1
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Como quiser.

2
00:08:25,005 --> 00:08:26,006
Fique de pé.

3
00:08:32,846 --> 00:08:34,055
Faça como eu lhe digo.

4
00:08:37,475 --> 00:08:40,562
Agora, suba nessa mula
antes que ele decida usar aquele Winchester.

5
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
Tudo bem, senhora, qual é o seu nome?

6
00:10:14,989 --> 00:10:17,408
Sra. Nancy Lowe.

7
00:10:17,492 --> 00:10:19,619
- De Lordsburg?
- Sim.

8
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
Eu deveria saber.

9
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
Importa-se de juntar alguns gravetos, senhora?

10
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
Não, de jeito nenhum.

11
00:11:33,318 --> 00:11:36,654
Agora, isso vai ser meio
difícil de fazer, sentado lá em cima.

12
00:11:52,712 --> 00:11:57,133
Sr. Cody, você disse
você deveria saber quem eu era.

13
00:11:57,217 --> 00:11:58,468
O que você quis dizer com isso?

14
00:11:59,677 --> 00:12:02,639
Há um mês, Comanche saltou
seu treinador a meio caminho de Lords,

15
00:12:02,722 --> 00:12:05,058
massacrou o chicote e a espingarda
e te peguei vivo.

16
00:12:06,142 --> 00:12:08,686
Suponho que quase todo mundo por aqui
sabe disso.

17
00:12:19,113 --> 00:12:21,824
Então meu marido não mandou você me buscar?

18
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
- Não, senhora.
- Bem, como foi -

19
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
Conversei com um índio manso no caminho da Casa Verde.

20
00:12:26,371 --> 00:12:28,915
Disse que o Comanche estava segurando
uma mulher branca, segurando-a para troca.

21
00:12:28,998 --> 00:12:32,168
- Então você veio atrás de mim?
- Sim, senhora.

22
00:12:32,252 --> 00:12:33,378
Por que?

23
00:12:34,254 --> 00:12:36,005
Parecia uma boa ideia.

24
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
Você poderia ter sido morto.

25
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Sim, senhora.

26
00:12:43,471 --> 00:12:47,392
De manhã, iremos para sul.
Dois dias nos levarão a Lordsburg.

27
00:12:47,475 --> 00:12:48,810
Boa noite, Sra. Lowe.

28
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
Se -

29
00:12:51,396 --> 00:12:53,147
E-se você tivesse uma mulher

30
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
tomada pelo Comanche e -

31
00:12:57,277 --> 00:12:58,861
e você a recuperou...

32
00:13:00,989 --> 00:13:02,907
como você se sentiria, sabendo...

33
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
Se eu a amasse, isso não importaria.

34
00:13:09,163 --> 00:13:10,790
Não seria?

35
00:13:10,873 --> 00:13:13,543
Não, senhora. Não importaria nada.

36
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Estação Comanche.

37
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
O homem da estação provavelmente cavalgou
sentido leste até Casa Verde.

38
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Recuou na corrida de Lordsburg.

39
00:14:40,505 --> 00:14:42,465
Vou dar grãos e dar água aos animais.

40
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Sr.

41
00:14:49,055 --> 00:14:51,808
Eu poderia subir ao palco
daqui para Lordsburg.

42
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
Já tive problemas suficientes.

43
00:14:53,851 --> 00:14:57,939
Comecei a levar você de volta para Lords,
e isso eu pretendo fazer.

44
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Uau!

45
00:15:49,198 --> 00:15:50,533
Oh!

46
00:17:06,442 --> 00:17:09,195
Muito obrigado, Cody.
Precisávamos daquela arma extra.

47
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
Dobie! Suba nessa subida.

48
00:17:13,824 --> 00:17:15,451
Certifique-se de que esses demônios
não se deite no mato

49
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
e espere até escurecer para vir matar.

50
00:17:16,994 --> 00:17:18,079
Sim, senhor.

51
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
-Franco!
- Sim?

52
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
- Você é a mulher do homem da delegacia?
- Esta aqui é a Sra. Lowe.

53
00:17:26,504 --> 00:17:28,297
Bem, agora, que tal isso?

54
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Olá, Frank.

55
00:17:30,258 --> 00:17:32,009
Esta aqui é a Sra. Lowe.

56
00:17:32,635 --> 00:17:35,263
Estávamos procurando este país
claro para você.

57
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
- Você está me procurando?
- Sim, senhora.

58
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
Quase todos os homens do território
estive batendo no pincel.

59
00:17:40,851 --> 00:17:43,354
Você tem valor, Sra. Lowe.
Não é mesmo, Frank?

60
00:17:44,105 --> 00:17:47,483
Poderia ter imaginado
você chegaria antes de mim, Cody.

61
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Frank, é melhor conversar com seu parceiro,

62
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
e você e ele arrastam os índios mortos
naquela colina com você.

63
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
Faça como ele diz.

64
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
- Faixa.
- Olá.

65
00:18:03,499 --> 00:18:05,835
- Aqueles dólares tinham tinta.
- Então?

66
00:18:05,918 --> 00:18:08,754
Não pode ser que você esteja carregando cabelo Comanche
naquelas mulas, não é?

67
00:18:08,838 --> 00:18:11,048
Não somos caçadores de couro cabeludo, Cody.
Você sabe disso.

68
00:18:11,132 --> 00:18:12,341
Eu?

69
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
Você faria qualquer coisa por recompensa.

70
00:18:14,093 --> 00:18:16,721
Olha, eu e os meninos
entrou no Ransom Canyon da mesma forma que você.

71
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
Pensei na Sra. Lowe aqui
ainda estava pronto para o comércio.

72
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
Eles vêm até nós e nós corremos.

73
00:18:21,684 --> 00:18:23,603
Valeu a pena tentar, no entanto.

74
00:18:23,686 --> 00:18:26,355
Não é todo dia que um homem tem uma chance
para ganhar essa quantia de dinheiro.

75
00:18:28,399 --> 00:18:30,860
Você não sabe o quanto
seu marido está oferecendo ao homem

76
00:18:30,943 --> 00:18:32,153
traz você de volta, Sra. Lowe?

77
00:18:33,029 --> 00:18:34,238
Ele não te contou?

78
00:18:36,073 --> 00:18:38,200
US$ 5.000.

79
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Não posso dizer que o culpo.

80
00:18:42,747 --> 00:18:45,416
É uma pena que você tenha chegado antes de mim, Cody.

81
00:18:46,459 --> 00:18:48,210
Sim, senhor. Puro.

82
00:18:57,303 --> 00:18:59,055
Já ouvi falar de homens como você.

83
00:18:59,972 --> 00:19:02,224
Comancheros, acho que eles os chamam.

84
00:19:02,308 --> 00:19:04,935
Bem, não será necessário para você
para me levar para Lordsburg.

85
00:19:05,019 --> 00:19:07,563
E eu vou cuidar disso
meu marido lhe paga sua recompensa.

86
00:19:16,364 --> 00:19:18,616
- Agora, segurem-no, rapazes.
- Nós o pegamos.

87
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
Tudo bem, aqui vai.

88
00:19:25,706 --> 00:19:27,750
Uau, esse linimento vai resolver!

89
00:19:32,630 --> 00:19:33,964
Pegue ele, Dobie.

90
00:19:35,091 --> 00:19:37,760
Oh, saia de perto de mim, sua mula!

91
00:19:47,728 --> 00:19:49,939
Vamos! Vamos, Dobie, agarre-o!

