1
00:00:44,544 --> 00:00:47,296
Varför inte du
någonsin insett sanningen, Vince?

2
00:00:47,380 --> 00:00:51,216
Jag åt nio pajer och en köttbulle
hjälte på en timme. Det är rekord.

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,218
Det var inte nio pajer.
Det var åtta.

4
00:00:53,303 --> 00:00:56,555
Du lämnade två skivor svamp
på sista facket.

5
00:00:56,639 --> 00:01:00,059
- Violett?
- Ni, det var sex pajer.

6
00:01:00,143 --> 00:01:03,228
Ingen hjälte. Jag var tvungen att ringa ambulanspersonalen
att pumpa magen,

7
00:01:03,313 --> 00:01:06,565
för tre år sedan. När är du
ska prata om något annat?

8
00:01:06,649 --> 00:01:09,985
När någon kommer fram
den där dörren och slår rekordet,

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,738
då slutar vi prata
om ämnet.

10
00:01:12,822 --> 00:01:15,032
Njut av din paj, killar.

11
00:01:15,116 --> 00:01:19,244
- Det är den sista jag någonsin kommer att servera.
- Har du inte glömt något?

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,830
Sluta, Pete. Det gör jag inte.

13
00:01:23,333 --> 00:01:26,376
Det är en tradition. Signera kortet.

14
00:01:34,719 --> 00:01:38,180
Jag har det, gott folk.
Jag fick den första autografen.

15
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
- Hej, Violet. okej!
- Violet är på väg mot väggen.

16
00:01:44,646 --> 00:01:47,022
Det är 20 år
flickor som lämnar staden.

17
00:01:49,150 --> 00:01:52,820
Den där väggen är förvirrad.
Jag kommer inte att sitta nära den väggen.

18
00:01:52,904 --> 00:01:55,948
Låt oss hoppas att du har bättre tur
än de gjorde.

19
00:01:56,032 --> 00:02:00,160
Mina damer och herrar.

20
00:02:00,245 --> 00:02:03,664
Som ni alla vet,
min bästa vän, Violet Sanford,

21
00:02:03,748 --> 00:02:06,166
har bestämt...

22
00:02:06,251 --> 00:02:10,254
har bestämt sig för att lämna
South Amboy imorgon

23
00:02:10,338 --> 00:02:14,258
och res de 42 milen
till New York City.

24
00:02:14,342 --> 00:02:17,261
Så... OK, kom igen.
Ta upp henne hit, tjejer.

25
00:02:17,345 --> 00:02:21,515
Kom igen, Violet.

26
00:02:21,599 --> 00:02:25,561
Kom igen, Vi. Kom igen, alla.

27
00:02:25,645 --> 00:02:28,355
Hej, Violet, kom igen.
Kom upp hit.

28
00:02:28,439 --> 00:02:31,859
- Kom igen, älskling.
- Ni!

29
00:02:31,943 --> 00:02:34,987
Nu tycker jag att det bara är rättvist
det ikväll, på hennes sista natt

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,030
här hos oss i Jersey...

31
00:02:37,115 --> 00:02:41,201
hon hyllar oss med en liten melodi.

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,537
Inget sätt!

33
00:03:20,992 --> 00:03:22,826
Titta på det här!

34
00:03:22,911 --> 00:03:26,622
Fyra personer dödades i natt
i New York.

35
00:03:26,706 --> 00:03:28,624
Ingen anledning alls.

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,293
Polisen har inga spår.

37
00:03:31,377 --> 00:03:33,545
- Tragiskt.
- Pappa, vad gör du?

38
00:03:33,630 --> 00:03:36,089
Jag gissar fyra ut
på sju miljoner är inte så illa.

39
00:03:36,174 --> 00:03:39,509
Rubrik bör läsa,
"Miljoner överlever natten i New York."

40
00:03:39,594 --> 00:03:42,137
Pappa, sluta. Jag förstår poängen.
Här. Ät dina ägg.

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,933
De är inte ägg. De är äggvita.
Och jag äter hellre kartongen.

42
00:03:46,017 --> 00:03:48,227
Du tappade sex kilo
stanna på denna diet.

43
00:03:48,311 --> 00:03:50,562
Ingen snabbmat. Ingen korv.

44
00:03:50,647 --> 00:03:53,857
Jag köpte några Lean Cuisine-måltider till dig,
Jag lägger dem i frysen.

45
00:03:53,942 --> 00:03:57,527
– Det vattnas i munnen redan.
- Jag satte dina vitaminer på disken.

46
00:03:57,612 --> 00:04:01,698
– Jag tar inga vitaminer.
- Det gör du nu. Ta dem bara.

47
00:04:01,783 --> 00:04:05,410
Och jag satte i nya batterier
TV-fjärrkontroll och ställ in V.C.R. timer så...

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,788
Ursäkta mig.
Har jag missat något här?

49
00:04:07,872 --> 00:04:12,084
Jag är föräldern. Du är barnet
flyr för att bo själv.

50
00:04:12,168 --> 00:04:15,837
- Jag borde berätta för dig hur du ska leva.
- Bra. Hur ska jag leva?

51
00:04:15,922 --> 00:04:19,091
Enkel. Gå inte.

52
00:04:19,175 --> 00:04:23,553
Jag har den där irländska våren som du gillar.
Och pappa, vad du än gör...

53
00:04:23,638 --> 00:04:26,848
- Tvätta inte.
- Tvätta inte.

54
00:04:26,933 --> 00:04:29,434
Lämna den vid torktumlaren.
Jag ska göra det varje söndag.

55
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
Det här är intressant.

56
00:04:31,437 --> 00:04:35,607
Ledstänger på tunnelbanesystemet
kan leda till ett pestutbrott.

57
00:04:35,692 --> 00:04:39,945
Pappa. Titt.

58
00:04:40,029 --> 00:04:42,656
Du sa att jag kunde vara det
vad jag än vill vara.

59
00:04:42,740 --> 00:04:46,118
Jag sa aldrig låtskrivare
i New York City. Det är undantaget.

60
00:04:46,202 --> 00:04:49,746
Du sa vad som helst,
och jag trodde på dig, så...

61
00:04:49,831 --> 00:04:52,499
Jag går inte
utan ditt stöd.

62
00:04:52,583 --> 00:04:55,877
Det är Gloria. Vad blir det?

63
00:05:00,883 --> 00:05:05,846
Violet, jag såg hur svårt det var för dig
mamma när hon inte klarade det.

64
00:05:05,930 --> 00:05:08,473
Men om hon var här,
hon skulle säga åt mig att hålla käften,

65
00:05:08,558 --> 00:05:12,227
önskar dig lycka till
och ger dig en stor kram.

66
00:05:12,312 --> 00:05:16,231
Jag ska inte ge dig en stor kram,
och jag tänker inte önska dig lycka till, men...

67
00:05:16,316 --> 00:05:19,651
Jag ska hålla käften, sitta här
med mitt kaffe och låtsas vara arg.

68
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
Är det okej?

69
00:05:29,495 --> 00:05:31,913
Det här är det sista.

70
00:05:31,998 --> 00:05:34,541
- Älskling, är du okej med det?
- Ja, jag fattar.

71
00:05:34,625 --> 00:05:37,419
Jag fick det. Vänta.

72
00:05:37,503 --> 00:05:40,339
Okej. Det är allt.

73
00:05:40,423 --> 00:05:44,092
- Låt oss slå till.
- Lycka till.

74
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
Där sa jag det.

75
00:05:56,981 --> 00:05:58,065
Älskar dig.

76
00:05:58,149 --> 00:06:01,401
Lägg lite pepparspray i handväskan.
Även om du inte är säker.

77
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
Bara börja spraya.

78
00:06:06,366 --> 00:06:09,201
Du vet, du är inte ensam,
Mr Sanford.

79
00:06:09,285 --> 00:06:12,454
Hej, du vet, jag och du
borde äta middag någon gång.

80
00:06:12,538 --> 00:06:15,123
Jag låser dörrarna.

81
00:06:42,068 --> 00:06:43,985
Okej. Det här är det.

82
00:06:52,328 --> 00:06:55,372
Vad tycker du?

83
00:06:55,456 --> 00:06:58,125
Jag hade en känsla
du skulle behöva det här.

84
00:06:58,209 --> 00:07:02,295
- Vad gör du?
– Det är bara några akuta kontanter jag sparat.

85
00:07:02,380 --> 00:07:06,466
Älskling, från utseendet på denna plats,
Jag skulle säga att det här är vår nödsituation.

86
00:07:06,551 --> 00:07:09,553
Tja, jag tar det inte.

87
00:07:13,015 --> 00:07:15,434
Bra då.

88
00:07:15,518 --> 00:07:18,019
Jag fryser dina tillgångar.

89
00:07:18,104 --> 00:07:20,772
Så tack för allt.

90
00:07:20,857 --> 00:07:24,401
Jag ringer dig.

91
00:07:24,485 --> 00:07:27,737
Vad är det här?

92
00:07:27,822 --> 00:07:30,615
Det är bara så att hela våra liv,
du vet, det har vi alltid haft

93
00:07:30,700 --> 00:07:32,492
en sak gemensamt, du och jag.

94
00:07:32,577 --> 00:07:35,704
Vad pratar du om?

95
00:07:35,788 --> 00:07:39,875
Det är som vi sa att vi inte skulle förlora
vår oskuld tills vi gifte oss,

96
00:07:39,959 --> 00:07:42,169
och det hände inte.

97
00:07:42,253 --> 00:07:46,840
Sedan sa vi att vi skulle gå på college eller junior
högskola eller tandhygienistskola,

98
00:07:46,924 --> 00:07:49,551
och det hände inte.

99
00:07:51,596 --> 00:07:54,556
Vi har aldrig följt
på en enda sak, vet du?

100
00:07:54,640 --> 00:07:57,517
Och det tror jag
vad som gör oss så speciella.

101
00:07:57,602 --> 00:08:01,062
Och det är därför du gråter?

102
00:08:01,147 --> 00:08:03,565
Tja...

103
00:08:03,649 --> 00:08:06,776
för länge sedan berättade du för mig
du skulle flytta till New York.

104
00:08:06,861 --> 00:08:10,322
Men alla trodde att du bara skulle
stanna i Jersey och gifta dig

105
00:08:10,406 --> 00:08:11,948
som jag och Danny kommer att göra.

106
00:08:12,033 --> 00:08:14,451
Vet du? Och... och titta på dig.

107
00:08:15,578 --> 00:08:20,332
Oavsett vad,
du gjorde det verkligen, Vi.

108
00:08:20,416 --> 00:08:22,375
Och jag är så stolt över dig.

109
00:08:47,151 --> 00:08:50,028
Tillräckligt! Hör du mig?

110
00:08:50,112 --> 00:08:53,490
Var tyst! Nog där inne!

111
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
Hej. Jag är Violet Sanford.

112
00:09:25,565 --> 00:09:26,731
Jag har precis flyttat till New York

113
00:09:26,816 --> 00:09:30,193
och undrade om du skulle göra det
ge mitt band till en av dina artister.

114
00:09:30,278 --> 00:09:32,696
Violet, det är så sött.

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,531
Nu ska jag berätta om mig.

116
00:09:34,615 --> 00:09:38,076
Jag heter Wendy. Jag flyttade till New York
när jag var 21 för att bli dansare,

117
00:09:38,160 --> 00:09:39,494
men jag bröt min stortå.

118
00:09:39,579 --> 00:09:42,998
Jag blev knockad av den här skådespelaren
som dumpade mig för att gå med i fredskåren.

119
00:09:43,082 --> 00:09:46,918
Så de senaste 16 åren har jag varit
uppfostra min dotter helt själv.

120
00:09:47,003 --> 00:09:51,256
Och sedan för två veckor sedan berättade hon för mig
att hon är bisexuell

121
00:09:51,340 --> 00:09:55,343
och att hon hatar mig mer
än någon annan på denna planet.

122
00:09:55,928 --> 00:10:01,182
Säg mig nu
hur jag kan hjälpa dig, snälla,

123
00:10:01,267 --> 00:10:05,812
för jag dör
att förverkliga dina drömmar.

124
00:10:07,607 --> 00:10:10,233
Du tar inte bandet
såvida det inte kommer från en agent

125
00:10:10,318 --> 00:10:12,652
men jag kan inte få en agent
tills jag blir publicerad?

126
00:10:12,737 --> 00:10:15,780
Om vi skulle lyssna på det bandet,
det skulle ge dig skäl

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,824
för en rättegång om upphovsrätt eller plagiat.

128
00:10:17,908 --> 00:10:21,661
Det är bara ett litet band.
Allt jag vill är att någon ska sjunga mina sånger.

129
00:10:21,746 --> 00:10:23,913
Välkommen till musikbranschen.

130
00:10:30,004 --> 00:10:32,380
- God kväll. ID, tack.
- Hej. Säker.

131
00:10:41,682 --> 00:10:44,017
- Vad kan jag ge dig?
- Låt mig fråga dig en sak.

132
00:10:44,101 --> 00:10:47,771
Jag är en låtskrivare. Finns det någon
här kan jag prata med om mina låtar?

133
00:10:47,855 --> 00:10:50,398
Jag har kämpat på
saxofonist i 12 år.

134
00:10:50,483 --> 00:10:53,902
- Vad kan jag ge dig från baren?
- Pepsi och några kex.

135
00:10:56,822 --> 00:11:00,408
Hej. Hur mår du?

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,165
Ursäkta mig. Vem är den där killen?

137
00:11:08,834 --> 00:11:10,752
Det skulle vara Mr. O'Donnell.

138
00:11:12,713 --> 00:11:15,674
Herr O'Donnell.
Han är chefen eller något?

139
00:11:17,510 --> 00:11:19,552
Ja. Han är musikchef.

140
00:11:19,637 --> 00:11:22,847
Han är ansvarig för att hitta band och...

141
00:11:22,932 --> 00:11:25,642
boka nya talanger.

142
00:11:35,569 --> 00:11:37,195
Var var du, O'Donnell?

143
00:11:37,279 --> 00:11:40,240
Jag har 15 beställningar staplade här
och ingen att köra grillen.

144
00:11:40,324 --> 00:11:42,409
Femton order, Walt.
Är det allt?

145
00:11:42,493 --> 00:11:45,745
Ge mig tio minuter så hinner jag ikapp oss.
Fortsätta. Lägga sig ner.

146
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
Koppla av. Du ser trött ut.

147
00:11:48,874 --> 00:11:51,376
Vi kan prata om
min löneförhöjning senare.

148
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
Tror du att det här är Australien? Det finns ingen
höja. Jag är på väg att sparka dig.

149
00:12:02,430 --> 00:12:05,014
- Ursäkta mig. Mr. O'Donnell?
- Ja.

150
00:12:05,099 --> 00:12:09,144
Jag heter Violet Sanford. Jag är
en låtskrivare. Jag ville ge dig det här.

151
00:12:09,228 --> 00:12:12,939
Jag vet att det inte är det mesta
professionellt sätt att skicka in ett band.

152
00:12:13,023 --> 00:12:16,943
- Men det här är ganska nytt för mig.
– Det är ganska nytt för mig också.

153
00:12:17,027 --> 00:12:20,113
Jag tänkte bara som chef
av en klubb som denna,

154
00:12:20,197 --> 00:12:22,407
du måste känna varje band
på östkusten.

155
00:12:22,491 --> 00:12:26,870
Managern... för den här klubben.

156
00:12:31,917 --> 00:12:35,295
- Varsågod. Jag kommer ikapp.
- Visst...

157
00:12:35,379 --> 00:12:38,214
Herr O'Donnell.

