

482
00:43:07,740 --> 00:43:08,880
ne znam

483
00:43:09,500 --> 00:43:10,459
ne znam

484
00:43:10,460 --> 00:43:11,540
Chris? Što?

485
00:43:12,480 --> 00:43:14,500
Što? Što se upravo dogodilo?

486
00:43:16,460 --> 00:43:17,460
WHO?

487
00:43:18,860 --> 00:43:20,960
Što? Moram dalje.

488
00:43:22,620 --> 00:43:25,020
Naravno. Ovo je mit o
odnos između rizika i kamata.

489
00:43:25,370 --> 00:43:29,429
Bio je kažnjen od bogova i prisiljen
svaki dan otkotrljati kamen uz brdo.

490
00:43:29,430 --> 00:43:32,150
Ali samo je nastavila
ponovno se spustiti.

491
00:43:36,150 --> 00:43:38,610
I to se dogodilo upravo u Daphne.

492
00:43:39,110 --> 00:43:41,370
I što onda? Jer ovo nije dokaz.

493
00:43:41,670 --> 00:43:45,249
Ništa od ovoga nam neće pomoći
dobivamo slučaj. Sve je gubljenje vremena.

494
00:43:45,250 --> 00:43:46,129
Naše vrijeme.

495
00:43:46,130 --> 00:43:47,988
Ovdje imamo klan koji - bez uvrede - ne

496
00:43:48,000 --> 00:43:49,830
može pročitati upozorenje na etiketi.

497
00:43:50,150 --> 00:43:53,510
Imamo hrpu stvari koje je sam razbio.

498
00:43:54,220 --> 00:43:55,500
Nemamo ništa, Paige.

499
00:43:56,980 --> 00:44:00,439
S Acmeom ste godinama
i nikad nisi prestao...

500
00:44:00,440 --> 00:44:02,585
Razmislite o tome i vidite
neka pravilnost.

501
00:44:02,597 --> 00:44:04,799
Legitimitet? Da.
Moji klijenti polude i dva...

502
00:44:04,800 --> 00:44:06,000
Nekoliko sekundi kasnije su dobri.

503
00:44:06,300 --> 00:44:07,300
Nikoga nije briga.

504
00:44:07,660 --> 00:44:09,340
Dakle, sve je u redu, zar ne?

505
00:44:09,860 --> 00:44:12,340
Dakle 100 dolara, zar ne?

506
00:44:12,780 --> 00:44:16,699
To bi moglo upaliti, zar ne? To je to
tvoja prilika da se stvarno pokažeš ljudima.

507
00:44:16,700 --> 00:44:20,540
Za što si sposoban? Da, ali
ovo radi samo ako ne izgubim.

508
00:44:20,780 --> 00:44:22,340
I zašto pretpostavljate da ćete izgubiti?

509
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
zajebavaš me?

510
00:44:24,240 --> 00:44:26,760
Vrlo se lako izgubiti.

511
00:44:27,060 --> 00:44:28,840
Bolje to sada nauči.

512
00:44:30,940 --> 00:44:35,320
Znate, svi su mislili
da sam luda, da sam došla ovamo.

513
00:44:35,980 --> 00:44:41,279
Ali nisam želio samo otići u veliku odvjetničku tvrtku
ured i pomoći bogatim ljudima da...

514
00:44:41,280 --> 00:44:42,280
najbogatiji.

515
00:44:43,660 --> 00:44:47,860
Razmišljao sam, razmišljao sam o tome
ti si ipak pravi pravnik.

516
00:44:49,860 --> 00:44:51,160
Da, i ja također.

517
00:45:44,620 --> 00:45:47,960
Pa u čemu je problem
specijalitet u Papa-Leguasu?

518
00:45:52,940 --> 00:45:55,580
Ostao sam bez riječi.

519
00:45:58,020 --> 00:46:00,780
Što? stvarno ti zavidim.

520
00:46:01,240 --> 00:46:02,520
To mora biti super.

521
00:46:06,420 --> 00:46:08,220
Rekao bih da sam ga jednom imao.

522
00:46:08,560 --> 00:46:11,480
Znaš, bio sam gladan i žurilo mi se.

523
00:46:12,490 --> 00:46:15,150
Ali ne volim napetost
stalno morati pobjeđivati.

524
00:46:15,890 --> 00:46:17,770
Muka mi je od pokušaja.

525
00:46:19,010 --> 00:46:20,010
U svakom slučaju.

526
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
Uspio si.

527
00:47:31,380 --> 00:47:34,380
Jako se trudite braniti svoje stajalište.

528
00:49:05,170 --> 00:49:09,530
Da, Phil nije ovdje. Hoće li to biti problem?

529
00:49:10,170 --> 00:49:11,830
Wylie, smiri se.

530
00:49:12,320 --> 00:49:14,377
Jedini razlog zašto je upleten

531
00:49:14,389 --> 00:49:16,599
u ovom slučaju, uhvatiti i ubiti Papa-Leguasa.

532
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
Proces.

533
00:49:18,220 --> 00:49:19,260
Ovo nije dobro.

534
00:49:19,740 --> 00:49:23,859
Sve je to dio plana. On nas
koristi se za potapanje svjedoka.

535
00:49:23,860 --> 00:49:27,440
Ostani pri svom. Ako
Papa-Leguas počinje utakmicu, nastat će kaos.

536
00:49:27,700 --> 00:49:28,780
Izgledam kao idiot.

537
00:49:29,020 --> 00:49:31,560
Ako firma ode u stečaj, morat će
fokus na prodaju madraca.

538
00:49:31,800 --> 00:49:34,260
Ovo je nešto što
prodavači madraca razumiju.

539
00:49:34,600 --> 00:49:37,040
Predivno. Očistit ćemo. Uđi.

540
00:49:37,700 --> 00:49:40,160
Smetlari.
Smetlari mog oca.

541
00:49:47,080 --> 00:49:53,319
Ne želim ti savjetovati da lažeš psu
da, ali morat ćeš ga uvjeriti da to učini.

542
00:49:53,320 --> 00:49:55,180
Da će taj "Leguas Papa" biti tamo.

543
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
Sjajno.

544
00:50:01,620 --> 00:50:02,620
Već radim na tome.

545
00:51:43,470 --> 00:51:45,870
Željela bih znati je li dr. Laurie još uvijek ovdje?

546
00:52:11,290 --> 00:52:17,869
Sova jer zna koliko
Jako ga volim. Imali smo 87 godina.