92
00:19:50,022 --> 00:19:51,482
Estou tentando!

93
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
É isso, Dobie.
Não tenha medo dele.

94
00:19:58,614 --> 00:20:00,116
Segure-o, Dobie!

95
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Ele não parece muito machucado.

96
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
Não, a bala apenas rasgou sua pele.

97
00:20:07,248 --> 00:20:10,084
Nada como linimento idiota.
Isso curará qualquer coisa.

98
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Já faz muito tempo, Cody.

99
00:20:22,847 --> 00:20:25,349
-A última vez que te vi foi...
-Forte McKavett.

100
00:20:25,433 --> 00:20:26,475
Isso mesmo.

101
00:20:27,268 --> 00:20:29,395
O dia em que você me tirou do exército.

102
00:20:31,605 --> 00:20:33,274
Eu nunca consegui entender o porquê.

103
00:20:33,983 --> 00:20:36,193
Matando índios,
é para isso que estávamos lá.

104
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
Foi?

105
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
Parece que já falamos sobre isso antes.

106
00:20:40,906 --> 00:20:42,825
Ouvi dizer que você desistiu
os soldados criaturas.

107
00:20:42,908 --> 00:20:46,287
Eu meio que imaginei que você continuaria com isso,
sendo um major e tudo.

108
00:20:46,370 --> 00:20:48,456
O comando foi eliminado em McKavett.

109
00:20:48,539 --> 00:20:49,915
Sim, eu sei.

110
00:20:50,624 --> 00:20:53,127
- Pelo menos eles não podem me culpar por isso.
- Eles não podem?

111
00:20:53,210 --> 00:20:54,545
Eu estava fazendo meu trabalho.

112
00:20:54,628 --> 00:20:56,672
- Você invadiu uma aldeia de índios domesticados.
- Eu não sabia.

113
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Você é um mentiroso.

114
00:20:59,467 --> 00:21:01,510
Isso é o que você disse
na minha corte marcial, não foi?

115
00:21:03,596 --> 00:21:05,723
Se eu quisesse, eles teriam enforcado você.

116
00:21:09,935 --> 00:21:11,562
Sim, você disse isso também.

117
00:21:15,858 --> 00:21:19,445
“Palco Terrestre.

118
00:21:19,528 --> 00:21:23,741
A corrida de Lordsburg vai embora..."

119
00:21:29,121 --> 00:21:30,998
“Palco Terrestre.

120
00:21:31,081 --> 00:21:36,796
A corrida de Lordsburg
sai da C-C-Casa Verde, nascer do sol.

121
00:21:37,713 --> 00:21:42,885
Mudança de equipe, Estação Comanche, pôr do sol."

122
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Uh...

123
00:21:45,262 --> 00:21:46,639
"Tempo...

124
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
Se o tempo permitir."

125
00:21:49,058 --> 00:21:51,811
Não sabia que você sabia ler, Dobie.

126
00:21:51,894 --> 00:21:55,689
Bem, eu não sou muito com livros
e jornais, mas palavras simples,

127
00:21:55,773 --> 00:21:59,360
você sabe, tipo, uh, sinais e embalagens
e tal, eu me saio muito bem.

128
00:22:01,695 --> 00:22:03,239
Qual deles é Comanche?

129
00:22:05,115 --> 00:22:06,575
Bem ali.

130
00:22:08,536 --> 00:22:09,787
Droga!

131
00:22:16,085 --> 00:22:19,088
Você está planejando pegar o ônibus para Lords,
é você, Sra. Lowe?

132
00:22:19,171 --> 00:22:20,506
Sim eu sou.

133
00:22:22,049 --> 00:22:24,844
Não suponho
você seria gentil com isso, Cody.

134
00:22:24,927 --> 00:22:28,222
A senhora aqui diz
ela vai pegar o ônibus para Lords.

135
00:22:28,305 --> 00:22:30,474
Não sou mais um prisioneiro, Sr. Lane.

136
00:22:31,892 --> 00:22:32,935
Não é você?

137
00:22:35,813 --> 00:22:37,648
- Faixa.
- Olá.

138
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
Ainda resta muita luz.

139
00:22:41,902 --> 00:22:43,279
Se você fosse embora agora,

140
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
você poderia cobrir uma boa quantia
do chão antes da noite.

141
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Dizemos qualquer coisa sobre
indo a algum lugar, não é?

142
00:22:54,290 --> 00:22:55,416
Eu não.

143
00:22:55,499 --> 00:22:58,127
- Nenhuma cidade próxima por perto.
- Agora, isso é um fato.

144
00:22:58,210 --> 00:23:00,754
Nada além de vazio entre aqui e Lords.

145
00:23:00,838 --> 00:23:04,425
Não, acho que ficaremos por aqui um pouco.

146
00:23:07,094 --> 00:23:09,972
Eu, eu me divirto assistindo
aquele treinador entrou

147
00:23:10,931 --> 00:23:12,558
e acenando para o povo.

148
00:23:12,641 --> 00:23:14,560
Não é, rapazes?

149
00:23:14,643 --> 00:23:19,064
Isto é, a menos que você tenha
qualquer objeção, Sr. Cody.

150
00:23:21,692 --> 00:23:23,777
Eu realmente não vejo
que isso é da conta dele.

151
00:23:26,196 --> 00:23:29,199
Agora, você pegou as palavras
direto da minha boca.

152
00:24:01,732 --> 00:24:03,108
Sr. Lane.

153
00:24:03,192 --> 00:24:04,276
Sim, senhora?

154
00:24:05,611 --> 00:24:08,489
Esse estágio já deveria estar aqui,
não deveria?

155
00:24:17,122 --> 00:24:21,627
O motorista provavelmente viu sinais de guerra,
passou a noite na Casa Verde.

156
00:24:23,337 --> 00:24:24,505
Eu vejo.

157
00:24:26,674 --> 00:24:29,385
Seu marido é um homem de sorte,
trazendo você de volta.

158
00:24:30,970 --> 00:24:33,347
Eu acho que você sempre se perguntará,

159
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
por que ele mesmo não veio atrás de você.

160
00:24:37,267 --> 00:24:41,772
Não pretendo menosprezá-lo, veja bem.
Afinal, ele investiu US$ 5.000.

161
00:24:42,648 --> 00:24:45,234
Isso é uma espécie de amor, suponho, mas...

162
00:24:46,777 --> 00:24:48,278
você era meu,

163
00:24:49,571 --> 00:24:53,283
Eu viria procurando te encontrar
mesmo que eu tivesse que morrer fazendo isso.

164
00:24:55,077 --> 00:24:56,412
Boa noite, Sr. Lane.

165
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
Essa fase não chega aqui de manhã,

166
00:25:01,542 --> 00:25:04,545
eu e os meninos ficaríamos gratos
para ver você em Lordsburg.

167
00:25:26,400 --> 00:25:27,943
Ela é alguma coisa, não é?

168
00:25:32,239 --> 00:25:36,243
Você quis dizer isso, Ben,
sobre nós levá-la para Lords?

169
00:25:36,326 --> 00:25:38,871
- Por que não?
- Cody não vai gostar disso.

170
00:25:38,954 --> 00:25:42,458
O país está cheio de Comanches.
Ele vai precisar de toda a ajuda que conseguir.

171
00:25:43,542 --> 00:25:46,253
Ele não vai desistir daqueles 5.000.

172
00:25:46,336 --> 00:25:47,463
Isso mesmo.

