1 00:01:03,730 --> 00:01:04,646 [หายใจออก] 2 00:01:26,252 --> 00:01:28,212 [ลับใบมีดต่อไป] 3 00:01:28,379 --> 00:01:31,799 [ตะโกนไม่ชัดเจนในทีวี] 4 00:01:31,966 --> 00:01:33,926 [ไม่ได้ยิน] 5 00:01:45,855 --> 00:01:48,524 [คำพูดที่ทับซ้อนกัน] 6 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 [เด็กน้อยกรีดร้องมาแต่ไกล] 7 00:02:11,047 --> 00:02:13,257 [เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ] 8 00:02:15,385 --> 00:02:17,469 [บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,150 [โกรธตะโกน] 10 00:02:36,739 --> 00:02:39,408 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 11 00:02:49,377 --> 00:02:52,588 ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อไป ฟังฉันพูด 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,092 คุณทุกคนได้รับการแก้ไขแล้ว ยอมตายดีกว่าอดอยาก? 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,595 [ทั้งหมด] แก้ไขแล้ว 14 00:02:59,762 --> 00:03:03,682 ก่อนอื่น คุณรู้จัก Caius Martius เป็นศัตรูตัวฉกาจของประชาชน 15 00:03:03,850 --> 00:03:07,227 - [บ่นทั้งหมด] เรารู้แล้ว - ให้เราฆ่าเขา 16 00:03:09,731 --> 00:03:11,940 และเราจะได้ข้าวโพดตามราคาของเราเอง 17 00:03:12,108 --> 00:03:16,195 เราถือเป็นพลเมืองที่ยากจน บรรดาผู้ดี 18 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 ความผอมบางที่ทำให้เราทุกข์ใจ 19 00:03:19,657 --> 00:03:23,952 เป้าหมายแห่งความทุกข์ยากของเรา ความทุกข์ของเราก็เป็นกำไรแก่พวกเขา 20 00:03:24,120 --> 00:03:25,162 ครับ... 21 00:03:25,330 --> 00:03:29,333 ให้เราแก้แค้นสิ่งนี้ด้วยไม้ของเรา ก่อนที่เราจะกลายเป็นคราด 22 00:03:29,500 --> 00:03:30,709 ไม่มีการพูดถึงมันอีกต่อไป มา! 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,545 นุ่มนิ่ม ใครมาบ้างเอ่ย? 24 00:03:33,713 --> 00:03:35,464 ...เพื่อนๆทั้งหลาย เพื่อนบ้านผู้ซื่อสัตย์ของข้าพเจ้า... 25 00:03:35,632 --> 00:03:39,718 วุฒิสมาชิกเมเนเนียสผู้สมควร ผู้เป็นที่รักของประชาชนมาโดยตลอด 26 00:03:39,886 --> 00:03:45,057 ฉันบอกคุณเพื่อน ๆ ใจบุญที่สุด เอาใจใส่ผู้มีพระคุณของคุณ 27 00:03:45,225 --> 00:03:47,935 สำหรับความต้องการของคุณ ความทุกข์ทรมานของคุณในความขาดแคลนนี้ 28 00:03:48,102 --> 00:03:50,771 คุณอาจจะโจมตีได้เช่นกัน สู่สวรรค์ด้วยไม้เท้าของพระองค์ 29 00:03:50,939 --> 00:03:53,315 เหมือนยกพวกเขาต่อต้านรัฐโรมัน 30 00:03:53,483 --> 00:03:57,486 ให้เราอดอยากและพวกเขา โกดังเต็มไปด้วยเมล็ดพืช 31 00:04:55,795 --> 00:04:57,379 ขนมปัง! 32 00:04:59,924 --> 00:05:03,677 - [ผู้ชาย] ขนมปัง! - [บ่นทั้งหมด] ขนมปัง 33 00:05:03,845 --> 00:05:06,054 [ทั้งหมด] ขนมปัง! 34 00:05:08,433 --> 00:05:12,686 [เสียงฝูงชน] ขนมปัง ขนมปัง ขนมปัง...! 35 00:05:28,411 --> 00:05:30,287 [เสียงโห่] 36 00:05:33,624 --> 00:05:35,625 ขนมปัง ขนมปัง ขนมปัง... 37 00:05:36,586 --> 00:05:40,047 - [เสียงแตร] - [ผู้คนกรีดร้อง] 38 00:05:41,424 --> 00:05:42,924 [คำราม] 39 00:05:56,689 --> 00:05:58,523 หยุด! 40 00:06:00,276 --> 00:06:02,778 - หยุด! หยุด! - [หยุดตะโกน] 41 00:06:11,329 --> 00:06:14,206 เรื่องอะไรล่ะ เจ้าพวกอันธพาลผู้ไม่เห็นด้วย 42 00:06:14,374 --> 00:06:18,710 เป็นการถูคันที่น่าสงสารของ ความคิดเห็นของคุณทำให้ตัวเองตกสะเก็ด? 43 00:06:18,878 --> 00:06:21,296 เราเคยมีคำพูดที่ดีของคุณ 44 00:06:21,464 --> 00:06:27,052 ผู้ที่จะกล่าวคำดีแก่เจ้า จะเยินยออยู่ใต้ความน่ารังเกียจ 45 00:06:27,220 --> 00:06:31,973 คุณจะมีอะไรคุณสาปแช่ง ไม่ชอบสันติภาพหรือสงคราม? 46 00:06:32,141 --> 00:06:35,310 คนที่ทำให้คุณวิตกกังวล อีกคนทำให้คุณภูมิใจ 47 00:06:35,478 --> 00:06:38,271 ผู้ที่ไว้วางใจคุณ สิงโตจะพบเจ้าที่ไหน 48 00:06:38,439 --> 00:06:42,150 พบคุณกระต่ายที่สุนัขจิ้งจอกห่าน 49 00:06:43,694 --> 00:06:48,657 ใครสมควรได้รับความยิ่งใหญ่ สมควรได้รับความเกลียดชังของคุณ 50 00:06:49,784 --> 00:06:52,619 ฮังเย่ เชื่อใจคุณไหม? 51 00:06:52,787 --> 00:06:55,080 ด้วยทุกนาที คุณเปลี่ยนใจแล้ว 52 00:06:55,248 --> 00:06:57,416 และเรียกเขาว่าผู้สูงศักดิ์ นั่นคือความเกลียดชังของคุณตอนนี้ 53 00:06:57,583 --> 00:06:59,709 เขาเลวทรามนั่นคือพวงมาลัยของคุณ 54 00:06:59,877 --> 00:07:02,963 เกิดอะไรขึ้นในสิ่งเหล่านี้ หลายแห่งในเมือง 55 00:07:03,131 --> 00:07:08,176 คุณร้องไห้ต่อต้านวุฒิสภาผู้สูงศักดิ์ ผู้ทรงกระทำให้เจ้าตกตะลึงภายใต้เหล่าทวยเทพ 56 00:07:08,344 --> 00:07:11,179 จะมีอะไรอีกเล่าที่จะกินกันและกัน? 57 00:07:13,599 --> 00:07:15,434 ไป. 58 00:07:15,601 --> 00:07:17,060 พาคุณกลับบ้าน... 59 00:07:18,604 --> 00:07:21,106 ...คุณเศษชิ้นส่วน 60 00:07:41,002 --> 00:07:44,004 [กระบองทุบโล่เป็นจังหวะ] 61 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 - [ผู้ชาย] กลับไป! - [ชาย 2] เดินหน้า! 62 00:07:47,717 --> 00:07:49,050 [ตะโกน] 63 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 - [เสียงเต้นเป็นจังหวะต่อเนื่องทางทีวี] - [ผู้ชาย] กลับไป! 64 00:07:58,227 --> 00:08:00,353 [ตะโกนผ่านทีวี] 65 00:08:10,907 --> 00:08:12,866 [ไม่ได้ยิน] 66 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 - ได้โปรด... - รู้จักฉันยัง? 67 00:08:49,904 --> 00:08:51,571 ฉันรู้จักคุณดี 68 00:08:52,490 --> 00:08:55,659 ฉันคิดว่าชื่อของคุณคือ Aufidius 69 00:08:57,912 --> 00:08:59,412 มันก็เป็นเช่นนั้น 70 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 - ฉันเป็นชาวโรมัน - ข่าวอะไรในโรม? 71 00:09:17,723 --> 00:09:18,890 ข่าวอะไรในโรม? 72 00:09:20,184 --> 00:09:23,645 มีอยู่ในกรุงโรม การกบฏที่แปลกประหลาด 73 00:09:24,855 --> 00:09:29,901 - ประชาชนต่อต้าน ส.ว. - เคยไหม? มันจะจบลงแล้วเหรอ? 74 00:09:30,069 --> 00:09:32,404 เปลวไฟหลักของมันผ่านไปแล้ว 75 00:09:32,572 --> 00:09:35,407 แต่สิ่งเล็กๆ จะทำให้มันลุกเป็นไฟอีกครั้ง 76 00:09:36,492 --> 00:09:38,243 [Aufidius ในทีวี] คุณยุติธุรกิจของฉันแล้ว 77 00:09:47,962 --> 00:09:51,006 ข่าวคือพวกโวลเซสอยู่ในอ้อมแขนแล้ว 78 00:09:51,173 --> 00:09:55,510 พวกเขามีผู้นำ ทัลลัส ออฟิดิอุส นั่นจะทำให้คุณได้มัน 79 00:09:55,678 --> 00:09:59,472 ฉันทำบาปเพราะอิจฉาความสูงส่งของเขา 80 00:10:00,474 --> 00:10:03,727 และฉันเป็นอะไรก็ได้ยกเว้นสิ่งที่ฉันเป็น ฉันอยากให้ฉันมีเพียงเขาเท่านั้น 81 00:10:03,894 --> 00:10:05,061 คุณได้ต่อสู้ร่วมกัน? 82 00:10:06,063 --> 00:10:09,149 เขาเป็นสิงโตที่ฉันภูมิใจที่ได้ล่า 83 00:10:10,943 --> 00:10:15,697 ไททัส ลาร์เทียส เจ้าจะได้เห็นฉัน โจมตีหน้าของทัลลัสอีกครั้ง 84 00:10:16,949 --> 00:10:18,074 นำคุณต่อไป 85 00:10:35,176 --> 00:10:36,968 ดังนั้นความเห็นของคุณคือ ออฟิดิอุส 86 00:10:37,136 --> 00:10:39,679 ว่าพวกเขาเป็นชาวโรม รวมอยู่ในคำแนะนำของเรา 87 00:10:39,847 --> 00:10:42,390 - และรู้ว่าเราจะดำเนินการอย่างไร - [Aufidius] ไม่ใช่ของคุณเหรอ? 88 00:10:42,558 --> 00:10:45,226 'ยังไม่ถึงสี่วันเลย' ตั้งแต่ฉันได้ยินดังนั้น 89 00:10:46,020 --> 00:10:49,272 โดยการค้นพบนั้น เราก็จะสั้นลงตามจุดมุ่งหมายของเรา 90 00:10:49,440 --> 00:10:53,652 และมีข่าวลือว่ามาร์ติอุสของคุณ ศัตรูเก่า เป็นผู้นำในการเตรียมตัวนี้ 91 00:10:53,819 --> 00:10:57,280 เราและไคอุส มาร์ติอุส โอกาสที่จะได้พบกัน' เป็นคำสาบานระหว่างเรา 92 00:10:57,448 --> 00:11:00,450 เราจะตีกันเลยทีเดียว จนกว่าจะทำอะไรไม่ได้อีกต่อไป 93 00:11:01,327 --> 00:11:04,579 ฉันจะพบเขาอีกครั้งหนึ่งเคราต่อเครา 94 00:11:04,747 --> 00:11:07,916 เขาเป็นของฉันหรือฉันเป็นของเขา 95 00:11:08,084 --> 00:11:10,585 [ระเบิดผิวปาก] 96 00:11:19,720 --> 00:11:21,096 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 97 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 [เสียงปืนต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว] 98 00:11:32,733 --> 00:11:41,491 [คำราม] 99 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 [ผู้ชาย] ทำเครื่องหมายฉัน! 100 00:11:49,542 --> 00:11:50,834 [กรีดร้อง] 101 00:11:51,794 --> 00:11:54,295 [Martius] พวกเขาดูถูกเรามาก เกินกว่าความคิดของเรา 102 00:11:54,463 --> 00:11:58,174 ใครเกษียณแล้ว ผมจะรับเขาไปทำงาน Volsce และเขาจะรู้สึกถึงขอบของฉัน! 103 00:11:58,592 --> 00:11:59,759 ไป! 104 00:12:02,471 --> 00:12:03,471 [คำราม] 105 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 [กระสุนแฉลบ] 106 00:12:42,803 --> 00:12:43,970 มาเลย 107 00:12:48,017 --> 00:12:49,184 ห่างออกไป! 108 00:12:49,351 --> 00:12:50,643 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 109 00:12:54,648 --> 00:12:55,732 [คำราม] 110 00:13:00,571 --> 00:13:01,446 [กระสุนปืน] 111 00:13:01,614 --> 00:13:03,323 [สามารถส่งเสียงดังกราวบนพื้น] 112 00:13:15,920 --> 00:13:17,921 [ทีวีเล่นไม่ชัดเจน] 113 00:13:25,429 --> 00:13:27,388 [มนุษย์] พลเมือง ของ Corioles ได้ออก 114 00:13:27,556 --> 00:13:29,516 และมอบให้ทิตัส และการต่อสู้ของมาร์ติอุส 115 00:13:29,683 --> 00:13:32,852 เราได้ยินเสียงกลองของพวกเขา ฉันเห็นกองกำลังของเราไปที่สนามเพลาะของพวกเขา 116 00:13:33,020 --> 00:13:34,771 - ขับแล้วฉันก็จากไป... - [ทีวีคลิกปิด] 117 00:13:37,608 --> 00:13:42,070 ฉันภาวนาให้คุณลูกสาวร้องเพลง 118 00:13:42,238 --> 00:13:45,031 หรือแสดงตัวตนออกมา ในรูปแบบที่สะดวกสบายยิ่งขึ้น 119 00:13:47,284 --> 00:13:49,994 ถ้าลูกชายของฉันเป็นสามีของฉัน 120 00:13:50,162 --> 00:13:54,415 ฉันจะมีอิสระมากขึ้น จงชื่นชมยินดีในการขาดนั้น 121 00:13:54,583 --> 00:13:58,169 ซึ่งเขาได้รับเกียรติ ยิ่งกว่าอยู่ในอ้อมกอดของเขา 122 00:13:58,337 --> 00:14:00,046 ที่ที่เขาจะแสดงความรักมากที่สุด 123 00:14:00,214 --> 00:14:04,676 เมื่อยังทรงมีพระวรกายอันอ่อนโยน และลูกชายคนเดียวในครรภ์ของฉัน 124 00:14:04,844 --> 00:14:09,681 l พิจารณาว่าให้เกียรติแค่ไหน ก็จะกลายเป็นคนเช่นนั้น 125 00:14:09,849 --> 00:14:15,228 ก็ยินดีให้เขาแสวงหาอันตราย ที่เขาชอบที่จะแสวงหาชื่อเสียง 126 00:14:16,605 --> 00:14:19,107 ฉันส่งเขาไปสู่สงครามอันโหดร้าย 127 00:14:19,275 --> 00:14:23,069 พระองค์เสด็จกลับมาจากที่ใด คิ้วของเขาผูกไว้กับไม้โอ๊ค 128 00:14:23,237 --> 00:14:26,364 แต่หากเขาเสียชีวิตในธุรกิจนี้ มาดาม แล้วไงล่ะ? 129 00:14:26,532 --> 00:14:27,740 แล้ว... 130 00:14:29,702 --> 00:14:32,787 ...รายงานที่ดีของเขา ควรจะเป็นลูกชายของฉัน 131 00:14:34,832 --> 00:14:36,624 ได้ยินฉัน 132 00:14:38,669 --> 00:14:41,588 มีลูกชายหลายสิบคน 133 00:14:41,755 --> 00:14:47,385 ฉันตายไปแล้วสิบเอ็ดคน อย่างสูงส่งเพื่อประเทศของตน 134 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 มากกว่าหนึ่งอย่างเย่อหยิ่ง ท่องออกจากการกระทำ 135 00:14:50,598 --> 00:14:52,974 สวรรค์อวยพรเจ้านายของฉัน จากการล้มออฟิเดียส 136 00:14:53,142 --> 00:14:56,561 เขาจะทุบหัวของออฟิดิอุส ใต้เข่าและเหยียบคอเขา 137 00:14:58,022 --> 00:15:03,443 ฉันคิดว่าฉันได้ยินที่นี่ กลองของสามีคุณ 138 00:15:06,405 --> 00:15:12,118 ฉันเห็นเขาประทับแบบนี้ 139 00:15:12,286 --> 00:15:14,329 ร้องไห้ดังนี้: 140 00:15:14,496 --> 00:15:18,666 “เอาล่ะเจ้าพวกขี้ขลาด! 141 00:15:18,834 --> 00:15:22,754 คุณตกอยู่ในความกลัว แม้ว่าคุณจะเกิดในกรุงโรมก็ตาม” 142 00:15:26,884 --> 00:15:32,055 คุณวิญญาณของห่าน ที่มีรูปร่างเหมือนผู้ชาย! 143 00:15:32,222 --> 00:15:35,808 ดาวพลูโตและนรก มองดูมันสิ มาเร็ว! 144 00:15:37,603 --> 00:15:40,897 ซ่อมและชาร์จบ้าน 145 00:15:41,065 --> 00:15:46,361 หรือด้วยไฟแห่งสวรรค์ฉันจะจากไป ศัตรูและทำสงครามกับคุณ 146 00:15:57,456 --> 00:16:00,458 คิ้วเปื้อนเลือดของเขาแล้วเช็ด เขาออกไป 147 00:16:00,626 --> 00:16:03,086 คิ้วเปื้อนเลือดของเขาเหรอ? โอ้ดาวพฤหัสบดี ไม่มีเลือด 148 00:16:03,253 --> 00:16:05,713 ออกไปนะเจ้าโง่ 149 00:16:05,881 --> 00:16:08,758 กลายเป็นผู้ชายมากขึ้น ยิ่งกว่าทองคำถ้วยรางวัลของเขา 150 00:16:08,926 --> 00:16:10,718 วุฒิสมาชิกเมเนเนียสมาเยี่ยมคุณ 151 00:16:10,886 --> 00:16:12,929 บอกเขาว่าเราเหมาะสมที่จะต้อนรับเขา 152 00:16:13,097 --> 00:16:15,348 ขอร้องคุณ ให้ฉันลาเพื่อเกษียณตัวเอง 153 00:16:15,516 --> 00:16:20,561 - แท้จริงแล้วคุณจะไม่ทำอย่างนั้น - สาวๆ ของฉันทั้งสอง ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ 154 00:16:23,065 --> 00:16:26,693 คุณทั้งสองเป็นยังไงบ้าง? แล้วลูกชายตัวน้อยของคุณเป็นยังไงบ้าง? 155 00:16:26,860 --> 00:16:28,319 ฉันขอบคุณครับท่าน ดี. 156 00:16:28,487 --> 00:16:30,655 เขาอยากเล่นมากกว่า ด้วยดาบและได้ยินเสียงกลอง 157 00:16:30,823 --> 00:16:33,700 - มากกว่าที่จะมองดูครูของเขา - ตามคำพูดของฉันลูกชายของพ่อ 158 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 159 00:16:35,661 --> 00:16:39,747 มาฉันต้องให้คุณเล่นไอเดิล แม่บ้านกับฉันบ่ายวันนี้ 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,666 ไม่ ท่านผู้ดี ฉันจะไม่ออกจากประตู 161 00:16:41,834 --> 00:16:43,876 - ไม่ออกนอกประตูเหรอ? - เธอจะต้อง เธอจะต้อง 162 00:16:44,044 --> 00:16:45,962 แท้จริงแล้ว ไม่เลย ด้วยความอดทนของคุณ 163 00:16:46,130 --> 00:16:49,007 ฉันจะไม่เกินเกณฑ์ จนกว่าเจ้านายของข้าพเจ้าจะกลับจากสงคราม 164 00:16:49,174 --> 00:16:51,634 Fie คุณจำกัดตัวเอง อย่างไม่สมเหตุสมผลที่สุด 165 00:16:51,802 --> 00:16:55,722 - ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ - โอ้ คุณจะเป็นเพเนโลพีอีกคน 166 00:16:55,889 --> 00:16:59,434 แต่พวกเขาบอกว่าเส้นด้ายทั้งหมดที่เธอปั่น ในช่วงที่ยูลิสซิสไม่อยู่ 167 00:16:59,601 --> 00:17:01,602 ก็ได้แต่เติมแมลงเม่าเต็มไปหมด 168 00:17:01,770 --> 00:17:03,062 [หัวเราะคิกคัก] 169 00:17:03,230 --> 00:17:07,692 ไม่ครับท่านผู้ดี ขออภัยค่ะ. แท้จริงแล้วฉันจะไม่ออกมา 170 00:17:07,860 --> 00:17:11,404 ไปกับฉันแล้วจะบอก ข่าวดีเกี่ยวกับสามีของคุณ 171 00:17:11,572 --> 00:17:13,781 ไม่ครับท่านผู้แสนดี ยังไม่มีเลย 172 00:17:13,949 --> 00:17:15,742 - มีข่าวมาจากเขาเมื่อคืนนี้ - [ผู้หญิง] จริงเหรอ? 