1
00:00:02,711 --> 00:00:08,434
SAGAN: <i>Der Kosmos ist alles was ist,
oder jemals war oder jemals sein wird.</i>

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,388
<i>Komm mit mir.</i>

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,688
TYSON: Vor einer Generation, der Astronom
Carl Sagan stand hier...

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,946
...und Hunderte Millionen von uns ins Leben gerufen
auf ein großes Abenteuer.

5
00:00:21,104 --> 00:00:25,234
Die Erforschung des Universums
von der Wissenschaft enthüllt.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
Es ist Zeit, wieder loszulegen.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,248
Wir sind dabei, eine Reise zu beginnen
das wird uns bringen...

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,750
...aus dem Infinitesimalen
bis ins Unendliche...

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,628
...seit Anbeginn der Zeit
in die ferne Zukunft.

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,462
<i>Wir werden Galaxien erforschen
und Sonnen und Welten...</i>

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,969
<i>...surfen Sie auf den Gravitationswellen der Raumzeit...</i>

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,381
<i>...Begegnung mit Wesen
lebe in Feuer und Eis...</i>

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,143
<i>...erkunden Sie die Planeten von
Sterne, die niemals sterben...</i>

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,770
<i>...entdecken Sie Atome mit der Masse der Sonne...</i>

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,524
<i>...und Universen, die kleiner als Atome sind.</i>

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,070
Cosmos <i>ist auch</i> eine <i>Geschichte über uns.</i>

17
00:01:01,687 --> 00:01:05,157
<i>Es ist die Saga darüber, wie wandernde Bands
von Jägern und Sammlern...</i>

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,990
<i>...haben ihren Weg zu den Sternen gefunden.</i>

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,665
<i>Ein Abenteuer mit vielen Helden.</i>

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,178
Um diese Reise zu machen,
Wir brauchen Fantasie.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,384
Aber Fantasie allein reicht nicht aus...

22
00:01:28,547 --> 00:01:31,676
...wegen der Realität der Natur
ist weitaus wundersamer...

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,810
... als alles, was wir uns vorstellen können.

24
00:01:37,973 --> 00:01:41,603
Dieses Abenteuer wird möglich gemacht
von Generationen von Suchenden...

25
00:01:41,768 --> 00:01:45,523
...strikt einzuhalten
ein einfaches Regelwerk:

26
00:01:45,689 --> 00:01:49,364
Testen Sie Ideen durch Experimente und Beobachtungen.

27
00:01:49,526 --> 00:01:54,498
Bauen Sie auf den Ideen auf, die den Test bestehen.
Lehnen Sie diejenigen ab, die scheitern.

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,205
Folgen Sie den Beweisen, wohin sie auch führen ...

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,745
...und alles in Frage stellen.

30
00:01:59,911 --> 00:02:05,463
Akzeptieren Sie diese Bedingungen,
und der Kosmos gehört dir.

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,264
Jetzt komm mit mir.

32
00:03:47,776 --> 00:03:49,276
„Aufstehen in der Milchstraße“

33
00:04:04,286 --> 00:04:06,254
In diesem Schiff der Fantasie...

34
00:04:06,413 --> 00:04:11,761
...frei von den Fesseln des Weltraums
und Zeit können wir überall hingehen.

35
00:04:11,918 --> 00:04:17,015
Wenn Sie sehen möchten, wo wir uns im Weltraum befinden,
Schauen Sie einfach aus dem vorderen Fenster.

36
00:04:21,303 --> 00:04:25,854
In der Dimension der Zeit,
Die Vergangenheit liegt unter uns.

37
00:04:27,017 --> 00:04:31,944
So sah die Erde aus
Vor 250 Millionen Jahren.

38
00:04:35,025 --> 00:04:38,199
Wenn Sie in die Zukunft sehen wollen, schauen Sie nach oben.

39
00:04:38,361 --> 00:04:43,618
Und so könnte es aussehen
In 250 Millionen Jahren.

40
00:04:44,367 --> 00:04:48,463
Wenn wir uns auf den Weg machen
in die entlegensten Winkel des Kosmos...

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,501
...wir müssen unsere kosmische Adresse kennen.

42
00:04:51,666 --> 00:04:55,170
Und das ist die erste Zeile dieser Ansprache.

43
00:05:17,067 --> 00:05:20,742
<i>Wir verlassen die Erde,
das einzige Zuhause, das wir je gekannt haben...</i>

44
00:05:20,904 --> 00:05:25,080
<i>...für die entlegensten Winkel des Kosmos.</i>

45
00:05:29,246 --> 00:05:33,046
<i>Unser nächster Nachbar, der Mond,
hat keinen Himmel...</i>

46
00:05:33,959 --> 00:05:37,008
<i>...kein Ozean, kein Leben.</i>

47
00:05:37,170 --> 00:05:40,800
<i>Nur die Narben kosmischer Einschläge.</i>

48
00:05:53,436 --> 00:05:56,235
<i>Unser Stern treibt den Wind und die Wellen an...</i>

49
00:05:56,398 --> 00:05:59,698
<i>...und das ganze Leben auf der
Oberfläche unserer Welt.</i>

50
00:05:59,860 --> 00:06:02,363
<i>Die Sonne beherbergt alle Welten
des Sonnensystems...</i>

51
00:06:02,529 --> 00:06:06,875
<i>...in seiner gravitativen Umarmung,
beginnend mit Merkur...</i>

52
00:06:25,844 --> 00:06:29,940
<i>...zur wolkenverhangenen Venus,
wo außer Kontrolle geratener Treibhauseffekt...</i>

53
00:06:30,098 --> 00:06:33,523
<i>...hat es in eine Art Hölle verwandelt.</i>

54
00:06:39,357 --> 00:06:40,825
<i>Mars.</i>

55
00:06:40,984 --> 00:06:45,660
<i>Eine Welt mit so viel Land wie die Erde selbst.</i>

56
00:06:58,585 --> 00:07:04,843
<i>Ein Gürtel aus felsigen Asteroiden umkreist die Sonne
zwischen den Umlaufbahnen von Mars und Jupiter.</i>

57
00:07:16,102 --> 00:07:19,652
<i>Mit seinen vier riesigen Monden
und Dutzende kleinerer...</i>

58
00:07:19,814 --> 00:07:23,193
<i>...Jupiter ist wie er
eigenes kleines Sonnensystem.</i>

59
00:07:23,360 --> 00:07:27,740
<i>Es hat mehr Masse als alle anderen
die anderen Planeten zusammen.</i>

60
00:07:37,707 --> 00:07:40,756
<i>Der Große Rote Fleck des Jupiter.</i>

61
00:07:41,211 --> 00:07:44,715
<i>Dreimal ein Hurrikan
so groß wie unser ganzer Planet...</i>

62
00:07:44,881 --> 00:07:47,885
<i>...das wütet schon seit Jahrhunderten.</i>

63
00:08:08,655 --> 00:08:12,410
<i>Das Kronjuwel
unseres Sonnensystems, Saturn...</i>

64
00:08:12,575 --> 00:08:15,419
<i>...umgeben von Autobahnen
unzählige umkreisende...</i>

65
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
<i>...und langsam fallende Schneebälle.</i>

66
00:08:18,248 --> 00:08:21,843
<i>Jeder Schneeball, ein kleiner Mond.</i>

67
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
<i>Uranus...</i>

68
00:08:56,911 --> 00:08:58,959
<i>...und Neptun.</i>

69
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
<i>Die äußersten Planeten...</i>

70
00:09:00,957 --> 00:09:04,012
<i>...den Alten unbekannt
und erst entdeckt</i>

71
00:09:04,024 --> 00:09:07,090
<i>nach der Erfindung
des Teleskops.</i>

72
00:09:08,840 --> 00:09:10,763
<i>Jenseits des äußersten Planeten...</i>

73
00:09:10,925 --> 00:09:15,305
<i>...es gibt einen Schwarm von Dutzenden
von Tausenden von gefrorenen Welten.</i>

74
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
<i>Und Pluto ist einer von ihnen.</i>

75
00:09:48,880 --> 00:09:50,848
<i>Von all unseren Raumschiffen...</i>

76
00:09:51,007 --> 00:09:54,307
<i>...das ist derjenige, der gereist ist
am weitesten von zu Hause entfernt.</i>

77
00:09:54,844 --> 00:09:56,812
Voyager 1.