547
00:52:17,870 --> 00:52:19,990
Zajedno. zahvalan sam.

548
00:52:20,570 --> 00:52:23,230
Nećeš razgovarati s njim kad umrem
ako to nije preveliko pitanje?

549
00:52:23,530 --> 00:52:25,490
Ah, on nije mrtav.

550
00:52:26,290 --> 00:52:27,430
On je nestao.

551
00:52:27,770 --> 00:52:33,629
Jednog dana otišao je na posao sa
naše ptice i nikad ih više nisam vidio.

552
00:52:33,630 --> 00:52:40,219
Opet. Rekli su mi da je pobjegao
sa svojom tajnicom, ali ja mu ne vjerujem.

553
00:52:40,220 --> 00:52:41,880
Tajnica je izgledala poput pingvina.

554
00:52:43,220 --> 00:52:45,080
Što mi možete reći o projektu Sucesso?

555
00:53:03,760 --> 00:53:04,760
Koji je danas dan?

556
00:53:05,520 --> 00:53:07,760
A koji dan je svjedočio ovaj "jurilica"?

557
00:53:08,840 --> 00:53:11,014
Kad hoćeš. Što?
Imate li neku konkretnu?

558
00:53:11,026 --> 00:53:12,819
razlog zašto ga želiš uzeti?

559
00:53:12,820 --> 00:53:13,820
Je li s njim sve u redu?

560
00:53:15,380 --> 00:53:17,120
U redu, obavještavat ću vas.

561
00:53:24,660 --> 00:53:26,120
Treba mi ovaj "miljožder".

562
00:53:26,900 --> 00:53:27,900
Naravno.

563
00:53:28,280 --> 00:53:29,280
Zašto, Leslie?

564
00:53:30,060 --> 00:53:31,640
Ovo je jedina osoba
koji je vidio sve situacije

565
00:53:31,652 --> 00:53:33,080
u kojem ovaj idiot e
zloupotrijebio naš proizvod.

566
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
Mogu li priznati?

567
00:53:35,200 --> 00:53:36,200
U ruci drži kist.

568
00:53:37,300 --> 00:53:38,560
Izađi van i zapali vatru sa mnom.

569
00:53:38,840 --> 00:53:40,560
Koliko teško može biti uhvatiti pticu?

570
00:54:52,430 --> 00:54:55,830
Moj muž je bio glavni kreator
animiranih serija u Acmeu.

571
00:54:56,030 --> 00:54:58,390
Bio je jako uzbuđen,
kad je dobio posao.

572
00:54:58,402 --> 00:55:00,409
Htio je raditi stvari koje bi stvarno...

573
00:55:00,410 --> 00:55:01,530
crtići su pomogli.

574
00:55:02,110 --> 00:55:03,950
Kao pumpa protiv zgrudnjavanja.

575
00:55:05,350 --> 00:55:07,410
Gumica za brisanje smrdljivih linija.

576
00:55:09,250 --> 00:55:11,850
I onaj sprej protiv predatora.

577
00:55:12,110 --> 00:55:17,690
Nakon nekog vremena situacija se promijenila.

578
00:55:18,190 --> 00:55:20,650
Nije mu se sviđalo što se događa.

579
00:55:20,870 --> 00:55:22,860
A onda… nestao je.

580
00:55:23,360 --> 00:55:25,920
U zadnje vrijeme dobivam pozive.

581
00:55:26,160 --> 00:55:33,159
Ponekad se zatvore, ali ponekad… ja

582
00:55:33,160 --> 00:55:38,120
Ne poznajem čovjeka s kojim sam razgovarao telefonom.
Ne znam gdje je nestao moj voljeni muž.

583
00:55:38,320 --> 00:55:43,940
Znam, međutim, da je projekt Quick-Face
bio razlog što je otišao.

584
00:56:18,540 --> 00:56:19,900
Naravno da smo nailazili na prepreke.

585
00:56:21,260 --> 00:56:22,260
Svrbi li?

586
00:56:22,420 --> 00:56:23,420
br.

587
00:56:23,720 --> 00:56:24,860
Ali bojim se dotaknuti ga.

588
00:56:34,960 --> 00:56:37,020
Imaš li tamo oči i uši? Što se dogodilo?

589
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
Što si vidio?

590
00:56:38,420 --> 00:56:39,960
Odrezao sam, odrezao sam.

591
00:56:40,300 --> 00:56:41,300
Reži, rezati.

592
00:56:41,860 --> 00:56:44,880
Ne plaćam te da razmišljaš, ti prekidaš.
Plaćam te da pričaš. prekidam.

593
00:56:45,100 --> 00:56:46,380
Govoriš li ili ne?

594
00:56:46,620 --> 00:56:49,260
Upravo si rekao da pričaš, ha
govoriš Da, jesam, zapravo jesam.

595
00:56:49,840 --> 00:56:50,479
Što si napravio?

596
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
O čemu ste pričali?

597
00:56:52,020 --> 00:56:54,560
Proboj duž istočnog oboda.

598
00:56:55,060 --> 00:56:57,220
Uostalom, tu je i otišlo.

599
00:56:57,420 --> 00:57:00,440
Ovaj "miljožder"
on je stvarno, jako brz.

600
00:57:01,640 --> 00:57:04,080
Paso, dao si mu pticu koja ga je ubila
natjerala ga da se previše približi.

601
00:57:04,400 --> 00:57:10,260
Samo sam htio uzeti
ovaj. Želim da prestane udarati.

602
00:57:10,720 --> 00:57:12,140
Znate li što se dogodilo dr. Glory?

603
00:57:12,400 --> 00:57:14,460
Želite li da se isto dogodi i vašoj baki? br.

604
00:57:23,950 --> 00:57:24,950
Hej, odličan posao, veliki pas.

605
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
Naravno, gospodine.

606
00:57:26,430 --> 00:57:27,430
Dobro, još jedna riječ.

607
00:58:14,169 --> 00:58:15,210
Paige? jesi li dobro

608
00:58:15,450 --> 00:58:16,450
Ah, osjećam se odlično.

609
00:58:16,570 --> 00:58:19,149
Uvijek sam želio baciti bombu
prozor, ali nikad nisam imao hrabrosti.

610
00:58:19,150 --> 00:58:20,150
Stvarno se pojavio na vrijeme.

611
00:58:20,290 --> 00:58:21,290
Ali dr...

612
00:58:21,370 --> 00:58:25,449
Wardova udovica dala mi je ovaj zapis
a ja sam zavirio u njegovu kuću i našao da

613
00:58:25,450 --> 00:58:26,590
Bilo je nešto u daljini.

