1
00:00:00,417 --> 00:00:01,710
[le tonnerre gronde]

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,422
[Les Weather Girls chantent
"Il pleut des hommes"]

3
00:00:06,923 --> 00:00:10,010
Joan Collins
n'est pas un homme travesti.

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,094
Comment savez-vous?

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Tu crois tout
tu entends.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
- Non.
- Qu'est-ce que tu ne crois pas ?

7
00:00:14,681 --> 00:00:18,685
Je ne crois pas aux Pop Rocks et
Le Coca fait exploser l'estomac.

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,271
Je ne crois pas Rock Hudson
a un cancer du foie.

9
00:00:21,312 --> 00:00:24,024
Fais-y face, chérie,
tu es crédule.

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,734
Et un fou de complot.

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,069
Des bâtons et des pierres..

12
00:00:30,488 --> 00:00:32,157
Qui a tué Kennedy ?

13
00:00:33,742 --> 00:00:37,370
Lyndon Johnson
et Fidel Castro.

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,832
"Oh, et Joan Collins."

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,209
«Il était le meneur.»

16
00:00:43,251 --> 00:00:46,463
♪ Parce que ce soir
pour la première fois ♪

17
00:00:46,504 --> 00:00:47,464
Quoi ?

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,007
♪ Vers dix heures et demie.. ♪

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
Non, ne viens pas ici.

20
00:00:50,341 --> 00:00:52,260
Artie, j'y viens.

21
00:00:53,553 --> 00:00:54,846
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,807
♪ Ça va commencer
il pleut des hommes ♪

23
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
Je l'ai eu.

24
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
♪ Il pleut les hommes ♪

25
00:01:00,935 --> 00:01:02,062
♪ Alléluia ♪

26
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
♪ Il pleut les hommes ♪

27
00:01:04,481 --> 00:01:05,899
♪ Amen ♪

28
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
♪ Je vais sortir courir
et je me laisse prendre ♪

29
00:01:10,361 --> 00:01:14,324
♪ Absolument trempé ♪

30
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
♪ Il pleut les hommes ♪

31
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
♪ Alléluia ♪

32
00:01:17,911 --> 00:01:22,123
♪ Il pleut les hommes.. ♪♪

33
00:01:22,165 --> 00:01:25,376
[musique dramatique]

34
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Ah, détective Rush ?

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Je m'appelle Artie Russo. J'ai appelé.

36
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
Oh, asseyez-vous.

37
00:02:09,754 --> 00:02:13,508
Scotty ?
Artie Russo.

38
00:02:15,760 --> 00:02:17,595
Je suis un survivant du SIDA.

39
00:02:17,637 --> 00:02:21,307
J'étais censé être
mort il y a 20 ans.

40
00:02:21,349 --> 00:02:22,183
Heureusement, hein.

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
J'ai participé à un premier essai de drogue.

42
00:02:24,269 --> 00:02:26,896
J'ai été diagnostiqué
en 1983

43
00:02:26,938 --> 00:02:28,398
donné six mois.

44
00:02:28,439 --> 00:02:32,402
Au lieu de cela, mon partenaire Jeff
était mort dans six mois.

45
00:02:32,443 --> 00:02:33,486
Du SIDA ?

46
00:02:33,528 --> 00:02:35,446
Assassiné dans
Place Rittenhouse.

47
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
Étranglé.

48
00:02:36,739 --> 00:02:38,074
Y avait-il des suspects ?

49
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Ouais. Moi.

50
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Quelle était la théorie ?

51
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Que j'ai tué l'amour

52
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
de ma vie en colère

53
00:02:44,080 --> 00:02:44,998
parce qu'il m'a donné le SIDA.

54
00:02:45,039 --> 00:02:47,208
- Vraiment ?
- Personne ne le sait.

55
00:02:47,250 --> 00:02:48,835
En 1983, il n'y avait aucun test pour cela.

56
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Tu as découvert que tu l'avais
en tombant malade.

57
00:02:50,962 --> 00:02:53,006
Et Jeff ne l'a jamais fait ?

58
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
Non.

59
00:02:54,299 --> 00:02:56,176
(Artie)
« Ce qui est étrange, c'est que »

60
00:02:56,217 --> 00:02:58,887
J'ai accepté que ma mort arrive.

61
00:02:58,928 --> 00:03:00,889
C'était Jeff qui était en colère.

62
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Pour quoi ?

63
00:03:02,432 --> 00:03:05,685
La mort de la lumière,
comme il l'a dit.

64
00:03:05,727 --> 00:03:08,855
Il est en colère contre tout
à part la lumière ?

65
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
Gouvernement, médecins,
la communauté gay

66
00:03:11,941 --> 00:03:14,152
les journaux,
le Président.

67
00:03:14,194 --> 00:03:15,236
C'est une longue liste.

68
00:03:15,278 --> 00:03:17,780
Et 20 ans, c'est long.

69
00:03:17,822 --> 00:03:19,365
Qu'est-ce qui vous amène maintenant ?

70
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
je me marie

71
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
à mon partenaire depuis dix ans.

72
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Mais avant de le faire

73
00:03:26,247 --> 00:03:30,210
Je veux mettre fin à tout
Je doute que j'aime Jeff.

74
00:03:30,251 --> 00:03:33,963
Vous voulez qu'on rouvre
un travail froid pour votre mariage ?

75
00:03:34,005 --> 00:03:36,216
Ce serait un beau cadeau.

76
00:03:36,257 --> 00:03:38,885
Ce n'est pas Pottery Barn.

77
00:03:38,927 --> 00:03:41,763
Le cadeau que je veux, c'est la justice.

78
00:03:41,804 --> 00:03:42,972
(Lilly)
'Nous lirons
à nouveau le travail.

79
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
Peut-être que nous déjouerons tous les pronostics.

80
00:03:46,601 --> 00:03:48,269
Comme tu l'as fait.

81
00:03:48,311 --> 00:03:49,896
Merci.

82
00:03:51,314 --> 00:03:54,567
[thème musical]

83
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
Quand avez-vous entendu pour la première fois ?

84
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
A propos du SIDA, euh...

85
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Je suppose que c'était le lycée.

86
00:04:28,268 --> 00:04:31,020
J'ai reçu la conversation de
une religieuse à St. Franny.

87
00:04:31,062 --> 00:04:32,855
C'est quelque chose
tu n'oublies pas.

88
00:04:32,897 --> 00:04:34,857
[rires]

89
00:04:34,899 --> 00:04:37,819
Ah, voilà.
Kern, Jeffrey.

90
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Quand frère Donnelly
en est mort..

91
00:04:40,822 --> 00:04:42,782
... ça m'a vraiment frappé.

92
00:04:44,117 --> 00:04:46,995
Jeff avait 25 ans en 1983.

93
00:04:47,036 --> 00:04:48,454
Un moment malchanceux pour un homme gay.

94
00:04:48,496 --> 00:04:51,332
Aucun avertissement
ce qu'il y avait là-bas.

95
00:04:51,374 --> 00:04:53,501
L'emmener à l'étage ?

96
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
Frappé avec une pierre, étranglé.

97
00:05:00,133 --> 00:05:01,926
De face.
Mains nues.

98
00:05:01,968 --> 00:05:03,094
Cela semble personnel.

99
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
Pas de vol non plus.

100
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
Le laboratoire n'a pas obtenu grand-chose
sang à tester.

101
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
Peut-être qu'ils avaient peur
pour le récupérer.

102
00:05:08,057 --> 00:05:09,892
Les gars sur scène
savait qu'il était gay ?

103
00:05:09,934 --> 00:05:11,060
Boucle d'oreille à l'oreille droite.

104
00:05:11,102 --> 00:05:13,146
Tu sais, beaucoup d'inconnues
sur le SIDA en 1983.

105
00:05:13,187 --> 00:05:14,230
Nicky a probablement raison.

106
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Tout ce que nous avons, c'est
quelques taches de sang

107
00:05:15,773 --> 00:05:16,816
sur la chemise de Jeff.

108
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
Jamais analysé.

109
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
Eh bien, le labo le saura
comment gérer ça maintenant

110
00:05:19,360 --> 00:05:20,778
si votre victime a riposté.

111
00:05:20,820 --> 00:05:22,155
Peut-être le sang du tueur.

112
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
Y a-t-il autre chose à faire ?

113
00:05:23,364 --> 00:05:25,700
Vous avez déjà entendu parler du
Fondation Benjamin Kern ?

114
00:05:25,742 --> 00:05:29,746
J'ai entendu parler du bâtiment Kern.
Cool. Grande fontaine devant.

115
00:05:29,787 --> 00:05:31,706
C'est Jeffrey Kern.

116
00:05:31,748 --> 00:05:33,124
La victime était riche.

117
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Cela pourrait être important.

118
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
Qui avait tout à gagner
de la mort de Jeff ?

119
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
As-tu des frères et sœurs, Scotty ?

120
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
Ah, ouais, un frère.

121
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
Oh, tu as ça

122
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
et tu as eu le sang.