78
00:09:58,348 --> 00:10:02,273
<i>Sie trägt eine Botschaft
bis zu einer Milliarde Jahren...</i>

79
00:10:02,435 --> 00:10:05,063
<i>...etwas von dem, was wir waren...</i>

80
00:10:05,230 --> 00:10:08,450
<i>...wie wir uns gefühlt haben und welche Musik wir gemacht haben.</i>

81
00:10:08,608 --> 00:10:10,702
[BLIND WILLIE JOHNSON
„DARK WAS THE NIGHT“ LÄUFT]

82
00:10:20,787 --> 00:10:23,882
<i>TYSON: Die tieferen Gewässer
dieses riesigen kosmischen Ozeans...</i>

83
00:10:24,040 --> 00:10:27,886
<i>...und ihre zahllosen Welten liegen vor uns.</i>

84
00:10:40,890 --> 00:10:44,190
<i>Von hier draußen scheint die Sonne
wie nur ein weiterer Stern.</i>

85
00:10:44,894 --> 00:10:49,024
Aber es übt immer noch seinen gravitativen Einfluss aus
auf einer Billion gefrorener Kometen ...

86
00:10:49,190 --> 00:10:51,943
<i>"Reste aus der Formation
des Sonnensystems...</i>

87
00:10:52,110 --> 00:10:55,080
<i>...vor fast fünf Milliarden Jahren.</i>

88
00:10:55,238 --> 00:10:57,491
<i>Es heißt die Oortsche Wolke.</i>

89
00:10:57,657 --> 00:11:00,331
Niemand hat es jemals zuvor gesehen,
noch konnten sie...

90
00:11:00,493 --> 00:11:02,587
<i>...weil jeder einzelne von
diese kleinen Welten...</i>

91
00:11:02,745 --> 00:11:07,546
<i>...ist so weit von seinem nächsten Nachbarn entfernt
wie die Erde vom Saturn stammt.</i>

92
00:11:08,251 --> 00:11:12,472
Diese riesige Kometenwolke
umschließt das Sonnensystem...

93
00:11:12,630 --> 00:11:15,258
...das ist die zweite Zeile
unserer kosmischen Adresse.

94
00:11:21,764 --> 00:11:26,270
<i>Wir konnten nur die Planeten entdecken
anderer Stars für ein paar Jahrzehnte...</i>

95
00:11:26,436 --> 00:11:30,157
<i>...aber wir wissen es bereits
dass es viele Planeten gibt.</i>

96
00:11:30,315 --> 00:11:33,114
<i>Sie sind den Sternen zahlenmäßig überlegen.</i>

97
00:11:33,276 --> 00:11:36,450
<i>Fast alle werden es sein
ganz anders als die Erde...</i>

98
00:11:36,613 --> 00:11:38,957
<i>...und feindlich gegenüber dem Leben, wie wir es kennen.</i>

99
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
<i>Aber was wissen wir über das Leben?</i>

100
00:11:41,618 --> 00:11:46,124
<i>Wir haben bisher nur eine Art getroffen: Erdenleben.</i>

101
00:11:46,289 --> 00:11:49,668
Sehen Sie etwas? Nur leerer Raum, oder?

102
00:11:50,293 --> 00:11:54,264
Das menschliche Auge sieht nur einen Bruchteil des Lichts
das im Kosmos leuchtet.

103
00:11:54,422 --> 00:11:59,303
Aber die Wissenschaft gibt uns die Macht
um zu sehen, was unsere Sinne nicht können.

104
00:11:59,469 --> 00:12:03,565
Infrarot ist die Art von Licht, das sichtbar gemacht wird
durch Nachtsichtbrillen.

105
00:12:03,723 --> 00:12:07,227
Werfen Sie einen Infrarotsensor
durch die Dunkelheit.

106
00:12:07,393 --> 00:12:09,191
Schurkenplanet.

107
00:12:09,354 --> 00:12:11,823
Welt ohne Sonne.

108
00:12:13,650 --> 00:12:18,076
Unsere Galaxie hat Milliarden davon,
treibend in ewiger Nacht.

109
00:12:18,238 --> 00:12:21,538
Sie sind Waisen,
von ihren Muttersternen verstoßen ...

110
00:12:21,699 --> 00:12:24,794
...während der chaotischen Geburt
ihrer Heimatsternsysteme.

111
00:12:27,247 --> 00:12:31,377
<i>Schurkenplaneten sind im Kern geschmolzen
aber an der Oberfläche gefroren.</i>

112
00:12:31,542 --> 00:12:33,465
<i>Es könnte Ozeane aus flüssigem Wasser geben...</i>

113
00:12:33,628 --> 00:12:36,632
<i>...im Bereich zwischen diesen Extremen.</i>

114
00:12:40,802 --> 00:12:44,682
<i>Wer weiß, was dort schwimmen könnte?</i>

115
00:12:49,644 --> 00:12:52,568
So sieht die Milchstraße aus
im Infrarot.

116
00:12:52,730 --> 00:12:57,361
Jeder einzelne Punkt, nicht nur die hellen,
ist ein Stern.

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,034
Wie viele Sterne?

118
00:13:00,196 --> 00:13:01,869
Wie viele Welten?

119
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Wie viele Möglichkeiten gibt es, am Leben zu sein?

120
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
<i>Wo sind wir auf diesem Bild?
Sehen Sie den hinteren Außenarm?</i>

121
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
<i>Dort leben wir.</i>

122
00:13:11,874 --> 00:13:14,844
<i>Etwa 30.000 Lichtjahre
von der Mitte.</i>

123
00:13:15,003 --> 00:13:19,884
<i>Die Milchstraße
ist die nächste Zeile unserer kosmischen Ansprache.</i>

124
00:13:20,049 --> 00:13:23,178
<i>Wir sind jetzt hunderttausend
Lichtjahre von zu Hause entfernt.</i>

125
00:13:23,344 --> 00:13:26,097
<i>Es würde Licht erfordern,
das Schnellste, was es gibt...</i>

126
00:13:26,264 --> 00:13:29,643
<i>...hunderttausend Jahre
um uns von der Erde aus zu erreichen.</i>

127
00:13:32,520 --> 00:13:37,492
Dies ist die große Spirale in Andromeda.
Die Galaxie nebenan.

128
00:13:37,650 --> 00:13:41,029
Wir nennen unsere beiden Riesengalaxien
und ein paar kleinere...

129
00:13:41,195 --> 00:13:43,243
...die lokale Gruppe.

130
00:13:51,247 --> 00:13:54,592
<i>Kann nicht einmal unsere Heimatgalaxie finden
von hier draußen.</i>

131
00:13:54,751 --> 00:13:58,847
<i>Es ist nur eines von Tausenden
im Jungfrau-Superhaufen.</i>

132
00:13:59,547 --> 00:14:04,394
Auf dieser Skala sind alle Objekte, die wir sehen,
inklusive der kleinsten Punkte...

133
00:14:04,552 --> 00:14:05,724
...sind Galaxien.

134
00:14:05,887 --> 00:14:10,563
<i>Jede Galaxie enthält Milliarden von Sonnen
und unzählige Welten.</i>

135
00:14:10,725 --> 00:14:14,355
<i>Dennoch die gesamte Jungfrau
Supercluster selbst...</i>

136
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
<i>...bildet nur einen winzigen Teil unseres Universums.</i>

137
00:14:19,275 --> 00:14:23,075
<i>Das ist der Kosmos
im größten Maßstab, den wir kennen...</i>

138
00:14:23,237 --> 00:14:26,537
...ein <i>Netzwerk</i> von <i>hundert Milliarden Galaxien.</i>

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,795
<i>Es ist die letzte Zeile unserer kosmischen Ansprache.
Vorerst.</i>

140
00:14:33,581 --> 00:14:36,881
Beobachtbares Universum?
Was bedeutet das?

141
00:14:37,043 --> 00:14:39,637
Sogar für uns, in unserem Schiff
der Fantasie...

142
00:14:39,796 --> 00:14:43,346
...es gibt eine Grenze
wie weit wir in der Raumzeit sehen können.

143
00:14:43,508 --> 00:14:45,806
Es ist unser kosmischer Horizont.

144
00:14:45,968 --> 00:14:51,020
Jenseits dieses Horizonts liegen Teile des
Universum, das zu weit entfernt ist.

