1 00:02:13,417 --> 00:02:17,501 COMMON WEALTH 2 00:04:01,959 --> 00:04:04,917 Čuo sam te. Imaš posao u diskoteci. 3 00:04:05,167 --> 00:04:07,459 Šta radiš, računovodstvo? 4 00:04:07,834 --> 00:04:09,042 Vrata? 5 00:04:09,709 --> 00:04:13,001 Kao izbacivač? Jesi li lud? Mogao bi poginuti! 6 00:04:13,667 --> 00:04:15,917 Pričaj mi o tome kasnije. 7 00:04:16,459 --> 00:04:19,667 Ne ljuti se. Samo me nikad ne prestaješ zvati. 8 00:04:19,917 --> 00:04:21,917 Žao mi je. Da. 9 00:04:22,167 --> 00:04:24,209 Da, volim te puno. 10 00:04:24,667 --> 00:04:28,376 Nervozan sam zbog stana. Nisam prodao ni jedan. 11 00:04:28,667 --> 00:04:31,667 Da, dobro je počelo, ali nakon toga... 12 00:04:32,834 --> 00:04:36,959 Takođe, neki klijenti su bili ceka me 13 00:04:37,292 --> 00:04:40,459 na pola sata po ovom hladnom vremenu. 14 00:04:40,792 --> 00:04:45,001 Pljušti, a ja sam dotjeran. Imaš sreće. 15 00:04:45,459 --> 00:04:47,834 Možete nositi odijelo za trčanje na posao. 16 00:04:49,209 --> 00:04:50,709 sta? Smoking? 17 00:04:51,501 --> 00:04:54,834 Morali ste da iznajmite jednu? Jesi li lud ili sta? 18 00:04:55,334 --> 00:04:57,459 Moraju da plate za to. 19 00:04:57,917 --> 00:05:00,792 Mislite na vatrogasce kupiti njihove kacige? 20 00:05:01,376 --> 00:05:05,209 Pričaćemo o tome kasnije. Ok, dušo. 21 00:05:06,001 --> 00:05:07,709 volim te puno! 22 00:05:08,001 --> 00:05:09,876 Da, ćao. 23 00:05:10,126 --> 00:05:12,001 On je takva muka! 24 00:05:22,876 --> 00:05:24,751 Luis? Julia, iz agencije. 25 00:05:25,042 --> 00:05:27,542 Izvinite, jesam razgovor sa klijentom 26 00:05:27,834 --> 00:05:31,376 ko je zainteresovan za ovaj stan. Jesam li rekao da je neverovatno? 27 00:05:32,459 --> 00:05:34,417 - Da, jesi. - Na telefonu. 28 00:05:41,459 --> 00:05:45,417 Dobro, dobro, dobro. Evo super-prednosti. 29 00:05:45,709 --> 00:05:48,501 Jedan, blizu metroa. Dva, centar grada. 30 00:05:48,751 --> 00:05:51,459 Treće, tu su škole za djecu, 31 00:05:51,751 --> 00:05:54,376 i četiri, parkovi gde mogu da igraju. 32 00:05:54,626 --> 00:05:57,376 - Nemamo dece. - Ne? Dobro. 33 00:05:57,751 --> 00:06:02,001 Ni ja. Ostavlja vam slobodu da idete u bioskop ili u bingo salon. 34 00:06:02,251 --> 00:06:05,334 ne igram bingo, to je bio samo primjer. 35 00:06:05,626 --> 00:06:08,251 Možeš hodati bilo gde odavde. 36 00:06:08,501 --> 00:06:11,209 - Dakle, nema garaže? - Ne. 37 00:06:11,459 --> 00:06:13,292 Nema... garaže. 38 00:06:15,001 --> 00:06:16,376 da vidimo. 39 00:06:16,751 --> 00:06:19,001 To je to. usput, 40 00:06:19,251 --> 00:06:20,834 Hteo sam da te upozorim 41 00:06:21,126 --> 00:06:25,501 da ti stari stanovi obično imaju stari namještaj 42 00:06:25,959 --> 00:06:27,167 i to smešno 43 00:06:27,417 --> 00:06:29,126 tapeta sedamdesetih... 44 00:06:29,584 --> 00:06:31,501 Mogu to zamisliti. Idemo. 45 00:06:31,834 --> 00:06:35,584 Na to mislim, imaš da iskoristite svoju maštu. 46 00:06:35,834 --> 00:06:37,376 Oni obično pripadaju 47 00:06:37,667 --> 00:06:41,334 starijim osobama. Ponekad loše mirišu... 48 00:06:45,126 --> 00:06:47,709 Ali ne u ovom slučaju. Pogledaj to. 49 00:06:48,751 --> 00:06:50,167 Ovo je tipično 50 00:06:50,459 --> 00:06:53,542 neverovatan stan, tačka. To mi zovemo 51 00:06:53,834 --> 00:06:56,376 "spremni za život". I potpuno je namješten. 52 00:06:56,709 --> 00:07:00,334 Ima slike, lampe, TV, radio, 53 00:07:00,542 --> 00:07:03,042 sofa... Mislim da je kauč na razvlačenje. 54 00:07:03,376 --> 00:07:06,417 Ne, to je sofa na razvlačenje, i dobar. 55 00:07:06,751 --> 00:07:08,209 Ovo izgleda kao koža. 56 00:07:09,459 --> 00:07:13,167 Visoka kvaliteta! ne kao moj, koja je kao ležaljka za plažu. 57 00:07:14,626 --> 00:07:17,167 Svaki put kad se pokažem neko ovaj stan, 58 00:07:17,459 --> 00:07:19,084 Želim to za sebe. 59 00:07:19,459 --> 00:07:23,376 Mada svakom svoje i neću te pritiskati. 60 00:07:23,626 --> 00:07:25,334 - Vlasnik živi ovdje? - Vlasnik? 61 00:07:25,584 --> 00:07:29,126 Koji vlasnik? Mislim da nije. Ne, piše da je besplatno. 62 00:07:29,459 --> 00:07:32,667 Možete potpisati za to i dođi živjeti ovdje sutra. 63 00:07:32,834 --> 00:07:34,251 sta ti mislis 64 00:07:34,542 --> 00:07:36,584 Možemo li vidjeti ostale sobe? 65 00:07:36,876 --> 00:07:40,001 Naravno, nema problema. Hajde da vidimo spavaću sobu. 66 00:07:42,376 --> 00:07:45,667 Ali prvo, ormar. Puno prostora. 67 00:07:46,042 --> 00:07:48,167 Spavaca soba, mislim... 68 00:07:50,584 --> 00:07:54,167 Kakav lep krevet! Mora biti king size. 69 00:07:54,876 --> 00:07:57,042 Vodeni krevet, kao u Las Vegasu! 70 00:07:57,251 --> 00:07:58,292 Koja je cijena? 71 00:07:58,792 --> 00:08:01,834 Nije da sam ikada bio u Las Vegasu. 72 00:08:02,001 --> 00:08:03,417 Ali ovo je lijepo. 73 00:08:05,084 --> 00:08:08,542 A ako dobijete morsku bolest, možete ga isključiti. 74 00:08:08,834 --> 00:08:11,917 Zamišljam. Mora postojati dugme negde. 75 00:08:12,292 --> 00:08:13,792 A cijena? 76 00:08:14,626 --> 00:08:16,417 Zar ti nisu rekli? 77 00:08:18,584 --> 00:08:22,751 U svakom slučaju razmislite o tome. daću ti svoju kartu... 78 00:08:36,251 --> 00:08:37,501 ne previše... 79 00:08:38,667 --> 00:08:42,042 Ona, to je bila ona... 80 00:08:45,876 --> 00:08:48,209 Ti si kao ventrilokvista lutka! 81 00:08:48,542 --> 00:08:51,709 Hajde, smej se. Kakav sam dan imao! 82 00:08:52,001 --> 00:08:55,126 Uzimam taksi u diskoteci, i pogodi koga upoznajem? 83 00:08:55,376 --> 00:08:57,667 - SZO? - Antonio Pesadas. 84 00:08:58,001 --> 00:09:01,501 Pesadas koji je radio sa mnom kod osiguravajućeg društva. 85 00:09:01,751 --> 00:09:03,251 U redu. Bio je nepodnošljiv. 86 00:09:03,501 --> 00:09:06,667 Pa, još uvijek je. Ali sada je taksista. 87 00:09:06,917 --> 00:09:09,209 - I njega su otpustili. - Kao i ti. 88 00:09:09,584 --> 00:09:13,626 Nisam dobio otkaz zbog toga nešto nije u redu. Bilo je to smanjenje. 89 00:09:13,876 --> 00:09:17,042 U redu. Bio je takođe suvišno. 90 00:09:17,292 --> 00:09:19,167 Ne znam šta je bio. 91 00:09:19,459 --> 00:09:22,084 Ali ako misliš Ja sam "suvišan"... 92 00:09:22,334 --> 00:09:25,834 Molim te. Bilo je to prije četiri godine. Zaboravi. 93 00:09:26,126 --> 00:09:28,292 Ali stalno me podsjećaš. 94 00:09:28,584 --> 00:09:32,417 Kažete da sam izgubio posao jer sam bio suvišan. 95 00:09:33,709 --> 00:09:36,542 Slušaj: možda Pesadas bilo suvišno, 96 00:09:36,792 --> 00:09:39,751 ali nisam, bila sam neophodna. 97 00:09:43,251 --> 00:09:45,167 Šta je sve ovo? 98 00:09:47,167 --> 00:09:48,792 To je romantična večera. 99 00:09:49,084 --> 00:09:51,042 Ali... čiji je ovo stan? 100 00:09:51,376 --> 00:09:55,751 Ničije. Ali pošto jesam jedini sa kljucem... 101 00:09:56,001 --> 00:09:57,417 Da vidimo da li sam shvatio. 102 00:09:57,876 --> 00:10:01,667 Ovo je jedan od agencijskih stanova, a ti kuvaš u njemu? 103 00:10:02,626 --> 00:10:05,709 Ne počinji da glumiš kao da si mi bio otac. 104 00:10:06,001 --> 00:10:10,251 Nisam. Ali radiš šta god hoćeš želim bez provjere sa mnom! 105 00:10:10,501 --> 00:10:11,959 Ponašaš se kao tvoj otac... 106 00:10:12,251 --> 00:10:16,292 Ricardo, počistit ćemo poslije i neće saznati. 107 00:10:16,542 --> 00:10:18,709 - Hoće i otpustiće te. - Pa šta? 108 00:10:19,042 --> 00:10:22,501 Pustite ih. To je samo privremeni posao od 15 dana. 109 00:10:22,751 --> 00:10:25,834 I vredi toga. Ima jacuzzi. 110 00:10:26,042 --> 00:10:26,667 A šta? 111 00:10:27,167 --> 00:10:28,584 Vruću kadu, Ricardo. 112 00:10:29,251 --> 00:10:30,292 i sauna, 113 00:10:30,626 --> 00:10:32,292 finsku saunu. 114 00:10:32,542 --> 00:10:34,334 Jeste li sigurni da je finski? 115 00:10:34,959 --> 00:10:36,334 A najbolji dio je... 116 00:10:38,459 --> 00:10:39,501 Hajde. 117 00:10:42,626 --> 00:10:44,751 - Kreće se! - To je vodeni krevet. 118 00:10:45,042 --> 00:10:47,626 Možete promijeniti temperaturu. 119 00:10:47,876 --> 00:10:50,334 Šta ako želiš da prestane? 120 00:10:50,626 --> 00:10:52,834 Mora postojati dugme negde. 121 00:10:53,042 --> 00:10:54,126 Čekaj, čekaj... 122 00:10:55,292 --> 00:10:56,334 Stani! 123 00:11:06,292 --> 00:11:09,917 Julia, znaš da mi treba biti opušten za ovo. 124 00:11:10,292 --> 00:11:13,042 Čekali smo šest meseci za opuštanje! 125 00:11:13,334 --> 00:11:16,334 Toliko dugo? Pokušajte da razumete. 126 00:11:16,626 --> 00:11:18,792 Neko bi mogao doći u bilo koje vrijeme. 127 00:11:19,126 --> 00:11:23,167 Sami smo. Ti ćeš se opustiti, prepusti to meni. 128 00:11:23,876 --> 00:11:26,584 - Kakva je to buka? - Cevi. 129 00:11:26,834 --> 00:11:28,417 To je komšijin TV. 130 00:11:28,709 --> 00:11:31,834 Možete ga čuti savršeno. Zidovi su tanki. 131 00:11:32,126 --> 00:11:34,584 Zaboravi na to i koncentrirajte se. 132 00:11:35,292 --> 00:11:38,792 Ako ih možemo čuti, mogu da nas čuju. 133 00:11:39,084 --> 00:11:41,834 Prestani biti paranoičan. Neka nas čuju. 134 00:11:42,084 --> 00:11:44,209 Oni će sići na tome. 135 00:11:59,792 --> 00:12:00,917 Skini to sa mene! 136 00:12:02,584 --> 00:12:04,209 sta sad? 137 00:12:04,459 --> 00:12:05,542 To je odvratno! 138 00:12:05,709 --> 00:12:07,167 Odakle su došli? 139 00:12:07,417 --> 00:12:09,459 Rekao sam ti da ne bismo trebali biti ovdje. 140 00:12:10,084 --> 00:12:14,417 Ne počinji sa svojom jezuitskom školom kompleks krivice, Ricardo! 141 00:12:14,667 --> 00:12:16,209 Ali mi smo krivi. 142 00:12:16,459 --> 00:12:18,709 Ok, krivi smo. 143 00:12:19,042 --> 00:12:22,292 Mi smo bludnici kao degenerisane zveri, 144 00:12:22,584 --> 00:12:25,626 ali žohari ne znam to! 145 00:12:25,876 --> 00:12:28,126 Izluđuješ me! 146 00:12:28,584 --> 00:12:29,751 U pravu si, izvini. 147 00:12:30,251 --> 00:12:32,667 Ali stvarno mi daju jeze. 148 00:12:32,876 --> 00:12:34,459 I ja, verujte mi. 149 00:12:34,709 --> 00:12:36,542 zatvorićemo vrata, 150 00:12:36,834 --> 00:12:38,959 idi u dnevnu sobu... 151 00:12:39,167 --> 00:12:41,667 ...Očistite i idite kući. Molim te, Julia. 152 00:12:41,876 --> 00:12:42,709 br. 153 00:12:42,959 --> 00:12:44,084 Ostaćemo ovde. 154 00:12:44,251 --> 00:12:45,334 Zašto? 155 00:12:45,626 --> 00:12:48,917 Jer ja tako kažem. Naša kuća se smrzava, 156 00:12:49,167 --> 00:12:51,251 a ovo je posebna noć. 157 00:12:51,876 --> 00:12:54,792 Da, Valpurgijeva noć. 158 00:12:56,751 --> 00:12:59,792 - Julia... - Ne osećaš se tako. 159 00:13:00,042 --> 00:13:03,251 - Ne smeta ti, zar ne? - Ne, nikako. 160 00:13:03,626 --> 00:13:06,209 Mi smo kao Krišne. Sutra ćemo prositi u parku. 161 00:13:06,459 --> 00:13:08,876 To bi bilo bolje. u diskoteci, 162 00:13:09,167 --> 00:13:12,001 ovaj 12-godišnjak sa širokim pantalonama 163 00:13:12,334 --> 00:13:15,459 rekao da će me ubiti jer sam tražio njegovu ličnu kartu. 