1
00:01:04,664 --> 00:01:08,464
Što je to?

2
00:01:11,237 --> 00:01:13,296
Zvuči kao smetlar.

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,898
Oh? U utorak?

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,104
Možda su promijenili raspored.

5
00:01:21,214 --> 00:01:24,308
Oh, sranje.

6
00:01:38,465 --> 00:01:41,525
<i>Oh! čekaj malo!
Čekaj malo!</i>

7
00:01:41,634 --> 00:01:43,625
<i>Hej! Držite se, ljudi.</i>

8
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
Bojao sam se da ću ti nedostajati.

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,808
Ne brini. nećemo.

10
00:02:15,635 --> 00:02:17,967
<i> To je američki
izrada.</i>

11
00:02:18,071 --> 00:02:21,529
Mislite da su to Japanci izmislili?
Sranje. Jesmo.

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
Oh, nakratko smo ga izgubili,
ali dobili smo ga natrag.

13
00:02:24,477 --> 00:02:28,709
- Volim Cadillac-e.
- Volite li Cadillac? dođi okolo,
brate, uđi u ovaj Cadillac.

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,214
Svidjet će ti se.

15
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
Ovo je stil i ljepota.

16
00:02:34,487 --> 00:02:38,048
Udobno, zar ne? Oh, znam što
reći ćeš. To je vinil.

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,150
<i>Uzmi to od mene, nećeš
želim kožu, brate. Koža je vruća.</i>

18
00:02:41,261 --> 00:02:44,719
Neugodno je. Puca. Ništa osim nevolja.
Pogledajte prostor za glavu ovdje.

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
Tip poput tebe neće imati problema.

20
00:02:47,867 --> 00:02:51,428
<i>Samo naprijed, pokreni ga.
Slušaj to. To je moć.</i>

21
00:02:51,538 --> 00:02:54,439
- To je izvedba.
- Znaš što mi se najviše sviđa?

22
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
- Što je to?
- Cijena.

23
00:02:58,545 --> 00:03:00,570
hej čekaj malo!

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,773
<i>Ne možete voziti taj auto ovdje!</i>

25
00:03:27,540 --> 00:03:30,441
Hej, ljudi, kako ide?

26
00:03:30,543 --> 00:03:32,511
Radim. Radim.

27
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
Oh, tata, spusti me!

28
00:05:38,504 --> 00:05:40,904
predajem se. predajem se.

29
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
I ja tebe volim.

30
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
Stižu sendviči.

31
00:07:48,468 --> 00:07:50,527
Zašto ga jednostavno ne pozovu
"Djevojčica George"?

32
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
To bi smanjilo svu zabunu.

33
00:07:52,705 --> 00:07:55,503
Oh, tata, to je tako staro.

34
00:07:59,145 --> 00:08:02,171
Kad sam bio dječak i rock and roll
došao u Istočnu Njemačku...

35
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
rekli su komunisti
bilo je subverzivno.

36
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
Možda su bili u pravu.

37
00:08:12,158 --> 00:08:15,958
- Što je u ovome?
- Ne želiš znati.

38
00:08:29,542 --> 00:08:31,737
Tata, što nije u redu?

39
00:08:40,386 --> 00:08:43,617
Što taj vojni helikopter radi ovdje?
Rekao si da više nećeš otići.

40
00:08:43,723 --> 00:08:47,750
- Rekao si da si završio.
- Ne idem nikamo.

41
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
Obećanje?

42
00:08:57,537 --> 00:08:59,596
obećajem.

43
00:09:46,419 --> 00:09:48,410
Jackson. Harris.

44
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
<i>Osigurajte područje.</i>

45
00:09:53,926 --> 00:09:56,486
John?

46
00:09:56,596 --> 00:09:58,496
Johne, jesi li unutra?

47
00:10:00,933 --> 00:10:03,993
Johne, izađi van.
Kirby je.

48
00:10:05,905 --> 00:10:10,865
- znam
- Tiho i glatko, kao i uvijek.

49
00:10:10,977 --> 00:10:14,640
- Bolje da jesam. Ti si me naučio.
- Postajem malo zahrđao.

50
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
<i>- Što se događa?
- Jenny, kako si?</i>

51
00:10:18,017 --> 00:10:20,008
zdravo

52
00:10:21,754 --> 00:10:25,690
- Jenny, moram razgovarati s tvojim tatom. U redu?
- Da? Imate li nalog?

53
00:10:25,791 --> 00:10:27,986
- Vrlo smiješno.
- Jenny.

54
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
U redu.

55
00:10:31,631 --> 00:10:34,293
Johne, imamo problem.

56
00:10:34,400 --> 00:10:37,198
Netko ubija tvoje ljude.

57
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
Dali ste im nove identitete.

58
00:10:39,472 --> 00:10:40,871
Mora da je curilo.

59
00:10:40,973 --> 00:10:44,704
Lawson, Forrestal, Bennett,
svi su pogođeni.

60
00:10:44,810 --> 00:10:48,371
- Tko to radi?
- Stekao si neprijatelje po cijelom svijetu.

61
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
Mogli su to biti Sirijci,
južnoamerikanci...

62
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
Rusi ili teroristička skupina.

63
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
Oni će te pronaći.

64
00:11:00,326 --> 00:11:02,487
Išli smo
da ovdje zažive normalan život.

65
00:11:02,595 --> 00:11:04,563
hoćeš. obećajem.

66
00:11:04,664 --> 00:11:07,064
Idem u grad na koordinaciju
s federalnim narodom.

67
00:11:07,166 --> 00:11:09,566
Uhvatit ćemo te gadove
prije nego ti se približe.

68
00:11:09,669 --> 00:11:13,901
U međuvremenu, Jackson i Harris
ostat će ovdje s tobom.

69
00:11:14,006 --> 00:11:18,067
- Jesu li dobre?
- Stvarno dobro, ali ne tako dobro kao ti.

70
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
je li loše

71
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
ne ostavljam te,
ako na to misliš.

72
00:11:50,409 --> 00:11:53,207
Onda ne može biti loše.

73
00:12:19,939 --> 00:12:22,908
- Koliko si jako pogođen?
- Mogu ja to. Bit ću dobro.

74
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
Moram uzeti svoju pušku iz šupe.
Pripazite. Oni će doći.

75
00:12:27,046 --> 00:12:30,641
Zapamtite, vi ste niz vjetar.