614
00:58:30,250 --> 00:58:31,430
Ovo je čovjek koji me nazvao.

615
00:58:31,690 --> 00:58:33,710
Da, znam, ali čuješ li to?

616
00:58:34,190 --> 00:58:35,470
Volio bih da mogu reći više.

617
00:58:35,790 --> 00:58:38,650
Ali Acme posvuda ima oči i uši.

618
00:58:40,530 --> 00:58:42,950
Hej Wiley, događa li se ovo stvarno?

619
00:58:43,530 --> 00:58:44,530
To je dosta.

620
00:58:45,970 --> 00:58:46,970
Wiley, Wiley, Wiley.

621
00:59:05,160 --> 00:59:06,680
Znam ovu pjesmu. odakle je

622
00:59:06,980 --> 00:59:11,800
ne znam Zvuči kao TV naziv
emisija, reklama ili... Čekaj malo.

623
00:59:14,000 --> 00:59:15,600
Godišnji festival mrkve u Albuquerqueu.

624
00:59:16,540 --> 00:59:18,400
Naravno. što je ovo

625
00:59:18,660 --> 00:59:22,700
Festival mrkve u
Albuquerque. Održava se godišnje.

626
00:59:43,690 --> 00:59:44,690
Znaš li tko me nazvao?

627
00:59:45,030 --> 00:59:48,549
Reci im da smo iz Avery Jonesa
i malteški. Mi smo iz Avery Jonesa i

628
00:59:48,550 --> 00:59:50,810
malteški. I može se pojaviti bilo kada.

629
00:59:52,730 --> 00:59:55,350
Koje su dobre vijesti, doktore?

630
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
tko je tamo

631
00:59:57,270 --> 01:00:01,190
Nikada ti to neću reći, Mac. mene
Ja sam stvorenje noći. Pokretna sjena.

632
01:00:01,430 --> 01:00:02,950
Nikada nećeš saznati tko sam ja.

633
01:00:03,770 --> 01:00:05,050
Bože moj.

634
01:00:05,330 --> 01:00:06,049
Rane.

635
01:00:06,050 --> 01:00:08,750
Vidjeli ste moje lice i
prije. Ne gledaj u mene. Gledam te.

636
01:00:09,470 --> 01:00:10,470
Prelijepa.

637
01:00:13,390 --> 01:00:16,490
Čudiš se i spotakneš
o ovoj stvari tjednima.

638
01:00:16,750 --> 01:00:18,710
Sretan si što si na mojoj strani.

639
01:00:18,970 --> 01:00:22,410
Hej, netko te prati, netko te gleda,
uhvate ih radari semafora.

640
01:00:22,550 --> 01:00:23,550
Uočeno dronom.

641
01:00:23,730 --> 01:00:25,790
Jesu li vas prisluškivali?

642
01:00:26,430 --> 01:00:30,529
Ovo postaje malo neugodno.
Slušaj, imam milijun pitanja za...

643
01:00:30,530 --> 01:00:34,289
Vas. Zašto nisi nazvao? sta ima
što se dogodilo dr Lurie? A što možete...

644
01:00:34,290 --> 01:00:35,610
Recite nam nešto o projektu Tesla?

645
01:00:35,870 --> 01:00:39,450
Nema više pitanja, gospodine općinare
savjetnik. Ovo zahtijeva brz odgovor.

646
01:00:44,170 --> 01:00:45,149
Proizvodi kao što vidite.

647
01:00:45,150 --> 01:00:47,510
Stvorio je nevjerojatne stvari.

648
01:00:48,890 --> 01:00:50,910
Osnovni pribor, kao npr
mjenjač kuka.

649
01:00:51,810 --> 01:00:57,149
Jednog dana, menadžer iz centrale je
poslan da nadgleda radove. Čovjek je bio

650
01:00:57,150 --> 01:00:58,150
Vrlo dobro.

651
01:00:59,090 --> 01:01:02,510
Odjednom su mnoge tajne izašle na vidjelo.

652
01:01:03,530 --> 01:01:06,530
Nazvali su ga Projekt Sizif.

653
01:01:07,370 --> 01:01:11,170
Pod novom upravom
test je postajao sve riskantniji.

654
01:01:14,970 --> 01:01:16,110
Što je sve ovo bilo?

655
01:01:16,390 --> 01:01:18,190
Nisu izmislili proizvode,
vezano za crtiće.

656
01:01:19,590 --> 01:01:22,130
Koristili su crtane filmove
filmova za izmišljanje proizvoda.

657
01:01:23,830 --> 01:01:27,849
Dr. Lurie im je rekao da je to to
pogrešni i da su njihovi testovi štetni.

658
01:01:27,850 --> 01:01:31,390
Crtani filmovi. Molio ih je
da prestane to raditi.

659
01:01:31,590 --> 01:01:35,350
Ali umjesto toga on je tome stao na kraj.

660
01:01:36,590 --> 01:01:39,810
Svatko tko je radio na projektu
"Ribar" je formulirao misiju.

661
01:01:44,430 --> 01:01:46,310
Što se dogodilo kada
je li predstava gotova? Zar ne vidiš?

662
01:01:46,590 --> 01:01:48,570
Nikad kraja. Razvio se.

663
01:01:49,790 --> 01:01:54,829
Umjesto testiranja opasnih proizvoda u laboratoriju,
puštaju ih u promet u stvarnom svijetu.

664
01:01:54,830 --> 01:01:55,830
sveta. Da.

665
01:01:56,130 --> 01:01:59,470
Wiley valjci su dizajnirani da se lome.

666
01:01:59,710 --> 01:02:03,709
Sada razumiješ. Što se češće nešto pokvari,
toliko više kao crtić.

667
01:02:03,710 --> 01:02:05,491
Što više ljudi pati od
akne, više podataka može

668
01:02:05,503 --> 01:02:07,430
koristiti za razvoj
boljih proizvoda protiv akni za ljude.

669
01:02:08,290 --> 01:02:09,310
Tako je, tako je.

670
01:02:09,870 --> 01:02:13,690
Wiley, ti si što
nazvan "pošteni potrošač".

671
01:02:14,220 --> 01:02:17,176
Dopuštaju vam da eksplodirate, kihnete i da

672
01:02:17,188 --> 01:02:20,639
eksplodiraš godinama
znajući vrlo dobro da

673
01:02:20,640 --> 01:02:24,360
naknada. Kada svjedočite o
ovo na sudu, svijet to mora čuti.

