1 00:00:01,034 --> 00:00:02,703 Det er en helt anden holdning. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,973 Jeg mener, jeg tror på, at det her kommer lav en ny mand ud af mig. 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 Jeg springer øl over, opgive cigarerne... 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,010 Nu er hun tynd igen. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,113 Sådan var han. Det ville han gøre alt lige nu. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,948 Må jeg stille dig et personligt spørgsmål? 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,985 Hvad laver du med alle de penge? 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 Hvad mener du med "omdømme"? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,489 Gjorde din mand har nogen helbredsproblemer? 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,224 Vend mig af ryggen, Milo. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,260 Okay. Lad mig nu drik min kaffe først. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,494 Han er noget af en karakter, ikke? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,795 Og de cigarer du ryger... 14 00:00:30,197 --> 00:00:30,998 de slår dig ihjel. 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,995 Mr. Janus' kontor. 16 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 Jess. Ven. Fangede jeg ham? 17 00:01:04,998 --> 00:01:06,366 Det gjorde du, men han er på den anden linje. 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,869 Når han står af, så bed ham ringe til mig på Chatsworth-stedet. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,938 Og Jess, det er lidt vigtigt. 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,040 Kritisk vigtigt eller presserende vigtigt? 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,341 Det er begge dele. 22 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 Højre. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 Arnold... 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,054 fortæl mig ikke om mark-ups. 25 00:01:27,921 --> 00:01:31,425 Disse mennesker betalte mange penge for en Milo Janus-franchise... 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,894 og de kommer til at betale meget mere at betjene dem. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,362 Hvad fortæller du mig? 28 00:01:35,462 --> 00:01:36,797 Jeg siger dig... 29 00:01:36,897 --> 00:01:40,600 at hæve prisen til 288 USD pr. brutto. To brutto minimum. 30 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 To brutto? Hvor vil du have pengene? 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,239 Det er rigtigt, Arnold. Jeg vil have pengene indsat på min New York-konto. 32 00:01:46,340 --> 00:01:49,810 Og Arnold, min revisor tjekker bøgerne, så kom ikke for sent. 33 00:01:49,910 --> 00:01:50,844 Okay. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,780 Okay, Arnold. Jeg taler med dig på fredag. 35 00:01:57,951 --> 00:01:58,618 Ja? 36 00:01:58,719 --> 00:02:00,020 Mr. Castle ringede, Mr. Janus. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 Han er på Chatsworth spa. Han vil gerne have, at du ringer til ham med det samme. 38 00:02:02,556 --> 00:02:06,360 Ring til ham tilbage for mig, vil du? Og Jessica, optag ikke denne. 39 00:02:06,460 --> 00:02:07,327 Ja, sir. 40 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 Hej, Mr. Janus. 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,027 Hej, Charlie. Hvordan går det? 42 00:02:40,127 --> 00:02:42,396 - Ikke dårligt. - Sig, du ser godt ud. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Er han stadig på kontoret? 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,302 Han har filer overalt. 45 00:02:49,403 --> 00:02:50,504 Vil du have mig derinde med ham? 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 Nej, jeg synes, det er bedre hvis jeg taler med ham alene. 47 00:02:53,106 --> 00:02:55,542 Milo, det hjælper ikke at tale. 48 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 Vi får se. 49 00:03:01,948 --> 00:03:03,083 Hej, Gene. 50 00:03:05,552 --> 00:03:07,454 Milo Janus. 51 00:03:08,889 --> 00:03:09,956 Milo... 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,925 du er en tyv. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,061 Hvad er det for en hilsen? 54 00:03:14,628 --> 00:03:17,030 Gjorde din dreng Castle fortælle dig at komme herop? 55 00:03:17,330 --> 00:03:18,732 Det troede jeg, han ville. 56 00:03:19,633 --> 00:03:21,668 Jeg skulle have revet hans hoved af. 57 00:03:21,768 --> 00:03:25,238 Bare rolig, Gene. Stress er dårligt for dit blodtryk. 58 00:03:26,073 --> 00:03:28,241 Der er ikke noget galt med mit blodtryk. 59 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 Det er min bankkonto det bekymrer mig. 60 00:03:33,013 --> 00:03:35,215 Du har en god ketcher i gang, Milo. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,517 Så glat. 62 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 Gene, hvorfor vil du ikke fortælle mig det hvad generer dig? 63 00:03:46,493 --> 00:03:48,395 Det er det, der generer mig. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,566 En faktura fra Den Grønne Ørn Gymnastikudstyr Corporation. 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 $2.650. 66 00:03:55,001 --> 00:03:58,872 Og jeg kan købe de samme ting fra et rabathus halv pris, detail. 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,007 Men ikke samme kvalitet. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 Vend mig af ryggen, Milo. Du ejer det firma. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,514 Og... 70 00:04:07,614 --> 00:04:11,818 Sentry kontorartikler. Og Lewis Furniture Company. 71 00:04:11,952 --> 00:04:14,754 Gene, jeg fortalte dig, da du købte denne franchise... 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,324 at du skulle håndtere med visse leverandører. 73 00:04:17,424 --> 00:04:18,658 Nu, jeg fortalte dig det, Gene. 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,027 Alt sammen ejet af dig. 75 00:04:22,529 --> 00:04:27,567 Mit tillæg er meget lille men jeg skal bevare kvaliteten. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,537 - Det er det, der giver mig kontrol. - Du har kontrol, okay. 77 00:04:31,338 --> 00:04:34,541 I mellemtiden bliver jeg nusset. 78 00:04:35,442 --> 00:04:39,146 Mig og alle de andre tøser der stak $150.000 ned... 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,780 til en af disse... 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,717 andenrangs operationer. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,821 Hvor bliver pengene af, Milo? Hvad sker der med pengene? 82 00:04:47,921 --> 00:04:50,590 Annoncering. Forfremmelse. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,628 Hver cent jeg tjener geninvesteres i virksomheden. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,364 Når jeg vokser, Gene, vokser du. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,133 Tyr. 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,505 Nu kan du måske narre de andre suckers, men ikke mig. 87 00:05:05,605 --> 00:05:06,940 Ingen chance. 88 00:05:07,174 --> 00:05:10,510 Jeg brugte ikke 18 år som corporate controller for ingenting. 89 00:05:10,610 --> 00:05:15,715 Og jeg kan lugte flam-flam helt ned til papirclipsene... 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 du får mig til at købe. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 Og jeg vil bevise det. Det er her et sted. 92 00:05:21,555 --> 00:05:23,924 Og jeg bliver ved dette skrivebord indtil jeg finder det. 93 00:05:24,024 --> 00:05:26,927 Jeg er ligeglad med, om det tager en weekend, en uge, en måned... 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,428 men jeg skal finde det. 95 00:05:28,528 --> 00:05:31,231 Gene, jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg har ingen hemmeligheder for dig. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,699 Åh, virkelig? 97 00:05:33,700 --> 00:05:34,467 Hvad med... 98 00:05:36,636 --> 00:05:39,806 Bolingbrooke Travel Corporation, Bristol, England? 99 00:05:43,443 --> 00:05:45,645 Jeg faldt over det næsten ved et tilfælde. 100 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 Det er sådan, du får midlerne ud af landet, ikke, Milo? 101 00:05:50,016 --> 00:05:50,917 Jeg kan lugte det. 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 Jeg ved det virkelig ikke hvad du taler om. 103 00:05:55,288 --> 00:05:58,692 Okay. Men når jeg får sat tingene sammen... 104 00:05:58,959 --> 00:06:02,562 du kan forklare det hele til Securities and Exchange Commission. 105 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 I mellemtiden... 106 00:06:04,097 --> 00:06:06,299 Jeg tager resten af disse suckers sammen... 107 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 og vi starter en gruppesøgsmål mod dig. 108 00:06:09,669 --> 00:06:11,838 Og mellem SEC og os... 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,707 Jeg vil fange dig, Milo. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 Gene, du arbejder for hårdt. 111 00:06:17,477 --> 00:06:19,613 Det er det, der er galt med dig. Du har brug for noget hvile. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 Jeg mener det alvorligt. 113 00:06:21,448 --> 00:06:23,049 Hav en god dag. 114 00:06:25,852 --> 00:06:26,653 Godt? 115 00:06:26,753 --> 00:06:28,355 Du skal ikke bekymre dig om det. 116 00:06:28,822 --> 00:06:31,591 Hør, han sagde, han arbejder sent, efter lukning. 117 00:06:31,691 --> 00:06:33,560 Du vil have mig til at blive ved, holde øje med ham? 118 00:06:33,660 --> 00:06:36,129 Nej, lad ham arbejde. Han vil ikke finde noget. 119 00:06:36,229 --> 00:06:39,132 Og om otte måneder er jeg i min villa med udsigt over Adriaterhavet... 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,302 med to millioner i schweizerfranc for at holde mig varm. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,705 Ven, slap af, vil du? Du bekymrer dig for meget. 122 00:06:45,805 --> 00:06:49,276 For at vise dig hvor meget den fyr generer mig lad os holde en lille fest i aften hjemme hos mig. 123 00:06:49,376 --> 00:06:50,777 Inviter den lille pige. Hvad hedder hun? 124 00:06:50,877 --> 00:06:52,145 - Frieda. - Inviter Frieda. 125 00:06:52,245 --> 00:06:56,316 Charlie har en gyserfilm til os. X-rated og uklippet. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,451 Vi ses hos mig, hva'? 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,861 Hej, unge dame, hvad laver du stadig her? Jeg troede, du ville være hjemme nu. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 Jeg vidste ikke, om du stadig ville har brug for mig, sir. 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 Du ringer normalt hvis jeg kan gå. 130 00:07:12,632 --> 00:07:14,701 Nå, jeg ringede faktisk ikke, fordi jeg er en lumsk mand... 131 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 og jeg ville tale med dig. 132 00:07:16,903 --> 00:07:20,407 Jeg holder et lille samvær hos mig og hvis du ikke har andre planer... 133 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 Jeg vil ikke ved 6:30. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,210 God. 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,946 Jeg skal hen og se Howard Parker omkring 7:30. 136 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 Jeg ved ikke hvor længe det vil tage. 137 00:07:29,015 --> 00:07:32,352 Så jeg tror, det ville være en god idé hvis du udfyldte for mig, indtil jeg når dertil. 138 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Du gider ikke køre bil dig selv ud til huset, gør du? 139 00:07:34,921 --> 00:07:36,556 Det tror jeg, jeg kan klare. 140 00:07:37,023 --> 00:07:37,924 God. 141 00:07:48,201 --> 00:07:50,870 Du ved, der er én ting det generer mig ved dig. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Hvad er det? 143 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 Du er lidt usikker på dig selv. 144 00:07:54,107 --> 00:07:58,511 Jeg er meget usikker. Men jeg er opmuntret af dit svar. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,152 Nøgle? 146 00:08:06,386 --> 00:08:07,921 Den ligger i postkassen ved døren. 147 00:08:08,888 --> 00:08:09,823 Højre. 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 Jeg tror, ​​Til indleverer dagens bånd. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,697 Det er i orden, lad mig gøre det. 150 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 Jeg vil have dig til at få til huset ved 8:30, okay? 151 00:08:30,844 --> 00:08:32,212 Hvordan er 8:15? 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 Hej Jessica. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,919 Gene Stafford. Må jeg tale med ham? 154 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Hej Jessica. 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,582 Gene Stafford. Må jeg tale med ham? 156 00:11:08,334 --> 00:11:09,269 Hej, Gene. 157 00:11:09,736 --> 00:11:11,337 Hvordan kom du herind? 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,440 Nå, jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi... 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,543 og prøv at hjælpe dig med at svare nogle af de spørgsmål. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,846 Jamen, jeg klarer mig fint uden din hjælp, mange tak. 161 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 Hvordan kom du herind? 162 00:11:21,548 --> 00:11:22,682 Med hovednøglen. 163 00:11:22,782 --> 00:11:25,585 Jeg har en til alle mine franchises. Nogle gange kommer det godt med. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 Nå, du kan bare hjælpe dig selv lige ud af døren. 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,226 Stumper og stykker. 166 00:11:34,627 --> 00:11:38,364 Det var alt, hvad jeg havde for en uge siden. Intet rigtig skadeligt. 167 00:11:39,132 --> 00:11:41,701 Men nu, det begynder at passe sammen. 168 00:11:43,136 --> 00:11:44,270 Du er skarp, Milo. 169 00:11:45,171 --> 00:11:46,940 Åh, du er skarp. 170 00:11:47,540 --> 00:11:50,543 Men når du tørrer væk al den camouflage... 171 00:11:53,346 --> 00:11:56,249 det lægger stadig op til storslået tyveri. 