76
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
Zračna struja ih može prevrnuti.

77
00:12:32,852 --> 00:12:36,515
- Niz vjetar? Vi mislite
Mogu li ih namirisati?
- Jesam.

78
00:12:38,524 --> 00:12:43,587
U redu, Jenny, idi u svoju spavaću sobu, u redu?
I kloni se pogleda. Odmah se vraćam.

79
00:13:31,877 --> 00:13:33,845
gdje je ona

80
00:13:33,946 --> 00:13:36,312
Opusti se, čovječe.

81
00:13:36,415 --> 00:13:40,875
<i>Ne možemo s tobom razgovarati o poslu
mašući oružjem u licima ljudi.</i>

82
00:13:40,986 --> 00:13:45,320
Vaša kći je na sigurnom, pukovniče.
Hoće li ona tako i ostati ovisi o vama.

83
00:13:45,424 --> 00:13:47,517
Moji ljudi imaju posla s tobom.

84
00:13:47,626 --> 00:13:49,594
<i>Ako želite svoje dijete natrag...</i>

85
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
<i>onda moraš surađivati.</i>

86
00:13:52,331 --> 00:13:54,891
- Zar ne?
- Pogrešno.

87
00:15:01,200 --> 00:15:03,668
Ide na nas bez kočnica.

88
00:15:29,228 --> 00:15:32,823
<i>Još uvijek dolazi, ludo kopile.
Udarit će nas.</i>

89
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
Sranje!

90
00:16:05,831 --> 00:16:07,822
Ne miči se, jebem ti mater.

91
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
- Bennette, mislio sam da jesi� 
- Mrtav?

92
00:16:18,477 --> 00:16:20,638
Krivo si mislio.

93
00:16:20,746 --> 00:16:23,340
Otkad me imaš
izbačen iz tvoje jedinice...

94
00:16:23,449 --> 00:16:26,316
Čekao sam da ti vratim.

95
00:16:26,418 --> 00:16:29,353
Znaš li što je danas, Matrix?

96
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
Dan isplate.

97
00:16:54,446 --> 00:16:57,074
Sredstva za smirenje.

98
00:16:57,182 --> 00:17:01,050
- Htio sam upotrijebiti pravu stvar!
- Gdje je Jenny?

99
00:17:01,153 --> 00:17:04,520
<i>Sjećate li me se, pukovniče?</i>

100
00:17:04,623 --> 00:17:07,786
Sjećam te se, đubre.

101
00:17:07,893 --> 00:17:10,794
<i>Posebno ljudi
mučili ste i ubili.</i>

102
00:17:10,896 --> 00:17:13,592
<i>Pukovnik Matrix.</i>

103
00:17:13,699 --> 00:17:19,399
ne razumiješ
zemlja poput Val Verdea.

104
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
<i>- To je zemlja koja treba...</i>

105
00:17:22,207 --> 00:17:26,906
predsjednik koji ima
razumijevanje discipline.

106
00:17:27,012 --> 00:17:29,310
<i>- Zašto mi govoriš?
- Zato što...</i>

107
00:17:29,415 --> 00:17:32,873
ti ćeš se vratiti
u Val Verde...

108
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
a ti ćeš ubiti
predsjednik...

109
00:17:35,988 --> 00:17:38,548
da si me pomogao svrgnuti.

110
00:17:38,657 --> 00:17:40,648
Zašto to ne učini Bennett?

111
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
<i>Zvuči kao nešto
sišao bi na.</i>

112
00:17:43,195 --> 00:17:46,892
Jer predsjednik Velazquez
vjeruje vam, pukovniče.

113
00:17:46,999 --> 00:17:50,093
<i>Na kraju krajeva, on te stvorio
heroj revolucije.</i>

114
00:17:50,202 --> 00:17:54,161
Kapetan Bennett je otišao, da tako kažemo,
pod oblakom. Da?

115
00:17:54,273 --> 00:17:57,106
Da. Uživao je u ubijanju
malo previše.

116
00:17:57,209 --> 00:17:59,609
Tvoj trening, Matrix.

117
00:17:59,711 --> 00:18:03,112
Možeš se približiti
predsjedniku Velazquezu.

118
00:18:03,215 --> 00:18:05,581
Ubit ćeš ga.

119
00:18:05,684 --> 00:18:08,118
<i>Znaš, otišli smo
puno problema da te pronađem.</i>

120
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
<i>Morali smo se pretvarati
Smrt kapetana Bennetta...</i>

121
00:18:10,489 --> 00:18:13,947
kako bi general Kirby postao
uzburkani i dovedi nas do tebe...

122
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
<i>i sad kad te imam,
učinit ćeš točno...</i>

123
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
<i>kao što sam vam rekao.</i>

124
00:18:20,766 --> 00:18:23,428
Jebi se.

125
00:18:34,713 --> 00:18:37,045
- Tatice.
- Jenny.

126
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
<i>Oh, gadovi.</i>

127
00:18:43,755 --> 00:18:48,988
<i>Pukovniče Matrix, ako ubijete predsjednika Velazqueza,
Poslat ću ti je natrag.</i>

128
00:18:49,094 --> 00:18:52,621
<i>Ako pokušate nešto drugo...</i>

129
00:18:52,731 --> 00:18:55,029
Poslat ću vam je poštom u komadima.

130
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- Ima li znakova Matrixa?
- Ne, gospodine. Samo ta tijela.

131
00:19:08,247 --> 00:19:10,147
Mislite da ima još, gospodine?

132
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
Ako je još živ,
Očekivao bih puno više.

133
00:19:28,934 --> 00:19:31,198
Sully će se pobrinuti
ulaziš u avion.

134
00:19:32,771 --> 00:19:36,434
Henriques će ostati s tobom,
pobrini se da siđeš.

135
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
Ne čujem se ni s jednim od njih,
ona je mrtva.

136
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
Koliko te plaćaju, Bennett?

137
00:19:42,381 --> 00:19:46,579
Ponudili su mi sto tisuća.
Želiš nešto znati?

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
<i>Kada sam saznao da ću te se dočepati,
Rekao sam da ću to učiniti za ništa.</i>

139
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
- Hej! Stani.
- Vratit ću se, Bennett.

140
00:19:58,797 --> 00:20:00,924
<i>John!</i>

141
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
Bit ću spreman, Johne.

