1
00:00:04,588 --> 00:00:10,266
TYSON: <i>Das ist</i> eine <i>Geschichte darüber
Du und ich und dein Hund.</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,268
[TIERHEULEN]

3
00:00:14,431 --> 00:00:19,028
Es gab eine Zeit vor nicht allzu langer Zeit,
vor Hunden.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,029
Sie existierten nicht.

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,694
Jetzt gibt es Große, Kleine,
Schmuggler, Wächter, Jäger.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,783
Jede Art von Hund, die man sich nur wünschen kann.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,914
Wie ist das passiert?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,245
Es sind nicht nur Hunde.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,786
Woher kamen all die verschiedenen Arten?
der Lebewesen stammen?

10
00:00:36,328 --> 00:00:40,299
Die Antwort ist eine transformierende Kraft
das hört sich nach etwas an...

11
00:00:40,457 --> 00:00:45,304
...direkt aus einem Märchen oder Mythos,
aber so etwas ist es nicht.

12
00:02:13,786 --> 00:02:15,286
„Einige der Dinge, die Moleküle tun“

13
00:02:17,387 --> 00:02:22,109
Gehen wir 30.000 Jahre zurück
zu einer Zeit vor Hunden...

14
00:02:22,851 --> 00:02:26,526
...als unsere Vorfahren lebten
im endlosen Winter der letzten Eiszeit.

15
00:02:27,397 --> 00:02:31,072
Unsere Vorfahren waren Wanderer
in kleinen Gruppen leben.

16
00:02:31,234 --> 00:02:33,578
Sie schliefen unter den Sternen.

17
00:02:33,737 --> 00:02:39,665
Der Himmel war ihr Bilderbuch, Kalender,
eine Gebrauchsanweisung zum Leben.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,204
Es sagte ihnen, als die bittere Erkältung kam
würde kommen...

19
00:02:42,371 --> 00:02:44,499
...wann die wilden Körner reifen würden...

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,919
...wenn die Herden von Karibus und Bisons
wäre unterwegs.

21
00:02:48,085 --> 00:02:51,931
Ihre Vorstellung von Heimat war die Erde selbst.

22
00:02:52,506 --> 00:02:55,726
Aber sie lebten in Angst
von anderen hungrigen Kreaturen.

23
00:02:55,884 --> 00:02:59,934
Die Berglöwen und die Bären
die mit ihnen um die gleiche Beute konkurrierten.

24
00:03:00,097 --> 00:03:03,226
Und die Wölfe, die drohten
wegtragen und verschlingen...

25
00:03:03,392 --> 00:03:05,440
...die Schwächsten unter ihnen.

26
00:03:05,686 --> 00:03:09,862
[WOLF KRUMMT]

27
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
[Knurren]

28
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Alle Wölfe wollen an den Knochen ran...

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,170
...aber die meisten haben zu große Angst
nahe genug kommen.

30
00:03:28,959 --> 00:03:33,180
Ihre Angst ist auf hohe Werte zurückzuführen
von Stresshormonen im Blut.

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,760
Es geht ums Überleben.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,972
Weil man den Menschen zu nahe kommt
kann tödlich sein.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,479
Aber ein paar Wölfe, wegen
natürliche Variationen...

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,856
...haben einen geringeren Spiegel dieser Hormone.

35
00:03:43,014 --> 00:03:46,188
Dadurch haben sie weniger Angst vor Menschen.

36
00:03:49,730 --> 00:03:52,984
Dieser Wolf hat entdeckt, was für ein Ast
seiner Vorfahren herausgefunden...

37
00:03:53,150 --> 00:03:57,701
...vor etwa 15.000 Jahren.
Eine ausgezeichnete Überlebensstrategie.

38
00:03:57,863 --> 00:04:01,037
Domestizierung, Menschen.

39
00:04:01,199 --> 00:04:04,578
Lass die Menschen jagen,
Bedrohe sie nicht...

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,998
...und sie lassen dich
ihren Müll aufräumen.

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,792
Sie werden regelmäßiger essen,
Du wirst mehr Nachkommen hinterlassen...

42
00:04:09,958 --> 00:04:13,508
...und diese Nachkommen
wird Ihre Verfügung erben.

43
00:04:13,962 --> 00:04:18,138
Diese Auswahl für Zahmheit wäre
mit jeder Generation verstärkt...

44
00:04:18,300 --> 00:04:20,553
... bis diese Reihe wilder Wölfe ...

45
00:04:20,719 --> 00:04:25,691
...entwickelt sich zu Hunden.

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,102
Man könnte es so nennen
„Überleben der Freundlichsten.“

47
00:04:29,478 --> 00:04:30,650
[lacht]

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
[HUND WIMMERT]

49
00:04:32,606 --> 00:04:36,031
Damals wie heute war das gut
Deal auch für die Menschen.

50
00:04:36,193 --> 00:04:39,037
Die Aasfresser
waren nicht nur eine Sanitätseinheit.

51
00:04:39,196 --> 00:04:40,914
Sie arbeiteten im Sicherheitsdienst.

52
00:04:41,865 --> 00:04:44,038
[Hund bellt]

53
00:04:46,953 --> 00:04:49,081
[WOLF KRUMMT]

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,714
[Hund bellt]

55
00:04:56,880 --> 00:05:00,259
Als diese Interspezies-Partnerschaft
im Laufe der Zeit fortgesetzt...

56
00:05:00,425 --> 00:05:02,974
...Auch das Aussehen der Hunde veränderte sich.

57
00:05:03,136 --> 00:05:05,559
Niedlichkeit wurde zu einem selektiven Vorteil.

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,271
Je bezaubernder du warst,
Je größer die Chance, die du hattest...

59
00:05:08,433 --> 00:05:11,687
...um zu leben und deine Gene weiterzugeben
an eine andere Generation.

60
00:05:11,853 --> 00:05:14,151
Was als Allianz begann
aus Bequemlichkeit...

61
00:05:14,314 --> 00:05:18,035
...wurde eine Freundschaft
das hat sich mit der Zeit vertieft.

62
00:05:18,193 --> 00:05:19,445
Um zu sehen, was als nächstes passiert...

63
00:05:19,778 --> 00:05:22,031
...lassen wir unsere fernen Vorfahren zurück...

64
00:05:22,197 --> 00:05:26,623
...von vor etwa 20.000 Jahren
um die jüngere Vergangenheit zu besichtigen...

65
00:05:26,785 --> 00:05:29,629
<i>...während einer Pause in der Eiszeit.</i>

66
00:05:29,788 --> 00:05:33,258
<i>Dieser Klimabruch
löst eine Revolution aus.</i>

67
00:05:33,416 --> 00:05:36,636
<i>Anstatt umherzuwandern,
Die Leute werden sesshaft.</i>

68
00:05:36,795 --> 00:05:40,720
<i>Es gibt etwas Neues
in der Welt: Dörfer.</i>

69
00:05:40,882 --> 00:05:46,264
<i>Die Menschen jagen und sammeln immer noch, aber jetzt
Sie produzieren auch Nahrung und Kleidung.</i>

70
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
<i>Landwirtschaft.</i>

71
00:05:53,603 --> 00:05:57,949
<i>Die Wölfe haben ihre Freiheit eingetauscht
im Austausch für eine feste Mahlzeit.</i>

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,036
<i>Sie haben ihr Recht aufgegeben
einen Partner wählen.</i>

73
00:06:01,194 --> 00:06:03,743
<i>Jetzt wählen die Menschen für sie.</i>

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,660
<i>Sie töten die Hunde regelmäßig
das kann man nicht trainieren...</i>

75
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
<i>... diejenigen, die in die fütternde Hand beißen.</i>

76
00:06:10,370 --> 00:06:13,795
<i>Und sie züchten die Hunde, die ihnen gefallen.</i>

77
00:06:14,124 --> 00:06:16,798
[Hunde bellen]

78
00:06:17,252 --> 00:06:19,971
<i>Sie pflegen diese Hunde
die tun, was sie wollen...</i>

79
00:06:20,130 --> 00:06:24,476
<i>...jagen, hüten, bewachen, schleppen,
und ihnen Gesellschaft zu leisten.</i>

80
00:06:24,634 --> 00:06:25,851
<i>Aus jedem Wurf...</i>

81
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
<i>...die Menschen wählen die Welpen aus
gefällt ihnen am besten.</i>

82
00:06:28,930 --> 00:06:32,355
<i>Im Laufe der Generationen entwickeln sich die Hunde weiter.</i>