164 00:13:15,751 --> 00:13:19,126 Ko bi te ikada zaposlio kao izbacivač? 165 00:13:19,417 --> 00:13:22,542 Rekao sam privremenoj agenciji Uradio bih sve. 166 00:13:22,751 --> 00:13:24,251 Da uključim TV? 167 00:13:24,542 --> 00:13:26,792 Komšijino nije dovoljno? 168 00:13:27,001 --> 00:13:29,501 Kakva sjajna romantična večera. 169 00:13:32,501 --> 00:13:35,501 lešinar, grobar prirode, 170 00:13:35,751 --> 00:13:37,209 proždire mrtve. 171 00:13:38,084 --> 00:13:40,459 Kad jedan lešinar nađe leš, 172 00:13:41,334 --> 00:13:43,876 pojavi se još dvadeset da to podelim. 173 00:13:44,126 --> 00:13:46,084 Pridružuje im se proždrljivi šakal. 174 00:13:46,501 --> 00:13:50,251 Sumorna zabava se nastavlja dok ništa ne ostane. 175 00:13:56,292 --> 00:13:57,334 halo? 176 00:13:58,834 --> 00:14:02,084 Bože! Richard! Richarde, probudi se! 177 00:14:07,417 --> 00:14:09,376 Bože, ljudi u 9:00! 178 00:14:09,876 --> 00:14:11,376 Richarde, probudi se! 179 00:14:11,626 --> 00:14:12,876 Još samo malo... 180 00:14:13,126 --> 00:14:15,501 Sada se osjećate nježno? Muškarci! 181 00:14:15,792 --> 00:14:18,709 Imamo vremena za brzicu. 182 00:14:18,959 --> 00:14:20,209 Da se brzo oblačim. 183 00:14:20,417 --> 00:14:21,751 - Šta je to? - Zvono na vratima. 184 00:14:22,001 --> 00:14:23,917 - Ko je to? - Klijent, prokletstvo! 185 00:14:24,167 --> 00:14:25,542 Moram sve objasniti. 186 00:14:26,542 --> 00:14:29,251 - Super. Uvek u žurbi. - Carlos Manzanares? 187 00:14:29,501 --> 00:14:32,126 Julia García. Očekivao sam te. 188 00:14:32,417 --> 00:14:35,376 Prvo, lokacija. Evo super-prednosti. 189 00:14:35,626 --> 00:14:37,167 Jedan, blizu metroa. dva, 190 00:14:37,501 --> 00:14:40,834 centar grada. Tri, škole za djecu i četvoro, 191 00:14:41,001 --> 00:14:42,501 parkove u kojima se mogu igrati. 192 00:14:42,751 --> 00:14:44,001 Fantasticno. 193 00:14:56,584 --> 00:14:59,584 Visokokvalitetna koža. Sofa za ceo život. 194 00:14:59,751 --> 00:15:01,292 - Šta je ovo? - Pogledaj. 195 00:15:01,584 --> 00:15:03,751 - Mrlje samo obrišite. - Dobro. 196 00:15:03,959 --> 00:15:06,376 Da ti pokažem spavaća soba. 197 00:15:06,834 --> 00:15:09,542 Ne, da ti pokažem kuhinja. 198 00:15:09,834 --> 00:15:12,459 Potpuno opremljen, čak ima i toster. 199 00:15:14,542 --> 00:15:16,251 Rekao sam da treba da vidiš 200 00:15:16,459 --> 00:15:17,417 kuhinja. 201 00:15:17,667 --> 00:15:20,042 - Šta je ovo? - Problem sa vlagom. 202 00:15:21,167 --> 00:15:22,959 - Koga zoveš? - Vatrogasna služba. 203 00:15:23,251 --> 00:15:26,001 Nema potrebe. Možemo ovo popraviti. 204 00:15:26,251 --> 00:15:27,751 Šav u vremenu... 205 00:15:28,042 --> 00:15:31,542 Čovek gore mora ostavio uključenu slavinu. 206 00:15:31,792 --> 00:15:33,876 Ukoliko agencija sazna... 207 00:15:39,209 --> 00:15:40,501 Stani, tu je! 208 00:15:42,209 --> 00:15:43,584 Hajde, brzo! 209 00:15:47,417 --> 00:15:50,626 - Šta se dešava? - Danas je taj dan, Encarna. 210 00:15:50,876 --> 00:15:54,042 - Stari? Ne! - Da. Nešto loše se dogodilo. 211 00:15:54,292 --> 00:15:56,626 Molio sam se za ovaj trenutak! 212 00:15:56,917 --> 00:15:59,001 Nadam se da nije lažna uzbuna. 213 00:15:59,209 --> 00:16:00,459 Bože sačuvaj. 214 00:16:04,751 --> 00:16:07,792 Mora da imaju ostavio uključenu slavinu. 215 00:16:08,042 --> 00:16:10,084 - Da vidimo... - Ovo je moj stan! 216 00:16:10,376 --> 00:16:12,834 Ne, izvinite. To su vrata. 217 00:16:13,126 --> 00:16:16,501 da vidimo. Molim te. Vrati se, treba nam prostor. 218 00:16:16,876 --> 00:16:17,917 Gospođo, molim vas! 219 00:16:19,292 --> 00:16:20,959 Nemate šta da radite? 220 00:16:27,667 --> 00:16:28,876 sta ima 221 00:16:29,959 --> 00:16:33,001 Ne izlazi obučena kao drag queen! 222 00:16:36,459 --> 00:16:37,667 Prvo zvoni. 223 00:16:38,251 --> 00:16:39,542 Gledaj svoja posla. 224 00:16:39,917 --> 00:16:41,417 Da, trebalo bi da pozoveš. 225 00:16:42,209 --> 00:16:46,084 Zašto si nas jebote zvao? Da pozvoni? 226 00:16:47,042 --> 00:16:49,542 -Nisam te zvao. -Ignoriši je. 227 00:16:49,834 --> 00:16:52,501 - Šta ako spava? - Spavao? Sranje! 228 00:16:52,959 --> 00:16:56,334 Osim toga, nikad se ne otvara vrata, čak i ako pozvoniš. 229 00:16:56,834 --> 00:16:58,751 On je opasan ludak. 230 00:16:59,126 --> 00:17:02,126 Jednog dana će ostaviti gas i dići nas u vazduh. 231 00:17:02,459 --> 00:17:04,917 - Udari! - Gospođo! 232 00:17:05,167 --> 00:17:07,042 ne diraj moju sjekiru, 233 00:17:07,251 --> 00:17:08,376 prokletstvo! 234 00:17:10,417 --> 00:17:11,834 Mora biti pričvršćen. 235 00:17:13,334 --> 00:17:15,584 - Sa gvozdenom šipkom. - I lance. 236 00:17:15,834 --> 00:17:17,792 Još nisu ušli? 237 00:17:18,084 --> 00:17:20,334 Oni pokušavaju. Reci Maríi i Salasu. 238 00:17:20,626 --> 00:17:24,334 Ovo nije cirkus. Ko je dovraga menadžer? 239 00:17:24,626 --> 00:17:28,084 On nije ovde. On je uzeo svoju decu u Diznilend. 240 00:17:28,376 --> 00:17:31,376 u Parizu, ne onaj "Walt Disney's". 241 00:17:32,084 --> 00:17:34,334 To se moralo dogoditi danas. Loša sreća. 242 00:17:34,584 --> 00:17:36,292 - Zar ti nisi upravnik? - Ne, ne. 243 00:17:37,751 --> 00:17:39,751 ko je ona? ko si ti 244 00:17:40,292 --> 00:17:41,876 Ne poznajemo je. 245 00:17:42,126 --> 00:17:44,126 Kupila je inženjerski stan. 246 00:17:44,626 --> 00:17:45,876 Pa "kupio"... 247 00:17:46,167 --> 00:17:48,459 Julián Chueca, iz video kluba. 248 00:17:48,751 --> 00:17:52,001 Drago mi je. Upoznali smo tvog muža 249 00:17:52,251 --> 00:17:53,834 dole na vratima. 250 00:17:54,917 --> 00:17:56,209 On je veoma elegantan. 251 00:17:57,209 --> 00:18:00,334 - On je krupije u kazinu. - Stvarno? 252 00:18:00,626 --> 00:18:03,667 Rekao je da ide u diskoteku. 253 00:18:04,334 --> 00:18:06,292 Pa, to je disko-kazino. 254 00:18:08,501 --> 00:18:10,001 sta ti mislis 255 00:18:11,542 --> 00:18:12,584 Rotaflex. 256 00:18:22,667 --> 00:18:24,542 U redu, svi dole. 257 00:18:25,251 --> 00:18:26,751 surfujem po netu... 258 00:18:26,959 --> 00:18:28,542 Svi dole. 259 00:18:28,834 --> 00:18:32,042 Moj sin je u pravu. Zašto ne možemo ostati ako živimo ovdje? 260 00:18:32,251 --> 00:18:34,209 Jer ja tako kažem, u redu? 261 00:18:34,501 --> 00:18:36,917 - Nema potrebe da se uzdaš. - Dole! 262 00:18:37,167 --> 00:18:38,626 - To je naš dom! - Ona ostaje! 263 00:18:40,001 --> 00:18:43,959 Kakav smrad! Šta je sve ovo jebeno sranje? 264 00:19:07,542 --> 00:19:08,626 Odvratno! 265 00:19:08,959 --> 00:19:12,334 - Odakle si došao? - Moj stan. Vrata su bila otvorena. 266 00:19:12,626 --> 00:19:15,667 Sklanjaj nam se s puta. Ovo nije šala. 267 00:19:21,126 --> 00:19:24,126 Tu je curenje. Mora da je polomljena cijev. 268 00:19:24,709 --> 00:19:27,126 Kako bi neko mogao živjeti ovako? 269 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 Nisam ga poznavao. 270 00:19:29,709 --> 00:19:30,834 Čuješ li to? 271 00:19:51,417 --> 00:19:53,834 evo našeg prijatelja, gledanje televizije. 272 00:20:03,042 --> 00:20:04,001 Bože! 273 00:20:08,001 --> 00:20:10,876 - Šta radiš ovde? - Mrtav je! 274 00:20:11,459 --> 00:20:13,084 Naravno da je mrtav. 275 00:20:13,751 --> 00:20:16,292 Vidimo ovo svakog mjeseca. 276 00:20:18,876 --> 00:20:20,459 Umro je prije nekoliko sedmica. 277 00:20:20,876 --> 00:20:24,126 Bio je sam, bez porodice da se brinem o njemu. 278 00:20:25,542 --> 00:20:27,667 - Kakav je to miris? - Taj miris... 279 00:20:28,251 --> 00:20:30,251 je miris trulog mesa. 280 00:20:31,167 --> 00:20:34,751 Mačka je vjerovatno bila hranjenje tijelom, 281 00:20:35,334 --> 00:20:37,042 i mogu te uvjeriti, 282 00:20:37,292 --> 00:20:39,251 nije lep prizor. 283 00:20:39,501 --> 00:20:40,459 Paco! 284 00:20:40,667 --> 00:20:42,084 Prekini sa sranjem. 285 00:21:07,084 --> 00:21:08,292 Hej? 286 00:21:17,626 --> 00:21:19,376 Jeste li tamo? 287 00:21:26,209 --> 00:21:27,251 sta radis 288 00:21:29,292 --> 00:21:30,251 sta trazis 289 00:21:33,292 --> 00:21:37,584 Petnaest ljudi na grudima mrtvaca. 290 00:21:38,376 --> 00:21:41,292 Ho, ho, ho i flaša 291 00:21:41,751 --> 00:21:42,792 od ruma. 292 00:21:46,709 --> 00:21:48,334 Gore. sta radis 293 00:21:49,209 --> 00:21:51,334 Jebote, moraćemo da ga savijemo. 294 00:21:51,584 --> 00:21:54,001 Savijati ga? Samo ga podignite malo. 295 00:21:54,376 --> 00:21:55,959 Evo ga. 296 00:21:57,417 --> 00:21:59,042 Bio je snobovski i mršav. 297 00:22:00,042 --> 00:22:02,542 - Držite se, gospođo, on pada! - Ovamo. 298 00:22:02,792 --> 00:22:04,001 Imaj toke, Huanillo. 299 00:22:04,251 --> 00:22:06,834 Uvek tako ponosan, i pogledaj ga sada. 300 00:22:07,084 --> 00:22:08,834 Prokletstvo! 301 00:22:09,084 --> 00:22:10,542 Smiri se. 302 00:22:10,751 --> 00:22:11,876 Hajde! 303 00:22:16,167 --> 00:22:17,209 Uspori, Toni! 304 00:22:18,001 --> 00:22:19,334 Ovaj tip smrdi! 305 00:22:22,251 --> 00:22:24,209 - Konačno! To kopile. - Siguran si da je mrtav? 306 00:22:24,459 --> 00:22:27,292 Već je dosta! Dame! 307 00:22:29,001 --> 00:22:31,584 Nema potrebe da nas gurate. 308 00:22:33,209 --> 00:22:34,251 Je li to ona? 309 00:22:35,126 --> 00:22:36,751 Onaj u odijelu. 310 00:22:36,959 --> 00:22:38,584 Kako je ušla? 311 00:22:38,834 --> 00:22:40,917 Pozvala je vatrogasce. 312 00:22:41,126 --> 00:22:42,751 Kučka! 313 00:22:58,917 --> 00:23:00,542 Ukrštenica? 314 00:23:16,167 --> 00:23:17,209 halo? 315 00:23:17,834 --> 00:23:19,209 Zdravo draga. 316 00:23:20,042 --> 00:23:22,709 Ne, ja sam u kafiću. 317 00:23:24,292 --> 00:23:28,292 Da, došli su vatrogasci. To je bila cijev ili tako nešto. 318 00:23:30,167 --> 00:23:34,042 Jesi li rekao ljudima da je to naše? stan? Misle da živimo ovdje, 319 00:23:34,251 --> 00:23:35,542 Mislim, tamo. 320 00:23:35,959 --> 00:23:38,792 Ne, ako vide da nas nema, 321 00:23:39,042 --> 00:23:41,251 agencija bi mogla saznati. 322 00:23:41,542 --> 00:23:44,417 Tako da bih trebao potrošiti noć. 323 00:23:44,792 --> 00:23:48,334 Ideš li kući? Ok, vidimo se sutra. 324 00:23:49,459 --> 00:23:52,959 Oprezno sa djetetom u širokim pantalonama. ćao. 325 00:24:16,751 --> 00:24:18,709 Tajna je gospodin Clean. 326 00:24:22,251 --> 00:24:23,751 To je cinch! 327 00:24:25,876 --> 00:24:26,709 Odlično! 328 00:24:27,001 --> 00:24:30,334 Ti si ribao sve osim mojih leđa. 329 00:24:30,667 --> 00:24:34,126 Mr. Clean ima težak posao za vas. 330 00:24:34,417 --> 00:24:37,417 Tajna je gospodin Clean. 331 00:25:17,126 --> 00:25:19,626 Da je Ricardo znao, ubio bi me. 332 00:25:23,834 --> 00:25:26,042 Petnaest ljudi 333 00:25:26,334 --> 00:25:29,542 na grudima mrtvaca. 334 00:25:30,126 --> 00:25:32,209 ho, ho, ho 335 00:25:32,626 --> 00:25:35,001 i flašu ruma. 336 00:25:36,792 --> 00:25:37,834 Opušteno je! 337 00:27:18,834 --> 00:27:19,834 sta se desava? 