173 00:17:15,909 --> 00:17:19,829 ลอร์ดของคุณและไททัส ลาร์เทียสถูกวางลงแล้ว ก่อนถึงเมืองคาริโอเลสแห่งโวลสเซียน 174 00:17:19,997 --> 00:17:23,958 พวกเขาไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ที่ได้รับชัยชนะ และเพื่อให้เกิดสงครามช่วงสั้นๆ 175 00:17:24,126 --> 00:17:28,796 นี่เป็นเรื่องจริงด้วยเกียรติของเรา ดังนั้น ฉันอธิษฐาน ออกไปพร้อมกับพวกเราเถอะ 176 00:17:28,964 --> 00:17:33,092 ขอแก้ตัวหน่อยนะคนดี ฉันจะเชื่อฟังคุณในทุกสิ่งต่อจากนี้ 177 00:17:33,260 --> 00:17:36,971 ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว อย่างที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้ เธอจะมีแต่โรคจากความรื่นเริงอันดีกว่าของเรา 178 00:17:40,851 --> 00:17:41,976 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 179 00:17:46,482 --> 00:17:48,941 - [หอบ] - [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว] 180 00:17:53,072 --> 00:17:54,739 [หอบ] 181 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 [คำราม] 182 00:18:23,310 --> 00:18:26,521 [หายใจแรง] 183 00:18:43,580 --> 00:18:45,665 [หอบ] 184 00:18:48,836 --> 00:18:50,253 [ตะโกน] 185 00:18:56,885 --> 00:18:57,468 [เสียงปืน] 186 00:18:57,636 --> 00:18:59,053 [คลิกปืน] 187 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 [ทั้งคำราม] 188 00:19:22,578 --> 00:19:28,374 [ตะโกน] 189 00:19:30,669 --> 00:19:35,173 - [Titus] เกิดอะไรขึ้นกับ Marius? - สังหารครับท่าน ไม่ต้องสงสัยเลย 190 00:19:35,340 --> 00:19:38,759 เขาเองคนเดียว ตอบโจทย์คนทั้งเมือง 191 00:19:40,179 --> 00:19:43,931 [กระซิบ] เจ้าหลงทางแล้ว มาร์ติอุส 192 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 [ยิงปืนอย่างรวดเร็วในระยะไกล] 193 00:20:03,744 --> 00:20:06,829 ใครอยู่ตรงนั้น ที่ปรากฏขึ้นในขณะที่เขาถูกถลกหนัง? 194 00:20:08,165 --> 00:20:11,334 โอ้พระเจ้า! เขามีตราประทับของมาร์ติอุส 195 00:20:11,501 --> 00:20:16,797 มาช้าไปเหรอ?! 196 00:20:16,965 --> 00:20:19,592 ใช่ครับ ถ้าไม่อยู่ในสายเลือด ของคนอื่นแต่ก็อยู่ในตัวของคุณเอง 197 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 ให้ฉันได้กอดคุณไว้ในอ้อมแขน เสียงเหมือนตอนที่ฉันเกี้ยวพาราสี 198 00:20:25,933 --> 00:20:28,768 ในใจก็ร่าเริงเหมือนเมื่อก่อน วันแต่งงานของเราเสร็จแล้ว 199 00:20:28,936 --> 00:20:29,936 [ระเบิด] 200 00:20:30,103 --> 00:20:34,106 มีผู้ชายคนหนึ่งที่จิตวิญญาณของฉันเกลียดชัง Aufidius เจาะชาวโรมันของเรา 201 00:20:34,274 --> 00:20:36,025 ท่านผู้สมควร ท่านมีเลือดออก 202 00:20:36,193 --> 00:20:38,986 การออกกำลังกายของคุณรุนแรงเกินไป เพื่อการต่อสู้ครั้งที่สอง 203 00:20:39,154 --> 00:20:42,031 ท่านอย่ายกย่องฉันเลย งานของฉันยังไม่ทำให้ฉันอบอุ่น 204 00:20:42,199 --> 00:20:45,493 เลือดหยดมากขึ้น เป็นยามากกว่าอันตรายสำหรับฉัน 205 00:20:45,661 --> 00:20:48,371 ถึงออฟิเดียสดังนี้ ฉันจะปรากฏตัวและต่อสู้ 206 00:20:50,540 --> 00:20:54,126 หากมีสิ่งใดอยู่ที่นี่ ด้วยความสงสัยเป็นบาป 207 00:20:54,294 --> 00:20:56,879 ที่รักภาพวาดนี้ ซึ่งคุณเห็นฉันเปื้อน 208 00:20:57,047 --> 00:21:00,091 ถ้าความกลัวใด ๆ น้อยลงแก่บุคคลของเขา กว่ารายงานที่ไม่ดี 209 00:21:00,259 --> 00:21:03,552 ถ้าใครคิดจะตายอย่างกล้าหาญ มีค่ามากกว่าชีวิตที่เลวร้าย 210 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 และประเทศของเขานั้น เป็นที่รักมากกว่าตัวเขาเอง 211 00:21:06,098 --> 00:21:09,892 ปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพังหรือมีคนใจร้ายมากมาย 212 00:21:10,060 --> 00:21:14,313 โบกมืออย่างนี้เพื่อแสดงท่าทีของเขา และติดตามมาร์ติอุส! 213 00:21:17,567 --> 00:21:21,904 มะ...ฉันคนเดียว 214 00:21:29,454 --> 00:21:32,957 ให้คุณเป็นดาบของฉัน! 215 00:21:34,584 --> 00:21:37,586 [ตะโกนทั้งหมด] 216 00:21:37,754 --> 00:21:39,880 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 217 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 เฮ้ย! 218 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 [Martius] ลุยเลย ไททัสผู้กล้าหาญ! 219 00:22:00,360 --> 00:22:01,819 [คำราม] 220 00:22:01,987 --> 00:22:03,529 [เสียงปืนต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว] 221 00:22:07,951 --> 00:22:09,285 ออกไป! 222 00:22:24,968 --> 00:22:26,510 มา! มา! 223 00:22:58,335 --> 00:23:03,547 ฉันจะต่อสู้กับใครนอกจากคุณ เพราะฉันเกลียดคุณ 224 00:23:03,715 --> 00:23:05,841 เราเกลียดเหมือนกัน 225 00:23:57,269 --> 00:23:59,979 [ทั้งคำราม] 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,279 [คำราม] 227 00:24:09,197 --> 00:24:10,364 [คำราม ตะโกน] 228 00:24:31,344 --> 00:24:33,637 [ทั้งตะโกน] 229 00:24:40,187 --> 00:24:41,854 [ตะโกน] 230 00:24:50,530 --> 00:24:52,531 [เสียงครวญคราง] 231 00:24:59,164 --> 00:25:01,165 [ระเบิด] 232 00:25:12,928 --> 00:25:14,595 [ระเบิดผิวปาก] 233 00:25:14,763 --> 00:25:17,431 [ระเบิด] 234 00:25:18,266 --> 00:25:20,392 [เศษซากกระทบกัน] 235 00:25:22,270 --> 00:25:24,897 [เสียงลมหวีดหวิว] 236 00:25:50,298 --> 00:25:52,341 [หอบ] 237 00:26:30,547 --> 00:26:34,842 ห้าครั้ง มาร์ติอุส ฉันต่อสู้กับคุณแล้ว 238 00:26:36,261 --> 00:26:40,472 เจ้าทุบตีข้าบ่อยนัก และจะทำเช่นนั้นฉันกลัว 239 00:26:40,640 --> 00:26:43,684 เราควรเจอกันบ่อยเท่าที่เรากิน 240 00:26:44,936 --> 00:26:48,939 ที่ฉันคิดจะบดขยี้เขาอยู่ที่ไหน ด้วยกำลังที่เท่ากัน 241 00:26:49,107 --> 00:26:53,694 ดาบที่แท้จริงต่อดาบ ฉันจะแกล้งเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง 242 00:26:53,862 --> 00:26:56,655 หรือพระพิโรธหรือฝีมืออาจเข้าสิงเขาได้ 243 00:26:56,823 --> 00:26:58,699 เขาเป็นปีศาจ 244 00:26:58,867 --> 00:27:02,828 [Aufidius] โดดเด่นยิ่งขึ้นแม้ว่าจะไม่ได้บอบบางนักก็ตาม 245 00:27:05,874 --> 00:27:11,712 ไม่หลับใหล หรือสถานศักดิ์สิทธิ์ เปลือยกาย ป่วย 246 00:27:11,880 --> 00:27:14,798 คำอธิษฐานของนักบวช หรือเวลาแห่งการเสียสละ 247 00:27:14,966 --> 00:27:17,551 จะยกสิ่งที่เน่าเปื่อยขึ้นมา สิทธิพิเศษและประเพณี 248 00:27:17,719 --> 00:27:20,054 ต่อต้านความเกลียดชังของฉันต่อมาร์ติอุส 249 00:27:23,058 --> 00:27:27,478 ฉันพบเขาที่ไหน มันอยู่ที่บ้านหรือเปล่า 250 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 อยู่ในความดูแลของพี่ชายของฉัน 251 00:27:30,815 --> 00:27:36,403 ที่นั่นฉันจะล้างไหม มืออันดุร้ายของฉันอยู่ในใจของเขา 252 00:27:38,615 --> 00:27:40,366 [หญิง] เมเนเนียสผู้มีเกียรติ! 253 00:27:42,077 --> 00:27:44,161 มาร์ติอุส ลูกชายของฉัน ใกล้เข้ามาแล้ว 254 00:27:44,329 --> 00:27:46,288 เพื่อความรักของจูโน่ ไปกันเถอะ 255 00:27:46,456 --> 00:27:48,874 เขาไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ? เขาคงไม่กลับบ้านด้วยอาการบาดเจ็บ 256 00:27:49,042 --> 00:27:51,877 โอ้ใช่ เขาได้รับบาดเจ็บ ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับมัน 257 00:27:52,045 --> 00:27:55,047 โอ้ ฉันก็เหมือนกัน ถ้ามันไม่มากเกินไป 258 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 นำชัยชนะมาสู่กระเป๋าของเขา บาดแผลกลายเป็นเขา 259 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 เขาได้ลงโทษ Aufidius อย่างถูกต้องหรือไม่? 260 00:27:59,803 --> 00:28:02,805 Titus Lartius กล่าวว่าพวกเขาต่อสู้ด้วยกัน แต่ออฟิดิอุสก็ถอยออกไป 261 00:28:02,972 --> 00:28:05,182 ความจริงแล้วมีสิ่งอัศจรรย์มาก สิ่งต่างๆ พูดถึงเขา 262 00:28:05,350 --> 00:28:06,642 พระเจ้าประทานความจริงแก่พวกเขา 263 00:28:06,810 --> 00:28:09,144 - จริง. - ฉันจะสาบานว่าพวกเขาเป็นจริง 264 00:28:09,312 --> 00:28:10,396 เขาบาดเจ็บตรงไหน? 265 00:28:10,563 --> 00:28:12,523 ที่ไหล่และที่แขนซ้าย 266 00:28:12,691 --> 00:28:14,608 จะมีขนาดใหญ่ รอยแผลเป็นให้คนดู 267 00:28:14,776 --> 00:28:16,568 เมื่อเขาจะยืนหยัดเพื่อที่ของเขา 268 00:28:16,736 --> 00:28:18,445 ก่อนการเดินทางครั้งสุดท้ายนี้ พระองค์ทรงมี 269 00:28:18,613 --> 00:28:22,157 - มีบาดแผล 25 แผล - ตอนนี้อายุ 27 แล้ว 270 00:28:24,703 --> 00:28:27,162 ทุกบาดแผลคือหลุมศพของศัตรู 271 00:28:50,437 --> 00:28:55,899 [อย่างเงียบๆ] เบื้องหน้าเขา เขามีเสียงอึกทึกครึกโครม และเขาก็ทิ้งน้ำตาไว้ข้างหลัง 272 00:28:56,067 --> 00:29:01,697 ความตาย วิญญาณอันมืดมนนั่น ในอ้อมแขนของเขาเขาโกหก 273 00:29:01,865 --> 00:29:06,410 ซึ่งเมื่อก้าวหน้าแล้ว ลดลง แล้วผู้ชายก็ตาย 274 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 [คลิกกล้อง] 275 00:29:16,463 --> 00:29:19,131 [มนุษย์] จงรู้เถิด สำหรับพวกเราชาวโลกทั้งโลก 276 00:29:19,299 --> 00:29:21,759 ไกอุส มาร์ติอุสนั่นเอง สวมพวงมาลัยแห่งสงครามครั้งนี้ 277 00:29:21,926 --> 00:29:25,679 และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป สำหรับสิ่งที่เขาทำต่อหน้าคอริโอล 278 00:29:25,847 --> 00:29:30,142 เรียกเขาด้วยเสียงปรบมือทั้งหมด และเสียงโห่ร้องของเจ้าภาพว่า 279 00:29:30,310 --> 00:29:36,190 “ไกอุส มาร์ติอุส โคริโอลานัส” แบกรับความสง่างามเพิ่มมาเลยทีเดียว 280 00:29:37,650 --> 00:29:40,944 [ทั้งหมด] ไกอุส มาร์ติอุส โคริโอลานัส! 281 00:29:41,112 --> 00:29:43,572 [ปรบมือ] 282 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 ไม่มีสิ่งนี้อีกต่อไป มันทำให้ขุ่นเคือง หัวใจของฉัน อธิษฐานตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว 283 00:29:54,167 --> 00:29:56,376 ดูสิ คุณแม่ของคุณ 284 00:30:02,008 --> 00:30:07,054 โอ้ คุณได้ยื่นคำร้องแล้ว เทพเจ้าทั้งหลายเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของข้าพเจ้า 285 00:30:07,222 --> 00:30:09,389 ไม่นะ ทหารแสนดีของฉัน ลุกขึ้นแล้ว 286 00:30:09,557 --> 00:30:13,852 อา มาร์ติอุสผู้อ่อนโยนของฉัน ไกอุสที่คู่ควร 287 00:30:14,020 --> 00:30:19,608 และด้วยการได้รับเกียรติจากการกระทำ ชื่อใหม่...คืออะไร? 288 00:30:19,776 --> 00:30:22,444 “โคริโอลานัส” ฉันต้องเรียกเธอเหรอ? 289 00:30:24,030 --> 00:30:26,073 แต่โอ ภรรยาของเจ้า... 290 00:30:28,535 --> 00:30:32,579 ความเงียบอันสง่างามของฉัน ลูกเห็บ 291 00:30:36,292 --> 00:30:38,585 คุณจะหัวเราะไหม ถ้าผมมาโลงศพกลับบ้าน 292 00:30:38,753 --> 00:30:40,587 ที่ร้องไห้เพื่อดูชัยชนะของฉัน? 293 00:30:42,173 --> 00:30:46,343 ใช่แล้ว ที่รัก ดวงตาแบบนั้น หญิงม่ายในเมืองคอริโอลสวมชุด 294 00:30:46,511 --> 00:30:49,888 และแม่ที่ไม่มีลูกชาย 295 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 - [Menenius] เอาล่ะ เหล่าทวยเทพสวมมงกุฎเจ้าแล้ว! - และมีชีวิตอยู่หรือยัง? 296 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 ฉันร้องไห้ได้ และฉันก็หัวเราะได้ ฉันเบาและหนัก 297 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 - [เสียงหัวเราะ] - ฉันไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหน 298 00:31:02,485 --> 00:31:05,654 โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ. 299 00:31:05,822 --> 00:31:09,032 - ต้อนรับแสน! - ยินดีต้อนรับทุกท่าน! 300 00:31:09,200 --> 00:31:11,618 - [ปรบมือ] - ยินดีต้อนรับ โคริโอลานัส! 301 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 ยินดีต้อนรับ! 302 00:31:27,176 --> 00:31:29,636 [ผู้ชาย] 'Tis คิดอย่างนั้น มาร์ติสจะเป็นกงสุล 303 00:31:29,804 --> 00:31:31,513 ฉันเคยเห็นคนโง่ ฝูงชนมาพบเขา 304 00:31:31,681 --> 00:31:33,265 และคนตาบอดได้ยินพระองค์ตรัส 305 00:31:33,433 --> 00:31:36,143 Matrons ขว้างถุงมือ บรรดาสุภาพสตรีและสาวใช้ก็สวมผ้าพันคอของตน 306 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 และผ้าเช็ดหน้า ไว้บนเขาขณะที่เขาผ่านไป 307 00:31:38,062 --> 00:31:40,230 ขุนนางก้มไปที่รูปปั้นของ Jove 308 00:31:40,398 --> 00:31:43,317 และส่วนรวมก็อาบน้ำ และฟ้าร้องพร้อมกับหมวกและเสียงโห่ร้อง 309 00:31:43,484 --> 00:31:44,985 ฉันไม่เคยเห็นแบบนั้นมาก่อน 310 00:31:45,862 --> 00:31:48,864 [ผู้ชาย] เคยเป็นผู้ชาย ภูมิใจมากเท่ากับมาร์ติอุสคนนี้เหรอ? 311 00:31:49,032 --> 00:31:50,490 [ชาย 2] เขาไม่มีความเท่าเทียมกัน 312 00:31:50,658 --> 00:31:52,326 เมื่อเราได้รับเลือกให้เป็นทริบูน เพื่อประชาชน... 313 00:31:52,493 --> 00:31:55,787 - ทำเครื่องหมายริมฝีปากและดวงตาของคุณ? - ไม่ แต่เป็นการเหน็บแนมของเขา 314 00:31:55,955 --> 00:31:58,957 ผู้ทำนายบอกฉัน เราจะมีข่าวคืนนี้ 315 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 ดีหรือไม่ดี? 316 00:32:01,210 --> 00:32:04,796 ไม่ใช่ตามคำอธิษฐานของ ผู้คนเพราะพวกเขาไม่รักมาร์ติอุส 317 00:32:04,964 --> 00:32:07,633 ธรรมชาติสอนสัตว์ทั้งหลาย เพื่อรู้จักเพื่อนของพวกเขา 318 00:32:14,140 --> 00:32:16,016 คุณโทษมาร์ติอุสที่ภูมิใจเหรอ? 