173
00:25:49,339 --> 00:25:50,632
Poderíamos matá-lo.

174
00:25:53,886 --> 00:25:56,096
Fiz isso,
aquela mulher testemunharia contra nós.

175
00:25:56,180 --> 00:25:57,431
Isso não é um fato, Ben, hein?

176
00:25:58,766 --> 00:26:00,184
Se ela estivesse viva.

177
00:26:01,935 --> 00:26:03,020
O que?

178
00:26:04,605 --> 00:26:06,356
Eles disseram que o Sr. Lowe, cara,

179
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
eles disseram que ele estaria disposto a pagar
mesmo que um homem trouxesse sua esposa morta.

180
00:26:12,738 --> 00:26:14,907
Por que ele faria uma coisa idiota como essa?

181
00:26:14,990 --> 00:26:18,327
Reivindicações apenas sabendo com certeza
aliviaria sua perda.

182
00:26:18,410 --> 00:26:21,413
- Bem, isso é loucura.
- É assim que ele vê as coisas.

183
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
V-Você quer dizer...

184
00:26:24,583 --> 00:26:25,834
a mulher?

185
00:26:27,795 --> 00:26:29,046
5.000.

186
00:26:30,297 --> 00:26:31,924
Isso é muito dinheiro.

187
00:26:42,601 --> 00:26:45,687
Ouvi o que Lane disse sobre seu marido.
Ele está errado.

188
00:26:45,771 --> 00:26:48,440
Saí para te encontrar,
ele provavelmente matou vocês dois.

189
00:26:50,818 --> 00:26:52,611
- Isso é tudo, Sr. Cody?
- Não, senhora.

190
00:26:52,694 --> 00:26:54,947
Isso, uh, esse dinheiro oferecido
para ter você de volta, eu -

191
00:26:55,030 --> 00:26:57,658
Suponho que você vai me dizer
que você não sabia nada sobre isso.

192
00:26:57,741 --> 00:26:59,076
Eu não sabia.

193
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
Eu não acredito em você.

194
00:27:04,373 --> 00:27:05,958
Eu não pensei que você faria isso.

195
00:27:30,399 --> 00:27:31,650
Franco?

196
00:27:38,323 --> 00:27:39,658
Você estava acordado?

197
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Sim.

198
00:27:48,667 --> 00:27:51,128
Frank, você já teve a sensação
não estamos juntos?

199
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
Hum?

200
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
Com Ben.

201
00:27:59,011 --> 00:28:00,053
O que?

202
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
Bem, a maneira como ele nos trata.

203
00:28:03,307 --> 00:28:05,058
Você sabe, "Faça isso, faça aquilo."

204
00:28:05,142 --> 00:28:07,769
Ele diz: "Pule" e nós perguntamos: "Para que lado?"

205
00:28:09,730 --> 00:28:10,814
Então?

206
00:28:11,815 --> 00:28:14,818
Bem, então, poderíamos muito bem
nem sequer tem cabeça.

207
00:28:17,946 --> 00:28:20,115
Bem, se você quiser andar, Dobie,
você pode ir.

208
00:28:20,199 --> 00:28:21,825
Ben não vai te impedir.

209
00:28:26,246 --> 00:28:27,873
Você vem também, certo?

210
00:28:30,709 --> 00:28:32,294
Você quer dizer romper com Ben?

211
00:28:35,172 --> 00:28:36,798
Não, acho que não, né?

212
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
Bem, não é nada pessoal.

213
00:28:40,928 --> 00:28:44,556
É que um homem
meio que se acostuma com uma coisa.

214
00:29:01,240 --> 00:29:03,325
Claro, espero que eu signifique alguma coisa.

215
00:29:07,120 --> 00:29:09,748
O que?

216
00:29:13,794 --> 00:29:16,588
Meu pai, ele costumava dizer,

217
00:29:16,672 --> 00:29:21,510
"Dobie, não importa o que você faça
ou com quem você faz isso,

218
00:29:21,593 --> 00:29:23,679
certifique-se de que você representa alguma coisa.

219
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
Bem, o que ele quis dizer com isso?

220
00:29:29,101 --> 00:29:30,894
Ah, muitas coisas.

221
00:29:32,229 --> 00:29:33,397
Como o que?

222
00:29:34,564 --> 00:29:37,651
Bem, como Cody.

223
00:29:38,610 --> 00:29:40,529
-Cody?
- Ele faz.

224
00:29:41,571 --> 00:29:44,533
- Ele faz o que?
- Significa alguma coisa.

225
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Como você sabe?

226
00:29:49,663 --> 00:29:52,082
Bem, ele era do exército. Tinha trança nele.

227
00:29:53,959 --> 00:29:55,794
Sim, mas não mais, ele não tem.

228
00:29:55,877 --> 00:29:57,713
Ah, isso não importa.

229
00:29:57,796 --> 00:30:02,342
Um homem faz uma coisa,
uma coisa em sua vida que ele pode olhar para trás,

230
00:30:02,426 --> 00:30:03,719
vá orgulhoso.

231
00:30:03,802 --> 00:30:05,262
Isso é o suficiente.

232
00:30:06,305 --> 00:30:08,598
De qualquer forma, era isso que meu pai costumava dizer.

233
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
Ele falava o tempo todo, não é?

234
00:30:17,649 --> 00:30:18,859
Sim.

235
00:30:20,777 --> 00:30:22,279
Ele era um bom homem.

236
00:30:25,115 --> 00:30:26,658
Claro que é uma pena.

237
00:30:30,162 --> 00:30:31,330
Vergonha?

238
00:30:34,124 --> 00:30:35,500
Sim, meu pai.

239
00:30:38,920 --> 00:30:41,006
Ele nunca significou nada.

240
00:30:44,593 --> 00:30:46,011
Boa noite, Frank.

241
00:31:05,655 --> 00:31:08,658
- O que você acha, Ben?
- Acho que deveríamos sair daqui.

242
00:31:08,742 --> 00:31:09,743
Cody.

243
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Eu os vejo.

244
00:31:11,828 --> 00:31:13,038
- Dobie.
- Sim, senhor?

245
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
Vá pegar os animais.

246
00:31:15,540 --> 00:31:18,377
É melhor irmos para Lords
antes que decidam nos escaldar.

247
00:31:18,460 --> 00:31:21,296
Aguardaremos o palco da Casa Verde.

248
00:31:21,380 --> 00:31:23,173
Se isso estivesse por vir,
já estaria aqui.

249
00:31:23,256 --> 00:31:24,508
Frank está certo.

250
00:31:24,591 --> 00:31:28,136
Eles podem ter sido isolados, fortalecidos
em alguma parada de swing ao longo do caminho.

251
00:31:28,220 --> 00:31:30,430
Você tem certeza que não tem couro cabeludo
naquelas mulas?

252
00:31:30,514 --> 00:31:32,516
- Você acha que eu faria algo assim?
- Eu sei que você faria.

253
00:31:32,599 --> 00:31:35,560
- Olha, Cody, eu...
-Ben! Cara vindo aqui!

254
00:32:11,179 --> 00:32:14,015
Palco voltado para Casa Verde.

255
00:32:14,766 --> 00:32:17,519
Tive que voltar, cuidar da minha...

256
00:32:18,186 --> 00:32:20,063
cuidar dos meus animais.

257
00:32:22,732 --> 00:32:27,028
Caçadores de couro cabeludo
invadiu uma aldeia perto de Mesa.