338 00:27:22,292 --> 00:27:24,709 Moram razgovarati sa tom ženom. 339 00:27:25,042 --> 00:27:28,834 Sa nožem? Ti si lud, Castro. Daj mi to. 340 00:27:29,126 --> 00:27:30,834 Sve ćeš upropastiti! 341 00:27:54,667 --> 00:27:57,042 šta je to? Je li to ona? 342 00:27:57,334 --> 00:27:59,251 Začepi! Ne čujem. 343 00:28:01,126 --> 00:28:02,167 Da vidim! 344 00:28:03,501 --> 00:28:05,584 Vrati se, Castro. 345 00:28:06,542 --> 00:28:08,501 Samo se smiri. 346 00:28:11,792 --> 00:28:14,042 - Pa? - Izvinite? 347 00:28:14,667 --> 00:28:15,876 Iznosite smeće? 348 00:28:16,834 --> 00:28:19,834 Da. Ima mnogo toga kada se useljavaš. 349 00:28:20,084 --> 00:28:21,417 Sačekaj malo. 350 00:28:22,501 --> 00:28:23,709 Ostani tu. 351 00:28:27,917 --> 00:28:28,917 Ne brini. 352 00:28:29,126 --> 00:28:31,334 - Skinut ću ga. - Ne, ne. 353 00:28:31,626 --> 00:28:34,334 - Idem s tobom. - Ne smeta mi. 354 00:28:35,042 --> 00:28:36,209 Ali imam. 355 00:28:41,876 --> 00:28:44,292 - Kako je tvoj muž? - On je iscrpljen. 356 00:28:44,584 --> 00:28:47,459 - Znaš kako je kretanje. - Ne, ne znam. 357 00:28:47,792 --> 00:28:50,376 Rođen sam i umrijet ću u ovoj zgradi. 358 00:28:51,001 --> 00:28:52,626 Nisam videla da si doneo 359 00:28:52,834 --> 00:28:54,251 previše stvari. 360 00:28:54,542 --> 00:28:56,959 Stan je bio spreman živjeti u. 361 00:28:57,167 --> 00:28:59,459 - Da li ste poznavali inžinjera? - SZO? 362 00:29:00,001 --> 00:29:01,209 Prethodni vlasnik. 363 00:29:01,417 --> 00:29:03,626 Ne, shvatio sam preko agencije. 364 00:29:03,917 --> 00:29:06,126 Nikada ne bih koristio agenciju! 365 00:29:06,376 --> 00:29:08,959 - Zašto ne? - Svi su lopovi. 366 00:29:09,667 --> 00:29:11,626 Uzimaju ti novac ne radeći ništa. 367 00:29:35,626 --> 00:29:36,834 - Hoćemo li gore? - Ne. 368 00:29:37,126 --> 00:29:40,042 Moram da kupim cigarete. 369 00:29:40,667 --> 00:29:42,042 cigarete... 370 00:30:00,501 --> 00:30:03,209 - Ne, ne! Čekaj! - Šta? 371 00:30:03,584 --> 00:30:05,667 To je samo papir. 372 00:30:06,292 --> 00:30:07,792 Sačekaj! 373 00:30:08,001 --> 00:30:10,376 Moj muž se bavi reciklažom. 374 00:30:11,084 --> 00:30:13,084 Reciklaža, reciklaža... 375 00:30:35,667 --> 00:30:39,126 To je dvesta novčanica 5.000 pezeta 376 00:30:39,417 --> 00:30:43,751 u svakoj gomili a ima 300 grozdova, 377 00:30:44,167 --> 00:30:45,251 to čini... 378 00:30:49,251 --> 00:30:50,917 300 miliona pezeta. 379 00:31:03,334 --> 00:31:04,709 Mirno. 380 00:31:06,417 --> 00:31:07,959 Ja sam zrela žena. 381 00:31:09,042 --> 00:31:11,334 Ovo je samo nešto to se desilo. 382 00:31:11,792 --> 00:31:14,001 Moram to prihvatiti kao normalno. 383 00:31:16,709 --> 00:31:18,501 Neću izgubiti kontrolu. 384 00:31:19,209 --> 00:31:20,209 br. 385 00:31:22,209 --> 00:31:25,792 ja sam multimilioner, to je sve. 386 00:31:28,876 --> 00:31:31,834 Ja sam potpuno bogat. 387 00:31:34,042 --> 00:31:35,667 Bez trošenja ni penija, 388 00:31:36,167 --> 00:31:38,459 Mogao bih živjeti od kamata 389 00:31:39,042 --> 00:31:40,834 i nikad više raditi. 390 00:31:42,917 --> 00:31:46,876 Mogao bih ići oko svijeta onoliko puta koliko mogu. 391 00:31:48,959 --> 00:31:51,501 Hoće li ovo uticati na mene? 392 00:31:54,209 --> 00:31:55,292 br. 393 00:31:56,167 --> 00:31:57,792 Ista sam kao i uvek. 394 00:31:58,126 --> 00:32:00,792 Milioner, ali isti. 395 00:32:15,667 --> 00:32:16,917 Zašto si ovde? 396 00:32:17,459 --> 00:32:19,584 - Ne želiš da me vidiš? - Ne! 397 00:32:19,876 --> 00:32:22,126 Mislim, da, ali nisi ti ide kući? 398 00:32:22,292 --> 00:32:23,459 Dobro, idem. 399 00:32:23,792 --> 00:32:27,292 - Ne budi blesav. sta se desilo? - Diskoteka je istorija. 400 00:32:27,542 --> 00:32:29,667 - Otpustili su te? - Ne, dao sam otkaz! 401 00:32:30,001 --> 00:32:31,917 Zašto to uvek kažeš? 402 00:32:32,209 --> 00:32:35,084 Da li 12-godišnjak da ti to uradim? 403 00:32:35,334 --> 00:32:36,959 Nemoj. Ne, gore. 404 00:32:37,292 --> 00:32:40,542 Vlasnik diskoteke, poslušnost djetetovog oca. 405 00:32:41,334 --> 00:32:42,876 Izdržao sam dva dana. 406 00:32:43,126 --> 00:32:45,667 Ja sam kralj disko izbacivača. 407 00:32:46,251 --> 00:32:47,792 Ja sam King Kong! 408 00:32:48,959 --> 00:32:51,376 Džinovski seroglavi izbacivač. 409 00:32:51,917 --> 00:32:53,376 Hoćeš pivo? 410 00:32:53,584 --> 00:32:56,167 Imamo li pivo sada? sta? 411 00:32:56,459 --> 00:32:58,626 Jesmo li se u potpunosti uselili? 412 00:32:59,709 --> 00:33:02,917 Imam nešto važno da ti kažem. 413 00:33:03,209 --> 00:33:06,501 Ne večeras. Reci mi loše vesti sutra. 414 00:33:06,792 --> 00:33:09,209 nisu loše vijesti, naprotiv. 415 00:33:09,709 --> 00:33:12,917 Zamislite nešto menjaju sve. 416 00:33:13,417 --> 00:33:16,084 sve, Mislim, sve. 417 00:33:16,584 --> 00:33:18,042 Slučaj sreće. 418 00:33:19,001 --> 00:33:22,917 Julia, vidi ko ti pricas ovde. 419 00:33:23,876 --> 00:33:25,292 Nemam ništa. 420 00:33:26,167 --> 00:33:28,792 Pretučen sam i ponižen, 421 00:33:29,209 --> 00:33:31,376 Osećam se smešno. 422 00:33:31,792 --> 00:33:33,876 Radije ne da zamislim bilo šta. 423 00:33:34,709 --> 00:33:35,334 U redu. 424 00:33:35,917 --> 00:33:37,959 Ako ne zelis da znas... 425 00:33:40,876 --> 00:33:42,626 NAJJAČA DROGA NIJE BRZINA 426 00:33:45,834 --> 00:33:47,084 TO JE NOVAC 427 00:33:47,292 --> 00:33:48,334 koji je bolji? 428 00:33:49,167 --> 00:33:52,626 Rover ili Mercedes? Više bih voleo Mercedes. 429 00:33:52,876 --> 00:33:55,209 Elegantne su, elegantne. 430 00:33:55,501 --> 00:33:57,209 Da, jebeno super. 431 00:33:57,501 --> 00:34:00,459 Želim da se reinkarniram kao jebač koji ga poseduje. 432 00:34:01,376 --> 00:34:05,459 U ovom životu nećemo nikada stavi naše guzice u jedan od njih. 433 00:34:05,834 --> 00:34:08,459 Osim ako ne uhvatimo Pesadasov taksi. 434 00:34:08,709 --> 00:34:11,626 Pušač ima Mercedes. 435 00:34:12,417 --> 00:34:15,209 Vaš lik postaje ogorčen. 436 00:34:15,501 --> 00:34:17,876 Uvek kažeš Nemam karakter. 437 00:34:18,667 --> 00:34:21,084 Ono što niste imali je gorčina. 438 00:34:21,709 --> 00:34:25,376 Sad sam ogorčen. Tako me zoveš! 439 00:34:25,709 --> 00:34:29,834 sta je sa tobom? Uvijek gledam preko mog ramena. 440 00:34:30,709 --> 00:34:33,042 - Šta? - Ne pretvaraj se da si uvrijeđen. 441 00:34:33,501 --> 00:34:36,167 Uvijek govore ljudi ne može da me trpi. 442 00:34:36,709 --> 00:34:38,626 "Šta, opet pucano?" 443 00:34:39,126 --> 00:34:40,334 šta to govoriš? 444 00:34:40,917 --> 00:34:42,167 Čuo si me. 445 00:34:43,501 --> 00:34:47,001 Pogledaj. Samo zato stvari ne idu dobro 446 00:34:47,251 --> 00:34:50,751 ne daje ti pravo da budete nepristojni. 447 00:34:51,834 --> 00:34:53,792 Godinama, "g. Rude" 448 00:34:54,084 --> 00:34:56,959 je održala našu stvar na površini. Znaš to? 449 00:34:57,542 --> 00:35:00,292 - Koju stvar? - Naša stvar. 450 00:35:00,626 --> 00:35:04,209 Naš odnos, računi, kirija, sve! 451 00:35:06,251 --> 00:35:07,334 gledaj, 452 00:35:07,917 --> 00:35:10,542 hajde da razgovaramo o ovome sutra. 453 00:35:12,417 --> 00:35:15,334 Živjeli smo od toga moja plata, ali sada 454 00:35:15,584 --> 00:35:17,334 i ti moraš da radiš, 455 00:35:17,626 --> 00:35:20,376 i nikada ne prestati trljajući lice u njega 456 00:35:20,709 --> 00:35:24,542 tako da znam da ste glavni sada. Misliš da ne razumijem? 457 00:35:24,959 --> 00:35:26,876 Lepa romantična večera... 458 00:35:27,167 --> 00:35:30,001 Pa, moj život ide u pakao 459 00:35:30,292 --> 00:35:32,751 i ne mogu kupiti Audi ili Mercedes. 460 00:35:32,917 --> 00:35:34,292 Ne mogu! U redu? 461 00:35:35,417 --> 00:35:37,126 imao sam dobre vijesti, 462 00:35:37,792 --> 00:35:40,792 ali sada ni ne znam kao da ti kažem! 463 00:35:41,209 --> 00:35:44,042 I ne osećam se kao da ostanem ovde! 464 00:35:44,376 --> 00:35:46,834 - Gde ideš? - Kući. 465 00:35:47,209 --> 00:35:51,709 Ne želim da ostanem u ovom stanu jer to je ono što nikada nećemo imati! 466 00:35:52,001 --> 00:35:53,709 Vi to ne shvatate. 467 00:35:56,167 --> 00:35:59,084 Nikada neću ovaj stan ili onaj auto 468 00:35:59,334 --> 00:36:01,251 ili kao devojka onaj u oglasu! 469 00:36:01,542 --> 00:36:04,834 Dakle, morate se zadovoljiti neko poput mene. 470 00:36:05,084 --> 00:36:06,334 Nisam to rekao. 471 00:36:06,584 --> 00:36:08,959 Da, jesi, i mislio si to. 472 00:36:09,334 --> 00:36:13,626 Pa, moram da se zadovoljim sa tobom a ti za mene. Pa šta? 473 00:36:14,334 --> 00:36:18,209 Barem prepoznajem svoja ograničenja i ne očekujte sreće. 474 00:36:19,917 --> 00:36:21,126 Ricardo! 475 00:36:21,751 --> 00:36:22,792 sta? 476 00:36:23,959 --> 00:36:26,334 Pravite veliku grešku. 477 00:37:02,542 --> 00:37:05,126 Quique, dama treba nešto. 478 00:37:06,167 --> 00:37:07,251 Sve u redu? 479 00:37:07,542 --> 00:37:10,292 Najbolji doručak u Madridu, Quique. 480 00:37:10,542 --> 00:37:12,292 Ima li ovdje novina? 481 00:37:12,792 --> 00:37:14,334 Ako nema, biće. 482 00:37:18,292 --> 00:37:19,292 oprostite... 483 00:37:20,876 --> 00:37:23,584 Napoleon je prognan na Elbu, 484 00:37:23,834 --> 00:37:25,376 Kanarska ostrva, ili Treasure Island? 485 00:37:25,834 --> 00:37:26,792 sta? 486 00:37:27,542 --> 00:37:30,042 Trivia mašina. 487 00:37:30,709 --> 00:37:32,292 Pa, mora da je Elba. 488 00:37:33,126 --> 00:37:34,167 U redu. 489 00:37:38,417 --> 00:37:39,376 Hvala. 490 00:37:41,917 --> 00:37:45,126 Pokupiš djevojke, Charli? Napaljeni mali momak. 491 00:37:46,584 --> 00:37:49,417 Samo sam je pitao o Napoleonu. 492 00:37:49,667 --> 00:37:51,834 Njegova majka se naljuti sa mnom jer 493 00:37:52,042 --> 00:37:53,126 on troši 494 00:37:53,376 --> 00:37:55,084 novac za kupovinu na tome. 495 00:37:55,376 --> 00:37:58,209 Kako se usuđuješ da pričaš tako o meni! 496 00:37:58,459 --> 00:38:00,251 Charli. Čarli, Čarli... 497 00:38:00,542 --> 00:38:03,001 Moja majka nema ništa da uradim sa ovim. 498 00:38:03,209 --> 00:38:04,459 5. sprat, zar ne? 499 00:38:04,876 --> 00:38:07,626 - Ti si novi komšija. - Zdravo, Charli. Ja sam Julia. 500 00:38:10,584 --> 00:38:13,834 Drago mi je. Ako ti zatreba bilo šta... 501 00:38:16,751 --> 00:38:19,209 Moram da idem do mesare. 502 00:38:20,167 --> 00:38:21,251 Imam broj 35. 503 00:38:22,167 --> 00:38:23,876 25 je bilo prije 10 minuta. 504 00:38:38,542 --> 00:38:39,876 To je 1,525 pezeta. 505 00:38:40,126 --> 00:38:42,209 Jeftino za Madrid. 506 00:38:50,834 --> 00:38:52,917 - Ne mislim tako. - Nije dobro? 507 00:38:53,334 --> 00:38:56,751 Jeste. sa EU, sve je dobro. 508 00:38:57,001 --> 00:38:58,584 Banka će to promijeniti. 509 00:38:58,792 --> 00:39:00,042 Ali to je plaćeno. 