158
00:12:41,177 --> 00:12:44,262
Jag brukar inte göra det här, Violet.

159
00:12:44,346 --> 00:12:47,098
Men jag...
Jag har en känsla för dig.

160
00:12:47,183 --> 00:12:51,644
Så jag tar ditt band,
och jag ska se vad jag kan göra.

161
00:12:51,729 --> 00:12:52,854
Tack.

162
00:12:54,857 --> 00:12:56,858
Jag kan inte fatta hur lätt det här var.

163
00:12:56,942 --> 00:12:59,694
Det kan inte jag heller.

164
00:12:59,779 --> 00:13:02,697
Du vill gå för
lite kaffe eller något?

165
00:13:02,782 --> 00:13:05,742
O'Donnell, vem ser jag ut som?
Din jävla hembiträde?

166
00:13:06,994 --> 00:13:08,912
Det är mr O'Donnell...

167
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
men jag låter det glida den här gången.

168
00:13:11,040 --> 00:13:13,750
Jag sa åt dig att ta dina grejer
hem och tvätta den.

169
00:13:13,834 --> 00:13:15,585
Du har fettkakad på framsidan.

170
00:13:15,669 --> 00:13:21,382
Walt, jag har varnat dig för
din attityd. Du får sparken.

171
00:13:21,467 --> 00:13:23,218
Du borde inte pressa mig, grabben.

172
00:13:23,302 --> 00:13:28,223
Jag kan hitta 100 andra små punkare som
du som kan bränna en kalkonburgare.

173
00:13:29,934 --> 00:13:32,560
Minimilön punk.

174
00:13:36,899 --> 00:13:39,776
Vi kanske borde börja om.

175
00:13:39,860 --> 00:13:42,028
Jag är Kevin O'Donnell...

176
00:13:42,112 --> 00:13:45,740
och jag arbetar med grillen här
på Fiji Mermaid Club.

177
00:13:46,784 --> 00:13:50,411
Jag gjorde mig helt idiot.

178
00:13:51,539 --> 00:13:53,456
Jag tänkte berätta för dig.

179
00:13:55,292 --> 00:13:58,086
Jag är nästan säker
Jag skulle ha berättat för dig.

180
00:13:59,588 --> 00:14:02,340
Jag vill bara att du ska veta
Jag följer dig inte hem.

181
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Jag går bara själv
26 kvarter åt fel håll.

182
00:14:06,011 --> 00:14:09,013
- Jag bad dig lämna mig ifred.
- Nämnde jag hur ledsen jag är?

183
00:14:09,098 --> 00:14:12,058
Inte för att det är mitt fel.
Du kastade dig över mig.

184
00:14:12,142 --> 00:14:16,855
Det gjorde jag inte. Jag låtsades vara det
oskyldig så du skulle ge mig en paus.

185
00:14:16,939 --> 00:14:19,315
- Får jag ställa en fråga?
- Vad?

186
00:14:19,400 --> 00:14:22,527
Finns det någon anledning till att vi bara gick
i en cirkel? Är du vilse?

187
00:14:22,611 --> 00:14:24,946
Jag är inte vilse.
Någon har precis flyttat min gata.

188
00:14:26,448 --> 00:14:28,867
Du... Vill du spela ett spel?

189
00:14:28,951 --> 00:14:30,869
Jag slår vad om att jag kan gissa
var du kommer ifrån.

190
00:14:30,953 --> 00:14:33,955
Jag är på väg att gå ut
min pepparspray.

191
00:14:34,039 --> 00:14:35,957
Jag tror att du kommer från en storstad.

192
00:14:36,041 --> 00:14:38,835
Och det finns inga tecken härifrån
av en navelring

193
00:14:38,919 --> 00:14:41,337
eller en tungpiercing.

194
00:14:41,422 --> 00:14:43,214
Jag måste åka med Chicago.

195
00:14:43,299 --> 00:14:46,217
OK. Jag har aldrig haft någon
stirra på min röv i en halvtimme,

196
00:14:46,302 --> 00:14:48,261
så jag säger god natt.

197
00:14:48,345 --> 00:14:50,430
Och jag hoppas
du kommer att säga det tillbaka.

198
00:14:50,514 --> 00:14:55,226
OK. Jag kan ta en ledtråd.

199
00:14:55,311 --> 00:14:57,854
Jag känner verkligen folk
i musikbranschen.

200
00:14:57,938 --> 00:15:00,398
Du ger bara inte upp, eller hur?

201
00:15:00,482 --> 00:15:02,942
Det var det söta och oskyldiga.
Det gjorde mig.

202
00:15:03,027 --> 00:15:04,152
God natt, Kevin.

203
00:15:04,236 --> 00:15:09,449
Bara för ordens skull, jag bara stirrade
vid rumpan de första 15 minuterna.

204
00:15:18,208 --> 00:15:21,002
- William Morris.
- Jag menar inte att avbryta.

205
00:15:21,086 --> 00:15:24,255
- Jag vill bara lämna det här...
- William Morris. Vänligen vänta.

206
00:15:24,340 --> 00:15:27,050
- Det är en demo. Jag är en låtskrivare.
- William Morris.

207
00:15:27,134 --> 00:15:28,676
Jag kommer rätt med dig.

208
00:15:31,055 --> 00:15:34,265
Jag vill bara lämna det här
för Whitney eller Mariah.

209
00:15:34,350 --> 00:15:36,309
Jag är säker på att de är vänner till dig.

210
00:15:36,393 --> 00:15:38,728
Titt. Jag är säker på att det låter bra
i din dusch,

211
00:15:38,812 --> 00:15:40,730
men karaoke slutade för en halvtimme sedan.

212
00:15:40,814 --> 00:15:42,607
Om du vill få dina låtar hörda

213
00:15:42,691 --> 00:15:45,860
ta dem till en öppen mikrofonkväll
precis som alla andra.

214
00:15:47,488 --> 00:15:50,657
William Morris.

215
00:15:50,741 --> 00:15:54,869
Jag överför.
Du blir inte validerad.

216
00:16:19,269 --> 00:16:22,647
Kan jag hjälpa dig?

217
00:16:22,731 --> 00:16:26,526
Ja, hej. Jag är säker på att alla dina utrymmen
är fyllda för ikväll.

218
00:16:26,610 --> 00:16:30,446
Jag ville bara komma och kolla vad
Hela det här med öppen mikrofon handlade om.

219
00:16:30,531 --> 00:16:32,657
Jag kan klämma in dig om tio minuter.

220
00:16:32,741 --> 00:16:36,869
Ett par av mina stamgäster ringde in
sjuka. Så jag har utrymmen att fylla.

221
00:16:36,954 --> 00:16:40,581
Jag vill att du skriver under ditt namn
här och gör dig redo.

222
00:16:41,917 --> 00:16:44,919
Badrummet är runt hörnet
om du vill kräkas.

223
00:16:46,672 --> 00:16:50,341
Härnäst har vi en ung dam
som heter Violet Sanford.

224
00:16:50,426 --> 00:16:52,343
Så låt oss slå ihop händerna

225
00:16:52,428 --> 00:16:55,722
för New Jerseys egen Violet Sanford!
Kom upp, Violet.

226
00:16:55,806 --> 00:16:58,016
Bra! Där går vi. Ja.

227
00:16:58,100 --> 00:17:00,768
Hej, Violet!

228
00:17:07,568 --> 00:17:11,738
– Jag är lite nervös.
- Det är vi också, älskling.

229
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
Reta mig inte, älskling! Sjunga!

230
00:17:15,284 --> 00:17:17,118
Kom igen, ge henne en paus.

231
00:17:19,038 --> 00:17:20,371
Jag är ledsen.

232
00:17:38,766 --> 00:17:40,683
Hej?

233
00:18:15,928 --> 00:18:18,805
Muntra upp. Du ser ut som någon
körde över din hund.

234
00:18:18,889 --> 00:18:23,684
Hej, hur mycket kostar en pajskiva?

235
00:18:27,564 --> 00:18:31,150
Det råkar vi ha
det bästa franska äpplet i stan.

236
00:18:31,235 --> 00:18:33,945
Och det är på huset.

237
00:18:37,282 --> 00:18:41,160
- Okej?
- Tjugo säger att det är Pretty Woman.

238
00:18:41,245 --> 00:18:43,663
Jag ska höja dig tio
eftersom det är ensam hemma.

239
00:18:43,747 --> 00:18:46,040
Ni måste läsa skyltarna.

240
00:18:46,125 --> 00:18:48,876
Jag ringer med Saving Private Ryan.

241
00:18:48,961 --> 00:18:51,754
- Vad?
- Låt oss vända på det här,

242
00:18:51,839 --> 00:18:54,173
och fröken Jennifer från Austin

243
00:18:54,258 --> 00:18:57,009
säger att hennes favoritfilm är...

244
00:18:57,094 --> 00:19:00,847
Inget sätt. Det finns inget sätt!
Du har redan sett den här.

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,807
Du är en sådan fuskare.

246
00:19:02,891 --> 00:19:07,186
Hej. En naken tjej i arméstövlar?
Lätt spela att ringa.

247
00:19:07,271 --> 00:19:10,148
- Tack.
- De där stövlarna är lite söta.

248
00:19:10,232 --> 00:19:13,234
Jag måste skaffa mig några av dem.

249
00:19:15,404 --> 00:19:17,822
Vänta. Romero.
Du måste höja det, älskling.

250
00:19:17,906 --> 00:19:20,408
Det är sylten. Vrid upp det!

251
00:19:20,492 --> 00:19:22,869
– Där går du, där går du.
- Åh, nej.

252
00:19:22,953 --> 00:19:26,581
- Tjej, vad gör du?
- Kommer du ihåg det här? Kommer du ihåg detta?

253
00:19:26,665 --> 00:19:30,209
Magdans.

254
00:19:38,302 --> 00:19:40,678
- Känner du de där tjejerna?
- Åh, ja.

255
00:19:40,762 --> 00:19:43,848
De är här varje morgon
runt den här tiden, varva ner.

256
00:19:43,932 --> 00:19:45,183
Vänta, vänta.

257
00:19:45,267 --> 00:19:48,269
– Det måste de, i sin verksamhet.
- Är de horor?

258
00:19:48,353 --> 00:19:50,271
Nej.

259
00:19:54,818 --> 00:19:57,778
Coyotes.

260
00:19:59,615 --> 00:20:01,866
Okej.

261
00:20:01,950 --> 00:20:06,579
Ni? Ni vill se vad
Al gav mig på min födelsedag?

262
00:20:08,123 --> 00:20:10,374
- Det här.
- Låter du honom brännmärka dig?

263
00:20:10,459 --> 00:20:12,919
- Är den inte söt?
– Hon lät en man brännmärka henne.

264
00:20:13,003 --> 00:20:16,881
Hej, kolla upp det, damer.
Vi tjänade 300 spänn var och en ikväll.

265
00:20:19,134 --> 00:20:24,055
Det vill du säkert vara
gå på juristskola?

266
00:20:24,139 --> 00:20:26,641
- Låt oss skåla.
- Ja.

267
00:20:26,725 --> 00:20:30,394
Till Zoes sista vecka som Coyote.

268
00:20:30,479 --> 00:20:34,565
Hon kommer att vara omöjlig att ersätta.

269
00:20:34,650 --> 00:20:39,487
Jag vill bara berätta för er båda
att jag aldrig någonsin kommer att glömma dig.

270
00:20:55,587 --> 00:20:59,048
Vem är där uppe?

271
00:20:59,132 --> 00:21:02,301
– Jag letar efter ägaren.
- Hej, kom ner.

272
00:21:02,386 --> 00:21:04,136
Ta med dig ett ärende.

273
00:21:07,683 --> 00:21:10,101
Vad gör du här?

274
00:21:10,185 --> 00:21:12,478
Jag lägger ner det här fallet.
Var vill du ha den?

275
00:21:12,562 --> 00:21:17,233
- Det beror på. Vad vill du?
- Jag hörde att du kanske behöver en ny...

276
00:21:17,317 --> 00:21:19,944
Det... det kanske finns
ett ledigt jobb.

277
00:21:20,028 --> 00:21:23,030
Lägg den där.
Låt mig ta en titt på dig.

278
00:21:24,950 --> 00:21:27,702
Låt mig gissa.

279
00:21:27,786 --> 00:21:29,954
Piemonte, North Dakota.

280
00:21:30,038 --> 00:21:32,623
South Amboy, New Jersey.

281
00:21:32,708 --> 00:21:35,167
Samma sak. Drar du några droger?

282
00:21:37,546 --> 00:21:41,882
Bara kaffe.
Det är allt jag har råd med just nu.

283
00:21:41,967 --> 00:21:45,469
- Låt mig se dina armar.
- Skämtar du?

284
00:21:45,554 --> 00:21:47,221
Ser jag ut som om jag skämtar?

285
00:21:49,349 --> 00:21:50,725
Var fick du det där ärret?

286
00:21:50,809 --> 00:21:54,478
Pizzaugn. Permanent brännskada
från att dra skivor i fyra år.

287
00:21:54,563 --> 00:21:57,231
Det kan vara det tråkigaste
Jag har någonsin hört.

288
00:21:58,817 --> 00:22:00,776
Vad händer härnäst? Vill du ha ett urinprov?

289
00:22:00,861 --> 00:22:02,945
Jag föredrar blod.

290
00:22:03,030 --> 00:22:06,782
Titta, är du verkligen ägaren?
För jag har haft ett par jobbiga dagar.

291
00:22:06,867 --> 00:22:12,580
Det sista jag behöver är en servitris
på en powertrip som slösar bort min tid.

292
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Du börjar fredag ​​kväll.

293
00:22:24,301 --> 00:22:27,428
Var på plats kl 11:00.
Det är då vi blir upptagna.

294
00:22:30,140 --> 00:22:33,851
- Ger du mig ett jobb?
- Jag ger dig en audition.

295
00:22:33,935 --> 00:22:35,770
Var inte sen, jerseytjej.

296
00:22:35,854 --> 00:22:37,688
Jag menar inte att pressa min lycka,

297
00:22:37,773 --> 00:22:41,359
men vill du berätta för mig
varför anställer du mig?

298
00:22:41,443 --> 00:22:45,363
Eftersom den genomsnittliga hanen
går runt

299
00:22:45,447 --> 00:22:47,198
med ett litet barn i byxorna.

300
00:22:47,282 --> 00:22:50,576
En tvååring, precis där
inuti hans hamnarbetare.

301
00:22:50,660 --> 00:22:54,663
Män har tvååriga barn i sina
byxor? Det är därför du anställer mig?

302
00:22:54,748 --> 00:22:57,792
Du ser ut som en dagislärare.
Barnen kommer att älska det.

303
00:22:59,294 --> 00:23:01,295
Förlåt att jag frågade.

304
00:23:06,635 --> 00:23:08,552
ID, tack.

305
00:23:08,637 --> 00:23:11,222
Det borde jag
börja jobba här ikväll.

306
00:23:11,306 --> 00:23:13,265
Du valde en bra natt att börja.

307
00:23:13,350 --> 00:23:15,935
– Det går långsamt nu, men det borde ta fart.
- Okej.

308
00:23:37,624 --> 00:23:40,543
Är detta ett kyrkomöte
eller är detta en bar? Gör lite ljud!

309
00:23:48,802 --> 00:23:49,927
Ja!

310
00:23:52,722 --> 00:23:54,515
Vill du ha det?

311
00:24:16,371 --> 00:24:19,790
- Jag är ledsen. Ledsen!
– Jag tror inte det.

312
00:24:19,875 --> 00:24:22,418
Precis i tid. Vart ska du?