172 00:11:58,918 --> 00:11:59,852 Stort tyveri? 173 00:11:59,953 --> 00:12:03,289 Kom mandag morgen denne pæne lille verden din vil... 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 kom knusende ned på dit kranium. 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,962 Og det kunne ikke ske for en pænere fyr. 176 00:12:09,929 --> 00:12:11,564 Det vil dræbe dig, Gene. 177 00:12:11,664 --> 00:12:13,433 Åh, det er jeg bange for ikke. 178 00:12:13,666 --> 00:12:16,302 Jeg planlægger at leve i lang, lang tid. 179 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 Jeg er bange for ikke. 180 00:14:56,629 --> 00:14:57,930 Så i hvert fald... 181 00:14:58,398 --> 00:15:00,166 Lennie får mig ud til siden... 182 00:15:00,266 --> 00:15:03,102 og han siger til mig: "kammerat, hvad prøver du at gøre ved mig?" 183 00:15:03,202 --> 00:15:05,905 Han vidste, hvad du prøvede at gøre. Han ville bare høre dig indrømme det. 184 00:15:06,005 --> 00:15:09,208 Hør, hvis jeg havde nogle skrupler, tænker du Ville jeg være i denne ketcher? 185 00:15:09,342 --> 00:15:11,844 Det her er værre end det ejendomshandel i San Diego... 186 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 hvis du kan tro det. 187 00:15:15,248 --> 00:15:17,216 Hej, vært! Det er på tide. 188 00:15:17,316 --> 00:15:18,518 Hej, jeg er virkelig ked af, at jeg er forsinket. 189 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 Hvornår starter showet? 190 00:15:19,919 --> 00:15:22,188 Hej, Buddy fortalte mig hvor meget problemer med at få dette print. 191 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 Ja. Hey, hør, jeg er ked af, at jeg er forsinket. 192 00:15:23,956 --> 00:15:26,125 - Men du kender den uhyggelige Parker? - Automobilforhandleren? 193 00:15:26,225 --> 00:15:28,060 Ja, han sagde, at han ville tal med mig om at åbne en butik... 194 00:15:28,161 --> 00:15:30,596 så jeg kørte hele denne by og krybet er lukket. 195 00:15:30,696 --> 00:15:33,432 Kan du forestille dig? Kører du på tværs af byen for ingenting? 196 00:15:33,533 --> 00:15:35,101 Jeg er hos dig om et øjeblik. 197 00:15:35,268 --> 00:15:36,736 Hej, er du tørstig? 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,740 Ja, kunne jeg have lidt appelsinjuice? 199 00:15:41,207 --> 00:15:42,975 Behage. Noget C-vitamin. 200 00:16:28,020 --> 00:16:28,788 Hej. 201 00:16:30,256 --> 00:16:31,023 Hej. 202 00:16:31,123 --> 00:16:31,924 Hej Jessica. 203 00:16:32,091 --> 00:16:33,693 Gene Stafford. Må jeg tale med ham? 204 00:16:33,793 --> 00:16:35,261 Åh. Åh, ja, Mr. Stafford. 205 00:16:35,361 --> 00:16:36,429 Bare et sekund. 206 00:16:44,403 --> 00:16:45,438 Hvem er det? 207 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 - Gene Stafford. - Tak. 208 00:16:52,078 --> 00:16:53,779 Hej, Gene. Hvor er du? 209 00:16:54,680 --> 00:16:57,316 Stadig i fitnesscenteret? Ved du ikke hvad klokken er? 210 00:16:58,818 --> 00:17:02,121 Du kan træne når som helst. Vi holder en fest. 211 00:17:02,989 --> 00:17:04,390 Selvfølgelig er du inviteret. 212 00:17:04,490 --> 00:17:06,626 Skift tøj og kom forbi. Vi går til daggry. 213 00:17:08,160 --> 00:17:11,030 Okay, pas på dig selv. Er du alene? 214 00:17:12,231 --> 00:17:13,599 Nå, tag det roligt. 215 00:17:13,699 --> 00:17:16,602 Gør ikke noget for anstrengende. Jeg vil ikke have, at du besvimer. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,941 Okay, du ved, hvad der er bedst. Vi ses på mandag, hva, Gene? 217 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 Farvel. 218 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 Den fyr er skør. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 Han har arbejdet på kontoret hele dagen, ved du hvad han laver nu? 220 00:17:31,250 --> 00:17:32,785 Han træner i fitnesscenteret. 221 00:17:34,387 --> 00:17:37,890 Han er en gående vidnesbyrd til Milo Janus sundhedsprogram. 222 00:17:38,457 --> 00:17:40,126 Med sin mavefornemmelse? Er du sjov? 223 00:18:06,719 --> 00:18:08,287 - Morgen. - Godmorgen, løjtnant 224 00:18:08,387 --> 00:18:09,188 Godmorgen. 225 00:18:09,288 --> 00:18:10,590 Det skete i går aftes. 226 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 Stedet var lukket. Han besluttede at træne alene. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,328 navnet er Stafford. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,230 Okay. Lad mig nu drik min kaffe først. 229 00:18:24,003 --> 00:18:25,938 Hej, Nolan. Har du fået støvet den her ting endnu? 230 00:18:26,038 --> 00:18:27,039 Ja. Alt færdigt. 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,341 Lad os gå. 232 00:18:47,760 --> 00:18:51,097 Hvad sagde du? Du sagde, at han var her alene... 233 00:18:51,197 --> 00:18:52,398 besluttede han sig for at træne? 234 00:18:52,498 --> 00:18:55,134 Hans navn var Eugene Stafford. Han ejer stedet. 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,170 Pedel sagde, at han arbejdede sent i går aftes. 236 00:18:58,270 --> 00:19:01,140 Det kunne have været et uheld, et hjerteanfald, hvad som helst. 237 00:19:02,241 --> 00:19:05,511 Du ved, før kaffe er jeg oppe, Jeg går rundt, men jeg er ikke vågen. 238 00:19:05,611 --> 00:19:06,679 Selvfølgelig, løjtnant. 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 Løjtnant... 240 00:19:08,714 --> 00:19:12,451 telefonopkald til dig. Du kan tage den lige gennem den dør. 241 00:19:15,221 --> 00:19:16,455 Telefon? 242 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 Hvem fanden ringer til mig i denne time? 243 00:19:32,605 --> 00:19:35,908 Der er et opkald til mig. Hvor kan jeg tage det? 244 00:19:36,776 --> 00:19:38,844 Nå, der er en telefon på Staffords kontor. 245 00:19:40,079 --> 00:19:42,682 Lige frem. Første dør til højre. 246 00:20:07,740 --> 00:20:08,741 Hej. 247 00:20:09,675 --> 00:20:12,278 Hvad laver du op? Ved du hvad klokken er? 248 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 Det er... 249 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 Er der nogen, der har tid? 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,184 Klokken er 6:30. 251 00:20:18,284 --> 00:20:19,718 Klokken er 6:30. 252 00:20:20,653 --> 00:20:22,054 Jeg råber ikke. 253 00:20:23,923 --> 00:20:25,124 Hvem kommer? 254 00:20:26,826 --> 00:20:30,463 Vent et øjeblik. Harry og Ethel, Norman... 255 00:20:30,930 --> 00:20:33,766 Onkel Gene og tvillingerne. 256 00:20:35,734 --> 00:20:38,637 Hvordan skal jeg vide, hvad jeg skal fodre dem med? Hvad fodrede du dem sidste gang? 257 00:20:39,972 --> 00:20:42,141 Du vil give dem spaghetti, giv dem spaghetti. 258 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Hvem er på diæt? 259 00:20:45,644 --> 00:20:47,813 det er latterligt. 260 00:20:51,383 --> 00:20:52,618 Vent et øjeblik. 261 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 Vil du være stille i to sekunder? 262 00:20:55,187 --> 00:20:57,490 Jeg har en idé. Jeg bringer noget tilbage. 263 00:20:58,357 --> 00:20:59,859 kinesisk, okay? 264 00:21:01,761 --> 00:21:04,697 Du bestemmer selv, hvad du vil, du ringer til stedet... 265 00:21:04,797 --> 00:21:06,866 og på vej hjem henter jeg den. 266 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 Det er rigtigt. 267 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Hør, jeg skal tilbage på arbejde. 268 00:21:13,739 --> 00:21:15,174 Jeg lægger på. 269 00:21:16,842 --> 00:21:19,178 Du kan blive ved med at snakke, men jeg lægger på. 270 00:22:28,247 --> 00:22:29,315 Hej, dig. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,321 Hej, Charlie, hvad laver du? 272 00:22:37,656 --> 00:22:41,927 Åh. Undskyld mig, nej, jeg kiggede bare ved disse mærker på gulvet. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,830 - Dette gulv er for nylig vokset, er det ikke? - Du har forbandet ret. 274 00:22:45,464 --> 00:22:48,701 Løjtnant Columbo. Jeg er fra politiet. Hvad laver du her, sir? 275 00:22:48,801 --> 00:22:50,402 Jeg er formynder, Murphy. 276 00:22:50,502 --> 00:22:53,372 Jeg ville sætte pris på det, løjtnant, hvis du kunne holde disse fyre væk fra gulvet. 277 00:22:53,472 --> 00:22:56,675 Jeg brugte en time i nat på at vokse op for at slippe af med mærker som dette. 278 00:22:57,076 --> 00:22:58,244 Åh, ja? 279 00:22:59,011 --> 00:23:01,780 - Hvad er det for nogle mærker? - Det er hælmærker, løjtnant. 280 00:23:01,880 --> 00:23:04,650 I betjente er ligeglade med hvor hård en fyr er skal arbejde, gør du? 281 00:23:04,750 --> 00:23:06,952 Du behøver ikke at rengøre dette gulv. det gør jeg. 282 00:23:08,454 --> 00:23:10,189 Ja. Hør, jeg er ked af det. 283 00:23:10,289 --> 00:23:12,458 Hvad tid sagde du voksede du gulvet i går aftes? 284 00:23:12,925 --> 00:23:14,660 Lige efter lukning. 6:00. 285 00:23:16,028 --> 00:23:17,196 Er det læsebriller? 286 00:23:17,997 --> 00:23:18,864 Ja. 287 00:23:19,198 --> 00:23:20,032 Må jeg låne dem? 288 00:23:35,714 --> 00:23:38,350 Du siger, at ingen gik på denne etage efter du har vokset det? 289 00:23:38,450 --> 00:23:40,386 Ingen undtagen jer og måske Mr. Stafford. 290 00:23:40,486 --> 00:23:42,521 Han arbejdede på sit kontor i går aftes, da jeg tog afsted. 291 00:23:42,621 --> 00:23:45,958 Bare det var ham ikke, for det var han iført sneakers, som du skal. 292 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 Nå, hør, du har fuldstændig ret. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 Jeg fortæller det til fyrene at være mere forsigtig. 294 00:23:49,662 --> 00:23:51,463 - Tak. - Mange tak. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 Åh... 296 00:23:55,968 --> 00:23:57,202 Mr. Murphy... 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,506 - Må jeg se på dine sko? - Mine sko? 298 00:24:00,773 --> 00:24:02,574 Ja, bunden af ​​dine sko. 299 00:24:02,875 --> 00:24:04,510 Åh, ja, selvfølgelig. 300 00:24:06,745 --> 00:24:08,147 Mange tak. 301 00:24:11,417 --> 00:24:12,318 Åh... 302 00:24:12,851 --> 00:24:14,820 voks det ikke før jeg fortæller dig det. 303 00:24:27,066 --> 00:24:29,535 Vent et øjeblik, gutter. Undskyld mig. 304 00:24:34,106 --> 00:24:35,908 Finder du noget, løjtnant? 305 00:24:36,709 --> 00:24:37,976 Må jeg se dine sko? 306 00:24:38,344 --> 00:24:39,311 Mine sko? 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Ja, bunden af ​​dine sko. 308 00:24:43,716 --> 00:24:45,684 - Sort. - Ja, selvfølgelig, de er sorte. 309 00:24:45,784 --> 00:24:46,785 Sorte hæle. 310 00:24:46,885 --> 00:24:49,054 Mange fyre i uniform, de har sorte sko på, ikke? 311 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 De er alle bedre. Hvorfor? 312 00:24:51,423 --> 00:24:54,727 Nyligt vokset gulv, der er en masse af brune hælmærker derinde. 313 00:24:54,827 --> 00:24:55,561 Så? 314 00:24:55,661 --> 00:24:59,231 Nogen her har brune såler eller brune hæle? 315 00:25:04,470 --> 00:25:05,137 Nej. 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Tjek dine sko, gutter. Nogle brune hæle? 317 00:25:08,040 --> 00:25:08,707 Nej. 318 00:25:08,807 --> 00:25:09,675 Nej, løjtnant. 319 00:25:13,412 --> 00:25:14,646 Mr. Murphy? 320 00:25:16,715 --> 00:25:17,383 Ja. 321 00:25:17,483 --> 00:25:18,817 Har Stafford et skab? 322 00:25:18,917 --> 00:25:20,753 - Selvfølgelig. - Jeg vil gerne se det. 323 00:25:20,853 --> 00:25:22,421 Lige denne vej, løjtnant. 324 00:25:24,590 --> 00:25:25,958 Okay, tag ham ud. 325 00:25:36,835 --> 00:25:37,936 Dette er det. 326 00:25:43,075 --> 00:25:44,243 Den er låst. 327 00:25:46,612 --> 00:25:47,980 Hvorfor er den låst? 328 00:25:48,213 --> 00:25:50,449 Måske ville han ikke have nogen at tage noget, løjtnant. 329 00:25:50,883 --> 00:25:53,485 - Men du sagde, han var her alene. - Det var han. 330 00:25:55,487 --> 00:25:57,623 Han var bestemt en meget forsigtig mand. 331 00:25:59,191 --> 00:25:59,892 Kan du åbne den? 332 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 Sikker. Jeg har en hovednøgle lige her. 333 00:26:03,862 --> 00:26:06,331 Jeg tror, fordi Mr. Stafford arbejdede sent i går aftes... 334 00:26:06,432 --> 00:26:07,699 gjorde du ikke rent på hans kontor? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,969 Nej, jeg tænkte, da han stadig var her da jeg gik, fik jeg den om morgenen. 336 00:26:11,970 --> 00:26:15,307 Pletten på hans tæppe, tæppet på hans kontor. Hvad er det, kaffe? 337 00:26:15,774 --> 00:26:19,011 Hvilken plet? Det tæppe er kun fem uger gammelt. 338 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Vær forsigtig, rør ikke ved noget. Jeg vil gerne støve disse til print. 339 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 Brune hæle. 340 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Brune hæle. Det er meget godt, løjtnant. 341 00:26:47,406 --> 00:26:48,907 De er brune, okay. 342 00:26:58,851 --> 00:27:01,954 Åh, løjtnant, vi tjekkede alle vinduerne og døre og alt muligt. 343 00:27:02,054 --> 00:27:03,689 Der er ingen tegn på tvungen adgang. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,023 Fandt du en nøgle på ham? 345 00:27:05,124 --> 00:27:08,427 Ja. Omklædningsrum nøgle ved siden af sin krop på gulvet. 346 00:27:08,894 --> 00:27:10,362 Doc, har du et minut? 347 00:27:15,634 --> 00:27:16,935 Hvordan døde han? 348 00:27:17,069 --> 00:27:18,704 Strengt uofficielt? 349 00:27:19,037 --> 00:27:20,672 På min mors øjne. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,443 Jeg vil sige, at han formentlig trænede med den vægtstang... 351 00:27:24,543 --> 00:27:26,745 den gled, styrtede ned på halsen... 352 00:27:26,845 --> 00:27:28,280 og knuste hans luftrør. 353 00:27:28,380 --> 00:27:29,548 Er du sikker? 354 00:27:29,781 --> 00:27:31,950 Nå, jeg er sikker hans luftrør var knust. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,520 Men hvem ved? Måske døde han af en koronar først. 356 00:27:34,620 --> 00:27:37,422 Højre. Måske var han forgiftet. 357 00:27:37,756 --> 00:27:38,757 Forgiftet? 358 00:27:38,857 --> 00:27:41,226 Han sendte ud efter noget kinesisk mad i går aftes. 359 00:27:41,894 --> 00:27:45,831 Ja, måske en lokal tong havde det til ham. 360 00:27:45,931 --> 00:27:49,668 Eller føderen. Eller måske døde han bare af overspisning. 361 00:27:49,768 --> 00:27:50,836 Hvad prøver du at fortælle mig? 362 00:27:50,936 --> 00:27:53,438 Ja, det prøver jeg at fortælle dig at vente på obduktionen. 