145
00:14:51,182 --> 00:14:52,900
Es war nicht genug Zeit...

146
00:14:53,059 --> 00:14:56,313
...in der 13,8 Milliarden Jahre alten Geschichte
des Universums...

147
00:14:56,479 --> 00:14:58,573
...damit ihr Licht uns erreicht hat.

148
00:15:01,109 --> 00:15:04,079
<i>Viele von uns vermuten, dass das alles...</i>

149
00:15:04,237 --> 00:15:08,287
<i>...alle Welten, Sterne, Galaxien
und Cluster...</i>

150
00:15:08,449 --> 00:15:10,793
<i>...in unserem beobachtbaren Universum...</i>

151
00:15:10,952 --> 00:15:17,927
<i>...ist nur eine winzige Blase in einem
unendlicher Ozean anderer Universen.</i>

152
00:15:19,252 --> 00:15:21,505
<i>Ein Multiversum.</i>

153
00:15:22,088 --> 00:15:25,137
<i>Universum um Universum.</i>

154
00:15:25,550 --> 00:15:28,474
<i>Welten ohne Ende.</i>

155
00:15:33,224 --> 00:15:34,692
Fühlen Sie sich ein wenig klein?

156
00:15:34,851 --> 00:15:38,526
Nun, im Kontext des Kosmos,
wir sind klein.

157
00:15:38,980 --> 00:15:41,574
Wir sind vielleicht nur kleine Kerle
Leben auf einem Staubkörnchen...

158
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
...schwebend in atemberaubender Unermesslichkeit...

159
00:15:44,652 --> 00:15:46,620
...aber wir denken nicht klein.

160
00:15:46,779 --> 00:15:49,658
Diese kosmische Perspektive ist relativ neu.

161
00:15:49,824 --> 00:15:53,954
Noch vor vier Jahrhunderten
Unsere kleine Welt war sich dessen nicht bewusst...

162
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
...zum Rest des Kosmos.

163
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
Es gab keine Teleskope.

164
00:15:57,915 --> 00:16:01,761
Das Universum war nur das, was man sehen konnte
mit bloßem Auge.

165
00:16:01,919 --> 00:16:07,301
Im Jahr 1599 wusste jeder, dass die Sonne,
Planeten und Sterne...

166
00:16:07,467 --> 00:16:11,347
...waren nur Lichter am Himmel
das drehte sich um die Erde...

167
00:16:11,512 --> 00:16:15,233
...und dass wir der Mittelpunkt waren
eines kleinen Universums.

168
00:16:15,391 --> 00:16:18,986
Ein Universum, das für uns geschaffen wurde.

169
00:16:19,645 --> 00:16:21,989
<i>Es gab nur einen Mann
auf dem ganzen Planeten...</i>

170
00:16:22,148 --> 00:16:25,072
<i>...wer hat es sich vorgestellt
ein unendlich großartigerer Kosmos.</i>

171
00:16:25,234 --> 00:16:27,453
<i>Und wie hat er sein Geld ausgegeben?
Silvester...</i>

172
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
<i>...des Jahres 1600?</i>

173
00:16:30,823 --> 00:16:33,793
<i>Natürlich im Gefängnis.</i>

174
00:16:42,168 --> 00:16:44,785
Es kommt eine Zeit
unser Leben, als wir zum ersten Mal

175
00:16:44,797 --> 00:16:47,425
Erkenne, dass wir nicht der sind
Zentrum des Universums...

176
00:16:47,924 --> 00:16:51,144
...dass wir zu etwas gehören
viel größer als wir selbst.

177
00:16:51,302 --> 00:16:53,145
Es ist Teil des Erwachsenwerdens.

178
00:16:53,304 --> 00:16:57,901
Und wie es jedem von uns passiert, so ist es auch
begann unserer Zivilisation zu passieren ...

179
00:16:58,059 --> 00:17:00,027
...im 16. Jahrhundert.

180
00:17:00,186 --> 00:17:02,109
<i>Stellen Sie sich eine Welt ohne Teleskope vor...</i>

181
00:17:02,271 --> 00:17:05,400
<i>...als das Universum nur existierte
was man mit bloßem Auge sehen kann.</i>

182
00:17:05,566 --> 00:17:08,490
<i>Es war offensichtlich, dass die Erde bewegungslos war...</i>

183
00:17:08,653 --> 00:17:12,658
<i>...und dass alles im Himmel, das
Sonne, der Mond, die Sterne, die Planeten...</i>

184
00:17:12,823 --> 00:17:14,325
<i>... drehte sich um uns.</i>

185
00:17:14,492 --> 00:17:19,623
Und dann ein polnischer Astronom und Priester
namens Kopernikus machte einen radikalen Vorschlag:

186
00:17:19,789 --> 00:17:22,042
Die Erde war nicht der Mittelpunkt.

187
00:17:22,208 --> 00:17:25,963
Es war nur einer der Planeten,
und wie sie drehte es sich um die Sonne.

188
00:17:26,712 --> 00:17:29,556
Viele, wie der protestantische Reformator
Martin Luther...

189
00:17:29,715 --> 00:17:32,969
... empfand diese Idee als skandalösen Affront
zur Schrift.

190
00:17:33,135 --> 00:17:34,603
Sie waren entsetzt.

191
00:17:34,762 --> 00:17:39,393
Aber für einen Mann,
Kopernikus ging nicht weit genug.

192
00:17:39,976 --> 00:17:44,322
<i>Sein Name war Giordano Bruno
und er war ein geborener Rebell.</i>

193
00:17:44,480 --> 00:17:47,905
<i>Er sehnte sich danach, auszubrechen
dieses engen kleinen Universums.</i>

194
00:17:48,067 --> 00:17:50,320
<i>Schon als junger Dominikanermönch
in Neapel...</i>

195
00:17:50,486 --> 00:17:51,783
<i>...er war ein Außenseiter.</i>

196
00:17:51,946 --> 00:17:54,916
<i>Dies war eine Zeit, in der es das gab
Keine Gedankenfreiheit in Italien.</i>

197
00:17:55,074 --> 00:17:58,203
<i>Aber Bruno wollte unbedingt alles wissen
über Gottes Schöpfung.</i>

198
00:17:58,369 --> 00:18:01,213
<i>Er wagte es, die Bücher zu lesen
von der Kirche verboten...</i>

199
00:18:01,372 --> 00:18:03,340
<i>...und das war sein Untergang.</i>

200
00:18:03,499 --> 00:18:08,380
<i>In einem von ihnen, einem alten Römer,
ein Mann, der seit mehr als 1500 Jahren tot ist...</i>

201
00:18:08,546 --> 00:18:12,022
<i>...flüsterte ihm zu
eines weit entfernten Universums</i>

202
00:18:12,034 --> 00:18:15,521
<i>größer, eins so grenzenlos
als seine Vorstellung von Gott.</i>

203
00:18:19,599 --> 00:18:20,942
<i>Lucretius fragte den Leser...</i>

204
00:18:21,100 --> 00:18:23,523
<i>...sich vorstellen, zu stehen
am Rande des Universums...</i>

205
00:18:23,686 --> 00:18:25,814
<i>...und einen Pfeil nach außen schießen.</i>

206
00:18:25,980 --> 00:18:28,859
<i>Wenn der Pfeil weitergeht,
dann erstreckt sich das Universum eindeutig...</i>

207
00:18:29,025 --> 00:18:30,948
<i>...über das hinaus, was Sie für den Rand hielten.</i>

208
00:18:31,110 --> 00:18:32,908
<i>Aber wenn der Pfeil nicht weitergeht...</i>

209
00:18:33,070 --> 00:18:36,040
<i>...sagen wir, es stößt gegen eine Wand,
dann muss diese Mauer liegen...</i>

210
00:18:36,198 --> 00:18:38,872
<i>...über das hinaus, was Sie gedacht haben
war der Rand des Universums.</i>

211
00:18:39,035 --> 00:18:42,380
<i>Wenn Sie jetzt an dieser Wand stehen
und einen weiteren Pfeil abschießen...</i>

212
00:18:42,538 --> 00:18:44,916
<i>...es gibt nur das Gleiche
zwei mögliche Ergebnisse:</i>

213
00:18:45,082 --> 00:18:47,505
<i>Es fliegt entweder für immer in den Weltraum...</i>

214
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
<i>...oder es stößt an eine Grenze...</i>