319 00:32:16,976 --> 00:32:21,521 - เราไม่ได้ทำคนเดียวครับ - ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรได้น้อยมากโดยลำพัง 320 00:32:25,234 --> 00:32:26,735 คุณพูดถึงความภาคภูมิใจ 321 00:32:28,321 --> 00:32:30,948 โอ ให้ท่านสามารถละสายตาได้ ไปที่ต้นคอของคุณ 322 00:32:31,115 --> 00:32:33,742 และทำแต่ภายในเท่านั้น สำรวจตัวตนที่ดีของคุณ 323 00:32:33,910 --> 00:32:36,578 - โอ้ ที่คุณทำได้ - แล้วไงล่ะ? 324 00:32:36,746 --> 00:32:40,791 ทำไมคุณควรค้นพบ รั้งแห่งความไม่สมควรภูมิใจ 325 00:32:40,959 --> 00:32:46,922 นักการเมืองหัวรุนแรง นามแฝงว่าคนโง่เหมือนอย่างใครๆ ในกรุงโรม 326 00:32:47,090 --> 00:32:51,301 เมเนเนียส คุณก็รู้จัก ก็เพียงพอเช่นกัน 327 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 ฉันรู้กันว่าเป็นขุนนางที่มีอารมณ์ขัน 328 00:32:54,639 --> 00:32:58,433 และคนที่รักไวน์ร้อนสักแก้ว โดยไม่มีน้ำบรรเทาสักหยดในนั้น 329 00:32:58,601 --> 00:33:00,894 หนึ่งที่สนทนามากขึ้น กับบั้นท้ายแห่งรัตติกาล 330 00:33:01,062 --> 00:33:02,771 ยิ่งกว่าการมาหน้าผากตอนเช้า 331 00:33:02,939 --> 00:33:07,150 ฉันคิดอะไรอยู่ และระบายความอาฆาตพยาบาทอยู่ในลมหายใจ 332 00:33:07,318 --> 00:33:09,236 มาครับท่าน มา เรารู้จักคุณดีพอ 333 00:33:09,404 --> 00:33:13,782 คุณก็ไม่รู้จักฉันเหมือนกัน ตัวคุณเองหรืออะไรก็ตาม 334 00:33:17,412 --> 00:33:20,622 - คุณมีความทะเยอทะยาน - [หัวเราะเบา ๆ ] 335 00:33:21,749 --> 00:33:23,083 [ถอนหายใจ] 336 00:33:23,251 --> 00:33:25,252 ดีต่อการบูชาของคุณ 337 00:33:25,795 --> 00:33:28,588 บทสนทนาของคุณมากขึ้น จะทำให้สมองของฉันติดเชื้อ 338 00:33:28,756 --> 00:33:31,842 - มีกี่ตำแหน่งกงสุล? - สามพวกเขาพูดว่า 339 00:33:32,010 --> 00:33:34,261 แต่ก็คิดถึงทุกคนนะ Coriolanus จะอุ้มมัน 340 00:33:34,429 --> 00:33:37,180 นี่แหละคนกล้า แต่เขากลับแก้แค้นอย่างภาคภูมิ 341 00:33:37,348 --> 00:33:38,682 และไม่รักคนทั่วไป 342 00:33:38,850 --> 00:33:40,684 มีชายผู้ยิ่งใหญ่มากมาย ที่ทำให้ผู้คนชื่นชมยินดี 343 00:33:40,852 --> 00:33:42,060 ที่ไม่เคยรักพวกเขา 344 00:33:42,228 --> 00:33:45,022 ดังนั้นสำหรับคอริโอลานัสก็เช่นกัน ที่จะสนใจว่าพวกเขาจะรักหรือเกลียดเขา 345 00:33:45,189 --> 00:33:47,983 ย่อมแสดงความรู้อันแท้จริง เขามีอยู่ในนิสัยของพวกเขา 346 00:33:48,151 --> 00:33:51,319 และด้วยความประมาทเลินเล่ออันสูงส่งของเขา ให้พวกเขาได้เห็นอย่างชัดแจ้ง 347 00:33:51,487 --> 00:33:54,990 แต่เขาแสวงหาความเกลียดชังของพวกเขามากขึ้น ความจงรักภักดีเกินกว่าที่พวกเขาจะถวายแด่พระองค์ได้ 348 00:33:55,158 --> 00:33:57,784 ตอนนี้ดูเหมือนจะปรารถนาความอาฆาตพยาบาท และความไม่พอใจของประชาชน 349 00:33:57,952 --> 00:34:00,954 ก็เลวพอๆ กับสิ่งที่เขาไม่ชอบ เพื่อยกย่องความรักของพวกเขา 350 00:34:01,122 --> 00:34:03,206 พิจารณาว่าบริการใดบ้าง เขาได้ทำเพื่อประเทศของเขาเหรอ? 351 00:34:03,374 --> 00:34:06,084 ดีมาก. และคงจะพอใจ เพื่อรายงานให้เขาทราบโดยดี 352 00:34:06,252 --> 00:34:08,462 แต่เขาจ่าย ตัวเองด้วยความภูมิใจ 353 00:34:08,629 --> 00:34:11,757 เปล่า แต่อย่าพูดจาหยาบคาย เขาสมควรได้รับประเทศของเขาอย่างคู่ควร 354 00:34:12,091 --> 00:34:13,467 [เสียงกระทบกัน] 355 00:34:13,634 --> 00:34:15,635 [กระดาษฉีกขาด] 356 00:34:26,981 --> 00:34:28,774 [มาร์ติอุสคำรามเบาๆ] 357 00:34:28,941 --> 00:34:30,942 [ถอนหายใจ] 358 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 ส.ว.ที่ดีต้องมาเยี่ยม 359 00:34:40,745 --> 00:34:42,829 ฉันได้รับจากใคร ไม่ใช่แค่การทักทายเท่านั้น 360 00:34:42,997 --> 00:34:45,248 แต่พวกเขาก็เปลี่ยนเกียรติยศด้วย 361 00:34:47,627 --> 00:34:53,090 ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูมรดก ความปรารถนาดีของฉัน 362 00:34:53,257 --> 00:34:56,343 และอาคารตามจินตนาการของฉัน 363 00:34:56,511 --> 00:34:59,096 มีเพียงสิ่งเดียวที่ปรารถนา 364 00:34:59,263 --> 00:35:05,894 ซึ่งฉันไม่สงสัยเลย แต่กรุงโรมของเราจะเหวี่ยงเจ้าลง 365 00:35:06,062 --> 00:35:10,482 แม่ที่ดี ฉันขอดีกว่า มาเป็นทาสของพวกเขาในทางของฉัน 366 00:35:10,650 --> 00:35:12,359 ดีกว่าแกว่งไปแกว่งมาอยู่กับพวกเขา 367 00:35:13,319 --> 00:35:14,694 [ประตูเปิด] 368 00:37:09,435 --> 00:37:11,102 Coriolanus จะอุ้มมัน 369 00:37:11,270 --> 00:37:12,938 เขาเป็นผู้ชายที่คู่ควร เขาจะแบกมัน 370 00:37:13,105 --> 00:37:14,773 [เสียงระฆัง] 371 00:37:18,819 --> 00:37:22,739 - ทุกลิ้นพูดถึงเขา - ทันใดนั้น ฉันส่งหมายกงสุลให้เขา 372 00:37:22,907 --> 00:37:25,867 จากนั้นสำนักงานของเราอาจ ในระหว่างที่เขามีอำนาจ จงหลับไป 373 00:37:27,078 --> 00:37:29,079 เขาไม่สามารถใจเย็นได้ จัดส่งเกียรติยศของเขา 374 00:37:29,247 --> 00:37:32,290 จากจุดที่เขาควรจะเริ่มต้นและสิ้นสุด แต่จะสูญเสียผู้ที่เขาได้รับชัยชนะไป 375 00:37:32,458 --> 00:37:35,085 ฉันได้ยินเขาสาบาน ถ้าเขาจะไปรับตำแหน่งกงสุล 376 00:37:35,253 --> 00:37:36,628 เขาจะไม่มีวันปรากฏ ในตลาด 377 00:37:36,796 --> 00:37:39,005 หรือแสดงตามลักษณะที่เป็นอยู่ พระองค์ทรงสร้างบาดแผลแก่ประชาชน 378 00:37:39,173 --> 00:37:41,007 ขอลมหายใจเหม็นของพวกเขา 379 00:37:41,175 --> 00:37:44,469 มันคือคำพูดของเขา ก็จะเป็นของเขา แล้วความหายนะอันแน่นอน 380 00:37:44,637 --> 00:37:48,473 มันจึงต้องตกอยู่กับเขา หรือเจ้าหน้าที่ของเราเพื่อยุติ 381 00:37:50,184 --> 00:37:52,477 เราต้องแนะนำให้ประชาชน 382 00:37:52,645 --> 00:37:55,105 ในความเกลียดชังอะไร พระองค์ยังทรงยึดมันไว้ 383 00:37:55,690 --> 00:37:57,691 จุดไฟตอซังแห้งของพวกเขา 384 00:37:57,858 --> 00:38:00,360 และเปลวไฟของพวกเขา จะทำให้เขามืดมนไปตลอดกาล 385 00:38:01,862 --> 00:38:04,406 [พูดพล่ามต่ำและไม่ชัดเจน] 386 00:38:06,158 --> 00:38:08,410 [Menenius] ยังคงเป็นประเด็นหลัก หลังจากการประชุมของเราครั้งนี้ 387 00:38:08,577 --> 00:38:12,956 เพื่อสนองพระราชกิจอันทรงเกียรติของพระองค์ ที่ได้ยืนหยัดเพื่อประเทศของเขาเช่นนี้ 388 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 ดังนั้นขอความกรุณาท่าน ผู้เฒ่าผู้เคร่งครัดและเคารพนับถือที่สุด 389 00:38:16,460 --> 00:38:20,213 ปรารถนากงสุลคนปัจจุบันและสุดท้าย โดยทั่วไปในความสำเร็จที่เราพบเห็น 390 00:38:20,381 --> 00:38:26,219 เพื่อรายงานผลงานอันทรงคุณค่านั้นสักหน่อย ดำเนินการโดย Caius Martius Coriolanus 391 00:38:26,387 --> 00:38:29,097 - [ผู้ชาย] พูดหน่อยสิ โคมิเนียสผู้ดี - [ผู้ชาย] ครับ 392 00:38:32,685 --> 00:38:35,395 - ไม่ เก็บที่ของคุณไว้ - นั่งสิ โคริโอลานัส 393 00:38:35,563 --> 00:38:37,897 ไม่เคยอายที่จะได้ยิน สิ่งที่คุณได้ทำอย่างสง่างาม 394 00:38:38,065 --> 00:38:40,984 ขอแสดงความเสียใจด้วย. ฉันอยากจะ ให้บาดแผลของฉันหายอีกครั้ง 395 00:38:41,152 --> 00:38:44,612 - กว่าจะได้ยินบอกว่าฉันได้มันมาได้อย่างไร - สวดมนต์นั่งลง 396 00:38:44,780 --> 00:38:46,740 ฉันอยากได้อันหนึ่งมากกว่า เกาหัวของฉันกลางแสงแดด 397 00:38:46,907 --> 00:38:48,074 เมื่อสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น 398 00:38:48,242 --> 00:38:52,370 ดีกว่านั่งฟังอย่างเกียจคร้าน ไม่มีอะไรของฉันถูกสัตว์ประหลาด 399 00:38:54,373 --> 00:38:56,624 [บ่น] 400 00:39:02,423 --> 00:39:04,632 - [ผู้ชาย] พูดหน่อยสิ โคมิเนียสผู้ดี - [ชาย 2] ใช่ ดำเนินการต่อ 401 00:39:04,800 --> 00:39:09,012 การกระทำของ Coriolanus ไม่ควรพูดอย่างแผ่วเบา 402 00:39:09,180 --> 00:39:12,599 ก็ถือเป็นความกล้าหาญนั้น เป็นคุณธรรมอันสูงสุด 403 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 และผู้มีเกียรติมากที่สุด 404 00:39:14,518 --> 00:39:17,645 ถ้าเป็นผู้ชายที่ฉันพูดถึง 405 00:39:17,813 --> 00:39:20,648 ไม่สามารถอยู่ในโลกได้ ถูกต่อต้านโดยลำพัง 406 00:39:21,484 --> 00:39:25,487 [เสียงถอย] เมื่ออายุ 1 6 ปี เขาต่อสู้เหนือเครื่องหมายของผู้อื่น 407 00:39:25,654 --> 00:39:28,031 เมื่อเขาอาจจะลงมือ ผู้หญิงที่อยู่ในที่เกิดเหตุ 408 00:39:28,199 --> 00:39:30,950 เขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นคนที่ดีที่สุดในสนาม 409 00:39:31,118 --> 00:39:33,370 [เสียงสะท้อน] และในความหนักหน่วงของการต่อสู้ 1 7 ครั้งตั้งแต่นั้นมา 410 00:39:33,537 --> 00:39:36,247 เขาเซถลาดาบแห่งพวงมาลัยทั้งหมด 411 00:39:36,415 --> 00:39:39,626 สุดท้ายนี้ ก่อนและในคอริโอล 412 00:39:39,794 --> 00:39:42,879 ฉันขอบอกว่าฉันไม่สามารถพูดกับเขาที่บ้านได้ 413 00:39:43,297 --> 00:39:46,466 พระองค์ทรงหยุดใบปลิว และด้วยตัวอย่างที่หาได้ยากของเขา 414 00:39:46,634 --> 00:39:51,554 ทำให้คนขี้ขลาดเปลี่ยนความหวาดกลัวให้เป็นกีฬา ตั้งแต่หน้าจรดเท้า 415 00:39:51,722 --> 00:39:56,810 เขาเป็นพวกเลือดซึ่งทุกคน การเคลื่อนไหวถูกกำหนดเวลาด้วยเสียงร้องที่กำลังจะตาย 416 00:39:56,977 --> 00:40:00,814 [เสียงสะท้อน] เขาเข้ามาเพียงลำพัง ประตูแห่งความตายของเมือง 417 00:40:00,981 --> 00:40:03,149 ซึ่งเขาวาดภาพด้วยโชคชะตาอันไม่รังเกียจ 418 00:40:03,317 --> 00:40:05,235 - [เสียงคำรามต่ำ] - Aidless ออกมา 419 00:40:05,403 --> 00:40:07,153 และมีการบังคับใช้ใหม่อย่างกะทันหัน 420 00:40:07,321 --> 00:40:11,116 โจมตีคอริโอลเหมือนดาวเคราะห์ 421 00:40:11,659 --> 00:40:14,160 [เสียงถอย] จนเราโทรมา ทั้งทุ่งนาและเมืองของเรา 422 00:40:14,328 --> 00:40:17,539 เขาไม่เคยยืนหยัดเพื่อบรรเทา อกของเขาหายใจหอบ 423 00:40:17,706 --> 00:40:22,669 ของริบของเราที่เขาเตะไป และมองดูสิ่งล้ำค่า 424 00:40:22,837 --> 00:40:25,088 เหมือนเป็นเรื่องธรรมดา โคลนของโลก 425 00:40:25,256 --> 00:40:29,092 เขาโลภน้อยลง กว่าความทุกข์ยากจะเกิด 426 00:40:29,260 --> 00:40:31,511 ตอบแทนการกระทำของเขาด้วยการกระทำนั้น 427 00:40:31,679 --> 00:40:35,974 และพอใจที่จะใช้จ่าย ถึงเวลาที่จะจบมัน 428 00:40:36,142 --> 00:40:38,893 [ปรบมือ] 429 00:40:40,187 --> 00:40:42,939 [คำทักทายไม่ชัดเจน] 430 00:40:46,735 --> 00:40:50,613 วุฒิสภา โคริโอลานัส มีความยินดีอย่างยิ่งที่จะให้ท่านเป็นกงสุล 431 00:40:50,781 --> 00:40:52,407 [เสียงพึมพำกระจัดกระจาย] ใช่แล้ว 432 00:40:56,871 --> 00:41:00,748 ฉันยังเป็นหนี้พวกเขาอยู่ ชีวิตและบริการของฉัน 433 00:41:00,916 --> 00:41:04,335 มันก็ยังคงอยู่ ที่คุณพูดกับผู้คน 434 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 ฉันขอร้องคุณ ให้ฉันก้าวข้ามประเพณีนั้นไป 435 00:41:09,341 --> 00:41:14,053 เพราะฉันไม่สามารถร้องขอบาดแผลของฉันได้' เห็นแก่การอธิษฐานของพวกเขา 436 00:41:14,221 --> 00:41:16,181 กรุณาคุณให้ฉันผ่านการทำเช่นนี้ 437 00:41:16,348 --> 00:41:20,602 ท่าน! ประชาชนต้องมีเสียง 438 00:41:20,769 --> 00:41:22,353 อธิษฐานให้คุณพอดีกับคุณตามธรรมเนียม 439 00:41:22,521 --> 00:41:25,064 มันเป็นส่วนที่ฉันจะบลัชออน ในการแสดงและอาจจะถูกเอาเปรียบ 440 00:41:25,232 --> 00:41:26,816 - จากประชาชน - ทำเครื่องหมายคุณว่า? 441 00:41:26,984 --> 00:41:29,235 เพื่ออวดอ้างแก่พวกเขา “ฉันก็ทำอย่างนั้น และก็เป็นเช่นนั้น!” 442 00:41:29,403 --> 00:41:32,322 แสดงให้พวกเขาเห็นรอยแผลเป็นอันยาวนาน ที่ฉันควรซ่อนไว้ 443 00:41:32,490 --> 00:41:35,450 ราวกับว่าฉันได้รับมันแล้ว เพื่อการเช่าลมหายใจเท่านั้น 444 00:41:40,456 --> 00:41:44,042 ถึงกงสุลผู้สูงศักดิ์ของเรา ขอให้เราทุกคนมีความสุขและเป็นเกียรติ! 445 00:41:44,210 --> 00:41:46,628 [ปรบมือ] 446 00:42:01,060 --> 00:42:03,728 - [เสียงหัวเราะ] - [เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไปทางทีวี] 447 00:42:12,363 --> 00:42:16,699 [เมเนเนียส] วุฒิสภา โคริโอลานัส คือ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เป็นกงสุล! 448 00:42:16,867 --> 00:42:19,410 [Martius] ฉันเป็นหนี้พวกเขาอยู่ ชีวิตและบริการของฉัน 449 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 [Menenius] ก็ยังคงอยู่อย่างนั้น คุณพูดกับผู้คน 450 00:42:22,039 --> 00:42:23,373 [Martius] ฉันขอข้ามประเพณีนั้นไป 451 00:42:23,541 --> 00:42:25,291 [มนุษย์] ประชาชนต้องมีเสียงของพวกเขา 452 00:42:25,626 --> 00:42:27,961 คุณไม่ทราบหรือ ผู้ชายที่คุ้มค่าที่สุดได้ทำไปแล้วเหรอ? 453 00:42:28,128 --> 00:42:29,504 กำหนดเองโทรหาฉัน 454 00:42:29,672 --> 00:42:32,966 พินัยกรรมแบบกำหนดเองใด เราควรจะทำสิ่งนั้นในทุกสิ่ง 455 00:42:33,133 --> 00:42:34,592 ฉันต้องพูดอะไร? 456 00:42:34,760 --> 00:42:37,554 “ดูสิ บาดแผลของฉัน” ฉันเอาพวกมันมารับใช้ประเทศของฉัน” 457 00:42:37,721 --> 00:42:40,890 ข้าแต่พระเจ้า! คุณต้องไม่พูดแบบนั้น 458 00:42:41,058 --> 00:42:42,475 คุณต้องปรารถนาให้พวกเขาคิดถึงคุณ 459 00:42:42,643 --> 00:42:44,769 คิดถึงฉันบ้างไหม? 460 00:42:44,937 --> 00:42:47,105 แขวน'em พวกเขาจะลืมฉันไหม 461 00:42:48,941 --> 00:42:50,441 [เสียงไซเรนร้อง] 462 00:43:05,541 --> 00:43:07,667 อธิษฐาน พูดคุยกับพวกเขา 463 00:43:07,835 --> 00:43:10,253 ฉันขออธิษฐานให้คุณในลักษณะที่บริสุทธ์ 464 00:43:10,421 --> 00:43:13,381 ให้พวกเขาล้างหน้า และรักษาฟันให้สะอาด 465 00:43:22,516 --> 00:43:25,685 [เฮลิคอปเตอร์แล่นผ่านเหนือศีรษะ] 466 00:43:47,708 --> 00:43:50,168 คุณรู้สาเหตุครับ ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้เหรอ? 467 00:43:50,336 --> 00:43:53,129 เราทำครับ. บอกเรา อะไรทำให้คุณมาถึงจุดนี้ได้ 468 00:43:53,297 --> 00:43:56,341 - ทะเลทรายของฉันเอง - [ผู้หญิง] ทะเลทรายของคุณเองเหรอ? 