142
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
Kasnimo, prijatelju.

143
00:20:20,419 --> 00:20:22,319
Dakle, ti i Bennett
upoznali u službi?

144
00:20:22,421 --> 00:20:24,719
Ja i Henriques
bio i u službi.

145
00:20:24,823 --> 00:20:27,621
Nema ništa
kao stari ratni drugovi.

146
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
Pa, sretan put sada.

147
00:20:31,163 --> 00:20:34,792
Brinuti. Oh, ovdje.
Popijte pivo u Val Verdeu, Matrixu.

148
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
Svakome će dati malo
više vremena sa svojom kćeri.

149
00:20:38,537 --> 00:20:42,234
Ti si smiješan tip, Sully. sviđaš mi se.

150
00:20:42,341 --> 00:20:44,241
Zato ću tebe zadnjeg ubiti.

151
00:20:45,410 --> 00:20:47,708
Potez.

152
00:20:50,015 --> 00:20:52,074
<i>Hasta luego, momci.</i>

153
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
Prvi razred, 7-A.

154
00:21:13,705 --> 00:21:16,299
A vi ste 7-B, gospodine.

155
00:21:26,551 --> 00:21:29,520
- Ima li ručne prtljage?
- Samo on.

156
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
Otvori ponovo usta,
a ja ću ga zatvoriti.

157
00:21:37,629 --> 00:21:40,621
- Morate vezati pojas, gospodine.
- Hvala.

158
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
- Mogu li dobiti deku i jastuk, molim?
- Naravno.

159
00:21:51,943 --> 00:21:54,434
- Izvoli.
- Hvala.

160
00:21:56,181 --> 00:21:58,672
<i> Dame i gospodo,
sada se spremamo za polazak.</i>

161
00:21:58,784 --> 00:22:01,378
Molim te, pobrini se
svu svoju ručnu prtljagu...

162
00:22:01,486 --> 00:22:03,647
<i>je sigurno pohranjen
u odjeljcima iznad glave.</i>

163
00:22:03,755 --> 00:22:06,883
<i>Provjerite jesu li vam sigurnosni pojasevi vezani
i ugasi sve cigarete.</i>

164
00:22:06,992 --> 00:22:11,088
Jednom kada dosegnemo našu visinu krstarenja,
mi ćemo poslužiti naša pića...

165
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
<i>i onda, malo kasnije,
naša večera.</i>

166
00:22:13,265 --> 00:22:15,495
<i>Ubrzo nakon toga,
prikazat ćemo naš igrani film.</i>

167
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
<i>Vaše stjuardese
su Susan i Lance...</i>

168
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
<i>- a ja sam Vicky.</i>

169
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
<i>Ovdje smo da vam omogućimo putovanje
što udobnije.</i>

170
00:22:22,841 --> 00:22:24,809
<i>Hvala, i imajte sef
i ugodan let.</i>

171
00:22:37,622 --> 00:22:40,022
oprostite
Koliko traje let?

172
00:22:40,124 --> 00:22:42,752
Slijećemo u Val Verde
za točno 11 sati.

173
00:22:42,861 --> 00:22:44,920
<i>Hvala vam i učinite mi uslugu.</i>

174
00:22:45,029 --> 00:22:47,361
Ne uznemiravaj mog prijatelja.
On je mrtav umoran.

175
00:22:53,204 --> 00:22:55,695
Sprijeda, molim.
Hvala.

176
00:22:55,807 --> 00:22:58,901
Gospodine, tijekom polijetanja
morate ostati sjediti.

177
00:22:59,010 --> 00:23:00,978
Muka mi je.

178
00:25:54,485 --> 00:25:56,180
Da, ptica je odletjela.
Teret je ukrcan.

179
00:25:56,215 --> 00:25:57,876
Da, ptica je odletjela.
Teret je ukrcan.

180
00:25:58,050 --> 00:26:00,382
Sada idite do točke ostavljanja.

181
00:26:00,486 --> 00:26:03,922
<i>Da. Hvala, Sully.</i>

182
00:26:06,726 --> 00:26:08,887
Pa, idemo točno prema rasporedu.

183
00:26:08,994 --> 00:26:14,660
<i>S malo sreće,
danas će biti moj posljednji dan kao civil.</i>

184
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
Čini se da tvoj otac surađuje.

185
00:26:20,172 --> 00:26:25,610
<i>Uskoro ćeš biti zajedno s njim.
Ne bi li to bilo lijepo?</i>

186
00:26:25,711 --> 00:26:29,477
Ni približno tako lijepo
kao da gledaš kako ti razbija guzicu.

187
00:26:32,852 --> 00:26:35,787
Odvedi je dolje.

188
00:27:03,664 --> 00:27:05,962
<i>Da, ta Cindy.</i>

189
00:27:06,067 --> 00:27:08,558
<i>Pa, moj let u 7:40
za Vancouver je otkazan.</i>

190
00:27:08,669 --> 00:27:12,605
Što kažete na večeru? Da.

191
00:27:13,741 --> 00:27:16,209
<i>Pa, i ja bih mogao rano otići u krevet.</i>

192
00:27:24,018 --> 00:27:27,044
- Možda bismo to trebali učiniti drugi put.
- Zvuči kao da je ljut na tebe.

193
00:27:30,625 --> 00:27:33,492
U redu. Pa i ti se meni sviđaš.

194
00:27:33,594 --> 00:27:36,586
U redu onda.
Čujemo se uskoro. Bok.

195
00:27:36,697 --> 00:27:38,892
<i>Pa, ljubav i karijera� 
Teško je, zar ne?</i>

196
00:27:39,000 --> 00:27:41,798
- Zvuči kao da ti treba spoj.
- Pa, ne znam.

197
00:27:41,903 --> 00:27:44,599
Kladim se da se cure poput tebe sreću
puno dobrih dečki u zračnim lukama.

198
00:27:44,705 --> 00:27:47,469
Slušaj, stvarno me gnjaviš.

199
00:28:36,157 --> 00:28:38,182
hej

200
00:28:38,292 --> 00:28:40,260
hej Usporiti.

201
00:28:46,601 --> 00:28:49,297
Znaš, imam nešto
Stvarno bih ti želio dati.

202
00:28:49,403 --> 00:28:52,304
- Ne zanima me.
- Oh! Ne znaš što propuštaš.