215
00:18:49,337 --> 00:18:52,011
<i>...wo man stehen und schießen kann
noch ein weiterer Pfeil.</i>

216
00:18:52,173 --> 00:18:55,473
<i>So oder so ist das Universum unbegrenzt.</i>

217
00:18:55,635 --> 00:18:57,888
<i>Der Kosmos muss unendlich sein.</i>

218
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
<i>Das ergab für Bruno vollkommen Sinn.</i>

219
00:19:00,556 --> 00:19:02,809
<i>Der Gott, den er anbetete, war unendlich.</i>

220
00:19:02,975 --> 00:19:06,821
<i>Wie also, überlegte er,
Könnte die Schöpfung weniger sein?</i>

221
00:19:06,979 --> 00:19:08,026
[TÜR ÖFFNET]

222
00:19:21,744 --> 00:19:25,544
<i>Es war der letzte feste Job, den er jemals hatte.</i>

223
00:19:35,132 --> 00:19:40,480
<i>Und dann, als er 30 war,
Er hatte die Vision, die sein Schicksal besiegelte.</i>

224
00:19:40,638 --> 00:19:43,107
<i>In diesem Traum erwachte er in einer Welt...</i>

225
00:19:43,265 --> 00:19:46,235
<i>...eingeschlossen in einem
begrenzende Schale mit Sternen.</i>

226
00:19:47,103 --> 00:19:50,733
<i>Das war der Kosmos zu Brunos Zeiten.</i>

227
00:20:08,165 --> 00:20:10,668
<i>Er erlebte eine Übelkeit
Moment der Angst...</i>

228
00:20:10,835 --> 00:20:14,305
<i>...als ob der Grund von allem wäre
fiel unter seinen Füßen weg.</i>

229
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
<i>Aber er nahm seinen Mut zusammen.</i>

230
00:20:25,307 --> 00:20:27,981
<i>BRUNO:
Ich breite selbstbewusste Flügel in den Weltraum aus...</i>

231
00:20:28,144 --> 00:20:31,444
<i>...und schwebte der Unendlichkeit entgegen,
weit hinter mir zurücklassen...

232
00:20:31,605 --> 00:20:34,654
<i>...was andere angestrengt sehen wollten
aus der Ferne.</i>

233
00:20:34,817 --> 00:20:38,492
<i>Hier gab es kein Oben, kein Unten, keine Kante...</i>

234
00:20:38,654 --> 00:20:39,906
<i>...kein Zentrum.</i>

235
00:20:40,072 --> 00:20:43,076
<i>Ich sah, dass die Sonne nur ein weiterer Stern war...</i>

236
00:20:43,242 --> 00:20:47,497
<i>...und die Sterne waren andere Sonnen,
jeweils begleitet von anderen Erden...</i>

237
00:20:47,663 --> 00:20:48,789
<i>...wie unsere eigenen.</i>

238
00:20:48,956 --> 00:20:54,213
<i>Die Offenbarung dieser Unermesslichkeit
Es war, als würde man sich verlieben.</i>

239
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
<i>TYSON".
Bruno wurde Evangelist...</i>

240
00:20:59,091 --> 00:21:02,436
<i>...das Evangelium der Unendlichkeit verbreiten
in ganz Europa.</i>

241
00:21:02,595 --> 00:21:06,145
<i>Er ging davon aus, dass es andere, die Gott liebten
würde mich natürlich umarmen...</i>

242
00:21:06,307 --> 00:21:09,026
<i>...diese großartigere und herrlichere Aussicht
der Schöpfung.</i>

243
00:21:09,810 --> 00:21:12,154
<i>BRUNO:
Was für ein Idiot ich war.</i>

244
00:21:13,939 --> 00:21:17,534
<i>TYSON: Er wurde exkommuniziert
Römisch-katholische Kirche in seinem Heimatland...</i>

245
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
<i>...vertrieben durch die
Calvinisten in der Schweiz...</i>

246
00:21:20,362 --> 00:21:22,456
<i>...und von den Lutheranern in Deutschland.</i>

247
00:21:23,616 --> 00:21:28,042
<i>Bruno nahm die Einladung an
um in Oxford in England einen Vortrag zu halten.</i>

248
00:21:30,331 --> 00:21:32,083
<i>Endlich, dachte er...</i>

249
00:21:32,249 --> 00:21:35,298
<i>...eine Chance, seine Vision zu teilen
mit einem Publikum seiner Kollegen.</i>

250
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
[Alle kichern]

251
00:21:39,548 --> 00:21:42,472
Ich bin gekommen, um zu präsentieren
eine neue Vision des Kosmos.

252
00:21:42,635 --> 00:21:47,232
Kopernikus hatte Recht, als er argumentierte, dass unsere
Die Welt ist nicht der Mittelpunkt des Universums.

253
00:21:47,389 --> 00:21:49,687
Die Erde dreht sich um die Sonne.

254
00:21:49,850 --> 00:21:51,818
Es ist ein Planet, genau wie die anderen.

255
00:21:51,977 --> 00:21:56,073
Aber Kopernikus war nur die Morgendämmerung.
Ich bringe dir den Sonnenaufgang.

256
00:21:56,232 --> 00:21:59,736
MANN 1: Unverschämt.
Die Sterne sind andere feurige Sonnen ...

257
00:21:59,902 --> 00:22:04,874
...bestehend aus der gleichen Substanz wie die Erde,
und sie haben ihre eigenen wässrigen Erden ...

258
00:22:05,032 --> 00:22:07,911
...mit Pflanzen und Tieren
nicht weniger edel als unser eigenes.

259
00:22:08,077 --> 00:22:10,205
Bist du verrückt oder einfach nur unwissend?

260
00:22:10,371 --> 00:22:14,251
Jeder weiß, dass es nur eine Welt gibt.
Was jeder weiß, ist falsch.

261
00:22:14,416 --> 00:22:17,545
Unser unendlicher Gott
hat ein grenzenloses Universum erschaffen...

262
00:22:17,711 --> 00:22:19,429
...mit unendlich vielen Welten.

263
00:22:19,588 --> 00:22:22,011
Lesen sie nicht Aristoteles?
Woher kommst du?

264
00:22:22,174 --> 00:22:23,221
Oder gar die Bibel?

265
00:22:23,384 --> 00:22:27,890
Ich bitte dich, lehne die Antike ab,
Tradition, Glaube und Autorität.

266
00:22:28,055 --> 00:22:31,184
Beginnen wir neu, indem wir zweifeln
Alles, was wir annehmen, ist bewiesen.

267
00:22:31,350 --> 00:22:33,398
MANN 2: Ketzer.
MANN 3: Ungläubig!

268
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Dein Gott ist zu klein.

269
00:22:35,437 --> 00:22:37,280
[Menge schreit undeutlich]

270
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
<i>TYSON". Ein weiserer Mann
hätte seine Lektion gelernt.</i>

271
00:22:43,946 --> 00:22:46,540
Aber Bruno war kein solcher Mann.

272
00:22:46,699 --> 00:22:50,795
Er konnte seinen hochfliegenden Weitblick nicht behalten
des Kosmos zu sich selbst...

273
00:22:50,953 --> 00:22:55,129
...trotz der Tatsache, dass die Strafe
dafür, dass er dies in seiner Welt getan hat ...

274
00:22:55,291 --> 00:22:59,637
...war die bösartigste Form
grausamer und ungewöhnlicher Bestrafung.

275
00:23:04,717 --> 00:23:06,264
Giordano Bruno lebte zu einer Zeit...

276
00:23:06,427 --> 00:23:09,772
...als es so etwas noch nicht gab
als Trennung von Kirche und Staat...

277
00:23:09,930 --> 00:23:14,060
...oder die Vorstellung, dass Redefreiheit
war ein heiliges Recht jedes Einzelnen.

278
00:23:14,226 --> 00:23:17,526
Eine Idee zum Ausdruck bringen, die nicht der Fall war
dem traditionellen Glauben entsprechen...

279
00:23:17,688 --> 00:23:20,737
...könnte Sie in große Schwierigkeiten bringen.

280
00:23:21,442 --> 00:23:24,742
Rücksichtslos kehrte Bruno nach Italien zurück.

281
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Vielleicht hatte er Heimweh.

282
00:23:26,196 --> 00:23:29,416
Aber trotzdem muss er es gewusst haben
dass seine Heimat...