469 00:43:56,508 --> 00:44:01,304 - ใช่ แต่ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันเอง - ความปรารถนาของคุณเองไม่เป็นอย่างไร? 470 00:44:01,472 --> 00:44:04,932 ไม่ มันไม่ใช่ความปรารถนาของฉันเลย แต่ยังรบกวนคนยากจนด้วยการขอทาน 471 00:44:05,100 --> 00:44:08,603 คุณต้องคิดว่าถ้าเราให้อะไรคุณ เราหวังว่าจะได้รับจากคุณ 472 00:44:10,481 --> 00:44:12,690 ถ้าอย่างนั้น ฉันขออธิษฐาน ราคาค่ากงสุลของคุณ? 473 00:44:13,901 --> 00:44:16,569 ราคาก็ขอความกรุณาครับ 474 00:44:16,737 --> 00:44:19,781 สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ ครับ 475 00:44:21,075 --> 00:44:25,745 ฉันมีบาดแผลที่จะแสดงให้คุณเห็น ซึ่งจะเป็นของคุณเป็นการส่วนตัว 476 00:44:27,039 --> 00:44:28,748 เสียงดีของคุณนาย คุณพูดอะไร? 477 00:44:29,875 --> 00:44:34,837 - คุณจะได้มันคุ้มค่าครับท่าน - การแข่งขันครับ 478 00:44:35,005 --> 00:44:37,924 มีอยู่ในทั้งสองอย่าง เสียงที่คู่ควรขอร้อง ลาก่อน. 479 00:44:39,927 --> 00:44:41,302 แต่นี่เป็นสิ่งที่แปลก 480 00:44:43,806 --> 00:44:46,432 [Martius] อธิษฐานตอนนี้เลย ถ้ามันคงอยู่ ด้วยเสียงของคุณ 481 00:44:46,600 --> 00:44:48,726 ว่าฉันจะได้เป็นกงสุล 482 00:44:48,894 --> 00:44:52,271 คุณสมควรได้รับเกียรติของประเทศของคุณ และคุณไม่สมควรได้รับเกียรติ 483 00:44:52,439 --> 00:44:53,231 [หัวเราะเบา ๆ] 484 00:44:53,399 --> 00:44:54,899 ปริศนาของคุณ? 485 00:44:55,067 --> 00:44:58,986 คุณเป็นภัยพิบัติต่อศัตรูของเธอ คุณเป็นไม้เท้ากับเพื่อนของเธอ 486 00:44:59,154 --> 00:45:01,447 คุณไม่ได้รักจริง คนทั่วไป 487 00:45:02,282 --> 00:45:06,077 คุณควรจะถือว่าฉันเป็นคนมีคุณธรรมมากขึ้น ว่าความรักของฉันไม่ธรรมดาเลย 488 00:45:06,245 --> 00:45:08,287 เราหวังว่าจะได้พบคุณเพื่อนของเรา 489 00:45:08,455 --> 00:45:10,581 จึงให้คุณ เสียงของเราอย่างเต็มที่ 490 00:45:11,125 --> 00:45:13,668 ฉันจะส่งเสียงของคุณให้มาก และไม่รบกวนคุณอีกต่อไป 491 00:45:13,836 --> 00:45:16,879 พระเจ้าประทานความสุขให้ท่านอย่างเต็มที่ 492 00:45:34,982 --> 00:45:36,190 เสียงของคุณ! 493 00:45:38,736 --> 00:45:42,196 ฉันได้ต่อสู้เพื่อเสียงของคุณ 494 00:45:44,324 --> 00:45:47,243 เฝ้าดูเสียงของคุณ 495 00:45:49,163 --> 00:45:52,707 สำหรับเสียงของคุณ หมีมีบาดแผลสองโหลคี่ 496 00:45:54,793 --> 00:45:59,088 การต่อสู้สามครั้งหก ฉันเคยเห็นและได้ยินมา! 497 00:46:00,340 --> 00:46:05,762 เพราะเสียงของพระองค์ได้กระทำสิ่งต่างๆ มากมาย น้อยลงบ้างมากขึ้น 498 00:46:07,806 --> 00:46:09,974 เสียงของคุณ! 499 00:46:11,852 --> 00:46:16,689 อันที่จริงฉันจะเป็นกงสุล 500 00:46:21,779 --> 00:46:27,283 เขาได้กระทำอย่างสูงส่งและไปไม่ได้ ปราศจากเสียงของชายผู้ซื่อสัตย์! 501 00:46:27,451 --> 00:46:29,994 - [ผู้ชาย] ใช่ - [ชาย 2] ใช่แล้ว 502 00:46:30,454 --> 00:46:33,915 เพราะฉะนั้นให้เขาเป็นกงสุลเถอะ! 503 00:46:34,082 --> 00:46:36,876 - สาธุ! - สาธุ! 504 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 [คนอื่นๆ ร่วมด้วย] สาธุ! 505 00:46:44,968 --> 00:46:46,344 สาธุ! 506 00:46:46,512 --> 00:46:49,180 [สวดมนต์] 507 00:46:51,558 --> 00:46:53,851 - สาธุ! - [สวดมนต์ต่อ] 508 00:46:55,270 --> 00:46:57,563 - เสียงอันทรงคุณค่า! - [สวดมนต์ต่อ] 509 00:46:57,731 --> 00:47:00,191 เสียงที่คู่ควร เสียงที่คู่ควร 510 00:47:00,359 --> 00:47:03,569 [สวดมนต์ เชียร์] 511 00:47:07,825 --> 00:47:09,826 [เมเนเนียส] คุณมี ยืนหยัดในข้อจำกัดของคุณ 512 00:47:10,828 --> 00:47:14,539 และตอนนี้ทรีบูนก็มอบให้คุณ ด้วยเสียงของประชาชน 513 00:47:14,706 --> 00:47:16,290 เสร็จแล้วเหรอ? 514 00:47:16,458 --> 00:47:19,085 ธรรมเนียมการร้องขอ คุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว 515 00:47:19,253 --> 00:47:20,795 ผู้คนยอมรับคุณ 516 00:47:20,963 --> 00:47:23,381 และถูกเรียกให้มาพบอานนท์ เมื่อคุณได้รับการอนุมัติ 517 00:47:23,549 --> 00:47:25,424 - ที่ไหน? ที่วุฒิสภา? - นั่นสิ โคริโอลานัส 518 00:47:25,592 --> 00:47:28,469 - ฉันขอเปลี่ยนเสื้อผ้าเหล่านี้ได้ไหม? - ได้ครับท่าน 519 00:47:32,850 --> 00:47:35,518 ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ คุณจะไปด้วยไหม? 520 00:47:35,686 --> 00:47:38,145 เราอยู่ที่นี่เพื่อประชาชน 521 00:47:39,648 --> 00:47:41,899 [มนุษย์] ขอพระเจ้าคุ้มครองท่านกงสุลผู้สูงศักดิ์! 522 00:47:43,861 --> 00:47:48,364 [ตะโกนฝูงชน] กงสุล! กงสุล! กงสุล! กงสุล! กงสุล! กงสุล! 523 00:47:52,995 --> 00:47:54,579 อาจารย์ของข้าเป็นยังไงบ้าง! 524 00:47:54,746 --> 00:47:57,373 ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว! 525 00:47:57,541 --> 00:48:03,379 โอ้โห อาจารย์ของฉัน! เจ้านายของฉัน! เจ้านายของฉัน ยังไงซะ! 526 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 - คุณเลือกผู้ชายคนนี้แล้วหรือยัง? - [หลายเสียง] อ๋อ! 527 00:48:07,426 --> 00:48:08,968 เขามีเสียงของเราครับท่าน 528 00:48:09,136 --> 00:48:11,470 เราขอวิงวอนเทพเจ้า เขาอาจสมควรได้รับความรักของคุณ 529 00:48:11,638 --> 00:48:12,805 [ผู้หญิง] สาธุครับท่าน 530 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 ถึงผู้น่าสงสารและไม่คู่ควรของฉัน เขาเยาะเย้ยเราเมื่อเขาร้องขอเสียงของเรา 531 00:48:17,811 --> 00:48:20,146 - เขาเยาะเย้ยเรา! - ดูหมิ่นเราอย่างจริงจัง 532 00:48:20,314 --> 00:48:23,983 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นคำพูดของเขา 533 00:48:24,151 --> 00:48:25,943 - [เสียงกระจัดกระจาย] ใช่ - เขาไม่ได้ล้อเลียนเรา 534 00:48:26,111 --> 00:48:28,446 เขาควรจะแสดงให้เราเห็น เครื่องหมายบุญของพระองค์ 535 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 - บาดแผลที่ได้รับเพื่อประเทศของเขา - [ตะโกนหลายครั้ง] ใช่แล้ว! 536 00:48:31,617 --> 00:48:34,535 - ทำไมฉันแน่ใจดังนั้นเขาก็ทำ - ไม่เขาไม่ได้ทำ! 537 00:48:34,703 --> 00:48:38,831 ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่! ไม่มีใครเห็นพวกเขา! 538 00:48:44,755 --> 00:48:46,172 นี่เป็นการเยาะเย้ยใช่ไหม? 539 00:48:47,132 --> 00:48:48,758 [เสียงกระจัดกระจาย] ใช่แล้ว! 540 00:48:54,097 --> 00:48:57,975 เมื่อเขาไม่มีอำนาจแต่เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย คนรับใช้ของรัฐ เขาเป็นศัตรูของคุณ 541 00:48:58,143 --> 00:49:01,812 - [ยินยอมกระจัดกระจาย] - เคยพูดต่อต้านเสรีภาพของคุณ 542 00:49:01,980 --> 00:49:05,066 คุณรับรู้ไหมว่าเขาร้องขอ คุณดูถูกอย่างเสรี 543 00:49:05,233 --> 00:49:09,528 เมื่อเขาต้องการความรักของคุณ และคุณคิดว่าเป็นการดูหมิ่นเขา 544 00:49:09,696 --> 00:49:12,573 จะไม่ทำให้ท่านช้ำใจ เมื่อเขามีอำนาจที่จะบดขยี้ได้? 545 00:49:12,741 --> 00:49:15,409 [เสียงกระจัดกระจาย] อ๋อ! 546 00:49:15,577 --> 00:49:18,329 ยังไม่ได้รับการยืนยัน 547 00:49:18,497 --> 00:49:21,874 ยังไม่ได้รับการยืนยัน! เราอาจปฏิเสธเขาได้แล้ว! 548 00:49:22,042 --> 00:49:24,585 - [พึมพำ] - และจะปฏิเสธเขา! 549 00:49:24,753 --> 00:49:27,838 ฉันจะมี 500 เสียงของเสียงนั้น 550 00:49:28,006 --> 00:49:32,176 - [หลายเสียง] ใช่แล้ว! - l สองครั้ง 500 และเพื่อน ๆ ของพวกเขา! 551 00:49:32,344 --> 00:49:34,053 [ฝูงชน] ใช่แล้ว! 552 00:49:34,972 --> 00:49:37,056 รับคุณจากที่นี่ทันที และบอกเพื่อนเหล่านั้น 553 00:49:37,224 --> 00:49:40,434 พวกเขาได้เลือกกงสุลที่จะ ยึดเอาเสรีภาพของพวกเขาไปจากพวกเขา! 554 00:49:40,602 --> 00:49:42,728 ให้พวกเขารวมตัวกัน และเพื่อการตัดสินที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น 555 00:49:42,896 --> 00:49:44,647 ล้วนเพิกถอนการเลือกตั้งอันโง่เขลาของเจ้า 556 00:49:44,815 --> 00:49:47,483 บังคับใช้ความภาคภูมิใจของเขา และความเกลียดชังเก่าของเขาที่มีต่อคุณ! 557 00:49:47,651 --> 00:49:51,195 และบัดนี้เมื่อคุณได้วาดแล้ว เลขที่ซ่อมให้วุฒิสภา 558 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 [พูดพล่ามต่ำและไม่ชัดเจน] 559 00:49:57,327 --> 00:49:59,578 ทุลลัส ออฟิดิอุส ได้รวบรวมกองทัพใหม่แล้วหรือ? 560 00:49:59,746 --> 00:50:00,705 เขามีพระเจ้าของฉัน 561 00:50:00,872 --> 00:50:02,999 - เห็นคุณออฟิดิอุสไหม? - เขาเกษียณแล้วที่แอนติอุม 562 00:50:03,166 --> 00:50:05,918 - พูดถึงฉันเหรอ? - เขาทำแล้วพระเจ้าข้า 563 00:50:06,086 --> 00:50:07,461 ยังไง? อะไร 564 00:50:07,629 --> 00:50:09,922 เขาพบคุณบ่อยแค่ไหน ดาบต่อดาบ 565 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 สรรพสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินโลก เขาเกลียดคนของคุณมากที่สุด 566 00:50:13,510 --> 00:50:16,429 - เขาอาศัยอยู่ที่ Antium เหรอ? - ที่แอนติม 567 00:50:16,596 --> 00:50:19,807 ฉันหวังว่าฉันจะมีเหตุผลที่จะไปหาเขาที่นั่น เพื่อต่อต้านความเกลียดชังของเขาอย่างเต็มที่ 568 00:50:19,975 --> 00:50:22,768 มาเถอะโรมต้องรู้ คุณค่าของเธอเอง 569 00:50:23,937 --> 00:50:25,813 [พูดพล่ามต่ำและไม่ชัดเจน] 570 00:50:33,071 --> 00:50:34,947 ดูเถิด เหล่านี้คือทรีบูน ของผู้คน 571 00:50:35,115 --> 00:50:36,741 ลิ้นของปากทั่วไป 572 00:50:37,826 --> 00:50:39,368 - ไม่ต้องผ่านอีกต่อไป - อ่า? นั่นคืออะไร? 573 00:50:39,536 --> 00:50:41,370 ต่อไปคงอันตราย.. ไม่มีอีกต่อไป 574 00:50:41,538 --> 00:50:43,289 - อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้? - เรื่อง? 575 00:50:43,457 --> 00:50:46,125 เขาก็สอบไม่ผ่าน. ขุนนางและสามัญชน? 576 00:50:46,293 --> 00:50:48,586 - โคมินิอุส ไม่ - ฉันมีเสียงเด็กไหม? 577 00:50:48,754 --> 00:50:51,505 - ทริบูน แจกเลย - ประชาชนโกรธเคืองต่อพระองค์ 578 00:50:51,673 --> 00:50:54,967 - พวกนี้เป็นฝูงของคุณเหรอ? - [เมเนเนียส] ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 579 00:50:55,135 --> 00:50:58,679 ผู้คนร้องไห้ เจ้าเยาะเย้ยพวกเขา และในเวลาต่อมาก็เรียกพวกเขาว่าพวกชอบเวลา 580 00:50:58,847 --> 00:51:01,724 - คนประจบสอพลอศัตรูของขุนนาง - ทำไมเรื่องนี้ก็รู้มาก่อน 581 00:51:01,892 --> 00:51:04,101 คุณแสดงสิ่งนั้นมากเกินไป ซึ่งผู้คนก็กวนกัน 582 00:51:04,269 --> 00:51:05,561 ถ้าเจ้าจะผ่านไปยังที่ซึ่งเจ้าถูกผูกไว้ 583 00:51:05,729 --> 00:51:07,730 คุณต้องสอบถามทางของคุณ ด้วยจิตวิญญาณอันอ่อนโยน 584 00:51:07,898 --> 00:51:11,400 - มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ - ประชาชนถูกทารุณกรรมตั้งไว้ 585 00:51:11,568 --> 00:51:13,152 นี่คือคำพูดของฉัน และฉันจะพูดอีกครั้ง 586 00:51:13,320 --> 00:51:16,989 - ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ - [Cominius] ไม่ได้อยู่ในความร้อนนี้ครับ 587 00:51:17,157 --> 00:51:20,034 เพื่อนผู้มีเกียรติของฉัน ฉันปรารถนาการให้อภัยของพวกเขา 588 00:51:20,202 --> 00:51:24,205 สำหรับคนที่ไม่แน่นอนและมีกลิ่นหอมมากมาย ให้พวกเขาถือว่าฉันไม่ประจบสอพลอ 589 00:51:24,372 --> 00:51:26,123 และจงเห็นตนเองอยู่ในนั้น 590 00:51:26,291 --> 00:51:30,836 ฉันจะพูดอีกครั้งเพื่อปลอบพวกเขา เราต่อต้านวุฒิสภาของเรา 591 00:51:31,004 --> 00:51:33,798 หอยแครงแห่งการกบฏ ความอวดดี, การปลุกปั่น, 592 00:51:33,965 --> 00:51:37,093 ซึ่งเราเองได้ไถนามาเพื่อ หว่านแล้วกระจัดกระจาย 593 00:51:37,260 --> 00:51:39,178 โดยการผสมผสานพวกเขากับเรา 594 00:51:39,346 --> 00:51:42,139 หมายเลขอันทรงเกียรติ ผู้ไม่ขาดคุณธรรม ไม่มีกำลัง ไม่มี 595 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 แต่เป็นสิ่งที่เราให้แก่ขอทาน! 596 00:51:43,934 --> 00:51:46,519 - ไม่มีอีกแล้ว! - หมดคำพูดแล้ว เราขอวิงวอนคุณ 597 00:51:46,686 --> 00:51:49,396 คุณพูดถึงผู้คน ราวกับว่าท่านเป็นเทพเจ้าที่ต้องลงทัณฑ์ 598 00:51:49,564 --> 00:51:50,981 ไม่ใช่คนมีโรคประจำตัว 599 00:51:51,149 --> 00:51:52,358 เป็นการดีที่เราแจ้งให้ผู้คนทราบ 600 00:51:52,526 --> 00:51:55,236 ฉันอดทนพอๆ กับการนอนหลับตอนเที่ยงคืน โดย Jove มันจะเป็นใจของฉัน! 601 00:51:55,403 --> 00:51:59,240 ย่อมเป็นจิตที่คงเป็นยาพิษ อยู่ที่ไหนก็ไม่มีพิษอีกต่อไป 602 00:51:59,407 --> 00:52:02,243 คงอยู่. ได้ยินคุณ Triton ของ minnows นี้ไหม? 603 00:52:02,410 --> 00:52:04,620 ทำเครื่องหมายคุณว่า "จะ" แน่นอนของเขา? 604 00:52:04,788 --> 00:52:06,705 ทำไมคนถึงต้องให้ ที่พูดอย่างนั้นเสียงของพวกเขา? 605 00:52:06,873 --> 00:52:10,876 ฉันจะให้เหตุผลของฉัน มีค่ามากกว่าเสียงของพวกเขา! 606 00:52:12,546 --> 00:52:17,007 โดย Jove เอง มันทำให้ฐานกงสุล 607 00:52:17,175 --> 00:52:19,635 และจิตวิญญาณของฉันก็ปวดร้าวเมื่อรู้ 608 00:52:19,803 --> 00:52:23,514 เมื่อสองเจ้าหน้าที่พร้อมแล้ว ทั้งผู้สูงสุด 609 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 สับสนเร็วแค่ไหน อาจเข้าสู่ช่องว่างของทั้งคู่ได้ 610 00:52:26,685 --> 00:52:28,227 และเอาอันหนึ่งไปด้วย 611 00:52:28,395 --> 00:52:31,105 ดังนั้นเราจึงลดค่าลง ลักษณะของที่นั่งของเรา 612 00:52:31,273 --> 00:52:34,984 และให้คนพลุกพล่านเรียกความห่วงใยของเรา ความกลัวซึ่งจะตามมาทันเวลา 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,944 ทำลายกุญแจของวุฒิสภา 614 00:52:37,112 --> 00:52:39,446 และนำกาเข้ามา เพื่อจิกนกอินทรี! 615 00:52:39,614 --> 00:52:41,991 - มาพอแล้ว! - พอแล้วกับการวัดเกิน 616 00:52:42,159 --> 00:52:45,411 เขาพูดเหมือนคนทรยศ และจะตอบเหมือนคนทรยศ! 