313
00:24:22,502 --> 00:24:26,547
- Jag var... Jag letade efter dig.
- Bra. Låt oss gå.

314
00:24:33,889 --> 00:24:35,598
okej!

315
00:24:43,940 --> 00:24:46,942
- Älskar verkligen din topp.
- Tack.

316
00:24:47,027 --> 00:24:48,736
Jag har den på rea...

317
00:24:56,328 --> 00:24:59,538
OK. Hår.

318
00:24:59,623 --> 00:25:04,001
Låt oss se dina drag.

319
00:25:04,085 --> 00:25:06,837
Det är Rachel.
Du kan lära dig mycket av henne.

320
00:25:06,922 --> 00:25:08,923
Hon klippte bara av någon killes hästsvans.

321
00:25:09,007 --> 00:25:11,884
Domstolen beordrade henne att göra det
ta ilskehanteringskurser

322
00:25:11,968 --> 00:25:15,679
efter att hon slagit en kund
för att ha tagit tag i hennes rumpa.

323
00:25:15,764 --> 00:25:19,016
Han väckte åtal.
Jag gav henne en löneförhöjning. Skål.

324
00:25:29,152 --> 00:25:31,654
Det finns bara två regler, okej?
Vad vill du?

325
00:25:31,738 --> 00:25:33,405
Två öl.

326
00:25:33,490 --> 00:25:35,157
- Dejta inte kunderna.
- Okej.

327
00:25:35,367 --> 00:25:38,244
För det andra, ta aldrig med
dina pojkvänner till min bar.

328
00:25:39,287 --> 00:25:43,207
Från och med detta ögonblick ska du dyka upp
tillgänglig men aldrig vara tillgänglig.

329
00:25:43,291 --> 00:25:45,626
Bryt mina regler,
Jag sparkar dig på plats.

330
00:25:47,337 --> 00:25:49,838
- Jag... Jag förstår.
- Jesus.

331
00:25:51,591 --> 00:25:54,218
Hej! Hej alla!

332
00:25:54,302 --> 00:25:55,970
håll käften!

333
00:25:57,347 --> 00:26:00,057
Jag vill att du ska träffa min nya tjej

334
00:26:00,141 --> 00:26:02,810
vems namn är...

335
00:26:02,894 --> 00:26:04,645
Violett.

336
00:26:05,522 --> 00:26:08,649
Jersey.

337
00:26:08,733 --> 00:26:11,902
Jersey är en
fd dagislärare,

338
00:26:11,987 --> 00:26:15,823
och en före detta nunna
som just rymt från klostret,

339
00:26:15,907 --> 00:26:18,701
och är trött på att vara
den enda jungfrun i New York City.

340
00:26:20,537 --> 00:26:21,579
Ja!

341
00:26:21,663 --> 00:26:24,915
Skulle någon vilja
köpa en drink till henne?

342
00:26:32,507 --> 00:26:35,509
- Kom igen, flytta! Jag jobbar här.
- Förlåt.

343
00:26:35,594 --> 00:26:40,014
- Fyra margaritas med salt.
- Okej.

344
00:26:40,098 --> 00:26:42,600
Fick tequila. Ingen blandning,
inget salt, ingen mixer.

345
00:26:42,684 --> 00:26:46,395
- Okej, vad sägs om en svart ryss?
- Fick vodka, ingen Kahlua.

346
00:26:46,479 --> 00:26:48,856
- Vitt vin.
- Bär aldrig prylarna.

347
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
Så i princip har du...

348
00:26:50,275 --> 00:26:53,068
Jim, Jack, Johnny Red,
Johnny Black och Jose.

349
00:26:53,153 --> 00:26:55,112
Alla mina favoritmän.

350
00:26:55,196 --> 00:26:58,699
Du kan få det hur du vill,
så länge det är i snapsglas.

351
00:26:58,783 --> 00:27:01,076
Okej, jag tar en öl.

352
00:27:01,161 --> 00:27:06,040
- Fyra dollar.
– Jag är Cammie, den ryska retas.

353
00:27:06,124 --> 00:27:08,500
Violet, nunnan från Jersey.

354
00:27:08,585 --> 00:27:10,836
Den där är Rachel,
New York-tiken.

355
00:27:10,920 --> 00:27:15,132
Vi spelar alla våra små roller,
bara Rachel är verkligen en kärring.

356
00:27:15,216 --> 00:27:17,092
Och jag är verkligen en retas.

357
00:27:17,177 --> 00:27:19,720
Du kan bara vara en retas
om du slutar sova runt.

358
00:27:19,804 --> 00:27:22,264
Ja. Jag glömmer hela tiden den delen.

359
00:28:11,606 --> 00:28:15,359
En shot tequila, och glöm inte en
för ditt vackra lilla jag.

360
00:28:15,443 --> 00:28:18,696
Tack, men sedan dess
Jag blev riktigt full på tequila,

361
00:28:18,780 --> 00:28:20,698
Jag dricker aldrig saker längre.

362
00:28:20,782 --> 00:28:23,992
Hej Lil! Din nya tjej
vägrar din goda sprit.

363
00:28:24,077 --> 00:28:27,079
Inga! Jag var... Jag föreslog
den här herren köper mig en dubbel.

364
00:28:27,163 --> 00:28:28,831
Det är mer så!

365
00:28:33,628 --> 00:28:34,920
Åtta skott.

366
00:28:35,004 --> 00:28:37,506
Fyra kanadensiska, fyra söder om gränsen,

367
00:28:37,590 --> 00:28:40,300
sexpack MGD och en dubbelblandad rygg.

368
00:28:40,385 --> 00:28:43,137
- Vill du ha åtta bilder av vad?
- Jag fick det.

369
00:28:45,306 --> 00:28:47,224
Fyrtiosex till och med, älskling.

370
00:28:47,308 --> 00:28:49,101
- Hej, Lil!
- Yo!

371
00:28:49,185 --> 00:28:52,229
Din Jersey-tjej
kan inte riktigt hänga med.

372
00:28:52,313 --> 00:28:56,442
- Hej, ge mig en Scotch och vatten.
- Okej, du fattar.

373
00:28:56,526 --> 00:28:59,236
Lil, serverar vi vatten
med vår whisky?

374
00:28:59,320 --> 00:29:01,864
Endast vatten jag serverar
fick korn och humle i!

375
00:29:01,948 --> 00:29:06,034
Hej alla!
Serverar vi vatten i denna bar?

376
00:29:06,119 --> 00:29:10,831
Helvete, nej, H20! Helvete, nej, H20!

377
00:29:21,843 --> 00:29:23,761
Ja!

378
00:29:24,929 --> 00:29:27,055
Sjunka eller simma tid, Jersey.

379
00:29:27,140 --> 00:29:28,807
Kom upp dit!

380
00:29:32,687 --> 00:29:34,855
Jag kan inte dansa den där.

381
00:29:39,527 --> 00:29:41,695
OK.

382
00:29:48,870 --> 00:29:52,122
Här är lite pengar.
Du klarade dig för en nunna.

383
00:29:52,207 --> 00:29:53,665
Du sparkar mig?

384
00:29:53,750 --> 00:29:56,251
Jag sa att det här var en audition.

385
00:29:56,336 --> 00:29:58,879
Tack för att du kom in.
Nu, gå härifrån.

386
00:30:11,976 --> 00:30:14,061
- Inte igen! Snälla sluta!
- Backa!

387
00:30:15,396 --> 00:30:18,023
- Hej!
- Killar, killar, backa, backa!

388
00:30:18,107 --> 00:30:20,234
Titta, som jag ser det,
du har två val.

389
00:30:20,318 --> 00:30:24,029
Du kan starta ett slagsmål, få en blodig
näsa, gör dig lurig,

390
00:30:24,113 --> 00:30:28,075
eller så kan du ta detta tio dollar
Jag kom precis hit

391
00:30:28,159 --> 00:30:30,702
och köp dessa två vackra damer
en runda i baren.

392
00:30:30,787 --> 00:30:35,749
- Kom igen. Vad säger du?
- Låt oss gå till baren! Part!

393
00:30:36,960 --> 00:30:40,254
Håll ut, Jersey. Jag bara dör
att veta var det kom ifrån.

394
00:30:40,338 --> 00:30:43,048
Prova att servera en öl och pizza
på måndagskvällar

395
00:30:43,132 --> 00:30:45,300
när jättarna spelar Cowboys.

396
00:30:45,385 --> 00:30:47,302
Jag ger dig en andra audition.

397
00:30:47,387 --> 00:30:51,890
Det finns en butik i hörnet av Sixth
och Hill. Var där vid middagstid imorgon.

398
00:30:51,975 --> 00:30:55,185
Jag skickar min modekoordinator
där för att ta dig shopping.

399
00:30:55,270 --> 00:30:57,354
Gå nu hem
innan jag ändrar mig.

400
00:30:57,438 --> 00:31:01,733
Hej och Jersey, jag skulle bli chockad
om du överlever en natt till.

401
00:31:04,070 --> 00:31:05,946
Här går vi!

402
00:31:06,948 --> 00:31:10,117
Och vänster och höger,
täppa, täppa, täppa till.

403
00:31:22,213 --> 00:31:23,422
Jobba på det, tjejer!

404
00:31:25,466 --> 00:31:27,175
Åh, ja!

405
00:31:27,260 --> 00:31:30,888
- Hej älskling, hur mår du?
- Hej. Jag saknar dig.

406
00:31:30,972 --> 00:31:33,974
- Jag saknar dig också.
- Vad äter du?

407
00:31:34,058 --> 00:31:38,645
En av dessa Lean Cuisine-måltider.
Ris och grönsaker.

408
00:31:38,730 --> 00:31:42,065
- Läckert.
- Ser du, de är bra, eller hur?

409
00:31:42,150 --> 00:31:44,151
Mums.

410
00:31:46,446 --> 00:31:51,533
Så berätta mer om den här baren.
Vad är det för plats?

411
00:31:51,618 --> 00:31:53,869
jag vet inte.
Det är bara en bar, pappa.

412
00:31:53,953 --> 00:31:55,245
Vänta en sekund.

413
00:32:06,841 --> 00:32:07,841
Hej.

414
00:32:07,926 --> 00:32:10,510
Så, ja, vad händer
med ditt låtskrivande?

415
00:32:10,595 --> 00:32:12,095
Låtskrivande.

416
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
Han har fortfarande mitt band.

417
00:32:22,899 --> 00:32:24,358
Jag vill ha mitt band.

418
00:32:25,735 --> 00:32:27,778
Jag hade en känsla
du skulle komma tillbaka för att träffa mig.

419
00:32:27,862 --> 00:32:31,198
- Inga dejter i köket, O'Donnell.
– Jag stannar inte.

420
00:32:31,282 --> 00:32:35,369
Jag... Jag vill bara ha mitt band. Behaga.

421
00:32:37,914 --> 00:32:40,832
- Tack. Hejdå.
– Skrev du verkligen alla de där låtarna?

422
00:32:43,503 --> 00:32:44,920
Lyssnade du på mitt band?

423
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Nej, självklart inte. jag menar,
det skulle vara intrång i privatlivet.

424
00:32:53,471 --> 00:32:54,846
Varsågod, skratta åt det.

425
00:32:54,931 --> 00:32:57,307
Inget du kan säga
det kommer att störa mig.

426
00:32:57,392 --> 00:33:00,394
Jag försöker bara berätta för dig
Jag gillar din musik.

427
00:33:00,478 --> 00:33:02,938
Jag menar, gör du alltid
ta komplimanger så bra?

428
00:33:04,857 --> 00:33:07,609
- Jag måste gå.
- Vänta!

429
00:33:07,694 --> 00:33:09,069
Jag vill se dig igen.

430
00:33:09,153 --> 00:33:13,824
- Var jobbar du?
- Jag är en Coyote.

431
00:33:13,908 --> 00:33:16,618
Bra. Och vad fan är det?

432
00:33:16,703 --> 00:33:19,413
Om du vill se mig igen,
du kommer att reda ut det.

433
00:33:22,083 --> 00:33:24,876
Så bra?

434
00:33:28,089 --> 00:33:31,466
Förlåt att jag är sen.
Al och jag hade ett stort slagsmål.

435
00:33:31,551 --> 00:33:35,429
Och så gjorde vi upp. Dubbelt.

436
00:33:36,514 --> 00:33:38,682
Är du modekoordinatorn?

437
00:33:38,766 --> 00:33:42,811
Lil sa åt mig att ge dig något
det skulle få barnen att dregla.

438
00:33:42,895 --> 00:33:45,272
Lita på mig, Violet.

439
00:33:45,356 --> 00:33:48,567
Jag har ett allvarligt shoppingproblem.

440
00:33:53,906 --> 00:33:56,533
Nej. Glöm det älskling,
det är en kyrkklänning.

441
00:33:56,617 --> 00:34:00,787
Ingen bär läder i kyrkan. Visst
går vi åt rätt håll?

442
00:34:00,872 --> 00:34:04,207
Prova den här.
Det är väldigt smakfullt.

443
00:34:04,292 --> 00:34:07,127
– Den har dragkedja i grenen.
- Ja.

444
00:34:07,211 --> 00:34:10,338
Vem skulle bära det offentligt?

445
00:34:10,423 --> 00:34:12,591
Egentligen har jag den i blått.

446
00:35:27,625 --> 00:35:30,752
Förlåt mig, fader,
ty jag har syndat.

447
00:35:59,657 --> 00:36:02,826
här är jag!

448
00:36:02,910 --> 00:36:03,994
Ja, älskling!

449
00:36:09,542 --> 00:36:11,835
Kom igen! Knacka på...
Hej! Slå av det!

450
00:36:11,919 --> 00:36:14,671
Lil! Isen!

451
00:36:16,716 --> 00:36:19,551
Hur gillar du det?

452
00:36:26,934 --> 00:36:30,228
Jag vet inte hur ni gör det.
Jag kan inte ta en drink till.

453
00:36:30,313 --> 00:36:33,356
Nästa gång den där killen köper dig en chans...
Det är på mig, älskling.

454
00:36:33,441 --> 00:36:35,525
Jaga den med en öl.

455
00:36:38,112 --> 00:36:41,323
- Jag fattar inte.
– Jag sväljer det inte.

456
00:36:41,407 --> 00:36:44,826
Jag bara spottade tillbaka skottet
ölflaskan. De kommer aldrig att veta.

457
00:36:44,911 --> 00:36:46,244
Du provar det.

458
00:36:46,329 --> 00:36:49,789
Hej, håll bara ett öga
på din spottflaska.

459
00:36:49,874 --> 00:36:54,419
En gång serverade Rachel sin till Lou
av en slump. Enormt drama.

460
00:36:54,503 --> 00:36:57,422
Cammie, jag tror jag bara
blev kär i dig.

461
00:36:57,506 --> 00:37:00,467
Åh, Violet! Jag är inte lesbisk.

462
00:37:00,551 --> 00:37:03,053
Jag har spelat i moll
men blev aldrig proffs.

463
00:37:03,137 --> 00:37:06,681
– Det var inte det jag menade.
- Vad gör du?

464
00:37:06,766 --> 00:37:08,183
Lil stirrar på dig. Kom igen.

465
00:37:08,184 --> 00:37:08,600
Lil stirrar på dig. Kom igen.

466
00:37:08,684 --> 00:37:10,685
Ta tag i den här killen. Få dig själv att se upptagen ut.

467
00:37:10,770 --> 00:37:13,396
Hej. Du ser ut som
du kan använda ett skott.

468
00:37:13,481 --> 00:37:15,148
Nej, jag väntar på Lil.