363 00:27:53,539 --> 00:27:54,673 Højre. 364 00:29:15,320 --> 00:29:16,254 Ja? 365 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 jeg leder efter... 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,660 en Milo Janus. 367 00:29:21,793 --> 00:29:22,728 Er du sikker? 368 00:29:23,562 --> 00:29:24,596 Er jeg sikker på hvad, frue? 369 00:29:25,130 --> 00:29:27,499 Du lød som om du ikke var sikker hvem du ledte efter. 370 00:29:27,833 --> 00:29:30,636 Milo Janus. Sikker. Åh, ja. 371 00:29:30,736 --> 00:29:32,237 Nå, det er hans hus. 372 00:29:33,338 --> 00:29:35,841 Nej, jeg tænkte bare om noget andet. 373 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 Løjtnant Columbo, politiet. 374 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 Jeg kan se, løjtnant. Kom ind. 375 00:29:48,720 --> 00:29:52,524 Milo er her ikke lige nu. Han er nede på stranden og løber. 376 00:29:52,758 --> 00:29:54,493 Løb? Åh, selvfølgelig. 377 00:29:55,260 --> 00:29:56,862 Det skal han gøre meget af. 378 00:30:02,367 --> 00:30:04,703 Fru Janus? 379 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Jeg er Jessica Conroy. Mr. Janus' sekretær. 380 00:30:09,775 --> 00:30:12,077 ja. Jeg kan se. 381 00:30:20,719 --> 00:30:23,155 Må jeg stille dig et personligt spørgsmål? 382 00:30:25,857 --> 00:30:27,225 Du behøver ikke at svare. 383 00:30:30,128 --> 00:30:31,096 Så spørg. 384 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 Hvor gammel er Mr. Janus? 385 00:30:37,936 --> 00:30:41,440 Fordi jeg har en ven, han sværger, han er 51. 386 00:30:41,773 --> 00:30:42,941 Han er 53. 387 00:30:45,310 --> 00:30:46,912 Treoghalvtreds! 388 00:30:47,913 --> 00:30:49,681 det er fantastisk. 389 00:30:50,215 --> 00:30:51,750 Og det er fra træningen? 390 00:30:51,850 --> 00:30:52,718 Ja. 391 00:30:54,619 --> 00:30:56,354 Jeg ville vædde på, at han ikke var 35. 392 00:31:00,125 --> 00:31:01,493 Bemærkelsesværdigt. 393 00:31:03,228 --> 00:31:07,999 Åh, hej. Milo, det er løjtnant... 394 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 - Columbo. - Columbo. 395 00:31:09,768 --> 00:31:12,070 Hvordan har du det, løjtnant? Fornøjelse, dejligt at møde dig. 396 00:31:13,004 --> 00:31:14,072 Vi var lige... 397 00:31:14,172 --> 00:31:17,743 Jeg sagde til din sekretær hvad fantastisk form du er i. 398 00:31:17,843 --> 00:31:19,244 Åh, mange tak. 399 00:31:19,344 --> 00:31:21,947 Enhver kan gøre det, hvis de er villige at lægge nogle kræfter i det. 400 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Frisk luft, motion, ordentlig kost... 401 00:31:25,450 --> 00:31:27,185 det er nøglen til et godt helbred og lang levetid. 402 00:31:27,285 --> 00:31:29,554 Jeg må fortælle dig, hvilken fornøjelse det er at møde dig. 403 00:31:29,955 --> 00:31:31,690 Dit tv-program... 404 00:31:31,857 --> 00:31:32,991 reddede mit ægteskab. 405 00:31:33,291 --> 00:31:33,992 Åh? 406 00:31:34,192 --> 00:31:36,061 Min kone, altid en meget glad kvinde... 407 00:31:36,328 --> 00:31:38,663 sidste sommer, hun pludselig begyndte at blive deprimeret. 408 00:31:38,764 --> 00:31:40,732 Begyndte at tænke, at hun blev for tyk. 409 00:31:40,832 --> 00:31:44,469 Og når hun er deprimeret, er det slemt fordi alt hun vil gøre er at spise. 410 00:31:44,569 --> 00:31:45,670 Lasagne. Rigatoni. 411 00:31:45,937 --> 00:31:48,073 Og jo mere hun spiste, jo federe blev hun. 412 00:31:48,173 --> 00:31:49,374 Nøjagtig. 413 00:31:49,608 --> 00:31:52,911 Nu for et par måneder siden startede hun ser dit tv-program... 414 00:31:53,011 --> 00:31:55,847 den med øvelsen. Hun blev involveret... 415 00:31:56,081 --> 00:31:57,215 hver dag. 416 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 På hendes ryg... 417 00:31:58,950 --> 00:32:00,185 sparker hendes ben. 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,654 Du ved, fra taljen, ned, op... 419 00:32:02,754 --> 00:32:03,789 ned, op. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,756 Nu er hun tynd igen. 421 00:32:06,992 --> 00:32:09,227 Nå, hun var aldrig helt tynd. 422 00:32:09,327 --> 00:32:13,031 Jeg ville ikke lade hende, fordi jeg sker at kunne lide en kvinde, der... 423 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 Nå, du ved, det er noget andet men... 424 00:32:15,434 --> 00:32:18,670 sagen er, at hun fik det hele pakket ind i disse øvelser... 425 00:32:18,770 --> 00:32:22,641 så hun glemte at være deprimeret. Så hun spiste ikke så meget. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,276 Men du ved, Jeg må fortælle dig det her... 427 00:32:24,376 --> 00:32:27,546 de ting hun har købt... Det ville jeg heller ikke spise meget af. 428 00:32:27,646 --> 00:32:29,514 De sojabønner, hvedekimen... 429 00:32:29,614 --> 00:32:33,318 ikke at det ikke er godt for dig. Du ved, jeg er sikker på, at det er fantastisk... 430 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 men se, jeg sker at kunne lide en skål chili... 431 00:32:36,521 --> 00:32:38,089 Jeg kan godt lide en sjælden bøf nu og da... 432 00:32:38,190 --> 00:32:41,760 Løjtnant, jeg er sikker på, at du ikke kom alle sammen vej herud for at diskutere dine spisevaner. 433 00:32:42,828 --> 00:32:45,130 Nej, sir. Det gjorde jeg faktisk ikke. 434 00:32:45,464 --> 00:32:49,634 Måske prøver jeg bare at undgå det fordi jeg ikke har nogle behagelige nyheder. 435 00:32:50,602 --> 00:32:53,472 Jeg tror, du vidste det en Mr. Eugene Stafford. 436 00:32:53,872 --> 00:32:54,539 Vidste det? 437 00:32:55,474 --> 00:32:58,476 - Ja, sir. Jeg er bange for, at han er død. - Åh nej. 438 00:33:00,478 --> 00:33:01,613 Jeg er ked af det, frue. 439 00:33:02,981 --> 00:33:03,915 Gene, død. 440 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Hvordan, løjtnant? 441 00:33:09,621 --> 00:33:11,890 Han var alene i går aftes i gymnastiksalen og... 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 havde et angreb. 443 00:33:14,159 --> 00:33:14,826 Jeg vidste det. 444 00:33:16,962 --> 00:33:17,729 Hvad mener du? 445 00:33:17,996 --> 00:33:21,333 Jeg sagde til ham i går aftes ikke at prøve at gøre for meget for hurtigt... 446 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 uden opsyn. 447 00:33:22,868 --> 00:33:24,135 Talte du med ham i går aftes? 448 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Ja. Han ringede til mig i går aftes fra gymnastiksalen rundt omkring... 449 00:33:27,472 --> 00:33:28,907 Hvad var klokken, Jessica? 450 00:33:29,941 --> 00:33:32,077 jeg ved det ikke... 451 00:33:32,611 --> 00:33:33,912 Lidt efter 9:00, tror jeg. 452 00:33:34,646 --> 00:33:36,414 Jeg må hellere skrive dette ned. 453 00:33:42,954 --> 00:33:44,256 Hvad tid sagde du, det var? 454 00:33:44,523 --> 00:33:45,490 Lidt efter 9.00. 455 00:33:46,758 --> 00:33:51,096 Og hvad sagde han helt præcist? Lyd han som om han var alene? 456 00:33:51,496 --> 00:33:53,265 Faktisk løjtnant, han sagde, at han var alene. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 Du ved, det hele er så meningsløst. 458 00:33:56,234 --> 00:34:00,105 Jeg advarede ham mod at træne tungt uden ordentlig opsyn. 459 00:34:00,238 --> 00:34:02,374 En mand på hans alder, du ved, det er ikke en god idé. 460 00:34:02,607 --> 00:34:04,009 Jeg bad ham komme over til festen... 461 00:34:04,109 --> 00:34:06,144 men han sagde, at han allerede havde ændret sig i sit gymnastiktøj. 462 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Han skulle træne i ca en halv time og så gå hjem. 463 00:34:09,648 --> 00:34:11,116 En mand på hans alder... 464 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 siddet i årevis, bliver tyk og slap... 465 00:34:13,952 --> 00:34:16,488 og så indså han pludselig hvordan han har misbrugt sin krop... 466 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 forsøger at rette det bare sådan. 467 00:34:20,191 --> 00:34:22,093 Det var derfor, han fik det hjerteanfald, Løjtnant. 468 00:34:24,362 --> 00:34:26,631 Det er vi ikke sikre på. 469 00:34:26,998 --> 00:34:30,001 Det eneste, vi ved, er, at han trænede med en vægtstang. 470 00:34:30,702 --> 00:34:32,137 Han kunne falde sammen. 471 00:34:32,871 --> 00:34:35,106 Eller det kunne være skredet. 472 00:34:36,508 --> 00:34:39,578 Men det faldt ham i nakken og knuste hans luftrør. 473 00:34:39,678 --> 00:34:41,046 Åh, min Gud. 474 00:34:41,413 --> 00:34:42,714 Jeg er ked af det, frue. 475 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 Måske har du lyst til at sidde ned. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 Åh nej, jeg skal nok klare mig. 477 00:34:46,851 --> 00:34:50,588 Hvorfor skifter du ikke tøj? Vi skal alligevel være på kontoret kl. 10.00. 478 00:34:50,689 --> 00:34:53,825 Okay. Ja, det gør jeg. 479 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 Jeg vil ikke tage op mere af din tid, sir. 480 00:34:59,531 --> 00:35:00,732 Mange tak. 481 00:35:03,835 --> 00:35:06,471 Dreng, det må have gjort ondt ligesom djævelen. 482 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 - Hvad er det? - Det der brændemærke. 483 00:35:09,374 --> 00:35:10,842 Det er et brændemærke, ikke? 484 00:35:11,242 --> 00:35:12,577 Ja, det er et brændemærke. 485 00:35:12,677 --> 00:35:13,912 Ja... 486 00:35:14,012 --> 00:35:18,416 Jeg lagde ved et uheld min hånd under varmt vand i morges, mens jeg barberede mig. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 Ja, de gør ondt som djævelen. 488 00:35:21,319 --> 00:35:25,223 Ja, sidste gang det skete for mig Jeg spildte noget varm kaffe på mig selv. 489 00:35:26,658 --> 00:35:29,294 Det er, hvad der sker, du ved. Du tænker ikke, hvad du laver. 490 00:35:31,162 --> 00:35:35,133 Åh, en ting mere, sir. Jeg gik ud for at se Mr. Stafford... 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,936 Jeg forstod, at han var gift, men det var der ingen andre der i huset. 492 00:35:38,036 --> 00:35:39,938 Gene og Ruth har været det adskilt i måneder. 493 00:35:40,038 --> 00:35:44,776 Hun bor på Crestlane Apartments i Beverly Hills, løjtnant. 494 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 Løjtnant, jeg ved det virkelig ikke hvordan jeg kan hjælpe dig. 495 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 Først vidste jeg om Genes død... 496 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 var, da en mand fra din afdeling kom forbi i morges. 497 00:36:10,802 --> 00:36:13,405 Ja, frue. Og jeg er frygtelig ked af det for dit tab. 498 00:36:14,072 --> 00:36:15,006 Åh. 499 00:36:16,241 --> 00:36:19,544 Nå, jeg er ikke så sikker Jeg mistede Gene i går aftes. jeg mener... 500 00:36:19,811 --> 00:36:22,747 måske var det et par måneder siden, for nogle år siden. 501 00:36:23,682 --> 00:36:28,119 Ser du, i september sidste år, da vores søn Robbie gik i skole... 502 00:36:29,220 --> 00:36:32,023 det var første gang, at Gene og jeg havde været alene sammen i 18 år... 503 00:36:32,123 --> 00:36:36,628 og det fandt vi ud af, at vi ikke rigtig havde meget at sige til hinanden. 504 00:36:37,162 --> 00:36:38,496 Nå, det sker. 505 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 Det gør den. Du er sikker på at... 506 00:36:41,866 --> 00:36:42,834 Sæt dig da ned. 507 00:36:42,934 --> 00:36:43,935 Tak. 508 00:36:48,907 --> 00:36:50,975 Nå, nu... 509 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 hvad kan jeg gøre for dig? 510 00:36:56,147 --> 00:36:57,716 Jeg spekulerede på, frue... 511 00:36:58,116 --> 00:37:00,518 gjorde din mand har nogen helbredsproblemer? 512 00:37:01,252 --> 00:37:02,454 Blodtryk... 513 00:37:03,021 --> 00:37:04,155 hjertesygdom... 514 00:37:04,622 --> 00:37:05,857 noget lignende? 515 00:37:06,758 --> 00:37:08,493 Jeg mener, ikke hvad jeg kender til. 516 00:37:09,694 --> 00:37:12,464 Løjtnant, jeg er virkelig nysgerrig. 517 00:37:12,564 --> 00:37:13,832 Når... 518 00:37:14,699 --> 00:37:16,334 en af dine mænd kom forbi i morges... 519 00:37:16,434 --> 00:37:21,539 han sagde, at Gene var blevet dræbt af en vægt der falder på ham eller noget. 520 00:37:23,742 --> 00:37:26,311 Nå, vi ved mere efter obduktionen. 521 00:37:26,978 --> 00:37:30,582 Jeg tænkte på, kender du til nogen som din mand havde problemer med? 522 00:37:30,748 --> 00:37:34,519 - Personlige problemer eller forretningsproblemer? - Åh, ja. 523 00:37:35,186 --> 00:37:38,656 Jeg mener, mellem Milo Janus og mig, han havde ikke andet end problemer. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,760 Og hvad er det for et problem havde han med hr. Janus? 525 00:37:43,128 --> 00:37:47,332 Forretning. Jeg mener, han var bare meget ked af det forresten, forretningen gik. 526 00:37:47,799 --> 00:37:51,035 Og vores advokater forhandlede et ejendomsforlig... 527 00:37:51,136 --> 00:37:54,072 og når snakken kom på tale om kurbadet... 528 00:37:54,172 --> 00:37:56,708 Jeg forstod, at Gene ville sælge så hurtigt som muligt. 529 00:37:58,343 --> 00:38:00,311 Hvorfor spørger du mig om alt dette? 530 00:38:00,411 --> 00:38:02,780 Genes død var ved et uheld, var det ikke? 531 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 Nå, det ser bestemt sådan ud, ja, frue. 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,451 Men det tror du ikke, hva'? 533 00:38:07,752 --> 00:38:09,888 Åh, jeg tror ikke noget på dette tidspunkt. Det er for tidligt. 534 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 Nå, hvis du leder efter et motiv... 535 00:38:12,657 --> 00:38:14,292 Jeg havde bestemt en. 536 00:38:15,794 --> 00:38:18,196 Jeg gav Gene alt. Han gav mig intet tilbage. 537 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 Jeg burde være bitter. Det er jeg ikke. Jeg elskede ham. 538 00:38:20,999 --> 00:38:23,334 Og jeg har ikke noget alibi for i går aftes. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,670 Nå, jeg ville ikke spørge dig om noget sådan, frue. 540 00:38:25,770 --> 00:38:26,704 Åh. 541 00:38:27,105 --> 00:38:30,975 Nå, mange tak. Du har været meget hjælpsom. 542 00:38:31,075 --> 00:38:32,043 Sikker. 543 00:38:36,814 --> 00:38:38,116 Åh, der er en anden ting. 544 00:38:38,216 --> 00:38:40,652 Hvordan gjorde din mand blive involveret med Mr. Janus? 545 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 Jeg ved ikke, hvad du mener. 546 00:38:42,287 --> 00:38:44,789 Nå, hvordan mødtes de? Har de været venner længe? 547 00:38:44,889 --> 00:38:47,692 Nej. Nej, det har de ikke, og de mødtes... 