674
01:02:24,580 --> 01:02:27,680
Ne, ne, ne. Trebaš nekoga
iznutra, tko će vam sve reći.

675
01:02:27,920 --> 01:02:30,421
Nađi upravitelja
Acmeovi odnosi s javnošću

676
01:02:30,433 --> 01:02:32,820
svjedočiti. On je majstor
manipulator. Njegovo ime je...

677
01:03:25,800 --> 01:03:27,000
Nitko ne može proći kroz ova vrata.

678
01:03:27,320 --> 01:03:29,140
Svaka dodatna sigurnost je odlična.

679
01:03:36,220 --> 01:03:39,060
Možete li nam reći, za zapisnik,
Koja je vaša uloga u Acmeu?

680
01:03:42,160 --> 01:03:43,160
u redu

681
01:03:45,620 --> 01:03:49,859
Predivno. Ako postoji problem, mi
mi ćemo preuzeti odavde. To je to. sad...

682
01:03:49,860 --> 01:03:52,780
Koja je vaša uloga kao glasnogovornika za tisak?

683
01:03:58,030 --> 01:04:04,929
Tada imate ovlasti govoriti
u ime Acme. Što se može dogoditi?

684
01:04:04,930 --> 01:04:08,730
Možete li nam reći nešto o projektu Sizif?

685
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
Gospodar.

686
01:04:13,630 --> 01:04:19,370
Što je dovraga Projekt Sizif?
Da vas podsjetim da ste položili prisegu.

687
01:04:32,240 --> 01:04:33,560
Idi do klupe.

688
01:04:36,940 --> 01:04:40,580
Ova snimka moju sudnicu pretvara u cirkus.

689
01:04:40,920 --> 01:04:42,780
Upravo su izbacili mog svjedoka.

690
01:04:43,160 --> 01:04:44,160
Mi to ne znamo.

691
01:04:49,600 --> 01:04:50,620
Dobro jutro.

692
01:04:51,020 --> 01:04:52,795
Htio bih podnijeti zahtjev
isključiti sve

693
01:04:52,807 --> 01:04:54,380
dokaze koje je iznijelo tužiteljstvo.

694
01:04:54,820 --> 01:04:58,440
Ostanite pri originalnom paru
stijene. Kretanje je dozvoljeno.

695
01:04:58,900 --> 01:04:59,900
zajebavaš me?

696
01:05:00,240 --> 01:05:01,783
Hvala vam, časni sude.
Odgovor bih želio

697
01:05:01,795 --> 01:05:03,379
pruža, i samo sa
kako bi dovršili raspravu.

698
01:05:03,380 --> 01:05:04,540
Zbog nedostatka dokaza.

699
01:05:04,840 --> 01:05:05,840
Prijedlog je prihvaćen.

700
01:05:05,980 --> 01:05:07,300
Izabran sam na ovim izborima.

701
01:05:07,520 --> 01:05:09,200
Nemaš pravo to reći.

702
01:05:09,540 --> 01:05:13,340
To je ljepota postojanja
sudac. Mogu reći što god hoću.

703
01:05:13,640 --> 01:05:14,640
Na ročištu se nije pojavio.

704
01:05:14,700 --> 01:05:17,140
Pa, kažem si, slučaj zatvoren.

705
01:05:17,960 --> 01:05:19,460
Slučaj je odbačen.

706
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
Ali to nije bilo iznenađenje.

707
01:05:38,010 --> 01:05:43,109
Acme Corporation svjesno e
stavili opasne proizvode na tržište.

708
01:05:43,110 --> 01:05:45,030
Crtani likovi u nastavku desetljeća.

709
01:05:45,490 --> 01:05:49,489
Acme su dali sve od sebe
prikriti podmuklu zavjeru koju nazivaju

710
01:05:49,490 --> 01:05:54,750
Projekt "Sizif". Prijetili su mojima
sigurnost i sigurnost mojih klijenata.

711
01:05:54,970 --> 01:05:59,710
Pogledajte samo: Bongosi, kamenje,
klaviri - ništa ih neće zaustaviti.

712
01:06:00,850 --> 01:06:04,970
Ja i moji drugovi nastavit ćemo se boriti.

713
01:06:06,430 --> 01:06:09,189
Ove tvrtke vjeruju da to mogu
što god žele i izbjegnu kaznu.

714
01:06:09,190 --> 01:06:10,490
Zbog toga. Jer to je ono što oni rade.

715
01:06:11,090 --> 01:06:12,150
To nam je dovoljno.

716
01:06:12,370 --> 01:06:13,710
I sada završava.

717
01:06:13,990 --> 01:06:20,209
Priprema za lansiranje... Žao nam je

718
01:06:20,210 --> 01:06:26,509
oprostite Oprostite. Ponovo je zavladao kaos
sud danas nakon saslušanja Acme.

719
01:06:26,510 --> 01:06:29,670
Oslobođen od pravednika
i časni sudac Trocobroto.

720
01:06:30,070 --> 01:06:33,729
Tužitelji su izrazili svoju zabrinutost prema
potukli su se s skoro dva metra visokim likom iz crtića.

721
01:06:33,730 --> 01:06:35,330
Raketa. sve je u redu

722
01:06:35,870 --> 01:06:36,990
Ovdje se nema što vidjeti.

723
01:06:51,670 --> 01:06:52,370
zdravo

724
01:06:52,371 --> 01:06:58,810
Paige.

725
01:06:59,110 --> 01:07:00,150
Jeste li vidjeli ovo?

726
01:07:00,550 --> 01:07:01,550
WHO?

727
01:07:06,280 --> 01:07:07,860
Što? Je li im se svidio moj govor?

728
01:07:08,220 --> 01:07:11,700
Pa, i proizvodnja automobila,
Pretpostavljam da je to dio toga.

729
01:07:12,460 --> 01:07:13,680
gospodine Avery! gospodine Avery!

730
01:07:13,960 --> 01:07:14,960
gospodine Avery!

731
01:07:15,180 --> 01:07:16,138
gospodine Avery!

732
01:07:16,140 --> 01:07:17,701
gospodine Avery! gospodine Avery! Imate li što za reći

733
01:07:17,713 --> 01:07:19,520
u vezi s pristankom
Kongres će ispitati vaš slučaj?

734
01:07:19,760 --> 01:07:21,300
Kongres?

735
01:07:21,740 --> 01:07:23,660
Dokumenti koji potvrđuju suglasnost
Saughorna i Lakehorna svjedočiti.