203
00:28:52,406 --> 00:28:54,806
Odavde izgleda kao noćna mora.
Biste li me ostavili na miru?

204
00:28:55,910 --> 00:28:59,243
Ti jebena kurvo.

205
00:29:12,477 --> 00:29:14,308
Ne mrdaj!

206
00:29:14,412 --> 00:29:17,643
- Neću te povrijediti. Korak u stranu.
- Rekao si, "Ne miči se."

207
00:29:17,749 --> 00:29:20,183
Učini to. Uđi u auto.

208
00:29:36,501 --> 00:29:40,335
- Učini točno ono što ti kažem.
- Imam sat karatea u 7:30.

209
00:29:40,438 --> 00:29:42,338
<i>- Ne mogu ti pomoći.
- Nećeš uspjeti.</i>

210
00:29:49,580 --> 00:29:52,606
Pratite ga.

211
00:29:52,717 --> 00:29:56,551
Oh, znao sam da ćeš to reći.

212
00:30:18,943 --> 00:30:23,073
Neka se ne uvrijedi ovo pitanje,
ali hoćeš li me ubiti ili tako nešto?

213
00:30:23,181 --> 00:30:26,150
- Ne.
- Pretpostavljam da mi ne bi rekao da jesi.

214
00:30:26,250 --> 00:30:29,242
- Naravno da bih.
- Stvarno?

215
00:30:30,455 --> 00:30:33,424
vjeruj mi

216
00:30:36,094 --> 00:30:40,030
Ostani blizu njega. Brže.

217
00:30:40,131 --> 00:30:43,259
<i>To je dobro.</i>

218
00:30:43,368 --> 00:30:45,734
- Možete li mi reći o čemu se radi?
- Da.

219
00:30:45,837 --> 00:30:48,738
- Tip kojem sam vjerovao godinama želi me mrtvog.
- To je razumljivo.

220
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
Poznajem te samo pet minuta,
a želim i tebe mrtvog.

221
00:31:54,554 --> 00:31:57,682
Van. dođi požuri.

222
00:32:01,627 --> 00:32:05,461
- Slušaj, ako si u žurbi, mogu jednostavno� 
- Skoro sam završio s tobom.

223
00:32:30,323 --> 00:32:34,157
slušaj me Moja kćer
je otet.

224
00:32:34,260 --> 00:32:36,455
On je jedina šansa
Moram je pronaći.

225
00:32:36,562 --> 00:32:39,759
Ako me vidi ili ga izgubim,
on će je ubiti.

226
00:32:39,866 --> 00:32:43,632
Ono što trebam da učiniš je da ga slijediš,
reci mu da si luda za njim.

227
00:32:43,736 --> 00:32:46,068
Pokušajte ga dovesti ovamo.
Ja ću učiniti ostalo...

228
00:32:46,172 --> 00:32:48,663
i možete se vratiti
svom normalnom životu, razumiješ?

229
00:32:48,774 --> 00:32:53,575
- Ne.
- Molim te, pomozi mi. Ti si jedina šansa koju imam.

230
00:32:53,679 --> 00:32:55,738
Ostalo joj je manje od 10 sati.

231
00:32:55,848 --> 00:32:57,941
Zar ne razumiješ?
Oni će je ubiti.

232
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
U redu. U redu.
pomoći ću ti.

233
00:33:44,263 --> 00:33:47,824
Slušaj, vani je jedan veliki tip
u zelenoj majici.

234
00:33:47,934 --> 00:33:50,334
<i>I on je paranoični manijak
i on me je oteo...</i>

235
00:33:50,436 --> 00:33:52,836
i trebam tvoju pomoć.

236
00:33:52,939 --> 00:33:55,305
- Provjerit ću.
- Hvala.

237
00:33:56,842 --> 00:34:00,369
- Čujem da ste sjajan čovjek s prijenosima.
- Tako je.

238
00:34:19,966 --> 00:34:23,834
Oh, da.
Ovo će dobro funkcionirati.

239
00:34:25,571 --> 00:34:29,029
Biggs, jesi li tu? Slušati.
Postoji tip koji bi mogao biti luđak.

240
00:34:29,141 --> 00:34:31,200
ne mislim
Mogu sama s njim.

241
00:34:31,310 --> 00:34:34,746
Odmah dolazim. Želiš me vidjeti kako razbijam guzicu?

242
00:34:39,218 --> 00:34:41,413
- Bolje pričekajte ovdje, gospođice.
- Hvala.

243
00:34:41,520 --> 00:34:43,715
Pažnja, sve jedinice.

244
00:34:43,823 --> 00:34:46,121
Uzbuna na razini kazališta.

245
00:34:46,225 --> 00:34:48,386
<i>Osumnjičenik: metar i dva, smeđa kosa.</i>

246
00:34:48,494 --> 00:34:51,554
On je jedan ogromni drkadžija.

247
00:34:51,664 --> 00:34:54,224
Ovo je nekad bilo sjajno mjesto
za lov zarezati.

248
00:34:54,333 --> 00:34:57,359
Sad je nastala mala gužva.

249
00:34:57,470 --> 00:34:59,734
Mislim da sam ipak nešto našao.

250
00:35:01,841 --> 00:35:04,173
vidimo se.

251
00:35:28,167 --> 00:35:31,432
Što radiš ovdje?

252
00:35:31,537 --> 00:35:33,630
Čekam svog prijatelja.

253
00:35:34,907 --> 00:35:37,603
- Tražite li me?
- Bolje pođi s nama.

254
00:35:45,384 --> 00:35:49,844
Što? Matrica.

255
00:35:49,955 --> 00:35:52,446
Daj mi četvrtinu.
Daj mi četvrtinu!

256
00:35:57,096 --> 00:35:59,792
miči se!

257
00:36:14,547 --> 00:36:19,314
<i>- Oh, sranje!
- Kurvin sin!</i>

258
00:36:24,724 --> 00:36:27,124
- Miči mi se s puta.
- Stoj!

259
00:36:44,276 --> 00:36:46,676
- Hajdemo! Idemo po njega!
- Hajdemo.

260
00:36:49,315 --> 00:36:51,909
- Stani ili ću pucati!
- Ne!

261
00:37:05,698 --> 00:37:08,360
<i>Hej, gospođo! Stani!</i>

262
00:38:09,195 --> 00:38:12,790
Čekaj! čekaj me!
Ne idi nikamo!