283
00:23:29,575 --> 00:23:33,250
...war einer der gefährlichsten Orte
in Europa könnte er möglicherweise gehen.

284
00:23:33,412 --> 00:23:36,336
Die römisch-katholische Kirche
unterhielt ein Gerichtssystem...

285
00:23:36,498 --> 00:23:38,296
...bekannt als die Inquisition...

286
00:23:38,459 --> 00:23:41,838
...und sein einziger Zweck
war zu untersuchen und zu quälen...

287
00:23:42,004 --> 00:23:46,259
...jeder, der es wagte, Ansichten zu äußern
das unterschied sich von ihren.

288
00:23:48,844 --> 00:23:54,977
Es dauerte nicht lange, bis Bruno hineinfiel
den Fängen der Gedankenpolizei.

289
00:24:00,230 --> 00:24:03,154
<i>Dieser Wanderer,
der ein unendliches Universum verehrte...</i>

290
00:24:03,317 --> 00:24:06,321
<i>...schmachtete in Gefangenschaft
seit acht Jahren.</i>

291
00:24:06,487 --> 00:24:08,160
<i>Durch unerbittliche Verhöre...</i>

292
00:24:08,322 --> 00:24:11,121
<i>...er weigerte sich hartnäckig
seine Ansichten aufgeben.</i>

293
00:24:11,283 --> 00:24:15,834
<i>Warum war die Kirche bereit?
so viel unternehmen, um Bruno zu quälen?</i>

294
00:24:15,996 --> 00:24:18,044
<i>Wovor hatten sie Angst?</i>

295
00:24:18,624 --> 00:24:24,552
<i>Wenn Bruno recht hatte, dann die heiligen Bücher
und die Autorität der Kirche...</i>

296
00:24:24,713 --> 00:24:26,761
<i>...wäre fraglich.</i>

297
00:24:26,924 --> 00:24:30,929
<i>Schließlich die Kardinäle der Inquisition
haben ihr Urteil gefällt.</i>

298
00:24:31,095 --> 00:24:34,975
Sie werden für schuldig befunden
die Heilige Dreifaltigkeit in Frage zu stellen...

299
00:24:35,140 --> 00:24:37,689
...und die Göttlichkeit Jesu Christi.

300
00:24:37,851 --> 00:24:41,230
Zu glauben, dass es Gottes ist
Zorn ist nicht ewig...

301
00:24:41,397 --> 00:24:43,445
...dass alle gerettet werden.

302
00:24:43,607 --> 00:24:47,328
Die Existenz anderer Welten zu behaupten.

303
00:24:48,070 --> 00:24:49,162
MANN:
Wirf ihn in seine Zelle.

304
00:24:49,321 --> 00:24:51,415
Alle Bücher, die Sie geschrieben haben...

305
00:24:51,573 --> 00:24:54,873
...werden gesammelt und verbrannt
auf dem Petersplatz.

306
00:24:55,035 --> 00:24:58,460
Ehrwürdiger Vater,
Diese acht Jahre Haft...

307
00:24:58,622 --> 00:25:02,422
...haben mir viel Zeit zum Nachdenken gegeben.
Sie werden also widerrufen?

308
00:25:02,584 --> 00:25:04,552
Meine Liebe und Ehrfurcht vor dem Schöpfer ...

309
00:25:04,712 --> 00:25:08,091
...inspiriert in mir die Vision
einer unendlichen Schöpfung.

310
00:25:08,257 --> 00:25:12,307
Du sollst umgedreht werden
an den Gouverneur von Rom...

311
00:25:12,469 --> 00:25:15,097
...verabreichen
die angemessene Strafe...

312
00:25:15,264 --> 00:25:17,642
...für diejenigen, die nicht umkehren wollen.

313
00:25:17,808 --> 00:25:19,276
MANN:
Zurück ins Gefängnis.

314
00:25:20,644 --> 00:25:25,070
Es kann sein, dass Sie mehr Angst haben
dieses Urteil zu fällen...

315
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
...als ich es hören soll.

316
00:25:55,971 --> 00:25:58,440
[Menge schreit undeutlich]

317
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
[Geschrei geht weiter]

318
00:26:34,843 --> 00:26:37,096
Zehn Jahre nach Brunos Martyrium...

319
00:26:37,262 --> 00:26:39,481
...Galilei schaute zuerst hin
durch ein Teleskop...

320
00:26:39,640 --> 00:26:42,268
...erkenne, dass Bruno
hatte die ganze Zeit recht gehabt.

321
00:26:42,434 --> 00:26:46,689
Die Milchstraße bestand aus unzähligen
Sterne, die für das bloße Auge unsichtbar sind ...

322
00:26:46,855 --> 00:26:51,031
...und einige dieser Lichter am Himmel
waren eigentlich andere Welten.

323
00:26:51,193 --> 00:26:53,036
Bruno war kein Wissenschaftler.

324
00:26:53,195 --> 00:26:55,539
Seine Vision vom Kosmos
war eine glückliche Vermutung...

325
00:26:55,697 --> 00:26:58,166
...weil er keine hatte
Beweise dafür.

326
00:26:58,325 --> 00:27:01,875
Wie die meisten Vermutungen,
es hätte durchaus falsch ausgehen können.

327
00:27:02,037 --> 00:27:05,792
Aber sobald die Idee in der Luft war,
es gab anderen ein Ziel, auf das sie zielen konnten.

328
00:27:05,958 --> 00:27:07,460
Und sei es nur, um es zu widerlegen.

329
00:27:10,254 --> 00:27:13,098
<i>Bruno erblickte die Weiten des Weltalls...</i>

330
00:27:13,257 --> 00:27:18,855
<i>...aber er hatte keine Ahnung davon
atemberaubende Unermesslichkeit der Zeit.</i>

331
00:27:21,515 --> 00:27:24,860
Wie können wir Menschen,
die selten länger als ein Jahrhundert leben...

332
00:27:25,018 --> 00:27:27,396
...hoffe, das zu begreifen
riesige Zeitspanne...

333
00:27:27,563 --> 00:27:30,157
...das ist die Geschichte des Kosmos?

334
00:27:30,315 --> 00:27:34,616
Das Universum
ist 13,8 Milliarden Jahre alt.

335
00:27:34,778 --> 00:27:37,327
Um sich die gesamte kosmische Zeit vorzustellen...

336
00:27:37,489 --> 00:27:41,289
...komprimieren wir es
in ein einziges Kalenderjahr.

337
00:27:53,755 --> 00:27:58,727
Der kosmische Kalender beginnt am 1. Januar
mit der Geburt unseres Universums.

338
00:27:58,886 --> 00:28:02,641
Es enthält alles, was passiert ist
seitdem bis heute...

339
00:28:02,806 --> 00:28:07,061
...was in diesem Kalender Mitternacht ist,
31. Dezember.

340
00:28:07,227 --> 00:28:11,152
In dieser Größenordnung jeden Monat
entspricht etwa einer Milliarde Jahren.

341
00:28:11,315 --> 00:28:15,741
Jeder Tag repräsentiert
fast 40 Millionen Jahre.

342
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Gehen wir so weit wie möglich zurück ...

343
00:28:17,863 --> 00:28:21,458
...bis zum allerersten
Moment des Universums.

344
00:28:21,617 --> 00:28:25,963
1. Januar. Der Urknall.

345
00:28:36,506 --> 00:28:39,976
<i>Es liegt so weit zurück, wie wir in der Zeit sehen können.</i>

346
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
<i>Vorerst.</i>

347
00:28:42,971 --> 00:28:47,852
Unser gesamtes Universum entstand
von einem Punkt aus, der kleiner als ein einzelnes Atom ist.

348
00:28:48,018 --> 00:28:50,862
Der Weltraum selbst explodierte in einem kosmischen Feuer ...

349
00:28:51,021 --> 00:28:53,319
...die Erweiterung starten
des Universums...

350
00:28:53,482 --> 00:28:57,578
...und die ganze Energie hervorbringen
und alles, was wir heute wissen.

351
00:28:58,403 --> 00:29:01,657
Ich weiß, das klingt verrückt, aber es gibt einen
Starke Beobachtungsbeweise ...

352
00:29:01,823 --> 00:29:03,496
...um die Urknalltheorie zu unterstützen.

353
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
Und es beinhaltet die Menge an Helium
im Kosmos...