510 00:39:00,251 --> 00:39:01,709 Stvarno? Od koga? 511 00:39:03,126 --> 00:39:05,667 Oswaldo, učitelj kubanskog plesa. 512 00:39:05,876 --> 00:39:07,209 On je stvarno dobar. 513 00:39:07,667 --> 00:39:11,792 Pleše merengue, salsu, lambada, takve stvari... 514 00:39:12,001 --> 00:39:13,501 On je nešto drugo. 515 00:39:14,084 --> 00:39:16,959 - Reci mu hvala kad ga vidiš. - U redu. 516 00:39:17,626 --> 00:39:19,584 STARI ČOVJEK UMIRAO GLEDAJUĆI TV 517 00:39:19,876 --> 00:39:22,876 ...CIFUENTES, 88, BEZ POZNATE RODE... 518 00:39:37,792 --> 00:39:39,167 sta radis 519 00:39:39,917 --> 00:39:41,042 Ti si ovdje. 520 00:39:43,501 --> 00:39:45,917 Skinuo sam ga. Silicijum. 521 00:39:46,251 --> 00:39:50,667 Neki gad blokira svačije brave. 522 00:39:51,917 --> 00:39:56,209 Pa, mora da si zauzet. Ja sam na 3. spratu ako trebam. 523 00:39:56,501 --> 00:39:59,167 i oprezno, ima puno lopova okolo! 524 00:40:09,084 --> 00:40:11,334 halo? Zdravo, kako si? 525 00:40:11,876 --> 00:40:14,584 Ja sam u bolnici sa mojim mužem. 526 00:40:14,917 --> 00:40:19,042 Imao je nesreću. Pretučen je u diskoteci. 527 00:40:19,376 --> 00:40:23,126 Dvadeset momaka sa metalnim palicama. Dobro, fudbalski huligani. 528 00:40:23,501 --> 00:40:25,501 Ne znam. Zato 529 00:40:25,751 --> 00:40:27,792 Nisam išla u kancelariju. 530 00:40:28,167 --> 00:40:30,542 Pokažite stan? Sada? 531 00:40:31,376 --> 00:40:33,209 Mislim da ne mogu. 532 00:40:34,292 --> 00:40:35,501 Koji? 533 00:40:36,209 --> 00:40:38,292 Drugi kupci, zar ne. 534 00:40:39,167 --> 00:40:40,876 Onaj "spremni za život"? 535 00:40:41,459 --> 00:40:43,209 kada dolaze? 536 00:40:43,584 --> 00:40:44,834 Sada? 537 00:40:47,876 --> 00:40:50,876 Da, biću tamo za pet minuta. 538 00:40:51,126 --> 00:40:53,584 Ne, ne šalji nikoga, Ja ću ići. 539 00:40:53,876 --> 00:40:57,626 Nije ozbiljno. Njegova glava ili njegova leđa ili tako nešto, 540 00:40:57,917 --> 00:41:00,459 Nisam baš razumeo. U redu. 541 00:41:00,751 --> 00:41:03,709 Izvinite, gubim signal. Čujemo se kasnije. 542 00:41:30,084 --> 00:41:32,001 Zdravo, Julia García. 543 00:41:32,251 --> 00:41:34,001 Je li ovo loše vrijeme? 544 00:41:34,251 --> 00:41:35,626 Nikako, uđi. 545 00:41:38,376 --> 00:41:40,501 Evo super-prednosti. 546 00:41:40,834 --> 00:41:45,209 Jedan, blizu metroa. Ali ti više liče na taksi tip ljudi. 547 00:41:45,792 --> 00:41:47,084 Dva, centar grada. 548 00:41:47,417 --> 00:41:51,334 Blizu bingo salona. Snimak anisette i igra ili dvije. Odlično! 549 00:41:51,626 --> 00:41:54,834 I tri. Škole, bla, bla, bla. Djeca itd. 550 00:41:56,292 --> 00:41:57,751 Ali ti nemaš dece. 551 00:41:57,959 --> 00:41:58,876 sta? 552 00:41:59,126 --> 00:42:01,084 Volite raditi "makaze". 553 00:42:01,376 --> 00:42:04,501 - Izvinite? - Ona misli da mi šijemo? 554 00:42:04,834 --> 00:42:07,167 "Makaze". Na kartici je. 555 00:42:07,459 --> 00:42:10,792 „Lezbejske borbene sekire trebam ravnu za makaze." 556 00:42:11,376 --> 00:42:13,751 - Molim te! - Šta su "makaze"? 557 00:42:14,001 --> 00:42:16,792 Pa, onda razmisli o tome. 558 00:42:17,084 --> 00:42:18,792 Ostaćemo u kontaktu. 559 00:42:19,209 --> 00:42:20,792 Začepi! Zar ne shvatate? 560 00:42:45,376 --> 00:42:46,417 Zdravo. 561 00:42:47,001 --> 00:42:48,751 Izvinite. Ideš li? 562 00:42:48,959 --> 00:42:50,126 na putovanju? 563 00:42:50,542 --> 00:42:52,834 Ja jednostavno ne prestajem. Tako sam zauzet. 564 00:42:53,167 --> 00:42:56,917 Sada moram uzeti ovu odjeću mom mužu u bolnici. 565 00:42:57,126 --> 00:42:58,209 sta se desilo? 566 00:42:58,667 --> 00:43:00,667 Ništa. Udario ga je kamion. 567 00:43:02,709 --> 00:43:04,167 - Žao mi je. - Bilo je grozno. 568 00:43:05,626 --> 00:43:10,001 I kamion je bio pun hemikalije koje su mu unakazile lice. 569 00:43:10,167 --> 00:43:11,251 To je strašno! 570 00:43:13,042 --> 00:43:15,251 - Trebalo bi da idem... - Ne, nemoj. 571 00:43:15,459 --> 00:43:16,667 Nisi ti kriv. 572 00:43:19,084 --> 00:43:21,334 Došao sam da te pozovem na zabavu. 573 00:43:21,751 --> 00:43:24,709 - Stvarno? kada je to? - Večeras. 574 00:43:25,042 --> 00:43:28,709 Svake godine slavim dan kada sam došao u Madrid. 575 00:43:29,042 --> 00:43:30,542 Malo sam sentimentalan. 576 00:43:30,792 --> 00:43:32,626 - I ja bih to proslavio. - Dobro. 577 00:43:32,876 --> 00:43:34,417 Ja ću biti tamo. 578 00:43:34,751 --> 00:43:36,709 Šta je sa tvojim mužem? 579 00:43:38,209 --> 00:43:40,001 Ne smeta mu šta ja radim. 580 00:43:40,251 --> 00:43:42,167 Osim toga, ne mogu mnogo 581 00:43:42,459 --> 00:43:45,167 u bolnici. Sve te cijevi. 582 00:43:45,376 --> 00:43:46,626 Naravno. trebate... 583 00:43:46,876 --> 00:43:48,709 da pobegnem od svega. 584 00:43:49,584 --> 00:43:51,209 - Upravo tako! - Dobro. 585 00:43:51,626 --> 00:43:53,584 Pa ćeš doći večeras. 586 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 Oko devet? 587 00:43:55,792 --> 00:43:56,834 Odlično! 588 00:44:00,501 --> 00:44:02,417 I hvala na kafi! 589 00:44:20,042 --> 00:44:21,667 ona... 590 00:44:22,126 --> 00:44:24,792 oklizne i naleti na mene... 591 00:44:25,209 --> 00:44:27,709 Znam dan kad sam je izgubio 592 00:44:28,459 --> 00:44:32,501 opet ću patiti za njom, i još jednom 593 00:44:32,751 --> 00:44:33,917 naci cu je... 594 00:44:35,001 --> 00:44:38,667 sa drugim licem, drugo tijelo... 595 00:44:42,584 --> 00:44:46,376 Primetili smo metu, gospodine. Čekamo uputstva. 596 00:44:56,709 --> 00:44:59,459 ...neka se desi šta god Bog hoće... 597 00:45:01,167 --> 00:45:03,042 Mi ćemo je uzeti na Tamnu stranu. 598 00:45:03,459 --> 00:45:06,292 Vrijeme je za vađenje naša svetlosna sablja. 599 00:45:23,209 --> 00:45:24,417 Sila... 600 00:45:25,584 --> 00:45:27,209 Osećam Silu! 601 00:45:30,209 --> 00:45:34,042 Dolazi! The Force! The Force! 602 00:45:36,084 --> 00:45:37,584 Sila, Sila... 603 00:45:40,584 --> 00:45:43,209 Charli! otvori vrata, ti svinjo! 604 00:45:43,417 --> 00:45:45,376 Znam šta radiš! 605 00:45:45,667 --> 00:45:48,459 The Force! Da, Sila! 606 00:45:49,584 --> 00:45:50,834 Prekini! 607 00:45:58,292 --> 00:46:01,126 Lucía? Zdravo, Julia je. Zapamti me? 608 00:46:01,709 --> 00:46:04,084 U redu. Prošlo je dosta vremena. 609 00:46:04,959 --> 00:46:07,542 Zovem pitati te nešto, 610 00:46:07,792 --> 00:46:10,084 posto radis u banci... 611 00:46:12,626 --> 00:46:14,501 Smijat ćeš se. 612 00:46:14,834 --> 00:46:19,167 Moj prijatelj je naslijedio mnogo novca u gotovini od njenih roditelja... 613 00:46:20,334 --> 00:46:22,834 Mora da su ga imali kod kuće, 614 00:46:23,209 --> 00:46:25,584 ispod dušeka. u svakom slučaju, 615 00:46:25,876 --> 00:46:28,584 ona želi da ga uzme u banku... 616 00:46:28,917 --> 00:46:32,542 sta? Ne, naravno da nisam umešan u bilo šta smešno. 617 00:46:33,667 --> 00:46:37,042 Iznos? ne znam, recimo... 300 miliona. 618 00:46:40,001 --> 00:46:42,709 Ispod dušeka. To nije tako čudno. 619 00:46:44,084 --> 00:46:47,292 Kako god. Zamislite pojavljuje se neko, gospođica X 620 00:46:47,584 --> 00:46:50,959 u banci sa tim novcem. šta bi ti uradio? 621 00:46:52,334 --> 00:46:53,376 U redu. 622 00:46:53,876 --> 00:46:55,792 Bez razmišljanja dvaput. 623 00:46:56,542 --> 00:46:59,626 Pa, obavestiću svog prijatelja. 624 00:47:00,292 --> 00:47:02,376 U redu. Divno je razgovarati s tobom. 625 00:47:02,709 --> 00:47:05,667 Moraćemo da dobijemo zajedno nekad. ćao. 626 00:47:06,626 --> 00:47:08,417 Pozvala bi policiju. 627 00:47:09,042 --> 00:47:10,084 Idiote! 628 00:47:21,001 --> 00:47:22,334 To je ona! 629 00:47:22,751 --> 00:47:25,417 Spremite se svi! 630 00:47:34,001 --> 00:47:35,417 - Zdravo. - Kakvo iznenađenje! 631 00:47:35,751 --> 00:47:39,417 Pa, nisam htela da dođem, ali na kraju... 632 00:47:40,542 --> 00:47:41,584 Kakva zabava! 633 00:47:44,834 --> 00:47:47,626 - Neko ovde želi da te upozna. - Stvarno? 634 00:47:47,876 --> 00:47:50,209 Zdravo, Julia. Ja sam Emilio. 635 00:47:50,501 --> 00:47:54,084 Menadžer. Drago mi je. Kakav je bio Eurodisney? 636 00:47:54,501 --> 00:47:56,459 Pa, vijesti se šire. 637 00:47:56,876 --> 00:48:00,667 Ovdje sam dva dana i osjećam se kao da već poznajem sve. 638 00:48:01,167 --> 00:48:03,209 Odlično, bilo je kao iz sna. 639 00:48:03,876 --> 00:48:05,376 Dječiji raj. 640 00:48:05,584 --> 00:48:06,834 Je li tvoja porodica ovdje? 641 00:48:07,167 --> 00:48:10,876 Ne, ostali su. Nije njihova krivica ja sam menadžer. 642 00:48:11,251 --> 00:48:13,126 Tako da sam sama. 643 00:48:13,917 --> 00:48:16,876 Svi su ovde iz zgrade, zar ne? 644 00:48:17,126 --> 00:48:19,626 To je veoma bliska zajednica. 645 00:48:19,917 --> 00:48:22,376 Svi smo zainteresovani u opšte dobro. 646 00:48:22,667 --> 00:48:25,292 Imamo interes za... zgradu. 647 00:48:25,542 --> 00:48:27,251 Uvek smo živeli ovde. 648 00:48:27,459 --> 00:48:29,001 Ramona je rođena ovdje. 649 00:48:29,376 --> 00:48:33,626 U redu. Poznavao sam je od kada sam bio dečak. Živjeli. 650 00:48:40,417 --> 00:48:42,584 Siguran si nije izašla? 651 00:48:43,584 --> 00:48:46,042 Ne otkako je Kubanac porastao. 652 00:48:47,751 --> 00:48:49,751 Ne mogu ovo podnijeti. 653 00:48:50,834 --> 00:48:53,042 Emilio dobija neke ideje... 654 00:48:53,334 --> 00:48:56,167 to ja kazem, ali niko ne sluša. 655 00:48:56,417 --> 00:48:58,084 Isprao im je mozak. 656 00:48:58,334 --> 00:49:00,251 šta bi ti uradio? 657 00:49:01,334 --> 00:49:03,001 Imamo je ovde. 658 00:49:03,376 --> 00:49:07,584 sta cekamo? Mogao bih ovo popraviti u sekundi. 659 00:49:07,834 --> 00:49:09,667 A da Emilio to ne sazna? 660 00:49:09,959 --> 00:49:12,126 Odavde se niko ne miče. 661 00:49:12,626 --> 00:49:15,084 Cookie! Ovo je naša pesma! 662 00:49:15,626 --> 00:49:16,792 Hajde, Cookie! 663 00:49:17,084 --> 00:49:19,417 Koja jebena pjesma? Nemam 664 00:49:19,667 --> 00:49:22,209 pesma. Prestani da budeš seronja! 665 00:49:23,001 --> 00:49:24,834 Možeš plesati sa retardom. 666 00:49:29,251 --> 00:49:32,667 Ne primaj to tako teško. Veoma je strastven. 667 00:49:33,126 --> 00:49:35,876 Strastveno? Šta misliš pod tim? 668 00:49:36,417 --> 00:49:39,459 Pa, o tome šta radi. On ne odlazi 669 00:49:40,126 --> 00:49:41,459 stvari poništene. 670 00:49:41,917 --> 00:49:44,459 Mnogo toga ostavlja neurađenim. 671 00:49:45,001 --> 00:49:47,167 Svake noći mi samo gledamo video zapise. 672 00:49:49,334 --> 00:49:52,584 Ne želim da znam o bilo čijem privatnom životu. 673 00:49:52,917 --> 00:49:56,376 Pošto se čini da jesi tako dobri prijatelji u poslednje vreme... 674 00:49:57,042 --> 00:49:58,917 Pa slušaj te! 675 00:49:59,251 --> 00:50:01,751 Idi na ples, nemaš pojma. Hajde! 