736
01:07:24,060 --> 01:07:27,619
Jeste li rekli "Kongres"? to je sve
pogledati akne pod mikroskopom. ja ću...

737
01:07:27,620 --> 01:07:28,439
napraviti DC

738
01:07:28,440 --> 01:07:33,380
Idemo li u Washington?
Idemo li u Washington?

739
01:07:33,800 --> 01:07:35,740
Bez komentara.

740
01:07:36,400 --> 01:07:38,100
OK, hvala.

741
01:07:42,260 --> 01:07:44,580
Hej, gdje ideš?

742
01:07:46,220 --> 01:07:48,580
Što? Wally, ne, ne možeš ići.

743
01:07:48,880 --> 01:07:52,840
Trebam te u Washingtonu, želim to
Kažem, bit će to velika borba. Ako se pojaviš ovdje,

744
01:07:52,880 --> 01:07:53,879
Nema glasine.

745
01:07:53,880 --> 01:07:55,720
Sve će biti uzalud.

746
01:07:57,780 --> 01:07:59,440
Je li ovo kondom? I ja ću biti tamo.

747
01:08:02,040 --> 01:08:03,040
Da naravno.

748
01:08:03,180 --> 01:08:04,180
On će biti tamo.

749
01:08:04,360 --> 01:08:05,360
On već dolazi.

750
01:08:05,580 --> 01:08:07,160
obećajem.

751
01:08:08,520 --> 01:08:09,620
Pa, počnimo.

752
01:08:10,100 --> 01:08:11,100
Što mislite o tome?

753
01:08:11,820 --> 01:08:13,880
Cijeli svijet će ovo gledati.

754
01:08:14,880 --> 01:08:15,880
On će biti tamo.

755
01:08:46,410 --> 01:08:48,342
Ono što je počelo kao rutinski proizvod

756
01:08:48,354 --> 01:08:50,669
neuspjeh, pretvoren u
bitka između Davida i Golijata.

757
01:08:50,670 --> 01:08:52,738
Priča stara koliko i ona sama
vremena. Htio bih poželjeti

758
01:08:52,750 --> 01:08:54,528
naš mali krzneni prijatelj ima veliku sreću u D.

759
01:08:54,529 --> 01:08:58,510
P. Moje ime je Ruth and Boya Wiley
i tako smo od početka.

760
01:09:26,180 --> 01:09:27,180
Jako mi je žao zbog toga.

761
01:09:57,320 --> 01:09:58,380
Molim te budi tiho.

762
01:10:01,140 --> 01:10:02,920
Wiley, molim te šuti.

763
01:10:05,420 --> 01:10:07,257
Slušaj, u to te uvjeravam
što moram

764
01:10:07,269 --> 01:10:09,420
učiniti je važnije od toga
što moraš učiniti.

765
01:10:19,900 --> 01:10:21,180
Došlo je do promjene planova.

766
01:10:28,470 --> 01:10:30,110
Nije uspio, znaš?

767
01:10:40,470 --> 01:10:41,470
Dobro, dobro.

768
01:10:41,570 --> 01:10:45,069
Misliš li da bih ovo izveo?
voziti skroz ovamo samo da me uništiš?

769
01:10:45,070 --> 01:10:46,090
Pred cijelim svijetom?

770
01:10:46,490 --> 01:10:49,529
Da, znam da si se htio pojaviti
posudu, samo da bi je uhvatili i pojeli.

771
01:10:49,530 --> 01:10:51,250
Mu. Zašto bih ti trebao pomoći s ovim?

772
01:10:53,130 --> 01:10:54,610
Dobro, da, lagao sam.

773
01:10:54,910 --> 01:10:55,789
lagao sam.

774
01:10:55,790 --> 01:10:57,410
Volio bih da nastavite pratiti ovaj slučaj.

775
01:10:57,630 --> 01:10:59,830
Ali znate što? Lagao si mi.

776
01:11:00,210 --> 01:11:04,850
Što? Iznevjerio si me. Natjeralo me da poželim
Mislim da je ovaj slučaj za njih.

777
01:11:05,090 --> 01:11:06,090
I to je istina.

778
01:11:06,310 --> 01:11:09,929
Znate, to je puno veća stvar
od Papa-Leguasa. Zar nisi ni primijetio?

779
01:11:09,930 --> 01:11:14,389
Što je zec rekao? Ti si čast
potrošač. Mislim, samo slušaj…

780
01:11:14,390 --> 01:11:15,129
takve stvari.

781
01:11:15,130 --> 01:11:16,130
Vi ste ovisni.

782
01:11:16,590 --> 01:11:19,063
Svaki put je eksplodirao, svaki put

783
01:11:19,075 --> 01:11:21,849
pri padu na dno kanjona, Acme je htio

784
01:11:21,850 --> 01:11:25,330
Znaš, potpuno želim
Promijenio sam svoj život za tebe.

785
01:11:25,630 --> 01:11:29,889
Vjerojatno cijela moja rutina
neće uspjeti jer vi to želite

786
01:11:29,890 --> 01:11:30,890
štap za pecanje

787
01:11:32,270 --> 01:11:37,869
Ja? Za sve ovo vrijeme, jedini, za
ono što ga je zanimalo bio je tvoj plan. Ovo

788
01:11:37,870 --> 01:11:40,570
Miles lovac. Miles lovac.
Muka mi je od ovog lovca na milje.

789
01:11:41,170 --> 01:11:43,250
Nikada ga nećete uhvatiti.

790
01:11:46,690 --> 01:11:47,690
U REDU?

791
01:11:48,710 --> 01:11:50,990
Zapravo, ne.

792
01:11:51,870 --> 01:11:52,910
Prestani plakati.

793
01:12:03,660 --> 01:12:08,319
Ovo ti moram reći odmah prije
procesa, ali potrošili smo svaki cent na

794
01:12:08,320 --> 01:12:09,320
na sudu

795
01:12:10,340 --> 01:12:11,259
Nemamo novca.

796
01:12:11,260 --> 01:12:16,039
I što to znači? Znači da osim
ako se ne dogodi čudo, ništa se ne može dogoditi.

797
01:12:16,040 --> 01:12:17,100
Ovo nije tvrtka, c
koju bih volio vratiti.

798
01:12:17,980 --> 01:12:21,260
Zakazao sam da donirate
plazma sljedeći tjedan.

799
01:12:21,880 --> 01:12:22,880
Ne mogu ići.