123
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Alors, où est ce superbe bâtiment ?

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
(Lilly)
« Est-ce que ton père peut nous rejoindre ?

125
00:05:48,306 --> 00:05:51,267
Il en est capable, mais ne veut pas.

126
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
J'ai beaucoup d'art.

127
00:05:52,602 --> 00:05:53,936
C'est mieux que nos avis de recherche.

128
00:05:53,978 --> 00:05:58,608
Je voudrais une affiche de recherche
avec l'assassin de mon frère dessus.

129
00:05:58,649 --> 00:06:00,943
Vous n’avez jamais acheté Artie en tant qu’acteur ?

130
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
Non.

131
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
Et je ne pense pas que les flics
se sont assommés

132
00:06:04,364 --> 00:06:07,658
j'essaie de trouver le tueur
de cet enfant gay de bas statut.

133
00:06:07,700 --> 00:06:09,535
Sa famille jouissait d'un statut élevé.

134
00:06:09,577 --> 00:06:10,453
« Peur du sida »

135
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
a tout emporté sur tout en 1983.

136
00:06:12,372 --> 00:06:14,123
"Les ambulanciers
a quitté le corps de Jeff'

137
00:06:14,165 --> 00:06:15,625
sous la pluie pendant trois heures

138
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
parce qu'ils ne l'ont pas fait
envie de le toucher.

139
00:06:17,543 --> 00:06:19,253
Jeff vient de
cette famille affleurante

140
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
ça nous fait en quelque sorte ressembler
avec l'argent comme motif.

141
00:06:21,923 --> 00:06:23,132
Il n'avait pas d'argent.

142
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
Mon père l'a déshérité
un an avant sa mort.

143
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
Parce qu'il était gay ?

144
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
Papa ne pouvait pas l'accepter.

145
00:06:29,472 --> 00:06:30,681
(Scotty)
"Donc Jeff est coupé"

146
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
puis mourir t'a laissé seul héritier

147
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
à la fortune familiale.

148
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Je n'ai pas profité de sa mort.

149
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Sa moitié de tout cet argent ?

150
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Va à trois associations caritatives.

151
00:06:39,107 --> 00:06:42,193
J'ai convaincu mon père
faire autant.

152
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Tu étais proche
à ton frère ?

153
00:06:43,861 --> 00:06:45,530
Il m'a rendu fou

154
00:06:45,571 --> 00:06:49,409
mais c'était le genre de gars
tu aimes juste de toute façon.

155
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
'Mon père adorait
lui aussi.

156
00:06:51,577 --> 00:06:56,124
Mais leur relation
terminé à ma fête de fiançailles.

157
00:06:56,165 --> 00:06:57,875
[Folie chantant "Our House"]

158
00:06:57,917 --> 00:07:01,045
- Tu es venu.
- Je ne le manquerais pas.

159
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
Tu es courageux.

160
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
Regardez qui est ici.

161
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
Je suis tellement contente.

162
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
Félicitations, Ellen.

163
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
- 'Où est-il ?'
- Je viens par ici.

164
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
Avez-vous
pour faire ça, Jeffrey ?

165
00:07:23,192 --> 00:07:24,902
Il y a le parfait
Les manières de Kern.

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
Est-ce que tu fais
une sorte de point ?

167
00:07:26,612 --> 00:07:27,905
Je participe à un événement familial

168
00:07:27,947 --> 00:07:30,158
avec Artie qui fait partie
de ma famille.

169
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
Ravi de vous revoir.

170
00:07:32,785 --> 00:07:34,579
Si tu veux afficher
votre style de vie

171
00:07:34,620 --> 00:07:36,080
il y a un temps, un lieu.

172
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
- Quand? Où?
- Pas à la fête de Paul.

173
00:07:38,291 --> 00:07:40,334
Cela ne nous dérange pas.

174
00:07:42,211 --> 00:07:46,299
Je ne veux pas ça pour toi.

175
00:07:46,340 --> 00:07:47,717
Si Artie ne peut pas rester,
Je ne peux pas non plus.

176
00:07:47,758 --> 00:07:51,679
♪ Notre maison
au milieu de notre ♪

177
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
♪ Notre maison a du monde ♪

178
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
♪ Il y a toujours
il se passe quelque chose ♪

179
00:07:56,392 --> 00:07:59,145
♪ Et c'est généralement assez bruyant ♪

180
00:07:59,187 --> 00:08:03,149
Félicitations. je sais
tu auras une vie heureuse.

181
00:08:06,944 --> 00:08:10,823
♪ Notre maison au milieu
de notre rue ♪

182
00:08:10,865 --> 00:08:13,367
♪ Notre maison au milieu
de notre rue ♪♪

183
00:08:14,285 --> 00:08:17,580
Après ça, mon père a agi
comme s'il n'avait qu'un seul fils.

184
00:08:17,622 --> 00:08:19,040
Alors, qu'est-ce que Jeff aurait fait pour gagner de l'argent ?

185
00:08:19,081 --> 00:08:21,792
A travaillé comme garçon de serviettes
dans un bain public.

186
00:08:21,834 --> 00:08:23,377
Pour vraiment s'en tenir à papa.

187
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
Mais ça n'a pas duré très longtemps.

188
00:08:24,670 --> 00:08:26,797
- Ce qui s'est passé?
- Il y a eu des problèmes.

189
00:08:26,839 --> 00:08:29,091
Je... je n'ai jamais su
toute l'histoire.

190
00:08:29,133 --> 00:08:30,968
Artie connaîtrait-il les détails ?

191
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
Ouais, probablement.

192
00:08:34,680 --> 00:08:37,433
Jeff était censé passer
sortir les serviettes à cet endroit

193
00:08:37,475 --> 00:08:41,354
à la place, il était, euh,
afficher des panneaux d’avertissement.

194
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
À propos du SIDA ?

195
00:08:42,438 --> 00:08:44,357
Eh bien, ça a dû disparaître
trop gros avec le propriétaire.

196
00:08:44,398 --> 00:08:45,775
[se moque]

197
00:08:45,816 --> 00:08:47,318
Artie, ils ont besoin d'une réponse.

198
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
Les housses de chaise blanches
ou le bleu clair ?

199
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Euh, c'est Russ.

200
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
Qu'en penses-tu?

201
00:08:55,368 --> 00:08:58,204
Le blanc va avec un mariage.

202
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
J'aime le blanc aussi.

203
00:09:02,583 --> 00:09:06,379
Jeff essayait-il aussi
fermer ces bains publics ?

204
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
Essentiellement.

205
00:09:07,421 --> 00:09:08,589
Il a du succès ?

206
00:09:08,631 --> 00:09:10,675
Le feu a été assez efficace.

207
00:09:10,716 --> 00:09:12,176
Qu'est-ce qu'il a brûlé l'endroit ?

208
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Il ne l'a jamais admis, mais...

209
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
[Loverboy chantant
"Travailler pour le week-end"]

210
00:09:23,729 --> 00:09:25,815
- Vous auriez pu tuer des gens.
- Vous tuez des gens.

211
00:09:25,856 --> 00:09:27,358
Cet endroit est un foyer
de maladie.

212
00:09:27,400 --> 00:09:28,776
Personne ne sait comment cela se propage.

213
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
Celui qui a mis le feu
fait un service public.

214
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
"Qui que ce soit", j'aime ça.

215
00:09:32,738 --> 00:09:35,658
- Jeff, que se passe-t-il ?
- Voici mon patron, Barney.

216
00:09:35,700 --> 00:09:38,703
- Qui n'a pas de conscience.
- Rentrons à la maison, calme-toi.

217
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Hé, hé, hé, Jeff.

218
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
Comment allons-nous prendre
on s'en occupe, hein ?

219
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
Je n'ai rien fait.

220
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
- Je vais vous faire enfermer.
- Hé, soyons raisonnables.

221
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Raisonnable est-ce que vous atteignez

222
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
dans les poches profondes de ton père
et me dédommager.

223
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
Je n'ai plus de père.

224
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
- Vous semblez rationnel.
- Je suis.

225
00:09:53,634 --> 00:09:56,053
Pourquoi tu ne parles pas
à ton petit ami fou

226
00:09:56,095 --> 00:09:59,265
et arrête-le,
ou je le ferai !

227
00:10:02,435 --> 00:10:05,062
(Lilly)
'Tu as déjà vu Barney
encore après ça ?

228
00:10:05,104 --> 00:10:08,274
J'espérais seulement qu'il était content
en virant Jeff

229
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
parce qu'il n'y en avait pas
aucun argent à lui donner.

230
00:10:10,735 --> 00:10:13,738
Vous faites flotter la théorie de Barney
avec des détectives en 1983 ?

231
00:10:13,779 --> 00:10:16,240
Je leur ai donné son nom.

232
00:10:16,282 --> 00:10:17,783
Jamais eu de réponse.

233
00:10:20,828 --> 00:10:23,914
(Barney)
«C'était une période terrible.
Terrible.'