258
00:32:27,112 --> 00:32:29,698
Matou as mulheres e os pequenos.

259
00:32:35,454 --> 00:32:38,874
Eles... Eles os pegaram.

260
00:32:38,957 --> 00:32:40,459
Pegou eles?

261
00:32:40,542 --> 00:32:44,129
Sim. Dois bens inúteis de Verde.
Matou os dois.

262
00:32:45,464 --> 00:32:47,841
Isso não impediu o Comanche, no entanto.

263
00:32:47,924 --> 00:32:50,594
Tenho massacrado o território
uma ponta à outra.

264
00:32:53,054 --> 00:32:55,098
É melhor você ir embora.

265
00:32:55,182 --> 00:32:56,766
Vá para Lordsburg antes -

266
00:32:59,478 --> 00:33:00,770
Meu cavalo.

267
00:33:00,854 --> 00:33:02,981
Tenho que cuidar do meu cavalo.

268
00:33:08,612 --> 00:33:10,030
Nós cuidaremos dele.

269
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
Frank, dê uma mão ao Dobie.

270
00:33:30,550 --> 00:33:32,427
Vamos todos para Lords.

271
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
É incrível o que um índio vai desistir

272
00:34:01,414 --> 00:34:04,334
para um rifle Winchester
e um pedaço de chita vermelha.

273
00:34:05,085 --> 00:34:08,672
Sra. Lowe, ela é certamente uma mulher bonita.

274
00:34:09,756 --> 00:34:14,177
Veja um assim, um homem começa a pensar
sobre casar e se estabelecer.

275
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
Você?

276
00:34:16,555 --> 00:34:19,641
Bem, eu admito, nunca tive muita sorte
quando se trata de mulheres.

277
00:34:20,475 --> 00:34:23,353
Oh, eu corri com alguns.
Nada que você possa chamar de sério.

278
00:34:24,479 --> 00:34:26,565
Exceto talvez
aquela garotinha em Sonora.

279
00:34:27,315 --> 00:34:30,777
Ela disse abertamente que me amava.
Queria se casar comigo. Disse a todos.

280
00:34:31,778 --> 00:34:33,530
Todos menos o marido.

281
00:34:34,281 --> 00:34:37,242
Oh, ele veio dentro disso
de me matar com uma arma de dispersão.

282
00:34:38,076 --> 00:34:39,619
Isso me ensinou uma lição, no entanto.

283
00:34:40,870 --> 00:34:44,874
Sempre verifique a marca para ter certeza
você não está dirigindo as ações de outro homem.

284
00:34:47,043 --> 00:34:48,378
- Faixa.
- Olá.

285
00:34:49,296 --> 00:34:50,463
Lá atrás na estação,

286
00:34:50,547 --> 00:34:52,757
o que eu disse sobre suas mulas
carregando cabelo Comanche, eu -

287
00:34:52,841 --> 00:34:56,469
Esqueça.
Todo mundo tem direito a um erro.

288
00:34:58,888 --> 00:35:00,765
Agora, leve isso aí, Sr. Lowe.

289
00:35:01,725 --> 00:35:05,312
Oferecendo todo esse dinheiro
recuperar a esposa, isso é um erro.

290
00:35:06,396 --> 00:35:11,067
Essa quantidade de dinheiro tem um jeito
de fazer um homem ficar cheio de ganância por dentro.

291
00:35:11,151 --> 00:35:12,277
Como?

292
00:35:12,360 --> 00:35:15,697
Faz com que ele pense em fazer coisas
ele poderia não fazer de outra forma.

293
00:35:16,489 --> 00:35:18,533
Você sabe, é um longo caminho até Lordsburg.

294
00:35:19,534 --> 00:35:24,998
Não me surpreenderia se alguém não o fizesse
tente tirar aquela mulher de você.

295
00:35:25,081 --> 00:35:26,583
Como você, por exemplo?

296
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Como eu, em particular.

297
00:37:59,569 --> 00:38:00,695
Espere aqui.

298
00:38:21,216 --> 00:38:22,675
Vamos lá.

299
00:38:36,898 --> 00:38:39,901
Giddap. Vamos. Giddap. Vamos.

300
00:38:39,984 --> 00:38:41,569
Vamos!

301
00:38:41,653 --> 00:38:43,780
Dobie, endireite esses cavalos.

302
00:38:43,863 --> 00:38:46,991
Ei! Caramba! Prossiga!
Vamos! Ei! Ei!

303
00:38:47,075 --> 00:38:48,993
Ei! Caramba!

304
00:38:49,077 --> 00:38:50,745
Caramba! Ei!

305
00:38:50,829 --> 00:38:52,705
Ei, ei! Caramba!

306
00:38:55,124 --> 00:38:56,751
Ei! Ei!

307
00:38:58,211 --> 00:39:00,338
Vamos, vamos, vamos indo.

308
00:39:16,145 --> 00:39:18,231
Seguiremos o rio até onde pudermos.

309
00:39:19,399 --> 00:39:22,026
Isso nos tirará um dia inteiro do caminho.

310
00:39:22,110 --> 00:39:24,153
Se você estiver com pressa,
você pode viajar em campo aberto.

311
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
Ninguém está impedindo você.

312
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Nós iremos junto com você.

313
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
Achei que você faria isso.

314
00:40:22,045 --> 00:40:23,755
Melhor entrar nisso.

315
00:40:23,838 --> 00:40:26,507
Mais algumas milhas,
você estará completamente fora disso.

316
00:40:30,094 --> 00:40:31,304
Sr.

317
00:40:34,140 --> 00:40:36,559
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

318
00:40:36,643 --> 00:40:39,562
Não importa o motivo,
você salvou minha vida.

319
00:40:39,646 --> 00:40:41,981
Não tivesse sido eu,
teria sido outra pessoa.

320
00:40:42,982 --> 00:40:45,360
Lane me disse que você trouxe mais brancos
fora do país Comanche

321
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
do que qualquer outro homem neste território.

322
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
Por que, Sr. Cody?

323
00:40:50,073 --> 00:40:53,242
Eles trocaram você por US$ 5 em mercadorias
e um Winchester, Sra. Lowe.

324
00:40:53,326 --> 00:40:55,370
Descubra você mesmo.

325
00:40:55,453 --> 00:40:58,289
Nós ficaremos aqui por tempo suficiente
para granular os animais.

326
00:40:58,373 --> 00:41:00,083
E se você quiser se lavar,

327
00:41:00,166 --> 00:41:02,543
há um buraco ao redor
a curva do rio.

328
00:41:17,558 --> 00:41:19,519
Claro que é um desperdício.

329
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
Ter que fazer a mulher.

330
00:41:25,942 --> 00:41:28,111
Se ela fosse apenas feia,
não seria tão ruim,

331
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
mas bonita como ela é,

332
00:41:31,155 --> 00:41:32,824
é um desperdício total.

333
00:41:32,907 --> 00:41:34,450
Talvez não precisemos.

334
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
Não vejo outro jeito.

335
00:41:38,246 --> 00:41:41,165
Poderíamos ficar com Cody até depois
ele recebe o dinheiro, e então poderíamos...

336
00:41:41,249 --> 00:41:43,960
- Não vai funcionar.
- Por que não?

337
00:41:44,043 --> 00:41:47,588
Bem, porque isso seria
apenas pedindo uma corda para pendurar.

338
00:41:47,672 --> 00:41:50,174
Teremos que acabar com ele de qualquer maneira.