676 00:50:02,001 --> 00:50:03,584 Tako si šef! 677 00:50:05,584 --> 00:50:07,751 skini jaknu, vruće je. 678 00:50:07,917 --> 00:50:09,042 dobro sam. 679 00:50:09,417 --> 00:50:13,751 Samo ne želiš devojke da vidim koliko si debela. 680 00:50:14,792 --> 00:50:17,542 Znam da si jeo svi kanapei! 681 00:50:24,709 --> 00:50:27,376 Sramota je sta se desilo. 682 00:50:27,959 --> 00:50:30,751 Da, taj jadni starac. Bilo je strašno. 683 00:50:31,167 --> 00:50:33,667 Mislili smo na tvog muža. 684 00:50:35,959 --> 00:50:38,376 U redu, nesreća. Bilo je grozno. 685 00:50:38,959 --> 00:50:41,042 Nesreća? Zar nije bio pretučen 686 00:50:41,209 --> 00:50:42,334 od skinheadsa? 687 00:50:42,584 --> 00:50:44,584 Bio je. Ali to je bila nesreća 688 00:50:44,917 --> 00:50:48,084 jer su ga uzeli za nekog drugog. 689 00:50:48,584 --> 00:50:49,626 U redu. 690 00:50:51,042 --> 00:50:52,876 Da li ste poznavali starca? 691 00:50:53,126 --> 00:50:54,167 Mrtvog? 692 00:50:54,417 --> 00:50:57,167 - Ovde se svi poznajemo. - Bio je čudan. 693 00:50:58,042 --> 00:50:59,126 Uvek sam. 694 00:50:59,459 --> 00:51:02,917 - Nikada nije izlazio. - Dobitak na lutriji mu je otišao u glavu. 695 00:51:03,626 --> 00:51:04,792 Dobio je na lutriji? 696 00:51:05,292 --> 00:51:06,584 Sportska lutrija. 697 00:51:07,292 --> 00:51:09,459 Ali to je bilo davno. 698 00:51:10,042 --> 00:51:12,084 Previše se plašio da izađe. 699 00:51:12,376 --> 00:51:15,542 Zar to nije glupo? Bojite se nas! 700 00:51:17,292 --> 00:51:18,584 Bojim se! 701 00:51:24,084 --> 00:51:25,501 - Mogu li sada da idem? - Ne. 702 00:51:25,751 --> 00:51:27,917 Emilio je rekao svi moramo ostati. 703 00:51:28,126 --> 00:51:29,959 Natjerao si me da potpišem. 704 00:51:30,292 --> 00:51:33,834 Da li želiš da završiš kao inženjer? 705 00:51:34,417 --> 00:51:35,751 I prestani da piješ. 706 00:51:41,251 --> 00:51:42,959 Kako ide? 707 00:51:43,542 --> 00:51:45,751 Ne znam. Kučka je pametna. 708 00:51:46,001 --> 00:51:47,501 Ali ona ima novac. 709 00:51:47,792 --> 00:51:49,751 To još ne znamo. 710 00:51:51,042 --> 00:51:53,001 Ramona ju je vidjela sa torbama. 711 00:51:53,209 --> 00:51:54,626 Ona vidi šta želi. 712 00:51:55,292 --> 00:51:58,251 Zašto ne odemo gore i potražiti njeno mjesto sada? 713 00:51:58,792 --> 00:52:01,292 Hoćeš da ideš gore? Ostanite mirni. 714 00:52:01,709 --> 00:52:03,459 Moramo ovo da uradimo kako treba. 715 00:52:05,626 --> 00:52:08,792 Trebali smo to uraditi odmah od pocetka. 716 00:52:16,459 --> 00:52:17,917 Eurodisney! 717 00:52:18,501 --> 00:52:21,876 Eurodisney sjebao nas skroz! 718 00:52:22,292 --> 00:52:24,959 Konačno imam odmor i... Sranje! 719 00:52:35,209 --> 00:52:39,626 Bio si hrabar kad si ušao onaj stan sa vatrogascima. 720 00:52:39,834 --> 00:52:41,292 kako je bilo? Pećina? 721 00:52:41,876 --> 00:52:43,501 Manje-više, da. 722 00:52:45,126 --> 00:52:47,876 Šta je bilo prvo video si? 723 00:52:48,876 --> 00:52:52,042 Žohari, vreće pune smeća i prljavštine. 724 00:52:53,334 --> 00:52:54,667 Nothing Ilse? 725 00:52:56,917 --> 00:52:59,876 Znam da zvučimo morbidno, insistirajući ovako. 726 00:53:00,667 --> 00:53:03,834 Upravo smo se pitali o tome tako dugo. 727 00:53:04,459 --> 00:53:06,459 Možete i njega pitati. 728 00:53:06,751 --> 00:53:08,626 Ušao je sa mnom. 729 00:53:11,084 --> 00:53:13,751 Domínguez! To je novost. 730 00:53:14,584 --> 00:53:17,584 Jebač je ušao i nikome nije rekao. 731 00:53:26,751 --> 00:53:29,501 Nadam se da nisu dosadan ti. 732 00:53:30,084 --> 00:53:33,251 Ne, oni su šarmantni. Svi jesu, zaista. 733 00:53:44,501 --> 00:53:45,626 Oni su kao 734 00:53:45,917 --> 00:53:48,667 meni porodica. Ja sam sretan što živim ovdje. 735 00:53:49,167 --> 00:53:52,251 Nema ih mnogo mladi ljudi... kao mi. 736 00:53:54,167 --> 00:53:56,292 To je moja zabava starijih građana. 737 00:53:57,209 --> 00:53:58,834 Ali vole da plešu. 738 00:53:59,126 --> 00:54:02,209 Samo moraš započnite ih. Hoćemo li? 739 00:54:02,667 --> 00:54:04,626 Ne, ja plešem samo na svadbama. 740 00:54:04,917 --> 00:54:07,626 - Hajde, ja ću te naučiti. - Samo na svadbama! 741 00:54:42,042 --> 00:54:43,501 Hajde! 742 00:54:43,792 --> 00:54:46,834 Nemate da me pratiš. 743 00:54:47,084 --> 00:54:49,626 - Vi Kubanci! - Volimo da brinemo o ženama. 744 00:54:49,959 --> 00:54:53,042 - Kladim se da to kažeš svima njima. - I radi! 745 00:55:03,501 --> 00:55:06,959 Kako sramotno! Otišli smo zajedno. 746 00:55:07,251 --> 00:55:10,001 Ali moguće svako u svoj stan. 747 00:55:10,292 --> 00:55:13,376 Ne, već si bio u svom stanu. 748 00:55:13,626 --> 00:55:15,542 Nisi morao da ideš. 749 00:55:16,667 --> 00:55:18,376 U pravu si! Ja sam proklet! 750 00:55:18,959 --> 00:55:20,584 Oni misle na najgore. 751 00:55:20,834 --> 00:55:23,001 Pa, ne možemo razočarati ih. 752 00:55:23,334 --> 00:55:27,209 U redu, ako će ogovarati, isto tako može biti istina. 753 00:55:27,917 --> 00:55:30,084 Čekaj... O čemu tvoj muž? 754 00:55:31,459 --> 00:55:34,459 Moj muž. Kakva bol, moj mužu. 755 00:55:34,834 --> 00:55:38,917 Nisam htela da kažem, ali pozvala je bolnica. On je mrtav. 756 00:55:39,167 --> 00:55:41,126 - Stvarno? - Čuo si me. 757 00:55:41,376 --> 00:55:44,292 Anestezija mu je dala srčani udar. 758 00:55:45,042 --> 00:55:48,709 Ali ne želim da razmišljam o tome sada, moram... 759 00:55:48,959 --> 00:55:51,126 - Da pobegnem od svega. - Dobro! 760 00:55:51,376 --> 00:55:52,792 Da pobjegnem od svega. 761 00:56:10,459 --> 00:56:13,709 Zar nije nevjerovatno? Može praviti talase. 762 00:56:13,959 --> 00:56:15,501 Inženjer je imao klasu. 763 00:56:15,751 --> 00:56:18,667 - Da li ste ga poznavali? - Ne. 764 00:56:18,876 --> 00:56:21,001 Ali čuo sam mnogo o njemu. 765 00:56:21,834 --> 00:56:23,126 A plafon? 766 00:56:23,417 --> 00:56:26,626 Božji prst kaznio me neki dan. 767 00:56:28,417 --> 00:56:29,876 Znaš šta? 768 00:56:31,084 --> 00:56:33,042 Imaće razloga za to. 769 00:56:33,501 --> 00:56:37,292 Divljački ćemo profani ovaj sveti vodeni krevet. 770 00:56:37,501 --> 00:56:40,042 Čekaj malo. 771 00:56:41,959 --> 00:56:43,126 Imam sladoled. 772 00:56:43,417 --> 00:56:45,709 Volim sladoled. Ali požuri nazad. 773 00:56:57,834 --> 00:56:59,417 Zaboravili ste sladoled. 774 00:57:01,126 --> 00:57:02,917 - Jesu li slušali? - Ne. 775 00:57:03,251 --> 00:57:05,459 Tuku Domíngueza. 776 00:57:05,667 --> 00:57:08,251 Mora da je Castro. Uvijek isto. 777 00:57:08,501 --> 00:57:10,042 Neki ljudi ne bi trebali piti. 778 00:57:45,167 --> 00:57:46,459 sta je to bilo? 779 00:57:46,959 --> 00:57:48,292 Šta, draga? 780 00:57:49,251 --> 00:57:52,417 Ima nekoga u dnevnoj sobi. 781 00:57:57,126 --> 00:57:58,209 Julia. 782 00:58:00,709 --> 00:58:02,376 Julia, vrati se! 783 00:58:04,501 --> 00:58:05,501 sta je ovo 784 00:58:09,376 --> 00:58:10,417 sta radis 785 00:58:14,084 --> 00:58:15,251 Kako si ušao? 786 00:58:15,959 --> 00:58:17,501 Izlazi iz mog stana! 787 00:58:17,709 --> 00:58:19,209 Vaš stan? 788 00:58:20,626 --> 00:58:22,667 - Idemo. - Pozvaću policiju. 789 00:58:23,251 --> 00:58:25,001 - Jeste li sigurni? - Spusti to dole. 790 00:58:25,876 --> 00:58:27,084 Kako to misliš? 791 00:58:27,334 --> 00:58:28,667 Mislim da ne bi. 792 00:58:28,917 --> 00:58:30,751 Zaboravi, Ramona. 793 00:58:31,001 --> 00:58:33,209 - Ona me ne prevari. - Kurvo. 794 00:58:35,917 --> 00:58:37,001 Žao mi je. 795 00:58:39,209 --> 00:58:42,292 Pusti, nije tvoje! Kupiću ti jednu. 796 00:58:42,876 --> 00:58:46,834 Pa, idemo. Hajde, idemo. Idemo. 797 00:58:51,709 --> 00:58:53,084 Nevjerovatno! 798 00:58:53,334 --> 00:58:55,417 Upravo su ušli! Jeste li...? 799 00:59:12,709 --> 00:59:14,001 Napolje iz mog doma! 800 00:59:15,792 --> 00:59:17,417 Izlazi odmah! 801 00:59:18,917 --> 00:59:22,251 Svi ste radili zajedno, svi vi! 802 00:59:24,209 --> 00:59:26,751 Došao si gore da otključate vrata. 803 00:59:27,084 --> 00:59:30,876 Bože, kako sam mogao biti tako glup? Da mislim ti i ja... 804 00:59:31,126 --> 00:59:32,959 Izlazi! Izlazi! 805 00:59:34,084 --> 00:59:35,209 Izlazi! 806 00:59:42,876 --> 00:59:45,917 Bolje bi ti bilo koliko god izgledaš nevino. 807 00:59:46,084 --> 00:59:47,792 Izlazi! 808 01:00:26,917 --> 01:00:29,084 sta mislite ideš? 809 01:00:29,917 --> 01:00:33,209 - Šta se desilo? - Zahvaljujući tebi, umalo sam poginuo. 810 01:00:33,501 --> 01:00:36,126 - Nisam imao ništa s tim. - Lažljiva kučko! 811 01:00:36,376 --> 01:00:38,834 Rekao si im da imam novac. 812 01:00:39,084 --> 01:00:40,167 sta zelis 813 01:00:40,501 --> 01:00:44,459 Oni su dole. Uzeće novac i ubiti nas. 814 01:00:44,751 --> 01:00:46,376 - Ti si lud. - Lud? 815 01:00:47,251 --> 01:00:50,084 Oni su ludi. Razmislite o inžinjeru. 816 01:00:50,376 --> 01:00:52,542 Ne bi potpisao i on je nestao. 817 01:00:52,751 --> 01:00:55,084 - Ne razumem. - Slušaj, tvoj život je u pitanju. 818 01:00:57,417 --> 01:01:01,084 Nekada smo gledali starac dan i noć. 819 01:01:01,751 --> 01:01:03,542 Svaki dan godinama! 820 01:01:03,834 --> 01:01:06,917 Kako ste znali da ima novac kod kuce? 821 01:01:07,251 --> 01:01:10,584 Jednog dana ljudi iz banke došao sa dve velike torbe. 822 01:01:10,917 --> 01:01:12,626 500 miliona je ostalo tamo. 823 01:01:12,834 --> 01:01:14,084 To je 300 miliona. 824 01:01:15,209 --> 01:01:18,042 - Čuo sam 500. - 300. Izbrojao sam. 825 01:01:21,126 --> 01:01:22,334 Nije bitno. 826 01:01:24,959 --> 01:01:28,667 Nekada je to bio san to nam je pomoglo da prebrodimo. 827 01:01:29,042 --> 01:01:31,917 Da podijeli svoj novac kada je umro. 828 01:01:32,251 --> 01:01:35,876 Ali sada je mrtav, novac je evo i oni to znaju. 829 01:01:37,709 --> 01:01:39,084 - Izlazi. - Prvo moj kofer. 830 01:01:39,417 --> 01:01:43,334 Kofer! Jebena pohlepa će nas poslati u pakao. 831 01:01:43,626 --> 01:01:44,626 Pomozite mi! 832 01:01:48,542 --> 01:01:51,334 - Upomoć! - Opet se lift zaglavio? 833 01:01:53,126 --> 01:01:54,167 Ignoriši je! Upomoć! 834 01:01:54,626 --> 01:01:57,334 Idi reci Emiliju lift se zaglavio. 835 01:01:57,751 --> 01:01:59,626 Nemoj! Ne mrdaj! 836 01:02:00,542 --> 01:02:02,459 Samo želimo pomoći. 837 01:02:02,667 --> 01:02:04,292 Vrati se unutra. 838 01:02:07,917 --> 01:02:09,792 Bože! Vodite me odavde! 839 01:02:11,251 --> 01:02:12,542 Nemoj ili ću te ubiti! 840 01:02:14,084 --> 01:02:16,084 Čuješ li me, kučko? 841 01:02:16,292 --> 01:02:17,792 Za sve si ti kriv! 842 01:02:18,209 --> 01:02:19,959 Zabadanje nosa u našem poslu! 843 01:02:21,042 --> 01:02:23,459 - Šta nije u redu, mama? - Idi u svoju jebenu sobu! 844 01:02:24,292 --> 01:02:27,376 Slama me! Bože, slama me! 845 01:02:27,542 --> 01:02:28,542 Ne mogu da izdržim! 846 01:02:29,251 --> 01:02:32,084 Reći ću Emiliju to je sređeno. 847 01:02:36,959 --> 01:02:38,084 Reci mu 848 01:02:38,376 --> 01:02:41,417 kofer je njegov ako me izvuče! 