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,987
<i>Diese Art der Evolution nennt man
künstliche Selektion...</i>

84
00:06:36,146 --> 00:06:37,238
<i>...oder Zucht.</i>

85
00:06:37,397 --> 00:06:39,866
<i>Wölfe in Hunde verwandeln
war das erste Mal...</i>

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,995
<i>...wir Menschen haben die Evolution übernommen
in unsere eigenen Hände.</i>

87
00:06:43,153 --> 00:06:44,951
<i>Und seitdem machen wir das...</i>

88
00:06:45,113 --> 00:06:48,993
<i>...um alle Pflanzen und Tiere zu formen
auf die wir angewiesen sind.</i>

89
00:06:49,159 --> 00:06:53,460
<i>In einem Augenblick kosmischer Zeit,
nur 15- oder 20.000 Jahre...</i>

90
00:06:53,622 --> 00:06:58,344
<i>...wir haben graue Wölfe verwandelt
alle Arten von Hunden, die wir heute lieben.</i>

91
00:06:58,501 --> 00:07:02,051
<i>Denken Sie darüber nach.
Jede Hunderasse, die Sie je gesehen haben...</i>

92
00:07:02,213 --> 00:07:04,557
<i>...wurde von Menschenhand geformt.</i>

93
00:07:04,716 --> 00:07:08,141
<i>Viele unserer besten Freunde,
die beliebtesten Rassen...</i>

94
00:07:08,303 --> 00:07:11,773
<i>...wurden nur erstellt
die letzten paar Jahrhunderte.</i>

95
00:07:13,475 --> 00:07:18,026
<i>Die unglaubliche Kraft der Evolution
verwandelte den gefräßigen Wolf...</i>

96
00:07:18,188 --> 00:07:19,656
<i>...in den treuen Hirten...</i>

97
00:07:19,814 --> 00:07:23,535
<i>...der die Herde beschützt
und vertreibt den Wolf.</i>

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,616
[BRÜHNT]

99
00:07:37,791 --> 00:07:41,045
Künstliche Selektion
verwandelte den Wolf in einen Hirten ...

100
00:07:41,211 --> 00:07:43,885
...und die wilden Gräser
in Weizen und Mais.

101
00:07:44,047 --> 00:07:47,597
Tatsächlich fast jede Pflanze
und Tier, das wir heute essen...

102
00:07:47,759 --> 00:07:51,480
...wurde aus einem wilden,
weniger essbarer Vorfahre.

103
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
Wenn künstliche Selektion funktionieren kann
so tiefgreifende Veränderungen...

104
00:07:55,058 --> 00:07:59,985
...in nur 10 oder 15.000 Jahren,
Was kann die natürliche Auslese bewirken?

105
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
...über Milliarden von Jahren tätig?

106
00:08:03,608 --> 00:08:08,409
Die Antwort ist all die Schönheit
und Vielfalt des Lebens.

107
00:08:08,571 --> 00:08:10,244
Wie funktioniert es?

108
00:08:10,407 --> 00:08:15,789
<i>Unser Schiff der Fantasie
kann uns räumlich und zeitlich überall hinbringen...</i>

109
00:08:15,954 --> 00:08:18,707
<i>...sogar bis in den verborgenen Mikrokosmos...</i>

110
00:08:18,873 --> 00:08:22,798
<i>...wo eine Art Leben
kann in ein anderes umgewandelt werden.</i>

111
00:08:22,961 --> 00:08:24,804
<i>Komm mit mir.</i>

112
00:08:34,097 --> 00:08:35,144
<i>Vielleicht scheint es nicht so...</i>

113
00:08:35,306 --> 00:08:39,152
...aber wir leben in einer Eiszeit
seit zwei Millionen Jahren.

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
Das ist einfach so
eine der langen Pausen.

115
00:08:42,105 --> 00:08:46,110
Die meisten dieser zwei Millionen Jahre lang
Das Klima war kalt und trocken.

116
00:08:46,276 --> 00:08:48,745
Die Eiskappe des Nordpols
erstreckte sich viel weiter nach Süden...

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,031
...als heute.

118
00:08:51,197 --> 00:08:53,620
In einem dieser langen,
kalte Eiszeiten...

119
00:08:53,783 --> 00:08:56,457
...wenn das winterliche Meereis
erstreckt sich vom Nordpol...

120
00:08:56,619 --> 00:08:59,418
...ganz nach unten
in das heutige Los Angeles...

121
00:09:00,373 --> 00:09:04,469
<i>...große Bären streiften umher
die gefrorenen Wüsten Irlands.</i>

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,935
<i>Das könnte wie ein gewöhnlicher Bär aussehen...</i>

123
00:09:13,094 --> 00:09:15,813
<i>...aber etwas Außergewöhnliches
passiert in ihr.</i>

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,935
Etwas, das entstehen wird
zu einer neuen Art.

125
00:09:20,101 --> 00:09:24,982
Um es zu sehen, müssen wir es sehen
auf einen viel kleineren Maßstab herabsteigen ...

126
00:09:25,148 --> 00:09:26,821
...auf zellulärer Ebene...

127
00:09:26,983 --> 00:09:30,613
...damit wir erkunden können
das Fortpflanzungssystem des Bären.

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,875
<i>Wir nehmen das Schlüsselbein
Arterie durch das Herz.</i>

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,136
[HERZSCHLAG]

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,694
<i>Fast geschafft.</i>

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,153
<i>Das sind einige ihrer Eier.</i>

132
00:10:11,319 --> 00:10:15,449
<i>Um zu sehen, was in einem von ihnen vor sich geht,
wir müssen noch kleiner werden.</i>

133
00:10:15,615 --> 00:10:18,585
Wir müssen kleiner werden
auf molekularer Ebene.

134
00:10:21,663 --> 00:10:24,587
<i>Unser Schiff der Fantasie
ist jetzt so klein...</i>

135
00:10:24,749 --> 00:10:28,879
<i>...Sie könnten eine Million davon unterbringen
in ein Sandkorn.</i>

136
00:10:29,629 --> 00:10:32,883
<i>Sehen Sie sich die Jungs da drüben an
entlang dieser Träger stolzieren?</i>

137
00:10:33,049 --> 00:10:35,598
<i>Es handelt sich um Proteine, die Kinesin genannt werden.</i>

138
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
<i>Dieses Kinesin
sind Teil der Transportbesatzung...</i>

139
00:10:38,555 --> 00:10:41,229
<i>...das ist mit dem Umzug beschäftigt
Ladung um die Zelle herum.</i>

140
00:10:41,391 --> 00:10:43,234
<i>Wie fremdartig sie wirken.</i>

141
00:10:43,393 --> 00:10:46,522
<i>Und doch diese winzigen Kreaturen,
und Wesen wie sie...</i>

142
00:10:46,688 --> 00:10:52,366
<i>...sind Teil jeder lebenden Zelle,
einschließlich derer in dir.</i>

143
00:10:53,361 --> 00:10:56,080
Wenn das Leben einen Zufluchtsort hat...

144
00:10:56,239 --> 00:11:00,585
...es ist hier im Kern
welches unsere DNA enthält.

145
00:11:01,286 --> 00:11:03,914
Die alte Schrift unseres genetischen Codes.

146
00:11:04,080 --> 00:11:09,587
Und es ist in einer Sprache geschrieben
dass alles Leben lesen kann.

147
00:11:14,924 --> 00:11:18,849
<i>DNA ist ein Molekül
geformt wie eine lange gedrehte Leiter...</i>

148
00:11:19,012 --> 00:11:21,060
<i>...oder Doppelhelix.</i>

149
00:11:21,222 --> 00:11:25,443
Die Sprossen der Leiter bestehen aus
vier verschiedene Arten kleinerer Moleküle.

150
00:11:25,602 --> 00:11:28,526
Das sind die Buchstaben
des genetischen Alphabets.

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,656
Besondere Vereinbarungen
dieser Briefe...

152
00:11:30,815 --> 00:11:33,534
... formulieren Sie die Anweisungen
für alle Lebewesen...

153
00:11:33,693 --> 00:11:36,788
... ihnen zu sagen, wie es geht
wachsen, bewegen, verdauen...

154
00:11:36,946 --> 00:11:40,541
...die Umgebung spüren, heilen,
und reproduzieren.

155
00:11:40,700 --> 00:11:43,544
Die DNA-Doppelhelix
ist eine molekulare Maschine...