469
00:37:15,233 --> 00:37:19,319
Ledsen. Det är en parkeringsförbudszon. Om du
Om du vill sitta här, måste du beställa en drink.

470
00:37:19,403 --> 00:37:23,073
- Okej. Ge mig ett glas vatten.
- Okej.

471
00:37:23,157 --> 00:37:25,659
- Han beställde precis vatten.
- Ja.

472
00:37:25,743 --> 00:37:28,078
Du vet vad du ska göra.

473
00:37:31,332 --> 00:37:35,752
Testning. Hej alla,
den här killen beställde precis vatten.

474
00:37:35,836 --> 00:37:38,463
Serverar vi vatten i vår bar?

475
00:37:38,547 --> 00:37:42,968
Helvete, nej! H20! Helvete, nej! H20!

476
00:37:45,513 --> 00:37:47,347
Jersey! Inga!

477
00:37:47,431 --> 00:37:49,599
Det är okej! Ingen beställer vatten
i din bar!

478
00:37:49,684 --> 00:37:53,687
Han kan beställa vad han vill.
Han är brandvakten.

479
00:37:55,314 --> 00:37:56,982
Mike, jag är så ledsen. Hon är ny.

480
00:37:57,066 --> 00:38:00,902
Jag är okej. Låt oss gå ut.

481
00:38:03,531 --> 00:38:05,865
Kul att känna dig, Jersey.

482
00:38:05,950 --> 00:38:08,910
Kom igen, ni! Låt mig höra dig!

483
00:38:11,872 --> 00:38:13,957
Är du okej?

484
00:38:14,041 --> 00:38:16,418
Vem skojar jag? Jag kan inte göra det här.

485
00:38:16,502 --> 00:38:18,420
Klart du kan. Nu muntra upp dig,

486
00:38:18,504 --> 00:38:22,007
för det finns en riktigt söt kille
i baren och frågar efter dig.

487
00:38:22,091 --> 00:38:24,134
Frågar någon efter mig?

488
00:38:24,218 --> 00:38:28,054
Han säger att han heter Mr. O'Donnell.

489
00:38:30,016 --> 00:38:31,933
Han är het.

490
00:38:39,317 --> 00:38:42,777
Jersey, brandmästaren
hotade att stänga av mig.

491
00:38:42,862 --> 00:38:44,904
Han släppte mig med en böter på 250 dollar.

492
00:38:44,989 --> 00:38:47,157
- Jag är verkligen ledsen...
- Jag gör en deal.

493
00:38:47,241 --> 00:38:49,492
Du kommer på ett sätt
att göra mig 250 ikväll,

494
00:38:49,577 --> 00:38:51,786
Jag låter dig komma tillbaka imorgon.

495
00:38:52,913 --> 00:38:54,331
Stor.

496
00:38:55,624 --> 00:38:59,502
– Så mycket för söta och oskyldiga.
- Så, du hittade mig.

497
00:38:59,587 --> 00:39:03,298
Några killar på jobbet berättade för mig
där jag kunde leta efter Coyotes.

498
00:39:03,382 --> 00:39:06,009
Ta en ordentlig titt,
för ikväll är min sista natt.

499
00:39:06,093 --> 00:39:07,093
Jag kommer att få sparken.

500
00:39:07,178 --> 00:39:10,263
- Varför?
– Jag måste tjäna 250 dollar på två timmar.

501
00:39:10,348 --> 00:39:12,390
Det är helt omöjligt.

502
00:39:14,935 --> 00:39:17,937
Här är nio dollar
bara för att komma igång, okej?

503
00:39:18,022 --> 00:39:20,940
Jag gillar alltid att hjälpa till
en vän i nöd.

504
00:39:23,986 --> 00:39:26,196
Varför tittar du på mig så?

505
00:39:26,280 --> 00:39:29,532
Kevin, jag vill inte ha dina pengar.

506
00:39:32,411 --> 00:39:35,580
Okej, lyssna, damer.

507
00:39:35,664 --> 00:39:38,208
Budgivningen börjar på $25

508
00:39:38,292 --> 00:39:40,126
bara för en natt.

509
00:39:40,211 --> 00:39:44,089
Du får den här renrasiga,
hembruten,

510
00:39:44,173 --> 00:39:47,759
fullt utbildad, ung avel.

511
00:39:47,843 --> 00:39:50,678
- Inget sätt.
- Det är ganska billigt.

512
00:39:50,763 --> 00:39:52,639
Violet, vad gör du?

513
00:39:52,723 --> 00:39:55,433
Du sa att du ville hjälpa till,
så... vänd dig om, sir...

514
00:39:55,518 --> 00:39:58,311
låt dem ta en titt på dig.

515
00:39:58,396 --> 00:40:00,021
Varför gör du det här mot mig?

516
00:40:00,106 --> 00:40:03,983
Det är återbetalningstid, mr O'Donnell.

517
00:40:04,068 --> 00:40:05,902
Nu, vänd dig om.

518
00:40:06,987 --> 00:40:09,531
Nej, gud, nej. Gör inte det här.

519
00:40:09,615 --> 00:40:11,616
Fortsätt, visa dem vad du har.

520
00:40:11,700 --> 00:40:13,952
Är du med?
Vill du göra det här?

521
00:40:14,036 --> 00:40:16,371
- Damer. Vad ska du ge mig?
- Tjugo spänn.

522
00:40:18,833 --> 00:40:21,543
Jag har 25 dollar här.

523
00:40:21,627 --> 00:40:23,336
Gör det till 35!

524
00:40:25,005 --> 00:40:27,090
Trettiofem dollar!

525
00:40:28,592 --> 00:40:31,428
- Fyrtio dollar!
- Få... Vad gör du?

526
00:40:31,512 --> 00:40:34,931
- Kom igen, tjejer, femtio?
- Femtio!

527
00:40:35,015 --> 00:40:37,934
- Sextioen dollar.
- Jag har $75!

528
00:40:38,018 --> 00:40:40,770
- Kom igen, tjejer, $75?
- Sjuttiofem dollar!

529
00:40:40,855 --> 00:40:43,231
- Åttio!
- Åttio dollar!

530
00:40:43,315 --> 00:40:45,900
Kom igen, tjejer. Hör jag $85?

531
00:40:45,985 --> 00:40:48,319
Nittio! Nittiofem dollar!

532
00:40:48,404 --> 00:40:51,739
- Hundra dollar, älskling!
- Hundra dollar!

533
00:40:54,743 --> 00:40:57,162
Det är allt. Du vill
komma hem med mamma?

534
00:40:57,246 --> 00:41:00,665
Trevlig!

535
00:41:00,749 --> 00:41:02,959
Åh, ja!

536
00:41:03,043 --> 00:41:05,378
Det är min pojke.

537
00:41:05,463 --> 00:41:08,465
- Åh, ja. Skaka det, skaka det.
- 125 dollar här tillbaka!

538
00:41:08,549 --> 00:41:12,844
140 dollar, här.
Kom igen, kom igen.

539
00:41:16,765 --> 00:41:20,810
Herregud, tjejer, kom igen.
En femtio så ser du rumpan.

540
00:41:20,895 --> 00:41:23,438
Kom igen, tjejer.
Du kan bättre än så här.

541
00:41:23,522 --> 00:41:25,815
En sjuttiofem.

542
00:41:25,900 --> 00:41:26,983
Ja!

543
00:41:27,067 --> 00:41:30,737
- Där går vi.
- Tvåhundra dollar!

544
00:41:34,992 --> 00:41:37,952
- Två femton här!
- Tvåhundrafemtio dollar.

545
00:41:38,037 --> 00:41:41,164
Såld, för $250!

546
00:41:44,168 --> 00:41:47,629
- Nej!
- Kom upp, älskling. Han är din.

547
00:41:49,715 --> 00:41:52,050
För helvete!

548
00:41:52,134 --> 00:41:55,428
Blondinen skulle ha gått 275 dollar.

549
00:41:56,722 --> 00:41:58,723
kom med mig.

550
00:41:58,807 --> 00:42:03,853
Du kommer att vara skyldig mig mycket
för denna. Det är $250 till och med.

551
00:42:24,250 --> 00:42:26,209
Bäst att stänga av sig, tjejer.

552
00:42:26,293 --> 00:42:28,503
- Får jag fråga dig något?
- Vad?

553
00:42:28,587 --> 00:42:32,590
Vad... Vad betyder "Coyote Ugly"?

554
00:42:33,968 --> 00:42:37,053
Har du någonsin vaknat nykter
efter ett one night stand

555
00:42:37,137 --> 00:42:40,223
och personen du är bredvid
är på din arm och de är så fula

556
00:42:40,307 --> 00:42:44,227
du tuggar hellre av armen
än att väcka dem? Det är fult prärievarg.

557
00:42:44,311 --> 00:42:45,562
Låt oss gå, damer.

558
00:42:45,646 --> 00:42:48,606
Varför skulle du döpa din bar?
efter något sådant?

559
00:42:48,691 --> 00:42:51,401
Jo, för att Cheers togs.

560
00:42:51,485 --> 00:42:53,403
Förarhytter är utanför.

561
00:42:53,487 --> 00:42:55,488
- Du är rik, Jersey.
- Vi ses.

562
00:42:55,573 --> 00:42:57,031
Ja. God natt.

563
00:42:58,200 --> 00:43:00,868
Kvinnan som köpte mig
heter Sandy Rosenfeld,

564
00:43:00,953 --> 00:43:02,745
en frånskild person med tre vuxna barn,

565
00:43:02,830 --> 00:43:06,666
en passion för långa promenader, korthårig
jakthundar och italiensk opera.

566
00:43:06,750 --> 00:43:11,296
Hennes exman är CPA.
Hennes favoritartist är Van Gogh,

567
00:43:11,380 --> 00:43:14,591
och hennes nyårslöfte
är att gå ner 15 pund

568
00:43:14,675 --> 00:43:16,551
och att se Barbra på konsert.

569
00:43:16,635 --> 00:43:19,387
OK. Jag är skyldig dig.

570
00:43:19,471 --> 00:43:21,973
Vad vill du?

571
00:43:22,057 --> 00:43:25,435
Klockan är 03:30 på morgonen.
Jag vill ha vad varje man vill.

572
00:43:26,770 --> 00:43:29,105
Frukost.

573
00:43:29,189 --> 00:43:32,317
Och det är det? Jag går till frukost
med dig och var jämn?

574
00:43:32,401 --> 00:43:35,445
Nej. Var inte ens i närheten av jämnt,
för jag dansade på en bar,

575
00:43:35,529 --> 00:43:38,906
Jag tog av mig tröjan,
och jag drog upp mina byxor.

576
00:43:38,991 --> 00:43:42,827
OK. Låt oss göra en deal.
Frukost och lunch.

577
00:43:42,911 --> 00:43:46,873
- Frukost, lunch och två middagar.
- Det är fyra dejter!

578
00:43:46,957 --> 00:43:51,085
Vilket gör den näst längst
förhållande jag har haft. Sätt dig i bilen.

579
00:43:52,212 --> 00:43:56,716
Jag hatar att förstöra din kväll, men det
ser ut som att de inte skulle gå någonstans.

580
00:44:00,095 --> 00:44:02,221
Åh, herregud.

581
00:44:04,892 --> 00:44:06,893
Det är svårt att hitta parkering i New York.

582
00:44:06,977 --> 00:44:09,812
Har du någonsin ätit turkiskt?
Det här är platsen.

583
00:44:09,897 --> 00:44:12,649
- Hej. Hur mår du?
- Hej, Kevin.

584
00:44:12,733 --> 00:44:15,443
- Fyra av de vanliga?
- Visst, ja. Hej.

585
00:44:15,527 --> 00:44:19,322
- Hej, Kevin. Hur mår du?
- Hur mår du? Bra.

586
00:44:19,406 --> 00:44:22,075
Här är den, man.
Flögs in från Miami.

587
00:44:22,159 --> 00:44:24,661
- Kolla in varorna.
- Nej. Jag litar på dig.

588
00:44:24,745 --> 00:44:26,746
Okej, okej.

589
00:44:30,626 --> 00:44:34,170
Jag vet inte
vad du håller på med, men...

590
00:44:34,254 --> 00:44:39,175
The Amazing Spider-Man
nummer 129, nyskick.

591
00:44:39,259 --> 00:44:41,844
- Värt en tusenlapp.
- En serietidning.

592
00:44:41,929 --> 00:44:45,348
Det är ingen serietidning. Detta är
det första framträdandet av The Punisher.

593
00:44:45,432 --> 00:44:47,850
Detta är serietidningarnas heliga graal.

594
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
Du samlar på serietidningar.
Det är så gulligt.

595
00:44:50,771 --> 00:44:55,024
Det är inte gulligt.
Det är väldigt robust och manligt.

596
00:44:55,109 --> 00:44:59,195
– Det är bara lite nördigt.
– Jag tycker det är sött.

597
00:45:02,199 --> 00:45:05,952
Så äter du alltid frukost
på motorhuven på din bil?

598
00:45:06,036 --> 00:45:07,870
Vad kan jag säga? Jag är en romantiker.

599
00:45:07,955 --> 00:45:11,124
Tycker du att det här är romantiskt?

600
00:45:11,208 --> 00:45:14,377
Tja, du kanske inte känner det nu,
men jag tror en dag

601
00:45:14,461 --> 00:45:17,463
du kommer att stå på scen och sjunga
en sång om just denna kväll.

602
00:45:17,548 --> 00:45:21,134
När vi var medvind
Från en papperskorg.

603
00:45:21,218 --> 00:45:23,136
Ja. Fängslande titel. Nynna några staplar.

604
00:45:25,764 --> 00:45:29,350
Ledsen att jag gör dig besviken
men jag är en låtskrivare, inte en sångare.

605
00:45:29,435 --> 00:45:32,061
När jag kommer upp på scenen fryser jag.

606
00:45:32,146 --> 00:45:35,690
Tänk om den fria världens öde
vilade på din röst?

607
00:45:35,774 --> 00:45:39,193
OK. Om den fria världens öde
berodde på att jag sjöng...

608
00:45:39,278 --> 00:45:41,362
kanske.

609
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
Allt jag någonsin verkligen velat ha
är att sitta i mörkret...

610
00:45:44,324 --> 00:45:48,035
och hör någon bra
sjunger mina sånger.

611
00:45:48,120 --> 00:45:50,037
Jag vill vara den
vem som skriver musiken.

612
00:45:51,790 --> 00:45:55,960
Jag minns första gången min mamma
spelade mig Bridge Over Troubled Water

613
00:45:56,044 --> 00:45:59,338
av Simon och Garfunkel.

614
00:45:59,423 --> 00:46:01,966
Jag minns exakt
vad hon hade på sig.

615
00:46:02,050 --> 00:46:07,346
Jag minns exakt hur hennes hår luktade.
Jag minns exakt hur jag kände.

616
00:46:07,431 --> 00:46:10,308
Och varje gång jag hör den låten...

617
00:46:11,185 --> 00:46:13,936
Jag minns exakt
vad hon hade på sig...

618
00:46:14,021 --> 00:46:16,606
och exakt hur hennes hår luktade...

619
00:46:16,690 --> 00:46:18,816
och precis hur jag kände mig.

620
00:46:19,860 --> 00:46:22,612
För de fantastiska låtarna varar för evigt.

621
00:46:22,696 --> 00:46:26,866
- Så, vad är problemet?
- Tja...

622
00:46:26,950 --> 00:46:29,660
de berättar för mig det enda sättet
för att få mina sånger hörda

623
00:46:29,745 --> 00:46:31,954
är att gå ut dit
och sjunga dem själv.