849 01:02:42,459 --> 01:02:43,292 Bože! 850 01:02:59,834 --> 01:03:01,251 Bože, ne! 851 01:03:02,417 --> 01:03:05,042 - To je bila nesreća! - Hajde, hajde! 852 01:03:05,376 --> 01:03:06,417 Hajde! 853 01:03:07,126 --> 01:03:10,292 Vrišti i otvoriću te! Hajde! 854 01:03:11,001 --> 01:03:12,209 Unutra! 855 01:03:12,376 --> 01:03:13,459 Unutra! 856 01:03:16,042 --> 01:03:18,251 Nemamo 857 01:03:18,501 --> 01:03:20,376 bilo kakve veze sa ovim. 858 01:03:20,584 --> 01:03:22,501 - Mora da je Emilio. - Menadžer? 859 01:03:22,709 --> 01:03:23,917 Da, to je bila njegova ideja. 860 01:03:25,042 --> 01:03:27,751 Starac nije uživao u svom novcu. 861 01:03:28,542 --> 01:03:32,084 Jednostavno nismo hteli da prođe poreskoj upravi. 862 01:03:32,292 --> 01:03:33,459 Kako plemenito! 863 01:03:35,459 --> 01:03:37,792 Mora da je u terasi. 864 01:03:41,792 --> 01:03:42,876 Začepi! 865 01:03:43,626 --> 01:03:46,334 Emilio je računovođa, on to razume. 866 01:03:47,834 --> 01:03:50,876 Rekao je da ako radimo zajedno strpljivo, 867 01:03:51,292 --> 01:03:53,542 mi bismo to dobili a da nikog ne povredim. 868 01:03:53,792 --> 01:03:55,167 I vi ste mu verovali? 869 01:03:55,417 --> 01:03:57,584 Ne svi. Neki su izašli 870 01:03:57,917 --> 01:04:02,084 a mi ostali smo potpisali sporazum. Jednake dionice. 871 01:04:02,501 --> 01:04:06,459 Bilo je ozbiljno, ali nikad mislio da će neko biti povređen. 872 01:04:06,792 --> 01:04:08,834 Neka ga grom pogodi ako lažem! 873 01:04:09,084 --> 01:04:11,542 - Ne! - Umukni! 874 01:04:16,001 --> 01:04:20,126 Idemo napolje. Zadrži svoje usta zatvorena. Dođi i ti. 875 01:04:22,251 --> 01:04:24,167 Hajde, napolje! 876 01:04:24,459 --> 01:04:27,376 - Hoćeš li ubiti mamu? - Ne znam. 877 01:04:28,251 --> 01:04:29,417 Ona je ovde! 878 01:04:29,876 --> 01:04:32,376 Reci mom mužu. On je u video klubu. 879 01:04:33,834 --> 01:04:35,334 Saberi se. 880 01:04:35,584 --> 01:04:37,459 Pusti Hortensia! 881 01:04:37,709 --> 01:04:40,209 Opusti se, možemo razgovarati o tome. 882 01:04:40,459 --> 01:04:42,251 Ima dovoljno novca 883 01:04:42,501 --> 01:04:44,334 za sve tamo. 884 01:04:45,417 --> 01:04:47,209 Ne radite ništa brzopleto. 885 01:04:47,417 --> 01:04:48,959 Ostani nazad ili ću je ubiti! 886 01:04:49,209 --> 01:04:51,584 Julia, ti nisi ubica. 887 01:04:51,834 --> 01:04:53,792 Ali vi ljudi jeste. Nazad! 888 01:04:54,084 --> 01:04:56,667 Odlazim odavde i nije me briga kako. 889 01:04:57,001 --> 01:05:01,417 Uplašen si. Nismo odgovorni za ono što se dogodilo Dominguezu. 890 01:05:01,667 --> 01:05:04,251 Lift imao problema ranije. 891 01:05:04,459 --> 01:05:05,626 Istina je, Julia. 892 01:05:05,917 --> 01:05:08,917 Pozvali smo servisera. Nikoga nismo povrijedili. 893 01:05:09,126 --> 01:05:10,709 Kako to možeš misliti? 894 01:05:10,959 --> 01:05:12,876 Mi smo normalni, kao i ti. 895 01:05:13,292 --> 01:05:16,917 Normalno? Ubio si Domingueza a ti hoćeš da me ubiješ! 896 01:05:17,334 --> 01:05:18,959 Ona je u pravu. sta je ovo 897 01:05:19,251 --> 01:05:21,876 Trebali bi samo prerezati njeno jebeno grlo. 898 01:05:22,167 --> 01:05:24,834 Castro, umukni! Daj mi kofer. 899 01:05:25,042 --> 01:05:26,001 Jebi se! 900 01:05:26,251 --> 01:05:28,667 Daj mi kofer i odlazi. 901 01:05:29,001 --> 01:05:32,792 Zajebao si se sa starim sve dok nije umro od straha. 902 01:05:33,542 --> 01:05:37,084 Neću vam dozvoliti, kopilad zadrži novac! 903 01:05:37,667 --> 01:05:40,209 Neka neko pozove moj muž, molim te! 904 01:05:40,542 --> 01:05:44,834 Ubiće je i zadržati novac! Toliko dugo smo čekali na ovo? 905 01:05:45,084 --> 01:05:46,501 Pusti me da razmislim, prokletstvo! 906 01:05:46,751 --> 01:05:48,959 O čemu? ili odlazim, 907 01:05:49,292 --> 01:05:53,626 ili će doći do masakra nikada nećeš zaboraviti. 908 01:05:55,084 --> 01:05:58,209 Moramo joj dati novac! Moramo! 909 01:06:00,834 --> 01:06:01,876 Ubiću je! 910 01:06:03,667 --> 01:06:05,126 Skloni to! 911 01:06:05,709 --> 01:06:06,876 Castro! 912 01:06:07,584 --> 01:06:08,917 Sklanjaj se s puta! 913 01:06:20,001 --> 01:06:22,459 Ko je jebote zvao policija? 914 01:06:22,709 --> 01:06:24,709 Hvala Bogu Stigli ste na vreme. 915 01:06:24,917 --> 01:06:25,917 Ostanite mirni. 916 01:06:26,376 --> 01:06:28,542 Ja sam Gutiérrez, menadžer. 917 01:06:29,126 --> 01:06:30,667 Evo tijela. 918 01:06:30,959 --> 01:06:33,959 Bio je to užasan prizor. Ne, ne. 919 01:06:34,251 --> 01:06:36,876 Ne gledaj. Prokleta nesreća! 920 01:06:37,834 --> 01:06:40,251 ona odlazi, kučka odlazi. 921 01:06:44,209 --> 01:06:45,459 Koliko dugo imaš bio menadžer? 922 01:06:46,334 --> 01:06:48,251 Ne odlaziš odavde! 923 01:06:48,501 --> 01:06:50,376 Hoćeš da vrištim? 924 01:06:50,667 --> 01:06:53,751 Uradi to. I objasni kofer policiji. 925 01:06:57,209 --> 01:06:58,376 Izvini, Julia. 926 01:06:58,667 --> 01:07:02,376 Rekao sam im da si ti poslednji osoba da vidi Domíngueza živog. 927 01:07:02,626 --> 01:07:05,501 Da, ali sve se dogodilo tako brzo... 928 01:07:05,709 --> 01:07:07,126 Idemo na stanicu. 929 01:07:07,417 --> 01:07:10,667 - Stanica? Zašto? - Za tvoju izjavu. 930 01:07:11,042 --> 01:07:14,542 Izvini, nemam vremena. Moram stići na avion. 931 01:07:15,001 --> 01:07:17,417 Naravno, to objašnjava kofer. 932 01:07:17,667 --> 01:07:19,917 To je poslovno putovanje. Nazvat ću te 933 01:07:20,167 --> 01:07:21,959 za par dana. 934 01:07:22,334 --> 01:07:24,084 Izvini, to je nemoguće. 935 01:07:24,459 --> 01:07:27,376 Možeš ići za davanje vaše izjave. 936 01:07:28,292 --> 01:07:30,126 Zašto to ne uradimo ovde? 937 01:07:30,501 --> 01:07:34,876 Izvinite, ali znam o ovim stvarima. 938 01:07:35,626 --> 01:07:38,542 Prva stvar koju radimo je intervju sa svjedocima. 939 01:07:39,292 --> 01:07:43,501 Hajde, moramo neka ti ljudi rade svoj posao. 940 01:07:43,709 --> 01:07:45,084 - Koristi moj stan. - Ne! 941 01:07:47,209 --> 01:07:50,292 nema potrebe, možemo koristiti moj. Idemo. 942 01:07:51,001 --> 01:07:54,459 Hvala na pomoći, Emilio, ali nam nisi potreban. 943 01:07:55,167 --> 01:07:56,292 U redu, gore. 944 01:07:57,126 --> 01:07:58,292 Idi gore. 945 01:08:03,792 --> 01:08:05,542 To je onda sve. zar ne? 946 01:08:05,792 --> 01:08:07,876 Možda ćete biti pozvani kasnije 947 01:08:08,084 --> 01:08:10,209 ako postoji istraga. 948 01:08:10,751 --> 01:08:12,209 Ima još nešto. 949 01:08:14,001 --> 01:08:16,292 U ovoj zgradi... 950 01:08:16,917 --> 01:08:19,001 Nešto čudno se dešava. 951 01:08:19,376 --> 01:08:20,626 - Šta se desilo? - Da. 952 01:08:21,001 --> 01:08:25,584 Neizbežno. Napustio si svoju ženu sama i skoro je ubijena. 953 01:08:25,917 --> 01:08:28,209 Bio sam u video klubu. 954 01:08:28,542 --> 01:08:32,876 Ne, otišao sam da ga tražim a tamo je bila samo plavuša. 955 01:08:33,126 --> 01:08:36,209 Mora da sam popio kafu. Ne znam. 956 01:08:36,501 --> 01:08:38,542 Ako ne znate... 957 01:08:38,792 --> 01:08:41,251 Svi smo bili ovde na straži. 958 01:08:41,501 --> 01:08:44,626 - Šta ćemo sada? -Ne znam, daj mi vremena. 959 01:08:45,251 --> 01:08:47,667 - Šta ako im ona kaže? - O čemu? 960 01:08:48,167 --> 01:08:49,667 Lift, zabava... 961 01:08:49,959 --> 01:08:53,209 Ne, morala bi im reći o novcu. 962 01:08:53,459 --> 01:08:55,542 Čvrsto se držala do tog kofera. 963 01:08:56,209 --> 01:08:58,834 Ne, nije to. to je... komplikovano. 964 01:08:59,334 --> 01:09:01,292 Recimo samo da oni 965 01:09:01,626 --> 01:09:04,667 tražili za nešto godinama 966 01:09:05,084 --> 01:09:07,376 i našao sam ga za par dana. 967 01:09:07,959 --> 01:09:09,001 "Oni"? 968 01:09:09,251 --> 01:09:11,084 Komšije. 969 01:09:11,751 --> 01:09:15,126 Oni znaju da ga imam i žele da me ubiju. 970 01:09:17,167 --> 01:09:19,126 Ali šta ste našli? 971 01:09:22,501 --> 01:09:23,626 Gospođo, šta 972 01:09:23,834 --> 01:09:24,917 jeste li našli? 973 01:09:27,251 --> 01:09:28,709 Ovaj stan. 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,334 Znam da zvuči glupo, ali je lepo. 975 01:09:35,334 --> 01:09:37,417 Namješten je, sa pogledom. 976 01:09:37,667 --> 01:09:39,417 Slučajno sam ga našao. 977 01:09:40,001 --> 01:09:42,709 Radili su godinama za ono što imaju. 978 01:09:43,417 --> 01:09:46,126 Ljudi mogu biti veoma zavidni. 979 01:09:48,751 --> 01:09:50,792 Ali lift...? 980 01:09:51,292 --> 01:09:54,667 Ima lepši stan pa žele da je ubiju. 981 01:09:54,959 --> 01:09:56,626 Apsurdno, zar ne? 982 01:09:57,751 --> 01:09:59,542 Oprostite, nervozan sam. 983 01:10:03,001 --> 01:10:04,792 Sve je spremno? 984 01:10:05,626 --> 01:10:06,792 Da, savršeno. 985 01:10:18,459 --> 01:10:19,709 Ona odlazi. 986 01:10:20,001 --> 01:10:21,417 Uradi nešto. 987 01:10:21,709 --> 01:10:24,584 Možda biste željeli aperitiv. 988 01:10:24,834 --> 01:10:26,542 Šta kažeš na... pivo? 989 01:10:26,834 --> 01:10:29,459 - Ne, hvala. Moramo da idemo. - Hajde. 990 01:10:29,709 --> 01:10:31,917 Encarna, možeš li dobiti pivo? 991 01:10:32,167 --> 01:10:33,709 - Odmah. - I masline. 992 01:10:33,917 --> 01:10:36,126 Hajde da popijemo lepo hladno pivo. 993 01:10:36,459 --> 01:10:39,501 mi to cijenimo, ali mi smo na dužnosti. 994 01:10:39,792 --> 01:10:42,542 Par piva nikad nikoga ne povrijedi. 995 01:10:42,751 --> 01:10:44,376 Ne, dobre su za tebe. 996 01:10:44,667 --> 01:10:47,584 Oni ne žele ništa! Idemo. 997 01:10:48,251 --> 01:10:50,334 - Prokleta bila. - Emilio, ona ide. 998 01:10:56,001 --> 01:10:57,084 Julia... 999 01:10:58,209 --> 01:10:59,376 On ti se obraća. 1000 01:11:02,334 --> 01:11:04,209 Ostavila si otvorena vrata. 1001 01:11:06,042 --> 01:11:07,167 sta? 1002 01:11:07,834 --> 01:11:11,292 Vrata. Zaboravili ste da zatvorite vrata. 1003 01:11:11,459 --> 01:11:12,626 Vrati se gore. 1004 01:11:16,876 --> 01:11:19,417 Zatvori mi. Vidimo se kasnije. 1005 01:11:20,126 --> 01:11:23,167 Julia, zaključaj ako jesi ide na put 1006 01:11:23,459 --> 01:11:26,667 kako bi se zaštitili od provalnika. Je li tako, policajci? 1007 01:11:28,001 --> 01:11:30,376 u pravu je, trebao bi ga zaključati. 1008 01:11:32,084 --> 01:11:33,126 Pa. 1009 01:11:34,459 --> 01:11:37,376 U redu, ali čekaj me ovdje. 1010 01:11:37,626 --> 01:11:39,709 - Odmah se vraćam. - Ne brini. 1011 01:11:59,876 --> 01:12:02,459 Požuri, propustit ćeš svoj avion. 1012 01:12:03,959 --> 01:12:06,126 Policajac dole želi 1013 01:12:06,334 --> 01:12:07,501 da siđeš. 1014 01:12:10,751 --> 01:12:11,917 Da sačekamo? 1015 01:12:16,459 --> 01:12:17,751 Ne, ona će biti dobro. 1016 01:12:18,001 --> 01:12:20,167 - Jeste li sigurni? - Da. Ona je luda. 1017 01:12:26,667 --> 01:12:29,292 Ovo me boli više nego što te boli. 1018 01:12:39,959 --> 01:12:42,292 Hteli smo te biti jedan od nas, 1019 01:12:42,876 --> 01:12:45,876 da podelim sreću života u ovoj zgradi. 