339
00:41:50,258 --> 00:41:54,053
E todo mundo vai pensar
os Comanches o pegaram.

340
00:41:56,639 --> 00:41:58,349
Nunca pensei nisso.

341
00:41:59,350 --> 00:42:01,227
Eu ainda não gosto disso.

342
00:42:01,310 --> 00:42:03,438
Meus pais me criaram
ser gentil com uma mulher.

343
00:42:03,521 --> 00:42:07,400
Você sabe: "Sim, senhora. Não, senhora."
Abra portas para eles, dê-lhes minha cadeira.

344
00:42:07,483 --> 00:42:09,277
Não saia por aí matando-os.

345
00:42:09,360 --> 00:42:11,738
Bem, você acha que eu gosto disso
melhor do que você?

346
00:42:12,572 --> 00:42:13,948
Não, acho que não.

347
00:42:14,032 --> 00:42:15,616
Você quer ir trabalhar, não é?

348
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Trabalhar?

349
00:42:17,910 --> 00:42:19,662
Ganhar uma vida honesta?

350
00:42:21,873 --> 00:42:24,042
Ah, não, acho que não conseguiria fazer isso.

351
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
- Eu faria cowboy um pouco.
- Bem, o que isso vai te trazer?

352
00:42:28,629 --> 00:42:30,173
Você trabalha até a morte por alguém,

353
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
e provavelmente eles terão que assumir
uma coleção para enterrar você.

354
00:42:33,009 --> 00:42:34,218
Frank.

355
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
- Não é lindo?
- Sim.

356
00:42:49,692 --> 00:42:52,779
Frank, faça um passeio rio acima
e ver se eles cruzaram antes de nós.

357
00:42:54,363 --> 00:42:57,617
Se eles cortarem nossa pista, isso nos colocará
entre uma rocha e um lugar duro.

358
00:42:58,534 --> 00:42:59,702
Você pode dizer isso.

359
00:43:46,624 --> 00:43:48,459
Quanto tempo essa mulher vai demorar?

360
00:43:48,543 --> 00:43:50,336
Sente-se. Ela estará de volta em um minuto.

361
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Frank. Franco!

362
00:44:24,871 --> 00:44:26,622
Estamos saindo daqui.

363
00:44:26,706 --> 00:44:29,333
- Você não vai deixá-lo assim?
- Sim, senhora.

364
00:44:29,417 --> 00:44:30,751
Isso não está certo, Sr. Cody.

365
00:44:30,835 --> 00:44:32,837
Não estou falando sobre certo.
Falando sobre permanecer vivo.

366
00:44:33,504 --> 00:44:34,797
Vou soltar esses cavalos de palco.

367
00:44:34,881 --> 00:44:36,465
Eles podem cuidar de si mesmos
de agora em diante.

368
00:44:36,549 --> 00:44:39,802
Sr. Cody, você não pode sair daqui
até darmos a esse homem uma sepultura adequada.

369
00:44:39,886 --> 00:44:42,680
Você quer acabar de novo
pertencente a um fanfarrão Comanche?

370
00:46:02,385 --> 00:46:03,719
Vamos descansar aqui.

371
00:46:26,492 --> 00:46:30,204
Vamos soltar o cavalo do Frank.
Ele comerá até Lordsburg.

372
00:46:30,288 --> 00:46:31,414
Sim, senhor.

373
00:46:45,052 --> 00:46:46,345
Uma sela e uma camisa.

374
00:46:48,014 --> 00:46:49,598
Isso é tudo que Frank tinha.

375
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Claro que não é muito.

376
00:46:53,853 --> 00:46:54,937
Claro que não.

377
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
Mas não foi culpa dele.

378
00:46:59,317 --> 00:47:00,860
Não?

379
00:47:00,943 --> 00:47:02,028
Não.

380
00:47:02,987 --> 00:47:05,031
Ele nunca conheceu nada além do lado selvagem.

381
00:47:06,032 --> 00:47:08,451
Um homem pode fazer a transição sempre que quiser.

382
00:47:09,785 --> 00:47:12,913
Não é tão fácil.
Não é nada fácil.

383
00:47:12,997 --> 00:47:14,582
Quantos anos você tem, Dobie?

384
00:47:14,665 --> 00:47:17,376
Não sei. Jovem.

385
00:47:18,252 --> 00:47:20,713
A família sabe que você está solto
neste país, não é?

386
00:47:20,796 --> 00:47:21,797
Não, senhor.

387
00:47:24,008 --> 00:47:25,259
A febre os pegou.

388
00:47:27,136 --> 00:47:30,348
Ninguém a quem responder,
então você se juntou a pessoas como Lane.

389
00:47:32,183 --> 00:47:34,935
Eu e Frank estávamos andando juntos
subindo o caminho de Uvalde.

390
00:47:36,312 --> 00:47:38,105
Frank estava sozinho, assim como eu.

391
00:47:38,189 --> 00:47:42,735
Ouvimos falar desse cara
que estava procurando por algumas armas jovens.

392
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
Estou com ele desde então.

393
00:47:45,488 --> 00:47:48,115
Você vai acabar numa corda, Dobie.
Você sabe disso.

394
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
Sim, senhor.

395
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
Você poderia romper com ele.

396
00:47:52,953 --> 00:47:54,580
Eu pensei sobre isso.

397
00:47:55,831 --> 00:47:57,750
Eu pensei muito sobre isso.

398
00:47:59,210 --> 00:48:00,669
Frank disse isso.

399
00:48:01,921 --> 00:48:03,589
Um homem se acostuma com uma coisa.

400
00:48:03,672 --> 00:48:06,842
Dobie, quando chegarmos a Lordsburg,
você pode cavalgar comigo por vários caminhos.

401
00:48:09,929 --> 00:48:12,723
Um homem se cansa de ficar sozinho o tempo todo.

402
00:48:14,308 --> 00:48:15,476
Você faria isso por mim?

403
00:48:16,435 --> 00:48:18,062
Pense bem, filho.

404
00:48:33,202 --> 00:48:35,079
Espere. Sou só eu.

405
00:48:35,871 --> 00:48:37,498
Vá até o rio, Dobie.

406
00:48:37,581 --> 00:48:39,375
- Se você vir alguma coisa, cante.
- Sim, senhor.

407
00:48:40,626 --> 00:48:41,627
Aqui.

408
00:48:44,505 --> 00:48:46,507
- Ben?
- Olá.

409
00:48:48,050 --> 00:48:51,429
Chegamos aos Lordes, devemos ver
se pudermos caçar alguns parentes de Frank.

410
00:48:52,263 --> 00:48:53,931
Eles deveriam ser informados.

411
00:48:55,057 --> 00:48:56,600
Sim, faremos isso.

412
00:48:57,643 --> 00:48:58,894
Tenho certeza que vou sentir falta -

413
00:49:01,272 --> 00:49:02,606
sinto falta dele.

414
00:49:06,444 --> 00:49:10,072
Esse Dobie meio que corre
do lado gentil, não é?

415
00:49:11,282 --> 00:49:12,950
Talvez muito gentil.

416
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Para que?

417
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
Este é um país difícil, Cody.

418
00:49:18,038 --> 00:49:20,124
Um homem é chamado para fazer muitas coisas.

419
00:49:20,958 --> 00:49:22,501
Coisas que exigem coragem.

420
00:49:24,420 --> 00:49:26,172
Como o marido da Sra. Lowe.