624
00:46:32,039 --> 00:46:35,124
Så vi måste försöka fixa
detta lilla problem direkt.

625
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Och hur föreslår du
gör vi det?

626
00:46:37,211 --> 00:46:41,130
Finns det någon plats
känner du dig bekväm med att sjunga?

627
00:46:41,215 --> 00:46:44,050
-Duschen.
- Vi börjar där.

628
00:46:44,134 --> 00:46:45,760
Jag bryr mig inte om hur lång tid det tar,

629
00:46:45,844 --> 00:46:48,930
hur många timmar vi måste spendera
i den där duschen. Låt oss komma till det.

630
00:46:49,014 --> 00:46:51,098
OK. Innan vi går i duschen,

631
00:46:51,183 --> 00:46:53,935
kanske du kan berätta för mig
något om dig själv.

632
00:46:54,019 --> 00:46:56,145
Åh, verkligen?
Vad vill du veta?

633
00:46:56,230 --> 00:46:58,314
Vilken del av Australien kommer du ifrån?

634
00:46:58,398 --> 00:47:01,275
Jag är från hela världen.
Min familj flyttade runt mycket.

635
00:47:01,360 --> 00:47:04,862
- Bor inte din familj i New York?
– Ställer du alltid frågor?

636
00:47:04,947 --> 00:47:07,156
Undviker du alltid
så många frågor?

637
00:47:07,241 --> 00:47:10,409
Säg åtminstone var du har kommit
dragen du gjorde ikväll.

638
00:47:10,494 --> 00:47:12,995
Tja, om jag sa till dig,
Jag måste döda dig.

639
00:47:13,080 --> 00:47:17,834
Det är original.

640
00:47:17,918 --> 00:47:20,336
Solen är på väg upp.
Vi kommer att bli sena.

641
00:47:20,420 --> 00:47:22,505
Sent? Sen för vad?

642
00:47:25,175 --> 00:47:26,926
Det här är otroligt.

643
00:47:28,387 --> 00:47:29,679
Titta på den fisken!

644
00:47:29,763 --> 00:47:32,682
Okej. Sätt på det här.
Du kommer att behöva det.

645
00:47:32,766 --> 00:47:34,433
Varför? Vad pratar du om?

646
00:47:34,518 --> 00:47:37,186
Du ska hjälpa mig
ladda ur nästa kärl.

647
00:47:37,271 --> 00:47:40,022
- Du skämtar va?
- Nej. Det är inte så illa, Vi.

648
00:47:40,107 --> 00:47:43,192
– Jag gör det hela tiden.
– Exakt hur många jobb har du?

649
00:47:43,277 --> 00:47:45,987
tisdag till lördag,
Jag är på klubben.

650
00:47:46,071 --> 00:47:48,239
söndag och måndag
Jag parkerar bilar på Plaza.

651
00:47:48,323 --> 00:47:51,826
Jag har varit telefonförsäljare.
Vill du byta till ATandT?

652
00:47:51,910 --> 00:47:56,873
Och i sex skrämmande timmar
Jag levererade telefonböcker i Queens.

653
00:47:56,957 --> 00:47:59,375
Glöm inte din
omfattande arbete i fisk.

654
00:47:59,459 --> 00:48:02,461
Det här är en dyr stad
och de här killarna betalar kontant.

655
00:48:02,546 --> 00:48:05,882
Jag bryr mig inte. Jag sticker inte
mina händer i den där fiskiga soptunnan.

656
00:48:05,966 --> 00:48:09,176
Jag skulle dela upp pengarna med dig.
Hundralappar styck.

657
00:48:09,261 --> 00:48:10,219
Hundralappar?

658
00:48:10,304 --> 00:48:13,514
- Vänta, vänta. Varför sa du inte det?
- Tack, Dan.

659
00:48:13,599 --> 00:48:15,766
Du är inte redo, är du?
$50, $25. Redo?

660
00:48:15,851 --> 00:48:17,768
- Tio. Redo?
- Okej.

661
00:48:17,853 --> 00:48:20,730
Det är äckligt.

662
00:48:20,814 --> 00:48:25,234
Hej, du kommer att såra deras känslor.
OK. Bara ovanpå den andra fisken.

663
00:48:27,613 --> 00:48:31,574
Så jag vet att jag precis träffat dig
för några dagar sedan.

664
00:48:31,658 --> 00:48:34,452
Det är något jag måste berätta för dig.

665
00:48:35,162 --> 00:48:39,248
Du luktar riktigt illa.

666
00:48:39,333 --> 00:48:42,209
Det gör du också. jag menar,
Jag tänkte kyssa dig hejdå,

667
00:48:42,294 --> 00:48:43,920
men jag tänkte att jag kunde tävla.

668
00:48:44,004 --> 00:48:46,172
Du är en riktig charmör.

669
00:48:49,343 --> 00:48:51,260
OK. God natt.

670
00:48:51,345 --> 00:48:53,262
God morgon.

671
00:49:12,032 --> 00:49:13,699
Titta inte på mig så.

672
00:49:19,414 --> 00:49:21,540
Spendera det.

673
00:49:27,589 --> 00:49:32,093
- Vad gör du här?
- Jag ändrade mig angående den här kyssen.

674
00:49:32,177 --> 00:49:35,471
Jag tycker att vi borde ge det ett försök.

675
00:49:42,896 --> 00:49:46,190
Ha en bra dag.

676
00:49:48,902 --> 00:49:50,820
"Ha en trevlig dag"?

677
00:49:50,904 --> 00:49:55,116
Ja. Jag fick panik.
Jag visste inte vad jag skulle säga mer.

678
00:49:58,745 --> 00:50:00,663
Ha en trevlig dag.

679
00:50:05,377 --> 00:50:07,128
Back of the line här borta.

680
00:50:09,214 --> 00:50:12,925
Ja!

681
00:50:23,687 --> 00:50:25,563
Kom igen!

682
00:50:33,113 --> 00:50:36,073
- Ja, jag gillar det!
- Ja!

683
00:50:36,158 --> 00:50:39,660
- Hej, älskling!
- Gör ett hål. Gör ett hål!

684
00:50:39,745 --> 00:50:41,370
Shit, polisen är här.

685
00:50:41,455 --> 00:50:44,498
Ingen kommer in. Titta på det här stället.
Hej Lil. Jag är ledsen.

686
00:50:44,583 --> 00:50:46,876
Det finns inget vi kan göra.
Du är 50 över max.

687
00:50:46,960 --> 00:50:49,420
Försök att stänga av oss
de kommer att riva sönder det.

688
00:50:49,504 --> 00:50:52,590
Låt oss gå ut och prata.
Jag tar hand om det.

689
00:50:52,674 --> 00:50:54,300
Hej! Hej!

690
00:50:55,927 --> 00:50:59,638
Det här är ingen bensinpump, son!

691
00:50:59,723 --> 00:51:01,932
Vänta på din tur!

692
00:51:05,353 --> 00:51:07,938
- Inga bilder, man!
– Jag är reporter från The Voice.

693
00:51:08,023 --> 00:51:09,774
Ja!

694
00:51:12,861 --> 00:51:14,945
Vad gör du? Hej!

695
00:51:15,030 --> 00:51:16,947
- Lägg ner mig!
- Hej!

696
00:51:17,032 --> 00:51:18,282
- Lägg ner mig!
- Cammie!

697
00:51:18,366 --> 00:51:20,743
- Hjälp!
- Kom igen! Låt henne gå!

698
00:51:20,827 --> 00:51:23,788
Rachel, hjälp!

699
00:51:23,872 --> 00:51:25,873
Kom igen! Bryt upp det!

700
00:51:27,709 --> 00:51:30,628
- Lou, var är Rachel och Cammie?
- Jag vet inte!

701
00:51:35,008 --> 00:51:36,717
Låt mig gå!

702
00:51:52,150 --> 00:51:56,487
Jersey, det är de
slita isär denna plats!

703
00:51:57,364 --> 00:51:59,031
Jersey!

704
00:52:02,577 --> 00:52:04,161
Rachel! Rachel!

705
00:52:09,042 --> 00:52:10,417
Låt mig gå!

706
00:52:52,669 --> 00:52:54,920
Jag pratar om det!

707
00:53:01,219 --> 00:53:02,511
Ja!

708
00:53:06,433 --> 00:53:08,851
Ja!

709
00:53:08,935 --> 00:53:12,104
- Bra. Ja.
- Sista samtalet, Lil.

710
00:53:12,189 --> 00:53:15,316
- Börja rensa ut dem.
- Du har det.

711
00:53:15,400 --> 00:53:18,235
Låt oss gå.

712
00:53:40,800 --> 00:53:44,428
Såg du deras ansikten? Jag menar.

713
00:53:44,512 --> 00:53:48,015
De ville alla ha dig, älskling.
Även tjejerna.

714
00:53:48,099 --> 00:53:50,476
Inte en torr sits i huset.

715
00:53:50,560 --> 00:53:54,396
Ni, det var typ,
en engångsföreställning.

716
00:53:54,481 --> 00:53:56,565
Som jag måste upprepa varje kväll.

717
00:53:56,650 --> 00:53:58,859
Yahoo!

718
00:53:58,944 --> 00:54:02,655
Hon sjöng tillsammans med en jukebox.
Låt oss inte börja putsa en grammis.

719
00:54:02,739 --> 00:54:06,242
Åh, kom igen, Rach.
Hon räddade din rumpa. Erkänn det.

720
00:54:06,326 --> 00:54:10,329
Nej. Hon räddade mig från att sparka skiten
av ett par fyllon.

721
00:54:10,413 --> 00:54:11,914
Det är allt.

722
00:54:11,998 --> 00:54:13,082
Det var bra.

723
00:54:14,918 --> 00:54:17,086
- Vart ska du?
- Jag vet inte.

724
00:54:17,170 --> 00:54:19,922
Jag måste gå eller fira eller...

725
00:54:20,006 --> 00:54:22,800
Svimna eller något.

726
00:54:23,635 --> 00:54:25,886
Hej mina damer och herrar,

727
00:54:25,971 --> 00:54:29,848
vad sägs om en stor applåd
för den sjungande Coyote från Jersey!

728
00:54:29,933 --> 00:54:32,768
- Så jag är en Coyote?
– Fem kvällar i veckan.

729
00:54:43,697 --> 00:54:46,657
Hej, vad är det? Vad är det för fel?

730
00:54:46,741 --> 00:54:48,659
Varför skulle något vara fel?

731
00:54:48,743 --> 00:54:53,539
Du ringde mig mitt i
natt och sa att det var en nödsituation.

732
00:54:55,959 --> 00:54:57,876
Vad var det till för?

733
00:54:57,961 --> 00:55:01,046
Jag hade en bra natt.
Jag ville ha en godnattkyss.

734
00:55:01,131 --> 00:55:03,799
Tja, vänta en sekund.
Vart ska du?

735
00:55:03,883 --> 00:55:06,802
Ha en trevlig dag, herr O'Donnell.

736
00:55:06,886 --> 00:55:08,804
"Ha en trevlig dag"?

737
00:56:18,416 --> 00:56:21,710
Vad händer?
Varför behöver vi min gitarr?

738
00:56:21,795 --> 00:56:24,546
Du kommer att få reda på det snart.
Nej. Den här vägen.

739
00:56:24,631 --> 00:56:28,550
Okej, nu finns det en plats.

740
00:56:28,635 --> 00:56:30,719
Bara där.

741
00:56:30,804 --> 00:56:32,679
OK?

742
00:56:32,764 --> 00:56:34,807
Ta en titt.

743
00:56:34,891 --> 00:56:37,893
Dina fans vill höra dig sjunga.

744
00:56:38,937 --> 00:56:43,190
Jag sa till dig. Jag... Jag kan inte sjunga
mina egna låtar. Jag kunde aldrig.

745
00:56:43,274 --> 00:56:47,861
Tja, det är synd, för
de har bett att få höra dina låtar.

746
00:56:47,946 --> 00:56:50,697
Var försiktig med tangentbordet.
Jag lånade den av klubben.

747
00:56:52,826 --> 00:56:55,411
Du gjorde allt detta
bara för att hjälpa mig sjunga?

748
00:56:55,495 --> 00:56:59,498
Jag tänkte att vi kanske kunde bota det
scenskräck har jag hört så mycket om.

749
00:56:59,582 --> 00:57:02,334
Kevin, jag önskar att du kunde.

750
00:57:02,419 --> 00:57:05,087
Kom igen, låt mig försöka.

751
00:57:05,171 --> 00:57:07,297
Berätta för mig hur det känns.

752
00:57:12,095 --> 00:57:14,847
Vill du verkligen veta?

753
00:57:14,931 --> 00:57:16,807
Ja.

754
00:57:19,102 --> 00:57:20,936
Du bad om det.

755
00:57:21,020 --> 00:57:23,188
Vad gör du?

756
00:57:24,691 --> 00:57:29,278
Det enda sättet jag kan visa dig...

757
00:57:30,905 --> 00:57:32,990
är att få dig...

758
00:57:33,074 --> 00:57:37,161
riktigt... nervös.

759
00:57:39,414 --> 00:57:43,250
Det första som händer...

760
00:57:43,334 --> 00:57:46,920
är mitt hjärta börjar rasa.

761
00:57:51,384 --> 00:57:53,635
Bra.

762
00:57:53,720 --> 00:57:56,472
Racing hjärta. Japp.

763
00:57:56,556 --> 00:57:58,765
- Jag förstår.
- Och sedan...

764
00:57:58,850 --> 00:58:03,562
hela min kropp börjar skaka.

765
00:58:06,232 --> 00:58:10,110
Skakar kropp.
Jag... Jag förstår det. Ja.

766
00:58:10,195 --> 00:58:12,112
Och...

767
00:58:13,865 --> 00:58:15,449
då blir allt...

768
00:58:17,243 --> 00:58:19,161
lite...

769
00:58:19,245 --> 00:58:21,997
molnigt.

770
00:58:23,249 --> 00:58:25,834
Molnen rullar definitivt in.

771
00:58:29,088 --> 00:58:30,756
Sen börjar jag...

772
00:58:30,840 --> 00:58:33,217
tappa kontrollen.

773
00:58:34,636 --> 00:58:37,346
Tja, hur länge
brukar detta hålla i sig?

774
00:58:37,430 --> 00:58:40,974
Det har varit känt
att hålla på hela natten.

775
00:58:42,227 --> 00:58:46,063
- Det måste vara hemskt.
– Det är plågsamt.

776
01:01:06,579 --> 01:01:10,832
Jag tror att publiken fick fler
än de betalade för, egentligen.

777
01:01:14,420 --> 01:01:16,713
Vad står LMS för?

778
01:01:16,798 --> 01:01:19,216
Lynn Marie Sanford.

779
01:01:19,300 --> 01:01:22,010
Det var min mammas gitarr.

780
01:01:22,095 --> 01:01:24,012
Hon dog för fem år sedan.

781
01:01:24,097 --> 01:01:27,224
Hon flyttade till New York för att vara
en sångerska när hon var i min ålder.

782
01:01:27,308 --> 01:01:29,810
Hon kom ganska nära den stora tiden.

783
01:01:29,894 --> 01:01:32,854
Vad hände?

784
01:01:32,939 --> 01:01:35,065
Hon hatade scenen.

785
01:01:35,149 --> 01:01:38,610
Hon sa att det var det
den läskigaste platsen i världen.

786
01:01:38,695 --> 01:01:40,654
Låter bekant.

787
01:01:44,325 --> 01:01:47,369
Vill du verkligen att jag ska sjunga?

788
01:01:47,453 --> 01:01:50,205
Säg bara vad jag måste göra.