1020 01:12:47,251 --> 01:12:49,584 Čak smo ti priredili žurku. 1021 01:12:52,542 --> 01:12:54,001 A kako nam se zahvaljujemo? 1022 01:12:55,167 --> 01:12:56,292 smijući nam se, 1023 01:12:56,626 --> 01:13:00,292 i što je najgore, pokušavam da pobegne, igrajući prljavo. 1024 01:13:00,751 --> 01:13:01,792 Dominguez je umro 1025 01:13:02,126 --> 01:13:05,626 jer si ga prevarila! Šta je bilo? 1026 01:13:06,001 --> 01:13:09,459 „50-50 i jebeš ostalo od onih kurčeva"? 1027 01:13:12,292 --> 01:13:14,917 Domínguez nije zasluzuje da zavrsi tako! 1028 01:13:15,709 --> 01:13:17,709 Bože! Znate li koliko 1029 01:13:18,042 --> 01:13:21,292 godina sam bio iza ovog projekta, 1030 01:13:21,542 --> 01:13:23,834 okupiti ove ljude? 1031 01:13:25,834 --> 01:13:28,126 Odbio sam poslove, 1032 01:13:28,417 --> 01:13:30,876 dobro plaćeni poslovi, samo da ostanem ovde. 1033 01:13:31,126 --> 01:13:33,501 Znao sam da će stvari biti 1034 01:13:33,709 --> 01:13:35,376 raspasti se bez mene. 1035 01:13:41,376 --> 01:13:43,459 Vidiš šta se dešava? 1036 01:13:44,834 --> 01:13:46,917 Poslastica za djecu. 1037 01:13:47,251 --> 01:13:50,251 Moj prvi odmor u 20 godina, i pojaviš se 1038 01:13:50,667 --> 01:13:52,542 i zajebi sve! 1039 01:13:56,251 --> 01:13:59,209 Šta misliš ko si? Reći ću ti. 1040 01:14:00,376 --> 01:14:02,167 Ti si lažljiva kurva koja 1041 01:14:02,417 --> 01:14:05,501 nema ni peni! Ovo čak i nije tvoj stan! 1042 01:14:06,334 --> 01:14:07,709 Ali to nije bitno. 1043 01:14:08,501 --> 01:14:10,459 Žao mi je tvoje vrste. 1044 01:14:10,667 --> 01:14:12,126 šta to govoriš? 1045 01:14:13,001 --> 01:14:15,709 Ne pravi se glup. Razumijete me. 1046 01:14:16,792 --> 01:14:19,584 Vi ljudi mislite samo od vas samih. 1047 01:14:19,876 --> 01:14:22,751 Ti vjerovatno nemam ni porodicu. 1048 01:14:23,042 --> 01:14:25,584 Vi ljudi ne znate žele odgovornosti. 1049 01:14:26,251 --> 01:14:29,626 Samo želiš živjeti u sadašnjosti. 1050 01:14:29,959 --> 01:14:33,709 Jebeš sve ostale. Pa, mi smo ovde drugačiji. 1051 01:14:36,626 --> 01:14:38,834 Ovo je zajednica. 1052 01:14:40,209 --> 01:14:42,126 Garciin kuk je loš 1053 01:14:43,001 --> 01:14:46,417 i on jede ručak u kući njegove ćerke. 1054 01:14:46,709 --> 01:14:49,751 Treba mu mali auto za kretanje po gradu. 1055 01:14:50,042 --> 01:14:52,792 Paquita, na 5. spratu, 1056 01:14:53,292 --> 01:14:56,251 ima 40 godina i još uvijek sam. Znate zašto? 1057 01:14:57,417 --> 01:14:58,459 Njena usta su 1058 01:14:58,751 --> 01:15:01,417 odvratno i nikad se nije poljubila. 1059 01:15:02,126 --> 01:15:04,542 Ona treba da dobije popravljeni joj zubi. 1060 01:15:05,501 --> 01:15:09,209 Sve je ovdje na ovoj listi, korigovano iz godine u godinu. 1061 01:15:10,709 --> 01:15:12,417 Znaš o čemu pričam? 1062 01:15:13,626 --> 01:15:16,959 O solidarnosti, postovanju. 1063 01:15:17,709 --> 01:15:19,667 Vjerujemo u poštovanju drugih. 1064 01:15:21,709 --> 01:15:23,459 Ne znaš šta to znači. 1065 01:15:26,209 --> 01:15:27,667 Samo završi! 1066 01:15:27,917 --> 01:15:29,876 Ne govori mi šta da radim. 1067 01:15:30,667 --> 01:15:33,542 Ubio si inžinjera, zar ne? 1068 01:15:35,126 --> 01:15:39,667 Nije hteo da čuva starac. Samo dva sata dnevno. 1069 01:15:39,917 --> 01:15:41,917 Ne, on je bio iznad svega toga. 1070 01:15:42,167 --> 01:15:44,084 Nije imao porodica za izdržavanje. 1071 01:15:44,501 --> 01:15:47,084 Napolju živim do svih sati. 1072 01:15:47,334 --> 01:15:49,751 Pijani ulaze i odlaze. 1073 01:15:50,209 --> 01:15:51,876 Držao nas je sve budnima. 1074 01:15:53,126 --> 01:15:55,709 On je uništavao zajednica. 1075 01:15:57,334 --> 01:16:01,834 Zato ubij i mene i prestani da mi dosadiš sa tvojim propovedima. 1076 01:16:02,042 --> 01:16:03,917 Ti si prevarant i lopov, 1077 01:16:04,126 --> 01:16:05,667 kao ja, kao i svi. 1078 01:16:06,126 --> 01:16:08,376 Ne, nisam lopov. Ja nisam lopov. 1079 01:16:08,667 --> 01:16:10,876 Imam pravo na to, imam. 1080 01:16:12,167 --> 01:16:14,709 Napravili smo sportsku lutriju zajedno. 1081 01:16:15,126 --> 01:16:17,501 Pomogao sam mu pogodi rezultate. 1082 01:16:17,876 --> 01:16:20,251 Pitao me za savjet. 1083 01:16:22,584 --> 01:16:23,917 rekao je... 1084 01:16:26,667 --> 01:16:30,042 "Sporting protiv Real Sociedada"... 1085 01:16:32,084 --> 01:16:33,126 a ja... 1086 01:16:34,542 --> 01:16:35,667 ja... 1087 01:16:36,376 --> 01:16:37,376 rekao sam... 1088 01:16:41,501 --> 01:16:42,834 "Kravata". 1089 01:16:44,042 --> 01:16:47,751 Ne znam, samo izašao iz mojih usta. 1090 01:16:48,626 --> 01:16:52,917 Niko drugi u Španiji sa oznakom "Kravata". Samo ja. 1091 01:16:54,251 --> 01:16:56,542 Rekao sam, "Kravata". 1092 01:16:59,876 --> 01:17:03,042 Kad sam čuo da hoće osvojio džekpot, 1093 01:17:04,667 --> 01:17:05,834 Bilo mi je drago. 1094 01:17:06,792 --> 01:17:08,542 Kunem se da mi je bilo drago. 1095 01:17:08,751 --> 01:17:10,959 I nije htio dijeliti. 1096 01:17:12,209 --> 01:17:15,126 Kao da ne postojimo. Bili smo komšije. 1097 01:17:15,417 --> 01:17:18,001 Zajednicki zivot, sastanak 1098 01:17:18,292 --> 01:17:20,459 u liftu, u baru... 1099 01:17:20,751 --> 01:17:22,667 To mu ništa nije značilo. 1100 01:17:23,751 --> 01:17:26,751 Mogao nam je dati dio, ili samo pokloni. 1101 01:17:27,667 --> 01:17:30,792 Ali ne, on je to želio sve za sebe, 1102 01:17:31,376 --> 01:17:33,917 prokleti pohlepni jebač. 1103 01:17:37,209 --> 01:17:40,334 Sanjao sam o tome ovaj trenutak od tada. 1104 01:17:42,251 --> 01:17:45,417 da nisam progovorio, da sam začepio usta, 1105 01:17:45,917 --> 01:17:47,959 da nisam rekao "kravata"... 1106 01:17:48,417 --> 01:17:51,876 kopile ne bi uništili naše živote. 1107 01:17:53,584 --> 01:17:55,417 Ideš li? da zadrži sve? 1108 01:17:57,917 --> 01:17:59,001 sta? 1109 01:18:00,792 --> 01:18:03,209 Ne bi ubio za 30 miliona, 1110 01:18:04,042 --> 01:18:05,959 ali bi za 300 miliona. 1111 01:18:07,084 --> 01:18:09,667 Ljudi ubijaju za 15.000 pezeta. 1112 01:18:10,751 --> 01:18:12,251 Trebali su ti komšije. 1113 01:18:12,626 --> 01:18:17,209 Nisi mogao da čuvaš starca sami. Planirao si ovo. 1114 01:18:17,459 --> 01:18:19,584 - To je laž. - Sad ti ne trebaju. 1115 01:18:19,834 --> 01:18:21,209 Ali kako ćeš izaći? 1116 01:18:23,167 --> 01:18:25,167 Hoćeš li ih sve pobiti? 1117 01:18:26,084 --> 01:18:27,292 Trebaće ti izgovor 1118 01:18:27,626 --> 01:18:30,751 da izvadim kofer. Morate imati jedan. 1119 01:18:57,376 --> 01:19:00,251 Imao si 20 godina da razmislim o tome. 1120 01:19:02,876 --> 01:19:07,167 I o oslobađanju vaše voljene žene i dece. 1121 01:19:07,834 --> 01:19:10,792 Volim i svoju ženu kao prvog dana kada smo se sreli. 1122 01:19:12,709 --> 01:19:15,751 Mora da je dobra žena da sam otišao 1123 01:19:15,959 --> 01:19:17,167 bez odmora. 1124 01:19:18,459 --> 01:19:21,876 Ali sa novcem, možete nabavi nešto bolje. 1125 01:19:22,042 --> 01:19:23,209 Začepi. 1126 01:19:23,959 --> 01:19:26,084 Neko ko ne zna, 1127 01:19:27,251 --> 01:19:30,334 ko odgovara vaša nova kuća i bazen, 1128 01:19:30,709 --> 01:19:32,792 vaš novi kabriolet. 1129 01:19:34,167 --> 01:19:35,751 Jeste li razmišljali o tome? 1130 01:19:42,584 --> 01:19:46,126 Ulazi u kadu, ja ne želim krvave mrlje na podu. 1131 01:19:46,917 --> 01:19:48,792 Ulazi u kadu, rekao sam! 1132 01:20:10,334 --> 01:20:13,209 100, 200, 300, 400, 500... 1133 01:20:13,501 --> 01:20:16,792 sta radis Zašto si to kupio? 1134 01:20:17,126 --> 01:20:20,292 ne ometaj me, Moraću da počnem ispočetka. 1135 01:20:21,751 --> 01:20:24,167 Zabrinut sam za tebe. jesi li dobro? 1136 01:20:24,417 --> 01:20:26,292 Da, Morn. Ostavi me na miru. 1137 01:20:27,042 --> 01:20:30,167 Pa, šta god da se desi, ne napuštaj stan. 1138 01:20:30,792 --> 01:20:33,626 Sve će ispalo je u redu. 1139 01:21:03,417 --> 01:21:05,959 halo? Da, govoreći. ko je ovo? 1140 01:21:06,667 --> 01:21:08,209 Koja agencija? 1141 01:21:08,917 --> 01:21:10,917 Agencija za nekretnine. 1142 01:21:11,792 --> 01:21:13,667 Da, šta je to? 1143 01:21:14,459 --> 01:21:17,209 Vidi, ne mogu da pričam vama sada. 1144 01:21:20,126 --> 01:21:21,334 sta? 1145 01:21:22,334 --> 01:21:23,959 ko ti je rekao? 1146 01:21:24,417 --> 01:21:25,584 Komšija. 1147 01:21:25,917 --> 01:21:29,709 Da, ja živim ovdje i pretpostavljam da sam otpušten. 1148 01:21:32,209 --> 01:21:35,292 Ne brini, za sat vremena Ja ću ga očistiti. 1149 01:21:35,751 --> 01:21:37,584 Ne, daj mi 90 minuta. 1150 01:21:38,584 --> 01:21:42,167 sta? Neko drugi dolazi da to vidi? 1151 01:21:43,126 --> 01:21:45,626 Je li ovo jedini stan u Madridu? 1152 01:22:25,334 --> 01:22:26,542 halo? 1153 01:22:28,126 --> 01:22:30,292 nema nikoga ovdje, uđi. 1154 01:22:33,542 --> 01:22:35,834 Pa, ovo je odličan stan. 1155 01:22:36,334 --> 01:22:39,042 Evo super-prednosti. Jedan, blizu metroa. 1156 01:22:39,376 --> 01:22:43,042 Dva, centar grada. Tri, škole za decu, 1157 01:22:43,292 --> 01:22:45,459 i četiri, parkovi gde mogu da igraju. 1158 01:22:46,292 --> 01:22:48,959 možemo vidjeti kuhinju, ako želiš. 1159 01:22:49,292 --> 01:22:52,376 - Ima li garažu? - Ne, nije. 1160 01:22:52,626 --> 01:22:55,167 Da jeste, bilo bi prodato do sada. 1161 01:22:57,626 --> 01:23:00,709 Zdravo, ja sam Julia Garcia, iz agencije. 1162 01:23:00,917 --> 01:23:02,792 sta se desava? 1163 01:23:03,334 --> 01:23:05,876 Mora da su joj prijatelji. 1164 01:23:06,251 --> 01:23:08,584 to je plastika, Ne čujem ništa. 1165 01:23:08,876 --> 01:23:11,376 Izvinite. Želeo bih minut 1166 01:23:11,626 --> 01:23:13,209 - sam sa tobom. - Naravno. 1167 01:23:13,459 --> 01:23:15,167 - Kako se zoveš? - Javier Pacheco. 1168 01:23:15,792 --> 01:23:17,709 Moramo reći Castru. 1169 01:23:18,459 --> 01:23:21,084 Rekao je da kažem ljudima on je u baru. 1170 01:23:22,042 --> 01:23:24,959 Odlično. Idem po njega. 1171 01:23:25,751 --> 01:23:29,334 Ali on nije tamo. On samo ne želi da njegova žena zna. 1172 01:23:29,959 --> 01:23:31,167 O čemu? 1173 01:23:31,376 --> 01:23:32,667 Njegova afera sa plavušom. 1174 01:23:33,626 --> 01:23:34,917 Iz video kluba? 1175 01:23:35,209 --> 01:23:38,459 Nisi znao? Nisam primijetili ste da je uvijek 1176 01:23:39,251 --> 01:23:40,709 nose video zapise? 1177 01:23:41,042 --> 01:23:44,709 U posljednje vrijeme gledao je više filmova nego Woody Allen. 1178 01:23:46,792 --> 01:23:48,459 Nemoguće. 1179 01:23:48,751 --> 01:23:52,334 Ona je zgodna. Dobio sam karticu i Nemam čak ni videorekorder. 1180 01:23:52,667 --> 01:23:56,042 Šta me briga privatni život tog gubitnika? 1181 01:23:57,667 --> 01:23:59,376 Pa pošto si pitao... 