354
00:29:06,328 --> 00:29:09,673
...und das Leuchten von Radiowellen
Überbleibsel der Explosion.

355
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Während es sich ausdehnte, kühlte sich das Universum ab ...

356
00:29:12,626 --> 00:29:16,676
...und es war dunkel
seit etwa 200 Millionen Jahren.

357
00:29:17,381 --> 00:29:20,635
Die Schwerkraft zog zusammen
Gasklumpen und deren Erhitzung...

358
00:29:20,801 --> 00:29:25,307
...bis die ersten Sterne ans Licht kamen
am 10. Januar.

359
00:29:30,894 --> 00:29:37,402
Am 13. Januar verschmolzen diese Sterne
in die ersten kleinen Galaxien.

360
00:29:39,194 --> 00:29:42,038
<i>Diese Galaxien sind verschmolzen
um noch größere zu bilden...</i>

361
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
<i>...einschließlich unserer eigenen Milchstraße...</i>

362
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
<i>...die sich ungefähr gebildet haben
Vor 11 Milliarden Jahren...</i>

363
00:29:49,788 --> 00:29:53,042
<i>...am 15. März des kosmischen Jahres.</i>

364
00:29:54,501 --> 00:29:57,175
Hunderte Milliarden Sonnen.

365
00:29:57,337 --> 00:29:59,055
Welches ist unseres?

366
00:29:59,214 --> 00:30:04,846
Es ist noch nicht geboren.
Es wird aus der Asche anderer Sterne auferstehen.

367
00:30:05,637 --> 00:30:08,766
<i>Sehen Sie diese Lichter, die wie Paparazzi blinken?</i>

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,230
<i>Jede davon ist eine Supernova...</i>

369
00:30:11,393 --> 00:30:14,112
<i>...der flammende Tod eines riesigen Sterns.</i>

370
00:30:14,980 --> 00:30:17,733
<i>Sterne sterben und werden geboren
an Orten wie diesem...</i>

371
00:30:17,899 --> 00:30:19,446
<i>...ein hervorragendes Kinderzimmer.</i>

372
00:30:19,609 --> 00:30:24,035
<i>Sie kondensieren wie Regentropfen
aus riesigen Gas- und Staubwolken.</i>

373
00:30:24,197 --> 00:30:28,703
<i>Sie werden so heiß, dass die Kerne des
Atome verschmelzen tief in ihnen...</i>

374
00:30:28,869 --> 00:30:32,965
<i>...um den Sauerstoff zu erzeugen, den wir atmen,
der Kohlenstoff in unseren Muskeln...</i>

375
00:30:33,123 --> 00:30:36,218
<i>...das Kalzium in unseren Knochen,
das Eisen in unserem Blut.</i>

376
00:30:36,376 --> 00:30:41,883
<i>Alles war gekocht
in den feurigen Herzen längst verschwundener Sterne.</i>

377
00:30:42,049 --> 00:30:45,519
Du, ich, alle.

378
00:30:45,677 --> 00:30:49,682
Wir sind aus Star-Stoff gemacht.

379
00:30:51,266 --> 00:30:53,985
<i>Dieses Star-Material wird recycelt und angereichert...</i>

380
00:30:54,144 --> 00:30:58,650
<i>...immer wieder,
durch nachfolgende Generationen von Sternen.</i>

381
00:31:02,235 --> 00:31:04,784
<i>Wie lange dauert es noch bis zur Geburt?
unserer Sonne?</i>

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
<i>Eine lange Zeit.</i>

383
00:31:06,615 --> 00:31:10,620
Es wird nicht anfangen zu leuchten
für weitere sechs Milliarden Jahre.

384
00:31:12,120 --> 00:31:17,297
<i>Der Geburtstag unserer Sonne ist der 31. August
auf dem kosmischen Kalender...</i>

385
00:31:19,044 --> 00:31:21,797
<i>...vor viereinhalb Milliarden Jahren.</i>

386
00:31:22,381 --> 00:31:24,679
Wie in den anderen Welten
unseres Sonnensystems...

387
00:31:24,841 --> 00:31:27,765
...Die Erde entstand
aus einer Scheibe aus Gas und Staub ...

388
00:31:27,928 --> 00:31:29,771
...umkreist die neugeborene Sonne.

389
00:31:29,930 --> 00:31:34,276
Wiederholte Kollisionen
erzeugte einen wachsenden Trümmerball.

390
00:31:39,648 --> 00:31:42,322
<i>Sehen Sie diesen Asteroiden? Nein, das nicht.</i>

391
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
<i>Der da drüben.</i>

392
00:31:44,403 --> 00:31:48,124
<i>Wir existieren aufgrund der Schwerkraft
von dem daneben...

393
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
<i>...habe es nur einen Zentimeter nach links verschoben.</i>

394
00:31:51,410 --> 00:31:55,540
<i>Welchen Unterschied könnte ein Zoll machen
auf der Skala des Sonnensystems?</i>

395
00:31:55,705 --> 00:31:58,925
<i>Warte nur, du wirst sehen.</i>

396
00:31:59,835 --> 00:32:04,181
<i>Die Erde hat einiges abbekommen
in seinen ersten Milliarden Jahren.</i>

397
00:32:06,591 --> 00:32:09,970
<i>Fragmente umlaufender Trümmer
kollidierten und verschmolzen...</i>

398
00:32:10,137 --> 00:32:13,516
<i>...bis sie einen Schneeball bildeten und unseren Mond bildeten.</i>

399
00:32:14,516 --> 00:32:18,111
<i>Der Mond ist ein Souvenir
dieser gewalttätigen Epoche.</i>

400
00:32:18,270 --> 00:32:20,944
<i>Wenn Sie an der Oberfläche standen
von der Erde vor langer Zeit...</i>

401
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
<i>...der Mond hätte geschaut
hundertmal heller.</i>

402
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
<i>Damals war es zehnmal näher...</i>

403
00:32:26,236 --> 00:32:30,366
<i>...in einer viel intimeren Atmosphäre eingesperrt
Gravitationsumarmung.</i>

404
00:32:30,532 --> 00:32:33,706
<i>Als die Erde abkühlte, begannen sich Meere zu bilden.</i>

405
00:32:33,869 --> 00:32:36,418
<i>Die Gezeiten
waren damals tausendmal höher.</i>

406
00:32:36,580 --> 00:32:42,053
<i>Im Laufe der Äonen herrschte Gezeitenreibung im Inneren
Die Erde verdrängte den Mond.</i>

407
00:32:48,216 --> 00:32:52,722
Das Leben begann irgendwo hier,
21. September...

408
00:32:52,888 --> 00:32:56,358
...vor dreieinhalb Milliarden Jahren
auf unserer kleinen Welt.

409
00:32:56,516 --> 00:32:58,518
Wir wissen immer noch nicht, wie das Leben begann.

410
00:32:58,685 --> 00:33:02,360
Soweit wir wissen, könnte es gekommen sein
aus einem anderen Teil der Milchstraße.

411
00:33:02,522 --> 00:33:06,402
Der Ursprung des Lebens ist einer der größten
ungelöste Geheimnisse der Wissenschaft.

412
00:33:09,946 --> 00:33:14,793
So kocht das Leben,
Weiterentwicklung aller biochemischen Rezepte ...

413
00:33:14,951 --> 00:33:18,251
<i>...für seine unglaublich komplexen Aktivitäten.</i>

414
00:33:18,413 --> 00:33:22,259
<i>Am 9. November atmete das Leben...</i>

415
00:33:22,417 --> 00:33:28,015
<i>...sich bewegen, essen,
auf seine Umgebung reagieren.</i>

416
00:33:28,173 --> 00:33:31,177
<i>Wir haben diesen bahnbrechenden Mikroben viel zu verdanken.</i>

417
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
<i>Oh ja, noch etwas.</i>

418
00:33:33,386 --> 00:33:36,606
<i>Sie haben auch Sex erfunden.</i>

419
00:33:39,768 --> 00:33:42,362
Der 17. Dezember war ein ziemlicher Tag.

420
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Das Leben im Meer nahm richtig Fahrt auf.

421
00:33:44,940 --> 00:33:48,444
Es explodierte vor Vielfalt
von größeren Pflanzen und Tieren.

422
00:33:50,111 --> 00:33:53,615
Tiktaalik war eines der ersten Tiere
sich an Land wagen.