156
00:11:43,703 --> 00:11:48,174
...mit etwa 100 Milliarden
Teile, die Atome genannt werden.

157
00:11:48,333 --> 00:11:51,963
Es gibt genauso viele Atome
in einem einzelnen Molekül Ihrer DNA...

158
00:11:52,128 --> 00:11:55,098
<i>...wie es in einer typischen Galaxie Sterne gibt.</i>

159
00:11:55,256 --> 00:12:00,057
<i>Das Gleiche gilt für Hunde und Bären...</i>

160
00:12:00,220 --> 00:12:02,598
<i>...und jedes Lebewesen.</i>

161
00:12:03,306 --> 00:12:08,654
<i>Wir sind, jeder von uns, ein kleines Universum.</i>

162
00:12:16,319 --> 00:12:19,163
<i>Die überlieferte DNA-Nachricht
von Zelle zu Zelle...</i>

163
00:12:19,322 --> 00:12:21,745
<i>...und von Generation zu Generation
wird kopiert...</i>

164
00:12:21,908 --> 00:12:22,955
<i>...mit äußerster Sorgfalt.</i>

165
00:12:23,117 --> 00:12:27,497
Die Geburt eines neuen DNA-Moleküls
beginnt, wenn ein sich abwickelndes Protein...

166
00:12:27,664 --> 00:12:30,042
... trennt die beiden Stränge
der Doppelhelix...

167
00:12:30,208 --> 00:12:32,176
...die Sprossen auseinanderbrechen.

168
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
In der Flüssigkeit des Kerns...

169
00:12:34,629 --> 00:12:38,179
...die molekularen Buchstaben von
Der genetische Code schwimmt frei.

170
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
Jeder Strang der Helix
kopiert seinen verlorenen Partner...

171
00:12:42,011 --> 00:12:44,935
...was zu zwei führt
identische DNA-Moleküle.

172
00:12:45,098 --> 00:12:47,817
<i>So reproduziert sich das Leben
Gene und überträgt sie...</i>

173
00:12:47,976 --> 00:12:50,195
<i>...von einer Generation zur nächsten.</i>

174
00:12:50,353 --> 00:12:52,606
<i>Wenn sich eine lebende Zelle in zwei Teile teilt...</i>

175
00:12:52,772 --> 00:12:57,118
<i>...jeder nimmt es mit
eine vollständige Kopie der DNA.</i>

176
00:12:57,277 --> 00:13:00,030
<i>Ein spezialisiertes Protein
Korrekturlesen, um sicherzugehen...</i>

177
00:13:00,196 --> 00:13:05,418
<i>...dass nur die richtigen Buchstaben akzeptiert werden
damit die DNA genau kopiert wird.</i>

178
00:13:05,576 --> 00:13:07,249
<i>Aber niemand ist perfekt.</i>

179
00:13:07,412 --> 00:13:10,461
<i>Gelegentlich
ein Korrekturlesefehler durchschlüpft...</i>

180
00:13:10,623 --> 00:13:14,253
<i>...eine kleine, zufällige Änderung vornehmen
in den genetischen Anweisungen.</i>

181
00:13:14,419 --> 00:13:17,889
<i>Eine Mutation ist aufgetreten
in der Eizelle des Bären.</i>

182
00:13:18,047 --> 00:13:21,426
<i>Ein zufälliges Ereignis, so winzig wie dieses
kann Konsequenzen haben...</i>

183
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
<i>...in einem viel größeren Maßstab.</i>

184
00:13:26,055 --> 00:13:29,901
<i>Diese Mutation veränderte das Gen
das die Fellfarbe steuert.</i>

185
00:13:30,059 --> 00:13:33,233
<i>Es wird sich auf die Produktion auswirken
von dunklen Pigmenten im Fell...</i>

186
00:13:33,396 --> 00:13:35,444
<i>...von den Nachkommen des Bären.</i>

187
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
<i>Die meisten Mutationen sind harmlos.</i>

188
00:13:37,900 --> 00:13:39,447
<i>Einige sind tödlich.</i>

189
00:13:39,610 --> 00:13:42,329
<i>Aber ein paar, rein zufällig,
kann einem Organismus geben...</i>

190
00:13:42,488 --> 00:13:46,083
<i>...ein entscheidender Vorteil
gegenüber der Konkurrenz.</i>

191
00:13:46,242 --> 00:13:49,416
<i>Ein Jahr ist vergangen.
Unser Bär ist jetzt Mutter.</i>

192
00:13:49,579 --> 00:13:51,832
<i>Und als Ergebnis dieser Mutation...</i>

193
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
<i>...eines ihrer beiden Jungen
wurde mit einem weißen Kittel geboren.</i>

194
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
<i>Wenn die Jungen alt genug sind
sich auf eigene Faust auf den Weg machen...</i>

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,845
<i>...welcher Bär ist wahrscheinlicher...</i>

196
00:14:01,007 --> 00:14:04,432
<i>...um sich anschleichen zu können
auf ahnungslose Beute?</i>

197
00:14:04,594 --> 00:14:07,894
<i>Der Braunbär ist zu sehen
gegen den Schnee eine Meile entfernt.</i>

198
00:14:08,056 --> 00:14:10,730
<i>Der Eisbär gedeiht und geht weiter...</i>

199
00:14:10,892 --> 00:14:13,611
<i>...einen eigenen Satz an Genen.</i>

200
00:14:13,770 --> 00:14:16,193
<i>Das kommt immer wieder vor.</i>

201
00:14:16,356 --> 00:14:17,983
<i>Über nachfolgende Generationen...</i>

202
00:14:18,149 --> 00:14:23,451
<i>...das Gen für weißes Fell breitet sich aus
die gesamte Population der Eisbären.</i>

203
00:14:23,613 --> 00:14:28,961
<i>Das Gen für dunkles Fell
verliert im Wettbewerb ums Überleben.</i>

204
00:14:30,620 --> 00:14:34,750
Mutationen sind völlig zufällig
und passieren ständig.

205
00:14:34,916 --> 00:14:36,634
Aber die Umwelt belohnt das...

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,966
...die die Überlebenschance erhöhen.

207
00:14:39,128 --> 00:14:43,804
Es wählt auf natürliche Weise die Lebewesen aus
die besser zum Überleben geeignet sind.

208
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
Und diese Auswahl
ist das Gegenteil von zufällig.

209
00:14:50,139 --> 00:14:54,189
<i>Die beiden Bärenpopulationen
getrennt und über Tausende von Jahren...</i>

210
00:14:54,352 --> 00:14:57,777
<i>...andere Eigenschaften entwickelt
Das zeichnet sie aus.</i>

211
00:14:57,939 --> 00:15:01,364
<i>Sie wurden zu verschiedenen Arten.</i>

212
00:15:02,693 --> 00:15:07,665
<i>Das meinte Charles Darwin
durch „den Ursprung der Arten“.</i>

213
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
<i>Ein einzelner Bär entwickelt sich nicht weiter.</i>

214
00:15:10,993 --> 00:15:15,840
<i>Die Bärenpopulation entwickelt sich weiter
über Generationen hinweg.</i>

215
00:15:16,666 --> 00:15:18,714
Wenn das arktische Eis weiter schwindet ...

216
00:15:18,876 --> 00:15:22,631
...aufgrund der globalen Erwärmung,
Die Eisbären könnten aussterben.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,720
Sie werden durch Braunbären ersetzt ...

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,556
...besser angepasst
in die nun aufgetaute Umgebung.

219
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
Das ist eine andere Geschichte
von dem über die Hunde.

220
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
Kein Züchter hat diese Veränderungen geleitet.

221
00:15:34,809 --> 00:15:38,063
Stattdessen die Umwelt
selbst wählt sie aus.

222
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
Das ist Evolution durch natürliche Selektion...

223
00:15:41,023 --> 00:15:44,618
...das revolutionärste Konzept
in der Geschichte der Wissenschaft.

224
00:15:44,777 --> 00:15:48,873
Darwin legte als Erster die Beweise vor
für diese Idee im Jahr 1859.

225
00:15:49,031 --> 00:15:52,706
Der Aufruhr, den es verursachte, hat nie nachgelassen.

226
00:15:52,869 --> 00:15:54,997
Warum?

227
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
[VÖGEL Zwitschern]

228
00:16:04,755 --> 00:16:06,849
Wir alle verstehen es
der Anflug von Unbehagen...

229
00:16:07,008 --> 00:16:09,932
...bei dem Gedanken, den wir teilen
ein gemeinsamer Vorfahre mit den Affen.