234
00:10:23,956 --> 00:10:27,585
(Scotty)
"D'accord, mais à travers
toute cette horreur'

235
00:10:27,627 --> 00:10:28,836
tu en profitais.

236
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
Les bains publics étaient très chauds dans les années 80.

237
00:10:31,255 --> 00:10:33,215
Personne ne savait quoi
descendait le brochet.

238
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
Et tu as fait
quelques moulins par an.

239
00:10:35,343 --> 00:10:37,345
[se moque]
Alors tu as fait tes recherches.

240
00:10:37,386 --> 00:10:40,222
(Scotty)
'Et voici
ce garçon aux serviettes, Jeff'

241
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
décide de sauver le monde

242
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
en éteignant votre
affaire en plein essor.

243
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
Ce fut le tournant,
de toute façon.

244
00:10:45,728 --> 00:10:47,772
Le virus faisait
les papiers.

245
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
Le SIDA a fermé mes bains publics.

246
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
Mais Jeff a allumé l’allumette.

247
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
- Ce gamin était une tête brûlée.
- Toi aussi tu es une tête brûlée ?

248
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
Je peux l'être.

249
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
L'assurance payée
pour toutes mes pertes.

250
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
Et Jeff est sorti
de ma vue pour de bon.

251
00:11:00,034 --> 00:11:03,954
Ce Jeff a l'air d'être énervé
de toutes les autres personnes qu'il a rencontrées.

252
00:11:03,996 --> 00:11:04,830
À peu près.

253
00:11:04,872 --> 00:11:06,123
Quelqu'un d'autre à cet endroit

254
00:11:06,165 --> 00:11:07,833
se lancer avec Jeff ?

255
00:11:07,875 --> 00:11:11,629
Il y avait quelqu'un
Jeff était particulièrement visé.

256
00:11:13,339 --> 00:11:16,258
["Vous avez eu de la chance" de Tom Petty
et Les Heartbreakers]

257
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
Carlo, nous devons parler.

258
00:11:23,349 --> 00:11:25,267
- Parler? Non merci.
- Cinq minutes.

259
00:11:25,309 --> 00:11:28,646
[rires]
Je pensais que tu avais dit
tu voulais juste parler.

260
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
Tout ce temps que tu passes
devant le miroir

261
00:11:32,108 --> 00:11:34,443
Je sais que vous l'avez remarqué.

262
00:11:34,485 --> 00:11:36,696
- Ce n'est rien.
- Tu es malade.

263
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
Je vais bien.

264
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
As-tu dit à ce gars

265
00:11:38,864 --> 00:11:40,408
tu viens de coucher avec
que tu l'as ?

266
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
[rires]
C'est un cancer

267
00:11:41,659 --> 00:11:43,452
et le cancer n'est pas contagieux.

268
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Tu es volontairement
le donner aux gens ?

269
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
- Tu es une reine du drame.
- Qu'est-ce que tu es, un sociopathe ?

270
00:11:48,082 --> 00:11:53,879
Je pense que tu es toujours en colère
que nous avons arrêté. Toi et moi.

271
00:11:53,921 --> 00:11:57,842
Carlo, ça tue des gens.

272
00:11:57,883 --> 00:11:59,760
Reste en dehors de mon chemin

273
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
et je resterai en dehors du tien.

274
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Maintenant, Carlo était le plus joli
de tous.

275
00:12:12,732 --> 00:12:15,151
'Je m'en suis littéralement sorti
sur sa beauté.

276
00:12:15,192 --> 00:12:18,696
Ah, je pensais avoir gardé ça.

277
00:12:20,948 --> 00:12:22,867
Jeff a fait ça.

278
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
Je les ai distribués
autour de Queens Village.

279
00:12:27,288 --> 00:12:28,914
Je vois un motif.

280
00:12:38,507 --> 00:12:40,593
"Carlo se propage
le cancer gay

281
00:12:40,634 --> 00:12:43,929
à dix hommes par nuit
chez Barney's."

282
00:12:43,971 --> 00:12:44,805
Dix par soir ?

283
00:12:44,847 --> 00:12:47,558
A ce rythme,
Carlo doit être mort depuis longtemps.

284
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Besoin d'un nom de famille
pour le découvrir.

285
00:12:49,310 --> 00:12:50,811
Barney ne le savait pas ?

286
00:12:50,853 --> 00:12:54,023
Maintenant, ce Carlo a dit quelque chose
à propos du moment où "nous nous sommes arrêtés".

287
00:12:54,064 --> 00:12:56,442
Cela lui ressemblait
et Jeff étaient ensemble.

288
00:12:56,484 --> 00:12:57,693
Est-ce qu'Artie le savait ?

289
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
Et Artie a-t-il eu
le bug de Jeff, qui ..

290
00:13:00,613 --> 00:13:01,781
...je l'ai reçu de Carlo ?

291
00:13:01,822 --> 00:13:04,033
On dirait les flics de 1983
étaient sur quelque chose.

292
00:13:04,074 --> 00:13:05,951
Mieux vaut y retourner
à la future mariée.

293
00:13:05,993 --> 00:13:09,955
Non, je pense que techniquement,
ils sont tous les deux mariés.

294
00:13:12,416 --> 00:13:14,502
Je connaissais
Jeff et Carlo.

295
00:13:14,543 --> 00:13:18,714
- Et ça ne te dérangeait pas ?
- Je n'ai pas aimé.

296
00:13:18,756 --> 00:13:19,590
Mais?

297
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
Tu ne trouveras pas
ce savoureux.

298
00:13:21,133 --> 00:13:23,677
Considérez-moi prévenu.

299
00:13:23,719 --> 00:13:24,845
La plupart des hommes homosexuels
vivaient

300
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
combien
des hommes hétérosexuels fantasment.

301
00:13:27,181 --> 00:13:28,098
Lequel est ?

302
00:13:28,140 --> 00:13:30,226
Conjoint à la maison,
affaires à côté.

303
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
C'était aussi notre arrangement.

304
00:13:33,354 --> 00:13:35,648
Jusqu'à ce que je tombe malade.

305
00:13:35,689 --> 00:13:40,569
♪ Allongé dans mon lit
J'entends le tic-tac de l'horloge ♪

306
00:13:40,611 --> 00:13:43,030
♪ Et pense à toi ♪

307
00:13:43,072 --> 00:13:48,202
♪ Pris en rond
confusion ♪

308
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
Comment va-t-il ?

309
00:13:49,912 --> 00:13:51,789
C'est le même.

310
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
Il est très courageux.

311
00:13:55,751 --> 00:13:58,796
Il dort. Si tu pouvais garder
vos voix baissent.

312
00:13:58,838 --> 00:14:00,589
Bien sûr.

313
00:14:01,757 --> 00:14:04,301
- Salut, Artie.
- C'est mon anniversaire ?

314
00:14:04,343 --> 00:14:07,471
C'est une métaphore.
Chaque jour est une fête.

315
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
Chaque jour sera
mon anniversaire à partir de maintenant ?

316
00:14:10,891 --> 00:14:12,560
Oui.

317
00:14:12,601 --> 00:14:16,021
Nous serons dans une période sans fin
production de "Notre ville"

318
00:14:16,063 --> 00:14:20,526
chérir chacun
moment tel que nous le vivons.

319
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
C'est exact.

320
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
Ne fais pas ça.

321
00:14:27,324 --> 00:14:29,702
Restez en retrait.
Ne comprends pas ça.

322
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
J'ai vu Carlo aujourd'hui.

323
00:14:35,958 --> 00:14:38,919
Comment est l'Adonis
de Queens Village?

324
00:14:38,961 --> 00:14:42,298
Il ne peut pas croire que je
je veux être avec toi.

325
00:14:42,339 --> 00:14:44,550
Moi non plus.

326
00:14:44,592 --> 00:14:48,554
Eh bien, c'est vrai.

327
00:14:52,099 --> 00:14:55,477
Jeff a quitté Carlo pour moi.

328
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Qui l'aurait pensé ?

329
00:14:57,062 --> 00:14:59,732
Carlo se fait larguer,
ça devait être nouveau pour lui.

330
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
[se moquer]
Tout neuf.

331
00:15:01,358 --> 00:15:03,277
Vous pensez qu'il était dangereux ?

332
00:15:03,319 --> 00:15:08,157
Je pense qu'il a délibérément infecté
des centaines d'hommes dans cette ville.

333
00:15:08,198 --> 00:15:10,117
C'est un meurtre, n'est-ce pas ?

334
00:15:11,619 --> 00:15:14,288
Vous connaissez son nom de famille ?

335
00:15:14,330 --> 00:15:15,748
Homme-poisson.

336
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
Le prénom est Melvin.

337
00:15:17,499 --> 00:15:20,044
Carlo est
Melvin Fishman?

338
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
C'est un garçon de l'Ohio.

339
00:15:22,087 --> 00:15:25,299
Il s'est réinventé quand
il a déménagé dans la grande ville.

340
00:15:25,341 --> 00:15:26,717
Il est vivant ?

341
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Essayez le sud de Philadelphie.