263
00:38:12,898 --> 00:38:15,992
Tko si ti, dovraga, ha?

264
00:38:16,101 --> 00:38:19,264
<i>Ukrao si mi auto.
Isčupaš sjedalo. Ti si me oteo.</i>

265
00:38:19,371 --> 00:38:22,898
Tražite od mene da vam pomognem pronaći vašu kćer,
što vrlo ljubazno činim...

266
00:38:23,008 --> 00:38:26,774
<i>i onda me uključiš
u pucnjavi u kojoj ljudi umiru.</i>

267
00:38:26,879 --> 00:38:28,744
Gledam te kako kidaš telefonsku govornicu
van zida...

268
00:38:28,848 --> 00:38:32,614
zanjihati se sa stropa poput Tarzana
a onda će te policajac ubiti...

269
00:38:32,718 --> 00:38:35,778
i ja te spašavam,
i on me počne loviti!

270
00:38:35,888 --> 00:38:38,516
Hoćeš li mi reći
što se događa ili što?

271
00:38:38,624 --> 00:38:44,256
- Ne.
- Ne? Ne? O moj Bože! Pazi!

272
00:39:11,223 --> 00:39:13,123
sta to radis

273
00:39:16,161 --> 00:39:19,358
Oh! Paziti!

274
00:39:20,733 --> 00:39:22,667
Ovo nije moj dan!

275
00:39:29,008 --> 00:39:30,976
Vau!

276
00:39:56,769 --> 00:39:59,237
moj auto!

277
00:40:23,729 --> 00:40:26,129
- Jeste li dobro?
- Mislim da sam mrtav.

278
00:40:26,231 --> 00:40:29,291
- Dobro si. čekaj me.
- U redu.

279
00:40:43,582 --> 00:40:45,641
- Gdje je ona, Sully?
- Poljubi me u dupe.

280
00:40:45,751 --> 00:40:49,653
- Ne čujem te.
- Onda ću to glasnije reći. Zajebi se.

281
00:40:49,755 --> 00:40:51,985
Vaša odanost je vrlo dirljiva...

282
00:40:52,091 --> 00:40:55,754
ali nije ono najvažnije
u tvom životu upravo sada.

283
00:40:55,861 --> 00:40:58,830
Ono što je važno je gravitacija.

284
00:41:00,032 --> 00:41:01,966
<i>Moram te podsjetiti, Sully...</i>

285
00:41:02,067 --> 00:41:04,092
<i>ovo je moja slaba ruka.</i>

286
00:41:04,203 --> 00:41:07,764
Ne možeš me ubiti.
Trebaš me da pronađem tvoju kćer.

287
00:41:07,873 --> 00:41:10,603
- Gdje je ona?
- Ne znam, ali Cooke zna.

288
00:41:10,709 --> 00:41:13,439
- Odvest ću te gdje
Trebao bih se naći s njim.
- Ali nećeš.

289
00:41:13,545 --> 00:41:17,675
<i>- Zašto ne?
- Jer već znam.</i>

290
00:41:17,783 --> 00:41:21,014
Sjećaš li se kad sam ti zadnji put obećao da ću te ubiti?

291
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
- Tako je. Jesi.
- Lagao sam.

292
00:41:29,461 --> 00:41:31,861
Pa sad nemaš auto.

293
00:41:45,711 --> 00:41:48,111
Sada znam.

294
00:41:53,986 --> 00:41:57,353
- Što si učinio sa Sullyjem?
- Pustio sam ga.

295
00:42:34,242 --> 00:42:36,301
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.

296
00:42:36,411 --> 00:42:38,641
Zašto mi ne kažeš
o čemu se radi?

297
00:42:39,747 --> 00:42:43,012
- Radi se o njoj.
- Je li ovo vaša kći?

298
00:42:43,117 --> 00:42:46,609
<i>Neki je ljudi koriste
da me prisili da radim posao.</i>

299
00:42:46,721 --> 00:42:50,851
- Ako uskoro ne dođem do nje, ubit će je.
- Jeste li obavili posao?

300
00:42:50,959 --> 00:42:53,621
<i>Ne. Znao sam da hoće
ubiti je čak i da sam ja to učinio.</i>

301
00:42:53,728 --> 00:42:57,323
Sada joj je jedina šansa da dođem do nje
prije nego što saznaju što radim.

302
00:43:10,367 --> 00:43:12,995
Idemo. Van.

303
00:43:25,899 --> 00:43:27,867
Ostanite na mjestu.

304
00:44:21,989 --> 00:44:25,186
- Što to radiš?
- Pomažem ti da je vratiš.

305
00:45:02,062 --> 00:45:04,223
- Pregledajte ladice.
- U redu.

306
00:45:33,827 --> 00:45:36,887
Cooke je.
Zabrljati krevet.

307
00:45:36,997 --> 00:45:39,693
<i>U redu.</i>

308
00:45:45,105 --> 00:45:47,232
Zapamti, bilo ti je lijepo sa Sullyjem.

309
00:45:47,340 --> 00:45:49,399
otvori vrata.

310
00:45:50,877 --> 00:45:52,845
U redu.

311
00:45:58,385 --> 00:46:01,013
Da?

312
00:46:01,121 --> 00:46:03,180
- Gdje je Sully?
- Pod tušem.

313
00:46:04,725 --> 00:46:08,161
- tko si ti
- Posluga u sobu.

314
00:46:08,261 --> 00:46:10,593
otvori vrata.

315
00:46:10,697 --> 00:46:12,858
Vrati se tamo.

316
00:46:15,135 --> 00:46:17,467
Hej, Sully!

317
00:46:42,496 --> 00:46:45,488
Jesi li se uplašio, jebem ti mater?
Trebao bi biti.

318
00:46:45,599 --> 00:46:48,397
Ove Zelene beretke
isprašit ću tvoje veliko dupe.

319
00:46:48,502 --> 00:46:50,800
Jedem Zelene beretke za doručak.

320
00:46:50,904 --> 00:46:53,372
A trenutno sam jako gladna.

321
00:46:53,473 --> 00:46:55,464
Ne mogu vjerovati u ovo mačo sranje.

322
00:47:13,126 --> 00:47:15,993
Jebi se, seronjo.

323
00:47:16,096 --> 00:47:18,656
<i>Jebi se, seronjo.</i>

324
00:47:21,668 --> 00:47:24,193
Ovi tipovi jedu previše crvenog mesa.