230
00:16:10,845 --> 00:16:13,473
<i>Niemand kann dich so in Verlegenheit bringen wie ein Verwandter.</i>

231
00:16:13,639 --> 00:16:15,562
<i>Unsere Nächsten, die Schimpansen...</i>

232
00:16:15,725 --> 00:16:18,604
<i>...sie verhalten sich häufig unangemessen
in der Öffentlichkeit.</i>

233
00:16:18,769 --> 00:16:22,694
<i>Es gibt ein verständliches menschliches Bedürfnis
uns von ihnen zu distanzieren.</i>

234
00:16:22,857 --> 00:16:25,406
Eine zentrale Prämisse des traditionellen Glaubens...

235
00:16:25,568 --> 00:16:29,198
...ist, dass wir getrennt erschaffen wurden
von allen anderen Tieren.

236
00:16:29,363 --> 00:16:34,585
Es ist leicht zu verstehen, warum diese Idee so ist
ergriffen. Es gibt uns das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.

237
00:16:35,077 --> 00:16:41,130
Aber wie steht es mit unserer Verbundenheit zu den Bäumen?
Wie fühlst du dich dabei?

238
00:16:49,592 --> 00:16:54,644
<i>Okay, hier ist ein Stück der Eiche
DNA des Baumes. Stellen Sie es sich wie einen Barcode vor.</i>

239
00:16:54,805 --> 00:17:00,107
<i>Die Anweisungen im Code von
Das Leben sagt dem Baum, wie er Zucker verstoffwechseln soll.</i>

240
00:17:00,269 --> 00:17:03,148
<i>Jetzt vergleichen wir es mit
der gleiche Abschnitt meiner eigenen DNA.</i>

241
00:17:08,986 --> 00:17:10,283
<i>Die DNA lügt nicht.</i>

242
00:17:10,446 --> 00:17:14,246
Dieser Baum und ich, wir sind seit langem verlorene Cousins.

243
00:17:14,408 --> 00:17:15,910
Und es sind nicht nur die Bäume.

244
00:17:16,077 --> 00:17:18,830
Wenn man weit genug zurückgeht,
Sie werden feststellen, dass wir teilen...

245
00:17:18,996 --> 00:17:21,966
...ein gemeinsamer Vorfahre mit dem Schmetterling...

246
00:17:22,124 --> 00:17:26,546
„Grauer Wolf... ...Pilz...
...Hai...

247
00:17:26,712 --> 00:17:29,473
...Bakterium... ...Spatz.

248
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Was für eine Familie.

249
00:17:31,175 --> 00:17:34,395
Andere Teile des Barcodes variieren
von Art zu Art.

250
00:17:34,554 --> 00:17:38,149
Das macht den Unterschied
zwischen einer Eule und einem Oktopus.

251
00:17:38,307 --> 00:17:40,355
Es sei denn, Sie haben einen eineiigen Zwilling ...

252
00:17:40,518 --> 00:17:45,024
...es gibt sonst niemanden im Universum
mit genau der gleichen DNA wie du.

253
00:17:45,189 --> 00:17:47,408
Innerhalb anderer Arten
die genetischen Unterschiede...

254
00:17:47,567 --> 00:17:50,741
...liefern den Rohstoff
für natürliche Selektion.

255
00:17:50,903 --> 00:17:54,999
Die Umwelt entscheidet darüber, welche Gene überleben
und multiplizieren.

256
00:17:55,157 --> 00:17:58,661
Wenn es um die genetischen Anweisungen geht
für die grundlegendsten Funktionen des Lebens...

257
00:17:58,828 --> 00:18:03,504
...sagen wir, Zucker verdauen, wir und
andere Arten sind nahezu identisch.

258
00:18:03,666 --> 00:18:06,966
<i>Das liegt daran, dass diese Funktionen
sind so grundlegend für das Leben...</i>

259
00:18:07,128 --> 00:18:11,053
<i>...sie haben sich vor den verschiedenen entwickelt
voneinander abgezweigte Lebensformen.</i>

260
00:18:11,215 --> 00:18:14,014
<i>Das ist unser Lebensbaum.</i>

261
00:18:14,176 --> 00:18:17,726
<i>Die Wissenschaft hat es möglich gemacht
damit wir diesen Stammbaum erstellen...</i>

262
00:18:17,888 --> 00:18:20,232
<i>...für alle Lebensarten auf der Erde.</i>

263
00:18:20,391 --> 00:18:23,520
<i>Enge genetische Verwandte besetzen
der gleiche Ast des Baumes...</i>

264
00:18:23,686 --> 00:18:27,065
<i>...während entferntere Cousins
sind weiter weg.</i>

265
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
<i>Jeder Zweig ist eine lebende Art.</i>

266
00:18:31,611 --> 00:18:34,785
<i>Und der Stamm des Baumes
repräsentiert die gemeinsamen Vorfahren...</i>

267
00:18:34,947 --> 00:18:37,666
<i>...allen Lebens auf der Erde.</i>

268
00:18:37,825 --> 00:18:40,044
<i>Der Stoff des Lebens ist so formbar...</i>

269
00:18:40,202 --> 00:18:42,921
<i>...dass, sobald es angefangen hat,
Die Umgebung hat es geprägt.

270
00:18:43,080 --> 00:18:46,129
<i>...in eine atemberaubende Vielfalt an Formen...</i>

271
00:18:46,292 --> 00:18:50,968
<i>...10.000 Mal mehr als
wir können möglicherweise hier zeigen.</i>

272
00:18:52,965 --> 00:18:54,387
<i>Biologen haben katalogisiert...</i>

273
00:18:54,550 --> 00:18:57,645
...eine <i>halbe</i> <i>Million anders
Arten von Käfern allein.</i>

274
00:19:01,182 --> 00:19:04,652
<i>Ganz zu schweigen von den unzähligen Sorten
von Bakterien.</i>

275
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
<i>Es gibt viele Millionen
lebender Arten...</i>

276
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
<i>...von Tieren und Pflanzen,
Die meisten davon sind der Wissenschaft noch unbekannt.</i>

277
00:19:11,484 --> 00:19:14,533
<i>Denken Sie darüber nach.
Wir haben noch keinen Kontakt aufgenommen...</i>

278
00:19:14,695 --> 00:19:18,245
<i>...mit den meisten Formularen
des irdischen Lebens.</i>

279
00:19:18,407 --> 00:19:23,379
<i>So viele Arten von Leben gibt es
Allein auf diesem winzigen Planeten.</i>

280
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
<i>Der Baum des Lebens breitet sich aus
seine Fühler in alle Richtungen...</i>

281
00:19:27,208 --> 00:19:30,257
<i>...finden und nutzen, was funktioniert,
Neue Umgebungen schaffen...</i>

282
00:19:30,419 --> 00:19:33,093
<i>...und Möglichkeiten für neue Formen.</i>

283
00:19:36,300 --> 00:19:39,725
<i>Der Baum des Lebens ist drei
anderthalb Milliarden Jahre alt.</i>

284
00:19:39,887 --> 00:19:44,893
<i>Das ist viel Zeit zum Entwickeln
ein beeindruckendes Repertoire an Tricks.</i>

285
00:19:48,187 --> 00:19:52,112
<i>Evolution kann ein Tier verkleiden
als Pflanze...</i>

286
00:19:57,697 --> 00:20:01,543
<i>...das dauert Tausende von Generationen
ein aufwendiges Kostüm anfertigen...</i>

287
00:20:01,701 --> 00:20:06,582
<i>...das verleitet Raubtiere zum Suchen
woanders, damit jemand etwas essen kann.</i>

288
00:20:06,747 --> 00:20:10,468
<i>Oder es kann eine Pflanze als Tier tarnen...</i>

289
00:20:10,626 --> 00:20:13,630
<i>...sich entwickelnde Blüten, die wachsen
das Aussehen einer Wespe...</i>

290
00:20:13,796 --> 00:20:17,642
<i>...die Art der Orchidee zu täuschen
echte Wespen dazu bringen, es zu bestäuben.</i>

291
00:20:19,677 --> 00:20:24,934
<i>Das ist die unglaubliche Gestaltwandlungskraft
der natürlichen Auslese.</i>

292
00:20:31,147 --> 00:20:35,653
<i>Unter den dichten, verworrenen Ästen
vom riesigen Baum des Lebens...</i>

293
00:20:35,818 --> 00:20:37,866
<i>...du bist hier.</i>

294
00:20:38,028 --> 00:20:42,078
<i>Ein winziger Zweig unter unzähligen Millionen.</i>

295
00:20:42,241 --> 00:20:47,998
<i>Die Wissenschaft enthüllt das alles
Das Leben auf der Erde ist eins.</i>

296
00:20:50,291 --> 00:20:53,761
Darwin entdeckte den eigentlichen Mechanismus
der Evolution.