617 00:52:45,579 --> 00:52:47,830 เจ้าผู้น่าสงสาร แม้จะครอบงำเจ้าก็ตาม! 618 00:52:47,998 --> 00:52:50,875 - เผยการทรยศ! - นี่คือกงสุลเหรอ? เลขที่! 619 00:52:51,042 --> 00:52:52,626 จับเขา! 620 00:52:52,794 --> 00:52:55,212 ดังนั้นแพะเฒ่า! 621 00:52:55,380 --> 00:52:57,381 [ฝูงชนตะโกน] 622 00:53:00,051 --> 00:53:02,094 ทั้งสองฝ่ายเคารพมากขึ้น! 623 00:53:02,262 --> 00:53:06,891 - [เสียงโห่ของฝูงชน] - [ตะโกน] 624 00:53:07,058 --> 00:53:08,601 จุ๊! จุ๊! 625 00:53:08,768 --> 00:53:13,397 นี่คือเขาที่จะ เอาพลังทั้งหมดของคุณไปจากคุณ! 626 00:53:13,565 --> 00:53:17,443 คุณกำลังจะสูญเสียเสรีภาพของคุณ! 627 00:53:17,611 --> 00:53:20,321 มาร์ติอุสจะได้ทุกอย่างจากคุณ 628 00:53:20,488 --> 00:53:24,116 มาร์ติอุสซึ่งมาสาย คุณได้ตั้งชื่อกงสุล 629 00:53:24,284 --> 00:53:26,952 [โกรธตะโกน] 630 00:53:27,120 --> 00:53:30,998 - เมืองอะไรนอกจากผู้คน! - [ผู้หญิง] จริงสิ! 631 00:53:31,166 --> 00:53:35,836 ประชาชนคือเมือง! ประชาชนคือเมือง! 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,465 [เสียงโห่] 633 00:53:41,468 --> 00:53:44,511 เราทำที่นี่ออกเสียง, ในส่วนของประชาชน 634 00:53:44,679 --> 00:53:47,890 มาร์ติอุสสมควรตายในปัจจุบัน! 635 00:53:48,058 --> 00:53:50,517 [เสียงโห่] 636 00:53:50,685 --> 00:53:53,145 ตาย! 637 00:53:53,313 --> 00:53:58,108 - ทหารรักษาพระองค์ จับเขาไว้! - ไม่ ฉันจะตายที่นี่! 638 00:53:58,276 --> 00:53:59,902 [ตะโกนต่อไป] 639 00:54:02,948 --> 00:54:06,075 พาคุณไปที่บ้านของคุณ! ไปให้พ้น! 640 00:54:06,243 --> 00:54:09,870 - ทั้งหมดจะไม่มีอะไรอื่น! - มาครับพร้อมกับพวกเรา! 641 00:54:10,038 --> 00:54:11,580 [เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป] 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,820 [เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ] 643 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 [กระแอมในลำคอ] 644 00:55:10,682 --> 00:55:12,016 [ถอนหายใจ] 645 00:55:16,604 --> 00:55:21,317 ดังที่ข้าพเจ้าทราบถึงความสมควรของกงสุลแล้ว ฉันจะบอกชื่อความผิดของเขาได้ 646 00:55:21,484 --> 00:55:23,235 กงสุล? กงสุลอะไร? 647 00:55:23,403 --> 00:55:26,196 - กงสุลคอริโอลานัส - [เยาะเย้ย] เขากงสุล? 648 00:55:26,364 --> 00:55:28,991 มีกฤษฎีกาแล้วว่าเขาจะตายคืนนี้ 649 00:55:29,159 --> 00:55:31,327 เขาเป็นโรคที่ต้องตัดทิ้ง 650 00:55:31,494 --> 00:55:34,413 โอ้ เขาเป็นแขนขาที่มีแต่โรค 651 00:55:35,790 --> 00:55:38,709 มนุษย์ที่จะตัดมันออก เพื่อรักษามัน ง่ายๆ 652 00:55:41,212 --> 00:55:43,339 เขาทำอะไรกับโรม นั่นคุ้มค่าแก่ความตายของเขาใช่มั้ย? 653 00:55:46,509 --> 00:55:48,427 ฆ่าศัตรูของเราเหรอ? 654 00:55:50,180 --> 00:55:51,764 [ถอนหายใจ] 655 00:55:52,474 --> 00:55:56,018 เลือดที่เขาสูญเสียไป เขาทิ้งมันไว้เพื่อประเทศของเขา 656 00:55:56,186 --> 00:55:58,270 - นี่คือคำสะอาด - เราจะไม่ได้ยินอีกต่อไป... 657 00:55:58,438 --> 00:56:00,898 พิจารณาสิ่งนี้: 658 00:56:01,066 --> 00:56:05,027 เขาได้รับการอบรมในสงคราม เนื่องจากเขาสามารถชักดาบได้ 659 00:56:05,195 --> 00:56:07,696 และเรียนไม่ดี ในภาษาที่ไพเราะ 660 00:56:09,574 --> 00:56:13,243 ให้ฉันออกไป. ฉันจะไปหาเขา และดำเนินการนำตัวเขามา 661 00:56:13,411 --> 00:56:18,248 เขาจะตอบที่ไหน ตามแบบที่ชอบด้วยกฎหมายโดยสันติ 662 00:56:18,416 --> 00:56:19,583 ถึงอันตรายอันสูงสุดของเขา 663 00:56:19,751 --> 00:56:22,544 ทริบูนอันสูงส่ง, มันเป็นวิธีที่มีมนุษยธรรม 664 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 - เมเนเนียส... - ให้คุณเป็นเจ้าหน้าที่ของประชาชน 665 00:56:27,550 --> 00:56:32,179 ที่จริงแล้วคุณไม่ได้นำ Martius มา เราจะดำเนินการตามวิธีแรกของเรา 666 00:56:34,849 --> 00:56:36,850 ฉันจะพาเขามาหาคุณ 667 00:56:39,312 --> 00:56:41,730 ให้พวกเขาดึงหูของฉันให้หมด 668 00:56:41,898 --> 00:56:44,691 นำเสนอความตายบนพวงมาลัยให้ฉัน หรือที่ส้นเท้าม้าป่า 669 00:56:44,859 --> 00:56:46,985 - แต่ฉันก็จะยังคงเป็นเช่นนี้สำหรับพวกเขา! - มาร์ติอุส... 670 00:56:47,153 --> 00:56:50,114 ฉันรำพึงแม่ของฉัน ไม่อนุมัติฉันต่อไป 671 00:56:50,281 --> 00:56:53,450 ฉันพูดถึงคุณ ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันอ่อนโยนกว่านี้ล่ะ? 672 00:56:54,077 --> 00:56:56,245 คุณจะทำให้ฉันผิดธรรมชาติของฉันหรือไม่? 673 00:56:57,455 --> 00:57:00,624 แทนที่จะบอกว่าฉันเล่นเป็นคนฉัน 674 00:57:07,215 --> 00:57:12,302 ครับท่าน ผมคงจะมี คุณใส่พลังของคุณอย่างดี 675 00:57:12,470 --> 00:57:14,304 ก่อนที่คุณจะสวมมันออกไป 676 00:57:14,472 --> 00:57:15,973 - ปล่อยไป. - คุณอาจจะเพียงพอแล้ว 677 00:57:16,141 --> 00:57:18,892 ผู้ชายที่คุณเป็น ด้วยความพยายามน้อยลงที่จะเป็นเช่นนั้น 678 00:57:19,894 --> 00:57:21,937 - ปล่อยให้พวกเขาแขวนคอ - ใช่แล้วไหม้ด้วย 679 00:57:22,105 --> 00:57:24,314 มามาคุณมาแล้ว หยาบเกินไป บางสิ่งบางอย่างหยาบเกินไป 680 00:57:24,482 --> 00:57:26,233 คุณต้องกลับมาและซ่อมมัน 681 00:57:26,401 --> 00:57:29,403 ไม่มีทางแก้ไขได้ เว้นแต่... โดยไม่ทำเช่นนั้นเมืองที่ดีของเรา 682 00:57:29,571 --> 00:57:31,738 แตกแยกกลางพินาศไป 683 00:57:32,198 --> 00:57:35,409 อธิษฐานขอคำปรึกษา 684 00:57:35,577 --> 00:57:38,954 ฉันมีหัวใจที่ฉลาดพอ ๆ กับของคุณ 685 00:57:39,122 --> 00:57:44,001 แต่ยังมีสมองที่เป็นผู้นำ ข้าพเจ้าใช้ความโกรธให้เกิดประโยชน์มากขึ้น 686 00:57:44,169 --> 00:57:46,128 - พูดได้ดีหญิงผู้สูงศักดิ์ - และฉันต้องทำอย่างไร? 687 00:57:46,296 --> 00:57:48,464 - กลับสู่ทริบูน - แล้วไงล่ะ? แล้วไงล่ะ? 688 00:57:48,631 --> 00:57:52,176 - กลับใจสิ่งที่คุณพูด - สำหรับพวกเขาเหรอ? ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นกับพระเจ้าได้ 689 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 แล้วฉันต้องทำแบบนั้นกับพวกเขาไหม? 690 00:57:57,849 --> 00:58:00,350 คุณเด็ดขาดเกินไป 691 00:58:03,229 --> 00:58:07,316 ฉันเคยได้ยินคุณพูด เกียรติยศและนโยบายนั้น 692 00:58:07,484 --> 00:58:09,818 เหมือนเพื่อนที่ไม่มีวันแยกจากกันในสงคราม เติบโตไปด้วยกัน 693 00:58:09,986 --> 00:58:12,362 ทำไมต้องบังคับคุณเรื่องนี้? 694 00:58:12,530 --> 00:58:16,533 เพราะตอนนี้มันโกหกแล้ว คุณไปพูดคุยกับผู้คน 695 00:58:16,701 --> 00:58:18,827 ไม่ใช่ด้วยคำสั่งสอนของคุณเอง 696 00:58:18,995 --> 00:58:21,371 หรือโดยเรื่อง หัวใจของคุณเตือนคุณ 697 00:58:21,539 --> 00:58:25,626 แต่ด้วยถ้อยคำเช่นนั้น. มีแต่เน่าเปื่อยอยู่ในลิ้นของคุณ 698 00:58:25,793 --> 00:58:31,256 แต่ไอ้สารเลวและพยางค์ ไม่ยอมให้ความจริงของหน้าอกของคุณ 699 00:58:33,176 --> 00:58:36,136 ฉันจะแยกตัวออก ด้วยธรรมชาติของฉันที่โชคลาภของฉัน 700 00:58:36,304 --> 00:58:41,683 และเพื่อนๆ ที่เป็นเดิมพันก็ต้องการ ฉันควรจะทำเช่นนั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ 701 00:58:41,851 --> 00:58:47,356 ฉันเป็นภรรยาของคุณ ลูกชายของคุณ สมาชิกวุฒิสภา 702 00:58:47,524 --> 00:58:52,236 ขุนนาง...และคุณ 703 00:58:54,864 --> 00:59:00,702 ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้วลูกชายของฉัน ไปหาพวกเขา อยู่กับพวกเขา 704 00:59:00,870 --> 00:59:06,625 พูดกับพวกเขาว่าคุณเป็นทหารของพวกเขา 705 00:59:07,585 --> 00:59:09,169 และถูกเลี้ยงในไก่เนื้อ 706 00:59:09,337 --> 00:59:14,132 ไม่มีทางที่นุ่มนวล ในการขอความรักอันดีของพวกเขา 707 00:59:14,634 --> 00:59:19,555 แต่ท่านจะตีกรอบตัวเอง 708 00:59:19,722 --> 00:59:22,099 บัดนี้ไปเป็นของพวกเขาแล้ว 709 00:59:22,976 --> 00:59:28,855 แต่สิ่งนี้สำเร็จแล้วแม้ในขณะที่เธอพูด ทำไมใจของพวกเขาจึงเป็นของคุณ 710 00:59:29,023 --> 00:59:31,233 ฉันปรีธี ไปและถูกปกครองซะ 711 00:59:32,777 --> 00:59:36,405 ท่านครับ มันเหมาะสมแล้วที่คุณจะจัดปาร์ตี้ให้เข้มแข็ง 712 00:59:36,573 --> 00:59:39,157 หรือปกป้องตัวเอง โดยความสงบหรือขาดหายไป 713 00:59:39,325 --> 00:59:42,411 - โกรธกันหมด - คำพูดที่ยุติธรรมเท่านั้น 714 00:59:42,579 --> 00:59:45,581 ฉันคิดว่ามันจะให้บริการ ถ้าเขาสามารถสร้างจิตวิญญาณของเขาได้ 715 00:59:45,748 --> 00:59:48,709 เขาต้อง. 716 00:59:50,169 --> 00:59:52,129 เขาจะ. 717 00:59:52,297 --> 00:59:55,465 Prithee ตอนนี้บอกว่าคุณจะ และไปเกี่ยวกับมัน 718 00:59:55,633 --> 00:59:59,595 ต้อง l ด้วยลิ้นฐาน มอบหัวใจอันสูงส่งของฉัน 719 00:59:59,762 --> 01:00:02,431 มันต้องรับเรื่องโกหกหรือ? 720 01:00:02,599 --> 01:00:06,226 ฉันจะทำมัน 721 01:00:07,061 --> 01:00:12,899 ออกไป นิสัยของฉัน และนำวิญญาณของหญิงโสเภณีมาให้ฉันด้วย 722 01:00:13,067 --> 01:00:17,237 ลิ้นขอทาน เคลื่อนไหวผ่านริมฝีปากของฉัน 723 01:00:19,198 --> 01:00:20,616 ฉันจะไม่ทำมัน 724 01:00:20,783 --> 01:00:23,619 เกรงว่าฉันจะเลิกให้เกียรติความจริงของฉันเอง 725 01:00:23,786 --> 01:00:27,247 และด้วยการกระทำทางกายของเราสั่งสอน จิตใจของฉันเป็นสิ่งที่ต่ำต้อยที่สุด 726 01:00:28,166 --> 01:00:30,167 ตามที่คุณเลือกแล้ว 727 01:00:30,335 --> 01:00:32,961 การขอร้องท่านมีมากกว่านั้น ความอัปยศของเรายิ่งกว่าเจ้าของพวกเขา 728 01:00:33,129 --> 01:00:34,630 มาทำลายกันหมด 729 01:00:36,090 --> 01:00:39,676 ปล่อยให้แม่ของคุณค่อนข้าง รู้สึกถึงความภาคภูมิใจของเจ้ามากกว่าความกลัว 730 01:00:39,844 --> 01:00:43,013 ความเข้มแข็งที่อันตรายของคุณ เพราะฉันเยาะเย้ยความตาย 731 01:00:43,181 --> 01:00:47,517 ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับคุณ ทำตามที่คุณต้องการ 732 01:00:56,194 --> 01:01:00,947 ความกล้าหาญของพระองค์เป็นของฉัน คุณมันแย่ไปจากฉัน 733 01:01:01,115 --> 01:01:03,325 แต่เป็นหนี้ความภาคภูมิใจของเจ้าเอง 734 01:01:03,493 --> 01:01:06,536 อธิษฐานให้พอใจเถิดแม่ ผมจะไปแล้ว 735 01:01:07,580 --> 01:01:13,043 อย่าหลอกฉันอีกต่อไป ดูสิ ฉันกำลังจะไป 736 01:01:16,673 --> 01:01:20,384 ฉันจะคืนกงสุล หรือไม่ก็จะไม่กลับเลย ขอวางใจในสิ่งที่ลิ้นของข้าพเจ้าสามารถทำได้ 737 01:01:20,551 --> 01:01:24,596 -ในทางเยินยอต่อไป. - ทำตามความประสงค์ของคุณ 738 01:01:25,598 --> 01:01:28,684 ในจุดนี้ให้เรียกเขากลับบ้าน: ว่าเขากระทบต่ออำนาจเผด็จการ 739 01:01:28,851 --> 01:01:32,521 หากเขาหลบเลี่ยงเราที่นั่น จงบังคับเขา ด้วยความเกลียดชังประชาชน 740 01:01:32,689 --> 01:01:34,189 คุณมีแคตตาล็อกของเสียงทั้งหมด 741 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 ที่เราจัดหามาให้ กำหนดโดยการสำรวจความคิดเห็น? 742 01:01:36,150 --> 01:01:37,901 ฉันมี ฉันพร้อมแล้ว 743 01:01:38,069 --> 01:01:39,194 เมื่อผู้คนได้ยินฉันพูด 744 01:01:39,362 --> 01:01:41,196 “ก็จะเป็นเช่นนั้นทางด้านขวา และความแข็งแกร่งของส่วนรวม" 745 01:01:41,364 --> 01:01:43,490 ไม่ว่าจะเป็นความตายก็ดี หรือการเนรเทศ 746 01:01:43,658 --> 01:01:46,326 ถ้าพวกเขาได้ยินฉันพูดก็ให้พวกเขาฟังเถิด “ก็ได้” ร้อง “ก็ได้” 747 01:01:46,494 --> 01:01:48,829 - ถ้า "ความตาย" ร้องไห้ "ความตาย" - เราจะแจ้งให้พวกเขาทราบ 748 01:01:50,915 --> 01:01:53,834 - [มนุษย์] พระเจ้าคุ้มครองคุณ - [เสียงปรบมือเบา ๆ ] 749 01:02:02,802 --> 01:02:04,803 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 750 01:02:12,979 --> 01:02:15,230 - [นกหวีด] - [เยาะเย้ย] 751 01:02:15,732 --> 01:02:17,482 [เสียงเยาะเย้ยดัง] 752 01:02:20,611 --> 01:02:22,154 [นกหวีดแหลม] 753 01:02:24,991 --> 01:02:27,534 ประชาชนคือเมือง 754 01:02:27,702 --> 01:02:29,870 อย่าใส่ความโกรธอันสมควรของคุณ เข้าไปในลิ้นของคุณ 755 01:02:30,037 --> 01:02:31,997 ใจเย็นๆ ฉันขอร้องคุณ 756 01:02:33,791 --> 01:02:35,292 [การเยาะเย้ยลดลง] 757 01:02:45,428 --> 01:02:47,220 [กระแอมในลำคอ] 758 01:02:54,145 --> 01:02:55,896 - เหล่าเทพผู้ทรงเกียรติ... - [ไมโครโฟนสะอื้น] 759 01:02:56,063 --> 01:02:57,439 [ฝูงชนหัวเราะ] 760 01:03:05,406 --> 01:03:06,782 [กระแอมในลำคอ] 761 01:03:07,533 --> 01:03:09,951 เหล่าเทพผู้มีเกียรติ ขอให้โรมปลอดภัย 762 01:03:10,119 --> 01:03:13,747 และเก้าอี้แห่งความยุติธรรม พร้อมด้วยบุรุษผู้สมควร 763 01:03:13,915 --> 01:03:17,125 ปลูกความรักไว้ในหมู่พวกเรา 764 01:03:17,293 --> 01:03:19,961 ท่ามกลางวัดใหญ่ของเรา ด้วยการแสดงสันติสุข 765 01:03:20,129 --> 01:03:22,088 และไม่ใช่ถนนของเราที่มีสงคราม 766 01:03:22,256 --> 01:03:24,758 - สาธุ สาธุ - ความปรารถนาอันสูงส่ง 767 01:03:24,926 --> 01:03:28,261 ฉันจะถูกเรียกเก็บเงิน ไม่มากไปกว่าปัจจุบันนี้หรือ? 768 01:03:28,429 --> 01:03:30,222 ทุกคนต้องตัดสินใจที่นี่ใช่ไหม? 769 01:03:30,389 --> 01:03:34,267 ฉันขอได้ ถ้าคุณส่ง คุณกับเสียงของประชาชน 770 01:03:34,435 --> 01:03:35,977 [เสียงกระจัดกระจาย] ใช่แล้ว 771 01:03:36,145 --> 01:03:40,440 - ฉันพอใจแล้ว - แท้จริง พลเมือง เขาบอกว่าเขาพอใจ 772 01:03:40,900 --> 01:03:45,403 การบริการแบบสงคราม เขาได้กระทำแล้ว จงพิจารณาดู 773 01:03:45,571 --> 01:03:47,405 จงคิดถึงบาดแผลที่ร่างกายของเขาแบกรับไว้ 774 01:03:47,573 --> 01:03:50,325 ซึ่งปรากฏเหมือนหลุมศพ ในโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์ 775 01:03:50,493 --> 01:03:53,370 รอยขีดข่วนด้วย briers รอยแผลเป็นให้หัวเราะเท่านั้น 776 01:03:54,413 --> 01:03:57,666 พิจารณาเพิ่มเติมว่าเมื่อใด เขาพูดไม่เหมือนพลเมือง 777 01:03:57,834 --> 01:04:00,210 - คุณพบว่าเขาเหมือนทหาร - [เสียงพึมพำที่ไม่ได้ยิน] 778 01:04:00,378 --> 01:04:04,464 อย่าใช้สำเนียงที่หยาบกว่าของเขา สำหรับเสียงที่เป็นอันตราย แต่อย่างที่ฉันพูด 779 01:04:04,632 --> 01:04:08,176 เช่นเป็นทหาร. 