789
01:01:57,880 --> 01:01:59,631
Försvinna.

790
01:02:01,134 --> 01:02:04,886
Okej. inga problem.

791
01:03:16,876 --> 01:03:19,669
Om du vill skriva låtar,
vara som en seriös låtskrivare,

792
01:03:19,754 --> 01:03:21,588
du måste helt enkelt gå med Mac.

793
01:03:21,672 --> 01:03:25,091
Laptop. Du kan lägga dina spår
på en tom CD och du är klar.

794
01:03:25,176 --> 01:03:27,093
Har du... Har du
en betalningsplan?

795
01:04:02,588 --> 01:04:03,964
Rachel.

796
01:04:04,757 --> 01:04:06,258
Rachel.

797
01:04:11,806 --> 01:04:13,098
Ta hem dem!

798
01:04:16,727 --> 01:04:19,354
Bra en. Sätt att vara! Sätt att vara!

799
01:04:19,438 --> 01:04:21,439
Okej, det är två nu, killar.

800
01:04:21,524 --> 01:04:22,816
Kom igen, Cammie!

801
01:04:24,110 --> 01:04:26,736
- Kom igen, Cammie!
- Låt oss gå, Cammie!

802
01:04:26,821 --> 01:04:28,029
Kom igen, Cammie!

803
01:04:28,114 --> 01:04:30,323
- Hej, Lil.
- Jaha?

804
01:04:30,408 --> 01:04:33,994
Jag ska berätta vad,
du fick två ut, baserna laddade.

805
01:04:34,078 --> 01:04:36,705
- Vad sägs om att vi dubblar insatsen?
- Glöm det, Earl.

806
01:04:36,789 --> 01:04:39,082
- Cammie är min värsta slagman.
- Det vet jag.

807
01:04:39,166 --> 01:04:41,251
Varför tredubblar vi det inte?

808
01:04:42,962 --> 01:04:44,045
Okej.

809
01:04:44,130 --> 01:04:45,672
- Okej?
- Okej.

810
01:04:46,924 --> 01:04:48,049
Låt oss gå, bröst.

811
01:04:50,094 --> 01:04:52,804
- Hej, Cammie.
- Jaha?

812
01:04:52,889 --> 01:04:56,808
Visst är det en vacker dag här ute.
Var synd att slösa bort det, tycker du inte?

813
01:04:57,810 --> 01:04:58,935
Visst är det.

814
01:05:45,942 --> 01:05:47,275
Ja, Cammie!

815
01:05:57,036 --> 01:05:58,870
Få bollen över tallriken, Earl.

816
01:06:01,290 --> 01:06:02,874
Okej, pojkar.

817
01:06:02,959 --> 01:06:04,960
Visa mig de där bollarna.

818
01:06:05,628 --> 01:06:09,422
- Fem, och där är dina 600 dollar.
- Ja, sir. Tack, Earl.

819
01:06:09,507 --> 01:06:11,591
Vi sätter dig på schemat nästa år.

820
01:06:11,676 --> 01:06:13,218
Ja. Det gör du.

821
01:06:13,302 --> 01:06:15,011
Ja, Coyotes!

822
01:06:23,354 --> 01:06:25,438
Hej!

823
01:06:25,523 --> 01:06:27,482
Vad gör du?

824
01:06:29,402 --> 01:06:31,486
Vad är du, hjärnskadad?

825
01:06:31,570 --> 01:06:34,239
Du vet vilken typ av galningar
köra igenom här?

826
01:06:34,323 --> 01:06:35,991
De slutar inte. Vems båt?

827
01:06:36,075 --> 01:06:40,161
– Jag lånade den av en kompis.
- Jaha? Ser ut som en killes bil för mig.

828
01:06:40,246 --> 01:06:43,331
- Hur kan du säga det?
– Jag har stirrat på bilar

829
01:06:43,416 --> 01:06:46,334
varje dag under de senaste 16 åren.
Vem är han?

830
01:06:46,419 --> 01:06:50,005
Han är en vän. Jag tog med dig en kalkon
smörgås, ingen majonnäs, extra groddar.

831
01:06:50,089 --> 01:06:52,507
Tack. Stor.

832
01:06:52,591 --> 01:06:56,386
Jag svälter.
Så berätta om den här baren.

833
01:06:56,470 --> 01:06:59,014
Är det bankirer som har martinis
efter jobbet?

834
01:06:59,098 --> 01:07:01,307
Jag måste gå. Titt. Jag älskar dig.

835
01:07:01,392 --> 01:07:03,727
Jag älskar dig också. Vara försiktig.

836
01:07:03,811 --> 01:07:06,980
Hej, kommer jag till ditt kontor
och tuta? Kom igen!

837
01:07:10,735 --> 01:07:11,776
Jag har en spelning till dig.

838
01:07:11,861 --> 01:07:14,779
Det finns den här klubben där
många musikfolk umgås

839
01:07:14,864 --> 01:07:16,489
kallas Armbågsrummet.

840
01:07:16,574 --> 01:07:19,451
Min vän är chef.
Han är skyldig mig en tjänst, och du är det,

841
01:07:19,535 --> 01:07:21,661
nästa torsdag kväll.

842
01:07:21,746 --> 01:07:23,955
glömmer du
om scenskräcken?

843
01:07:24,040 --> 01:07:25,623
Hur är det med baren?

844
01:07:26,625 --> 01:07:30,045
Kom igen, Kevin. Allt jag gör
sjunger med i jukeboxen.

845
01:07:30,129 --> 01:07:34,883
Se? Du gör framsteg. Några till
nätter hos mig och du kommer att bli botad.

846
01:07:34,967 --> 01:07:39,554
Jag hatar att spränga din bubbla
men jag blir aldrig botad. Det är genetiskt.

847
01:07:39,638 --> 01:07:43,391
Scenskräck DNA. Ja,
Jag såg det förra veckan.

848
01:07:43,476 --> 01:07:47,270
OK. Skratta så mycket du vill, men min mamma
kunde inte göra det och inte jag heller.

849
01:07:47,354 --> 01:07:50,065
Så var din mamma rädd för att försöka?

850
01:07:50,149 --> 01:07:53,693
Jag vill bara bli låtskrivare.
Varför ger du inte upp detta?

851
01:07:53,778 --> 01:07:57,322
Jag har gett upp folk
hela mitt liv och det är en otäck vana.

852
01:07:57,406 --> 01:08:00,116
Så du ska sjunga
på klubben eller så...

853
01:08:00,201 --> 01:08:02,702
Eller ska du vad?

854
01:08:02,787 --> 01:08:05,538
Jag kommer aldrig att kyssa dig igen.

855
01:08:05,623 --> 01:08:07,749
Det låter som ett hot,
Herr O'Donnell.

856
01:08:07,833 --> 01:08:10,043
Tja, låt oss bara säga...

857
01:08:10,127 --> 01:08:13,171
det kommer att bli
ganska lång, kall vinter.

858
01:08:13,255 --> 01:08:15,423
Det är tänkt att övertyga mig?

859
01:08:15,508 --> 01:08:18,968
Det fungerar, eller hur?
Dina knän blir svaga.

860
01:08:19,053 --> 01:08:22,097
- Jag ska fundera på det.
- Försök igen.

861
01:08:22,181 --> 01:08:24,390
Jag ska se om jag kan sluta jobba.

862
01:08:24,475 --> 01:08:26,601
Du blir varmare.

863
01:08:26,685 --> 01:08:30,105
Okej. Du vinner. Jag ska göra det.

864
01:08:30,189 --> 01:08:32,190
Jag älskar att vinna.

865
01:08:39,740 --> 01:08:43,451
Hej, vi har en speciell behandling
för er ikväll, pojkar och flickor.

866
01:08:43,536 --> 01:08:46,079
Titta vem som kom på besök.

867
01:08:46,413 --> 01:08:47,997
Zoe!

868
01:08:48,082 --> 01:08:49,958
Inga! Jag är en betalande kund ikväll.

869
01:08:50,042 --> 01:08:52,919
Jag har lektion på morgonen.
Vad gör du?

870
01:08:53,003 --> 01:08:56,089
- Kom igen, Zoe!
- Nej!

871
01:08:56,173 --> 01:08:58,800
Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!

872
01:09:04,140 --> 01:09:08,393
Dags att bli blöt, tjejer.

873
01:09:16,026 --> 01:09:18,319
Yahoo!

874
01:09:21,532 --> 01:09:23,158
Vem vill ha något av detta?

875
01:09:56,066 --> 01:09:58,359
Ursäkta mig, säger Violet Sanford
jobba här?

876
01:09:58,444 --> 01:10:00,778
- Ja, hon är i baren.
- Vad är hon på?

877
01:10:00,863 --> 01:10:03,364
- Hon är i baren.
- Vad säger ni?

878
01:10:03,449 --> 01:10:04,741
Ja!

879
01:10:23,219 --> 01:10:25,595
Pappa! Vänta!

880
01:10:26,805 --> 01:10:29,265
Pappa, det är inte så illa som det ser ut.

881
01:10:30,142 --> 01:10:32,810
Pappa, det är inte så illa som det ser ut.

882
01:10:32,895 --> 01:10:34,354
Jag bara sjunger här varje kväll.

883
01:10:34,438 --> 01:10:36,397
Folk kommer hit för att träffa mig.

884
01:10:36,482 --> 01:10:37,732
Säg något!

885
01:10:37,816 --> 01:10:41,152
Killarna sätter din
bild upp i deras bås!

886
01:10:41,237 --> 01:10:45,490
- Jag måste gå, gå upp tidigt.
- Pappa, det är bara en bar.

887
01:10:45,574 --> 01:10:48,743
- Du kan lita på mig.
- Men du är min dotter.

888
01:11:16,355 --> 01:11:18,940
Hej, du har nått Bill Sanford.

889
01:11:19,024 --> 01:11:21,442
Lämna ett meddelande
när du hör ett pip.

890
01:11:23,195 --> 01:11:26,447
Pappa, du kan inte
undvik mig för resten av ditt liv.

891
01:11:26,532 --> 01:11:28,283
Jag måste komma
och tvätta.

892
01:11:28,367 --> 01:11:30,785
Det vet vi båda att du är
slut på rena skjortor.

893
01:11:30,869 --> 01:11:34,163
Jag slår vad om den du har på dig
stinker ganska illa.

894
01:11:35,374 --> 01:11:37,125
Jag tänker inte be om ursäkt

895
01:11:37,209 --> 01:11:39,961
för det skulle betyda
Jag gör något fel.

896
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
Och det är jag inte säker på, så...

897
01:11:41,964 --> 01:11:44,716
Jag spelar på en klubb ikväll.

898
01:11:44,800 --> 01:11:46,843
En riktig klubb.

899
01:11:46,927 --> 01:11:48,970
Någon viktig kunde höra min sång

900
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
och nästa månad kanske någon
sjunga den på radion.

901
01:11:51,765 --> 01:11:53,391
- Önska mig lycka till.
- Lycka till.

902
01:11:53,475 --> 01:11:57,395
Hur som helst, jag ringer dig
och berätta hur det går.

903
01:11:59,231 --> 01:12:00,982
Ta hand om dig själv, gubbe.

904
01:12:04,403 --> 01:12:06,321
Gubbe.

905
01:12:06,405 --> 01:12:09,407
Du borde dansa på golvet!
Jag vill se dina behåar!

906
01:12:23,464 --> 01:12:26,382
Jag är i himlen! Jag är i himlen!

907
01:12:42,399 --> 01:12:43,900
Tror du att hon är ordentligt vaxad?

908
01:12:43,984 --> 01:12:45,401
- Jag är säker.
- Ja.

909
01:12:55,329 --> 01:12:59,707
Är detta den största festen
vi har någonsin varit på eller vad, man?

910
01:13:00,501 --> 01:13:02,668
Lil, jag kan bara stanna två timmar.

911
01:13:02,753 --> 01:13:07,006
- Vad pratar du om?
- Jag måste gå tidigt ikväll, minns du?

912
01:13:07,091 --> 01:13:08,841
- Bourbon.
- Varför?

913
01:13:08,926 --> 01:13:12,929
Kanske har du inte lagt märke till kropparna du
var tvungen att krypa över för att komma hit ikväll.

914
01:13:13,013 --> 01:13:15,556
Jag sa att jag måste gå 10:30
oavsett vad.

915
01:13:15,641 --> 01:13:18,101
- Här.
- Jag förstår. Jag fick det.

916
01:13:18,185 --> 01:13:19,727
Sju.

917
01:13:28,821 --> 01:13:31,948
- Varsågod.
- Vad gör du?

918
01:13:32,032 --> 01:13:35,076
Jag måste gå. Klockan är halv två.
Kan du be Lou kalla mig en taxi?

919
01:13:35,160 --> 01:13:38,454
Du går ingenstans ikväll.
Det här stället är utom kontroll.

920
01:13:38,539 --> 01:13:40,623
Jag sa till dig.
Jag jobbar bara två timmar...

921
01:13:40,707 --> 01:13:43,209
Vill du sjunga? Sjung för dem.

922
01:13:43,293 --> 01:13:46,504
Dessa människor släpade
deras åsnor här ute för att se oss.

923
01:13:46,588 --> 01:13:49,882
Det här är New York och det finns
en linje halvvägs runt kvarteret.

924
01:13:49,967 --> 01:13:53,553
Det är något,
oavsett om du tror det eller inte.

925
01:13:53,637 --> 01:13:55,513
Och om jag går?

926
01:13:55,597 --> 01:13:58,474
Om du skulle gå,
du skulle ha lämnat nu.

927
01:14:01,728 --> 01:14:05,273
- Var är du?
- Lil släpper mig inte.

928
01:14:05,357 --> 01:14:09,152
Violet, gå bara ut. Det gör hon inte
äger dig. Du kan fortfarande göra det här.

929
01:14:09,236 --> 01:14:12,405
Jag är... Jag är ledsen.

930
01:14:12,489 --> 01:14:15,074
- Jag ringer dig imorgon.
- Imorgon?

931
01:14:15,159 --> 01:14:17,076
Violett.

932
01:14:20,956 --> 01:14:23,040
- Vad är historien?
- Hon kommer inte.

933
01:14:23,125 --> 01:14:25,626
Vad ska jag göra?
Jag har en hel plats att fylla.

934
01:14:25,711 --> 01:14:28,796
Jag är ledsen, Richie. Jag gjorde ett misstag.

935
01:14:28,881 --> 01:14:32,133
Detta förändras inte
vad som helst med oss, Kevin.

936
01:14:32,217 --> 01:14:34,552
En affär är en affär. Har jag rätt?

937
01:15:13,926 --> 01:15:16,344
Jag är killen! Mig!

938
01:15:20,891 --> 01:15:23,267
Zach, som sa
kan du vara här uppe?

939
01:15:27,773 --> 01:15:30,650
Du ska inte vara här uppe.

940
01:15:30,734 --> 01:15:32,652
Okej. Ta det lugnt, Zach.

941
01:15:32,736 --> 01:15:35,196
Zach, ta det lugnt.

942
01:15:36,657 --> 01:15:39,867
Hej! Hej!

943
01:15:39,952 --> 01:15:42,245
Hej, hej, slå av!

944
01:15:42,329 --> 01:15:44,247
- Kevin!
- Lil!

945
01:15:44,331 --> 01:15:46,374
Hej!

946
01:15:46,458 --> 01:15:48,751
Bryt upp det!

947
01:15:48,835 --> 01:15:50,628
Kevin, det räcker!

948
01:15:51,964 --> 01:15:54,006
- Hjälp! Stopp!
- Lou!