297
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
Der vorherrschende Glaube
war das die Komplexität...

298
00:20:56,672 --> 00:21:00,518
...und Vielfalt des Lebens muss die Arbeit sein
eines intelligenten Designers...

299
00:21:00,676 --> 00:21:04,726
...der jede dieser Millionen erschaffen hat
verschiedener Arten getrennt.

300
00:21:04,889 --> 00:21:08,359
Lebewesen sind gerecht
zu kompliziert, hieß es...

301
00:21:08,517 --> 00:21:12,067
...das Ergebnis einer ungeleiteten Evolution zu sein.

302
00:21:12,229 --> 00:21:17,611
Betrachten Sie das menschliche Auge,
ein Meisterwerk der Komplexität.

303
00:21:20,529 --> 00:21:26,127
<i>Es erfordert eine Hornhaut, Iris, Linse, Netzhaut...</i>

304
00:21:26,285 --> 00:21:28,413
<i>...Sehnerven, Muskeln...</i>

305
00:21:28,579 --> 00:21:33,585
<i>...ganz zu schweigen davon, wie ausgefeilt das Gehirn ist
Neuronales Netzwerk zur Interpretation von Bildern.</i>

306
00:21:34,126 --> 00:21:39,599
<i>Es ist komplizierter als jedes andere Gerät
jemals von menschlicher Intelligenz geschaffen.</i>

307
00:21:39,757 --> 00:21:43,853
<i>Daher wurde argumentiert:
Das menschliche Auge kann nicht das Ergebnis sein...</i>

308
00:21:44,011 --> 00:21:46,389
<i>...der gedankenlosen Evolution.</i>

309
00:21:46,555 --> 00:21:50,230
<i>Um zu wissen, ob das wahr ist,
Wir müssen durch die Zeit reisen...</i>

310
00:21:50,392 --> 00:21:54,863
<i>...zu einer Welt davor
Es gab Augen zu sehen.</i>

311
00:22:14,416 --> 00:22:17,295
<i>Am Anfang war das Leben blind.</i>

312
00:22:19,755 --> 00:22:23,510
<i>So sah unsere Welt aus
vor vier Milliarden Jahren...</i>

313
00:22:23,676 --> 00:22:26,555
<i>...bevor es irgendwelche Augen zu sehen gab.</i>

314
00:22:26,720 --> 00:22:31,601
<i>Bis einige hundert Millionen Jahre vergingen,
und dann, eines Tages...</i>

315
00:22:31,767 --> 00:22:35,692
<i>...es ist ein mikroskopischer Kopierfehler aufgetreten
in der DNA eines Bakteriums.</i>

316
00:22:35,855 --> 00:22:41,112
<i>Diese zufällige Mutation brachte diese Mikrobe hervor
ein Proteinmolekül, das Sonnenlicht absorbiert.</i>

317
00:22:41,277 --> 00:22:44,907
<i>Möchten Sie wissen, wie die Welt aussah
gegen ein lichtempfindliches Bakterium?</i>

318
00:22:45,072 --> 00:22:48,372
<i>Sehen Sie sich die rechte Seite an
Seite des Bildschirms.</i>

319
00:22:49,368 --> 00:22:51,462
<i>Mutationen traten weiterhin zufällig auf...</i>

320
00:22:51,620 --> 00:22:55,716
<i>...wie immer in jeder Population
von Lebewesen.</i>

321
00:22:57,418 --> 00:23:02,640
<i>Eine weitere Mutation verursachte ein dunkles Bakterium
vor intensivem Licht fliehen.</i>

322
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
<i>Was ist hier los?</i>

323
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
<i>Nacht und Tag.</i>

324
00:23:07,011 --> 00:23:09,639
<i>Diese Bakterien, die das könnten
Erzähle Licht von Dunkelheit...</i>

325
00:23:09,805 --> 00:23:12,479
<i>...hatte einen entscheidenden Vorteil
über diejenigen, die es nicht konnten.</i>

326
00:23:12,641 --> 00:23:16,441
<i>Warum? Denn der Tag brachte
grelles, ultraviolettes Licht...</i>

327
00:23:16,604 --> 00:23:18,698
<i>...das schädigt die DNA.</i>

328
00:23:19,273 --> 00:23:22,026
<i>Die empfindlichen Bakterien
floh vor dem intensiven Licht...</i>

329
00:23:22,192 --> 00:23:24,866
<i>...um sicher auszutauschen
ihre DNA im Dunkeln.</i>

330
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
<i>Sie überlebten in größerer Zahl...</i>

331
00:23:26,822 --> 00:23:29,245
<i>...als die Bakterien
das blieb an der Oberfläche.</i>

332
00:23:30,117 --> 00:23:34,588
<i>Mit der Zeit verschwinden diese lichtempfindlichen Proteine
konzentrierte sich in einem Pigmentfleck...</i>

333
00:23:34,747 --> 00:23:37,876
<i>...auf den fortgeschritteneren,
einzelliger Organismus.</i>

334
00:23:38,334 --> 00:23:41,554
<i>Dadurch war es möglich, das Licht zu finden...</i>

335
00:23:41,712 --> 00:23:43,180
...ein überwältigender Vorteil...

336
00:23:43,339 --> 00:23:46,969
<i>...für einen Organismus
das Sonnenlicht nutzt, um Nahrung herzustellen.</i>

337
00:23:53,724 --> 00:23:57,319
<i>Hier ist ein Blick auf die Welt aus der Perspektive eines Plattwurms.</i>

338
00:23:57,478 --> 00:24:01,949
<i>Dieser vielzellige Organismus
Es bildete sich ein Grübchen im Pigmentfleck.</i>

339
00:24:02,107 --> 00:24:03,609
<i>Die schalenförmige Vertiefung...</i>

340
00:24:03,776 --> 00:24:07,451
<i>...erlaubte dem Tier zu unterscheiden
Licht aus Schatten...</i>

341
00:24:07,613 --> 00:24:10,412
<i>...um Objekte grob zu erkennen
in seiner Nähe...</i>

342
00:24:10,574 --> 00:24:14,750
<i>...einschließlich der zum Essen
und diejenigen, die es essen könnten...

343
00:24:14,912 --> 00:24:17,131
<i>...ein enormer Vorteil.</i>

344
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
<i>Später wurden die Dinge etwas klarer.
Das Grübchen wurde tiefer...</i>

345
00:24:21,627 --> 00:24:24,801
<i>...und entwickelte sich zu einem Sockel
mit kleiner Öffnung.</i>

346
00:24:24,964 --> 00:24:26,637
<i>Über Tausende von Generationen...</i>

347
00:24:26,799 --> 00:24:30,849
<i>...natürliche Selektion
formte langsam das Auge.</i>

348
00:24:32,054 --> 00:24:37,231
<i>Die Öffnung verengte sich zu einem mit einer Lochblende bedeckten Loch
durch eine schützende transparente Membran.</i>

349
00:24:37,393 --> 00:24:39,680
<i>Nur ein wenig Licht könnte
Betreten Sie das winzige Loch</i>

350
00:24:39,692 --> 00:24:41,990
<i>aber es hat gereicht
Malen Sie ein dunkles Bild...</i>

351
00:24:42,147 --> 00:24:46,744
<i>...auf der empfindlichen Innenfläche von
das Auge. Dadurch wurde der Fokus geschärft.</i>

352
00:24:46,902 --> 00:24:49,121
<i>Eine größere Öffnung
hätte mehr Licht hereingelassen...</i>

353
00:24:49,279 --> 00:24:52,874
<i>...um ein helleres Bild zu erzeugen
aber eines, das unscharf war.</i>

354
00:24:53,033 --> 00:24:57,880
<i>Diese Entwicklung wurde gestartet
das visuelle Äquivalent eines Wettrüstens.</i>

355
00:25:09,425 --> 00:25:13,180
<i>Die Konkurrenz musste mithalten
um zu überleben.</i>

356
00:25:13,345 --> 00:25:17,270
<i>Aber dann eine großartige neue Funktion
des Auges entwickelt...</i>