342
00:15:29,929 --> 00:15:31,263
Maintenant, comment va un gars
comme lui, fais-le

343
00:15:31,305 --> 00:15:34,850
alors que tant d'autres ne le font pas ?

344
00:15:34,892 --> 00:15:38,812
Si Dieu punissait
les gens pour leurs péchés

345
00:15:38,854 --> 00:15:41,941
il avait une liste mal documentée.

346
00:15:50,199 --> 00:15:53,911
J'ai été Melvin pendant 18 ans, misérable
ans à Shaker Heights.

347
00:15:53,953 --> 00:15:56,664
Ici... je m'appelle Carlo.

348
00:15:56,705 --> 00:15:59,541
Tenez Louise.

349
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
(Nick)
'Parlons de
cet homicide.

350
00:16:01,835 --> 00:16:05,422
Tu veux savoir
si j'avais assassiné Jeff Kern ? Non.

351
00:16:05,464 --> 00:16:09,635
Tu avais la réputation de jouer
roulette avec la santé des gens.

352
00:16:09,677 --> 00:16:13,138
Cela m’a juste mis plus en demande.

353
00:16:13,180 --> 00:16:17,601
Je suis moche maintenant, et je fais
argent nettoyant les cages à oiseaux

354
00:16:17,643 --> 00:16:19,895
mais regarde-moi là.

355
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
J'étais magnifique.

356
00:16:21,522 --> 00:16:25,025
Personne ne s'en souciait
la partie "il va te tuer" ?

357
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
Jeff était considéré comme un hystérique

358
00:16:26,443 --> 00:16:29,446
comme la dame qui s'est écrasée
bouteilles d'alcool avec une hache.

359
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
Les gens ont ri.

360
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Alors les gars te voulaient toujours ?

361
00:16:32,074 --> 00:16:34,493
Jeff était celui qui
a fini par être ostracisé.

362
00:16:34,535 --> 00:16:37,579
Même s'il était
juste à la fin.

363
00:16:37,621 --> 00:16:41,166
Les gens ne savent pas
comment agir en cas d'urgence.

364
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
Quand le SIDA frappe le monde...

365
00:16:43,377 --> 00:16:45,713
... la plupart d'entre nous se sont figés
dans l'incrédulité.

366
00:16:45,754 --> 00:16:49,299
- Pas Jeff.
- Non, il s'est battu.

367
00:16:49,341 --> 00:16:52,469
De manière bien plus
stupide que ça.

368
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
Comme?

369
00:16:54,263 --> 00:16:56,306
Jeff se cachait habituellement
son parcours.

370
00:16:56,348 --> 00:16:58,475
Maintenant, il a décidé de l'utiliser.

371
00:16:58,517 --> 00:16:59,309
Comment?

372
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
Une soirée de collecte de fonds

373
00:17:00,811 --> 00:17:03,188
pour les hommes gays riches et enfermés

374
00:17:03,230 --> 00:17:05,566
qui voulait rester ainsi.

375
00:17:06,692 --> 00:17:09,945
[Billy Idol chante
"Yeux sans visage"]

376
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
Assurez-vous de ne pas
déclencher l'alarme.

377
00:17:14,324 --> 00:17:15,826
Merci d'avoir aidé
je fais ça.

378
00:17:15,868 --> 00:17:19,371
- Ne le dis pas à papa.
- Est-ce que vous plaisantez?

379
00:17:19,413 --> 00:17:20,622
Tu devrais l'appeler.

380
00:17:20,664 --> 00:17:22,416
Il devrait m'appeler.

381
00:17:25,085 --> 00:17:27,504
Je serai dans la maison d'hôtes.

382
00:17:27,546 --> 00:17:31,759
♪ Je suis sans espoir ♪

383
00:17:31,800 --> 00:17:34,803
♪ Encore un mauvais rêve ♪

384
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
♪ Pourrait provoquer une chute ♪

385
00:17:37,473 --> 00:17:40,976
Trente-sept hommes sont morts
à Philadelphie

386
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
425 à New York

387
00:17:43,395 --> 00:17:44,938
et le gouvernement
l'ignore.

388
00:17:44,980 --> 00:17:47,816
Ronald Reagan ?
Interférer avec l’œuvre de Dieu ?

389
00:17:47,858 --> 00:17:49,943
Tout le monde dans cette pièce
a de l'argent et de l'influence

390
00:17:49,985 --> 00:17:52,696
donc c'est nous
qui doit faire quelque chose.

391
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
Nous pourrions embaucher un lobbyiste.

392
00:17:54,907 --> 00:17:55,824
Un médecin, peut-être.

393
00:17:55,866 --> 00:17:57,367
Donner de l'argent ne suffit pas.

394
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
Nous devons nous mettre
sur la ligne.

395
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
- Comment veux-tu dire?
- Sortez.

396
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Faites une déclaration commune.

397
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
Nous sommes gays, nous sommes puissants

398
00:18:05,459 --> 00:18:06,960
'et attention
doit être payé.

399
00:18:07,002 --> 00:18:09,797
[rires]
Ton père adorerait ça.

400
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
Mon père aura
pour le gérer.

401
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
Si nous sortions

402
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
nous perdrions n'importe quoi
crédibilité que nous aurions pu avoir.

403
00:18:16,428 --> 00:18:19,306
Des gens meurent.
C'est une crise.

404
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Ne soyez pas alarmiste.

405
00:18:20,766 --> 00:18:24,436
Il n'y a pas de remède. Personne n'est
même à la recherche d'un remède.

406
00:18:26,188 --> 00:18:29,733
Ceci est un communiqué de presse,
de la part de tout le monde dans cette salle.

407
00:18:29,775 --> 00:18:30,984
Êtes-vous fou?

408
00:18:31,026 --> 00:18:33,237
Je l'envoie dans une semaine.

409
00:18:33,278 --> 00:18:35,614
"Je voudrais vos signatures"

410
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
mais je n'en ai pas besoin.

411
00:18:44,873 --> 00:18:47,042
Jeff allait casser
le plus grand tabou

412
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
dans le monde gay.

413
00:18:48,502 --> 00:18:49,253
Sortie.

414
00:18:49,294 --> 00:18:50,712
Il avait plus de courage
que les cerveaux

415
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
menacer ces hommes.

416
00:18:52,172 --> 00:18:55,092
Alors, qui étaient ces gars
qui avait tout à perdre ?

417
00:18:55,134 --> 00:18:56,593
Tu veux que je les fasse sortir ?

418
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
(Nick)
'Pour un homicide
une enquête ?

419
00:18:58,512 --> 00:19:00,222
Vous pariez.

420
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
Je les emmerde.

421
00:19:03,684 --> 00:19:06,353
Qu'ont-ils fait pour moi ces derniers temps ?

422
00:19:06,395 --> 00:19:07,896
C'est vrai, Bobo ?

423
00:19:07,938 --> 00:19:10,023
[criages]

424
00:19:10,065 --> 00:19:12,568
Vous avez un stylo ?

425
00:19:12,609 --> 00:19:14,278
(Nick)
« Terrence Overton »

426
00:19:14,319 --> 00:19:15,863
président de la Banque East Line.

427
00:19:15,904 --> 00:19:19,241
Christopher Duncan, chef
du personnel au conseiller municipal Byers.

428
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
Byers. Il a raison
d'Attila le Hun.

429
00:19:21,743 --> 00:19:23,120
Ne demandez pas, ne dites pas.

430
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
Cachez-vous simplement dans la cabane en rondins.

431
00:19:24,413 --> 00:19:27,291
Chef de médecine d'urgence
à Penn General.

432
00:19:27,332 --> 00:19:29,042
Russell Bennet.

433
00:19:29,084 --> 00:19:30,586
Qui c'est?

434
00:19:32,421 --> 00:19:33,797
Russe.

435
00:19:34,423 --> 00:19:36,466
C'est le fiancé d'Artie.

436
00:19:40,971 --> 00:19:45,392
Tu étais à la fête de Jeff
la semaine précédant son assassinat.

437
00:19:45,434 --> 00:19:48,437
- Oui.
- C'est incroyable.

438
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
Beaucoup de monde dans cette pièce
avait un motif pour tuer Jeff.

439
00:19:51,148 --> 00:19:54,067
Pas moi. je suis sorti
depuis que j'ai 16 ans.

440
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
Comment as-tu pu ne pas me dire ça ?

441
00:19:55,402 --> 00:19:57,988
[soupirs]
C'est un moment de ma vie
J'en suis gêné.

442
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
J'étais ivrogne et toxicomane
qui sortait avec des hommes plus âgés.

443
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
J'étais là avec un.

444
00:20:02,492 --> 00:20:05,370
Il a beaucoup à perdre
en étant démasqué ?

445
00:20:05,412 --> 00:20:07,039
Seulement tout.

446
00:20:07,080 --> 00:20:09,541
De qui parle-t-on, Russ ?

447
00:20:10,250 --> 00:20:11,293
Tu ferais mieux de leur dire.