421
00:49:27,131 --> 00:49:30,718
Foi preciso muita coragem para enviar
outro homem querendo trazer sua mulher de volta.

422
00:49:31,969 --> 00:49:33,429
Não, estou falando sério.

423
00:49:33,512 --> 00:49:36,348
Como ele sabe o que vai acontecer,
jogar dois juntos assim?

424
00:49:37,933 --> 00:49:40,978
Eu me conheci como um cara uma vez,
esposa foi levada em uma operação.

425
00:49:41,061 --> 00:49:42,271
Uma mulher bonita.

426
00:49:43,564 --> 00:49:47,443
Meio que fez você ficar sozinho
só de estar perto dela...

427
00:49:48,903 --> 00:49:50,362
ouvi-la dizer palavras...

428
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
vendo ela se mover.

429
00:49:55,159 --> 00:49:56,368
Pensando bem...

430
00:49:58,621 --> 00:50:00,539
ela era muito parecida com você, Sra. Lowe.

431
00:50:02,416 --> 00:50:05,169
De qualquer forma, ele a perdeu
e ele enviou um cavalheiro para encontrá-la,

432
00:50:05,252 --> 00:50:06,295
e ele fez.

433
00:50:06,879 --> 00:50:10,257
Claro, no início -
No início, eles não se deram muito bem,

434
00:50:11,217 --> 00:50:14,261
ela pensando que ele a trocou por lucro,

435
00:50:14,345 --> 00:50:18,098
e ele dando uns amassos tipo, hum,
ele não se importa de um jeito ou de outro.

436
00:50:19,517 --> 00:50:22,811
Agora, o tempo todo eles estão se aproximando
e eles nunca souberam disso.

437
00:50:23,938 --> 00:50:28,359
Sobre a segunda noite fora,
ela começou a pensar sobre isso.

438
00:50:29,360 --> 00:50:32,363
Comecei a me sentir grato por dentro,

439
00:50:32,446 --> 00:50:34,698
o que há com esse cara
arriscando sua pele para salvá-la

440
00:50:34,782 --> 00:50:39,745
enquanto o seu próprio homem ficou em casa,
fazendo sabe-se lá o quê.

441
00:50:39,828 --> 00:50:41,789
-Bem, a próxima coisa que você sabe -
-Pista.

442
00:50:41,872 --> 00:50:46,377
Eu só ia dizer isso
aquele marido nunca conseguiu sua mulher de volta.

443
00:50:48,003 --> 00:50:50,172
Agora, perdendo-os para um Comanche,
isso é uma coisa.

444
00:50:51,799 --> 00:50:54,134
Perdê-los para um branco,
isso é algo completamente diferente.

445
00:50:55,553 --> 00:50:57,513
Claro, neste caso há o dinheiro.

446
00:50:58,722 --> 00:51:01,267
Claro que colocaria um homem à prova
tendo que decidir

447
00:51:01,350 --> 00:51:05,521
entre você e US$ 5.000, Sra. Lowe.

448
00:51:10,609 --> 00:51:12,319
Estou muito feliz por não ser eu.

449
00:51:13,988 --> 00:51:16,031
- Faixa.
- Olá.

450
00:51:16,115 --> 00:51:18,659
Com alguma sorte, vamos sair
do país Comanche amanhã.

451
00:51:18,742 --> 00:51:20,327
Isso acontece, eu quero que você vá embora.

452
00:51:20,411 --> 00:51:22,121
Você gostaria disso, não é?

453
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
Então você poderia ter a Sra. Lowe aqui
tudo para você.

454
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
Sr.

455
00:51:35,467 --> 00:51:37,761
Não foi necessário
fazer isso por minha causa.

456
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
Eu não.

457
00:51:50,608 --> 00:51:51,692
Oi.

458
00:51:52,651 --> 00:51:53,902
Eu não consegui dormir.

459
00:51:55,446 --> 00:51:56,530
Estou feliz.

460
00:51:58,782 --> 00:52:01,660
Nada tão solitário quanto a noite.

461
00:52:03,829 --> 00:52:05,956
- Dobie?
- Sim, senhora?

462
00:52:06,040 --> 00:52:09,293
- Há quanto tempo você conhece Cody?
- Desde a estação Comanche.

463
00:52:10,502 --> 00:52:12,254
Você não o conhecia antes disso?

464
00:52:13,297 --> 00:52:15,341
Não, senhora. Não de cara.

465
00:52:15,424 --> 00:52:16,592
Eu tinha ouvido falar dele.

466
00:52:19,011 --> 00:52:20,888
Como ele está o tempo todo sozinho,

467
00:52:21,764 --> 00:52:25,351
o tempo todo no país Comanche, olhando.

468
00:52:27,645 --> 00:52:30,272
Parece que foi há muito tempo
ele perdeu sua mulher para os índios.

469
00:52:31,190 --> 00:52:33,484
Tenho caçado para encontrá-la desde então.

470
00:52:34,443 --> 00:52:38,530
Toda vez que ele ouve falar de uma mulher branca
pronto para o comércio, ele embala uma mula e vai embora.

471
00:52:39,698 --> 00:52:40,866
Não importa onde.

472
00:52:42,743 --> 00:52:45,954
Claro, há aqueles que tentam
para contar a ele que sua esposa morreu.

473
00:52:46,038 --> 00:52:47,790
Mas ele continua olhando.

474
00:52:49,124 --> 00:52:51,919
Você pensaria que ele desistiria,
sendo tão longo e tudo.

475
00:52:52,836 --> 00:52:53,962
Mas ele não.

476
00:52:55,506 --> 00:52:56,840
Acho que ele nunca o fará.

477
00:52:59,927 --> 00:53:02,471
Claro que deve ter havido um amor entre os dois.

478
00:53:04,765 --> 00:53:05,974
Coisa engraçada.

479
00:53:07,768 --> 00:53:10,688
Acho que Ben não, mas eu sim.

480
00:53:12,022 --> 00:53:13,941
Como o Sr. Cody.

481
00:53:17,444 --> 00:53:18,696
Sra.

482
00:53:20,531 --> 00:53:22,282
Há algo que você deveria saber.

483
00:53:24,201 --> 00:53:25,744
Ben e eu -

484
00:53:25,828 --> 00:53:28,706
Bem, às vezes ele imagina
temos que fazer coisas que -

485
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
Coisas que simplesmente não são -

486
00:53:33,293 --> 00:53:35,379
O que estou tentando te dizer é

487
00:53:35,462 --> 00:53:37,506
que não importa o que aconteça
entre aqui e os Senhores,

488
00:53:37,589 --> 00:53:40,300
você fica perto de Cody,
e tão perto quanto você puder.

489
00:53:43,637 --> 00:53:46,348
Sim, Dobie. Sim, eu vou.

490
00:54:08,203 --> 00:54:09,621
- Ben?
- Olá.

491
00:54:12,332 --> 00:54:14,752
Talvez devêssemos pensar novamente
sobre Cody e a mulher.

492
00:54:14,835 --> 00:54:16,211
Agora, eu sei que é muito dinheiro, mas...

493
00:54:16,295 --> 00:54:19,631
Você tem alguma ideia de quanto tempo levaria
ganhar essa quantia de dinheiro, Dobie?

494
00:54:19,715 --> 00:54:21,049
- Três anos?
- Mais.

495
00:54:22,676 --> 00:54:25,137
Bem, perdendo Frank e tudo,
isso só nos coloca dois contra um.