325
00:47:43,023 --> 00:47:45,457
<i>Gdje je ona?</i>

326
00:47:48,829 --> 00:47:50,854
kuhaj!

327
00:48:05,579 --> 00:48:07,547
Idemo.

328
00:48:13,086 --> 00:48:15,554
<i>Ovo mora biti Cookeov auto.</i>

329
00:48:17,424 --> 00:48:19,824
Idemo ga pretražiti.

330
00:48:35,909 --> 00:48:37,877
Mislim da sam nešto našao.

331
00:48:41,147 --> 00:48:44,913
- Pogledaj ovo.
- Što je ovo?

332
00:48:45,018 --> 00:48:48,749
- Obalno je skladište goriva koje opskrbljuje avione.
- Kome? Zračne tvrtke?

333
00:48:48,855 --> 00:48:52,018
- Obično manji, privatni zrakoplov.
- Jeste li sigurni?

334
00:48:52,125 --> 00:48:54,685
Dobivam pilotsku dozvolu.
Ovdje moj instruktor dobiva gorivo.

335
00:48:54,794 --> 00:48:57,729
Ima puno skladišta
niz ulicu.

336
00:48:57,831 --> 00:48:59,799
Arius sigurno čuva
avion tamo dolje.

337
00:48:59,900 --> 00:49:04,394
Idemo. Uzet ćemo Cookeov auto.
Neće mu trebati.

338
00:49:21,354 --> 00:49:24,084
To je to.
Poduzeća Patria.

339
00:49:27,861 --> 00:49:30,091
Mislim da je ovo mjesto
Bio sam danas poslijepodne.

340
00:49:46,046 --> 00:49:48,947
- Idi ovuda i čekaj moj znak.
- U redu.

341
00:51:40,827 --> 00:51:42,886
<i>- Cindy. hajde
- Da?</i>

342
00:51:50,336 --> 00:51:53,567
Vidio sam svu opremu koju imaju,
ali nema aviona.

343
00:51:53,673 --> 00:51:56,073
- Što je s tvojom kćeri?
- Arius i Bennett nisu ovdje.

344
00:51:56,176 --> 00:51:58,406
- Ona je gdje god oni bili.
- U redu.

345
00:51:58,511 --> 00:52:00,479
Pogledaj ovo.

346
00:52:09,456 --> 00:52:13,222
<i>Ove koordinate su
negdje blizu Santa Barbare.</i>

347
00:52:19,848 --> 00:52:21,816
Zemljopisna dužina.

348
00:52:25,387 --> 00:52:29,084
Nešto se događa na ovom otoku
uz obalu sjeverno odavde.

349
00:52:29,191 --> 00:52:32,422
- Ovo mora biti mjesto gdje su odveli Jenny.
- Pogledaj.

350
00:52:32,527 --> 00:52:34,791
Evo fotke
aviona amfibije.

351
00:52:34,897 --> 00:52:37,127
Možda ga koriste da odlete tamo.

352
00:52:37,232 --> 00:52:39,723
Da, pogledajmo tu fakturu.

353
00:52:49,244 --> 00:52:53,271
U redu.
Gorivo tipa četiri je amfibijsko.

354
00:52:53,382 --> 00:52:55,282
250 galona je ono što bi trebalo...

355
00:52:55,384 --> 00:52:57,944
letjeti ovim avionom
do otoka i natrag.

356
00:52:58,053 --> 00:53:01,784
Ali nije ovdje.
Vidio sam sve što oni imaju.

357
00:53:01,890 --> 00:53:04,950
Gorivo je točeno na pumpnoj stanici 32,
Pacific Pier.

358
00:53:05,060 --> 00:53:07,119
To je San Pedro.

359
00:53:08,430 --> 00:53:11,593
- Koliko dugo traje let?
- Oko dva sata.

360
00:53:21,243 --> 00:53:23,973
- Idemo li na avion?
- Ne još.

361
00:53:26,081 --> 00:53:29,312
- Kamo idemo?
- Kupovina.

362
00:53:31,486 --> 00:53:33,886
Kupnja?

363
00:54:56,671 --> 00:54:58,798
hajde hajde

364
00:55:22,864 --> 00:55:26,322
- Što je to?
- Raketni bacač. Ići!

365
00:55:46,388 --> 00:55:50,256
<i>Smrzni se!
Nemojte ni pomišljati na to!</i>

366
00:55:50,358 --> 00:55:53,452
<i>TX-94. TX-94.</i>

367
00:55:54,729 --> 00:55:57,129
- Stavi ga u kamion.
- Hajdemo. hajde

368
00:56:22,891 --> 00:56:27,487
<i>Ako nazovete generala Franklina Kirbyja
on će ti sve objasniti.</i>

369
00:56:27,596 --> 00:56:32,295
Kirby, ha? Da, mislim da smo ga sredili prošli tjedan.

370
00:56:50,485 --> 00:56:55,889
<i>- Hej! Prostitutka.
- Nije loše.</i>

371
00:57:04,199 --> 00:57:06,997
<i>Što misliš da ona radi?</i>

372
00:57:07,102 --> 00:57:10,333
- Mislim da ona ima nešto za nas.
- Kladim se da zna.

373
00:57:19,047 --> 00:57:22,778
- Sranje!
- Što je to dovraga bilo?
- Bože!

374
00:57:25,153 --> 00:57:27,087
- Isuse Kriste!
- Vau!

375
00:57:51,513 --> 00:57:55,506
- Gdje si to naučio?
- Pročitao sam upute.

376
00:58:00,555 --> 00:58:04,685
<i>U koje vrijeme očekujete Matrix
stići u Val Verde?</i>

377
00:58:04,793 --> 00:58:06,761
Nešto više od dva sata.

378
00:58:06,861 --> 00:58:10,729
Misliš li da će
stvarati nam probleme?

379
00:58:10,832 --> 00:58:13,767
Učinit će točno kako mu se kaže...

380
00:58:13,868 --> 00:58:17,463
sve dok misli
on će dobiti svoju kćer natrag.

381
00:59:19,334 --> 00:59:21,825
- Sve je jasno.
- Dobro.

382
00:59:31,079 --> 00:59:33,513
<i>Je li ti itko ikada rekao
imate puno neprijateljstva?</i>

383
00:59:33,615 --> 00:59:35,742
hajde Idemo dalje.