448
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
Tu ferais mieux de leur dire
chaque détail.

449
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Je vais.

450
00:20:16,590 --> 00:20:18,008
Donc?

451
00:20:18,717 --> 00:20:20,969
[soupirs]
Carson Finch.

452
00:20:21,011 --> 00:20:23,972
Oh, c'est juste
ça devient de pire en pire.

453
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
(Scotty)
« Qui est-ce ?

454
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
Un chroniqueur conservateur
pour le Times.

455
00:20:26,808 --> 00:20:29,102
Ce serait comme découvrir
Pat Buchanan était gay.

456
00:20:29,144 --> 00:20:30,520
Si j'avais été sobre
pendant cinq minutes

457
00:20:30,562 --> 00:20:33,440
pendant que j'étais avec lui, je pourrais
J'ai réalisé qu'il était le diable.

458
00:20:33,482 --> 00:20:36,401
Tu penses que Finch
aurait pu blesser Jeff ?

459
00:20:36,443 --> 00:20:39,363
Je sais qu'il l'a lu
l'acte anti-émeute après la fête.

460
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
Les choses ne se font pas

461
00:20:44,034 --> 00:20:46,870
Quand tu déclames et délires
et menacer.

462
00:20:46,912 --> 00:20:48,789
Les choses se font
tranquillement.

463
00:20:48,830 --> 00:20:51,667
Nous serons morts.
C'est calme.

464
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
Russell, j'ai besoin de cinq minutes.

465
00:20:59,007 --> 00:21:02,135
- Jolie famille.
- Ils vont bien.

466
00:21:02,177 --> 00:21:04,096
Puissant aussi.

467
00:21:04,137 --> 00:21:05,430
je n'ai jamais rencontré
ton père

468
00:21:05,472 --> 00:21:07,975
mais je vois son nom
partout..

469
00:21:08,016 --> 00:21:10,519
...hôpitaux, bibliothèques.

470
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
C'est un donateur majeur
à Philadelphie.

471
00:21:13,146 --> 00:21:15,065
Je sais tout ça.

472
00:21:15,107 --> 00:21:16,566
Tu avais des gens
ici ce soir

473
00:21:16,608 --> 00:21:20,779
qui pourrait amener
son empire s'effondre.

474
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
Maintenant c'est toi qui menace.

475
00:21:22,864 --> 00:21:24,658
Je dis juste.

476
00:21:24,700 --> 00:21:29,037
Même le pittoresque
La famille Kern a de sales secrets.

477
00:21:29,830 --> 00:21:33,625
J'ai grandi ici.
Je connais le hardball.

478
00:21:36,336 --> 00:21:37,879
Vous ne le faites pas..

479
00:21:37,921 --> 00:21:39,381
...je veux y jouer..

480
00:21:39,423 --> 00:21:41,133
...avec moi.

481
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Satan lui-même.

482
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
Jusqu’où irait Finch ?

483
00:21:53,353 --> 00:21:56,106
Je pensais qu'il était content
éviscérer les gens en version imprimée

484
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
mais qui sait ?

485
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
Alors, le mariage est annulé ?

486
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
C'est entre eux.

487
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Le mien a été honoré
trois fois.

488
00:22:12,831 --> 00:22:14,583
Nouvelle ressource policière.

489
00:22:14,624 --> 00:22:15,876
Ouais? Quoi?

490
00:22:15,917 --> 00:22:20,714
La moitié des gars sur la liste du parti
sont maintenant sur la couverture du SIDA.

491
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
(Scotty)
« Parti, hein ?

492
00:22:22,466 --> 00:22:23,300
Ouais.

493
00:22:23,342 --> 00:22:26,261
Ce n'est pas tout à Mary.
Des femmes, des enfants.

494
00:22:26,303 --> 00:22:30,932
Les consommateurs de drogues IV et ma nièce
étant l'un d'entre eux.

495
00:22:32,267 --> 00:22:33,143
Hmm.

496
00:22:33,185 --> 00:22:34,936
(Volonté)
"Deux panneaux pour Jeff Kern."

497
00:22:34,978 --> 00:22:38,357
Un d'Artie,
un de son frère.

498
00:22:40,108 --> 00:22:41,985
(Lilly)
« Devinez où habite Finch ?

499
00:22:43,111 --> 00:22:44,613
Place Rittenhouse.

500
00:22:44,654 --> 00:22:46,365
Près de l'endroit où Jeff s'est retrouvé.

501
00:22:49,868 --> 00:22:50,827
Jeff Kern a eu de la chance

502
00:22:50,869 --> 00:22:54,039
il a vécu
le soir de cette fête.

503
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
Un high-ball ?

504
00:22:55,207 --> 00:22:57,793
Nous avons entendu parler des menaces,
surtout de toi.

505
00:22:57,834 --> 00:22:59,211
Je viens de le prévenir.

506
00:22:59,252 --> 00:23:01,129
Tu m'as blessé,
Je vais te faire du mal.

507
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
Comme peut-être avec un rocher
au visage ?

508
00:23:03,840 --> 00:23:06,301
- Ce n'était pas nécessaire.
- Pourquoi ça ?

509
00:23:06,343 --> 00:23:08,929
Entre mon ami
à la East Line Bank et moi

510
00:23:08,970 --> 00:23:12,599
nous avions beaucoup de saleté
sur la magnifique famille Kern.

511
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
Et ça a fait reculer Jeff ?

512
00:23:14,393 --> 00:23:16,812
Parce qu'il ne semble pas
être du genre à reculer.

513
00:23:16,853 --> 00:23:19,147
Qui sait quoi
il l'aurait fait.

514
00:23:19,189 --> 00:23:21,274
Peut-être qu'il est mort
avant de se connaître.

515
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
Ou peut-être qu'il est mort
donc il ne pouvait pas éteindre

516
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
ce communiqué de presse.

517
00:23:25,278 --> 00:23:27,197
Peut être.

518
00:23:29,950 --> 00:23:35,205
Mais je me bats
avec des mots, pas des pierres.

519
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
Pour ce que ça vaut

520
00:23:36,415 --> 00:23:40,419
Je n'ai jamais cru que Jeff
est mort aux mains d'un homosexuel.

521
00:23:40,460 --> 00:23:43,171
Le battre avec une pierre ?

522
00:23:43,213 --> 00:23:45,173
Je chercherais un hétérosexuel.

523
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
Vous en avez un en particulier ?

524
00:23:47,759 --> 00:23:50,262
Jeff a découvert que j'étais gay
parce que nous avions tous les deux des amis

525
00:23:50,303 --> 00:23:52,848
à l'étage SIDA
à Penn General.

526
00:23:52,889 --> 00:23:54,975
Je l'ai vu là-bas.

527
00:23:55,016 --> 00:23:56,143
Ouais, et alors ?

528
00:23:56,184 --> 00:23:58,770
Artie partageait une chambre
avec un garçon atteint du SIDA.

529
00:23:58,812 --> 00:24:01,898
Le père du garçon était...

530
00:24:01,940 --> 00:24:03,483
... rageur.

531
00:24:04,693 --> 00:24:07,612
[Scorpions chantant
"Je t'aime toujours"]

532
00:24:08,196 --> 00:24:10,574
Carson Finch?

533
00:24:10,615 --> 00:24:12,701
Jeff ? Bonjour.

534
00:24:12,742 --> 00:24:13,869
Salut.

535
00:24:13,910 --> 00:24:15,245
Ami malade ?

536
00:24:17,205 --> 00:24:21,543
♪ Du temps, il faut du temps ♪

537
00:24:21,585 --> 00:24:23,712
♪ Pour reconquérir ton amour ♪

538
00:24:23,753 --> 00:24:25,338
[soupirs]

539
00:24:25,380 --> 00:24:27,090
Puis-je t'apporter quelque chose ?

540
00:24:27,132 --> 00:24:28,717
Nourriture?

541
00:24:28,758 --> 00:24:30,927
Vous pouvez me trouver un remède.

542
00:24:30,969 --> 00:24:32,179
Je sais.

543
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
Il est en train de mourir.

544
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
Je suis désolé.

545
00:24:39,352 --> 00:24:41,188
Enlève ta main de moi.

546
00:24:41,229 --> 00:24:43,398
Kenny est tombé malade
à cause de gens comme toi.

547
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
- Excusez-moi?
- Il est innocent.

548
00:24:45,567 --> 00:24:47,694
Il faudrait l'aider
devant ton ami.

549
00:24:47,736 --> 00:24:50,614
J'aime aider tout le monde.

550
00:24:50,655 --> 00:24:53,074
Il a huit ans. S'il te plaît.

551
00:24:55,035 --> 00:24:57,996
je ne sais pas
si je peux aider Artie.

552
00:24:58,038 --> 00:24:59,998
Allez au diable!

553
00:25:02,501 --> 00:25:03,793
(Scotty)
« Que s'est-il passé ?

554
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
Jeff s'est éloigné.

555
00:25:05,170 --> 00:25:08,632
Maintenant, comment ce type a-t-il pensé
Jeff pourrait-il aider son fils ?