800
01:12:24,420 --> 01:12:26,060
Ne želim na tebe vršiti takav pritisak.

801
01:12:26,320 --> 01:12:27,320
Mislimo da biste ovo trebali znati.

802
01:16:24,300 --> 01:16:25,300
u cemu je problem

803
01:16:43,420 --> 01:16:44,900
Imam tešku noć, ha?

804
01:16:46,180 --> 01:16:48,760
Hvala vam na iskrenoj brizi.

805
01:16:49,060 --> 01:16:52,140
Dakle, počnimo. Stvarno?
želiš li izaći tamo? mislim...

806
01:16:53,390 --> 01:16:54,450
Znate li što se dogodilo s tim?

807
01:16:55,470 --> 01:16:56,470
Kolera.

808
01:17:00,670 --> 01:17:01,549
što je ovo

809
01:17:01,550 --> 01:17:02,790
Jedna trećina lekcija.

810
01:17:03,310 --> 01:17:04,310
Priča o mogućnostima.

811
01:17:06,370 --> 01:17:07,370
Ovaj test uopće nije zabavan.

812
01:17:08,110 --> 01:17:09,750
Ovo je sa strane. Ovo je za vas.

813
01:17:09,990 --> 01:17:11,570
Sve što trebam učiniti je
samo izađi kroz ta vrata sada

814
01:17:11,910 --> 01:17:12,910
Pa, bacimo se na posao.

815
01:17:13,650 --> 01:17:16,790
Ozbiljno? Nastavit ću to raditi
ista stvar uvijek iznova. Probajte.

816
01:17:16,970 --> 01:17:18,330
Činite pogreške, pokušavajte, griješite.

817
01:17:19,370 --> 01:17:20,370
Očekivao sam drugačiji rezultat.

818
01:17:49,450 --> 01:17:50,450
Izgledaš kao rečenica.

819
01:17:50,830 --> 01:17:51,830
Je li Wiley ovdje?

820
01:17:51,890 --> 01:17:52,769
Je li ovo za vas?

821
01:17:52,770 --> 01:17:54,866
Od tada ga nisam vidio
driftali smo autocestom

822
01:17:54,878 --> 01:17:56,509
sa 130 kilometara na sat koji se drži za njega.

823
01:17:56,510 --> 01:17:57,510
Hladnjak.

824
01:17:57,630 --> 01:18:00,609
Što dovraga? Mislio sam da si tu
hotel pored mog. To je malo čudno.

825
01:18:00,610 --> 01:18:01,610
Troškovi.

826
01:18:01,630 --> 01:18:02,830
Stvarno sam sjeban.

827
01:18:03,610 --> 01:18:06,670
Znaš ako onaj lovac na milje
ako ne dođe, saznat će da sam lagao.

828
01:18:07,250 --> 01:18:09,430
Jako mi je žao.

829
01:18:09,890 --> 01:18:12,650
Morao sam biti iskren sa
njega. Činilo mi se lakše.

830
01:18:15,400 --> 01:18:20,539
G. Avery, hvala što ste došli.
Okupili smo se ovdje da utvrdimo hoće li

831
01:18:20,540 --> 01:18:23,520
Proizvodi protiv akni
sada mogu biti ugroženi.

832
01:18:24,000 --> 01:18:25,360
Gdje je bio vaš klijent?

833
01:18:27,020 --> 01:18:30,380
Iskreno, nisam siguran.

834
01:18:31,160 --> 01:18:35,279
Očistiti poplavljeno područje. dr. Sr
Kojot ne misli da nas treba odvojiti od...

835
01:18:35,280 --> 01:18:38,939
trenutni ali planirani raspored treba
sadrži sve potrebne podatke o

836
01:18:38,940 --> 01:18:39,940
sviđa mi se

837
01:18:40,020 --> 01:18:42,500
Mislim da nam to puno govori.

838
01:18:43,240 --> 01:18:49,519
Ali... Moj klijent ima dugu povijest s
Acme. Već godinama koristi njihove proizvode.

839
01:18:49,520 --> 01:18:55,320
Desetljeća. Zašto? Zar je toliko opasno?

840
01:18:56,160 --> 01:18:58,260
Stvarno nema izbora.

841
01:18:59,080 --> 01:19:00,935
Acme ima ekskluzivna prava na sve

842
01:19:00,947 --> 01:19:03,280
potrebni alati
za rad gospodina Kojota.

843
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
Njegov posao?

844
01:19:04,520 --> 01:19:07,940
Imam informaciju da je e
nezaposlen i živi u špilji.

845
01:19:12,220 --> 01:19:13,220
To je činjenica.

846
01:19:15,629 --> 01:19:20,249
Prema Sylvesteru B. Gonzalezu,
Proganjanje grabežljivca je zakonska radnja.

847
01:19:20,250 --> 01:19:21,250
U skladu sa zakonom.

848
01:19:21,990 --> 01:19:25,230
Možda nije primao plaću, ali je radio.

849
01:19:25,730 --> 01:19:29,530
Zapravo, ona je jedna od
najvredniji ljudi koje sam ikad upoznao.

850
01:19:30,390 --> 01:19:31,390
On je hrabar.

851
01:19:32,470 --> 01:19:36,810
On će hodati po najtanjoj žici,
prelazeći najveći kanjon.

852
01:19:37,030 --> 01:19:39,338
Sjest će na sportski motor na kojem

853
01:19:39,350 --> 01:19:41,570
zalijepio je volan ne trepnuvši.

854
01:19:47,759 --> 01:19:54,479
Ali kad je gospodin Kojot prvi put ušao
u svom uredu bio sam najljeniji.

855
01:19:54,480 --> 01:19:55,680
Osoba na koju nikad ne biste pomislili.

856
01:19:56,260 --> 01:19:59,940
A ja nisam htjela raditi. Nisam htjela ništa probati.

857
01:20:00,740 --> 01:20:04,060
Jer stvarno nisam želio propasti.

858
01:20:05,100 --> 01:20:06,600
Ali on se toga ne boji.

859
01:20:07,540 --> 01:20:11,900
Bez obzira što se dogodi,
on ustane. Pokušava ponovo.

860
01:20:12,540 --> 01:20:14,680
I opet, i opet, i opet.

861
01:20:14,900 --> 01:20:17,540
Nikad ne bi ni pomislio odustati.

862
01:20:18,500 --> 01:20:22,460
Svako jutro se budi
s osjećajem svrhe i nade.

863
01:20:23,720 --> 01:20:26,240
I mislim da bi svi trebali
biti inspiriran time.