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,060 for bare et par måneder siden... 549 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 ved en fest givet af Buddy Castle. Han er en fælles ven. 550 00:38:53,097 --> 00:38:54,432 - Tak. - Selvfølgelig. 551 00:38:54,933 --> 00:38:58,136 Åh, jeg glemte næsten. Måske kan du hjælpe mig. 552 00:38:58,503 --> 00:38:59,871 Hvem er Lacey? 553 00:39:00,305 --> 00:39:01,439 Lacey? 554 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 Ja, jeg lagde mærke til flere indlæg i din mands kalender. 555 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 "Tal med Lacey. Ring til Lacey." Men der var ikke noget telefonnummer. 556 00:39:10,682 --> 00:39:11,549 Ingen? 557 00:39:14,419 --> 00:39:16,087 Vent, ja. 558 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 Da Gene arbejdede for Tricon Industries... 559 00:39:20,258 --> 00:39:22,560 der var en mand, der hed Lacey. 560 00:39:23,161 --> 00:39:24,429 Lewis Lacey. 561 00:39:24,529 --> 00:39:25,663 Lewis? 562 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 L-e-w eller L-o-u? 563 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 Jeg ved det ikke. jeg mener, måske ikke engang den samme mand. 564 00:39:31,302 --> 00:39:32,804 - Lewis Lacey. - rigtigt. 565 00:39:32,904 --> 00:39:34,606 - Tak. - Selvfølgelig. 566 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 Farvel. 567 00:39:55,426 --> 00:39:58,162 Med et nips, uafskallet smæk 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,098 Kast hunden en knogle 569 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 Denne gamle mand skal hjem 570 00:40:04,369 --> 00:40:08,206 denne gamle mand, han spillede to 571 00:40:09,040 --> 00:40:12,744 Han spillede nips på min sko 572 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 Med en... 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,290 Hr. Janus! 574 00:40:27,525 --> 00:40:28,960 Hr. Janus! 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,866 Hr. Janus! 576 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 Mr. Janus... 577 00:40:40,605 --> 00:40:42,707 Jeg stoppede forbi dit sted. 578 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 Din husholderske fortalte mig det du svømmede hernede. 579 00:40:45,843 --> 00:40:49,480 Tyve minutter om dagen. Du burde prøve det, Columbo. 580 00:40:50,148 --> 00:40:53,217 bange ikke, sir. Jeg kan ikke svømme. 581 00:40:53,318 --> 00:40:55,286 Jeg kan ikke engang lide et dybt kar. 582 00:40:56,220 --> 00:40:57,689 Hvad kan jeg gøre for dig? 583 00:40:57,889 --> 00:41:01,659 Nå, jeg vil lige tjekke et par ting ud, sir. 584 00:41:04,262 --> 00:41:08,800 Det fandt vi ud af obduktionsrapporten bekræftede, hvad vi oprindeligt troede. 585 00:41:08,900 --> 00:41:10,501 Der er ingen tvivl om det... 586 00:41:10,601 --> 00:41:14,505 at hr. Stafford døde af kvælning da hans luftrør blev knust. 587 00:41:14,872 --> 00:41:16,674 Det overrasker dig ikke, gør det? 588 00:41:17,875 --> 00:41:18,976 Nej, sir. 589 00:41:19,344 --> 00:41:22,647 Men de fandt ud af noget andet og det generer mig. 590 00:41:23,181 --> 00:41:27,585 Det ser ud som om Mr. Stafford sendte ud til et stort måltid omkring 7:30. 591 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 kinesisk. 592 00:41:29,654 --> 00:41:30,455 kinesisk? 593 00:41:30,555 --> 00:41:31,589 Ja, sir. 594 00:41:31,823 --> 00:41:34,759 Han bestilte noget æg foo yung... 595 00:41:34,859 --> 00:41:37,628 og han havde nogle æggeruller... 596 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 grillede spareribs... 597 00:41:39,731 --> 00:41:40,665 svin stegt ris. 598 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Langsom gift. 599 00:41:42,767 --> 00:41:44,202 Jeg tror han var sulten. 600 00:41:44,302 --> 00:41:46,671 Han fortalte føderen han var sulten. 601 00:41:46,838 --> 00:41:49,674 Tilsyneladende havde han arbejdet ved sit skrivebord hele dagen, og han sprang frokosten over. 602 00:41:49,774 --> 00:41:50,808 Hvad så? 603 00:41:50,975 --> 00:41:51,876 Nå... 604 00:41:52,543 --> 00:41:54,979 Jeg læste tilfældigvis denne din bog... 605 00:41:55,513 --> 00:41:58,549 Milo Janus-guiden til sundhed og fitness... 606 00:41:58,649 --> 00:42:01,753 og... Det er det i øvrigt en fantastisk bog. 607 00:42:02,020 --> 00:42:03,121 Men der står her et sted... 608 00:42:03,221 --> 00:42:06,591 den anstrengende træning efter du spiser er meget dårlig. 609 00:42:06,691 --> 00:42:08,092 Det er rigtigt, løjtnant. 610 00:42:10,395 --> 00:42:12,230 Synes du ikke, det er mærkeligt, sir? 611 00:42:12,964 --> 00:42:16,334 Den hr. Stafford ville spise et stort måltid... 612 00:42:16,734 --> 00:42:21,305 og en halv time senere træne med en kæmpe vægtstang? 613 00:42:22,407 --> 00:42:25,076 Nej, egentlig ikke, løjtnant. Kender ikke Gene. 614 00:42:25,243 --> 00:42:28,212 Sådan var han. Han ville gøre alt lige nu. 615 00:42:28,312 --> 00:42:29,881 Glem alt om reglerne. 616 00:42:30,014 --> 00:42:32,617 Løjtnant, se, jeg har en aftale om cirka en time. 617 00:42:33,184 --> 00:42:36,487 Nå, der er bare et par andre ting som jeg gerne vil spørge dig om. 618 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 Okay, altså... 619 00:42:38,923 --> 00:42:41,426 hvorfor stiller du mig ikke spørgsmålene mens jeg fortsætter min træning, hva'? 620 00:42:41,526 --> 00:42:43,261 - Ja, sir. Sikkert. - Godt. 621 00:42:46,697 --> 00:42:48,032 Kom så, løjtnant. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,035 Få de knæ op. Det er det. 623 00:42:52,036 --> 00:42:53,137 Kom nu. 624 00:42:59,644 --> 00:43:03,080 30 minutter om dagen, Columbo. Det er alt. Du bliver en ny mand. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,497 ude af form, sir. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,568 Intet spørgsmål. 627 00:43:24,502 --> 00:43:25,670 Og de cigarer du ryger... 628 00:43:27,071 --> 00:43:28,239 de slår dig ihjel. 629 00:43:32,777 --> 00:43:33,811 Ja, sir. 630 00:43:35,179 --> 00:43:37,248 jeg siger dig, sådan har jeg det lige nu. 631 00:43:38,716 --> 00:43:40,318 Sagde du havde nogle spørgsmål. 632 00:43:41,652 --> 00:43:42,653 Ja, sir. 633 00:43:43,321 --> 00:43:44,422 jeg... 634 00:43:46,023 --> 00:43:47,925 Jeg vil bare trække vejret. 635 00:43:48,793 --> 00:43:49,994 Nå, gå videre. 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,063 Jeg kan splitte min koncentration. 637 00:43:54,265 --> 00:43:55,666 Så når du er klar... 638 00:43:56,567 --> 00:43:58,002 du bare gå videre, hva? 639 00:44:22,927 --> 00:44:23,961 Nå... 640 00:44:24,428 --> 00:44:25,863 ja, når jeg er klar. 641 00:44:27,498 --> 00:44:32,436 Åh, jeg ville spørge dig om et hr. slot. 642 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 WHO? 643 00:44:37,942 --> 00:44:39,944 Hr. Slot. Buddy Castle. 644 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 Åh, Buddy. Sikker. 645 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Du må have kendt ham lang tid. 646 00:44:49,720 --> 00:44:51,722 Ja, Buddy og jeg går langt tilbage. 647 00:44:54,225 --> 00:44:55,826 Han er noget af en karakter, ikke? 648 00:44:58,329 --> 00:44:59,764 Hvordan er det, løjtnant? 649 00:45:02,266 --> 00:45:04,168 Nå, hvad jeg mener, sir, er... 650 00:45:07,305 --> 00:45:09,473 Nå, jeg forstår han har et godt ry. 651 00:45:13,144 --> 00:45:14,845 Hvad mener du med "omdømme"? 652 00:45:15,046 --> 00:45:16,814 Nå, hvad jeg mener, sir, er... 653 00:45:17,315 --> 00:45:18,616 har rekord. 654 00:45:24,589 --> 00:45:25,790 En straffeattest. 655 00:45:28,359 --> 00:45:29,126 Vidste du om det? 656 00:45:31,028 --> 00:45:31,963 Ja. 657 00:45:33,731 --> 00:45:35,533 Tre års betinget fængsel... 658 00:45:36,968 --> 00:45:39,403 for en svigdom i Florida. 659 00:45:39,904 --> 00:45:41,205 For elleve år siden. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 Jeg ved alt, hvad jeg skal vide om mennesker, jeg har med at gøre, Columbo. 661 00:45:44,308 --> 00:45:47,311 Lad mig fortælle dig noget. Buddy er ingen tyv. 662 00:45:48,713 --> 00:45:50,815 Han er et offer for omstændighederne. 663 00:45:54,185 --> 00:45:55,453 Nå... 664 00:45:55,886 --> 00:45:58,956 omstændighederne, sir, i hvert fald for så vidt som jeg forstår dem... 665 00:45:59,824 --> 00:46:01,292 er det... 666 00:46:01,993 --> 00:46:04,762 han og hans partnere, de stjal næsten 400.000 $... 667 00:46:04,862 --> 00:46:07,932 fra nogle intetanende investorer. 668 00:46:08,032 --> 00:46:09,400 Det var en oliespekulation. 669 00:46:09,500 --> 00:46:10,534 Nogle partnere. 670 00:46:11,202 --> 00:46:13,304 Det er dem der skulle have været i fængsel. 671 00:46:13,537 --> 00:46:15,539 Buddy var en uskyldig tilskuer... 672 00:46:16,674 --> 00:46:18,643 og jeg er glad for at have givet ham en pause. 673 00:46:19,644 --> 00:46:21,212 Nå, det er vidunderligt. 674 00:46:21,712 --> 00:46:24,849 Jeg mener, vidunderligt, at en mand i din holdning ville indtage den holdning. 675 00:46:27,685 --> 00:46:29,353 Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker. 676 00:46:31,188 --> 00:46:33,157 Buddy er lige så ærlig som jeg er. 677 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 Ja, sir. 678 00:46:37,361 --> 00:46:38,562 Vil du have en snørebånd eller noget? 679 00:46:39,764 --> 00:46:42,733 Åh nej, sir. Jeg tror det her vil... Jeg får det her, tak. 680 00:46:46,037 --> 00:46:49,140 Det vil være godt, hvis jeg kan få knuden gennem hullet. 681 00:46:49,240 --> 00:46:52,343 Jeg fik knuden for lav. Jeg ved det ikke hvis jeg kan få det igennem her. 682 00:46:52,443 --> 00:46:53,644 Løjtnant. 683 00:46:54,045 --> 00:46:54,945 Ja, sir? 684 00:46:56,247 --> 00:46:57,715 Må jeg stille dig et spørgsmål? 685 00:46:58,783 --> 00:46:59,717 Ja, sir. 686 00:47:01,852 --> 00:47:02,653 Hvorfor er du her? 687 00:47:03,754 --> 00:47:04,422 Hr? 688 00:47:06,257 --> 00:47:08,959 Hvorfor er du her? Hvorfor sidder du der i den stol... 689 00:47:09,060 --> 00:47:10,761 stille mig disse spørgsmål? 690 00:47:10,961 --> 00:47:14,465 Gene Stafford gled. Han faldt. Han døde. 691 00:47:14,932 --> 00:47:16,767 Uheldigt, ja... 692 00:47:17,234 --> 00:47:20,004 men bare en uheldig uheld, intet mere. 693 00:47:20,705 --> 00:47:23,174 Nå, ser du, sir, det er vi er ikke helt sikker på det endnu. 694 00:47:25,342 --> 00:47:26,811 Åh, du mener det... 695 00:47:27,111 --> 00:47:30,481 måske ægget foo yung han spiste lige før han trænede? 696 00:47:35,152 --> 00:47:37,455 Nej, det var det skrabemærkerne, virkelig. 697 00:47:37,655 --> 00:47:38,823 Slidmærker? 698 00:47:39,023 --> 00:47:39,957 Ja, sir. 699 00:47:40,524 --> 00:47:41,826 Ser du... 700 00:47:42,493 --> 00:47:44,995 vi fandt disse slidmærker der på... 701 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 Jeg vil være en søn af en pistol. 702 00:47:48,933 --> 00:47:52,002 Jeg kan huske, da jeg var barn, min bedstefar... 703 00:47:52,636 --> 00:47:55,606 han havde et møbel, det var præcis sådan her. 704 00:47:55,740 --> 00:47:57,775 Din bedstefar må have været det en meget velhavende mand. 705 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 Dette stykke er over 200 år gammelt. 706 00:47:59,643 --> 00:48:02,246 Nå, det lyder rigtigt. Min bedstefar, han havde kun gamle møbler. 707 00:48:02,346 --> 00:48:04,281 Det gjorde han ikke tror på at købe nyt. 708 00:48:04,515 --> 00:48:07,518 Bare sådan her. Der var et spejl her... 709 00:48:07,818 --> 00:48:08,753 og på denne side... 710 00:48:08,853 --> 00:48:10,321 Kunne du tænke dig at sidde ned? 711 00:48:11,122 --> 00:48:12,590 Åh, ja. Undskyld. 712 00:48:15,159 --> 00:48:16,627 Og et spejl på den side. 713 00:48:16,727 --> 00:48:18,529 Hvad med de skrabemærker? 714 00:48:20,431 --> 00:48:22,967 Åh, slidmærkerne. Højre. Puha, jeg glemte næsten. 715 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 Hvad med dem? 716 00:48:25,469 --> 00:48:26,937 Åh, ja... 717 00:48:27,071 --> 00:48:29,707 på et nyvokset gymnastikgulv, slidmærker. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,410 - Ja? - Brune. 719 00:48:34,044 --> 00:48:37,414 Mr. Staffords sko havde brune såler og brune hæle. 720 00:48:39,383 --> 00:48:40,918 Du mener at... 721 00:48:41,085 --> 00:48:43,687 Gene gik hen over den nyvoksede gymnastikgulvet? 722 00:48:44,355 --> 00:48:48,192 At gå på kamp ville ikke skabe disse særlige slags mærker, sir. 723 00:48:48,292 --> 00:48:51,962 Nej, han måtte stoppe kort eller vende sig brat... 724 00:48:52,096 --> 00:48:53,864 du ved, sådan noget. 725 00:48:54,298 --> 00:48:56,467 Faktisk havde jeg nogle af drengene fra afdelingen... 726 00:48:56,567 --> 00:48:58,702 kom derned og prøv at duplikere præcis de mærker. 727 00:48:58,803 --> 00:49:00,337 Det var, hvad de skulle gøre. 728 00:49:03,374 --> 00:49:04,575 jeg mener... 729 00:49:05,042 --> 00:49:08,245 hvis han jagtede nogen eller nogen jagtede ham... 730 00:49:10,147 --> 00:49:11,382 skænderi... 731 00:49:12,616 --> 00:49:13,684 kamp. 732 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Forstår du min pointe? 733 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 Nej, det gør jeg ikke, løjtnant. Har du fået morgenmad endnu? 734 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 - Nej, sir. - Vil du være med? 735 00:49:23,494 --> 00:49:25,262 Nå, jeg vil ikke slå dig ud. 736 00:49:25,729 --> 00:49:27,898 Nej, det er egentlig ingen problemer. Her, ræk hånden frem. 737 00:49:40,177 --> 00:49:41,745 Jeg tager bare disse, og... 738 00:49:41,846 --> 00:49:44,014 Ja, det er morgenmad. 739 00:49:44,515 --> 00:49:45,950 Det er morgenmad, hva'? 740 00:49:47,885 --> 00:49:49,186 Har du nogen? 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,321 Sikker. 742 00:49:50,855 --> 00:49:52,990 - Det samme? - Det samme som dig. 743 00:50:02,600 --> 00:50:04,268 Sig, der er noget galt med denne appelsinjuice. 744 00:50:05,102 --> 00:50:06,604 Det er gulerodsjuice, løjtnant. 745 00:50:08,005 --> 00:50:08,873 Åh. 746 00:50:13,777 --> 00:50:16,247 Du nævnte noget om en kamp? 747 00:50:17,014 --> 00:50:19,350 Ja, sir, kampen. 748 00:50:21,585 --> 00:50:23,020 Hælen mærker... 749 00:50:24,822 --> 00:50:27,658 Bare læg det her ned for øjeblikket. 750 00:50:28,192 --> 00:50:29,426 Laboratoriet har bestemt etableret... 