357
00:25:17,433 --> 00:25:22,610
<i>...ein Objektiv, das beides für Helligkeit bietet
und scharfer Fokus.</i>

358
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
<i>In den Augen primitiver Fische...</i>

359
00:25:24,940 --> 00:25:28,615
<i>...das transparente Gel
in der Nähe der Lochblende zu einer Linse geformt.</i>

360
00:25:28,777 --> 00:25:32,782
<i>Gleichzeitig vergrößerte sich das Loch
um immer mehr Licht hereinzulassen.</i>

361
00:25:32,948 --> 00:25:35,827
<i>Fische konnten jetzt in HD sehen...</i>

362
00:25:35,993 --> 00:25:39,839
<i>...sowohl aus der Nähe als auch aus der Ferne.</i>

363
00:25:39,997 --> 00:25:42,591
<i>Und dann passierte etwas Schreckliches.</i>

364
00:25:43,751 --> 00:25:46,379
<i>Ist Ihnen das schon einmal aufgefallen?
dass ein Strohhalm in einem Glas Wasser...</i>

365
00:25:46,545 --> 00:25:48,513
<i>...schaut gebeugt auf die Wasseroberfläche?</i>

366
00:25:48,672 --> 00:25:51,346
<i>Das liegt daran, dass Licht gebogen wird
wenn es von einem Medium ausgeht...</i>

367
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
<i>...zu einem anderen, sagen wir vom Wasser zur Luft.</i>

368
00:25:54,428 --> 00:25:58,478
<i>Unsere Augen haben sich ursprünglich entwickelt
im Wasser sehen.</i>

369
00:25:58,640 --> 00:26:00,938
<i>Die wässrige Flüssigkeit in diesen Augen...</i>

370
00:26:01,101 --> 00:26:03,820
<i>...die Verzerrung wurde sauber beseitigt
dieses Biegeeffekts.</i>

371
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
<i>Aber für Landtiere,
Das Licht trägt Bilder aus trockener Luft...</i>

372
00:26:10,819 --> 00:26:13,743
<i>...in ihre noch wässrigen Augen.</i>

373
00:26:13,906 --> 00:26:18,503
<i>Das beugt die Lichtstrahlen
was zu allen möglichen Verzerrungen führt.</i>

374
00:26:19,161 --> 00:26:22,131
Als unsere amphibischen Vorfahren
verließ das Wasser und ging ans Land ...

375
00:26:22,289 --> 00:26:25,293
...ihre Augen,
exquisit entwickelt, um im Wasser sehen zu können ...

376
00:26:25,459 --> 00:26:27,553
...waren in der Luft schlecht zu sehen.

377
00:26:27,711 --> 00:26:30,385
Unsere Vision war seitdem noch nie so gut.

378
00:26:30,547 --> 00:26:33,266
Wir denken gerne an unsere Augen
als State-of-the-Art...

379
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
...aber 375 Millionen Jahre später...

380
00:26:35,886 --> 00:26:38,605
...wir können immer noch nichts sehen
direkt vor unserer Nase...

381
00:26:38,764 --> 00:26:42,985
...oder feine Details bei nahezu Dunkelheit erkennen
So wie Fische es können.

382
00:26:43,143 --> 00:26:46,522
Als wir das Wasser verließen,
Warum hat die Natur nicht einfach von vorne angefangen...

383
00:26:46,688 --> 00:26:50,864
...und entwickeln Sie uns neue Augen
die optimal zum Sehen in der Luft waren?

384
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Die Natur funktioniert nicht so.

385
00:26:52,945 --> 00:26:56,199
Evolution verändert bestehende Strukturen
über Generationen...

386
00:26:56,365 --> 00:26:58,413
...sie mit kleinen Änderungen anzupassen.

387
00:26:58,575 --> 00:27:02,751
Es kann nicht einfach zum Zeichenbrett zurückkehren
und von vorne anfangen.

388
00:27:02,913 --> 00:27:06,087
<i>In jeder Phase seiner Entwicklung
das sich entwickelnde Auge...</i>

389
00:27:06,250 --> 00:27:10,175
<i>...funktionierte gut genug, um bereitzustellen
ein selektiver Überlebensvorteil.</i>

390
00:27:10,337 --> 00:27:13,716
<i>Und unter den heute lebenden Tieren,
Wir finden Augen...</i>

391
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
<i>...in all diesen Entwicklungsstadien.</i>

392
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
<i>Und alle funktionieren.</i>

393
00:27:23,475 --> 00:27:25,398
<i>Die Komplexität des menschlichen Auges...</i>

394
00:27:25,561 --> 00:27:28,110
<i>... stellt keine Herausforderung für die Evolution dar
durch natürliche Selektion.</i>

395
00:27:28,272 --> 00:27:33,745
<i>Tatsächlich das Auge und die gesamte Biologie
macht ohne Evolution keinen Sinn.</i>

396
00:27:33,902 --> 00:27:39,204
<i>Manche behaupten, dass die Evolution nur eine Theorie sei
als ob es nur eine Meinung wäre.</i>

397
00:27:39,366 --> 00:27:42,245
Die Evolutionstheorie,
wie die Theorie der Schwerkraft...

398
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
...ist eine wissenschaftliche Tatsache.

399
00:27:44,580 --> 00:27:47,003
Die Evolution hat wirklich stattgefunden.

400
00:27:47,166 --> 00:27:51,717
Wir akzeptieren unsere Verbundenheit mit allem Leben
auf der Erde gibt es nicht nur solide Wissenschaft.

401
00:27:51,879 --> 00:27:56,476
Meiner Ansicht nach,
Es ist auch eine spirituelle Erfahrung, die einen Höhenflug erlebt.

402
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
<i>Weil die Evolution blind ist...</i>

403
00:28:06,226 --> 00:28:10,356
<i>...es kann nicht vorhersehen oder sich anpassen
zu katastrophalen Ereignissen.</i>

404
00:28:11,440 --> 00:28:13,909
<i>Der Baum des Lebens
hat einige abgebrochene Äste.</i>

405
00:28:14,067 --> 00:28:17,867
<i>Viele von ihnen wurden abgetrennt
in den fünf größten Katastrophen...</i>

406
00:28:18,030 --> 00:28:20,283
<i>...dass das Leben jemals gekannt hat.</i>

407
00:28:20,449 --> 00:28:22,292
<i>Irgendwo gibt es ein Denkmal...</i>

408
00:28:22,451 --> 00:28:27,298
<i>...zu der Vielzahl verlorener Arten,
der Hagel des Untergangs.</i>

409
00:28:27,456 --> 00:28:29,129
<i>Komm mit mir.</i>

410
00:28:43,639 --> 00:28:46,483
Willkommen in den Hallen des Untergangs.

411
00:28:47,643 --> 00:28:52,399
Ein Denkmal für die abgebrochenen Äste
am Baum des Lebens.

412
00:29:02,616 --> 00:29:06,541
Für jeden einzelnen
der Millionen heute lebender Arten ...

413
00:29:06,703 --> 00:29:09,832
...vielleicht sind tausend andere umgekommen.

414
00:29:09,998 --> 00:29:13,844
Die meisten von ihnen starben jeden Tag aus
Konkurrenz mit anderen Lebensformen.

415
00:29:14,002 --> 00:29:17,472
Aber viele von ihnen wurden weggeschwemmt
in gewaltigen Kataklysmen ...

416
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
...das hat den Planeten überwältigt.

417
00:29:20,092 --> 00:29:24,518
In den letzten 500 Millionen Jahren
das ist fünfmal passiert.

418
00:29:26,431 --> 00:29:30,436
Fünf Artensterben zerstörten das Leben auf der Erde.

419
00:29:31,144 --> 00:29:35,524
Das Schlimmste ist passiert
Vor 250 Millionen Jahren...

420
00:29:35,691 --> 00:29:40,367
...am Ende einer Ära
bekannt als Perm.

421
00:29:57,004 --> 00:29:59,098
Trilobiten waren
gepanzerte Tiere, die jagten...

422
00:29:59,256 --> 00:30:02,135
...in großen Herden über den Meeresboden.

423
00:30:02,301 --> 00:30:06,556
Sie gehörten zu den ersten Tieren, die sich entwickelten
bildgebende Augen.

424
00:30:09,433 --> 00:30:13,654
Trilobiten hatten einen guten langen Lauf,
etwa 270 Millionen Jahre.

425
00:30:13,812 --> 00:30:17,077
Die Erde war einst der Planet
der Trilobiten.