423
00:33:56,368 --> 00:33:58,791
Es muss sich so angefühlt haben
einen anderen Planeten besuchen.

424
00:34:00,705 --> 00:34:05,131
Wälder, Dinosaurier, Vögel, Insekten...

425
00:34:05,585 --> 00:34:08,464
...alles hat sich in der entwickelt
letzte Dezemberwoche.

426
00:34:09,381 --> 00:34:10,428
Die erste Blume...

427
00:34:11,675 --> 00:34:14,645
...blühte am 28. Dezember.

428
00:34:18,598 --> 00:34:23,024
Als diese alten Wälder wuchsen und starben
und versank unter der Oberfläche ...

429
00:34:23,186 --> 00:34:26,156
...ihre Überreste verwandelten sich in Kohle.

430
00:34:26,314 --> 00:34:28,442
Dreihundert Millionen Jahre später...

431
00:34:28,608 --> 00:34:32,408
...wir Menschen brennen am meisten
Von dieser Kohle zur Macht...

432
00:34:32,571 --> 00:34:34,790
...und gefährden unsere Zivilisation.

433
00:34:39,828 --> 00:34:43,002
Denken Sie an den Asteroidenrücken
bei der Entstehung des Sonnensystems?

434
00:34:43,164 --> 00:34:45,258
Derjenige, der angestupst wurde
ein wenig nach links?

435
00:34:45,417 --> 00:34:47,340
Nun, hier kommt es.

436
00:34:48,336 --> 00:34:53,684
<i>Es ist der 30. Dezember, 6:24 Uhr
auf dem kosmischen Kalender.</i>

437
00:34:54,384 --> 00:34:55,852
[EXPLOSION]

438
00:35:01,850 --> 00:35:05,571
Seit mehr als hundert Millionen Jahren
Die Dinosaurier waren die Herren der Erde...

439
00:35:05,729 --> 00:35:10,200
...während unsere Vorfahren, kleine Säugetiere,
huschte ängstlich unter seinen Füßen.

440
00:35:11,026 --> 00:35:12,778
Der Asteroid hat das alles verändert.

441
00:35:12,944 --> 00:35:16,665
Angenommen, es wäre überhaupt nicht angestoßen worden.
Es hätte die Erde völlig verfehlt ...

442
00:35:16,823 --> 00:35:20,293
...und soweit wir wissen, die Dinosaurier
vielleicht noch hier, aber wir würden es nicht tun.

443
00:35:20,452 --> 00:35:23,376
Das ist ein gutes Beispiel
der extremen Kontingenz...

444
00:35:23,538 --> 00:35:26,007
...die zufällige Natur der Existenz.

445
00:35:28,835 --> 00:35:32,385
Das Universum ist schon mehr
als 13,5 Milliarden Jahre alt.

446
00:35:32,547 --> 00:35:35,050
Immer noch kein Zeichen von uns.

447
00:35:35,216 --> 00:35:38,390
Im weiten Ozean der Zeit
dass dieser Kalender darstellt...

448
00:35:38,553 --> 00:35:41,397
...wir Menschen haben uns nur weiterentwickelt
innerhalb der letzten Stunde...

449
00:35:41,556 --> 00:35:46,062
...des letzten Tages des kosmischen Jahres.

450
00:35:52,400 --> 00:35:55,574
<i>11:59 und 46 Sekunden.</i>

451
00:35:55,737 --> 00:36:00,368
Die gesamte aufgezeichnete Geschichte belegt
nur die letzten 14 Sekunden...

452
00:36:00,533 --> 00:36:05,960
...und jede Person, von der Sie jemals gehört haben
wohnte irgendwo da drin.

453
00:36:06,581 --> 00:36:10,711
All diese Könige und Schlachten,
Migrationen und Erfindungen...

454
00:36:10,877 --> 00:36:14,427
...Kriege und Lieben,
alles was in den Geschichtsbüchern steht...

455
00:36:14,589 --> 00:36:19,720
...ist hier passiert,
in den letzten Sekunden des kosmischen Kalenders.

456
00:36:19,886 --> 00:36:23,891
Aber wenn wir es erkunden wollen
so ein kurzer Moment der kosmischen Zeit...

457
00:36:26,768 --> 00:36:29,271
...wir müssen den Maßstab ändern.

458
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
Wir sind Neulinge im Kosmos.

459
00:36:50,834 --> 00:36:55,806
Unsere eigene Geschichte beginnt erst
in der letzten Nacht des kosmischen Jahres.

460
00:36:55,964 --> 00:36:58,808
Es ist 9:45 Uhr am Silvesterabend.

461
00:36:58,967 --> 00:37:01,140
Vor dreieinhalb Millionen Jahren...

462
00:37:01,302 --> 00:37:05,102
...unsere Vorfahren, deine und meine,
hinterließ diese Spuren.

463
00:37:07,016 --> 00:37:09,940
Wir standen auf und trennten uns von ihnen.

464
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Einmal standen wir auf zwei Beinen...

465
00:37:12,021 --> 00:37:15,241
...unsere Augen waren nicht mehr fixiert
am Boden.

466
00:37:15,400 --> 00:37:19,280
Jetzt konnten wir nach oben schauen und staunen.

467
00:37:21,489 --> 00:37:27,872
Für den längsten Teil der menschlichen Existenz
Sagen wir die letzten 40.000 Generationen...

468
00:37:28,037 --> 00:37:32,759
...wir waren Wanderer und lebten in kleinen Gruppen
von Jägern und Sammlern...

469
00:37:32,917 --> 00:37:37,388
...Werkzeuge herstellen, Feuer kontrollieren,
Dinge benennen...

470
00:37:37,547 --> 00:37:42,599
...alles innerhalb der letzten Stunde
des kosmischen Kalenders.

471
00:37:49,684 --> 00:37:53,154
Um herauszufinden, was als nächstes passiert,
Wir müssen den Maßstab ändern...

472
00:37:53,313 --> 00:37:59,411
...um die letzte Minute der letzten Nacht zu sehen
des kosmischen Jahres.

473
00:37:59,569 --> 00:38:04,200
11:59. Wir sind so sehr jung
auf der Zeitskala des Universums...

474
00:38:04,365 --> 00:38:06,959
...dass wir nicht mit dem Malen angefangen haben
unsere ersten Bilder...

475
00:38:07,118 --> 00:38:10,998
...bis zu den letzten 60 Sekunden
des kosmischen Jahres...

476
00:38:11,164 --> 00:38:14,839
...vor gerade mal 30.000 Jahren.

477
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
[TIERE GRUNZEN]

478
00:38:22,133 --> 00:38:24,556
<i>Damals haben wir die Astronomie erfunden.</i>

479
00:38:24,719 --> 00:38:27,939
<i>Tatsächlich sind wir alle abgestiegen
von Astronomen.</i>

480
00:38:28,097 --> 00:38:31,271
<i>Unser Überleben hing davon ab
darüber, wie man die Sterne liest...</i>

481
00:38:31,434 --> 00:38:33,732
<i>...um vorherzusagen
das Kommen des Winters...</i>

482
00:38:33,895 --> 00:38:36,364
<i>...und die Wanderung der wilden Herden.</i>

483
00:38:36,523 --> 00:38:39,493
<i>Und dann, vor etwa 10.000 Jahren...</i>

484
00:38:39,651 --> 00:38:42,575
<i>...da begann eine Revolution
in der Art, wie wir gelebt haben.</i>

485
00:38:42,737 --> 00:38:45,786
<i>Unsere Vorfahren haben gelernt
wie sie ihre Umgebung gestalten...</i>

486
00:38:45,949 --> 00:38:48,122
...<i>wilde Pflanzen</i> und Tiere zähmen...