384
00:59:38,553 --> 00:59:40,544
Nadam se da mogu upravljati ovim avionom.

385
00:59:55,603 --> 00:59:58,595
Oh, sranje.

386
01:00:00,141 --> 01:00:02,166
- Oh, ne.
- Što nije u redu?

387
01:00:02,277 --> 01:00:04,905
Ovo nije avion.
Ovo je kanu s krilima!

388
01:00:05,013 --> 01:00:07,208
Pa, onda uđi i počni veslati.

389
01:00:13,221 --> 01:00:16,588
<i>Pokrenite motor. Požurite!</i>

390
01:00:16,691 --> 01:00:20,058
OK. U redu. U redu.

391
01:00:22,030 --> 01:00:24,624
<i>- O, moj Bože! Ovaj avion je stariji od mene!
- Hajde!</i>

392
01:00:25,900 --> 01:00:28,027
Izgled! Nema L.E.D. Očitaj!

393
01:00:29,304 --> 01:00:31,295
Trenirao sam samo na Cessni!

394
01:00:31,406 --> 01:00:34,204
- Požurite!
- Pokušavam!

395
01:00:36,411 --> 01:00:38,811
Sranje!

396
01:00:38,913 --> 01:00:42,440
Hajde, govno jedno! Leti ili umri!

397
01:00:43,685 --> 01:00:45,619
Radi svaki put.

398
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
U redu, idemo.

399
01:01:09,711 --> 01:01:12,612
- Pazi na brod!
- Oh! Nećemo uspjeti!

400
01:01:12,714 --> 01:01:14,648
Da, jesmo.

401
01:01:24,092 --> 01:01:28,927
Uspjeli smo.
Uspjeli smo. Vau.

402
01:01:29,030 --> 01:01:31,521
- Bravo.
- Hvala.

403
01:01:35,570 --> 01:01:38,471
- Matrix?
- Zovi Federalnu zgradu.

404
01:01:38,573 --> 01:01:41,701
Neka nadziru svaku policiju,
zrakoplovni i pomorski kanal.

405
01:01:41,810 --> 01:01:44,142
- Što očekuješ?
- Treći svjetski rat.

406
01:01:46,948 --> 01:01:52,284
Ponoviti. Ovo je Whisky Xray 448
za generala Kirbyja. Hitno se javite.

407
01:01:52,387 --> 01:01:57,791
<i> Pažnja neidentificirani zrakoplov.
Ovo je cutter Marauder obalne straže.</i>

408
01:01:57,892 --> 01:01:59,792
Ti prelijećeš
topnički poligon San Miguel.

409
01:01:59,894 --> 01:02:01,885
Ovo je strogo ograničeno područje.

410
01:02:01,996 --> 01:02:04,487
<i>Moraš promijeniti kurs,
ili ćete biti prisiljeni sletjeti.</i>

411
01:02:04,599 --> 01:02:07,466
- Priznaj.
- Hitno. Ponoviti. Hitno.

412
01:02:07,569 --> 01:02:10,834
<i>Morate kontaktirati
General Franklin Kirby.</i>

413
01:02:10,939 --> 01:02:14,136
Prvo morate promijeniti kurs
ili riskirate da vas obore. Priznaj.

414
01:02:14,242 --> 01:02:18,542
Stalno pucaju iz ovog kraja.

415
01:02:18,646 --> 01:02:21,308
Svi letovi iz LAX-a
izbjegavaj ga kao kugu.

416
01:02:21,416 --> 01:02:24,283
- Možete li ići ispod radara?
- Ne pomorski radar.

417
01:02:24,385 --> 01:02:27,616
Možda ako nas dovedem dovoljno blizu vode,
valovi nas mogu kamuflirati.

418
01:02:27,722 --> 01:02:30,657
- Idi dolje.
- Oh. U redu.

419
01:02:30,758 --> 01:02:32,919
- Učini to.
- Čekaj.

420
01:02:46,708 --> 01:02:48,733
Izgubili smo ih, gospodine.

421
01:03:24,045 --> 01:03:25,774
Prerezati grkljan maloj djevojčici...

422
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
je kao rezanje toplog maslaca.

423
01:03:29,617 --> 01:03:31,881
Skloni nož...

424
01:03:31,986 --> 01:03:33,977
i zatvori usta.

425
01:03:41,462 --> 01:03:45,193
Volim slušati vaše male pišajuće vojnike
pokušavajući govoriti oštro.

426
01:03:46,234 --> 01:03:48,202
Nasmiju me.

427
01:03:48,303 --> 01:03:51,136
Da je Matrix ovdje, i on bi se smijao.

428
01:03:51,239 --> 01:03:54,731
G. Bennett, moji vojnici su domoljubi.

429
01:03:54,842 --> 01:03:56,776
Vaši vojnici su ništa.

430
01:03:56,878 --> 01:04:00,405
Matrix i ja bismo mogli ubiti svakog od njih
u tren oka.

431
01:04:00,515 --> 01:04:06,181
- Zapamti to.
- Pokušavaš li me prestrašiti?

432
01:04:06,287 --> 01:04:08,551
Ne moram pokušavati.

433
01:04:08,656 --> 01:04:13,457
Kada Matrix završi posao,
vratit će se po svoju kćer.

434
01:04:13,561 --> 01:04:19,500
Je li živa ili mrtva, nije važno.
Onda će on biti za tobom.

435
01:04:19,601 --> 01:04:22,934
Jedina stvar između
Matrix i ti...

436
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
jesam li ja.

437
01:04:26,074 --> 01:04:31,205
Vi ste taj koji se boji, g. Bennett.

438
01:04:32,513 --> 01:04:35,505
Bojiš se Matrixa.

439
01:04:35,617 --> 01:04:39,883
Naravno. Ja sam pametan.

440
01:04:39,988 --> 01:04:42,548
Ali imam prednost.

441
01:04:42,657 --> 01:04:45,353
Imam njegovu kćer.

442
01:04:48,997 --> 01:04:51,932
- Je li to to?
- To je taj.

443
01:04:56,037 --> 01:05:00,303
Sleti ovdje. Najviše je
izolirano mjesto koje ćemo pronaći.

444
01:05:00,408 --> 01:05:03,707
U redu, idemo.