426
00:30:17,089 --> 00:30:20,366
Aber jetzt sind sie alle weg.
Ausgestorben.

427
00:30:20,527 --> 00:30:22,996
Der letzte von ihnen
wurden von der Bühne des Lebens gefegt...

428
00:30:23,155 --> 00:30:29,413
...zusammen mit unzähligen anderen Arten
in einer beispiellosen Umweltkatastrophe.

429
00:30:33,999 --> 00:30:37,629
[RUMMERN UND EXPLOSIONEN]

430
00:30:38,211 --> 00:30:42,091
Die Apokalypse
begann im heutigen Sibirien...

431
00:30:42,257 --> 00:30:48,765
...mit Vulkanausbrüchen im Ausmaß
anders als alles in der menschlichen Erfahrung.

432
00:31:01,151 --> 00:31:03,404
Die Erde war damals ganz anders...

433
00:31:03,570 --> 00:31:07,746
...mit einem einzigen Superkontinent
und ein großer Ozean.

434
00:31:07,908 --> 00:31:10,331
Unerbittliche Fluten feuriger Lava ...

435
00:31:10,494 --> 00:31:13,794
...umhüllte ein größeres Gebiet
als Westeuropa.

436
00:31:13,955 --> 00:31:18,426
Die pulsierenden Ausbrüche dauerten Hunderte
von Jahrtausenden.

437
00:31:18,585 --> 00:31:22,089
Das geschmolzene Gestein entzündete Kohlevorkommen
und die Luft verschmutzt...

438
00:31:22,255 --> 00:31:25,805
...mit Kohlendioxid
und andere Treibhausgase.

439
00:31:25,967 --> 00:31:27,219
Dadurch wurde die Erde erhitzt...

440
00:31:27,386 --> 00:31:31,357
...und stoppte die Meeresströmungen
aus dem Umlauf.

441
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
Schädliche Bakterien blühten...

442
00:31:48,115 --> 00:31:51,836
...aber fast alles andere
in den Meeren starben.

443
00:31:51,993 --> 00:31:56,669
Das stehende Wasser rülpste
tödliches Schwefelwasserstoffgas in die Luft...

444
00:31:56,832 --> 00:32:00,382
...was am meisten erstickte
der Landtiere.

445
00:32:13,181 --> 00:32:16,811
Neun von zehn aller Arten
auf dem Planeten ist ausgestorben.

446
00:32:17,853 --> 00:32:20,948
Wir nennen es das Große Sterben.

447
00:32:33,702 --> 00:32:36,626
Das Leben auf der Erde war so nah
ausgelöscht zu werden...

448
00:32:36,788 --> 00:32:40,088
...dass es mehr als gedauert hat
1O Millionen Jahre, um sich zu erholen.

449
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Aber langsam entwickelten sich neue Lebensformen ...

450
00:32:42,461 --> 00:32:46,261
...um die verbleibenden Lücken zu füllen
durch den Perm-Holocaust.

451
00:32:53,972 --> 00:32:57,226
Zu den größten Gewinnern
waren die Dinosaurier.

452
00:32:57,392 --> 00:33:00,111
Jetzt war die Erde ihr Planet.

453
00:33:00,270 --> 00:33:04,320
Ihre Herrschaft ging weiter
seit über 150 Millionen Jahren.

454
00:33:04,483 --> 00:33:09,364
Bis auch es zusammenbrach
in einem weiteren Massensterben.

455
00:33:09,821 --> 00:33:12,415
Das Leben auf der Erde hat einiges abbekommen
über die Äonen hinweg.

456
00:33:12,574 --> 00:33:17,831
Und doch ist es immer noch da.
Die Hartnäckigkeit des Lebens ist umwerfend.

457
00:33:17,996 --> 00:33:20,590
Wir finden es immer wieder
wo niemand gedacht hat, dass es sein könnte.

458
00:33:25,420 --> 00:33:27,798
Dieser namenlose Korridor?

459
00:33:28,465 --> 00:33:31,059
Das ist für einen anderen Tag.

460
00:33:36,348 --> 00:33:41,149
<i>Ich kenne ein Tier, das leben kann
in kochendem Wasser oder in festem Eis.</i>

461
00:33:41,311 --> 00:33:44,485
<i>Es hält 10 Jahre ohne</i> einen <i>Tropfen Wasser.</i>

462
00:33:44,648 --> 00:33:46,650
<i>Es kann nackt im kalten Vakuum reisen...</i>

463
00:33:46,816 --> 00:33:51,196
<i>...und intensive Strahlung des Weltraums
und wird unversehrt zurückkehren.</i>

464
00:33:51,363 --> 00:33:53,786
<i>Das Bärtierchen oder Wasserbär.</i>

465
00:33:53,949 --> 00:33:56,202
<i>Es ist genauso wie zu Hause
auf den höchsten Bergen...</i>

466
00:33:56,368 --> 00:33:58,837
<i>...und in den tiefsten Tiefen des Meeres.</i>

467
00:33:58,995 --> 00:34:01,714
<i>Und in unseren eigenen Hinterhöfen,
wo sie im Moos leben...</i>

468
00:34:01,873 --> 00:34:04,171
<i>...in unzähligen Mengen.</i>

469
00:34:04,334 --> 00:34:07,304
Sie haben sie wahrscheinlich noch nie bemerkt
weil sie so klein sind.

470
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Ungefähr so ​​groß wie eine Stecknadel.

471
00:34:09,631 --> 00:34:10,974
Aber sie sind hart.

472
00:34:11,132 --> 00:34:14,978
Die Bärtierchen haben überlebt
alle fünf Massenaussterben.

473
00:34:15,136 --> 00:34:17,810
Sie waren im Geschäft
seit einer halben Milliarde Jahren.

474
00:34:17,973 --> 00:34:21,273
Früher dachten wir, das Leben sei heikel,
dass es nur greifen würde...

475
00:34:21,434 --> 00:34:24,233
...wo es auch nicht war
heiß, nicht zu kalt...

476
00:34:24,396 --> 00:34:27,650
...nicht zu dunkel oder salzig
oder sauer oder radioaktiv.

477
00:34:27,816 --> 00:34:30,945
<i>Und was auch immer Sie tun,
Vergessen Sie nicht, Wasser hinzuzufügen.</i>

478
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
<i>Wir haben uns geirrt.
Wie das robuste Bärtierchen beweist...</i>

479
00:34:34,656 --> 00:34:39,036
<i>...das Leben kann Bedingungen aushalten, die es würden
bedeuten für uns Menschen den sicheren Tod.</i>

480
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
Aber Unterschiede zwischen uns
und das Leben gefunden...

481
00:34:41,371 --> 00:34:43,999
...selbst in den extremsten Umgebungen
auf unserem Planeten...

482
00:34:44,165 --> 00:34:49,547
...sind nur Variationen eines einzigen Themas,
Dialekte einer einzelnen Sprache.

483
00:34:49,713 --> 00:34:51,807
Der genetische Code des Lebens auf der Erde.

484
00:34:56,886 --> 00:34:59,548
<i>Aber was wäre das Leben?
wie auf anderen Welten?</i>

485
00:34:59,560 --> 00:35:02,234
<i>Welten mit einem völlig
andere Geschichte...</i>

486
00:35:02,392 --> 00:35:05,612
<i>...Chemie und Evolution von unserem Planeten?</i>

487
00:35:07,856 --> 00:35:11,326
<i>Es gibt eine ferne Welt
Ich möchte dich dorthin bringen.</i>

488
00:35:11,901 --> 00:35:17,158
<i>Eine Welt, die ganz anders ist als unsere eigene,
aber einer, der Leben beherbergen kann.</i>

489
00:35:17,324 --> 00:35:21,295
<i>Wenn ja,
es verspricht anders zu sein als alles andere...</i>

490
00:35:21,453 --> 00:35:24,127
<i>...das haben wir je zuvor gesehen.</i>

491
00:35:43,224 --> 00:35:46,444
Wolken und Dunst verbergen sich vollständig
die Oberfläche von Titan...

492
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
...Saturns Riesenmond.

493
00:35:48,897 --> 00:35:51,491
Titan erinnert mich ein wenig an Zuhause.

494
00:35:51,650 --> 00:35:54,529
Wie die Erde hat sie eine Atmosphäre
das ist hauptsächlich Stickstoff.

495
00:35:54,694 --> 00:35:56,742
Aber es ist viermal dichter.

496
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
Titans Luft enthält überhaupt keinen Sauerstoff.