780 01:04:08,344 --> 01:04:12,806 ว่ามีอะไรอยู่บ้าง ผ่านการเป็นกงสุลเต็มเสียง 781 01:04:12,974 --> 01:04:16,726 ฉันรู้สึกอับอายมากในชั่วโมงนั้นเอง คุณถอดมันอีกแล้วเหรอ? 782 01:04:16,894 --> 01:04:20,772 เราเรียกเก็บเงินจากคุณว่าคุณได้คิดค้น เพื่อรับตำแหน่งที่ช่ำชองจากโรม 783 01:04:20,940 --> 01:04:23,984 และเพื่อหลอกตัวเอง เข้าสู่อำนาจเผด็จการ 784 01:04:24,151 --> 01:04:25,402 เพื่อสิ่งที่คุณเป็น ผู้ทรยศต่อประชาชน 785 01:04:25,570 --> 01:04:26,945 ยังไง...คนทรยศ? 786 01:04:27,113 --> 01:04:29,197 - คนทรยศ! - เปล่าครับ ใจเย็นๆ คำสัญญาของคุณ 787 01:04:29,365 --> 01:04:31,867 เพลิงไหม้ในนรกชั้นต่ำสุด พับในคน 788 01:04:32,034 --> 01:04:34,786 เรียกฉันว่าคนทรยศของพวกเขา เจ้าทริบูนได้รับบาดเจ็บ? 789 01:04:34,954 --> 01:04:37,122 - ทำเครื่องหมายนี้คุณผู้คน? - ใช่. 790 01:04:37,290 --> 01:04:38,790 - [ตะโกนโกรธ] - [ผู้ชาย] คนทรยศ! 791 01:04:38,958 --> 01:04:42,878 แต่เนื่องจากเขามี ทำหน้าที่ได้ดีสำหรับโรม... 792 01:04:43,045 --> 01:04:44,546 คุณชื่นชมการบริการด้านใด? 793 01:04:44,714 --> 01:04:46,923 - ฉันพูดถึงเรื่องนั้น ผู้รู้ - คุณ? 794 01:04:47,091 --> 01:04:48,717 นี่คือคำสัญญานะ คุณทำให้แม่ของคุณ? 795 01:04:48,885 --> 01:04:52,846 ฉันจะไม่รู้อีกต่อไป ปล่อยให้พวกเขา ประกาศความตาย, การถูกเนรเทศ, การถลกหนัง, 796 01:04:53,014 --> 01:04:56,641 ฉันจะไม่ซื้อความเมตตาของพวกเขา ในราคายุติธรรมเพียงคำเดียว 797 01:04:56,809 --> 01:04:59,936 ในนามของประชาชน และด้วยอำนาจของเรา เหล่าทริบูน 798 01:05:00,104 --> 01:05:03,231 พวกเราแม้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ขับไล่เขาเมืองของเรา 799 01:05:03,399 --> 01:05:07,569 ในชื่อคน ฉันว่า... มันจะเป็นอย่างนั้น 800 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 - คงจะเป็นเช่นนั้น! - เขาถูกเนรเทศ คงจะเป็นเช่นนั้น! 801 01:05:13,326 --> 01:05:16,870 - [ฝูงชนตะโกน] - คงจะเป็นเช่นนั้น! 802 01:05:17,038 --> 01:05:20,665 - [สวดมนต์] คงจะเป็นเช่นนั้น! - [Cominius] ฟังข้าเถิด อาจารย์ของข้า 803 01:05:20,833 --> 01:05:22,000 และเพื่อนๆ ทั่วไปของฉัน... 804 01:05:22,168 --> 01:05:24,794 - เขาถูกตัดสินจำคุก ไม่มีการได้ยินอีกต่อไป - [Cominius] ขอพูดหน่อยเถอะ 805 01:05:24,962 --> 01:05:27,505 - [ทับซ้อนกัน] คงจะเป็นเช่นนั้น! - ฉันเป็นกงสุลแล้ว 806 01:05:27,673 --> 01:05:31,301 และสามารถแสดงให้โรมได้ รอยศัตรูของเธออยู่บนตัวฉัน... 807 01:05:31,469 --> 01:05:35,013 ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว แต่เขาถูกเนรเทศเหมือนศัตรู 808 01:05:35,181 --> 01:05:37,223 - เพื่อประชาชนและประเทศของเขา! - [ฝูงชน] คงจะเป็นเช่นนั้น! 809 01:05:37,391 --> 01:05:40,060 - คงจะเป็นเช่นนั้น! - คงจะเป็นเช่นนั้น! 810 01:05:40,227 --> 01:05:43,146 [สวดมนต์] คงจะเป็นเช่นนั้น! คงจะเป็นเช่นนั้น! 811 01:05:43,314 --> 01:05:45,732 คงจะเป็นเช่นนั้น! คงจะเป็นเช่นนั้น! 812 01:05:45,900 --> 01:05:48,318 - คงจะเป็นเช่นนั้น! - คงจะเป็นเช่นนั้น! 813 01:05:50,821 --> 01:05:53,239 คงจะเป็นเช่นนั้น! คงจะเป็นเช่นนั้น! 814 01:05:53,407 --> 01:06:02,874 คงจะเป็นเช่นนั้น! คงจะเป็นเช่นนั้น! คงจะเป็นเช่นนั้น! คงจะเป็นเช่นนั้น! 815 01:06:03,042 --> 01:06:08,880 คุณร้องไห้คำสาปธรรมดา! 816 01:06:09,048 --> 01:06:14,886 ลมหายใจของใครที่ฉันเกลียด เหมือนกลิ่นเหม็นของหนองน้ำที่เน่าเปื่อย 817 01:06:15,054 --> 01:06:19,474 ผู้ที่รักฉันได้รับรางวัล เหมือนซากศพ 818 01:06:19,642 --> 01:06:24,062 ของผู้ชายที่ไม่ได้รับการฝัง ที่ทำให้อากาศของฉันเสียหาย 819 01:06:24,230 --> 01:06:27,440 ร... ขับไล่... คุณ! 820 01:06:27,608 --> 01:06:32,988 และนี่คือความไม่แน่นอนของคุณ 821 01:06:34,365 --> 01:06:37,742 ให้ทุกข่าวลือที่อ่อนแอ เขย่าหัวใจของคุณ 822 01:06:37,910 --> 01:06:40,745 ศัตรูของคุณ ด้วยการพยักหน้าหมวกของพวกเขา 823 01:06:40,913 --> 01:06:43,790 พัดพาคุณไปสู่ความสิ้นหวัง 824 01:06:43,958 --> 01:06:49,421 ยังมีอำนาจที่จะขับไล่ ผู้พิทักษ์ของคุณจนถึงที่สุด 825 01:06:54,176 --> 01:06:57,012 ได้ทำแต่สงวนตัวเอง 826 01:06:57,179 --> 01:07:01,433 ศัตรูของเจ้าเองก็ยังช่วยเจ้าอยู่ 827 01:07:01,600 --> 01:07:05,186 เหมือนเชลยที่ลดจำนวนลงมากสำหรับประชาชาติหนึ่ง 828 01:07:05,354 --> 01:07:09,065 ที่ชนะคุณโดยไม่ต้องชก 829 01:07:12,778 --> 01:07:18,783 ดูหมิ่นคุณเมือง... 830 01:07:20,119 --> 01:07:21,870 ...ดังนั้น... 831 01:07:23,247 --> 01:07:25,081 ...ผมจะหันหลังให้ 832 01:07:27,043 --> 01:07:32,338 มีโลก...อยู่ที่อื่น 833 01:07:42,099 --> 01:07:45,935 ศัตรูของประชาชนหายไปแล้ว! 834 01:07:47,897 --> 01:07:50,648 - [ปรบมือ] - [เชียร์] 835 01:08:00,493 --> 01:08:04,329 - [เสียงหัวเราะ] - โห่! 836 01:08:18,094 --> 01:08:21,846 [เชียร์] 837 01:08:24,767 --> 01:08:27,977 [เด็กๆ พูดพล่อยๆ ในบริเวณใกล้เคียง] 838 01:08:31,690 --> 01:08:33,525 [สุนัขเห่า] 839 01:08:42,326 --> 01:08:44,244 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 840 01:09:17,778 --> 01:09:21,823 [Martius] ไม่หรอกแม่ ความกล้าหาญโบราณของคุณอยู่ที่ไหน? 841 01:09:21,991 --> 01:09:26,077 - [แม่] คุณเด็ดขาดเกินไป - [เสียงนกร้อง] 842 01:09:26,245 --> 01:09:30,039 [Martius] ไม่หรอกแม่ ฉันจะได้รับความรักเมื่อฉันขาด 843 01:09:31,250 --> 01:09:35,545 ฉันไปคนเดียวเหมือนมังกรโดดเดี่ยว 844 01:10:49,453 --> 01:10:52,455 - เทพเจ้าปกป้องคุณทั้งสอง - ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับทุกท่าน 845 01:10:52,623 --> 01:10:53,998 เทวดารักษาคุณไว้ 846 01:10:54,166 --> 01:10:55,875 นี่คือความสุขมากขึ้น และช่วงเวลาที่ดียิ่งขึ้น 847 01:10:56,043 --> 01:10:58,586 - ใช่. - ขอให้เป็นวันที่ดี ขอให้เป็นวันที่ดี 848 01:11:02,091 --> 01:11:03,758 - โอ้แม่ของเขามาแล้ว - อย่ามาพบเธอเลย 849 01:11:03,926 --> 01:11:07,971 - พวกเขาบอกว่าเธอบ้า - โอ้ เจอกันแล้ว 850 01:11:09,348 --> 01:11:12,809 ภัยพิบัติที่สะสมไว้ของเหล่าทวยเทพ ตอบแทนความรักของพระองค์ 851 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 - คุณจะไปไหม? - คุณก็จะอยู่ด้วย! 852 01:11:16,522 --> 01:11:18,982 ฉันจะมีพลัง เพื่อบอกสามีของฉันอย่างนั้น 853 01:11:19,149 --> 01:11:22,318 - คุณบ้าเหรอ? - ใช่แล้วคนโง่นั่นเป็นความอัปยศเหรอ? 854 01:11:22,486 --> 01:11:27,073 ฉันจะบอกอะไรเจ้า เจ้าโง่ เจ้ามีฝีมือที่จะเนรเทศเขา 855 01:11:27,241 --> 01:11:30,868 ซึ่งสร้างความเสียหายให้กับโรมมากขึ้น กว่าเจ้าได้พูดถ้อยคำหรือ? 856 01:11:31,036 --> 01:11:32,453 [หายใจไม่ออก] สวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์... 857 01:11:32,621 --> 01:11:36,791 การโจมตีอันสูงส่งยิ่งขึ้น เจ้าถ้อยคำอันชาญฉลาดกว่าที่เคย 858 01:11:36,959 --> 01:11:41,254 และเพื่อประโยชน์ของโรม ยังไงก็ไป. 859 01:11:41,422 --> 01:11:45,091 ไม่หรอก คุณก็จะอยู่เหมือนกัน 860 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 861 01:11:47,219 --> 01:11:52,223 ลูกชายของฉันจะอยู่ในอาระเบียหรือไม่ และเผ่าของเจ้าต่อหน้าเขา 862 01:11:52,391 --> 01:11:55,101 - ดาบที่ดีของเขาอยู่ในมือของเขา - แล้วไงล่ะ? 863 01:11:55,269 --> 01:11:58,855 แล้วไงล่ะ? เขาจะยุติลูกหลานของคุณ! 864 01:11:59,023 --> 01:12:02,233 - ไอ้สารเลวและทั้งหมด - มา! มาสันติภาพ! 865 01:12:02,401 --> 01:12:03,776 เอาล่ะเราจะทิ้งคุณไป 866 01:12:03,944 --> 01:12:08,031 จะอยู่ทำไมเราถึงต้องถูกล่อลวง. โดยใครก็ตามที่ต้องการสติปัญญาของเธอ? 867 01:12:11,410 --> 01:12:15,371 ฉันจะเป็นพระเจ้า ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว 868 01:12:15,539 --> 01:12:19,375 แต่เพื่อยืนยันคำสาปของฉัน! 869 01:12:24,548 --> 01:12:27,717 ฉันจะได้เจอพวกเขาไหม แต่วันละครั้ง 870 01:12:27,885 --> 01:12:32,263 มันจะปลดเปลื้องหัวใจของฉัน ถึงสิ่งที่หนักหนาอยู่นั้น 871 01:12:33,349 --> 01:12:37,101 คุณได้บอกพวกเขาที่บ้านแล้ว และด้วยความจริงของฉัน คุณมีสาเหตุ 872 01:12:38,520 --> 01:12:41,105 คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม? 873 01:12:41,273 --> 01:12:43,441 ความโกรธเป็นเนื้อของฉัน 874 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 ฉันทานอาหารกับตัวเอง... 875 01:12:48,864 --> 01:12:51,616 ...และจะอดอาหารด้วยการกินอาหาร 876 01:12:55,287 --> 01:12:57,205 - มา. - มาเถอะมาดาม 877 01:13:36,787 --> 01:13:40,164 [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา] 878 01:14:48,567 --> 01:14:51,486 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 879 01:14:51,653 --> 01:14:54,363 [มีเพลงจังหวะเร็วเล่นอยู่ใกล้ๆ] 880 01:15:14,426 --> 01:15:16,219 เฮ้. 881 01:15:29,316 --> 01:15:31,359 [ผู้ชายตะโกน] ออฟิดิอุส! 882 01:15:35,864 --> 01:15:37,448 เอ่อ ทั่วไป 883 01:15:43,455 --> 01:15:44,455 ใช่. 884 01:15:50,462 --> 01:15:51,462 เอาล่ะ 885 01:15:58,971 --> 01:16:00,972 [เสียงระฆัง] 886 01:16:24,162 --> 01:16:26,831 [ทหารพูดพล่าม อู้อี้] 887 01:16:40,804 --> 01:16:43,472 - [ประตูเปิด] - [ผู้ชาย] เฮ้ เฮ้! 888 01:16:43,640 --> 01:16:46,142 - [คำราม] - [อาวุธง้าง] 889 01:17:03,869 --> 01:17:05,578 คุณมาแต่ไหน? 890 01:17:11,335 --> 01:17:13,127 ชื่อของคุณ? 891 01:17:14,379 --> 01:17:18,549 พูดสิเพื่อน คุณชื่ออะไร? 892 01:17:18,717 --> 01:17:21,636 ชื่อไม่มีดนตรี ถึงหูของชาวโวลสเซียน 893 01:17:21,803 --> 01:17:23,679 และทำเสียงแข็งกร้าวต่อเจ้า 894 01:17:23,847 --> 01:17:28,017 บอกว่า...คุณชื่ออะไร? 895 01:17:30,270 --> 01:17:32,647 คุณมีหน้าตาที่เคร่งขรึม 896 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 คุณชื่ออะไร? 897 01:17:38,278 --> 01:17:41,822 - รู้จักฉันหรือยัง? - ฉันไม่รู้จักคุณ 898 01:17:43,950 --> 01:17:45,284 ชื่อของคุณ? 899 01:17:45,452 --> 01:17:49,622 ฉันชื่อไคอุส มาร์ติอุส... 900 01:17:51,416 --> 01:17:54,460 ...ซึ่งได้กระทำแก่ท่านโดยเฉพาะ 901 01:17:54,628 --> 01:17:59,590 และถึงชาวโวลส์ทุกคน ความเจ็บปวดและความหายนะครั้งใหญ่ 902 01:17:59,758 --> 01:18:02,468 จึงขอสักขีพยานนามสกุลของข้าพเจ้า... 903 01:18:04,221 --> 01:18:05,471 ...โคริโอลานัส. 904 01:18:08,100 --> 01:18:10,810 เหลือเพียงชื่อนั้นเท่านั้น 905 01:18:10,977 --> 01:18:13,729 ความโหดร้ายและความอิจฉาของผู้คน 906 01:18:13,897 --> 01:18:17,441 ผู้ทรงทอดทิ้งข้าพเจ้าไปหมดแล้ว ได้กลืนกินส่วนที่เหลือ 907 01:18:17,609 --> 01:18:22,363 และทนทุกข์ทรมานฉันด้วยเสียงของทาส จะถูกขับออกจากกรุงโรม 908 01:18:23,198 --> 01:18:26,283 ตอนนี้สุดขั้วนี้ ได้นำข้าพเจ้ามาสู่เตาไฟของพระองค์ 909 01:18:26,451 --> 01:18:29,787 ไม่ใช่หมดหวัง อย่าเข้าใจผิดว่าช่วยชีวิตฉันไว้ 910 01:18:29,955 --> 01:18:33,332 เพราะหากข้าพเจ้ากลัวความตาย ของผู้ชายทุกคนในโลก 911 01:18:33,500 --> 01:18:35,584 ฉันจะได้หลีกเลี่ยงคุณ 912 01:18:35,752 --> 01:18:40,297 แต่ทั้งๆ ก็ต้องเลิกเต็มที่ ในจำนวนนั้น บรรดาผู้เนรเทศของข้าพเจ้า 913 01:18:40,465 --> 01:18:43,175 ยืนต่อหน้าเจ้าที่นี่ 914 01:18:44,761 --> 01:18:48,222 ฉันจะต่อสู้กับประเทศที่เน่าเปื่อยของฉัน 915 01:18:48,390 --> 01:18:51,267 ด้วยม้ามของพวกมารร้ายทั้งปวง 916 01:18:53,311 --> 01:18:57,106 แต่ถ้าท่านไม่กล้าทำเช่นนี้ 917 01:18:57,274 --> 01:19:01,277 แล้วฉันจะเสนอคอของฉันให้คุณ และความอาฆาตพยาบาทโบราณของเจ้า 918 01:19:01,445 --> 01:19:05,614 ซึ่งจะไม่ตัด แสดงให้เจ้าเห็นแต่คนโง่ 919 01:19:05,782 --> 01:19:08,701 ตั้งแต่ฉันเคย ติดตามเจ้าด้วยความเกลียดชัง 920 01:19:08,869 --> 01:19:12,705 และอยู่ไม่ได้นอกจากความละอายของเจ้า 921 01:19:12,873 --> 01:19:16,041 เว้นแต่จะเป็นการปรนนิบัติเจ้า 922 01:19:26,178 --> 01:19:28,179 [หายใจแรง] 923 01:19:38,774 --> 01:19:40,900 โอ มาร์ติอุส... 924 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 มาร์ติอุส... 925 01:19:44,946 --> 01:19:47,531 แต่ละคำที่คุณพูด 926 01:19:47,699 --> 01:19:51,952 ได้กำจัดวัชพืชออกไปจากใจของฉัน รากฐานแห่งความอิจฉาริษยาโบราณ 927 01:19:57,876 --> 01:20:02,880 ให้ฉันพันแขนของฉันเกี่ยวกับร่างกายนั้น 928 01:20:11,264 --> 01:20:12,640 คุณรู้ไหม... 929 01:20:14,059 --> 01:20:18,854 ...ฉันรักสาวใช้ ฉันแต่งงานแล้ว ไม่เคยมีมนุษย์คนใดถอนหายใจอย่างแท้จริง 930 01:20:19,689 --> 01:20:25,694 แต่ที่ฉันเห็นคุณที่นี่ ท่านผู้ประเสริฐ... 931 01:20:27,280 --> 01:20:31,033 ...ยิ่งเต้นหัวใจที่เต้นรัวของฉัน 932 01:20:31,201 --> 01:20:33,285 กว่าตอนที่ฉันครั้งแรก นายหญิงของฉันเห็น 933 01:20:33,453 --> 01:20:34,995 แซงหน้าเกณฑ์ของฉัน 934 01:20:37,582 --> 01:20:42,920 ทำไมคุณถึงดาวอังคารฉันบอกคุณ พระองค์ทรงทุบตีข้าพระองค์ 1 2 หลายครั้ง 935 01:20:43,088 --> 01:20:49,051 และฉันได้ฝันทุกคืนแล้ว ของการเผชิญหน้ากันระหว่างฉันกับเธอ 936 01:20:52,097 --> 01:20:56,475 มาร์ติอุสผู้คู่ควร หากเราไม่ได้ทะเลาะวิวาทกับกรุงโรมอีก 937 01:20:56,643 --> 01:21:01,146 แต่เพราะเหตุนั้นเจ้าจึงถูกเนรเทศ เราจะรวบรวมทั้งหมดตั้งแต่ 1 2 ถึง 70 938 01:21:01,314 --> 01:21:03,941 และเทสงครามเข้ามา บาดาลของกรุงโรมผู้เนรคุณ 939 01:21:04,109 --> 01:21:07,027 เหมือนน้ำท่วมฉับพลัน จงอดทนไว้ 940 01:21:23,461 --> 01:21:26,755 [การสนิป] 941 01:21:28,425 --> 01:21:31,427 [หึ่ง] 942 01:21:57,370 --> 01:22:02,374 เข้ามาแล้วเอาของเราไป วุฒิสมาชิกที่เป็นมิตรด้วยมือ 943 01:22:03,710 --> 01:22:06,253 คุณอวยพรฉันพระเจ้า 944 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 ดังนั้นท่านผู้เป็นที่สุด... 945 01:22:38,328 --> 01:22:41,205 ...