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,263 at hælmærkerne hører til til Mr. Staffords sko. 752 00:50:32,796 --> 00:50:36,667 Og jeg kom til at tænke: "Under hvad omstændigheder ville en mand... 753 00:50:37,234 --> 00:50:40,337 køre på et nyvokset gulv med sko på?" 754 00:50:40,971 --> 00:50:44,742 Han har trods alt sine egne sneaks i skabet, og han burde vide bedre. 755 00:50:45,442 --> 00:50:48,646 Så du tror, du ved, hvis nogen jagtede ham... 756 00:50:48,846 --> 00:50:51,215 eller hvis nogen prøvede at skade ham. 757 00:50:51,815 --> 00:50:52,950 Hvordan prøver du at skade ham? 758 00:50:54,518 --> 00:50:56,053 Jeg ved det ikke. 759 00:50:56,453 --> 00:50:58,255 Bare en tanke... 760 00:50:58,355 --> 00:51:02,259 men hvis nogen jagtede ham og de fangede ham... 761 00:51:02,593 --> 00:51:04,495 så hvad end der skete... 762 00:51:04,828 --> 00:51:07,398 det var da han kunne have det havde brækket nakken. 763 00:51:08,265 --> 00:51:09,366 Det er muligt. 764 00:51:12,002 --> 00:51:12,937 Nå. 765 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 Selvfølgelig problemet der er at han havde sine sko på... 766 00:51:17,007 --> 00:51:18,609 da fyren jagtede ham... 767 00:51:19,009 --> 00:51:21,211 men da vi fandt liget, selvfølgelig... 768 00:51:21,545 --> 00:51:24,682 han havde skiftet til sneakers og gymnastiktøj. 769 00:51:25,916 --> 00:51:28,052 Så dette er kun spekulationer fra min side... 770 00:51:28,152 --> 00:51:32,590 men det er muligt, at hvis nogen gjorde det mod ham... 771 00:51:33,157 --> 00:51:36,093 de ville have skiftet hans tøj for at få det til at ligne en ulykke. 772 00:51:36,193 --> 00:51:38,796 Løjtnant, du har min erklæring... 773 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 og jeg har allerede fortalt dig... 774 00:51:41,298 --> 00:51:45,102 da jeg talte med Gene, han havde allerede skiftet til sit gymnastiktøj. 775 00:51:46,937 --> 00:51:48,839 Okay, det sagde du. 776 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 Højre. 777 00:51:53,677 --> 00:51:56,213 Nå, tak, sir. Mange tak for din tid. 778 00:51:56,313 --> 00:52:00,050 - Jeg sætter pris på alt, hvad du har gjort. - Fornøjelse, løjtnant. Løjtnant, dine piller. 779 00:52:01,385 --> 00:52:04,021 Ja, jeg gemmer dem til frokost. Mange tak. 780 00:52:06,056 --> 00:52:09,760 Husk frisk luft, motion... 781 00:52:09,860 --> 00:52:12,429 Ja, og kost, kan jeg huske. 782 00:52:12,529 --> 00:52:14,264 Okay, god kost. Undskyld mig. 783 00:52:16,800 --> 00:52:17,901 Hej? 784 00:52:19,003 --> 00:52:20,204 Åh, hej, Buddy. 785 00:52:21,271 --> 00:52:23,540 Hør, må jeg vende tilbage til dig om lidt? 786 00:52:23,640 --> 00:52:25,109 Jeg har nogen her med mig. 787 00:52:26,644 --> 00:52:28,846 Jeg møder dig på kontoret engang efter 10:00. 788 00:52:29,546 --> 00:52:30,214 God. 789 00:52:31,682 --> 00:52:32,616 Du har slukket et lys. 790 00:52:33,751 --> 00:52:34,418 Hvad? 791 00:52:35,119 --> 00:52:36,654 Jeg sagde, du har slukket et lys. 792 00:52:37,454 --> 00:52:40,958 Når der kommer et opkald, skal knappen ikke lyse? 793 00:52:41,358 --> 00:52:43,027 Åh, det havde jeg ikke lagt mærke til. 794 00:52:43,327 --> 00:52:45,696 Tak. Jeg ringer til nogen og få dem til at ordne det. 795 00:52:47,698 --> 00:52:48,866 Tak igen. 796 00:52:55,672 --> 00:52:57,274 Undskyld mig, ingen rygning. 797 00:52:57,908 --> 00:52:58,942 Åh, denne er ikke tændt. 798 00:52:59,043 --> 00:53:00,878 I askebægeret, tak. 799 00:53:01,478 --> 00:53:02,813 Er det i orden, hvis jeg bare holder den? 800 00:53:02,913 --> 00:53:05,482 Virksomhedens politik, ingen rygning på stedet. 801 00:53:17,895 --> 00:53:20,464 Fulde navn. Efternavn først, fornavn efter. 802 00:53:20,564 --> 00:53:23,067 Udfyld kasser "A", "B", "C" og 803 00:53:23,167 --> 00:53:25,202 - "E" og "F" er for virksomhedens politik. - Frue? 804 00:53:25,302 --> 00:53:27,204 Og du kan træde over til bordet når du er færdig. 805 00:53:27,304 --> 00:53:28,172 Frue. 806 00:53:28,338 --> 00:53:30,474 Du finder alle pennene du vil have på bordet. 807 00:53:30,641 --> 00:53:31,809 Jeg er politibetjent. 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,078 Hvorfor sagde du det ikke? 809 00:53:34,178 --> 00:53:37,314 Ansøgninger om sikkerhedsstilling er i værelse 502. 810 00:53:37,581 --> 00:53:38,682 Lige nede i gangen. 811 00:53:39,216 --> 00:53:41,351 Jeg er her ikke for et job, frue. Jeg er i officiel sag. 812 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Jeg vil have nogle oplysninger. Løjtnant Columbo er mit navn. 813 00:53:44,288 --> 00:53:48,392 Jeg prøver at finde en Mr. Lacey. 814 00:53:48,959 --> 00:53:52,496 En Mr. Lewis Lacey. Jeg forstår, at han er ansat her. 815 00:53:52,596 --> 00:53:53,697 Lacey? 816 00:53:54,098 --> 00:53:56,066 Er det L-a-c-e-y? 817 00:53:56,333 --> 00:53:57,034 Det tror jeg. 818 00:53:57,134 --> 00:53:59,670 Og Lewis. Med og et "E" eller med et "0"? 819 00:54:01,672 --> 00:54:02,973 Ikke sikker. 820 00:54:04,675 --> 00:54:05,676 Hvilken afdeling? 821 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 Jeg ved det ikke. 822 00:54:11,115 --> 00:54:12,249 Jeg er hos dig om et øjeblik. 823 00:54:39,109 --> 00:54:40,010 Frue? 824 00:54:42,780 --> 00:54:43,580 Undskyld mig. 825 00:54:43,680 --> 00:54:46,650 Jeg er lidt presset på tid, så når du er færdig med den maskine... 826 00:54:46,750 --> 00:54:49,186 Jeg ville sætte pris på, hvis du tog dig af det af min anmodning. 827 00:54:49,286 --> 00:54:53,590 Vores EDS forbereder dig en hardcover kopi til din kodede anmodning. 828 00:54:54,091 --> 00:54:55,459 Åh, det er min anmodning? 829 00:54:56,760 --> 00:54:57,895 Ja, sir. 830 00:54:58,395 --> 00:54:59,296 Åh! 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,444 Vil bare vide, hvor han arbejder. 832 00:55:15,612 --> 00:55:18,282 Du har alle de oplysninger, du har brug for på et øjeblik. 833 00:55:18,615 --> 00:55:19,883 Noget du vil have? 834 00:55:30,928 --> 00:55:32,830 Er du sikker på du sætter det rigtige i? jeg mener... 835 00:55:37,234 --> 00:55:39,303 Nå, vi ser ud til at få det en frygtelig masse information der. 836 00:55:39,403 --> 00:55:40,804 Derfor spurgte jeg. 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,629 Du tror, vi bare kunne gøre det på telefonen? 838 00:56:06,630 --> 00:56:09,333 Åh, jeg er ked af det, sir. Et telefonopkald ville være alt for kompliceret. 839 00:56:24,348 --> 00:56:25,515 Er du sikker på, at det ikke sidder fast? 840 00:56:26,850 --> 00:56:28,719 Nej, sir. Den er ikke helt færdig. 841 00:56:51,675 --> 00:56:54,177 Hvad var denne Mr. Lacey? Var han præsidenten her? 842 00:56:56,546 --> 00:56:59,049 Nej, det må han have været meget vigtigt, fordi... 843 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 Glem det. 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,004 Jeg tror, ​​det er slut. 845 00:57:22,639 --> 00:57:23,707 Tak. 846 00:57:29,780 --> 00:57:31,915 Lacey, Lewis. 847 00:57:32,082 --> 00:57:34,117 Han er en GH-84. 848 00:57:34,217 --> 00:57:35,085 Hvad, frue? 849 00:57:35,819 --> 00:57:37,187 Han er blevet opsagt. 850 00:57:39,122 --> 00:57:40,757 Det mener du, at han ikke gør arbejde her mere? 851 00:57:41,958 --> 00:57:42,926 Det var det, jeg sagde. 852 00:57:46,063 --> 00:57:49,032 Nå, har du en hjemmetelefon, eller en hjemmeadresse... Sådan noget? 853 00:57:49,533 --> 00:57:54,004 Sir, Tricon Delta 214 er et totalt spektrum genfindingssystem. 854 00:57:54,104 --> 00:57:56,873 Du finder alle de oplysninger, du har brug for lige der. 855 00:58:03,080 --> 00:58:04,648 Åh, mange tak. 856 00:58:05,148 --> 00:58:06,350 Du er meget velkommen. 857 00:58:06,984 --> 00:58:10,454 Tricon er altid glad for at samarbejde med myndighederne. 858 00:58:11,355 --> 00:58:12,856 Ja, det kan jeg godt se. 859 00:58:14,958 --> 00:58:17,060 Undskyld mig, frue, er der en telefon her som jeg kan bruge? 860 00:58:18,695 --> 00:58:20,998 Ja, sir. Lige til højre for dig. 861 00:58:21,631 --> 00:58:22,933 Mange tak. 862 00:58:40,117 --> 00:58:41,852 Hej, det er Lewis Lacey. 863 00:58:41,952 --> 00:58:44,888 Ja, hr. Lacey, det er løjtnant Columbo, og grunden til at jeg ringer... 864 00:58:44,988 --> 00:58:48,458 Jeg er væk fra mit skrivebord nu, men forventer at være tilbage snart. 865 00:58:50,394 --> 00:58:51,628 Indtast venligst dit navn og nummer... 866 00:58:51,728 --> 00:58:54,664 og jeg ringer tilbage hurtigst muligt. 867 00:58:55,432 --> 00:58:57,934 Du kan begynde at tale når du hører tonen. 868 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 Dette er løjtnant Columbo. 869 00:59:03,473 --> 00:59:06,977 Jeg er fra drabsafdelingen af politiet. 870 00:59:07,644 --> 00:59:10,447 Jeg vil gerne tale med dig hurtigst muligt. 871 00:59:11,415 --> 00:59:14,885 Du kan nå mig på hovedområdet. 872 00:59:15,185 --> 00:59:17,721 Telefonnummeret der er... 873 00:59:18,388 --> 00:59:19,823 Det kan du se 874 00:59:20,991 --> 00:59:24,227 Jeg er der normalt om morgenen. 875 00:59:24,795 --> 00:59:26,496 Mange tak. 876 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 Fru Stafford? 877 01:00:09,439 --> 01:00:10,540 Ja, jeg er Ruth Stafford. 878 01:00:10,640 --> 01:00:12,342 Lewis Lacey, Mrs. Stafford. 879 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 Jeg er ikke sikker på, du husker mig. Vi mødtes til en Tricon-fest for nogle år siden. 880 01:00:15,545 --> 01:00:17,547 Selvfølgelig gør jeg det. Sikker. Kom ind. 881 01:00:19,649 --> 01:00:22,085 Jeg har det så forfærdeligt med Gene. 882 01:00:22,352 --> 01:00:24,621 Han har været meget god ved mig, giver mig dette arbejde at gøre... 883 01:00:24,721 --> 01:00:27,057 lige siden Tricon opsagde mig. 884 01:00:27,257 --> 01:00:28,925 Min dybe medfølelse. 885 01:00:29,092 --> 01:00:31,461 Tak. Kom ind. Sæt dig ned. 886 01:00:33,196 --> 01:00:35,232 - Må jeg skaffe dig en drink? - Nej. 887 01:00:35,332 --> 01:00:36,766 - Nej, tak. - Hvad med noget vin? 888 01:00:36,867 --> 01:00:39,002 - Nej. - Er du sikker? Jeg har nogle. 889 01:00:41,438 --> 01:00:44,941 Mrs. Stafford, jeg ved det desværre ikke helt hvad man skal gøre. 890 01:00:45,041 --> 01:00:46,142 Gøre ved hvad? 891 01:00:46,343 --> 01:00:49,846 Nå, Gene betalte mig flere hundrede dollars at lave noget research for ham... 892 01:00:49,946 --> 01:00:52,382 og jeg har ikke kunnet nå ret langt. 893 01:00:52,482 --> 01:00:54,117 Og hvilken slags forskning? 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Nå, mit felt er selskabsret... 895 01:00:57,554 --> 01:00:59,956 og jeg har tjekket lidt på en hr. Janus. 896 01:01:00,056 --> 01:01:01,424 Milo Janus. 897 01:01:01,525 --> 01:01:04,060 - Åh. Vil du have nogle? - Nej. 898 01:01:04,794 --> 01:01:06,730 Hvilken slags kontrol har du lavet? 899 01:01:07,164 --> 01:01:11,268 Nå, jeg fulgte med virksomhedsspor, så at sige. 900 01:01:11,368 --> 01:01:14,604 Jeg arbejdede på skatteregistreringer, selskabs vedtægter... 901 01:01:14,704 --> 01:01:17,240 at finde hvilke forretningsinteresser Mr. Janus har. 902 01:01:17,340 --> 01:01:19,876 Virksomhedernes økonomiske værdi, den slags. 903 01:01:20,243 --> 01:01:23,079 Gene hyrede dig til at finde ud af det hvis Milo er en tyv, ikke? 904 01:01:23,480 --> 01:01:25,849 Ja, det var hans hensigt, Jeg tror. 905 01:01:26,216 --> 01:01:27,083 Godt? 906 01:01:28,051 --> 01:01:29,052 Er han det? 907 01:01:29,352 --> 01:01:30,754 Jeg ved det ikke. 908 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 Mr. Janus er en meget skarp forretningsmand... 909 01:01:33,056 --> 01:01:35,659 men alt hvad jeg har fundet virker helt korrekt. 910 01:01:35,759 --> 01:01:37,761 I juridisk forstand, selvfølgelig. 911 01:01:38,361 --> 01:01:41,531 Mr. Stafford lovede mig nogle yderligere navne at løbe ned. 912 01:01:41,731 --> 01:01:45,435 Et par oversøiske virksomheder hvor Mr. Janus har brugt penge... 913 01:01:45,535 --> 01:01:49,472 tilsyneladende uden at give besked skattevæsenet. 914 01:01:50,340 --> 01:01:52,909 Jeg formoder ikke han nævnte navnene for dig. 915 01:01:53,009 --> 01:01:54,844 - Nej, det gjorde han ikke. - Åh. 916 01:01:56,213 --> 01:01:58,949 Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal gøre. 917 01:01:59,049 --> 01:02:01,418 Jeg kan ikke gå længere uden dem. 918 01:02:02,586 --> 01:02:05,088 Jeg mener, jeg er ikke engang sikker du vil have mig til at fortsætte. 919 01:02:05,322 --> 01:02:07,224 Jeg føler ikke rigtig som om jeg har tjent pengene. 920 01:02:07,324 --> 01:02:08,892 Nej, tænk ikke over det. Det skal du ikke bekymre dig om. 921 01:02:09,526 --> 01:02:12,162 Dette er mine noter. Du burde have dem. 922 01:02:12,896 --> 01:02:15,098 Tak. Jeg vil se på dem. Tak. 923 01:02:19,569 --> 01:02:22,305 Jeg kunne godt lide din mand meget, fru Stafford. 924 01:02:22,405 --> 01:02:24,107 Jeg er frygtelig ked af det. 925 01:02:24,674 --> 01:02:26,343 Tak. Det er jeg også. 926 01:02:28,612 --> 01:02:30,113 Tak fordi du kom forbi. 927 01:02:30,814 --> 01:02:32,415 - Farvel. - Farvel. 928 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 Hr. Slot? 929 01:03:06,483 --> 01:03:08,718 Prøver at tale med dig i et par dage. 930 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 Løjtnant Columbo. 931 01:03:13,156 --> 01:03:16,192 Du vil tale til mig, løjtnant? 932 01:03:16,292 --> 01:03:19,062 Jeg efterforsker Mr. Staffords død. 933 01:03:19,562 --> 01:03:21,965 Nå, jeg kan ikke fortælle dig noget. Jeg var der ikke. 934 01:03:22,932 --> 01:03:24,734 Forvalteren... 935 01:03:27,137 --> 01:03:28,405 Har du en blyant? 936 01:03:29,139 --> 01:03:30,507 Nej, det gør jeg ikke. 937 01:03:30,840 --> 01:03:31,841 Formynderen, Murphy... 938 01:03:31,941 --> 01:03:34,511 han siger, at han forlod bygningen klokken 7:00. 939 01:03:34,611 --> 01:03:35,545 Gjorde han det? 940 01:03:36,313 --> 01:03:38,715 Du skal til Mr. Janus', hvornår var det, sir? 941 01:03:39,482 --> 01:03:41,418 8:30, 9:00. Sådan noget. 942 01:03:41,618 --> 01:03:43,053 Vil du fortælle mig det hvor du var imellem... 943 01:03:43,153 --> 01:03:45,855 7:00 og det tidspunkt, du ankom i hr. Janus' hus? 944 01:03:45,955 --> 01:03:48,124 7:00, var jeg hjemme og klædte på. 945 01:03:48,458 --> 01:03:50,327 Jeg tog afsted omkring 7:30. 