556
00:25:08,673 --> 00:25:10,217
Je ne sais pas.

557
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
"Mais il savait où
pour retrouver Jeff.

558
00:25:13,595 --> 00:25:16,181
Et je sais que je déteste quand je le vois.

559
00:25:16,932 --> 00:25:19,518
[sirène hurlant]

560
00:25:24,940 --> 00:25:26,399
Nous devons te parler
À propos de Jeff Kern

561
00:25:26,441 --> 00:25:28,360
'le gars avec qui tu t'es battu
à l'hôpital.

562
00:25:28,401 --> 00:25:30,779
Je ne me souviens pas de la moitié de quoi
est sorti de ma bouche ce soir-là.

563
00:25:30,820 --> 00:25:35,116
- Vous l'avez menacé.
- Deux semaines plus tard, il a été tué.

564
00:25:35,158 --> 00:25:37,077
Pas par moi.

565
00:25:37,118 --> 00:25:38,328
J'étais en colère, ouais.

566
00:25:38,370 --> 00:25:41,498
Je pensais que Kenny avait le SIDA
de son professeur de deuxième année.

567
00:25:41,540 --> 00:25:43,583
Maintenant je sais que c'était
les transfusions qu'il a eues..

568
00:25:43,625 --> 00:25:45,085
...accident de planche à roulettes.

569
00:25:45,126 --> 00:25:48,296
Pourquoi as-tu ciblé Jeff ?

570
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Cela semblait tout simplement injuste.

571
00:25:50,674 --> 00:25:52,926
Je veux dire, s'il y a
c'était un miracle

572
00:25:52,968 --> 00:25:55,595
mon enfant devrait l'avoir,
pas le gars gay.

573
00:25:55,637 --> 00:25:58,265
De quel miracle parles-tu ?

574
00:25:58,306 --> 00:26:00,433
Ce type, Jeff,
a dit qu'il avait un moyen

575
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
pour avoir son petit ami
dans un essai de drogue.

576
00:26:02,644 --> 00:26:04,312
- Peut-être le sauver.
- Comment?

577
00:26:04,354 --> 00:26:07,023
Je ne sais pas, mais, euh... ils
je n'arrêtais pas de me disputer à ce sujet

578
00:26:07,065 --> 00:26:10,569
le malade disant "Ce n'est pas
ça vaut le coup. J'accepte ma mort."

579
00:26:10,610 --> 00:26:13,989
Je pense: "Tu acceptes
ta mort ? Génial !"

580
00:26:14,030 --> 00:26:15,782
Donnez le médicament à mon enfant.

581
00:26:15,824 --> 00:26:18,868
Comment accéder
à ces essais de médicaments ?

582
00:26:18,910 --> 00:26:20,203
Connexions, influence.

583
00:26:20,245 --> 00:26:23,123
Savoir qu'un membre du conseil d'administration est un
donateur majeur de l’hôpital.

584
00:26:23,164 --> 00:26:24,916
De quel hôpital tu parles ?

585
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
Penn Général.

586
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
Ils y font beaucoup de recherches.

587
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Le père de Jeff est là
le conseil d'administration

588
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
pour le général de Pennsylvanie.

589
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
Oh, ça qualifie
en tant que donateur majeur.

590
00:26:35,385 --> 00:26:36,678
Cela fait des années.

591
00:26:36,720 --> 00:26:38,305
Donc Jeff a besoin de papa pour sauver

592
00:26:38,346 --> 00:26:40,140
La vie d'Artie, potentiellement.

593
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
Seuls Jeff et papa sont séparés.

594
00:26:41,683 --> 00:26:44,352
Mais Jeff fera n'importe quoi.
Lui et Artie sont amoureux.

595
00:26:44,394 --> 00:26:46,271
C'est pourquoi papa dit non.

596
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
(Scotty)
"Cet écrivain, Finch"

597
00:26:47,731 --> 00:26:50,150
J'ai dit à Jeff qu'il avait quelque chose
cela pourrait ruiner son père.

598
00:26:50,191 --> 00:26:52,319
Peut-être que Jeff lui a demandé
quelle était la saleté

599
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
pour qu'il puisse
jette-le sur papa lui-même.

600
00:26:54,070 --> 00:26:56,865
Il faut parler au vieil homme,
qu'il le veuille ou non.

601
00:26:56,906 --> 00:26:58,908
Pensez-vous
un père tuerait son fils

602
00:26:58,950 --> 00:27:00,660
pour sauver son empire commercial ?

603
00:27:00,702 --> 00:27:02,495
(Lilly)
« Pourquoi pas ?

604
00:27:02,537 --> 00:27:05,248
Jeff était déjà mort pour lui.

605
00:27:09,044 --> 00:27:11,838
[musique instrumentale]

606
00:27:20,347 --> 00:27:23,475
Jeff est-il venu vous demander de l'aide
avant sa mort, M. Kern ?

607
00:27:23,516 --> 00:27:25,393
Il a appelé.

608
00:27:25,435 --> 00:27:27,562
On m'a demandé si nous pouvions nous rencontrer.

609
00:27:27,604 --> 00:27:29,689
Il a dit que c'était important.

610
00:27:29,731 --> 00:27:32,359
Je l'ai fait mendier.

611
00:27:32,400 --> 00:27:33,526
J'étais un con.

612
00:27:33,568 --> 00:27:34,569
Papa, ne dis pas ça.

613
00:27:34,611 --> 00:27:37,530
[rires]
Désolé, cela vous offense.

614
00:27:37,572 --> 00:27:39,741
Eh bien, que s'est-il passé
quand vous vous êtes rencontrés ?

615
00:27:39,783 --> 00:27:41,076
Nous ne l'avons pas fait.

616
00:27:41,117 --> 00:27:43,286
Il a été assassiné
la veille au soir.

617
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
Donc tu ne sais pas
de quoi voulait-il parler ?

618
00:27:46,039 --> 00:27:47,749
Non, et je ne le ferai jamais.

619
00:27:47,791 --> 00:27:50,752
Je pense que Jeff voulait que tu m'aides
Artie participe à l'essai de drogue

620
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
'à Penn General.'

621
00:27:51,836 --> 00:27:55,131
Oui. Vous me l'avez dit.

622
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
Qu'auriez-vous dit ?

623
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
J'aurais dit non.

624
00:27:58,259 --> 00:28:00,720
Mais Artie a eu
dans ce procès.

625
00:28:00,762 --> 00:28:02,222
Oui.

626
00:28:02,263 --> 00:28:04,724
Après la mort de Jeff, je me suis assuré

627
00:28:04,766 --> 00:28:07,227
'son "ami"'

628
00:28:07,268 --> 00:28:09,896
j'ai une place.

629
00:28:09,938 --> 00:28:10,939
Étrange logique.

630
00:28:10,980 --> 00:28:12,399
Eh bien, c'était peut-être de la culpabilité

631
00:28:12,440 --> 00:28:14,693
pour quelque chose
vous l'avez fait, M. Kern ?

632
00:28:14,734 --> 00:28:18,405
Tu as quelque chose
me dire, dis-le.

633
00:28:18,446 --> 00:28:20,865
Soyez un homme.

634
00:28:20,907 --> 00:28:23,410
Carson Finch avait de la saleté
sur votre famille.

635
00:28:23,451 --> 00:28:24,828
Finch est un dilettante.

636
00:28:24,869 --> 00:28:27,580
Jeff savait ce que c'était, et
j'allais l'utiliser contre toi.

637
00:28:27,622 --> 00:28:30,125
Tu as du feu, hein ?

638
00:28:30,166 --> 00:28:34,129
[rires]
Tout comme Jeff l'a fait.

639
00:28:34,170 --> 00:28:37,424
Que lui a dit Finch ?
Qu'est-ce qu'il avait sur toi ?

640
00:28:37,465 --> 00:28:42,429
Oh, qu'est-ce qui pourrait être pire que
qu'est-ce que Jeffrey affichait chaque jour ?

641
00:28:42,470 --> 00:28:44,097
- Papa.
- Ce n'était pas naturel.

642
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
N'entrons pas là-dedans.

643
00:28:45,181 --> 00:28:47,392
La seule chose qui est plus contre nature

644
00:28:47,434 --> 00:28:50,353
c'est pour un père d'enterrer son fils.

645
00:28:52,397 --> 00:28:57,444
Apprenant sa mort
C'était le pire jour de ma vie.

646
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
- Tu devrais y aller maintenant.
- Oui, vas-y.

647
00:29:02,907 --> 00:29:04,576
Tu reçois Artie
dans ce procès

648
00:29:04,617 --> 00:29:06,911
'peut-être lui a-t-il sauvé la vie.'

649
00:29:06,953 --> 00:29:09,164
La chose la plus éloignée de mon esprit.

650
00:29:09,205 --> 00:29:12,167
Je ne vous crois pas, M. Kern.

651
00:29:12,208 --> 00:29:14,169
Je pense que tu aimais Jeff.