496
00:54:25,220 --> 00:54:27,222
Agora, um homem como Cody,
isso não é uma boa probabilidade, Ben.

497
00:54:27,306 --> 00:54:28,432
Isso não é nada bom.

498
00:54:28,515 --> 00:54:30,058
Eu sei.

499
00:54:30,142 --> 00:54:32,603
Não podemos ir direto para ele.
Não teríamos chance.

500
00:54:32,686 --> 00:54:34,313
Teremos que traçar um plano e...

501
00:54:34,396 --> 00:54:36,148
Eu tenho.

502
00:54:36,231 --> 00:54:37,316
Você tem?

503
00:54:38,525 --> 00:54:39,943
Quando faremos isso?

504
00:54:41,028 --> 00:54:42,029
Breve.

505
00:55:24,196 --> 00:55:27,574
Se eles nos pegarem assim,
isso tornará a colina mais alta para subir.

506
00:55:28,492 --> 00:55:30,035
O que você acha, Cody?

507
00:55:30,994 --> 00:55:32,287
Fique com seus animais.

508
00:55:32,371 --> 00:55:34,748
Quando eu chegar ao outro lado
da clareira, atravesse.

509
00:55:36,542 --> 00:55:38,168
E se você não alcançá-lo?

510
00:55:39,711 --> 00:55:41,296
Circule alto ao redor.

511
00:55:41,380 --> 00:55:42,381
Cody.

512
00:55:43,632 --> 00:55:44,633
Aqui.

513
00:56:31,597 --> 00:56:34,224
Dobie, fique com a mulher.

514
00:56:34,308 --> 00:56:36,310
Hah. Hah!

515
00:56:51,491 --> 00:56:53,452
Ei! Hah!

516
00:58:06,650 --> 00:58:09,069
Eu pensei que tinha te contado
para circular alto.

517
00:58:09,736 --> 00:58:11,697
Eu não poderia deixá-los fazer você
sem chance, Cody.

518
00:58:11,780 --> 00:58:13,615
Você teria a mulher.

519
00:58:13,699 --> 00:58:17,244
Eu nunca poderia ter gostado de gastar
aqueles 5.000 se eu tivesse feito isso com você.

520
00:58:23,667 --> 00:58:25,377
Vou pegar seu cavalo.

521
00:58:33,593 --> 00:58:36,680
- Agora, fique quieto.
- Minha perna está bem, Sra. Lowe.

522
00:58:38,348 --> 00:58:40,559
- Você tem uísque?
- Não, senhora.

523
00:58:40,642 --> 00:58:42,561
Mas Ben tem alguns
aquele linimento idiota.

524
00:58:42,644 --> 00:58:44,521
Afirma que cura qualquer coisa.

525
00:58:44,604 --> 00:58:46,982
Foi uma coisa tola de se fazer,
cavalgando naquele espaço aberto sozinho.

526
00:58:47,065 --> 00:58:49,151
- Me pergunto se eles não mataram você.
- Eles tentaram.

527
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Aqui está.

528
00:58:53,405 --> 00:58:55,490
Você não vai fazê-lo beber?

529
00:58:59,828 --> 00:59:01,580
Vai doer.

530
00:59:11,590 --> 00:59:12,799
Ufa.

531
00:59:15,343 --> 00:59:17,095
Segui aquele grupo de guerra por cerca de um quilômetro.

532
00:59:17,179 --> 00:59:18,638
- Eles não vão voltar.
- Não?

533
00:59:18,722 --> 00:59:22,559
- Eles pegaram seus cachorros e índias.
- Significa que voltaram para as colinas.

534
00:59:22,642 --> 00:59:24,895
Eles acabaram com a matança.
Por enquanto, de qualquer maneira.

535
00:59:24,978 --> 00:59:28,148
Então devemos estar em Lordsburg amanhã
sem nenhum problema.

536
00:59:28,231 --> 00:59:29,941
Sim, senhora.

537
00:59:30,025 --> 00:59:31,359
Nenhum problema.

538
01:00:05,435 --> 01:00:08,396
Estamos apenas dando uma olhada ao redor
antes de dormirmos à noite.

539
01:00:08,480 --> 01:00:11,274
Eu também. Um homem não pode ser muito cuidadoso.

540
01:00:11,358 --> 01:00:12,359
Sim.

541
01:00:14,444 --> 01:00:15,946
O que me lembra uma história.

542
01:00:16,780 --> 01:00:18,824
Outro sujeito
estava trazendo uma esposa por recompensa.

543
01:00:18,907 --> 01:00:21,451
Alguns inúteis caíram com ele,
cavalgou junto.

544
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
Claramente o que eles estavam planejando.
É só uma questão de quando.

545
01:00:24,412 --> 01:00:26,248
- Então?
- Então ele disse a eles.

546
01:00:27,082 --> 01:00:29,584
- Contou a eles?
- Eles não deveriam tentar.

547
01:00:30,710 --> 01:00:32,003
Mas eles não prestaram atenção.

548
01:00:32,087 --> 01:00:35,048
Deveria ter. Ele os enterrou.

549
01:00:37,259 --> 01:00:39,386
Essa é uma história muito triste, Cody.

550
01:00:42,389 --> 01:00:43,598
Não precisava ser.

551
01:00:43,682 --> 01:00:47,769
Esse cara, como ele conseguiu isso,
fazendo tudo dessa maneira?

552
01:00:47,853 --> 01:00:49,563
Comanche conseguiu um.

553
01:00:50,939 --> 01:00:52,357
O que aconteceu com os outros?

554
01:00:53,316 --> 01:00:56,486
Digamos apenas que ele tinha jeito com uma arma.

555
01:01:21,428 --> 01:01:22,596
Uau.

556
01:01:23,555 --> 01:01:25,807
Eu não me importo se eu fizer isso.

557
01:01:25,891 --> 01:01:27,142
Não se importe nem um pouco.

558
01:01:29,019 --> 01:01:30,020
Obrigado, senhora.

559
01:01:34,191 --> 01:01:37,569
Você cozinha bem, Sra. Lowe.
Uma mulher deve cozinhar bem.

560
01:01:38,778 --> 01:01:40,697
Eu também sou um bom cozinheiro.

561
01:01:46,077 --> 01:01:49,164
Sra. Lowe, vou sentir sua falta.

562
01:02:09,184 --> 01:02:11,561
- Quer um café?
- Obrigado.

563
01:02:13,688 --> 01:02:15,774
Estaremos em Lordsburg
com certeza amanhã, não é?

564
01:02:15,857 --> 01:02:16,858
Sim, senhora.

565
01:02:18,985 --> 01:02:20,153
Sr.

566
01:02:21,529 --> 01:02:22,948
Estou com medo.

567
01:02:23,031 --> 01:02:24,032
Com medo?

568
01:02:25,992 --> 01:02:27,994
Eu tenho um sentimento
as coisas nunca mais serão as mesmas.

569
01:02:28,078 --> 01:02:29,412
Ele vai esquecer.

570
01:02:30,914 --> 01:02:31,998
Você não fez isso.

571
01:02:35,001 --> 01:02:37,295
Dobie me contou sobre sua esposa.

572
01:02:37,379 --> 01:02:38,380
Ele fez isso?

573
01:02:39,339 --> 01:02:41,091
Você deve tê-la amado muito.

574
01:02:44,469 --> 01:02:46,930
- Você vai ficar em Lordsburg?
- Não, senhora.

575
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
Eu esperava que você fizesse isso.