497
00:35:59,699 --> 00:36:06,048
Und es ist viel kälter als irgendwo auf der Erde.
Aber trotzdem möchte ich dorthin gehen.

498
00:36:08,375 --> 00:36:11,845
<i>Wir müssen absteigen
ein paar hundert Kilometer Smog...</i>

499
00:36:12,003 --> 00:36:14,597
<i>...bevor wir überhaupt die Oberfläche sehen können.</i>

500
00:36:14,756 --> 00:36:19,603
<i>Aber darunter verborgen
liegt eine seltsam vertraute Landschaft.</i>

501
00:36:27,394 --> 00:36:31,649
Titan ist die einzige andere Welt
im Sonnensystem, wo es jemals regnet.

502
00:36:31,815 --> 00:36:35,285
<i>Es gibt Flüsse und Küsten.</i>

503
00:36:39,656 --> 00:36:45,288
Titan hat Hunderte von Seen. Einer von ihnen
größer als der Lake Superior in Nordamerika.

504
00:36:45,453 --> 00:36:49,253
Aus den Seen aufsteigender Dampf kondensiert
und fällt wieder als Regen.

505
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
<i>Der Regen speist Flüsse...</i>

506
00:36:53,795 --> 00:36:59,393
<i>...die Täler in die Landschaft schnitzen,
genau wie auf der Erde.</i>

507
00:37:00,969 --> 00:37:02,937
Aber mit einem großen Unterschied.

508
00:37:03,096 --> 00:37:05,474
Auf Titan, die Meere und der Regen ...

509
00:37:05,640 --> 00:37:09,690
...sind nicht aus Wasser,
sondern aus Methan und Ethan.

510
00:37:09,853 --> 00:37:12,527
Auf der Erde bilden diese Moleküle Erdgas.

511
00:37:14,107 --> 00:37:17,532
<i>Auf dem kalten Titan sind sie flüssig.</i>

512
00:37:22,991 --> 00:37:27,622
Titan hat viel Wasser
aber alles ist steinhart gefroren.

513
00:37:27,787 --> 00:37:32,543
Tatsächlich die Landschaft und die Berge
bestehen hauptsächlich aus Wassereis.

514
00:37:32,709 --> 00:37:34,882
Bei Hunderten Grad unter Null...

515
00:37:35,044 --> 00:37:38,548
...Titan ist viel zu kalt
damit Wasser jemals flüssig sein kann.

516
00:37:40,759 --> 00:37:44,104
<i>Astrobiologen seit Carl Sagan
habe mich gefragt...</i>

517
00:37:44,262 --> 00:37:47,983
<i>...wenn das Leben schwimmen könnte
in den Kohlenwasserstoffseen von Titan.</i>

518
00:37:49,893 --> 00:37:51,645
Die chemische Basis für solches Leben...

519
00:37:51,811 --> 00:37:55,441
...müsste ganz anders sein
von allem, was wir wissen.

520
00:37:55,607 --> 00:38:00,488
Alles Leben auf der Erde ist auf flüssiges Wasser angewiesen,
und die Oberfläche von Titan hat nichts davon.

521
00:38:00,653 --> 00:38:02,951
Aber wir können uns auch andere Arten des Lebens vorstellen.

522
00:38:03,114 --> 00:38:07,164
Es könnte Kreaturen geben, die das tun
Wasserstoff statt Sauerstoff einatmen.

523
00:38:07,327 --> 00:38:10,422
Und Methan ausatmen
statt Kohlendioxid.

524
00:38:10,580 --> 00:38:14,050
Sie könnten Acetylen verwenden
statt Zucker als Energiequelle.

525
00:38:14,209 --> 00:38:16,553
Wie könnten wir herausfinden, ob solche Kreaturen...

526
00:38:16,711 --> 00:38:21,012
...regiere ein verborgenes Imperium
unter den öldunklen Wellen?

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,868
<i>Wir tauchen tief ein
ins Krakenmeer...</i>

528
00:38:40,026 --> 00:38:43,246
<i>...benannt nach dem Mythos
Nordisches Seeungeheuer.</i>

529
00:38:46,074 --> 00:38:49,749
<i>Selbst wenn einer von denen da unten ist,
wir konnten es wahrscheinlich nicht sehen.</i>

530
00:38:49,911 --> 00:38:52,209
<i>Es ist so dunkel.</i>

531
00:38:53,331 --> 00:38:56,756
<i>Wenn Sie das ganze Öl genommen hätten
und Erdgas auf der Erde...</i>

532
00:38:56,918 --> 00:39:00,764
<i>...es würde nur einen winzigen Bruchteil ausmachen
der Reserven von Titan.</i>

533
00:39:04,259 --> 00:39:06,603
<i>Lass uns ein paar Lichter anmachen.</i>

534
00:39:10,682 --> 00:39:14,607
<i>Wir sind jetzt 200 Meter unter der Oberfläche.</i>

535
00:39:18,356 --> 00:39:22,987
<i>Hast du etwas gesehen?
Da drüben, an der Lüftungsöffnung.</i>

536
00:39:23,152 --> 00:39:27,077
<i>Vielleicht war es nur meine Einbildung.
Ich schätze, wir müssen zurückkommen...</i>

537
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
<i>...wenn wir es sicher herausfinden wollen.</i>

538
00:39:32,954 --> 00:39:36,333
<i>Es gibt noch eine letzte Geschichte, die ich Ihnen erzählen möchte.</i>

539
00:39:36,499 --> 00:39:40,549
Und es ist die großartigste Geschichte
Die Wissenschaft hat es jemals gesagt.

540
00:39:44,924 --> 00:39:49,100
<i>Es ist die Geschichte des Lebens auf unserer Welt.</i>

541
00:40:11,034 --> 00:40:13,878
Willkommen auf der Erde
vor vier Milliarden Jahren.

542
00:40:14,829 --> 00:40:17,833
Dies war unser Planet vor dem Leben.

543
00:40:17,999 --> 00:40:20,548
Niemand weiß, wie das Leben begann.

544
00:40:20,710 --> 00:40:23,133
Die meisten Beweise
von da an wurde zerstört...

545
00:40:23,296 --> 00:40:25,674
...durch Aufprall und Erosion.

546
00:40:25,840 --> 00:40:29,515
Die Wissenschaft arbeitet an der Grenze
zwischen Wissen und Unwissenheit.

547
00:40:29,677 --> 00:40:31,896
Wir haben keine Angst, es zuzugeben
was wir nicht wissen.

548
00:40:32,055 --> 00:40:33,728
Das ist keine Schande.

549
00:40:33,890 --> 00:40:37,861
Die einzige Schande ist, so zu tun
dass wir alle Antworten haben.

550
00:40:38,019 --> 00:40:39,441
Vielleicht schaut sich das jemand an...

551
00:40:39,604 --> 00:40:44,826
...wird der Erste sein, der das Rätsel löst
wie das Leben auf der Erde begann.

552
00:40:52,075 --> 00:40:53,793
Die Beweise lebender Mikroben...

553
00:40:53,952 --> 00:40:57,422
...deuten darauf hin, dass es sich um ihre frühesten Vorfahren handelte
bevorzugt hohe Temperaturen.

554
00:40:58,081 --> 00:41:02,712
Leben auf der Erde könnte in heißem Wasser entstanden sein
rund um versunkene Vulkanschlote.

555
00:41:07,548 --> 00:41:09,926
<i>In Carl Sagans ursprünglicher Cosmos-Serie...</i>

556
00:41:10,093 --> 00:41:12,767
<i>...er verfolgte den ununterbrochenen Faden
das reicht...</i>

557
00:41:12,929 --> 00:41:15,182
<i>...direkt von der
einzellige Organismen...</i>

558
00:41:15,348 --> 00:41:19,649
<i>...von vor fast vier Milliarden Jahren für Sie.</i>

559
00:41:19,811 --> 00:41:23,111
<i>Vier Milliarden Jahre in 40 Sekunden.</i>

560
00:41:23,272 --> 00:41:26,617
<i>Von Kreaturen
der den Tag noch nicht von der Nacht unterscheiden konnte...</i>

561
00:41:26,776 --> 00:41:31,498
<i>...an Wesen, die den Kosmos erforschen.</i>

562
00:42:19,412 --> 00:42:22,791
SAGAN: <i>Das sind einige der Dinge
dass Moleküle...</i> tun

563
00:42:22,957 --> 00:42:26,461
<i>...bei vier Milliarden Jahren Evolution.</i>