652
00:29:15,670 --> 00:29:18,047
Eh bien..

653
00:29:18,089 --> 00:29:19,257
[rires]

654
00:29:19,299 --> 00:29:21,760
Il a toujours été mon préféré.

655
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Ils le sont tous les deux.

656
00:29:29,684 --> 00:29:32,437
Tu penses vraiment que Jeff
ferait-il chanter son propre père ?

657
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Il n'était pas timide
sur l'affrontement.

658
00:29:34,647 --> 00:29:37,233
Je suppose que c'est vrai.
Il n’était qu’un morceau du vieux quartier.

659
00:29:37,275 --> 00:29:38,777
Tu lui as dit que tu avais
quelque chose sur sa famille.

660
00:29:38,818 --> 00:29:41,905
- Nous devons savoir ce que c'était.
- C'est de l'eau sous les ponts.

661
00:29:41,946 --> 00:29:43,323
(Scotty)
'Quelque chose
sur les fondations ?

662
00:29:43,364 --> 00:29:46,701
- Scandale financier ?
- Ou personnel ?

663
00:29:48,828 --> 00:29:50,455
Je crois à la discrétion.

664
00:29:50,497 --> 00:29:53,750
- Un homme a été assassiné.
- Matraqué, étranglé.

665
00:29:53,792 --> 00:29:56,169
(Scotty)
"Ce n'est pas discret."

666
00:29:56,211 --> 00:29:58,713
Fais ce qu'il faut pour ce gamin, Finch.

667
00:30:13,228 --> 00:30:14,729
Été 78.

668
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
C'est moi dans le,
euh, un maillot de bain.

669
00:30:17,816 --> 00:30:19,651
Seigneur, aie pitié.

670
00:30:20,360 --> 00:30:22,403
Ce sont nos
colocataires..

671
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
...Brian, Doug et Leonard.

672
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
Et cet homme..

673
00:30:26,324 --> 00:30:29,786
...est celui de Leonard
romance estivale chaude.

674
00:30:35,917 --> 00:30:38,253
Paul était alors plus mince.

675
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
Quand je suis allé
à la fête ce soir-là

676
00:30:42,215 --> 00:30:44,551
je ne savais pas
c'était le frère de Jeff.

677
00:30:44,592 --> 00:30:45,635
Comment l'as-tu découvert ?

678
00:30:45,677 --> 00:30:48,555
je l'ai reconnu
à partir de photos de famille.

679
00:30:48,596 --> 00:30:51,307
Même maillot de bain.

680
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
J'ai réalisé que Jeff ne savait pas.

681
00:30:53,560 --> 00:30:56,855
- Alors tu lui as dit ?
- Non.

682
00:30:56,896 --> 00:30:59,607
Je suis sorti fumer une cigarette

683
00:30:59,649 --> 00:31:02,151
il y avait l'homme lui-même.

684
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
[Bob Seger chante
"Honte à la lune"]

685
00:31:08,741 --> 00:31:10,285
Paul ?

686
00:31:10,326 --> 00:31:12,412
Carson Finch.

687
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Bien sûr.

688
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
Je ne te savais pas
étaient le frère de Jeff.

689
00:31:17,458 --> 00:31:19,794
Écoute, c'est...

690
00:31:19,836 --> 00:31:23,840
Je suis marié maintenant,
et ma famille ne sait pas...

691
00:31:23,882 --> 00:31:26,676
N’en dis pas plus.
Je comprends.

692
00:31:27,302 --> 00:31:29,429
J'ai lu votre chronique.

693
00:31:29,470 --> 00:31:30,471
Tu es fou.

694
00:31:30,513 --> 00:31:31,806
[rires]

695
00:31:31,848 --> 00:31:34,726
Miss Finch n'est pas
la tasse de thé de tout le monde.

696
00:31:38,521 --> 00:31:39,814
Comment va Léonard ?

697
00:31:39,856 --> 00:31:42,650
j'ai pensé
de lui envoyer une carte.

698
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
Leonard est décédé l'année dernière.

699
00:31:45,361 --> 00:31:48,615
[la musique continue]

700
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?

701
00:32:21,397 --> 00:32:23,232
(Carson)
«Je ne croyais pas aux sorties.»

702
00:32:24,943 --> 00:32:27,028
Et puis la mort nous a tous éliminés.

703
00:32:30,448 --> 00:32:32,659
Paul s'inquiète du fait que
son frère va le sortir

704
00:32:32,700 --> 00:32:33,993
à leur père
à cette réunion.

705
00:32:34,035 --> 00:32:36,079
Et si papa traite
ses enfants également

706
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
veut dire Paul
est également déshérité.

707
00:32:38,206 --> 00:32:40,124
Alors il tue Jeff
la veille au soir

708
00:32:40,166 --> 00:32:41,250
Ipso facto.

709
00:32:41,292 --> 00:32:43,461
Sauf que nous n'avons pas
pas de faits.

710
00:32:43,503 --> 00:32:45,463
Résultats sanguins
n’étaient pas concluants.

711
00:32:45,505 --> 00:32:46,547
Comment ça se fait?

712
00:32:46,589 --> 00:32:48,675
Quatre-vingt-cinq pour cent
correspondre à l'ADN de Jeff.

713
00:32:48,716 --> 00:32:50,843
Le laboratoire suppose
L'échantillon est dégradé.

714
00:32:50,885 --> 00:32:53,680
Mais il y a une autre explication
pour un presque match.

715
00:32:53,721 --> 00:32:54,639
Un frère ou une sœur.

716
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
Non, tu ne peux pas prendre
cela au tribunal.

717
00:32:56,265 --> 00:32:57,392
Maintenant, nous avons besoin d'une confession.

718
00:32:57,433 --> 00:32:59,811
Il prendra un avocat
en un temps record, Scotty.

719
00:32:59,852 --> 00:33:01,646
Peut-être pas.

720
00:33:01,688 --> 00:33:06,025
Je pense, euh, Paul veut
dire à quelqu'un ce qu'il a fait.

721
00:33:06,067 --> 00:33:09,445
Il l'a mis sur le panneau de la courtepointe
il a fait pour Jeff.

722
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
"Il était perdu et il est retrouvé."

723
00:33:11,531 --> 00:33:13,241
(John Stillman)
«Le fils prodigue».

724
00:33:13,282 --> 00:33:14,492
Quelqu'un veut
pour me rattraper ici ?

725
00:33:14,534 --> 00:33:16,703
J'ai, euh, tout raté
de l'école du dimanche.

726
00:33:16,744 --> 00:33:19,330
C'est une histoire sur
deux fils et un père.

727
00:33:19,372 --> 00:33:21,833
Un fils fait tout
pour plaire à son père.

728
00:33:21,874 --> 00:33:23,459
- L'autre..
- Mauvais.

729
00:33:23,501 --> 00:33:26,587
Il s'en va se prostituer et boire,
faire honte à la famille.

730
00:33:26,629 --> 00:33:29,382
Pendant que le bon fils
est à la maison et travaille sur le terrain.

731
00:33:29,424 --> 00:33:32,593
Puis un jour le mauvais fils
veut rentrer à la maison.

732
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
'Et le père
lui pardonne instantanément'

733
00:33:35,138 --> 00:33:38,808
l'accueille,
et lui donne son veau gras.

734
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
Toutes ses affaires.

735
00:33:39,851 --> 00:33:42,562
Ce qui fait
le bon et dévoué fils

736
00:33:42,603 --> 00:33:45,481
très, très en colère.

737
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
J'ai un rendez-vous dans dix minutes.

738
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
Pas aujourd'hui, Paul.

739
00:33:59,203 --> 00:34:00,496
Que fais-tu?

740
00:34:00,538 --> 00:34:02,373
Vous raconter une histoire.

741
00:34:02,415 --> 00:34:05,376
Alors nous te voulons
pour nous raconter une histoire.

742
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
Désolé, tu me perds.

743
00:34:07,378 --> 00:34:10,798
"Il était perdu et il est retrouvé."

744
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
Le fils prodigue ?

745
00:34:17,346 --> 00:34:20,058
Wendy, va chercher Ben Kelton.
au téléphone.

746
00:34:20,808 --> 00:34:23,227
Je pense que tu devrais parler
à mon avocat.

747
00:34:23,269 --> 00:34:25,813
Regardez ce royaume.

748
00:34:25,855 --> 00:34:27,398
Tout à vous.

749
00:34:28,441 --> 00:34:29,692
Le bon fils.

750
00:34:29,734 --> 00:34:32,737
Vous vous êtes sacrifié pour cela.

751
00:34:32,779 --> 00:34:34,864
(Lilly)
«Abandonnez vos propres désirs.»

752
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
(Scotty)
'J'ai tout fait correctement.'

753
00:34:36,657 --> 00:34:37,742
Et j'ai gagné ça.

754
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
Pendant que Jeff sortait et jouait.

755
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
« A défié votre père. »

756
00:34:42,080 --> 00:34:43,581
J'aimais mon frère.

757
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
Tant qu'il était
exilé de la famille.