946 01:03:50,927 --> 01:03:52,896 Jeg hentede frøken Frieda Berk... 947 01:03:52,996 --> 01:03:56,566 og vi gik direkte fra hendes sted til Milo's. 948 01:03:57,567 --> 01:03:58,601 B-e-r-k? 949 01:03:58,702 --> 01:03:59,969 Ja, det er tysk. 950 01:04:00,737 --> 01:04:02,105 Frieda Berk. 951 01:04:03,239 --> 01:04:07,077 Hvad handler det her om, løjtnant? Gene Stafford døde ved et uheld. 952 01:04:07,911 --> 01:04:11,014 Du får det til at virke som om han blev myrdet. 953 01:04:12,482 --> 01:04:13,183 Det sagde jeg ikke. 954 01:04:13,283 --> 01:04:15,185 Nå, det er enten det, eller du kan lide det at spilde folks tid... 955 01:04:15,285 --> 01:04:17,320 ved at spørge meget af tåbelige spørgsmål. 956 01:04:17,420 --> 01:04:21,825 Jeg har en aftale om syv minutter. Så må jeg være undskyldt? 957 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 En ting, sir. 958 01:04:27,464 --> 01:04:29,966 en aktionær Mr. Janus' virksomhed? 959 01:04:30,667 --> 01:04:31,735 En mindre en. 960 01:04:32,102 --> 01:04:34,204 Jeg prøvede at finde ud af det lidt mere om forretningen. 961 01:04:34,304 --> 01:04:36,005 Jeg talte med en hr. Lacey. 962 01:04:36,106 --> 01:04:37,006 WHO? 963 01:04:37,540 --> 01:04:39,242 L-a-c-e-y. 964 01:04:39,642 --> 01:04:41,745 Jeg talte endelig med ham i morges. 965 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 Jeg kender ikke nogen Lacey. 966 01:04:43,980 --> 01:04:46,549 Se, hvis du vil vide noget om forretningen... 967 01:04:46,649 --> 01:04:49,586 du taler med Milo. Han klarer alt selv. 968 01:04:50,320 --> 01:04:51,821 Vil du nu undskylde mig? 969 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 Ja? 970 01:05:20,016 --> 01:05:21,651 Åh, løjtnant... 971 01:05:21,818 --> 01:05:22,952 Columbo. 972 01:05:23,420 --> 01:05:25,622 Vi mødtes for et par dage siden hjemme hos hr. Janus. 973 01:05:26,389 --> 01:05:27,957 Jeg kan huske, løjtnant. 974 01:05:28,558 --> 01:05:30,126 Jeg tænkte, tror du at jeg kunne... 975 01:05:30,527 --> 01:05:31,594 Undskyld mig. 976 01:05:36,132 --> 01:05:37,600 Mr. Janus' kontor. 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,803 Nej, jeg er ked af det, han er her ikke lige nu. 978 01:05:39,903 --> 01:05:42,439 Han er i vores Chatsworth spa for den næste uge eller to. 979 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 Ja, det er rigtigt. 980 01:05:46,543 --> 01:05:49,045 Selvfølgelig kan du ringe til ham der. Tak. 981 01:05:49,879 --> 01:05:51,281 Nå, du har lige svaret på mit spørgsmål. 982 01:05:51,381 --> 01:05:52,315 Hvad er det, løjtnant? 983 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Nej, jeg tænkte på om Jeg kunne se Mr. Janus... 984 01:05:54,617 --> 01:05:57,654 men jeg hørte dig sige, at han er oppe på Chatsworth spa. 985 01:05:57,754 --> 01:05:59,656 Ja, indtil vi finder en anden. 986 01:05:59,756 --> 01:06:01,691 Du ved, det er meget interessant. 987 01:06:01,925 --> 01:06:04,260 Hvad laver du, optager du alle opkald på det? 988 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 Mr. Janus synes at tænke det er en god forholdsregel. 989 01:06:06,663 --> 01:06:09,833 Du får nogle ret mærkelige mennesker med nogle ret mærkelige ideer. 990 01:06:10,900 --> 01:06:12,335 du mener retssager. 991 01:06:12,435 --> 01:06:13,670 Vi har haft vores andel. 992 01:06:13,770 --> 01:06:16,806 Så på denne måde beskytter du dig selv. Du optager alle opkald. 993 01:06:16,906 --> 01:06:18,308 Sammen med en log. Ja. 994 01:06:18,608 --> 01:06:21,644 Man kan ikke være for forsigtig. Meget smart. 995 01:06:22,478 --> 01:06:23,713 Undskyld mig. 996 01:06:25,615 --> 01:06:27,283 Mr. Janus' kontor. 997 01:06:30,453 --> 01:06:34,157 Åh, ja, fru Stafford. Jeg er ked af, han er her ikke lige nu. 998 01:06:35,725 --> 01:06:39,729 Han er i vores Chatsworth spa. Han vil være der en uge eller to. 999 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 Måske har du lyst at ringe til ham der. 1000 01:06:45,068 --> 01:06:47,904 555-9214. 1001 01:06:48,972 --> 01:06:50,240 Fru Stafford? 1002 01:06:58,448 --> 01:07:01,017 Nå, det her er fascinerende. Det gør du ikke Tænk at jeg kunne høre hvordan det virker? 1003 01:07:03,820 --> 01:07:05,388 Helt sikkert, løjtnant. 1004 01:07:11,027 --> 01:07:12,695 Janus' kontor. 1005 01:07:12,829 --> 01:07:15,632 Det her er Ruth Stafford. Jeg vil tale med Mr. Janus. 1006 01:07:15,732 --> 01:07:19,302 Åh, ja, fru Stafford. Jeg er ked af, han er her ikke lige nu. 1007 01:07:19,402 --> 01:07:21,070 Hvad mener du, "ikke der"? Hvor er han? 1008 01:07:21,170 --> 01:07:22,939 Han er i vores Chatsworth spa. 1009 01:07:23,039 --> 01:07:24,374 Han vil være der en uge eller to. 1010 01:07:24,874 --> 01:07:27,310 Hvorfor fik jeg det ikke at vide? Hvem gav ham den ret? 1011 01:07:27,544 --> 01:07:29,078 Måske vil du gerne at ringe til ham der. 1012 01:07:29,178 --> 01:07:30,380 Hvad er nummeret? 1013 01:07:30,480 --> 01:07:33,216 555-9214. 1014 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 Fru Stafford? 1015 01:07:40,089 --> 01:07:42,725 Det minder mig om min svigerinde. Lyder hun altid sådan? 1016 01:07:42,825 --> 01:07:43,960 Hvordan er det, løjtnant? 1017 01:07:45,094 --> 01:07:46,562 ved, lidt smadret. 1018 01:07:47,597 --> 01:07:50,400 Tja, jeg ville ikke vide det. Jeg taler sjældent med hende. 1019 01:07:50,800 --> 01:07:52,302 Åh, du talte mest til ham. 1020 01:07:52,402 --> 01:07:53,870 Ja, det er rigtigt. 1021 01:07:54,337 --> 01:07:57,106 Så formoder jeg, at du har en mange optagelser med hans stemme. 1022 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Ja, løjtnant. 1023 01:07:59,742 --> 01:08:02,412 Jeg tror, Til køre over til Chatsworth spa. 1024 01:08:07,016 --> 01:08:07,951 Åh, en ting mere. 1025 01:08:08,051 --> 01:08:11,120 Den nat, hvor hr. Stafford døde... 1026 01:08:11,220 --> 01:08:14,123 du gik over til hr. Janus' hus. Hvad tid var det? 1027 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 Omkring 8:15. 1028 01:08:17,860 --> 01:08:19,062 Og... 1029 01:08:19,762 --> 01:08:22,398 Mr. Janus var der ikke på det tidspunkt, er det rigtigt? 1030 01:08:22,598 --> 01:08:24,901 Ja, det er rigtigt. Han var nødt til at se en potentiel køber. 1031 01:08:25,001 --> 01:08:27,904 Han kom ikke tilbage til huset til lidt efter 9:00. 1032 01:08:28,438 --> 01:08:30,373 det var da Mr. Stafford ringede? 1033 01:08:30,640 --> 01:08:33,576 Mere eller mindre. Mr. Janus kom hjem... 1034 01:08:33,676 --> 01:08:36,512 og så gik han ind i studiet for at starte filmprojektoren. 1035 01:08:36,946 --> 01:08:37,914 Åh. 1036 01:08:39,816 --> 01:08:41,718 Det var da Mr. Stafford ringede. 1037 01:08:42,352 --> 01:08:43,286 Ja. 1038 01:08:45,555 --> 01:08:47,023 Må jeg låne en blyant? 1039 01:08:47,457 --> 01:08:48,124 Sikker. 1040 01:08:53,229 --> 01:08:56,432 Er du sikker på, det var Mr. Stafford det var på linjen? 1041 01:08:56,632 --> 01:08:57,367 Ja. 1042 01:08:58,167 --> 01:08:58,835 Er du sikker? 1043 01:08:58,935 --> 01:09:00,570 Jeg genkendte hans stemme, løjtnant. 1044 01:09:01,037 --> 01:09:01,904 Hvad sagde han? 1045 01:09:04,173 --> 01:09:06,576 "Hej, Jessica, det er Gene Stafford." 1046 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 Hvad var hans holdning? Hvordan lød han? 1047 01:09:10,580 --> 01:09:12,015 Forretningsmæssigt, som sædvanligt. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 Så tror jeg det ikke er usædvanligt... 1049 01:09:14,150 --> 01:09:16,519 for at du skal være i hr. Janus' hus om aftenen. 1050 01:09:17,820 --> 01:09:19,422 Ja, løjtnant. 1051 01:09:19,522 --> 01:09:22,258 Det var faktisk det første gang jeg nogensinde var der. 1052 01:09:22,859 --> 01:09:23,993 Hvad kører du efter? 1053 01:09:24,494 --> 01:09:26,396 Intet med dig at gøre, frue. 1054 01:09:26,929 --> 01:09:28,698 jeg undrede mig bare.. 1055 01:09:29,032 --> 01:09:32,935 hvis Mr. Stafford var vant til at have dig svar på telefonen på kontoret... 1056 01:09:33,036 --> 01:09:35,938 hvorfor var han ikke overrasket hvornår besvarede du telefonen i huset? 1057 01:09:41,244 --> 01:09:42,178 Må jeg beholde denne? 1058 01:09:42,412 --> 01:09:43,279 Sikker. 1059 01:09:48,918 --> 01:09:53,489 Nu, Mr. Janus, han har det to telefonlinjer ind i hans hus. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 6901 og 6902. 1061 01:09:56,592 --> 01:09:57,360 Det er rigtigt. 1062 01:09:57,827 --> 01:09:59,929 Kan du huske hvilken linje kom opkaldet ind? 1063 01:10:02,031 --> 01:10:03,366 Nej, jeg er ked af det. 1064 01:10:09,772 --> 01:10:11,174 Åh... 1065 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 husker du da opkaldet kom... 1066 01:10:15,778 --> 01:10:18,147 tændte lyset under knappen? 1067 01:10:19,348 --> 01:10:20,583 Ja. 1068 01:10:21,851 --> 01:10:25,588 Faktisk løjtnant, det var den anden linje, 6902. 1069 01:10:27,757 --> 01:10:30,026 Mange tak, frue. Du har været meget hjælpsom. 1070 01:10:49,846 --> 01:10:51,547 - God aften. - God aften. 1071 01:10:56,686 --> 01:10:59,388 - Chianti til herren? - Tak. 1072 01:11:05,228 --> 01:11:06,395 Vil du have noget vin? 1073 01:11:07,196 --> 01:11:08,064 Sikker? 1074 01:11:08,164 --> 01:11:10,399 Nej, jeg vil holde hovedet klart. 1075 01:11:11,000 --> 01:11:11,968 Tak. 1076 01:11:16,973 --> 01:11:18,941 Du ved, stress er ikke godt for dig, Ruth. 1077 01:11:19,041 --> 01:11:22,912 Hvorfor slapper du ikke af og prøv at hygge dig? 1078 01:11:23,412 --> 01:11:24,914 Jeg ved, du stadig elsker ham. 1079 01:11:25,982 --> 01:11:27,917 Det har jeg aldrig prøvet at skjule. 1080 01:11:28,317 --> 01:11:29,852 var en vidunderlig fyr. 1081 01:11:29,952 --> 01:11:32,388 Du ved, meget mere end bare en forretningsforbindelse. 1082 01:11:32,488 --> 01:11:35,691 kom så, Milo, klip det ud. 1083 01:11:36,425 --> 01:11:38,895 Lad være med at lade som om med mig. Jeg ved, hvad du laver. 1084 01:11:38,995 --> 01:11:41,063 gør? Jeg forstår det ikke. 1085 01:11:41,731 --> 01:11:44,367 Du flytter allerede ind i spaen. Du overtager det. 1086 01:11:45,268 --> 01:11:48,905 Det er bare midlertidigt indtil Jeg kan finde en køber til dig, Ruth. 1087 01:11:49,205 --> 01:11:53,009 Antag, at jeg ikke vil have en køber. Antag, at jeg selv vil drive forretningen. 1088 01:11:55,077 --> 01:11:56,412 Nå, du har ingen erfaring. 1089 01:11:57,547 --> 01:12:00,449 Jeg kunne lære. Jeg kunne få en god revisor... 1090 01:12:00,550 --> 01:12:02,485 nogen, der forstod bøgerne. 1091 01:12:02,885 --> 01:12:04,921 Men det kan du måske ikke godkende. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 Det var, hvad Gene gjorde. Før han døde. 1093 01:12:08,758 --> 01:12:11,594 Han arbejdede på bøgerne. Men du vidste det, ikke? 1094 01:12:11,694 --> 01:12:12,361 Nej, det gjorde jeg ikke. 1095 01:12:13,763 --> 01:12:17,166 Milo, lad mig spørge dig om noget. 1096 01:12:18,000 --> 01:12:21,704 Lad mig spørge dig om noget om M.J.-fabrikanterne. 1097 01:12:22,705 --> 01:12:24,507 Den nedbrudte pillefabrik... 1098 01:12:24,607 --> 01:12:30,680 hvor du fremstiller helsekost og derefter sælge det til seks gange prisen. 1099 01:12:31,147 --> 01:12:32,448 Se nu, Ruth... 1100 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 Okay, det vil jeg ikke spørge dig om. 1101 01:12:35,117 --> 01:12:39,322 Jeg vil spørge dig om den grønne ørn Producenter... 1102 01:12:40,089 --> 01:12:44,227 hvor du fremstiller Milo Janus træningsudstyr. 1103 01:12:44,760 --> 01:12:48,464 For fanden, Ruth, Jeg skal bevare kvaliteten. 1104 01:12:48,698 --> 01:12:52,068 Overskud. Profit. 1105 01:12:52,868 --> 01:12:56,439 Hvad laver du med alle de penge, Milo? 1106 01:12:56,606 --> 01:12:59,842 Geninvester det. I franchiserne. 1107 01:13:00,176 --> 01:13:03,112 Når jeg vokser, vokser du. 1108 01:13:03,646 --> 01:13:07,583 Det tror jeg ikke. Og det mente Gene ikke. 1109 01:13:07,850 --> 01:13:09,518 Hvad Gene tænkte... 1110 01:13:10,786 --> 01:13:12,555 eller hvad Gene kunne have bevist... 1111 01:13:12,788 --> 01:13:14,190 det er en anden sag. 1112 01:13:15,424 --> 01:13:16,993 Lad det være, Ruth. 1113 01:13:17,460 --> 01:13:19,395 Du kan leve komfortabelt resten af dit liv. 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,831 Jeg sælger din franchise. 1115 01:13:22,498 --> 01:13:25,768 Men hvis du bliver ved med at lave disse vilde beskyldninger... 1116 01:13:26,068 --> 01:13:29,405 værdien af din investering vil gå ned, Ruth, langt ned. 1117 01:13:29,505 --> 01:13:30,573 En trussel? 1118 01:13:30,740 --> 01:13:33,342 Ikke en trussel. 1119 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Bare et godt råd. Du ved ikke noget om erhvervslivet. 1120 01:13:38,347 --> 01:13:41,484 Den virkelige forretningsverden. Og for den sags skyld, heller ikke din mand. 1121 01:13:41,684 --> 01:13:46,222 Han boede i det elfenbenstårn af Pentagon-bureaukrater, pushovers. 1122 01:13:47,123 --> 01:13:49,292 Det er meget sværere at sælge æbler på gadehjørnet. 1123 01:13:49,392 --> 01:13:51,861 Det er hvad jeg gør, og jeg gør det med succes. 1124 01:13:51,961 --> 01:13:53,663 Og ingen vil ødelægge det, Ruth. 1125 01:13:54,363 --> 01:13:55,898 Ingen. Forstå? 1126 01:13:59,101 --> 01:14:01,470 Drik noget vin. Faktisk er det meget godt. 1127 01:14:05,775 --> 01:14:06,976 Slap af. 1128 01:14:08,811 --> 01:14:10,413 Senere går vi over til mig. 1129 01:14:19,956 --> 01:14:21,190 Hvor skal du hen? 1130 01:14:21,657 --> 01:14:22,358 Ud. 1131 01:14:37,940 --> 01:14:39,475 Kan jeg gøre noget for dig? 1132 01:15:15,044 --> 01:15:16,612 - Hvad siger du, Buddy? - Hej, Milo. 1133 01:15:16,712 --> 01:15:18,948 Hej, har du lavet den aftale med Parker? Jeg tror, ​​han er moden nu. 1134 01:15:19,048 --> 01:15:21,884 Ja, jeg blev ringet op og bestilte du frokost i klubben. 1135 01:15:21,984 --> 01:15:22,551 God. 1136 01:15:23,619 --> 01:15:25,488 Vi har et andet lille problem. 1137 01:15:25,588 --> 01:15:27,423 Hvis det er et lille problem, så klarer du det. 1138 01:15:27,523 --> 01:15:29,592 Det tror jeg ikke, jeg kan, ikke denne. 1139 01:15:35,264 --> 01:15:36,866 Hvad laver han her? 1140 01:15:37,299 --> 01:15:39,702 Det ved du godt 30-dages introduktionstilbud... 1141 01:15:39,802 --> 01:15:41,570 vi har presset på fjernsynet? 1142 01:15:41,670 --> 01:15:43,439 - Ja. - Hvad han laver her. 1143 01:15:46,042 --> 01:15:47,643 Hej, Mr. Janus, hvordan har du det? 1144 01:15:48,244 --> 01:15:50,513 Hør, jeg må fortælle dig, det her er fantastisk. 