445
01:05:49,657 --> 01:05:51,750
Sada, sjećate li se poruke?

446
01:05:51,859 --> 01:05:56,728
Commando, Kirby, Code Red,
Koordinate. shvaćam

447
01:05:56,831 --> 01:05:59,925
Ne prekidaj radio tišinu
dok me ne vide.

448
01:06:00,034 --> 01:06:04,198
- Kako ću znati?
- Zato što će se sav jebeni pakao osloboditi.

449
01:06:04,305 --> 01:06:07,604
Budi oprezan, Matrix.
Sretno.

450
01:06:07,709 --> 01:06:10,644
Hvala.

451
01:10:13,955 --> 01:10:15,980
Nije bio u avionu.

452
01:10:18,726 --> 01:10:21,923
Ubij je.

453
01:11:20,855 --> 01:11:24,552
Dobrodošao natrag, Johne.
Tako mi je drago što si uspio.

454
01:11:42,043 --> 01:11:44,068
Taj mali...

455
01:11:44,178 --> 01:11:46,510
kuja!

456
01:12:40,434 --> 01:12:43,870
<i>Komandos.
Kažem opet, Commando.</i>

457
01:12:43,971 --> 01:12:46,371
Ovo je Whisky Xray 448.

458
01:12:46,474 --> 01:12:50,103
Imam hitnu poruku o prioritetu
za generala Franklina Kirbyja.

459
01:12:50,211 --> 01:12:52,611
Ponavljam, general Franklin Kirby.

460
01:12:52,713 --> 01:12:57,741
Generale, bolje da izađete odavde.
Imamo vašu poruku na Teletypeu.

461
01:17:48,248 --> 01:17:50,648
<i>Jenny!</i>

462
01:17:55,121 --> 01:17:57,419
<i>Jenny?</i>

463
01:17:57,524 --> 01:17:59,651
Jenny!

464
01:19:13,233 --> 01:19:15,565
<i>Tata?</i>

465
01:19:50,070 --> 01:19:52,038
Jenny!

466
01:19:55,241 --> 01:19:57,573
Tata?

467
01:19:59,145 --> 01:20:01,113
Tata?

468
01:20:02,549 --> 01:20:06,349
- Jenny!
- Tata?

469
01:20:06,453 --> 01:20:10,048
Ne, ne tata.

470
01:20:10,156 --> 01:20:12,215
hajde bre

471
01:20:18,732 --> 01:20:21,667
Tata.

472
01:20:24,170 --> 01:20:28,937
- Johne! Kako tvoja ruka?
- Dođi i saznaj.

473
01:20:29,042 --> 01:20:31,772
Ne, hvala.
Mislim da ću uzeti propusnicu.

474
01:20:33,113 --> 01:20:35,308
<i>John, ispruži glavu.</i>

475
01:20:35,415 --> 01:20:37,940
Jedan hitac, točno između očiju.

476
01:20:38,051 --> 01:20:40,986
Napravit ću to brzo,
samo za stara vremena.

477
01:20:41,087 --> 01:20:44,488
Bennette, prestani se zajebavati
i pusti djevojku.

478
01:20:44,591 --> 01:20:47,617
Mene želiš. Imam samo jednu ruku.

479
01:20:47,727 --> 01:20:49,695
<i>Možeš me pobijediti.</i>

480
01:20:49,796 --> 01:20:52,526
Hajde, Bennett.

481
01:20:52,632 --> 01:20:55,032
Baci tu usranu pušku.

482
01:20:57,537 --> 01:21:01,997
<i>Ne želite samo povući okidač.
Stavi nož u mene...</i>

483
01:21:02,108 --> 01:21:05,737
i pogledaj me u oči
i vidi što se tamo događa...

484
01:21:05,845 --> 01:21:07,813
kad ga okreneš.

485
01:21:07,914 --> 01:21:10,474
- To je ono što želiš učiniti, zar ne?
- Mogu te ubiti, Johne.

486
01:21:10,583 --> 01:21:12,483
<i>Hajde.
Pusti djevojku.</i>

487
01:21:12,585 --> 01:21:16,988
<i>To je između tebe i mene.
Nemojte sebi uskratiti neki užitak.</i>

488
01:21:17,090 --> 01:21:20,116
Hajde, Bennett.
Zabavljajmo se.

489
01:21:20,226 --> 01:21:22,490
- Mogu te pobijediti.
- Ne.

490
01:21:22,595 --> 01:21:24,563
Ne treba mi djevojka.

491
01:21:24,664 --> 01:21:26,632
Ne treba mi djevojka!

492
01:21:26,733 --> 01:21:30,169
<i>Ne treba mi pištolj, Johne.</i>

493
01:21:30,270 --> 01:21:32,670
<i>Mogu te pobijediti.</i>

494
01:21:32,772 --> 01:21:34,740
Ne treba mi pištolj!

495
01:21:37,277 --> 01:21:39,939
Sad ću te ubiti!

496
01:21:58,531 --> 01:22:01,557
- Tatice.
- Stariš, Johne.

497
01:22:03,203 --> 01:22:06,502
Stariš.

498
01:23:42,936 --> 01:23:46,064
Johne, osjećam se dobro,
baš kao u stara vremena.

499
01:23:47,273 --> 01:23:50,504
<i>Kakav je osjećaj biti čovjek na samrti?</i>

500
01:23:50,610 --> 01:23:53,044
- Ti si mrtav čovjek!
- Sranje!

501
01:24:01,654 --> 01:24:04,885
<i>Johne, neću
pucati među oči.</i>

502
01:24:04,991 --> 01:24:07,653
<i>Upucat ću te između loptica!</i>

503
01:24:22,108 --> 01:24:24,770
Opusti se, Bennett.

504
01:24:28,781 --> 01:24:30,749
Tata.

505
01:25:11,291 --> 01:25:13,316
Iseliti!

506
01:25:48,328 --> 01:25:51,889
- Ostavite nešto za nas?
- Samo tijela.

507
01:25:51,998 --> 01:25:55,058
Samo bih želio da počneš
ponovno tvoja jedinica, Johne.

508
01:25:55,168 --> 01:25:59,070
<i>- Sve što je potrebno je da se vratiš.
- Ovo je bio zadnji put.</i>

509
01:26:09,515 --> 01:26:12,143
Do sljedećeg puta.

510
01:26:24,630 --> 01:26:26,530
Nema šanse.