949
01:15:58,095 --> 01:16:02,139
Kevin, det räcker! Det räcker!

950
01:16:02,224 --> 01:16:04,141
- Gå av mig!
- Sluta!

951
01:16:04,226 --> 01:16:07,853
- Zach är stammis, han hade roligt.
– Ha kul med min flickvän!

952
01:16:07,938 --> 01:16:11,649
- Lou, ta bort honom härifrĺn.
- Ta det lugnt ute eller så ringer jag polisen.

953
01:16:11,733 --> 01:16:13,734
Ur min väg! Flytta!

954
01:16:13,819 --> 01:16:15,111
Låt mig gå!

955
01:16:16,572 --> 01:16:20,283
- Kom härifrån för helvete!
- Hej allihopa, drinkar på huset.

956
01:16:20,367 --> 01:16:22,702
Jag betalar. Stig upp här.

957
01:16:22,786 --> 01:16:25,705
Kevin. Kevin,
vad är ditt problem?

958
01:16:25,789 --> 01:16:28,082
Jag är ledsen för ikväll,
men titta på detta.

959
01:16:28,166 --> 01:16:31,085
- Inget sätt att Lil skulle släppa ut mig.
– Det handlar inte om Lil.

960
01:16:31,169 --> 01:16:33,629
- Det handlar om dig och den här platsen.
– Det här är mitt jobb.

961
01:16:33,714 --> 01:16:35,798
Det är en sandlåda man sticker huvudet i.

962
01:16:35,882 --> 01:16:38,551
- Vad ska det betyda?
– Platsen är ett skämt.

963
01:16:38,635 --> 01:16:42,346
De kommer inte för att se dig sjunga. De
kom för att se tjejer skaka det på en bar!

964
01:16:42,431 --> 01:16:44,807
Vill du ha mig
sjunga för kvart i parken?

965
01:16:44,891 --> 01:16:48,185
- Du skulle sjunga dina egna sånger.
- Jag sa att jag inte kan göra det!

966
01:16:48,270 --> 01:16:49,645
Så sluta trycka!

967
01:16:49,730 --> 01:16:53,816
Jag ber dig bara att försöka, men jag antar
det är att begära lite för mycket.

968
01:16:55,193 --> 01:16:57,236
Rätt. Det är så lätt att vara du, eller hur?

969
01:16:57,321 --> 01:17:00,865
Du har inga drömmar, inga förhoppningar,
ingen chans att bli skadad.

970
01:17:00,949 --> 01:17:04,076
När var sista gången
tog du en chans på något?

971
01:17:04,161 --> 01:17:07,121
– Vissa av oss har inte den lyxen.
- Varför är det så?

972
01:17:10,959 --> 01:17:15,004
Rätt. Vi pratar inte om dig,
eller hur? Det är en stor hemlighet.

973
01:17:15,088 --> 01:17:18,257
Kom igen, Kevin. Låt oss spela ett spel.

974
01:17:18,342 --> 01:17:20,635
Jag ska gissa varför du lämnade Australien.

975
01:17:20,719 --> 01:17:24,305
- Det spelar ingen roll.
- Du... satt i fängelse.

976
01:17:24,389 --> 01:17:25,598
Nej, det är det inte.

977
01:17:25,682 --> 01:17:28,643
Du har en fru och fyra barn i Sydney.
Blir jag varm?

978
01:17:28,727 --> 01:17:32,730
Kom igen, Kevin. Jag har inte så mycket
tid. Varför rymde du hemifrån?

979
01:17:32,814 --> 01:17:36,734
Jag hade inget hem.
Var det det du ville höra?

980
01:17:36,818 --> 01:17:39,487
Jag har ingen familj.

981
01:17:39,571 --> 01:17:42,406
Jag menar, det är den stora hemligheten.
Är du glad?

982
01:17:43,742 --> 01:17:46,535
Ska du
tycker synd om mig nu?

983
01:17:46,620 --> 01:17:50,665
Du kommer att hålla mig nära medan jag berättar för dig
Jag var tvungen att byta hem vartannat år?

984
01:17:51,792 --> 01:17:54,043
Jag hade en dålig barndom. Stor grej.

985
01:17:54,127 --> 01:17:56,921
Jag behöver inte din sympati
för jag är här

986
01:17:57,005 --> 01:17:59,006
leva på mina två fötter som jag ville.

987
01:17:59,091 --> 01:18:01,592
Det var min dröm.

988
01:18:01,677 --> 01:18:04,762
Och jag gjorde det åtminstone
med lite värdighet.

989
01:18:06,765 --> 01:18:09,517
Och det gjorde jag inte. Det är det?

990
01:18:09,601 --> 01:18:11,936
Det är bara att knäppa upp blusen
och lossa byxorna,

991
01:18:12,020 --> 01:18:14,563
visa lite kött,
Jag tror att du kan lista ut det.

992
01:18:19,111 --> 01:18:20,945
Gå in.

993
01:18:21,029 --> 01:18:23,614
Dina fans väntar på dig
att krypa på en bar.

994
01:18:42,259 --> 01:18:46,220
Jag sa åt dig att inte bryta mot reglerna.

995
01:18:46,304 --> 01:18:48,556
Vad pratar du om?

996
01:18:48,640 --> 01:18:51,392
Du och din pojkvän
gör en scen i min bar.

997
01:18:51,476 --> 01:18:54,270
En vän till mig inombords
med bruten näsa.

998
01:18:54,354 --> 01:18:58,065
Reglerna var enkla, Jersey.
Jag har sagt upp tjejer för mycket mindre.

999
01:18:58,150 --> 01:19:01,235
Kan jag inte ha en pojkvän nu?
Vad är det för dum skit?

1000
01:19:01,319 --> 01:19:03,821
Hej! Det här stället är mitt hem.

1001
01:19:03,905 --> 01:19:07,158
Jag är inte villig att riskera allt
Jag har på ditt personliga liv.

1002
01:19:07,242 --> 01:19:09,785
- Det är affärer.
– Det här är ingen affär.

1003
01:19:09,870 --> 01:19:12,872
Jag jobbade av mig för dig,
du ska vara min vän.

1004
01:19:12,956 --> 01:19:14,790
Jag sa aldrig att jag var din vän.

1005
01:19:14,875 --> 01:19:17,918
Jag är din chef, och du visste det
reglerna som alla andra.

1006
01:19:18,003 --> 01:19:21,922
Kommer du att sluta med "reglerna"?
Det är en bar, för guds skull!

1007
01:19:26,887 --> 01:19:29,013
Vad är du så upprörd över då?

1008
01:20:57,269 --> 01:21:00,229
Åh, herregud. Ge mig en tugga.
Jag svälter.

1009
01:21:04,317 --> 01:21:06,357
- Tack.
- Hur känns det att vara fru Molinaro?

1010
01:21:06,382 --> 01:21:08,967
- Tack.
- Hur känns det att vara fru Molinaro?

1011
01:21:10,031 --> 01:21:13,200
Du vet, jag tycker att han var perfekt
val för mitt första äktenskap.

1012
01:21:15,287 --> 01:21:18,289
Hej, Gloria.

1013
01:21:18,373 --> 01:21:21,959
Tack för att du bjöd in mig...

1014
01:21:22,043 --> 01:21:24,920
Jag måste gå till jobbet.
Jag är på kyrkogården ikväll.

1015
01:21:25,005 --> 01:21:28,215
- Tack, mr Sanford.
- Det är inte värt en kram, kära du.

1016
01:21:28,300 --> 01:21:31,135
Det är bara 50 spänn.

1017
01:21:31,219 --> 01:21:35,306
- Din gamle man är en tia, Vi.
– Elva, vissa dagar tolv.

1018
01:21:37,225 --> 01:21:39,727
– Det är ett vackert bröllop.
- Nej, du kan inte gå.

1019
01:21:39,811 --> 01:21:43,439
Jag vill bara ha en bild på dig och
Viol som dansar tillsammans. Kom igen.

1020
01:21:48,320 --> 01:21:50,279
OK. Kom igen. Leende.

1021
01:21:59,706 --> 01:22:03,250
Jobbar du verkligen
eller går du på grund av mig?

1022
01:22:03,335 --> 01:22:06,003
Du vet att jag inte gillar att bära slips.

1023
01:22:13,428 --> 01:22:17,431
Så här kommer det att bli?
Kommer du inte att svara på mina telefonsamtal?

1024
01:22:17,515 --> 01:22:20,935
Om du behövde pengar,
du borde ha kommit till mig.

1025
01:22:21,019 --> 01:22:23,312
Jag skulle ha hittat ett sätt
att ta hand om dig.

1026
01:22:23,396 --> 01:22:26,106
Pappa, du kan inte ens
ta hand om dig själv.

1027
01:22:26,191 --> 01:22:29,568
Hej, jag klarar mig bra på egen hand,
tack så mycket.

1028
01:22:29,653 --> 01:22:32,321
Verkligen? Så hur kommer det sig
har du inga strumpor på dig?

1029
01:22:36,743 --> 01:22:39,286
Jag hade en mindre oenighet
med en torktumlare.

1030
01:22:43,541 --> 01:22:46,752
Inse det bara, pappa. Du behöver mig.

1031
01:22:46,836 --> 01:22:50,422
Och jag flyttade ut
och det är det som stör dig.

1032
01:22:53,718 --> 01:22:55,844
Nej. Nej.

1033
01:22:55,929 --> 01:22:58,514
Vad stör mig...

1034
01:22:58,598 --> 01:23:02,142
är för första gången i mitt liv...

1035
01:23:02,227 --> 01:23:04,269
Jag skämdes för dig.

1036
01:23:04,354 --> 01:23:06,730
Det trodde jag aldrig
skulle ha varit möjligt.

1037
01:23:20,370 --> 01:23:23,163
Hej, det är jag.
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.

1038
01:23:23,248 --> 01:23:24,832
Violett?

1039
01:23:24,916 --> 01:23:28,043
Jag har precis avslutat jobbet
och om några timmar

1040
01:23:28,128 --> 01:23:31,046
Jag ska lasta av
tre äckliga fiskbilar.

1041
01:23:31,131 --> 01:23:33,674
Jag trodde att du skulle vilja komma
och ge mig en hand.

1042
01:23:33,758 --> 01:23:36,343
- Men du är inte med.
- Okej, okej, okej. Jag kommer.

1043
01:23:36,428 --> 01:23:40,514
Eller så tar du inte upp,
så jag ringer tillbaka...

1044
01:23:40,598 --> 01:23:45,811
för jag hoppas en dag
du... vill prata.

1045
01:23:45,895 --> 01:23:48,939
Kevin? Hej?

1046
01:24:02,954 --> 01:24:07,166
Kevin? Hej? Det är jag.

1047
01:24:07,250 --> 01:24:10,878
- Jag är här.
- Är det här Violet Sanford?

1048
01:24:10,962 --> 01:24:12,046
Ja.

1049
01:24:12,130 --> 01:24:14,590
Jag ringer från
Riverview Medical Center.

1050
01:24:14,674 --> 01:24:17,676
Vi har en patient här vid namn
av William James Sanford.

1051
01:24:17,761 --> 01:24:18,969
Är det din far?

1052
01:24:25,435 --> 01:24:27,770
Violet Sanford?

1053
01:24:27,854 --> 01:24:31,565
- Jaha?
- Din pappa är på återhämtning just nu.

1054
01:24:31,649 --> 01:24:34,193
Bilen körde på honom
när han gick till båset.

1055
01:24:34,277 --> 01:24:37,905
Hans ben är brutet och det var några
artärskador vi var tvungna att reparera.

1056
01:24:37,989 --> 01:24:40,407
Annat än det,
det är bara stötar och blåmärken.

1057
01:24:40,492 --> 01:24:42,785
Jag skulle säga att han är en ganska lycklig kille.

1058
01:24:43,995 --> 01:24:46,205
Violett?

1059
01:24:46,289 --> 01:24:49,917
Jag sa till dig, kom inte ner hit.
Det är din bröllopsnatt.

1060
01:24:50,001 --> 01:24:55,631
Skämtar du? Danny har varit
i min familj i fem minuter.

1061
01:24:55,715 --> 01:24:58,842
Du har varit i min familj hela mitt liv.

1062
01:25:30,083 --> 01:25:34,002
Jag är ledsen.

1063
01:25:36,840 --> 01:25:41,093
Jag älskar dig... så mycket.

1064
01:25:44,097 --> 01:25:46,807
Jag tackade dig aldrig för dansen.

1065
01:25:49,018 --> 01:25:50,853
Det är okej.

1066
01:25:50,937 --> 01:25:52,896
Det är okej.

1067
01:26:18,590 --> 01:26:21,675
Mina band.

1068
01:26:30,894 --> 01:26:35,355
Kom igen. Ring honom bara.
Bara lyft luren och ring honom.

1069
01:26:41,446 --> 01:26:44,531
Ring honom inte.

1070
01:26:47,285 --> 01:26:49,953
Jag sa att det här stället är ett palats.

1071
01:26:50,038 --> 01:26:52,706
Det är ganska sent.
Är du säker på att du vill göra det här nu?

1072
01:26:52,790 --> 01:26:56,460
Nåväl, här är min dörr.
Ingen återvändo nu. Kom in.

1073
01:26:57,837 --> 01:27:00,964
Du har så rätt.
Denna plats är ett palats.

1074
01:27:01,049 --> 01:27:04,551
- Skulle jag ljuga för dig?
– Det här är en jättebra idé. Jag är så glad...

1075
01:27:07,263 --> 01:27:09,890
Bra stark puls.

1076
01:27:09,974 --> 01:27:13,143
Titta inte på mig så.
Jag är en sjuk man.

1077
01:27:13,228 --> 01:27:15,562
Ät vad du vill nu,
men när vi åker hem

1078
01:27:15,647 --> 01:27:18,065
det är äggvita och magert kök.

1079
01:27:18,149 --> 01:27:21,526
- Vi ses senare, Bill.
- W... Vänta lite.

1080
01:27:21,611 --> 01:27:25,113
Vad menar du,
"tills vi går hem"?

1081
01:27:26,616 --> 01:27:29,326
Jag flyttar tillbaka.

1082
01:27:30,495 --> 01:27:34,623
Jag kunde inte göra det.
Jag kunde inte sjunga mina sånger.

1083
01:27:34,707 --> 01:27:38,710
Jag var rädd.

1084
01:27:41,172 --> 01:27:43,840
Vet du varför mamma slutade?

1085
01:27:45,677 --> 01:27:48,679
Ja, hon berättade för mig
för hon kunde inte göra det.

1086
01:27:48,763 --> 01:27:51,974
Nej, det är det inte.

1087
01:27:53,184 --> 01:27:56,937
Hon var inte rädd, Vi.

1088
01:27:57,021 --> 01:28:01,400
Din mamma på scen...
Hon var fantastisk.

1089
01:28:02,652 --> 01:28:04,569
Varför slutade hon då?

1090
01:28:05,905 --> 01:28:07,864
På grund av mig.

1091
01:28:09,450 --> 01:28:13,620
Direkt efter att du föddes,
hon sa till mig att hon ville sluta...

1092
01:28:13,705 --> 01:28:17,207
och jag lät henne.

1093
01:28:19,627 --> 01:28:24,131
Jag visste hur bra hon var,
men jag berättade aldrig för henne.

1094
01:28:26,342 --> 01:28:29,803
Jag älskade henne...

1095
01:28:29,887 --> 01:28:32,139
mer än något annat.

1096
01:28:32,223 --> 01:28:35,559
Och jag fortsatte bara och låtsades
att det inte fanns något annat val.