864
01:21:02,300 --> 01:21:07,740
Gledam ovu osobu u intervjuima.

865
01:21:08,020 --> 01:21:09,700
On je hvalisavac. Ima ogroman ego.

866
01:21:09,920 --> 01:21:10,920
Evo me sine.

867
01:21:12,300 --> 01:21:14,300
U redu, mogu to podnijeti.

868
01:21:29,800 --> 01:21:35,920
G. Legorg, jeste li čuli za program?
ACME-a, poznatog kao Projekt Sizif?

869
01:21:36,180 --> 01:21:38,720
Znam to ime.

870
01:21:39,280 --> 01:21:44,180
Dobro. Kako biste objasnili ovo
vrsta programa ove komisije?

871
01:21:44,620 --> 01:21:46,260
Ovo je pitanje
istraživačko-razvojna djelatnost.

872
01:21:46,820 --> 01:21:48,989
Predivno. Tako stalno
obnoviti svoju liniju proizvoda

873
01:21:49,001 --> 01:21:51,219
crtani film na temu
učiniti ga privlačnijim.

874
01:21:51,220 --> 01:21:52,520
Je li bolje? Da gospodine.

875
01:21:52,740 --> 01:21:57,599
U redu, to ima smisla. Ali kad jednom analizirate
ovi proizvodi tako temeljito, zašto?

876
01:21:57,600 --> 01:21:59,020
Kvare li se tako često?

877
01:21:59,530 --> 01:22:01,070
Izgleda kao nešto
što vrijedi pokušati.

878
01:22:01,370 --> 01:22:04,250
Pa sine, posao je kompliciran.

879
01:22:05,430 --> 01:22:09,949
OK, dakle neke informacije,
koje dobijete od Projekta Sizif bit će...

880
01:22:09,950 --> 01:22:14,829
Razviti ljudsku liniju? Naravno. naravno
se. U redu, znači priznaješ. On samo

881
01:22:14,830 --> 01:22:18,169
Priznao je sam sebi. Jeste li čuli to? on
priznao je. Ovo radiš namjerno.

882
01:22:18,170 --> 01:22:22,209
Crtani opasni proizvodi koji
namjerno nanoseći bol milijunima ljudi.

883
01:22:22,210 --> 01:22:23,210
Na suđenju?

884
01:22:30,830 --> 01:22:33,050
Mislite li da napredak nije
vrijedi li malo patiti?

885
01:22:33,370 --> 01:22:34,770
Lagana nelagoda?

886
01:22:35,630 --> 01:22:36,930
Dobro sine.

887
01:22:37,150 --> 01:22:39,030
Uvijek je bilo tako.

888
01:22:39,730 --> 01:22:43,910
Osim toga, ništa nismo radili danas
ili bilo koji drugi dan, nije protuzakonito.

889
01:22:44,410 --> 01:22:46,310
Nije li tako, g. Craig?

890
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
Naravno.

891
01:22:48,890 --> 01:22:52,890
Apsolutno. Zakon je potpuno naš
državu, kao i javno mnijenje.

892
01:22:53,430 --> 01:22:55,570
Hvala g. Craig.

893
01:22:55,830 --> 01:22:58,990
I jos nesto. Sjedni, sine.

894
01:22:59,350 --> 01:23:04,020
Ja sam taj koji pita
pitanja ovdje. Sjedni, sine.

895
01:23:06,620 --> 01:23:09,060
Nema šarmantnije osobe od ove tužiteljice.

896
01:23:11,880 --> 01:23:18,839
Sjećam se dana kada sam
mali pijetao na farmi, gdje

897
01:23:18,840 --> 01:23:20,760
Naučio sam vrijednu lekciju.

898
01:23:21,600 --> 01:23:24,360
Crtići su održivi.

899
01:23:25,940 --> 01:23:29,060
Udari ga čekićem. Baci nas s litice.

900
01:23:29,600 --> 01:23:30,600
Možemo mi to.

901
01:23:31,500 --> 01:23:34,763
Kad smo već kod crtića, mislim da je tako

902
01:23:34,775 --> 01:23:38,119
moglo bi biti čak i malo smiješno. Ne misliš li tako?

903
01:23:38,120 --> 01:23:39,120
Je li istina?

904
01:23:46,420 --> 01:23:49,580
Pa što znači malo
patnja za veće dobro?

905
01:23:50,020 --> 01:23:53,960
Bol je dio života.
I to ima svoju vrijednost.

906
01:23:55,150 --> 01:23:58,390
Podstava u ovim cipelama je
stvarno ugodno zar ne misliš sine?

907
01:23:58,610 --> 01:23:59,810
Oslobođeno je poreza.

908
01:24:00,050 --> 01:24:03,081
Ovo smo razvili tako što smo učinili da odskače

909
01:24:03,093 --> 01:24:06,330
milijun puta veća od površine
animiranog crteža.

910
01:24:07,030 --> 01:24:11,170
Ove tablete u obliku tornada
pretvoreni u mlazne propelere.

911
01:24:11,430 --> 01:24:13,770
Ta prokleta brzina odvela nas je na Mjesec.

912
01:24:14,310 --> 01:24:19,710
Da, da, ponekad i radimo
animacijski proizvodi eksplodiraju.

913
01:24:20,170 --> 01:24:22,970
Ponekad imaju suprotan učinak.

914
01:24:23,990 --> 01:24:29,950
Ponekad... Oni idu više od toga
granice gravitacije i znanosti.

915
01:24:30,330 --> 01:24:35,230
Ali želite li stvarno živjeti?
u svijetu bez novosti, bez napretka?

916
01:24:36,170 --> 01:24:38,550
Dakle, što uvijek kažete, g. Crane?

917
01:24:39,150 --> 01:24:42,690
Ne možeš napraviti omlet,
a da ne razbijete nekoliko jaja.

918
01:24:44,730 --> 01:24:45,730
tako je.

919
01:24:47,710 --> 01:24:50,730
I u ovom slučaju, ako ova jaja
ima nisku održivost.

920
01:24:51,290 --> 01:24:55,669
Možete li njegovati pustinjskog psa koji
nema veze, obitelji ili prijatelja? ja sam...

921
01:24:55,670 --> 01:24:58,270
Oprosti, ali da
biti. Bez ramena, bez luka.

922
01:24:58,770 --> 01:25:03,109
Ovo nije moj točan opis
klijent. Imao sam dojam da...