หากเจ้าจะมีผู้นำ จากการแก้แค้นของเจ้าเอง 946 01:22:41,373 --> 01:22:44,124 รับครึ่งหนึ่งของค่าคอมมิชชันของฉัน 947 01:22:45,543 --> 01:22:50,506 และวางลง เท่าที่คุณมีประสบการณ์ที่ดีที่สุด 948 01:22:50,674 --> 01:22:53,550 เนื่องจากคุณรู้จักประเทศของคุณ ความเข้มแข็งและความอ่อนแอ 949 01:22:53,718 --> 01:22:57,763 วิถีทางของเจ้าเองไม่ว่าจะเคาะก็ตาม ต่อหน้าประตูกรุงโรม 950 01:22:57,931 --> 01:23:03,227 หรือไปเยี่ยมพวกเขาอย่างหยาบคายเป็นบางส่วน ห่างไกลออกไปเพื่อขู่พวกเขาให้หวาดกลัวก่อนจะถูกทำลาย 951 01:23:12,696 --> 01:23:15,114 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 952 01:23:18,493 --> 01:23:21,203 - [ผู้ชาย] เมเนเนียสนี่เหรอ? - [ชาย 2] โอ้ มันคือเขา มันคือเขา 953 01:23:21,371 --> 01:23:23,038 โอ้ เขาโตช้ามาก 954 01:23:23,206 --> 01:23:25,749 -สวัสดีครับท่าน. - สวัสดีคุณทั้งสอง 955 01:23:25,917 --> 01:23:28,669 Coriolanus ของคุณไม่พลาดมากนัก แต่กับเพื่อนของเขา 956 01:23:28,837 --> 01:23:31,922 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีและอาจเป็นไปได้ ดีขึ้นมาก 957 01:23:32,090 --> 01:23:35,509 - ถ้าเขาสามารถชั่วคราวได้ - เขาอยู่ที่ไหนได้ยินคุณไหม? 958 01:23:35,677 --> 01:23:37,219 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 959 01:23:37,387 --> 01:23:39,513 แม่และภรรยาของเขา ไม่ได้ยินสิ่งใดจากเขา 960 01:23:39,681 --> 01:23:41,974 ไกอุส มาร์ติอุสก็เป็น เป็นนายทหารที่คู่ควรในสงคราม 961 01:23:42,142 --> 01:23:44,518 แต่อวดดีเอาชนะด้วยความหยิ่งผยอง 962 01:23:44,686 --> 01:23:46,395 ทะเยอทะยานเหนือความคิดทั้งปวง รักตัวเอง... 963 01:23:46,563 --> 01:23:48,230 ฉันคิดว่าไม่เป็นเช่นนั้น 964 01:23:48,398 --> 01:23:50,733 และโรมก็นั่งอย่างปลอดภัย และยังไม่มีเขา 965 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 - ชู่! - ชู่! 966 01:23:54,112 --> 01:23:57,114 [ละครประโคม] 967 01:23:57,282 --> 01:24:00,492 มีรายงานเกี่ยวกับโวลเซส ด้วยอำนาจหลายประการสองอย่าง 968 01:24:00,660 --> 01:24:03,120 เข้ามาในดินแดนโรมัน 969 01:24:03,288 --> 01:24:07,583 และด้วยความอาฆาตพยาบาทที่ลึกล้ำที่สุดของสงคราม ทำลายสิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา 970 01:24:07,751 --> 01:24:10,252 - [ผู้อุปถัมภ์] ชู่! -' นี่ ออฟิดิอุส 971 01:24:10,420 --> 01:24:12,004 ผู้ที่ได้ยินเรื่องการเนรเทศของมาร์ติอุสของเรา 972 01:24:12,172 --> 01:24:15,090 ยื่นเขาของเขาออกมา เข้าสู่โลกอีกครั้ง [หัวเราะเบา ๆ] 973 01:24:15,258 --> 01:24:16,508 มาสิ คุณพูดถึงมาร์ติอุสว่าไง? 974 01:24:16,676 --> 01:24:18,635 ไม่สามารถเป็น Volsces ได้ กล้าที่จะเลิกกับเรา 975 01:24:18,803 --> 01:24:22,973 ไม่สามารถ? เรามีบันทึกว่าสามารถทำได้ 976 01:24:23,141 --> 01:24:26,143 [มนุษย์] ขุนนางด้วยความจริงจังอย่างยิ่ง กำลังจะไปที่สภาผู้แทนราษฎรทั้งหมด 977 01:24:26,311 --> 01:24:30,022 มีข่าวบางอย่างกำลังจะมา ซึ่งทำให้สีหน้าของพวกเขาเปลี่ยนไป 978 01:24:30,190 --> 01:24:32,691 ใช่ รายงานครั้งแรก เป็นรอง และอื่นๆ... 979 01:24:32,859 --> 01:24:35,110 ...ยิ่งน่ากลัวมากขึ้นเรื่อยๆ 980 01:24:35,278 --> 01:24:38,781 Martius ได้เข้าร่วมกับ Aufidius 981 01:24:38,948 --> 01:24:41,033 พระองค์ทรงนำอำนาจมาต่อสู้กับโรม 982 01:24:41,201 --> 01:24:44,620 และสาบานว่าจะแก้แค้น กว้างขวางพอๆ กัน 983 01:24:44,788 --> 01:24:47,206 สิ่งที่อายุน้อยที่สุดและเก่าแก่ที่สุด 984 01:24:50,085 --> 01:24:52,628 กองทัพที่น่าสะพรึงกลัว นำโดยไคอุส มาร์ติอุส 985 01:24:52,796 --> 01:24:56,757 เกี่ยวข้องกับออฟิดิอุส เดือดดาลต่อดินแดนของเรา 986 01:24:56,925 --> 01:24:58,801 และได้เอาชนะทางของตนไปแล้ว 987 01:24:58,968 --> 01:25:01,512 เผาผลาญด้วยไฟ และยึดเอาสิ่งที่อยู่ข้างหน้าพวกเขาไป 988 01:25:02,138 --> 01:25:04,306 มาร์ติอุสได้เข้าร่วมกับชาวโวลสเซียนแล้ว 989 01:25:04,474 --> 01:25:07,142 พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของพวกเขา พระองค์ทรงนำพวกเขาเหมือนเด็กผู้ชาย 990 01:25:07,310 --> 01:25:10,479 ไล่ตามผีเสื้อฤดูร้อน หรือคนขายเนื้อฆ่าแมลงวัน 991 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 [ผู้ชายเชียร์] 992 01:25:21,199 --> 01:25:23,242 [เสียงหัวเราะ] 993 01:25:23,409 --> 01:25:25,786 [เล่นเพลงร็อค] 994 01:25:45,723 --> 01:25:48,058 - [ปัตตาเลี่ยนส่งเสียงพึมพำ] - [ผู้ชายเชียร์] 995 01:26:03,449 --> 01:26:05,450 พวกเขายังคงบินไปที่โรมันหรือไม่? 996 01:26:05,618 --> 01:26:07,619 [ผู้ชาย] ฉันไม่รู้ เขามีเวทมนตร์อะไรในตัวเขา 997 01:26:07,787 --> 01:26:11,290 แต่ทหารของคุณใช้เขา เป็นพระคุณต่อหน้าเนื้อ 998 01:26:11,457 --> 01:26:14,418 พวกเขาคุยกันที่โต๊ะ และคำขอบคุณของพวกเขาในตอนท้าย 999 01:26:14,586 --> 01:26:16,920 และคุณก็มืดมน ในการดำเนินการนี้ครับ 1000 01:26:20,008 --> 01:26:23,927 เขาภาคภูมิใจมากขึ้น แม้กระทั่งกับตัวของฉัน 1001 01:26:24,095 --> 01:26:27,764 กว่าที่ฉันคิดว่าเขาจะทำ เมื่อฉันกอดเขาครั้งแรก 1002 01:26:27,932 --> 01:26:32,352 ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน คิดว่าเขาจะแบกโรมเหรอ? 1003 01:26:34,856 --> 01:26:39,151 ฉันคิดว่าเขาจะไปโรม เช่นเดียวกับนกเหยี่ยวสำหรับปลา 1004 01:26:39,319 --> 01:26:42,404 ผู้ยึดเอาอำนาจอธิปไตยของธรรมชาติ 1005 01:26:54,042 --> 01:26:56,710 [เชียร์] 1006 01:27:06,346 --> 01:27:09,681 [เพลงร็อคต่อเนื่อง] 1007 01:27:41,339 --> 01:27:46,343 ไม่ว่าจะเป็นความภาคภูมิใจ ไม่ว่าจะเป็นความบกพร่องในการตัดสิน... 1008 01:27:48,179 --> 01:27:52,099 ...หรือไม่ว่าจะเป็นธรรมชาติ ไม่เป็นอย่างอื่นนอกจากสิ่งหนึ่ง 1009 01:27:52,267 --> 01:27:57,396 ทำให้เขาเกรงกลัว เกลียดชังและถูกเนรเทศมาก... 1010 01:27:59,399 --> 01:28:04,027 ...คุณธรรมของเราจึงโกหก ในการตีความของเวลา 1011 01:28:05,363 --> 01:28:09,074 ไฟหนึ่งดับไฟหนึ่ง... 1012 01:28:10,368 --> 01:28:12,911 ...หนึ่งตะปู หนึ่งตะปู 1013 01:28:15,206 --> 01:28:21,211 สิทธิโดยสิทธิสะดุด, จุดแข็งโดยจุดแข็งจะล้มเหลว 1014 01:28:24,757 --> 01:28:29,344 เมื่อใด ไคอุส 1015 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 โรมเป็นของคุณ เจ้ายากจนที่สุด... 1016 01:28:36,269 --> 01:28:40,939 ...แล้วในไม่ช้าคุณก็เป็นของฉัน 1017 01:28:42,191 --> 01:28:43,817 ไม่ ฉันจะไม่ไป 1018 01:28:43,985 --> 01:28:47,029 - เมเนเนียสดี... - ไปเถอะ คุณที่เนรเทศเขา 1019 01:28:47,196 --> 01:28:52,284 ก่อนเต็นท์ของเขาล้มลงหนึ่งไมล์ และคุกเข่าลงสู่ความเมตตาของพระองค์ 1020 01:28:52,452 --> 01:28:54,244 [ประตูเปิด] 1021 01:29:17,393 --> 01:29:18,935 ดูเหมือนเขาจะไม่รู้จักฉันเลย 1022 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 ฉันกระตุ้นให้คนรู้จักเก่าของเรา และหยด 1023 01:29:24,359 --> 01:29:26,485 ที่เราหลั่งเลือดมาด้วยกัน 1024 01:29:26,652 --> 01:29:32,532 “โคริโอลานัส” เขาไม่ยอมตอบ ห้ามทุกชื่อ 1025 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 เขา... 1026 01:29:39,374 --> 01:29:41,333 ...ไม่มีอะไรสักอย่าง 1027 01:29:47,090 --> 01:29:48,882 ไม่มีชื่อ 1028 01:29:50,718 --> 01:29:55,472 จนเขาสร้างชื่อให้ตัวเองได้ ในเปลวเพลิงแห่งกรุงโรมที่ลุกไหม้ 1029 01:29:58,726 --> 01:30:00,227 หากคุณปฏิเสธความช่วยเหลือของคุณในเรื่องนี้... 1030 01:30:00,395 --> 01:30:02,979 ถ้าเจ้าจะเป็นผู้วิงวอนประเทศของเจ้า ลิ้นที่ดีของคุณ 1031 01:30:03,147 --> 01:30:06,316 มากกว่ากองทัพทันทีที่เราสร้างได้ อาจหยุดยั้งเพื่อนร่วมชาติของเราได้ 1032 01:30:06,484 --> 01:30:08,902 - ไม่ ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง - อธิษฐานไปหาเขา 1033 01:30:09,070 --> 01:30:12,656 - ฉันควรทำอย่างไร? - ทดลองเฉพาะสิ่งที่ความรักของคุณทำได้ 1034 01:30:12,824 --> 01:30:14,199 สำหรับโรมสู่มาร์ติอุส 1035 01:30:14,367 --> 01:30:20,205 แล้วพูดว่า "มาร์ติอุส กลับมาหาฉันเถอะ เมื่อทิตัสกลับมาอย่างไม่เป็นอันตราย” 1036 01:30:20,373 --> 01:30:21,331 แล้วไงล่ะ? 1037 01:30:21,499 --> 01:30:24,251 แต่ความปรารถนาดีของคุณต้องมี คำขอบคุณจากโรม 1038 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 คุณรู้เส้นทางสู่เขา ความเมตตาและไม่สามารถหลงทางได้ 1039 01:30:38,224 --> 01:30:39,516 ฉันจะดำเนินการมัน 1040 01:30:45,690 --> 01:30:47,399 ฉันคิดว่าเขาจะได้ยินฉัน 1041 01:30:56,576 --> 01:31:00,036 - เขาจะไม่ได้ยินเขาเลย - เลขที่? 1042 01:31:00,204 --> 01:31:03,206 บอกเลยว่านั่งทอง... 1043 01:31:03,958 --> 01:31:08,378 ...ดวงตาของเขาแดงราวกับจะลุกไหม้กรุงโรม 1044 01:32:39,512 --> 01:32:44,975 เหล่าเทพเจ้าผู้รุ่งโรจน์นั่งประชุมเถรทุกชั่วโมง เกี่ยวกับความเจริญรุ่งเรืองของคุณโดยเฉพาะ... 1045 01:32:46,727 --> 01:32:50,939 ...และรักคุณไม่ยิ่งไปกว่านั้น กว่าเมเนเนียสเพื่อนเก่าของเจ้าทำ 1046 01:32:54,986 --> 01:32:58,238 โอ้ มาร์ติอุส มาร์ติอุส 1047 01:32:59,782 --> 01:33:01,825 พระองค์ทรงเตรียมไฟไว้ให้เรา 1048 01:33:03,578 --> 01:33:04,953 ดูเจ้า... 1049 01:33:06,414 --> 01:33:07,998 ...มีน้ำไว้ดับมัน 1050 01:33:10,793 --> 01:33:12,377 ฉันแทบจะไม่อยากมาหาคุณเลย 1051 01:33:12,545 --> 01:33:15,005 แต่กลับไม่มีความมั่นใจเลย แต่ตัวฉันเองสามารถขยับคุณได้ 1052 01:33:15,172 --> 01:33:20,260 ฉันถูกเป่าออกไปแล้ว ของประตูของคุณด้วยความถอนหายใจ ... 1053 01:33:21,721 --> 01:33:26,558 ... และเสกสรรคุณเพื่ออภัยโทษโรม 1054 01:33:32,148 --> 01:33:33,398 ห่างออกไป. 1055 01:33:34,025 --> 01:33:37,444 ยังไง? ห่างออกไป? 1056 01:33:37,612 --> 01:33:41,906 เมีย...แม่...ลูก...ผมไม่รู้ 1057 01:33:42,700 --> 01:33:44,659 กิจการของฉันเป็นของผู้อื่น 1058 01:33:44,827 --> 01:33:47,245 - ท่าน... - เพราะฉะนั้นจงจากไป 1059 01:33:51,250 --> 01:33:54,127 อีกคำหนึ่ง เมเนเนียส ฉันจะไม่ได้ยินเจ้าพูด 1060 01:34:37,213 --> 01:34:41,216 มาร์ติสคนนี้โตแล้ว จากมนุษย์สู่มังกร 1061 01:34:42,093 --> 01:34:43,677 เขามีปีก 1062 01:34:45,680 --> 01:34:48,306 เขาเป็นมากกว่าสิ่งที่คืบคลาน 1063 01:34:55,815 --> 01:34:57,899 [เครื่องยนต์สตาร์ท] 1064 01:35:03,280 --> 01:35:08,910 ไม่มีความเมตตาในตัวเขาอีกต่อไป ยิ่งกว่านมในเสือตัวผู้ 1065 01:35:15,459 --> 01:35:18,461 [รถกำลังขับออกไป] 1066 01:35:49,160 --> 01:35:51,327 [ไอ] 1067 01:36:08,512 --> 01:36:11,347 [หายใจแรง] 1068 01:37:25,005 --> 01:37:29,801 [เฮลิคอปเตอร์หึ่ง] 1069 01:37:39,603 --> 01:37:41,396 [นกหวีดหมาป่า] 1070 01:38:31,405 --> 01:38:33,072 เจ้านายและสามีของฉัน 1071 01:38:33,991 --> 01:38:36,868 สายตาคู่นี้มันไม่เหมือนกัน ฉันใส่ในโรม 1072 01:38:37,036 --> 01:38:40,163 ความเศร้าโศกที่ส่งเรามา การเปลี่ยนแปลงจึงทำให้คุณคิดอย่างนั้น 1073 01:38:40,331 --> 01:38:45,668 ที่สุดของเนื้อหนังของฉัน ยกโทษให้กับการกดขี่ข่มเหงของฉัน 1074 01:38:45,836 --> 01:38:49,464 แต่อย่าพูดอย่างนั้น "ยกโทษให้ชาวโรมันของเรา" 1075 01:39:03,020 --> 01:39:05,480 เอ่อ จูบ... 1076 01:39:07,441 --> 01:39:09,776 ...ตราบเท่าที่ข้าถูกเนรเทศ... 1077 01:39:14,073 --> 01:39:17,617 ...หวานเป็นการแก้แค้นของฉัน 1078 01:39:21,664 --> 01:39:24,290 ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงปรารภ 1079 01:39:24,458 --> 01:39:27,835 และแม่ผู้ประเสริฐที่สุด ของโลกก็ปล่อยวางอย่างไม่สดุดี 1080 01:39:28,003 --> 01:39:30,004 คุกเข่าลงบนพื้นโลก 1081 01:39:30,172 --> 01:39:32,590 ลุกขึ้นมาอวยพร 1082 01:39:34,009 --> 01:39:36,928 ในขณะที่ไม่มีความนุ่มนวล เบาะมากกว่าหินเหล็กไฟ 1083 01:39:37,096 --> 01:39:40,056 - ฉันคุกเข่าต่อหน้าคุณ - นี่คืออะไร? 1084 01:39:40,224 --> 01:39:42,725 คุกเข่าให้ฉันเหรอ? 1085 01:39:42,893 --> 01:39:44,519 ถึงลูกชายที่ถูกต้องของคุณ? 1086 01:39:44,687 --> 01:39:48,189 คุณเป็นนักรบของฉัน ฉันช่วยใส่ร้ายคุณ 1087 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดีสำหรับคุณ 1088 01:39:51,193 --> 01:39:54,904 ซึ่งโดยการตีความเต็มเวลา อาจแสดงออกมาเหมือนตัวคุณเอง 1089 01:40:03,872 --> 01:40:08,501 เทพเจ้าแห่งทหาร จงแจ้งความคิดของเจ้าด้วยความสง่างาม 1090 01:40:08,669 --> 01:40:11,379 เพื่อเจ้าจะได้พิสูจน์ได้ น่าละอายคงกระพัน 1091 01:40:12,840 --> 01:40:14,298 เข่าของคุณครับ 1092 01:40:14,800 --> 01:40:20,346 แม้แต่เขาซึ่งเป็นภรรยาของคุณ ผู้หญิงคนนี้และฉัน 1093 01:40:20,514 --> 01:40:22,473 - เป็นคู่ครองสำหรับคุณ - ฉันขอวิงวอนคุณสันติภาพ 1094 01:40:22,641 --> 01:40:25,393 หรือถ้าคุณถาม จำไว้ว่า: 1095 01:40:25,561 --> 01:40:27,979 ขออย่าให้ฉันไล่ทหารของฉันออก 1096 01:40:28,147 --> 01:40:31,107 หรือยอมจำนนอีกครั้ง ด้วยกลไกของโรม 1097 01:40:31,275 --> 01:40:33,401 บอกฉันว่าอย่าทำให้ฉันดูไม่เป็นธรรมชาติ 1098 01:40:33,569 --> 01:40:38,031 ความปรารถนาที่จะไม่บรรเทาความโกรธของฉัน และแก้แค้นด้วยเหตุผลอันเย็นชาของคุณ 1099 01:40:39,116 --> 01:40:42,285 ไม่มีอีกแล้วไม่มีอีกแล้ว 1100 01:40:42,453 --> 01:40:45,997 คุณได้กล่าวว่าคุณ จะไม่ให้สิ่งใดแก่เรา 1101 01:40:46,165 --> 01:40:49,125 เพราะเราไม่มีอะไรจะถามอีกแล้ว แต่สิ่งที่คุณปฏิเสธไปแล้ว 1102 01:40:49,293 --> 01:40:52,837 แต่เราจะถามว่า ว่าถ้าท่านทำตามคำขอของเราไม่สำเร็จ 1103 01:40:53,005 --> 01:40:56,007 ความผิดอาจแขวนอยู่ ความแข็งของคุณ เพราะฉะนั้นจงฟังเราเถิด 1104 01:40:56,675 --> 01:40:58,426 ออฟิเดียส และคุณ โวลเซส มาร์ค 1105 01:40:58,594 --> 01:41:01,137 เพราะเราจะไม่ได้ยินอะไรเลย จากกรุงโรมเป็นการส่วนตัว 1106 01:41:09,813 --> 01:41:11,314 คำขอของคุณ? 1107 01:41:39,259 --> 01:41:43,596 เราควรจะเงียบ. และไม่พูดเป็นเครื่องนุ่งห่มของเรา 1108 01:41:43,764 --> 01:41:48,142 และสภาพร่างกายจะทรยศ เราได้ดำเนินชีวิตอย่างไรตั้งแต่เจ้าถูกเนรเทศ 1109 01:41:51,730 --> 01:41:53,815 คิดด้วยตัวท่านเอง. 