576
01:02:51,017 --> 01:02:52,435
Torne as coisas mais fáceis de alguma forma.

577
01:02:55,897 --> 01:03:01,486
Sra. Lowe, o que Dobie lhe contou,
já faz dez anos que isso aconteceu.

578
01:03:01,569 --> 01:03:04,906
Conhecer você é o primeiro em todo esse tempo
Eu já fui capaz de esquecer,

579
01:03:04,990 --> 01:03:07,033
mesmo que por pouco tempo.

580
01:03:07,117 --> 01:03:08,410
Estou obrigado.

581
01:03:25,385 --> 01:03:26,553
Levantar.

582
01:03:28,054 --> 01:03:29,889
Jogue-os naquele cobertor.

583
01:03:33,601 --> 01:03:35,812
Agora pegue seus animais
e saia daqui.

584
01:03:35,895 --> 01:03:36,855
O que?

585
01:03:36,938 --> 01:03:39,649
Eu coloco os olhos em vocês dois
entre aqui e Lords, eu vou te matar.

586
01:03:40,317 --> 01:03:42,610
Você não recebeu nenhuma ligação para fazer isso, Cody.

587
01:03:42,694 --> 01:03:44,571
Não é? Mover.

588
01:04:41,044 --> 01:04:42,837
Você sabe de uma coisa, Ben?

589
01:04:42,921 --> 01:04:43,963
O que é isso?

590
01:04:44,047 --> 01:04:45,548
Estou feliz que acabou.

591
01:04:46,716 --> 01:04:48,885
Ainda bem que não tivemos que passar por isso.

592
01:04:50,470 --> 01:04:52,764
O que teríamos feito
com todo esse dinheiro, afinal?

593
01:04:53,723 --> 01:04:55,809
Diferente se tivéssemos um propósito.

594
01:04:55,892 --> 01:04:57,769
Você sabe, possuía algo nosso.

595
01:04:57,852 --> 01:05:01,231
Algo em que poderíamos colocar, como terra
ou gado ou algo assim.

596
01:05:01,940 --> 01:05:05,068
Mas do jeito que estamos, estou feliz.

597
01:05:06,945 --> 01:05:08,780
Aposto que você também está, né, Ben?

598
01:05:09,739 --> 01:05:10,907
Dobie.

599
01:05:11,908 --> 01:05:14,911
- Sim?
- Lembra quando eu disse que tinha um plano?

600
01:05:16,329 --> 01:05:17,872
Sim.

601
01:05:17,956 --> 01:05:19,582
Bem, ainda tenho.

602
01:05:35,807 --> 01:05:37,100
Bem, é isso.

603
01:05:38,810 --> 01:05:42,772
Deitado aqui com uma arma longa esperando
para o Sr. Cody chegar ao alcance.

604
01:05:44,107 --> 01:05:46,109
Mas, Ben, não temos uma arma longa.

605
01:05:47,861 --> 01:05:49,028
Não somos?

606
01:05:55,118 --> 01:05:57,370
É o único caminho para Lordsburg -

607
01:05:57,454 --> 01:06:00,290
por ali, sobre aquelas pedras,

608
01:06:01,124 --> 01:06:02,459
ou passado aqui.

609
01:06:03,835 --> 01:06:05,545
Tudo o que precisamos fazer é esperar.

610
01:06:11,759 --> 01:06:14,095
É melhor tirar os animais da vista.

611
01:06:22,896 --> 01:06:24,481
- Bem.
- Olá.

612
01:06:25,982 --> 01:06:28,151
Eu não quero fazer parte disso.

613
01:06:32,155 --> 01:06:33,448
Onde você pensa que está indo?

614
01:06:35,825 --> 01:06:39,120
Quando pensei que tinha acabado, Ben,
Eu me senti bem.

615
01:06:39,996 --> 01:06:41,414
Eu me senti bem por dentro.

616
01:06:42,832 --> 01:06:45,210
Faz muito tempo que não me sinto assim.

617
01:06:45,877 --> 01:06:49,214
Você não estaria pensando em voltar atrás
para Cody e a mulher, sim?

618
01:06:51,174 --> 01:06:53,176
Fui obrigado a conhecer você, Ben.

619
01:06:54,219 --> 01:06:55,220
Dobie.

620
01:06:56,513 --> 01:06:57,388
Dobie!

621
01:07:00,975 --> 01:07:02,018
Espere aqui.

622
01:07:14,113 --> 01:07:15,240
Ei!

623
01:07:58,491 --> 01:08:01,202
Faixa. Ele tem uma arma.

624
01:08:39,699 --> 01:08:41,993
Vou trabalhar alto,
ver se consigo entrar atrás.

625
01:08:42,076 --> 01:08:44,245
Você o vê,
comece a atirar e não pare.

626
01:09:42,720 --> 01:09:44,222
Faixa!

627
01:09:46,015 --> 01:09:47,058
Olá.

628
01:09:47,141 --> 01:09:48,476
Largue a arma.

629
01:09:49,310 --> 01:09:52,522
- Faça isso, não terei chance, Cody.
- Tanto quanto Dobie fez.

630
01:09:52,605 --> 01:09:55,233
- Foi uma luta justa.
- Ele foi morto por trás.

631
01:09:55,316 --> 01:09:57,902
- Ele era um tolo.
- Depende de como você olha para isso.

632
01:09:59,112 --> 01:10:01,989
Não parece certo, não podemos resolver isso
com palavras, Cody.

633
01:10:02,073 --> 01:10:03,991
Não tinha sido para mim,
você estaria no chão naquele desfiladeiro

634
01:10:04,075 --> 01:10:05,993
de volta onde o Comanche
pulou em você, lembra?

635
01:10:06,077 --> 01:10:07,954
Eu lembro.

636
01:10:08,037 --> 01:10:09,414
Achei que você faria isso.

637
01:10:10,289 --> 01:10:11,416
Largue a arma.

638
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Se eu girar e fazer você,
Vou buscar a mulher, Cody.

639
01:10:15,461 --> 01:10:16,754
Eu não tentaria.

640
01:10:18,005 --> 01:10:19,882
Preciso.

641
01:10:19,966 --> 01:10:21,759
Cheguei longe demais para voltar atrás agora.

642
01:10:21,843 --> 01:10:22,969
Não faça isso, Ben.

643
01:10:28,683 --> 01:10:30,727
É uma pena, não é?

644
01:10:31,644 --> 01:10:34,605
Como um homem se esforçará por dinheiro.

645
01:10:35,982 --> 01:10:38,401
Sim, senhor. Puro.

646
01:11:21,652 --> 01:11:24,489
Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe!

647
01:11:26,949 --> 01:11:27,950
Oh.

648
01:11:29,827 --> 01:11:31,954
- Oh céus.
-Nanci?

649
01:11:34,040 --> 01:11:36,042
Sim, John, estou em casa.

650
01:11:42,048 --> 01:11:43,758
Vá ajudar seu pai.

651
01:11:54,018 --> 01:11:55,353
Você nunca me contou.

652
01:11:56,437 --> 01:11:58,314
Se você conhecesse meu homem,

653
01:11:58,397 --> 01:12:01,692
você entenderia que ele teria que ter
uma razão para não vir atrás de mim.

654
01:12:01,776 --> 01:12:04,612
Sim, senhora. Sempre imaginei que houvesse.

655
01:12:06,364 --> 01:12:07,573
Obrigado, Sr.

656
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
Olá, querido.