1097
01:28:37,729 --> 01:28:40,564
- Pappa, det är okej.
- Nej, det är inte okej.

1098
01:28:40,648 --> 01:28:44,401
Jag kommer inte göra samma misstag två gånger.
Du kommer inte tillbaka till jobbet för Pete.

1099
01:28:44,485 --> 01:28:48,905
Jag bryr mig inte om vad som krävs. Jag bryr mig inte
hur många stänger du måste stå på.

1100
01:28:48,990 --> 01:28:52,075
Du kommer inte hem.
Jag släpper dig inte tillbaka i huset.

1101
01:28:53,161 --> 01:28:55,412
Glöm det.

1102
01:29:05,048 --> 01:29:06,340
Har du cologne på dig?

1103
01:29:06,424 --> 01:29:08,425
Inga!

1104
01:29:08,509 --> 01:29:12,512
Tja, det är bara en...
skvätt Old Spice.

1105
01:29:13,681 --> 01:29:15,682
Var fick du tag i Old Spice?

1106
01:29:15,767 --> 01:29:19,978
Den där trevliga rödhåriga sjuksköterskan
gav det till mig i present.

1107
01:29:20,063 --> 01:29:22,314
Sedan bad hon mig ut på kaffe.

1108
01:29:22,398 --> 01:29:24,524
Jag är rädd.

1109
01:29:24,609 --> 01:29:26,526
Ska du gå på en dejt?

1110
01:29:26,611 --> 01:29:28,570
Gud, en dejt.

1111
01:29:30,031 --> 01:29:31,948
Jag köper bättre ett par strumpor.

1112
01:29:44,629 --> 01:29:49,383
OK. Kom in här.
Se upp för... OK. OK.

1113
01:30:29,298 --> 01:30:32,926
OK om jag äter här i baren?

1114
01:30:33,010 --> 01:30:36,847
- Har du en reservation?
- Ja.

1115
01:30:36,931 --> 01:30:41,351
Det är under "gjutjärn hjärtlös tik."

1116
01:30:41,436 --> 01:30:44,312
Kan det vara under
"envis och grishuvuden"?

1117
01:30:44,397 --> 01:30:47,941
Ja. Det är den.

1118
01:30:48,025 --> 01:30:50,485
Jag ska ha dubbelt vatten
på klipporna, tack.

1119
01:30:52,530 --> 01:30:55,449
- Hur hittade du mig?
- Cammie.

1120
01:30:55,533 --> 01:30:59,119
Hon berättade om din pop.
Jag är ledsen att höra om det.

1121
01:30:59,203 --> 01:31:01,121
Han är okej.

1122
01:31:01,205 --> 01:31:03,165
Bra.

1123
01:31:04,208 --> 01:31:07,502
- Det är jag också.
- Ja. Ja, jag kan se det.

1124
01:31:08,921 --> 01:31:11,631
Vad är gott att äta här?

1125
01:31:11,716 --> 01:31:15,218
Lil, du kom inte hit för att äta.
Vad vill du?

1126
01:31:19,015 --> 01:31:20,932
OK.

1127
01:31:23,686 --> 01:31:27,647
Jag ville bara låta dig veta att du kan
kom tillbaka till baren när du vill.

1128
01:31:29,692 --> 01:31:33,445
Jag uppskattar erbjudandet,
men jag mår bra här.

1129
01:31:33,529 --> 01:31:36,698
Jag kom på det. Du var aldrig en livstid.

1130
01:31:37,575 --> 01:31:40,660
Jag är gift med den baren.
Helvete, jag skulle...

1131
01:31:40,745 --> 01:31:44,915
Jag skulle sova där om jag hade mod
att gå runt barfota.

1132
01:31:44,999 --> 01:31:47,542
Men det är jag, du vet?

1133
01:31:47,627 --> 01:31:50,754
Jag är den ursprungliga Coyote.

1134
01:31:50,838 --> 01:31:54,299
Bara en liten stad tjej som försöker
att göra det i den stora dåliga staden.

1135
01:31:55,635 --> 01:31:57,844
"Småstadstjej"?

1136
01:32:00,264 --> 01:32:02,140
Piemonte, North Dakota.

1137
01:32:04,727 --> 01:32:07,771
Om du någonsin säger det till någon, kommer jag att döda dig.

1138
01:32:09,190 --> 01:32:12,234
Ta hand om dig, Jersey.

1139
01:32:13,778 --> 01:32:17,531
Du har ett nytt meddelande.

1140
01:32:19,075 --> 01:32:21,660
Ett meddelande på åtta timmar.
Hur patetisk är jag?

1141
01:32:21,744 --> 01:32:24,704
Det här är Lyndsay Morgan
från Bowery Ballroom.

1142
01:32:24,789 --> 01:32:26,957
Lyssna, vi älskade din CD

1143
01:32:27,041 --> 01:32:30,919
och vi vill att du ska spela i vår
låtskrivarens showcase nästa söndag kväll.

1144
01:32:31,003 --> 01:32:34,839
Du är på vid 10:00 skarpt.
Så släpp din musik på klubben

1145
01:32:34,924 --> 01:32:36,841
och husbandet
kan lära dig din sång.

1146
01:32:36,926 --> 01:32:39,844
Om du har några frågor,
ge mig ett skrik.

1147
01:32:39,929 --> 01:32:40,929
Vi ses på söndag.

1148
01:32:41,013 --> 01:32:43,682
Här är nycklarna till lägenheten.
Allt är ditt.

1149
01:32:43,766 --> 01:32:47,435
Tack för att du hyr ut mig denna plats i andra hand.
Du vet inte hur länge jag tittade.

1150
01:32:47,520 --> 01:32:51,147
– När flyttar din pojkvän in?
- Han kommer imorgon från Boston.

1151
01:32:52,984 --> 01:32:57,279
Det är historiskt, killar. Detta är den första
natt jag har stängt tidigt på tre år.

1152
01:32:57,363 --> 01:33:00,073
Ta-da! Kommer du att hänga det
utanför för mig?

1153
01:33:00,157 --> 01:33:01,992
- Lou, har du det numret?
- Japp.

1154
01:33:02,076 --> 01:33:04,536
Så varför flyttar du till Chicago?

1155
01:33:04,620 --> 01:33:07,539
Jag ska reda ut det
när jag kommer dit.

1156
01:33:11,335 --> 01:33:12,502
Hej.

1157
01:33:12,587 --> 01:33:15,755
Hej, gör dig själv en tjänst
och titta på sidan 137 i The Voice.

1158
01:33:15,840 --> 01:33:19,884
Jag kan inte fatta att ditt namn är med
papperet. Jag får det här inramat.

1159
01:33:19,969 --> 01:33:23,305
Pappa, om du inte är redo
fem minuter, jag går utan dig.

1160
01:33:23,389 --> 01:33:26,224
Behåll byxorna på, eller hur?
Jag är fysiskt utmanad.

1161
01:33:28,686 --> 01:33:31,896
Jag fick bara tre filmrullar.
Jag hoppas att det räcker.

1162
01:33:31,981 --> 01:33:34,024
Pappa, jag sjunger bara en låt.

1163
01:33:34,108 --> 01:33:36,109
Rätt. Bäst att gå och hämta en till.

1164
01:33:38,112 --> 01:33:40,030
Hej, Bill.

1165
01:33:40,114 --> 01:33:42,574
Mitt barn sjunger ikväll
på någon klubb i stan.

1166
01:33:42,658 --> 01:33:46,286
Hon är lite nervös. Kanske du kan
ge oss en, två, tre för tur.

1167
01:33:46,370 --> 01:33:49,748
Du har det. Okej, låt oss ge upp det
för Bill Sanfords dotter.

1168
01:33:49,832 --> 01:33:53,793
Lys upp dem. Ett, två, tre.

1169
01:33:56,756 --> 01:33:58,882
Titta, Vi.

1170
01:34:00,384 --> 01:34:02,886
Jag kan inte göra det här.

1171
01:34:02,970 --> 01:34:05,847
Jesus!

1172
01:34:05,931 --> 01:34:09,643
Nämnde jag för dig att jag var nyligen
i en fruktansvärd bilolycka?

1173
01:34:09,727 --> 01:34:12,562
- Jag kan inte göra det här. Jag måste gå tillbaka.
- Violet, lyssna på mig.

1174
01:34:12,647 --> 01:34:14,522
- Lyssnar du?
- Ja.

1175
01:34:14,607 --> 01:34:17,567
Du har inget att vara rädd för.
Du är redan en stjärna.

1176
01:34:17,652 --> 01:34:19,861
Vad pratar du om?
Jag är ingen.

1177
01:34:19,945 --> 01:34:23,907
Om du är en sådan ingen, varför gjorde du det
Jag köper det här av Pete för 20 spänn?

1178
01:34:26,160 --> 01:34:28,078
Varför har du det?

1179
01:34:28,162 --> 01:34:31,039
Jag såg det på väggen,
bestämde mig för att jag ville ha den första autografen.

1180
01:34:31,123 --> 01:34:34,167
Tänkte att det skulle vara en bra investering.
Vad väntar du på?

1181
01:34:34,251 --> 01:34:37,879
Jag tillbringade inte tre månader i det fysiska
terapi för att åka till delstatslinjen.

1182
01:34:37,963 --> 01:34:39,339
Har du mig?

1183
01:34:39,423 --> 01:34:42,676
- Ja, jag förstår dig.
- Så vad säger du, Vi?

1184
01:34:42,760 --> 01:34:44,594
Vad sägs om en annan U-ey?

1185
01:34:47,848 --> 01:34:51,559
Kallar ni det en, två, tre?
Nu, låt oss göra det igen.

1186
01:34:51,644 --> 01:34:53,728
Den här gången vill jag känna frossa!

1187
01:34:53,813 --> 01:34:57,857
Där är Bill igen, tillbaka för sekunder.
Kom igen nu! Låt oss ge honom allt vi har!

1188
01:34:57,942 --> 01:35:01,319
Låt oss gå!

1189
01:35:01,404 --> 01:35:04,322
Den enda anledningen till att jag kom ner
är att se henne falla i ansiktet.

1190
01:35:04,407 --> 01:35:06,950
Ta det lugnt.
Det ska vara en rolig utekväll.

1191
01:35:07,034 --> 01:35:09,077
- Ursäkta mig.
- Oroa dig inte för mig.

1192
01:35:09,161 --> 01:35:12,205
- God kväll, mina damer. Kan jag hjälpa dig?
- Nej.

1193
01:35:12,289 --> 01:35:15,041
Det är packat. Husbandet
har varit på i 15 minuter.

1194
01:35:15,126 --> 01:35:17,127
Om hon inte är här om fem,
hon är påkörd.

1195
01:35:17,211 --> 01:35:20,422
Jesus!

1196
01:35:20,506 --> 01:35:23,383
Nu var de här,
Jag känner mig lite nervös.

1197
01:35:23,467 --> 01:35:25,885
Tack, mr Sanford.

1198
01:35:25,970 --> 01:35:29,139
Förmodligen bara bilsjuk.

1199
01:35:29,223 --> 01:35:32,142
Glöm att jag nämnde det. Jag mår bra.
Ha en bra show.

1200
01:35:34,311 --> 01:35:36,938
Vi.

1201
01:35:37,022 --> 01:35:40,233
Sätt in din rumpa där.
Kom igen. Vi är precis bakom dig.

1202
01:35:40,317 --> 01:35:42,569
Bryt ett ben, sötnos.

1203
01:35:44,572 --> 01:35:46,406
Mina damer och herrar,

1204
01:35:46,490 --> 01:35:50,702
gör sin Bowery Ballroom-debut,
Miss Violet Sanford!

1205
01:36:16,020 --> 01:36:18,646
Jag är ledsen.

1206
01:37:07,988 --> 01:37:10,406
Violett!

1207
01:37:53,075 --> 01:37:55,702
- Kom igen, älskling. Skaka den!
- Hej, nålhuvud.

1208
01:37:55,786 --> 01:37:57,704
Det är vad jag pratar om, älskling!

1209
01:37:57,788 --> 01:38:01,207
Gör det inte, Rach. Han är en stor kille
och du är fortfarande på prov.

1210
01:38:01,292 --> 01:38:04,210
Oroa dig inte. De där klasserna
lönar sig verkligen.

1211
01:38:41,498 --> 01:38:46,294
OK. Låt oss ge en stor Coyote
välkommen till LeAnn Rimes.

1212
01:38:55,596 --> 01:38:59,432
Säg mig, vad gör du när du inser
att alla dina drömmar har gått i uppfyllelse?

1213
01:38:59,516 --> 01:39:02,352
Du betalar av gamla skulder.

1214
01:39:05,814 --> 01:39:07,106
Volym 129.

1215
01:39:07,191 --> 01:39:12,195
Det ursprungliga utseendet
av The Punisher, den jag kostade dig.

1216
01:39:12,279 --> 01:39:14,072
Tack.

1217
01:39:23,499 --> 01:39:27,710
Lil, tro inte att din nya tjej är det
ska hacka den.

1218
01:39:30,839 --> 01:39:36,010
Jersey! Jersey! Jersey!

1219
01:39:37,346 --> 01:39:41,307
Jersey! Jersey! Jersey! Jersey!

1220
01:40:04,415 --> 01:40:08,042
OK. I sann Coyote-tradition,
Jag ska göra varje kvinnokväll

1221
01:40:08,127 --> 01:40:11,546
och auktionera ut de snyggaste
liten snygging på plats.

1222
01:40:11,630 --> 01:40:14,007
Violet, kom igen.
Du kan inte göra det här mot mig igen.

1223
01:40:14,091 --> 01:40:17,301
Här är han, tjejer.

1224
01:40:18,637 --> 01:40:20,388
Kom igen, pappa!

1225
01:40:21,181 --> 01:40:26,519
Okej, damer.
Budgivningen börjar på $25.

1226
01:40:26,603 --> 01:40:29,564
Se, ingen vill göra det här.
Vad får mig in på?

1227
01:40:29,648 --> 01:40:31,774
Tjugofem dollar!

1228
01:40:31,859 --> 01:40:35,653
Du sa att du ville ha en mer aktiv
socialt liv. Kom igen, tjejer.

1229
01:40:35,738 --> 01:40:37,864
Det är många mil
kvar på dessa däck.

1230
01:40:37,948 --> 01:40:41,451
- Femtio dollar!
- Kom igen, pappa. Struta dina grejer.

1231
01:40:42,286 --> 01:40:44,454
Sjuttiofem!

1232
01:40:53,881 --> 01:40:56,924
Ta... Ta bort lite av det!

1233
01:40:59,845 --> 01:41:02,764
Okej, sätt på... sätt på lite av det.

1234
01:41:02,848 --> 01:41:04,432
Ja, älskling!

1235
01:41:06,435 --> 01:41:08,603
Nittio!

1236
01:41:08,687 --> 01:41:09,979
Nittiofem!

1237
01:41:14,985 --> 01:41:17,487
- Ta av den!
- Okej, Jersey!

1238
01:41:17,571 --> 01:41:19,739
Nittioåtta femtio!

1239
01:41:19,823 --> 01:41:23,493
Hundra!

1240
01:41:26,080 --> 01:41:28,790
- Hundra och femtio dollar!
- Såld!

1241
01:41:31,919 --> 01:41:35,088
Hej, jag är en Coyote!

1242
01:41:35,172 --> 01:41:37,882
Din far har inga problem
med scenskräck.

1243
01:41:41,970 --> 01:41:44,013
Så berätta...

1244
01:41:44,098 --> 01:41:47,892
vad gör du när du inser
har alla dina drömmar gått i uppfyllelse?