1110 01:41:54,525 --> 01:41:59,946 น่าเสียดายยิ่งกว่าทั้งหมดเท่าไร ผู้หญิงที่มีชีวิตเรากำลังมาที่นี่ 1111 01:42:00,114 --> 01:42:05,326 เนื่องจากสายตาของเจ้าซึ่งควร ให้ดวงตาของเราไหลด้วยความยินดี 1112 01:42:05,494 --> 01:42:08,955 หัวใจเต้นด้วยความสบายใจ... 1113 01:42:10,874 --> 01:42:15,586 ...ทำให้พวกเขาร้องไห้ และสั่นคลอนด้วยความกลัวและความโศกเศร้า... 1114 01:42:17,881 --> 01:42:19,674 ...ทำให้แม่ ภรรยา และลูก 1115 01:42:19,842 --> 01:42:24,011 เพื่อไปพบลูกชาย สามีและพ่อ 1116 01:42:24,179 --> 01:42:26,430 ฉีกบาดาลของประเทศของเขาออก 1117 01:42:27,975 --> 01:42:30,810 และเราต้องพบกับความหายนะที่เห็นได้ชัด 1118 01:42:30,978 --> 01:42:33,938 แม้ว่าเราจะมีความปรารถนาของเรา ฝ่ายไหนควรชนะ 1119 01:42:34,106 --> 01:42:39,026 เพราะเจ้าทั้งสองจะต้อง ในฐานะผู้สร้างขึ้นใหม่จากต่างประเทศ 1120 01:42:39,194 --> 01:42:43,030 จะถูกจูงด้วยกุญแจมือ ผ่านถนนของเรา 1121 01:42:43,198 --> 01:42:47,410 หรืออย่างมีชัย เหยียบย่ำความพินาศของประเทศของคุณ 1122 01:42:47,578 --> 01:42:50,454 และถือฝ่ามือ ที่ได้หลั่งไหลอย่างกล้าหาญ 1123 01:42:50,622 --> 01:42:52,832 เลือดภรรยาและลูกของคุณ 1124 01:42:59,173 --> 01:43:03,759 เพื่อตัวฉันเอง...ลูก... 1125 01:43:05,637 --> 01:43:09,640 ...ตั้งใจที่จะไม่รอโชคลาภ จนกว่าสงครามเหล่านี้จะกำหนด 1126 01:43:09,808 --> 01:43:12,560 ฉันไม่อาจโน้มน้าวใจคุณได้ แทนที่จะแสดงพระกรุณาอันสูงส่ง 1127 01:43:12,728 --> 01:43:14,687 ไปทั้งสองส่วนมากกว่าแสวงหาจุดจบเป็นอันเดียว 1128 01:43:14,855 --> 01:43:18,691 เจ้าอย่าเดินขบวนไปเร็วกว่านี้ เพื่อโจมตีประเทศของคุณ 1129 01:43:18,859 --> 01:43:21,527 ดีกว่าเหยียบย่ำในครรภ์มารดา... 1130 01:43:23,238 --> 01:43:24,697 ...ที่นำท่านมาสู่โลกนี้ 1131 01:43:24,865 --> 01:43:28,075 ครับ และของผม ที่พาคุณให้กำเนิดเด็กคนนี้ 1132 01:43:28,243 --> 01:43:29,994 เพื่อให้ชื่อของคุณคงอยู่ตลอดไป 1133 01:43:33,832 --> 01:43:35,249 คุณจะไม่เหยียบย่ำฉัน 1134 01:43:36,543 --> 01:43:38,252 ฉันจะวิ่งหนีจนกว่าฉันจะใหญ่ขึ้น... 1135 01:43:39,838 --> 01:43:41,464 ...แต่ฉันจะสู้! 1136 01:43:43,425 --> 01:43:47,470 - ฉันนั่งนานเกินไป - ไม่นะ อย่าไปจากพวกเราแบบนี้เลย 1137 01:43:47,638 --> 01:43:53,184 ถ้ามันเป็นไปตามคำขอของเรา มีแนวโน้มที่จะช่วยชาวโรมัน 1138 01:43:53,352 --> 01:43:56,312 จึงจะทำลายได้ Volsces ที่คุณรับใช้ 1139 01:43:56,480 --> 01:44:01,651 คุณอาจจะประณามเรา เป็นพิษต่อเกียรติของคุณ 1140 01:44:01,818 --> 01:44:06,072 ไม่ค่ะ ชุดของเราเป็นแบบนั้น คุณคืนดีกับพวกเขา 1141 01:44:06,240 --> 01:44:10,034 เพื่อว่าโวลเซสจะได้พูด “ความเมตตานี้เราได้แสดงแล้ว” 1142 01:44:10,202 --> 01:44:12,245 ชาวโรมันกล่าวว่า "สิ่งนี้เราได้รับแล้ว" 1143 01:44:12,412 --> 01:44:17,291 และแต่ละด้าน ให้ลูกเห็บทั้งหมดแก่เจ้าและร้องไห้ 1144 01:44:17,459 --> 01:44:19,252 "จงได้รับพรสำหรับการสร้างสันติภาพนี้!" 1145 01:44:27,386 --> 01:44:28,386 พูดกับฉันสิลูกชาย 1146 01:44:31,848 --> 01:44:33,641 ทำไมไม่พูด? 1147 01:44:39,231 --> 01:44:41,816 พูดสิลูกสาว 1148 01:44:41,984 --> 01:44:44,193 พระองค์ไม่สนพระทัยการร้องไห้ของคุณ 1149 01:44:44,361 --> 01:44:45,444 พูดสิเด็กน้อย 1150 01:44:46,321 --> 01:44:50,074 บางทีความเป็นเด็กของคุณอาจจะ ย้ายเขามากกว่าเหตุผลของเรา 1151 01:44:50,242 --> 01:44:52,743 ไม่มีผู้ชายคนไหนในโลกนี้ ผูกพันกับแม่มากขึ้น 1152 01:44:52,911 --> 01:44:55,621 แต่ที่นี่เขาให้ฉันสวดภาวนา เหมือนอยู่ในหุ้น! 1153 01:44:55,789 --> 01:45:01,627 เจ้าไม่เคยในชีวิตของเจ้า ได้แสดงความสุภาพเรียบร้อยแก่มารดาที่รักของท่าน 1154 01:45:01,795 --> 01:45:05,673 เมื่อเธอแม่ไก่ผู้น่าสงสาร ได้นำเจ้าเข้าสู่สงคราม 1155 01:45:05,841 --> 01:45:08,718 และกลับบ้านอย่างมีเกียรติโดยสวัสดิภาพ 1156 01:45:08,885 --> 01:45:13,055 บอกว่าคำขอของฉันไม่ยุติธรรมและ ไล่ฉันกลับ แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น... 1157 01:45:14,933 --> 01:45:20,563 ...เจ้าไม่ซื่อสัตย์ และเหล่าเทพเจ้าจะรบกวนคุณ 1158 01:45:20,731 --> 01:45:25,234 ว่าเจ้าจะยับยั้งหน้าที่ของฉัน ซึ่งเป็นส่วนของแม่ 1159 01:45:29,156 --> 01:45:32,366 ลงไปนะสาวๆ ให้เราอับอายเขาด้วยเข่าของเรา! 1160 01:45:35,746 --> 01:45:37,621 ลง! 1161 01:45:39,499 --> 01:45:41,292 นี่เป็นครั้งสุดท้าย 1162 01:45:42,878 --> 01:45:44,837 สิ้นสุด 1163 01:45:52,929 --> 01:45:57,183 แล้วเราจะกลับบ้านที่กรุงโรม และตายไปในหมู่เพื่อนบ้านของเรา 1164 01:46:01,605 --> 01:46:02,938 ไม่นะ 1165 01:46:04,358 --> 01:46:08,402 ดูเถิด เด็กคนนี้ทำไม่ได้ บอกสิ่งที่เขาจะได้... 1166 01:46:10,238 --> 01:46:13,657 ...แต่คุกเข่าและจับไว้ ยกมือขึ้นเพื่อสามัคคีธรรม 1167 01:46:13,825 --> 01:46:18,162 ไม่ให้เหตุผลคำร้องของเรามากขึ้น ความแข็งแกร่งเกินกว่าที่คุณจะต้องปฏิเสธมัน 1168 01:46:23,710 --> 01:46:25,836 มาปล่อยพวกเราไป 1169 01:46:26,004 --> 01:46:29,298 เพื่อนคนนี้ก็มี ชาวโวลสเซียนถึงแม่ของเขา! 1170 01:46:30,384 --> 01:46:34,845 ภรรยาของเขาอยู่ในคอริโอลและ ลูกของเขาชอบเขาโดยบังเอิญ 1171 01:46:35,889 --> 01:46:40,017 ยังส่งการจัดส่งของเรามาให้เราด้วย เงียบจนเมืองของเราลุกเป็นไฟ 1172 01:46:40,185 --> 01:46:41,894 แล้วฉันจะพูดนิดหน่อย 1173 01:47:00,455 --> 01:47:02,331 โอ้แม่... 1174 01:47:08,130 --> 01:47:09,547 แม่... 1175 01:47:12,759 --> 01:47:14,552 คุณทำอะไรไปแล้ว? 1176 01:47:19,349 --> 01:47:21,058 ดูเถิด... 1177 01:47:25,564 --> 01:47:28,941 ...สวรรค์เปิดแล้ว... 1178 01:47:31,528 --> 01:47:33,612 ...เทพมองลงมา... 1179 01:47:37,909 --> 01:47:43,038 ...และฉากที่ไม่เป็นธรรมชาตินี้ พวกเขาหัวเราะเยาะ 1180 01:47:47,878 --> 01:47:51,380 [สะอื้น] โอ้แม่ของฉัน! 1181 01:47:58,138 --> 01:47:59,722 แม่! 1182 01:48:04,936 --> 01:48:06,270 [สะอื้น] โอ้! 1183 01:48:14,571 --> 01:48:17,740 คุณได้รับรางวัล... 1184 01:48:19,242 --> 01:48:23,287 ...ชัยชนะอันแสนสุขที่โรม 1185 01:48:26,124 --> 01:48:29,668 แต่สำหรับลูกชายของคุณเชื่อเถอะ 1186 01:48:31,296 --> 01:48:32,838 โอ้ เชื่อเถอะ.. 1187 01:48:34,633 --> 01:48:39,553 ที่สุด...อันตราย คุณมีชัยกับเขา 1188 01:48:41,890 --> 01:48:44,475 เขาก็ไม่ใช่คนตายที่สุดสำหรับเขา 1189 01:48:49,898 --> 01:48:50,981 แต่ปล่อยให้มันมา 1190 01:48:55,529 --> 01:48:57,613 ออฟิเดียส... 1191 01:49:00,033 --> 01:49:05,204 ...แม้ว่าฉันจะไม่สามารถทำสงครามที่แท้จริงได้ ฉันจะวางกรอบความสงบสุขที่สะดวกสบาย 1192 01:49:06,748 --> 01:49:08,624 เอาล่ะ ออฟิดิอุสผู้แสนดี คุณอยู่แทนฉันหรือเปล่า 1193 01:49:08,792 --> 01:49:13,170 คุณจะได้ยินเสียงแม่น้อยลงไหม? หรือได้รับน้อยกว่า? ออฟิเดียส? 1194 01:49:14,631 --> 01:49:16,382 ฉันถูกย้ายด้วย 1195 01:49:17,133 --> 01:49:21,262 ฉันกล้าสาบานว่าคุณเป็น และครับ มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เลย 1196 01:49:21,429 --> 01:49:23,847 เพื่อทำให้ตาของข้าพเจ้าได้เหงื่อออกด้วยความสงสาร 1197 01:49:25,559 --> 01:49:30,396 แต่ท่านผู้ดีช่างสงบสุขจริงๆ คุณจะทำแนะนำฉัน 1198 01:50:21,239 --> 01:50:24,033 วันที่สนุกสนานไม่เคยทักทายโรมเลย 1199 01:50:24,200 --> 01:50:27,202 ไม่ ไม่ใช่การขับไล่ทาร์ควินส์ 1200 01:50:27,370 --> 01:50:33,042 เราทุกคนล้วนมีเหตุอันดี เพื่อเป็นการขอบคุณอย่างยิ่ง 1201 01:50:33,960 --> 01:50:38,756 ดูผู้อุปถัมภ์ของเรา ชีวิตของกรุงโรม 1202 01:50:51,895 --> 01:50:53,687 เป็นยังไงบ้างกับเรื่องทั่วไปของเรา? 1203 01:50:53,855 --> 01:50:56,523 เช่นเดียวกับชายคนหนึ่งที่ถูกฆ่าด้วยการกุศลของเขาเอง 1204 01:50:56,691 --> 01:51:01,195 ทหารของเราจะยังไม่แน่นอน ในขณะที่ 'twixt คุณมีความแตกต่าง 1205 01:51:01,363 --> 01:51:03,906 แต่การล่มสลายของทั้งสอง ทำให้ผู้รอดชีวิตเป็นทายาททั้งหมด 1206 01:51:04,074 --> 01:51:05,449 ฉันรู้แล้ว 1207 01:51:06,326 --> 01:51:10,245 และข้ออ้างของฉันที่จะโจมตี ที่เขายอมรับการก่อสร้างที่ดี 1208 01:51:12,999 --> 01:51:17,294 ฉันเลี้ยงดูเขา และฉันก็จำนำ เกียรติของฉันสำหรับความจริงของเขา 1209 01:51:17,462 --> 01:51:20,631 ผู้ซึ่งมีความเข้มแข็งมาก 1210 01:51:20,799 --> 01:51:24,343 เขารดน้ำต้นไม้ใหม่ของเขา ด้วยน้ำค้างแห่งคำเยินยอ 1211 01:51:24,511 --> 01:51:26,178 ยั่วยวนมากเพื่อนของฉัน 1212 01:51:28,932 --> 01:51:32,685 ในที่สุดฉันก็ดูเหมือนเป็นผู้ติดตามเขา ไม่ใช่หุ้นส่วน 1213 01:51:32,852 --> 01:51:36,146 และพระองค์ทรงสบประมาทข้าพเจ้าด้วยสีหน้าของเขา ราวกับว่าฉันเป็นทหารรับจ้าง 1214 01:51:36,314 --> 01:51:39,149 เขาก็ทำอย่างนั้น พระเจ้าข้า กองทัพประหลาดใจกับมัน 1215 01:51:39,317 --> 01:51:42,027 และสุดท้ายนี้ เมื่อเขาอุ้มกรุงโรม 1216 01:51:42,195 --> 01:51:44,405 และเราก็มองดู เพื่อความเสื่อมเสียไม่น้อยไปกว่าความรุ่งโรจน์... 1217 01:51:44,572 --> 01:51:46,615 นั่นมัน! 1218 01:51:46,783 --> 01:51:49,368 ซึ่งเอ็นของฉันจะเป็น ยืดตัวอยู่บนเขา 1219 01:51:52,122 --> 01:51:57,918 เพียงไม่กี่หยดของไขข้อของผู้หญิง ซึ่งมีราคาถูกเท่ากับคำโกหก 1220 01:51:58,086 --> 01:52:02,923 เขาขายเลือดและแรงงาน ของการกระทำอันยิ่งใหญ่ของเรา 1221 01:52:05,969 --> 01:52:08,137 ดังนั้นเขาจะต้องตาย... 1222 01:52:10,432 --> 01:52:14,268 - ...และฉันจะต่ออายุฉันในฤดูใบไม้ร่วงของเขา - [ผู้ชายผิวปาก] 1223 01:52:15,061 --> 01:52:17,062 - [รถกำลังเข้ามา] - ไม่ต้องพูดอีกต่อไป 1224 01:53:22,629 --> 01:53:25,964 ฉันส่งทหารของคุณกลับมาแล้ว 1225 01:53:26,132 --> 01:53:29,760 อย่าไปยุ่งกับความรักชาติของฉันอีกต่อไป กว่าตอนที่ฉันจากไป 1226 01:53:29,928 --> 01:53:34,014 แต่ยังคงมีอยู่ ภายใต้พระบัญชาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ 1227 01:53:34,182 --> 01:53:37,267 เราก็ได้ทำสันติภาพด้วย เกียรติยศของชาวโวลสเซียนไม่น้อยเลย 1228 01:53:37,435 --> 01:53:39,269 ยิ่งกว่าความอับอายแก่ชาวโรมัน 1229 01:53:39,437 --> 01:53:41,855 บอกคนทรยศว่า ในระดับสูงสุด 1230 01:53:42,023 --> 01:53:45,734 - เขาใช้อำนาจของคุณในทางที่ผิด - คนทรยศ? ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? 1231 01:53:45,902 --> 01:53:48,153 ใช่แล้ว คนทรยศ มาร์ติอุส 1232 01:53:48,321 --> 01:53:51,698 - "มาร์ติอุส"? - ใช่แล้ว มาร์ติอุส 1233 01:53:52,742 --> 01:53:54,535 ไคอุส มาร์ติอุส. 1234 01:53:55,411 --> 01:53:58,163 คุณคิดว่าฉันจะพระคุณ เจ้ากับการปล้นนั้น 1235 01:53:58,331 --> 01:54:00,415 ชื่อที่ถูกขโมยของคุณ "Coriolanus"? 1236 01:54:01,876 --> 01:54:06,338 เขามีอย่างน่าเกรงขาม ทรยศต่อธุรกิจของคุณ 1237 01:54:06,506 --> 01:54:11,802 และยอมแพ้ สำหรับเกลือบางหยด 1238 01:54:11,970 --> 01:54:13,679 เมืองของคุณ โรม 1239 01:54:13,847 --> 01:54:19,518 ฉันพูดว่า "เมืองของคุณ" สำหรับภรรยาและแม่ของเขา 1240 01:54:20,395 --> 01:54:26,233 ทำลายคำสาบานและปณิธานของเขา เหมือนเกลียวไหมเน่าๆ 1241 01:54:26,985 --> 01:54:30,821 ไม่เคยยอมรับคำแนะนำของสงคราม แต่ด้วยน้ำตาของนางพยาบาล 1242 01:54:30,989 --> 01:54:34,283 เขาคร่ำครวญและคำรามชัยชนะของคุณ 1243 01:54:34,450 --> 01:54:36,034 ได้ยินไหม ดาวอังคาร? 1244 01:54:36,202 --> 01:54:39,329 อย่าเอ่ยนามพระเจ้า เจ้าเด็กน้ำตา 1245 01:54:39,497 --> 01:54:44,710 เจ้าโกหกอย่างไร้ขอบเขต เจ้าทำให้ใจของข้า ดีเกินไปสำหรับสิ่งที่บรรจุอยู่ 1246 01:54:44,878 --> 01:54:48,463 "เด็กผู้ชาย"? โอ้ทาส 1247 01:54:48,631 --> 01:54:51,258 ตัดฉันเป็นชิ้น ๆ โวลเซส! 1248 01:54:51,426 --> 01:54:56,346 ผู้ชายและหนุ่มๆ ขอบทั้งหมดของคุณเปื้อนฉัน! 1249 01:54:56,514 --> 01:54:57,514 "เด็กผู้ชาย"? 1250 01:54:59,976 --> 01:55:02,519 ถ้าเจ้าได้บันทึกพงศาวดารของเจ้าไว้ว่าเป็นจริง 1251 01:55:02,687 --> 01:55:05,981 อยู่ที่นั่น เหมือนนกอินทรีในนกพิราบ 1252 01:55:06,149 --> 01:55:09,735 ฉันกระพือ Volscians ของคุณใน Corioles 1253 01:55:09,903 --> 01:55:12,654 คนเดียวฉันก็ทำ 1254 01:55:13,406 --> 01:55:14,990 "เด็กผู้ชาย." 1255 01:55:22,415 --> 01:55:23,957 ปล่อยให้เขาตายเพื่อมัน 1256 01:55:30,256 --> 01:55:31,506 [ตะโกน] 1257 01:55:33,968 --> 01:55:35,177 [กรีดร้อง] 1258 01:55:40,558 --> 01:55:41,642 [ตะโกน] 1259 01:55:50,485 --> 01:55:53,528 - [ครางเบา ๆ ] - [ลมผิวปากเบา ๆ ] 1260 01:56:29,399 --> 01:56:32,442 [ไม่ใช่เสียง] 1261 01:56:51,921 --> 01:56:53,463 [มีดฉีกเสียงดัง] 1262 01:57:56,736 --> 01:57:59,738 [♪ ลิซ่า เซน: "สตา เพอโวเลีย"]