1145 01:15:50,713 --> 01:15:52,515 Jeg begynder at mærke allerede som en ny mand. 1146 01:15:52,615 --> 01:15:53,682 Fint, fint, Columbo. 1147 01:15:53,783 --> 01:15:56,118 Selvfølgelig, du ved, det har jeg kun været på den i cirka 20 minutter... 1148 01:15:56,218 --> 01:15:59,388 men ved du hvad det er? Det er en helt anden holdning. 1149 01:15:59,755 --> 01:16:02,825 Jeg mener, jeg tror på, at det her kommer lav en ny mand ud af mig. 1150 01:16:02,925 --> 01:16:06,862 Jeg springer øl over og opgiver cigarerne ikke mere chili. 1151 01:16:06,962 --> 01:16:09,065 Det er fint, Columbo. Du bliver nødt til at undskylde mig. 1152 01:16:09,165 --> 01:16:11,467 Jeg har noget papirarbejde Jeg skal tage mig af. 1153 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Lige et par spørgsmål mere at jeg vil spørge dig. 1154 01:16:13,669 --> 01:16:16,639 Columbo, jeg har ikke tid. 1155 01:16:41,397 --> 01:16:43,132 Undskyld mig, sir. Jeg skal tilbage på arbejde. 1156 01:16:43,232 --> 01:16:45,801 Jeg troede, jeg ville stikke ind. Det handler om vægtstangen. 1157 01:16:46,102 --> 01:16:46,969 Hvad? 1158 01:16:47,470 --> 01:16:50,239 Vægten, sir. jeg snakkede med nogle af folkene her omkring. 1159 01:16:50,339 --> 01:16:53,008 Den vejer 180 pund. Det er en tung ting at løfte. 1160 01:16:53,108 --> 01:16:57,179 Jeg forstår, at Mr. Stafford aldrig løftede noget tungere end 150 pund. 1161 01:16:57,279 --> 01:16:58,447 Det er rigtigt. 1162 01:16:58,948 --> 01:17:01,884 Da han forsøgte at løfte 180 pund, det dræbte ham. 1163 01:17:02,618 --> 01:17:05,321 Ja, det gjorde det bestemt. Men du ved... 1164 01:17:05,921 --> 01:17:07,923 Det er der vist ikke mange mennesker her omkring... 1165 01:17:08,023 --> 01:17:11,193 Løjtnant, jeg mener ikke at være uhøflig men jeg fortalte dig i gymnastiksalen... 1166 01:17:11,827 --> 01:17:13,762 Jeg har virkelig meget travlt. 1167 01:17:14,430 --> 01:17:16,565 Jeg er selv presset, så jeg gør det hurtigt. 1168 01:17:17,132 --> 01:17:18,701 Hvor var 1169 01:17:19,668 --> 01:17:21,036 Åh, ja. 1170 01:17:21,704 --> 01:17:23,272 Det er der vist ikke mange mennesker her omkring... 1171 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 der kunne presse 180 pund. 1172 01:17:25,608 --> 01:17:27,142 Uden for dig selv, selvfølgelig. 1173 01:17:27,243 --> 01:17:28,177 Mig? 1174 01:17:30,045 --> 01:17:32,982 Nå, jeg forstår, at du en gang presset 250 pund. 1175 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 Jeg vil fortælle dig, det er meget vægt. 1176 01:17:35,684 --> 01:17:37,953 Hør, det har jeg en lille tilståelse at komme med. 1177 01:17:38,053 --> 01:17:41,390 Du ved, jeg prøvede at løfte vægtstangen. 1178 01:17:41,724 --> 01:17:44,326 Jeg kunne ikke få det forbandet over mine knæ. 1179 01:17:44,426 --> 01:17:46,295 Jeg mener, det viser dig den form jeg er i. 1180 01:17:47,163 --> 01:17:48,731 Vil du venligst komme til sagen? 1181 01:17:49,698 --> 01:17:50,533 Åh, ja, sir. 1182 01:17:50,633 --> 01:17:54,069 Nå, du kender nogle af mine tanker i denne sag, og... 1183 01:17:55,371 --> 01:17:57,172 Du ved, muligheden i mit sind... 1184 01:17:57,273 --> 01:17:59,441 det måske vægtstangen dræbte ikke Mr. Stafford. 1185 01:17:59,842 --> 01:18:02,811 Du ved, den nogen enten slog ham eller kvalte ham... 1186 01:18:02,912 --> 01:18:04,246 eller sådan noget. 1187 01:18:04,346 --> 01:18:06,749 Og hvis det er tilfældet, hvem der end har iscenesat det... 1188 01:18:06,849 --> 01:18:07,950 for at få det til at ligne en ulykke... 1189 01:18:08,050 --> 01:18:11,053 han skulle være stærk nok at løfte en vægtstang på 180 pund... 1190 01:18:11,153 --> 01:18:12,688 og placer den på Mr. Staffords hals. 1191 01:18:12,788 --> 01:18:16,792 Anklager du mig fordi jeg engang pressede 250 pund? 1192 01:18:16,926 --> 01:18:18,260 Åh nej, sir. 1193 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 Åh, nej, jeg anklagede ikke nogen. Nej, lad mig forklare. 1194 01:18:22,131 --> 01:18:24,500 Nej, hvad jeg prøver at gøre her er... 1195 01:18:24,600 --> 01:18:28,938 Jeg prøver at finde ud af det hvor mange mennesker her omkring... 1196 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 er i stand at løfte 180 pund. 1197 01:18:31,840 --> 01:18:33,742 Løjtnant, det kan jeg fortælle dig i gymnastiksalen lige nu... 1198 01:18:33,842 --> 01:18:35,644 der er mindst et dusin mænd... 1199 01:18:35,744 --> 01:18:38,514 der kunne løfte den bar og læg det på Genes krop... 1200 01:18:38,614 --> 01:18:40,382 hvis det er det der skete. 1201 01:18:40,616 --> 01:18:43,852 Men hvorfor accepterer du ikke det faktum at det var et uheld? 1202 01:18:45,020 --> 01:18:46,789 Nå, det handler også om skoene. 1203 01:18:46,989 --> 01:18:48,090 Sko? 1204 01:18:48,757 --> 01:18:51,393 Ja, hr. Staffords brunhælede sko. 1205 01:18:52,127 --> 01:18:54,830 Åh, ja, du nævnte noget om en kamp. 1206 01:18:55,664 --> 01:18:58,434 Nå, jeg tænkte ikke præcis om det, sir. 1207 01:18:58,767 --> 01:18:59,768 Nej... 1208 01:19:00,502 --> 01:19:02,738 ser du, skoene var ikke løsnet. 1209 01:19:03,305 --> 01:19:06,208 Snørebåndene. De var stadig bundet. 1210 01:19:06,675 --> 01:19:09,078 Og det forekommer mig sjovt, at en mand ville tage skoene af... 1211 01:19:09,178 --> 01:19:10,613 uden at løsne snørebåndene. 1212 01:19:10,946 --> 01:19:12,615 Medmindre selvfølgelig han havde travlt. 1213 01:19:12,815 --> 01:19:16,685 Men jeg ved ikke, hvor han skyndte sig hen. Han skulle bare træne. 1214 01:19:17,286 --> 01:19:18,520 Ser du, det generer mig. 1215 01:19:18,621 --> 01:19:20,256 Du ved hvad der generer mig Løjtnant? 1216 01:19:20,422 --> 01:19:23,659 Din konstante insinuation om, at jeg ved mere om Gene Staffords død... 1217 01:19:23,759 --> 01:19:25,427 end jeg allerede har fortalt dig. 1218 01:19:25,527 --> 01:19:27,129 Er det det indtryk, jeg giver? 1219 01:19:27,229 --> 01:19:29,498 Ja, det er indtrykket som du giver, løjtnant. 1220 01:19:29,598 --> 01:19:30,366 Jeg er ked af det, sir. 1221 01:19:30,466 --> 01:19:33,369 Hvis du husker, Jeg var hjemme med venner... 1222 01:19:33,469 --> 01:19:34,803 da Gene døde, husker du? 1223 01:19:35,504 --> 01:19:37,339 Ja, sir. Det var du bestemt. 1224 01:19:42,144 --> 01:19:43,646 Lad mig se. 1225 01:19:46,215 --> 01:19:48,450 Du kom hjem lidt efter 9:00... 1226 01:19:49,184 --> 01:19:51,954 og Mr. Stafford ringede et par minutter efter det. 1227 01:19:52,221 --> 01:19:53,689 Det er omtrent rigtigt. 1228 01:19:54,023 --> 01:19:55,724 Det er, hvad jeg har skrevet ned. 1229 01:19:57,092 --> 01:19:58,494 Se? Det er lige der, sir. 1230 01:20:01,664 --> 01:20:02,865 Nå, mange tak. 1231 01:20:06,001 --> 01:20:08,070 Der er en anden ting, sir. Din sekretær... 1232 01:20:09,905 --> 01:20:13,542 hun sagde, at hun forlod kontoret omkring 6:00 den aften... 1233 01:20:13,642 --> 01:20:16,745 at gå hjem og skifte om, og da hun gik, du var stadig på kontoret. 1234 01:20:16,845 --> 01:20:17,646 Det er rigtigt. 1235 01:20:17,913 --> 01:20:19,682 Vil du fortælle mig det, sir... 1236 01:20:19,782 --> 01:20:22,284 Jeg vil ikke lyde som om jeg beskylder dig... 1237 01:20:22,384 --> 01:20:24,420 men det er et spørgsmål Jeg er virkelig nødt til at spørge. 1238 01:20:24,520 --> 01:20:27,423 Hvor var du i de tre timer fra 6:00 til 9:00? 1239 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 Hvilken forskel kan det gøre? 1240 01:20:30,959 --> 01:20:32,594 Åh, det gør det nok ikke gøre nogen forskel... 1241 01:20:32,695 --> 01:20:35,164 men jeg vil fortælle dig hvad er mit problem. 1242 01:20:35,297 --> 01:20:36,799 Jeg har fået en ny chef. 1243 01:20:36,899 --> 01:20:39,301 Han er en flink mand, men han er lidt ung til jobbet. 1244 01:20:39,401 --> 01:20:42,337 Så han er en klæber for detaljer og jeg skal være meget grundig. 1245 01:20:42,438 --> 01:20:44,640 Okay, løjtnant, hvis du skal vide... 1246 01:20:44,840 --> 01:20:47,943 Jeg var på mit kontor i centrum indtil 7.00... 1247 01:20:48,477 --> 01:20:50,212 og så kørte jeg til Pasadena. 1248 01:20:50,979 --> 01:20:52,047 Må jeg? 1249 01:20:52,715 --> 01:20:53,949 Sikkert. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:56,985 Er det med to "N'er"? Nå, hvad er forskellen? 1251 01:20:57,086 --> 01:20:57,953 Jeg ved hvad det er. 1252 01:20:58,721 --> 01:20:59,855 Et "N", løjtnant. 1253 01:21:00,222 --> 01:21:01,223 Tak. 1254 01:21:02,491 --> 01:21:04,526 Hvad lavede du i Pasadena, sir? 1255 01:21:05,561 --> 01:21:07,096 Jeg gik til Parker Motors. 1256 01:21:07,196 --> 01:21:09,498 Hr. Parker, ejeren, var interesseret i at tale med mig... 1257 01:21:09,598 --> 01:21:11,767 om en Milo Janus-franchise. 1258 01:21:11,900 --> 01:21:14,203 Så jeg tænkte, at jeg ville køre derud og diskutere det med ham. 1259 01:21:15,237 --> 01:21:16,472 Hvordan havde du det? 1260 01:21:16,972 --> 01:21:18,006 Det gjorde jeg ikke. 1261 01:21:18,273 --> 01:21:19,675 Da jeg kom dertil, stedet var lukket... 1262 01:21:19,775 --> 01:21:22,444 så jeg vendte om og kørte hjem. 1263 01:21:25,147 --> 01:21:26,682 var der ikke. 1264 01:21:29,017 --> 01:21:30,119 Hvad er klokken, sir? 1265 01:21:32,888 --> 01:21:33,622 Næsten 11:00. 1266 01:21:35,657 --> 01:21:37,593 Jeg skal tjekke ind hovedkvarteret. 1267 01:21:38,327 --> 01:21:39,128 Mange tak. 1268 01:21:48,470 --> 01:21:49,705 Tak, sir. 1269 01:22:02,217 --> 01:22:05,721 Åh, hr. Janus, bare en ting mere, tak. 1270 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 Jeg troede du havde et ur at slå. 1271 01:22:07,990 --> 01:22:09,625 det gør jeg. Jeg tager afsted lige nu. 1272 01:22:10,659 --> 01:22:12,494 Det handler om Mrs. Stafford. 1273 01:22:13,262 --> 01:22:16,865 Jeg forstår, at du og hun havde lidt uenighed på en restaurant i aftes. 1274 01:22:17,032 --> 01:22:18,700 Har du fulgt mig, Columbo? 1275 01:22:18,967 --> 01:22:21,436 Nej. Det, der skete, var dette. 1276 01:22:22,337 --> 01:22:24,573 Mrs. Stafford kom ned til hovedkvarteret i morges. 1277 01:22:24,673 --> 01:22:27,342 Hun talte med nogle af fyrene i den anden division. 1278 01:22:27,743 --> 01:22:29,244 Hvilken anden division? 1279 01:22:29,611 --> 01:22:30,646 Bunco. 1280 01:22:31,613 --> 01:22:33,215 - Bunco? - Ja. 1281 01:22:34,116 --> 01:22:36,518 Kom med en masse vilde beskyldninger... 1282 01:22:36,852 --> 01:22:39,888 om dig, om din operation. 1283 01:22:39,988 --> 01:22:43,325 Nu er det klart, at fru Stafford er en meget uerfaren forretningskvinde. 1284 01:22:43,892 --> 01:22:44,893 Hvordan er det, løjtnant? 1285 01:22:45,494 --> 01:22:47,963 Måden du driver din virksomhed på. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:50,632 Jeg talte med en hr. Lacey. 1287 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 Han er lidt af en ekspert på forretning. 1288 01:22:53,035 --> 01:22:54,803 Og jeg formoder, at han kaldte mig en skurk? 1289 01:22:55,737 --> 01:22:59,107 Nej, sir, det sagde han aldrig. sagde han, og han gentog dette... 1290 01:22:59,208 --> 01:23:01,443 han sagde teknisk, du er inden for loven. 1291 01:23:02,177 --> 01:23:05,914 Selvfølgelig kan jeg forstå, hvordan Mrs. Stafford og endda Mr. Stafford... 1292 01:23:06,014 --> 01:23:07,749 hvordan de kunne blive sure over nogle af tingene... 1293 01:23:07,850 --> 01:23:09,051 der foregår her omkring. 1294 01:23:09,151 --> 01:23:10,986 Det er nok, Columbo. 1295 01:23:11,353 --> 01:23:14,456 Jeg er træt af dine anklager og dine insinuationer. 1296 01:23:14,556 --> 01:23:16,859 Alt hvad jeg prøver at gøre er at bestemme fakta, sir. 1297 01:23:16,959 --> 01:23:18,193 Hvis du har noget at sige til mig... 1298 01:23:18,293 --> 01:23:20,796 du siger det gennem min advokat, er det klart? 1299 01:23:21,096 --> 01:23:21,763 Ja, sir. 1300 01:23:22,164 --> 01:23:25,367 Og vær sikker på at du ved det hvad du taler om. 1301 01:23:30,506 --> 01:23:35,310 Sygeplejerske Colburn, tak. EKG til 447. 1302 01:23:36,278 --> 01:23:39,114 Sygeplejerske Colburn, tak. EKG til 447. 1303 01:23:39,214 --> 01:23:40,382 Undskyld mig, løjtnant Columbo. 1304 01:23:40,482 --> 01:23:42,618 Jeg forstod, de havde med en fru Stafford i. 1305 01:23:42,718 --> 01:23:45,554 Åh, ja, hun er på intensivafdeling. Dr. Freeman er hos hende nu. 1306 01:23:45,654 --> 01:23:47,189 Det er nede ad gangen til venstre for dig. 1307 01:23:47,289 --> 01:23:50,192 Dr. Golden, ring til syvende sal, tak. 1308 01:23:50,292 --> 01:23:51,693 Dr. Golden. 1309 01:24:08,844 --> 01:24:10,979 Undskyld mig. Hvordan har hun det? 1310 01:24:11,313 --> 01:24:14,349 Nå, hun vil leve, men det var tæt på. 1311 01:24:14,449 --> 01:24:15,350 Hvad skete der? 1312 01:24:15,450 --> 01:24:19,888 Sprit, piller. En dødbringende kombination. En nabo fandt hende. 1313 01:24:20,556 --> 01:24:21,290 Løjtnant. 1314 01:24:23,191 --> 01:24:24,293 Du skal nok klare dig. 1315 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 Jeg vidste, at han snød Gene. 1316 01:24:30,999 --> 01:24:33,936 Og jeg fortalte ham, at jeg vidste det. 1317 01:24:35,237 --> 01:24:37,005 Han grinede bare af mig. 1318 01:24:37,172 --> 01:24:38,340 Okay, tag det roligt. 1319 01:24:39,207 --> 01:24:41,209 Jeg havde vist for meget at drikke. 1320 01:24:42,611 --> 01:24:44,179 Og så kunne jeg ikke sove. 1321 01:24:44,980 --> 01:24:49,851 Hans ansigt blev bare ved med at gå rundt og rundt griner og griner. 1322 01:24:52,154 --> 01:24:54,523 Jeg vil være i venteværelset. Du får hvile. 1323 01:25:12,741 --> 01:25:13,942 Dr. Dormer... 1324 01:25:14,042 --> 01:25:17,079 tjek med røntgenlaboratoriet, venligst. Dr. Dormer. 1325 01:25:17,713 --> 01:25:19,681 Hvordan har hun det? De vil ikke fortælle mig noget. 1326 01:25:20,248 --> 01:25:21,416 Hvad bryder du dig om? 1327 01:25:21,783 --> 01:25:23,352 - Frue. - Hvad skulle det betyde? 1328 01:25:23,452 --> 01:25:24,686 Må jeg få det blad? 1329 01:25:24,786 --> 01:25:26,121 Du er ligeglad med om hun lever eller dør. 1330 01:25:26,221 --> 01:25:27,823 Faktisk drikker hun på grund af dig... 1331 01:25:27,923 --> 01:25:30,092 fordi hun synes, du er ansvarlig for hendes mands død. 1332 01:25:30,192 --> 01:25:31,960 Og du vil gerne vide det noget? Det gør jeg også. 1333 01:25:32,361 --> 01:25:33,929 Jeg advarede dig på mit kontor. Gør du ikke... 1334 01:25:34,029 --> 01:25:37,466 Jeg tjekkede dit alibi for tiden før du kom til huset. Den vaskes ikke. 1335 01:25:37,766 --> 01:25:40,302 Først og fremmest har jeg ikke brug for et alibi... 