487
00:38:48,284 --> 00:38:51,083
<i>...Land kultivieren und sesshaft werden.</i>

488
00:38:51,246 --> 00:38:53,965
<i>Das hat alles verändert.</i>

489
00:38:54,123 --> 00:38:59,095
<i>Zum ersten Mal in unserer Geschichte
Wir hatten mehr Sachen, als wir tragen konnten.</i>

490
00:38:59,254 --> 00:39:01,677
<i>Wir brauchten eine Möglichkeit, den Überblick zu behalten.</i>

491
00:39:01,840 --> 00:39:03,592
<i>Um 14 Sekunden vor Mitternacht...</i>

492
00:39:03,758 --> 00:39:07,433
<i>...oder vor etwa 6000 Jahren,
Wir haben das Schreiben erfunden.</i>

493
00:39:07,595 --> 00:39:11,395
<i>Und es dauerte nicht lange, bis wir anfingen
Aufnahme von mehr als Scheffeln Getreide.</i>

494
00:39:11,558 --> 00:39:13,856
<i>Das Schreiben ermöglichte es uns, unsere Gedanken zu bewahren...</i>

495
00:39:14,018 --> 00:39:17,113
<i>...und schicke sie viel weiter
in Raum und Zeit.</i>

496
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
<i>Winzige Markierungen auf einer Tontafel...</i>

497
00:39:19,274 --> 00:39:22,528
<i>...wurde für uns zu einem Mittel
um die Sterblichkeit zu besiegen.</i>

498
00:39:22,694 --> 00:39:25,288
<i>Es hat die Welt erschüttert.</i>

499
00:39:25,446 --> 00:39:28,541
<i>Moses wurde vor sieben Sekunden geboren.</i>

500
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
<i>Buddha, vor sechs Sekunden.</i>

501
00:39:31,369 --> 00:39:34,623
<i>Mein Gott, vor fünf Sekunden.</i>

502
00:39:34,789 --> 00:39:38,134
<i>Mohammed, vor drei Sekunden.</i>

503
00:39:38,293 --> 00:39:41,968
<i>Es ist noch nicht einmal zwei Sekunden her, dass
im Guten wie im Schlechten...</i>

504
00:39:42,130 --> 00:39:44,804
<i>...die beiden Hälften der Erde
haben sich gegenseitig entdeckt.</i>

505
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
<i>Und es war erst in der allerletzten Sekunde...</i>

506
00:39:47,135 --> 00:39:50,139
<i>...des kosmischen Kalenders
dass wir begannen, die Wissenschaft zu nutzen...</i>

507
00:39:50,305 --> 00:39:53,434
<i>...um die Geheimnisse und Gesetze der Natur zu enthüllen.</i>

508
00:39:53,600 --> 00:39:57,730
<i>Die wissenschaftliche Methode ist so wirkungsvoll
das in nur vier Jahrhunderten...</i>

509
00:39:57,896 --> 00:40:00,183
<i>...es hat uns weggebracht
Galileos erster Blick</i>

510
00:40:00,195 --> 00:40:02,493
<i>durch ein Teleskop
in einer anderen Welt...</i>

511
00:40:02,650 --> 00:40:05,449
<i>...um unsere Fußspuren auf dem Mond zu hinterlassen.</i>

512
00:40:05,612 --> 00:40:09,617
<i>Es ermöglichte uns, nach draußen zu schauen
über Raum und Zeit...</i>

513
00:40:09,782 --> 00:40:14,288
<i>...um herauszufinden, wo
und wenn wir im Kosmos sind.</i>

514
00:40:15,163 --> 00:40:19,293
<i>SAGAN:
Wir sind eine Möglichkeit für den Kosmos, sich selbst zu erkennen.</i>

515
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Carl Sagan leitete die Jungfernfahrt
des Kosmos...

516
00:40:22,128 --> 00:40:23,675
...vor einer Generation.

517
00:40:23,838 --> 00:40:27,183
Er war der Erfolgreichste
Wissenschaftskommunikator des 20. Jahrhunderts...

518
00:40:27,342 --> 00:40:29,845
...aber er war der Erste und
in erster Linie ein Wissenschaftler.

519
00:40:31,596 --> 00:40:35,601
<i>Carl hat einen enormen Beitrag geleistet
zu unserem Wissen über die Planeten.</i>

520
00:40:35,767 --> 00:40:38,737
<i>Er hat richtig vorhergesagt
die Existenz von Methanseen...</i>

521
00:40:38,895 --> 00:40:41,318
<i>...auf Saturns Riesenmond Titan.</i>

522
00:40:41,481 --> 00:40:43,950
<i>Er zeigte, dass die Atmosphäre
der frühen Erde...</i>

523
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
<i>...muss enthalten haben
starke Treibhausgase.</i>

524
00:40:47,654 --> 00:40:51,079
<i>Er war der Erste, der es verstand
dass sich die Jahreszeiten auf dem Mars ändern...</i>

525
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
<i>...waren auf vom Wind verwehten Staub zurückzuführen.</i>

526
00:40:53,534 --> 00:40:57,289
<i>Carl war ein Pionier bei der Suche
für außerirdisches Leben...</i>

527
00:40:57,455 --> 00:40:59,298
<i>...und Intelligenz.</i>

528
00:40:59,457 --> 00:41:02,631
<i>Er spielte eine Hauptrolle
bei jeder größeren Raumfahrtmission...</i>

529
00:41:02,794 --> 00:41:07,550
<i>...um das Sonnensystem zu erkunden
während der ersten 40 Jahre des Weltraumzeitalters.</i>

530
00:41:09,467 --> 00:41:11,561
Aber das ist noch nicht alles, was er getan hat.

531
00:41:14,514 --> 00:41:18,485
Das ist Carl Sagans
Eigener Kalender von 1975.

532
00:41:22,021 --> 00:41:23,489
Wer war ich damals?

533
00:41:24,357 --> 00:41:26,826
Ich war erst 17 Jahre alt
Kind aus der Bronx...

534
00:41:26,985 --> 00:41:28,908
...mit dem Traum, Wissenschaftler zu werden...

535
00:41:29,070 --> 00:41:32,119
...und irgendwie das Meiste der Welt
Der berühmte Astronom fand die Zeit...

536
00:41:32,281 --> 00:41:35,000
...um mich nach Ithaka einzuladen,
im Norden des Bundesstaates New York...

537
00:41:35,159 --> 00:41:36,706
...und einen Samstag mit ihm verbringen.

538
00:41:38,037 --> 00:41:40,586
Ich erinnere mich an diesen verschneiten Tag
als wäre es gestern gewesen.

539
00:41:40,748 --> 00:41:42,045
Er traf mich an der Bushaltestelle...

540
00:41:42,208 --> 00:41:45,428
...und zeigte mir sein Labor
an der Cornell University.

541
00:41:45,586 --> 00:41:50,217
Carl griff hinter seinen Schreibtisch
und dieses Buch für mich eingeschrieben.

542
00:41:53,177 --> 00:41:57,353
„Für Neil, einen zukünftigen Astronomen. Carl.“

543
00:41:58,182 --> 00:42:01,231
Am Ende des Tages,
Er fuhr mich zurück zum Busbahnhof.

544
00:42:01,394 --> 00:42:02,896
Der Schnee fiel stärker.

545
00:42:03,062 --> 00:42:06,407
Er schrieb seine Telefonnummer, sein Zuhause
Telefonnummer, auf einem Stück Papier...

546
00:42:06,566 --> 00:42:08,819
...und er sagte: „Wenn das
Bus kommt nicht durch...

547
00:42:08,985 --> 00:42:13,035
...rufen Sie mich an und übernachten Sie bei mir zu Hause
mit meiner Familie.“

548
00:42:13,197 --> 00:42:15,450
Ich wusste es schon
Ich wollte Wissenschaftler werden...

549
00:42:15,616 --> 00:42:17,744
...aber an diesem Nachmittag habe ich
von Carl gelernt...

550
00:42:17,910 --> 00:42:19,787
...die Art von Person, die ich werden wollte.

551
00:42:20,621 --> 00:42:23,340
Er hat sich an mich gewandt
und an unzählige andere...

552
00:42:23,499 --> 00:42:28,380
...inspiriert so viele von uns zum Lernen und Lehren
und Wissenschaft betreiben.

553
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
Wissenschaft ist ein kooperatives Unternehmen,
über Generationen hinweg.

554
00:42:32,967 --> 00:42:37,723
Es ist das Weitergeben einer Fackel
vom Lehrer zum Schüler zum Lehrer.

555
00:42:37,889 --> 00:42:41,268
Eine Gemeinschaft von Geistern
reicht bis in die Antike zurück...

556
00:42:41,434 --> 00:42:43,027
...und weiter zu den Sternen.

557
00:42:43,186 --> 00:42:45,609
Jetzt komm mit mir.

558
00:42:45,772 --> 00:42:49,322
Unsere Reise fängt gerade erst an.