1182 01:24:00,376 --> 01:24:03,376 - Ošamario si me! - Zaslužio si to i više. 1183 01:24:05,167 --> 01:24:07,417 Vidiš par sisa 1184 01:24:08,501 --> 01:24:09,876 i to je to. 1185 01:24:11,542 --> 01:24:13,542 Svi imate sranja za mozak. 1186 01:24:14,834 --> 01:24:18,292 Slušaj, Jaime ili Javi. Treba mi usluga. 1187 01:24:18,959 --> 01:24:22,251 Zvonio sam tri puta. Rekli su da će nazvati. 1188 01:24:22,751 --> 01:24:24,209 uradio si veoma dobro, 1189 01:24:24,417 --> 01:24:25,834 Jaime ili Javi. 1190 01:24:26,542 --> 01:24:28,792 Samo ih nemoj pokazivati spavaća soba. 1191 01:24:29,042 --> 01:24:30,417 Šta da im kažem? 1192 01:24:30,667 --> 01:24:32,626 Istina. Postoji loše curenje. 1193 01:24:33,251 --> 01:24:35,751 - Je li to razlog? - Ne, blesavo. 1194 01:24:36,292 --> 01:24:38,709 Recimo da nisam sam juče 1195 01:24:39,001 --> 01:24:40,584 a nisam ni danas. 1196 01:24:42,459 --> 01:24:43,584 Da li je to uradio? 1197 01:24:44,751 --> 01:24:46,959 Ljubav može biti veoma čudna. 1198 01:24:47,459 --> 01:24:49,042 Ali još si tako mlad. 1199 01:24:50,584 --> 01:24:52,292 Vidite, postoji curenje. 1200 01:24:52,876 --> 01:24:55,334 Da, ne vredi pokazujući ih. 1201 01:24:58,751 --> 01:25:02,584 ti si nov i ne znas, ali to je normalno u našem radu. 1202 01:25:02,834 --> 01:25:06,001 Šefovi znaju. To je neka vrsta dodatne koristi. 1203 01:25:06,292 --> 01:25:09,459 Ipak, mislim da ću sačekati pre nekoliko meseci... 1204 01:25:09,792 --> 01:25:11,376 Dovodim devojke u stanove. 1205 01:25:11,667 --> 01:25:14,126 Jeste da prvo pronađem devojku. 1206 01:25:14,417 --> 01:25:17,167 Dakle, danas za vas, sutra za mene. 1207 01:25:38,376 --> 01:25:42,417 LUCK HITS ULICA SAN JERONIMA 1208 01:25:53,167 --> 01:25:54,209 Julia! 1209 01:25:56,167 --> 01:25:58,334 Nešto nije u redu sa mojom glavom. 1210 01:26:00,209 --> 01:26:01,376 Pomozi mi. 1211 01:26:12,042 --> 01:26:14,751 Julia, šta si uradila? Dođi ovamo! 1212 01:26:16,084 --> 01:26:18,126 Julia, dođi ovamo! 1213 01:26:23,042 --> 01:26:24,001 Julia, 1214 01:26:24,251 --> 01:26:25,542 Osvaldo je. Otvori. 1215 01:26:26,834 --> 01:26:28,751 Ne, Osvaldo, žao mi je. 1216 01:26:29,001 --> 01:26:30,667 Gdje je Emilio? Je li te povrijedio? 1217 01:26:31,417 --> 01:26:32,917 Čekaju ga. 1218 01:26:33,667 --> 01:26:37,001 Ko te poslao ovaj put? Castro? Ramona? 1219 01:26:37,292 --> 01:26:40,209 Ne, zaboravi ih. sam sam. 1220 01:26:40,501 --> 01:26:43,209 Ovo je naša šansa da pobegnem. Požuri. 1221 01:26:43,542 --> 01:26:47,126 - Oni će se vratiti. - Samo želiš kofer. 1222 01:26:47,542 --> 01:26:50,917 Da, želim novac. Ali da podijelim sa vama. 1223 01:26:51,584 --> 01:26:53,376 Svi su poludeli. 1224 01:26:54,292 --> 01:26:56,001 - Bojim se. - Julia! 1225 01:26:56,792 --> 01:26:58,167 Pomozite mi! 1226 01:26:59,542 --> 01:27:01,459 Aerodrom je udaljen sat vremena. 1227 01:27:02,209 --> 01:27:04,251 Sutra ćemo biti daleko odavde. 1228 01:27:09,834 --> 01:27:11,126 Zajedno? 1229 01:27:11,417 --> 01:27:13,876 Zašto ne? Nešto je između nas 1230 01:27:14,459 --> 01:27:17,626 i ti to znaš. Trebamo jedni druge. Mi smo kao 1231 01:27:17,876 --> 01:27:19,792 brodolomnici. 1232 01:27:20,542 --> 01:27:22,292 Dva brodolomca na ostrvu. 1233 01:27:23,459 --> 01:27:25,417 Ostrvo puno čudovišta. 1234 01:27:25,917 --> 01:27:27,459 ne plači dušo, 1235 01:27:27,709 --> 01:27:29,959 Neću im dozvoliti da te povrede. 1236 01:27:30,917 --> 01:27:33,751 Otvori vrata, ljubavi moja. Trebaš mi 1237 01:27:34,542 --> 01:27:36,084 više od svega. 1238 01:27:45,542 --> 01:27:47,167 Julia! Moj auto je parkiran 1239 01:27:47,376 --> 01:27:49,084 dole. Otvori. 1240 01:27:54,209 --> 01:27:56,084 Zar me ne čuješ, draga? 1241 01:28:05,417 --> 01:28:06,501 Ne, ne, ne! 1242 01:29:02,709 --> 01:29:04,834 Sranje! Kučka! 1243 01:29:05,959 --> 01:29:08,876 - Hajde! - Moj Bože! 1244 01:29:09,667 --> 01:29:13,917 To ne može biti istina! Bože moj, to ne može biti istina! 1245 01:29:22,376 --> 01:29:23,501 Upomoć! 1246 01:29:23,751 --> 01:29:25,584 Žele da me ubiju! 1247 01:29:27,876 --> 01:29:30,459 Hej! Zar me nisi čuo? 1248 01:29:31,001 --> 01:29:32,459 Upomoć! 1249 01:29:38,626 --> 01:29:40,917 Hej, šta ima? kako stoje stvari? 1250 01:29:41,334 --> 01:29:43,167 Hej! Hej! 1251 01:30:10,209 --> 01:30:12,334 Mama! Mama! 1252 01:30:14,001 --> 01:30:15,792 Kreći se, prokletstvo! 1253 01:32:36,626 --> 01:32:40,501 I ti si htio pobjeći, ludi starac? 1254 01:33:06,542 --> 01:33:09,042 Dođi ovamo! Vrata su blokirana. 1255 01:33:09,417 --> 01:33:13,501 Guraj! Guraj! Prokletstvo! 1256 01:33:34,792 --> 01:33:37,459 Oče naš, koji si na nebesima, sveti se 1257 01:33:37,709 --> 01:33:39,751 - Tvoje ime... - Ovde gore! Požuri! 1258 01:33:40,751 --> 01:33:42,501 - Julia! - Charli? 1259 01:33:42,709 --> 01:33:43,501 Da. 1260 01:33:43,751 --> 01:33:45,292 Dođi gore. 1261 01:33:46,959 --> 01:33:48,417 Hajde, hajde! 1262 01:33:48,709 --> 01:33:51,667 - Gde je kofer? - Ne, zaboravi novac. 1263 01:33:51,876 --> 01:33:53,209 Nemam vremena! 1264 01:33:53,501 --> 01:33:56,626 - Oni su već ovde! - Kofer! 1265 01:34:17,751 --> 01:34:18,917 kuda idemo? 1266 01:34:28,501 --> 01:34:31,542 Bio mi je prijatelj. Hteli smo da pobegnemo. 1267 01:34:31,834 --> 01:34:33,751 Znaš kako da izađeš? 1268 01:34:34,042 --> 01:34:37,417 Morao je umrijeti upravo sada. Nije fer. 1269 01:34:37,584 --> 01:34:38,501 Trči! 1270 01:34:38,959 --> 01:34:40,667 Kučka! 1271 01:34:44,917 --> 01:34:47,084 Ona je na krovu! 1272 01:34:47,376 --> 01:34:48,417 Hajde! 1273 01:34:52,709 --> 01:34:56,126 Jebene kučke! Moraju li me gurati? 1274 01:34:56,459 --> 01:34:59,334 Oni će uzeti kofer! 1275 01:35:00,376 --> 01:35:01,501 Ovuda! 1276 01:35:31,126 --> 01:35:32,376 Ovo je moj plan. 1277 01:35:32,667 --> 01:35:35,709 Stvoriću ometanje, kao u Zvezdi smrti. 1278 01:35:35,917 --> 01:35:36,792 Koja zvijezda? 1279 01:35:37,626 --> 01:35:38,751 Han Solo je rasejan 1280 01:35:39,001 --> 01:35:40,626 dok su Stormtrooperi 1281 01:35:40,917 --> 01:35:43,709 Luka i princeza su pobegli, sećaš se? 1282 01:35:44,042 --> 01:35:45,959 Ovo nisu "Ratovi zvezda". 1283 01:35:49,751 --> 01:35:51,334 Sila je sa mnom. 1284 01:35:52,334 --> 01:35:54,334 Mogli bi te ubiti! 1285 01:35:55,042 --> 01:35:57,459 ne brini, ništa se neće desiti. 1286 01:35:57,917 --> 01:36:00,376 Igraću se glup kao i uvek. Veruj mi. 1287 01:36:18,292 --> 01:36:20,834 Prekasno. Princeza je pobegla. 1288 01:36:21,167 --> 01:36:24,584 Pobuna će trijumfovati. Ura za Republiku! 1289 01:36:28,751 --> 01:36:31,709 Republika? Koja jebena republika? 1290 01:36:32,167 --> 01:36:34,084 Zašto je ovaj retard ovdje? 1291 01:36:34,417 --> 01:36:36,292 Prestani! Ubićeš ga! 1292 01:36:36,584 --> 01:36:39,209 - Zadrži ga ovde! - Hajde, Castro. 1293 01:36:40,959 --> 01:36:42,584 Vidimo se kasnije. 1294 01:36:47,209 --> 01:36:48,751 Rekao sam ti da ostaneš kod kuće. 1295 01:36:56,876 --> 01:36:59,542 rekla je udala bi se za mene. 1296 01:37:00,667 --> 01:37:02,334 Tvoj otac je bio u pravu. 1297 01:37:03,584 --> 01:37:05,792 Trebali smo udavio te pri rođenju. 1298 01:38:19,459 --> 01:38:21,501 Taj kofer je moj. 1299 01:38:54,251 --> 01:38:55,542 Bože moj! 1300 01:39:37,376 --> 01:39:38,334 Daj mi to. 1301 01:39:41,292 --> 01:39:42,751 Pašćeš! 1302 01:39:43,292 --> 01:39:45,209 Pašćeš! 1303 01:39:46,459 --> 01:39:48,376 Pusti me i tvoje je! 1304 01:39:48,667 --> 01:39:51,209 neću ništa reći, kunem se. 1305 01:39:51,834 --> 01:39:53,167 Daj mi to! 1306 01:40:01,459 --> 01:40:02,542 Pucaj, Ramona! 1307 01:40:05,459 --> 01:40:08,792 Pucaj ponovo, glupane! Ona bježi! 1308 01:40:08,959 --> 01:40:10,251 Glupo? Ja? 1309 01:40:10,542 --> 01:40:12,626 - Ne poznaješ me. - Samo pucaj, prokletstvo! 1310 01:40:17,292 --> 01:40:21,334 Nije moj kolačić! Nije moj kolačić! Nije moj kolačić! 1311 01:40:21,626 --> 01:40:24,917 Šta radiš, Ramona? Ostanite mirni! 1312 01:40:25,209 --> 01:40:27,917 - Idi tim putem! - Zajedno smo u ovome! 1313 01:40:28,542 --> 01:40:29,917 Da, da, da... 1314 01:40:33,876 --> 01:40:35,501 sta radis 1315 01:40:48,459 --> 01:40:50,126 Idem za tobom, dušo. 1316 01:40:57,834 --> 01:40:59,501 Ne beži, dušo! 1317 01:41:15,001 --> 01:41:18,792 izlaziš odavde, ali noge prvo! 1318 01:41:29,876 --> 01:41:31,792 Daj mi to odmah! 1319 01:41:33,501 --> 01:41:36,084 - Hteo si da presečeš. - Pusti! 1320 01:41:36,334 --> 01:41:38,126 Želeo si to sve za sebe! 1321 01:41:38,917 --> 01:41:40,417 Ti svinjo! 1322 01:41:41,042 --> 01:41:43,751 Šta si uradio Emiliju? sta? 1323 01:41:45,792 --> 01:41:48,376 Želiš zadržati kofer. 1324 01:41:52,417 --> 01:41:54,001 Kakav je to osjećaj? 1325 01:42:02,459 --> 01:42:05,417 Daj mi kofer. Neće ti trebati. 1326 01:42:25,209 --> 01:42:27,542 Ti licemjere! 1327 01:42:27,834 --> 01:42:29,167 Ti drži taj kofer 1328 01:42:29,376 --> 01:42:30,876 kao tvoja dusa 1329 01:42:31,167 --> 01:42:33,751 bio unutra! ti si kao mi, 1330 01:42:33,959 --> 01:42:35,209 kao i svi! 1331 01:42:36,167 --> 01:42:38,751 Ne, neću biti kao ti! 1332 01:42:40,542 --> 01:42:42,167 Ne možeš si pomoći. 1333 01:42:42,709 --> 01:42:44,917 Rodjen si takav, 1334 01:42:45,376 --> 01:42:47,084 to ti je u krvi! 1335 01:42:49,126 --> 01:42:50,667 Pregazio si sve. 1336 01:42:52,459 --> 01:42:55,376 Reci da si kao ja! Reci to! 1337 01:42:56,251 --> 01:42:57,626 Ne, Ramona. 1338 01:42:58,459 --> 01:43:00,042 Nikad ovo ne bi uradio! 1339 01:44:05,417 --> 01:44:09,709 KOMŠIJE SE UBIJAJU ZA NOVAC KOJI NE POSTOJI 1340 01:44:14,751 --> 01:44:18,751 JEDI VITEZU TREBA PRINCEZA ZA VEZA 1341 01:44:18,959 --> 01:44:21,542 MEET ME AT "MEDVED I MADROÑO DRVO" 1342 01:44:25,584 --> 01:44:27,209 MEDVED I MADROÑO DRVO 1343 01:44:39,042 --> 01:44:42,667 Proveo sam tri dana kod medveda statua pre nego što sam čuo za bar. 1344 01:44:44,876 --> 01:44:48,417 Zašto mi nisi rekao o koferu? 1345 01:44:48,792 --> 01:44:51,876 Oni bi primetili i ne bi pobegao. 1346 01:44:52,376 --> 01:44:53,542 Samo to? 1347 01:44:54,959 --> 01:44:58,126 I ja sam htela da vidim da si kao moja mama. 1348 01:44:59,709 --> 01:45:00,751 Hoćeš konzome? 1349 01:45:01,126 --> 01:45:03,542 - Sa šerijem. - Još jedan, molim. 1350 01:45:03,917 --> 01:45:05,667 Šta je bilo unutra drugi kofer? 1351 01:45:05,917 --> 01:45:07,876 Ti si nešto drugo! 1352 01:45:08,084 --> 01:45:09,417 Ne zaslužuješ to. 1353 01:45:09,667 --> 01:45:11,501 Jebeno sjajno, Charli! 1354 01:45:12,792 --> 01:45:14,751 - Hoćemo li plesati? - U redu. 1355 01:45:34,417 --> 01:45:35,751 Portugal, 1356 01:45:35,917 --> 01:45:38,792 zašto te tako volim? 1357 01:45:39,042 --> 01:45:42,792 Portugalija, zašto? izgleda tako sretno?