1336 01:25:40,469 --> 01:25:42,704 og for det andet var jeg hos Parker Motors. 1337 01:25:42,904 --> 01:25:44,506 Du sagde, de var lukket da du kom dertil. 1338 01:25:44,606 --> 01:25:48,043 Faktum er, at de har været åben hver nat indtil 9.00 den seneste måned. 1339 01:25:49,211 --> 01:25:50,812 - Må jeg få det blad? - Har de det? 1340 01:25:53,548 --> 01:25:54,650 Det er rigtigt. 1341 01:25:59,054 --> 01:26:00,122 Har du et match? 1342 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 Dit sundhedsprogram holdt ikke meget lang, gjorde det? 1343 01:26:09,064 --> 01:26:10,232 Længe nok. 1344 01:26:11,299 --> 01:26:12,934 Ved du noget, Columbo? 1345 01:26:13,568 --> 01:26:15,404 Du er en lumsk mand. 1346 01:26:16,271 --> 01:26:17,472 Det fortæller de mig. 1347 01:26:17,572 --> 01:26:20,609 Jeg skal fortælle dig noget. Hvad jeg mente at sige... 1348 01:26:20,709 --> 01:26:24,212 var, at jeg kørte ud til Parker Motors men da jeg kom dertil, var Parkers bil væk. 1349 01:26:24,312 --> 01:26:26,248 Så jeg gik ud fra, at han rejste for dagen. 1350 01:26:26,915 --> 01:26:29,751 Og siden min oprindelige udtalelse til dig var verbalt... 1351 01:26:30,052 --> 01:26:32,387 du må have misforstået hvad jeg sagde. 1352 01:26:32,754 --> 01:26:35,590 Hvis du nu påstår andet, Jeg vil nægte det. 1353 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 Er det klart? 1354 01:26:37,659 --> 01:26:38,927 Det er meget tydeligt. 1355 01:26:39,061 --> 01:26:40,796 Jeg er ligeglad med, hvad du synes. 1356 01:26:41,229 --> 01:26:43,198 Jeg er ligeglad med, hvad du har mistanke om. 1357 01:26:43,598 --> 01:26:46,435 Jeg er ligeglad med hvilke visioner du ser når du ser på din cigaraske... 1358 01:26:46,535 --> 01:26:47,702 fordi jeg er uskyldig. 1359 01:26:48,236 --> 01:26:51,406 Jeg har et alibi for tiden Gene Stafford døde. 1360 01:26:51,773 --> 01:26:54,810 Og du kan hive og puste på den rådne cigar indtil næste juli... 1361 01:26:54,910 --> 01:26:56,878 og du vil aldrig bevise det modsatte. 1362 01:26:58,013 --> 01:27:00,148 - Det ville jeg ikke regne med. - Columbo... 1363 01:27:00,315 --> 01:27:01,983 Hvis du er smart... 1364 01:27:02,584 --> 01:27:04,519 Jeg vil ikke se dig igen. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:22,671 Stå stille, Johnny. 1366 01:27:25,240 --> 01:27:26,675 Stop med at bevæge dig! 1367 01:27:45,393 --> 01:27:47,629 - Godmorgen, hr. Janus. - Godmorgen, Susan. 1368 01:28:46,454 --> 01:28:47,322 Ja. 1369 01:28:47,422 --> 01:28:49,291 Milo, hvad er du forsøger at gøre ved mig? 1370 01:28:49,391 --> 01:28:51,560 Jeg har lige fået en bunke fakturaer fra Green Eagle... 1371 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 og jeg må fortælle dig, ven... 1372 01:28:53,295 --> 01:28:55,697 du har meget mod opkræver priser... 1373 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 Columbo, hvad fanden laver du? 1374 01:29:02,704 --> 01:29:04,739 Åh, bare lidt telefondemonstration, sir... 1375 01:29:04,840 --> 01:29:08,410 at vise, hvordan en mand, der allerede er død kan se ud til at være i live. 1376 01:29:09,511 --> 01:29:11,746 Nå, din lille joke var ikke sjov. 1377 01:29:12,514 --> 01:29:14,983 Det var ikke meningen at det skulle være sjovt, sir. Åh nej. 1378 01:29:15,684 --> 01:29:18,186 Nej, du ser dette bånd, det er vanskelige ting. 1379 01:29:18,920 --> 01:29:21,323 Forleden dag, Jeg er på arbejdsformidlingen. 1380 01:29:21,423 --> 01:29:23,391 Jeg ringer til Mr. Lewis Laceys telefon. 1381 01:29:23,491 --> 01:29:26,761 Nu tager han telefonen og siger "Hej, det er Mr. Lacey." 1382 01:29:26,862 --> 01:29:30,265 Nu får jeg en hel sætning ud før jeg opdager, at jeg ikke taler til ham. 1383 01:29:30,432 --> 01:29:32,200 Jeg taler til en optagelse. 1384 01:29:32,801 --> 01:29:35,103 Sådan en ting, det gør indtryk på dig. 1385 01:29:36,304 --> 01:29:37,706 Dette bånd her... 1386 01:29:38,073 --> 01:29:39,808 dette er et bånd af en samtale... 1387 01:29:39,908 --> 01:29:42,110 du havde med Mr. Stafford for to måneder siden. 1388 01:29:42,477 --> 01:29:44,346 Jeg klippede et stykke ud af det... 1389 01:29:44,446 --> 01:29:46,414 og jeg afspillede det på telefonen. Jeg håber ikke, du har noget imod det. 1390 01:29:46,781 --> 01:29:49,618 Men jeg har noget imod det. Hvad fanden giver dig ret, Columbo? 1391 01:29:51,620 --> 01:29:52,687 Det her, sir. 1392 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 Dette er en kendelse. 1393 01:29:56,758 --> 01:29:57,993 Dette giver mig ret. 1394 01:30:04,933 --> 01:30:07,702 Jeg fandt også stedet på båndet... 1395 01:30:08,169 --> 01:30:10,205 som du klippede ud før. 1396 01:30:11,573 --> 01:30:13,575 Det bånd du brugte for at overbevise din sekretær... 1397 01:30:13,675 --> 01:30:16,778 at Mr. Stafford var i live og træne i fitnesscenteret. 1398 01:30:19,180 --> 01:30:20,849 kom fra denne rulle. 1399 01:30:21,516 --> 01:30:24,586 Men når du spiller denne rulle tilbage, den springer over... 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 fra slutningen af det forrige telefonopkald... 1401 01:30:28,356 --> 01:30:30,392 til det punkt, hvor din sekretær fortæller dig... 1402 01:30:30,492 --> 01:30:32,360 at Mr. Stafford er i telefonen... 1403 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 men ind imellem er der et splejsningsmærke. 1404 01:30:36,564 --> 01:30:37,666 Ser du det? 1405 01:30:39,701 --> 01:30:42,270 Nu regner jeg med hvad er klippet ud... 1406 01:30:42,837 --> 01:30:45,473 det er den del hvor Mr. Stafford sagde... 1407 01:30:45,707 --> 01:30:48,977 "Hej, Jessica, det er Gene Stafford. Må jeg tale med hr. Janus?" 1408 01:30:49,077 --> 01:30:50,145 Sådan noget. 1409 01:30:52,314 --> 01:30:54,983 Du kan se, hvor nemt det er at narre folk. 1410 01:30:56,818 --> 01:30:58,019 Columbo... 1411 01:30:58,787 --> 01:31:01,022 du har lidt fantasi. 1412 01:31:01,523 --> 01:31:04,359 Også selvom nogen klippede ud en del af det bånd... 1413 01:31:05,026 --> 01:31:08,330 det kunne have været hvem som helst der kendte til disse filer. 1414 01:31:08,596 --> 01:31:10,665 Men det var ikke hvem som helst, sir. 1415 01:31:12,534 --> 01:31:16,071 Du førte en længere samtale i telefonen med ham gjorde du ikke? 1416 01:31:18,373 --> 01:31:20,308 Jeg skal fortælle dig, hvordan du gjorde det, hvis du er interesseret. 1417 01:31:20,608 --> 01:31:22,610 Fortsæt, det er dit eventyr. 1418 01:31:24,346 --> 01:31:28,550 Da du kom hjem, sir, efter du myrdede Mr. Stafford... 1419 01:31:28,817 --> 01:31:30,652 du gik ind i dit studie... 1420 01:31:31,052 --> 01:31:34,222 og du pressede linje 6901 ned. 1421 01:31:34,322 --> 01:31:36,958 Så ringede du 6902... 1422 01:31:37,325 --> 01:31:40,562 vel vidende, at din sekretær i stuen ville tage telefonen. 1423 01:31:40,996 --> 01:31:42,764 Hun tager telefonen. 1424 01:31:43,031 --> 01:31:45,934 Naturligvis genkender hun Mr. Staffords stemme. 1425 01:31:46,034 --> 01:31:49,471 Nu kommer du ud af studiet, du tager telefonen... 1426 01:31:49,771 --> 01:31:52,941 og du iscenesætter denne imaginære samtale. 1427 01:31:53,274 --> 01:31:55,443 Selv til sagen at plante ideen... 1428 01:31:55,543 --> 01:31:58,046 at han trænede med træningsudstyr. 1429 01:31:58,880 --> 01:31:59,848 Gjorde jeg det? 1430 01:32:00,248 --> 01:32:01,683 Ja, det gjorde du. 1431 01:32:02,016 --> 01:32:03,651 Og du gjorde noget andet, og det var smart. 1432 01:32:03,752 --> 01:32:05,353 Og jeg giver dig kredit for dette. 1433 01:32:06,488 --> 01:32:08,790 Du fjernede pæren på telefonen i stuen... 1434 01:32:08,890 --> 01:32:10,358 så linjen ikke lyser. 1435 01:32:10,525 --> 01:32:12,861 For hvis 6901 tændt 1436 01:32:12,961 --> 01:32:15,797 folkene der ville vide, at du talte fra telefonen i arbejdsværelset. 1437 01:32:17,198 --> 01:32:21,970 Gæt arbejde. Formodning. Mere cigaraske. 1438 01:32:22,303 --> 01:32:25,306 Hvad du har brug for, løjtnant, er bevis. Det er hvad du har brug for, bevis. 1439 01:32:25,407 --> 01:32:27,709 Det tog mig ikke før juli... 1440 01:32:28,710 --> 01:32:30,545 men jeg fik beviset. 1441 01:32:31,279 --> 01:32:32,514 Lige her. 1442 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 Din edssvorne udtalelse... 1443 01:32:35,817 --> 01:32:40,188 vedrørende telefonsamtalen som du hævder, du havde med Mr. Stafford. 1444 01:32:40,288 --> 01:32:43,558 Men jeg snakkede med ham. Jeg talte med ham. 1445 01:32:44,159 --> 01:32:46,494 - Og han var i helseklubben? - Ja. 1446 01:32:47,195 --> 01:32:48,963 Og han trænede med vægtstangen? 1447 01:32:49,064 --> 01:32:51,433 Han sagde, at han var ved at træne. 1448 01:32:52,801 --> 01:32:54,169 Her er dit citat. 1449 01:32:54,569 --> 01:32:57,672 "Han har allerede ændret sig i sit gymnastiktøj. 1450 01:32:57,872 --> 01:33:00,675 Han sagde, at han ville træne i en halv time... 1451 01:33:00,775 --> 01:33:02,076 og så gå hjem." 1452 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 - Var det det, han sagde? - Ja. 1453 01:33:04,946 --> 01:33:05,847 Er du sikker? 1454 01:33:06,114 --> 01:33:08,316 Ja, for fanden. Det var det, jeg sagde. 1455 01:33:11,619 --> 01:33:13,922 Det er umuligt, hr. Janus. 1456 01:33:16,057 --> 01:33:18,059 det er bare ikke muligt. 1457 01:33:19,327 --> 01:33:21,763 Løjtnant, det er et meget dyrt skrivebord. 1458 01:33:22,897 --> 01:33:27,035 Åh, undskyld mig. Hvis du bare ville holde ud med mig et øjeblik. 1459 01:33:28,970 --> 01:33:30,872 For det her er meget interessant. 1460 01:33:32,474 --> 01:33:33,975 Hold nøje øje med dette. 1461 01:33:34,209 --> 01:33:36,678 Jeg binder mine sko som de fleste højrehåndede. 1462 01:33:36,778 --> 01:33:38,680 Jeg laver min første løkke... 1463 01:33:39,180 --> 01:33:41,483 og du vil bemærke at løkken er over min bue. 1464 01:33:41,583 --> 01:33:43,551 Det er på samme side som min storetå. 1465 01:33:44,118 --> 01:33:44,886 Er det sandt? 1466 01:33:45,320 --> 01:33:46,154 Det er rigtigt. 1467 01:33:54,229 --> 01:33:56,397 Bare bær over med mig, sir. 1468 01:33:58,967 --> 01:34:01,136 Åh, det er min frokost. Det betyder ikke noget. 1469 01:34:01,669 --> 01:34:04,873 Her er vi. Dette er en gammel sneaker af mig. 1470 01:34:05,607 --> 01:34:07,308 Nu vender jeg den sneaker om... 1471 01:34:07,408 --> 01:34:10,178 ligesom jeg ville binde en andens sko. 1472 01:34:12,614 --> 01:34:17,285 Jeg laver snørebåndene på samme måde og jeg laver min første løkke. 1473 01:34:17,752 --> 01:34:19,754 Du vil bemærke, at løkken... 1474 01:34:20,622 --> 01:34:24,359 er nu på den modsatte side. Det er på siden af ​​lilletåen. 1475 01:34:26,427 --> 01:34:28,997 Her var det på siden af storetåen. 1476 01:34:29,697 --> 01:34:32,500 Dette er den nøjagtige vending af dette. 1477 01:34:33,101 --> 01:34:33,935 Er det sandt? 1478 01:34:35,170 --> 01:34:36,371 Ja, løjtnant, det er sandt. 1479 01:34:38,039 --> 01:34:41,676 Ser du, jeg vidste, at der var noget om disse snørebånd, der generede mig. 1480 01:34:42,477 --> 01:34:44,679 Jeg kunne bare ikke sætte fingeren på det. 1481 01:34:46,247 --> 01:34:48,182 Åh, ja. 1482 01:34:49,350 --> 01:34:50,885 Se på dette fotografi. 1483 01:34:51,019 --> 01:34:53,521 Dette er et billede af Mr. Staffords sneakers. 1484 01:34:53,821 --> 01:34:56,024 Den blev taget da liget blev opdaget. 1485 01:34:56,357 --> 01:35:00,028 Du vil bemærke, at den første løkke som du altid kan genkende... 1486 01:35:00,128 --> 01:35:01,696 det er den øverste løkke... 1487 01:35:02,430 --> 01:35:05,867 den første løkke er på siden af lilletåen. 1488 01:35:08,369 --> 01:35:10,071 Se nu denne sko. 1489 01:35:10,905 --> 01:35:15,243 Dette er Mr. Staffords sko. Jeg fandt den i hans skab. 1490 01:35:18,713 --> 01:35:21,115 Det er nu det interessante punkt. 1491 01:35:21,983 --> 01:35:23,885 Når jeg binder mine egne blonder... 1492 01:35:23,985 --> 01:35:27,255 den første sløjfe er på siden af storetåen. 1493 01:35:27,989 --> 01:35:30,758 Da hr. Stafford binder sine egne snørebånd... 1494 01:35:30,858 --> 01:35:34,329 den første sløjfe er på siden af storetåen. 1495 01:35:34,829 --> 01:35:37,599 Dette passer med dette. 1496 01:35:37,832 --> 01:35:39,000 Dog... 1497 01:35:39,834 --> 01:35:42,570 når jeg binder en andens sko... 1498 01:35:43,304 --> 01:35:47,075 den første løkke er på siden af lilletåen. 1499 01:35:47,275 --> 01:35:52,080 Og det passer med dette. 1500 01:35:54,382 --> 01:35:56,284 Der er kun én konklusion. 1501 01:35:56,751 --> 01:35:59,520 Mr. Stafford gjorde det ikke tage sine egne sneakers på. 1502 01:36:00,288 --> 01:36:01,823 Det gjorde en anden. 1503 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 Og at nogen var dig. 1504 01:36:04,459 --> 01:36:05,960 Du skiftede hans tøj. 1505 01:36:06,060 --> 01:36:08,896 Vent et øjeblik, løjtnant. Jeg skal fortælle dig noget. 1506 01:36:08,997 --> 01:36:12,266 Din lille demonstration beviser kun én ting og én ting. 1507 01:36:12,367 --> 01:36:15,403 At en anden tag Staffords gymnastiksko på... 1508 01:36:15,503 --> 01:36:18,139 men faktum består du kan ikke bevise, at jeg gjorde det. 1509 01:36:18,239 --> 01:36:19,374 Det kunne have været hvem som helst. 1510 01:36:19,607 --> 01:36:21,342 Det kunne kun være dig. 1511 01:36:21,709 --> 01:36:25,079 Efter eget udsagn, det måtte være dig. 1512 01:36:26,481 --> 01:36:31,819 Mr. Stafford blev sidst set omkring 7:30 iført sit forretningstøj. 1513 01:36:32,654 --> 01:36:34,155 Nu er han alene i bygningen... 1514 01:36:34,255 --> 01:36:37,892 bygningen er aflåst og næste morgen er han fundet død... 1515 01:36:37,992 --> 01:36:40,061 i sit gymnastiktøj! 1516 01:36:41,129 --> 01:36:44,132 Og klokken 9:00 den foregående aften... 1517 01:36:44,465 --> 01:36:47,135 ni timer før liget blev fundet... 1518 01:36:47,268 --> 01:36:49,203 dig og dig alene... 1519 01:36:49,304 --> 01:36:51,806 vidste, at han var i sit gymnastiktøj. 1520 01:36:52,573 --> 01:36:53,841 Det sagde du. 1521 01:36:53,941 --> 01:36:56,811 Du svor til det foran fem vidner. 1522 01:36:58,846 --> 01:37:01,816 Hvordan vidste du det han var i sit gymnastiktøj... 1523 01:37:02,717 --> 01:37:05,153 hvis du ikke skiftede tøj? 1524 01:37:15,196 --> 01:37:18,166 Du prøvede at finde på det perfekte alibi, sir. 1525 01:37:19,667 --> 01:37:23,037 Og det er dit perfekte alibi det vil hænge dig.