758
00:34:46,584 --> 00:34:50,296
Mais et si Jeff partait
à ton père pour obtenir de l'aide..

759
00:34:50,338 --> 00:34:52,215
...et ils ont fait amende honorable ?

760
00:34:53,382 --> 00:34:56,636
Et si papa
l'a-t-il accueilli à la maison ?

761
00:34:57,929 --> 00:35:00,973
Je te quitterais
à l'extérieur.

762
00:35:01,015 --> 00:35:03,142
Vous ne pouviez pas prendre ce risque.

763
00:35:03,184 --> 00:35:05,686
Alors tu t'es assuré
cette réunion n’a jamais eu lieu.

764
00:35:05,728 --> 00:35:08,606
Du moins, c'est la version
Paul aime se le dire.

765
00:35:08,648 --> 00:35:10,274
- C'est plus propre.
- Plus droit.

766
00:35:10,316 --> 00:35:13,444
Mais c'était plus simple
que ça, n'est-ce pas, Paul ?

767
00:35:15,905 --> 00:35:17,657
Tu avais un secret.

768
00:35:19,325 --> 00:35:21,035
Tu étais terrifié

769
00:35:21,077 --> 00:35:23,996
Jeff le dirait à papa.

770
00:35:24,038 --> 00:35:25,748
Allez, Paul.

771
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
Vous voulez arranger les choses.

772
00:35:30,419 --> 00:35:33,840
Tu as avoué
Il y a 20 ans.

773
00:35:35,466 --> 00:35:38,594
[femme à l'interphone]
"Ben Kelton en ligne."

774
00:35:40,888 --> 00:35:43,182
Dis-lui..

775
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
(soupirs)
... Je vais le rappeler.

776
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
« Oui, monsieur. »

777
00:35:51,357 --> 00:35:54,902
J'ai... essayé de parler à Jeff.

778
00:35:56,612 --> 00:35:57,864
- Merci d'avoir traité.
- Ouais.

779
00:35:57,905 --> 00:35:59,157
Je vais marcher de cette façon

780
00:35:59,198 --> 00:36:01,617
en ramasser
des chips de moka pour Artie.

781
00:36:01,659 --> 00:36:03,369
j'aimerais être au dîner
demain soir

782
00:36:03,411 --> 00:36:04,620
avec toi et papa.

783
00:36:04,662 --> 00:36:07,165
- Je dois le faire seul.
- Faire quoi ?

784
00:36:07,206 --> 00:36:08,416
Faites participer Artie à l'essai médicamenteux.

785
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
- Mais comment ?
- De toutes les manières possibles.

786
00:36:10,668 --> 00:36:13,629
Mendier, soudoyer, faire chanter.

787
00:36:13,671 --> 00:36:15,590
Est-ce que cela inclurait
ruiner ma vie ?

788
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
De quoi tu parles ?

789
00:36:24,640 --> 00:36:28,227
Tu m'as vu avec Finch.

790
00:36:28,269 --> 00:36:32,231
Je pense que je ne savais pas
tu étais un cas de placard ?

791
00:36:32,273 --> 00:36:34,525
C'était un été.

792
00:36:38,070 --> 00:36:39,697
Papa ne peut pas savoir.

793
00:36:39,739 --> 00:36:40,907
Je ne te sortirais jamais.

794
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
Tu as menacé de sortir
une salle pleine d'hommes.

795
00:36:43,409 --> 00:36:45,077
- Ce n'est pas mon frère.
- Je te connais.

796
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
Tu ne peux pas te contrôler
quand tu veux quelque chose.

797
00:36:47,955 --> 00:36:49,373
- Ne sois pas fou.
- Il va t'énerver.

798
00:36:49,415 --> 00:36:51,500
Tu feras n'importe quoi
pour aider Artie.

799
00:36:51,542 --> 00:36:52,877
Paul, je ne te ferai pas de mal.

800
00:36:52,919 --> 00:36:55,254
Tu ne veux pas,
mais tu le feras !

801
00:36:55,296 --> 00:36:57,256
- Rafraîchissez-vous.
- Moi?

802
00:36:57,298 --> 00:37:00,718
- Se calmer ?
- Rentre chez ta femme.

803
00:37:01,636 --> 00:37:05,139
Non, je ne te laisserai pas.

804
00:37:08,351 --> 00:37:10,228
- Paul!
- Non!

805
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
J'ai trop abandonné.

806
00:37:12,355 --> 00:37:13,731
[tous deux grognent]

807
00:37:25,660 --> 00:37:29,247
[Le shérif chante
"Quand je suis avec toi"]

808
00:37:43,970 --> 00:37:50,559
♪ Je n'ai jamais eu besoin d'amour
comme si j'avais besoin de toi ♪

809
00:37:50,601 --> 00:37:57,358
♪ Et je n'ai jamais vécu pour personne
mais je vis pour toi ♪

810
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
♪ Oo-o-h bébé perdu amoureux ♪

811
00:38:02,947 --> 00:38:09,954
♪ C'est ce que je ressens
quand je suis avec toi ♪

812
00:38:12,248 --> 00:38:16,460
♪ C'est peut-être comme ça
tu me touches ♪

813
00:38:16,502 --> 00:38:19,130
♪ Avec la chaleur du soleil ♪

814
00:38:19,171 --> 00:38:25,594
♪ C'est peut-être ta façon de sourire
Je suis tout défait ♪

815
00:38:25,636 --> 00:38:33,269
♪ Oo-o-h bébé perdu
amoureux, c'est ce que je ressens ♪

816
00:38:34,895 --> 00:38:39,108
♪ Quand je suis avec toi ♪

817
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
♪ Bébé ♪

818
00:38:40,609 --> 00:38:44,071
♪ Yay-yay ouais-yay ♪

819
00:38:44,113 --> 00:38:47,199
♪ Oh, j'ai des frissons
quand je suis avec toi ♪

820
00:38:47,241 --> 00:38:51,162
♪ Whoa-whoa whoa-whoa ♪

821
00:38:52,288 --> 00:38:53,956
♪ Oh bébé ♪

822
00:38:53,998 --> 00:38:57,251
♪ Yay-yay ouais ouais ♪

823
00:38:57,293 --> 00:39:03,215
♪ Mon monde est debout
toujours quand je suis avec toi ♪

824
00:39:03,257 --> 00:39:06,594
♪ Quand je suis avec toi ♪

825
00:39:08,137 --> 00:39:15,061
♪ Je ne me suis jamais soucié de personne
comme si je tenais à toi ♪

826
00:39:15,102 --> 00:39:18,564
♪ Et je n'ai jamais voulu
partager les choses ♪

827
00:39:18,606 --> 00:39:21,942
♪ Je veux partager avec toi ♪

828
00:39:21,984 --> 00:39:25,279
♪ O-o-o-h bébé ♪

829
00:39:25,321 --> 00:39:31,077
♪ Perdu amoureux
c'est ce que je ressens ♪

830
00:39:31,118 --> 00:39:35,247
♪ Quand je suis avec toi ♪

831
00:39:35,289 --> 00:39:36,499
♪ Bébé ♪

832
00:39:36,540 --> 00:39:39,794
♪ Ouais-ouais ouais ♪

833
00:39:39,835 --> 00:39:42,963
♪ O-o-o-h j'ai des frissons
quand je suis avec toi ♪

834
00:39:43,005 --> 00:39:48,469
♪ Whoa-whoa whoa ♪

835
00:39:48,511 --> 00:39:50,262
♪ Oh bébé ♪

836
00:39:50,304 --> 00:39:53,557
♪ Yay-yay ouais ouais ♪

837
00:39:53,599 --> 00:39:56,977
♪ Mon monde s'arrête
quand je suis avec toi ♪

838
00:39:57,019 --> 00:40:01,690
♪ Who-o-o-a who-o-a ♪

839
00:40:02,483 --> 00:40:05,986
♪ Who-o-o-a whoa ♪

840
00:40:06,028 --> 00:40:09,698
♪ Waouh ♪

841
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
♪ Bébé ♪

842
00:40:10,866 --> 00:40:14,328
♪ Yay-yay ouais-yay ♪

843
00:40:14,370 --> 00:40:17,832
♪ Oh, j'ai des frissons
quand je suis avec toi ♪

844
00:40:17,873 --> 00:40:22,670
♪ Who-o-o-a whoa ♪

845
00:40:22,711 --> 00:40:24,755
♪ Oh bébé ♪

846
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
♪ Yay-yay ouais ouais ♪

847
00:40:28,008 --> 00:40:33,848
♪ Mon monde s'arrête
quand je suis avec toi ♪

848
00:40:36,684 --> 00:40:41,313
♪ Quand je suis avec toi ♪♪

849
00:40:43,149 --> 00:40:49,029
♪ Quand je suis avec toi ♪♪

850
00:41:13,345 --> 00:41:14,555
(Lilly)
Restez à l'écoute des scènes
de notre prochain épisode.

851
00:41:14,597 --> 00:41:16,140
[thème musical]