923
01:25:03,110 --> 01:25:08,149
da nitko neće govoriti u njegovo ime,
osim njegovog odvjetnika. Ima li netko takav?

924
01:25:08,150 --> 01:25:12,270
Netko u svijetu je zainteresiran
Znate li što se događa s kojotom?

925
01:25:48,620 --> 01:25:51,710
G. Coredor, dodijelit ćemo vam
niz pitanja na koja morate

926
01:25:51,722 --> 01:25:54,679
odgovorite da ili ne. ja ću
dva zvučna signala.

927
01:25:54,680 --> 01:25:58,040
Jedan signal za "da" i jedan za "ne". Jeste li razumjeli?

928
01:25:59,380 --> 01:26:06,279
ti si

929
01:26:06,280 --> 01:26:07,280
ptica?

930
01:26:07,340 --> 01:26:09,660
Jeste li lako uhvaćeni?

931
01:26:11,040 --> 01:26:12,040
Dobro, dobro.

932
01:26:14,400 --> 01:26:17,700
Poznajete li gospodina Wile E. Coyotea?

933
01:26:18,010 --> 01:26:24,649
Jeste li vidjeli gospodina Kojota da
koristiti bilo koji lijek protiv akni?

934
01:26:24,650 --> 01:26:27,290
Da si u pustinji?

935
01:26:29,330 --> 01:26:35,690
Jesu li ti proizvodi uvijek bili neuspješni?

936
01:26:37,670 --> 01:26:38,670
Gospodar.

937
01:26:41,670 --> 01:26:45,610
Trkaču, jeste li svjedočili
Bol i patnja g. Coyotea?

938
01:27:01,800 --> 01:27:03,540
Biste li ga smatrali prijateljem?

939
01:27:08,400 --> 01:27:09,400
pa ok

940
01:27:10,520 --> 01:27:13,060
Hvala g. trkaču.
Hvala vam što ste danas došli ovdje.

941
01:27:13,540 --> 01:27:16,200
Želite li nešto dodati?

942
01:27:17,320 --> 01:27:20,100
Vrlo dobro. Molimo dodajte
dodatne informacije u zapisnik.

943
01:27:56,280 --> 01:27:57,360
Gospodar.

944
01:27:59,060 --> 01:28:00,840
Avery, moram priznati...

945
01:28:01,160 --> 01:28:03,100
Jako sam uzbuđena.

946
01:28:06,200 --> 01:28:08,725
Međutim, niste
nije pružio nikakav dokaz

947
01:28:08,737 --> 01:28:11,139
za Acmeove greške, osim
bol koju si doživio.

948
01:28:11,140 --> 01:28:13,340
I patnja tog jednog kojota.

949
01:28:13,680 --> 01:28:18,340
Posljedično, iako puno
boli me, ne ostavljaš mi drugog izbora.

950
01:28:18,760 --> 01:28:22,640
Svi se slažu da će prekinuti
ovu istragu od danas.

951
01:28:38,090 --> 01:28:39,090
Ozljede, momci.

952
01:28:39,270 --> 01:28:42,630
Vanjski svijet je okrutan.
Više sreće sljedeći put.

953
01:28:43,030 --> 01:28:44,950
Mislim da su ovo ptice koje tražite.

954
01:28:47,830 --> 01:28:50,130
hajde

955
01:30:09,810 --> 01:30:10,970
pa ok

956
01:30:17,590 --> 01:30:19,130
Pokušali smo.

957
01:30:19,810 --> 01:30:21,250
Pokušali smo.

958
01:30:21,530 --> 01:30:25,350
I hvala vam oboma na podršci.

959
01:30:30,670 --> 01:30:31,670
Što je ovo dovraga?

960
01:31:00,940 --> 01:31:02,080
Oni ne žele da budemo loši.

961
01:31:02,560 --> 01:31:06,340
Čak i nakon što sam bila tako slaba
predstavio, ovi su vam ljudi pomogli.

962
01:31:07,220 --> 01:31:08,220
Bok,

963
01:31:10,320 --> 01:31:15,539
Možete li vjerovati? Ah, izgleda
nešto užasno nije u redu u vašem uredu.

964
01:31:15,540 --> 01:31:17,100
Važno. Evo ga.

965
01:31:24,720 --> 01:31:26,892
Hej, gospodine općinski vijećniče, hrabro ste se borili

966
01:31:26,904 --> 01:31:29,420
Kongres, ali ne
dokaz da ste krivi.

967
01:31:29,950 --> 01:31:31,810
Bolje od nekih hladnih i toplih jela.

968
01:31:32,610 --> 01:31:37,170
Evo mog dara, izravno
kroz ta vrata, gospodine ravnatelje.

969
01:31:38,170 --> 01:31:39,170
što je ovo

970
01:31:39,550 --> 01:31:41,810
Oko pet godina rada.

971
01:31:42,850 --> 01:31:45,210
A imamo još puno posla.

972
01:31:46,030 --> 01:31:49,310
Nove šokantne informacije o slučaju
akni, što se trenutno istražuje.

973
01:31:49,820 --> 01:31:51,866
Nedavno objavljene fotografije s projekta "Sizif".

974
01:31:51,878 --> 01:31:54,159
odveli u policijsku postaju
operacija prije zore u

975
01:31:54,160 --> 01:31:56,439
sjedište tvrtke, koja je brzo dovela

976
01:31:56,451 --> 01:31:58,899
do uhićenja Buddyja Cranea, voditelja Acmea

977
01:31:58,900 --> 01:32:04,319
pravni savjet i CBO Foghorn
Leghorn za sudjelovanje u navodnom

978
01:32:04,320 --> 01:32:07,180
neprikladno ponašanje. mene
Ja sam pijetao iz slobodnog uzgoja!

979
01:32:07,460 --> 01:32:12,399
Na mjestu događaja, istražitelji
također je spasio dr. Petera Lorea, znanstvenika iz Acmea koji je...

980
01:32:12,400 --> 01:32:14,320
Nestao prije više od 30 godina.

981
01:32:14,520 --> 01:32:18,920
Čeka se njegovo sljedeće svjedočenje
projekt "Sizif" za otkrivanje istine.

982
01:32:19,450 --> 01:32:20,450
pisma.

983
01:32:51,110 --> 01:32:52,110
Ne budi stranac.

984
01:34:07,539 --> 01:34:09,040
Hej, mogućnosti su beskrajne.

985
01:34:10,480 --> 01:34:11,480
Nebo je granica.

986
01:34:39,530 --> 01:34:42,330
Hvala.