1 00:00:00,792 --> 00:00:02,669 ♪ Reste sur place où tu vis ♪ 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,129 ♪ Maintenant face au nord ♪ 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,672 ♪ Pensez à la direction ♪ 4 00:00:05,714 --> 00:00:08,425 ♪ Je me demande pourquoi tu je ne l'ai pas fait.. ♪ 5 00:00:08,466 --> 00:00:11,428 Quels sont les projets de chacun pour le week-end ? 6 00:00:11,469 --> 00:00:12,887 Ariel ? 7 00:00:12,929 --> 00:00:16,391 Euh, je vais au centre commercial avec Brandi et Tiffany. 8 00:00:16,433 --> 00:00:19,185 Et puis ils ont dîner chez moi. 9 00:00:19,227 --> 00:00:21,730 (Brandy) "Nous allons faire du shopping une tenue pour la danse. 10 00:00:21,771 --> 00:00:23,231 Ils vont être comme pareil 11 00:00:23,273 --> 00:00:24,983 mais nous chacun obtenir une couleur différente. 12 00:00:25,650 --> 00:00:27,235 Le mien sera sans bretelles. 13 00:00:27,277 --> 00:00:28,403 (prof) « Super. » 14 00:00:28,445 --> 00:00:30,572 Rita, qu'est-ce que tu es tu fais ce week-end ? 15 00:00:30,613 --> 00:00:33,033 Moi et ma mère sommes probablement obtenir un iguane. 16 00:00:33,074 --> 00:00:35,994 Mais ils sont vraiment gros quand ils sont complètement mûrs 17 00:00:36,036 --> 00:00:39,581 donc nous sommes peut-être construire notre propre habitat. 18 00:00:39,622 --> 00:00:41,082 [rilouillis] 19 00:00:41,124 --> 00:00:43,334 C'est génial, Rita. 20 00:00:43,376 --> 00:00:45,962 ♪ Reste sur place où tu travailles ♪ 21 00:00:46,004 --> 00:00:47,047 [la cloche de l'école sonne] 22 00:00:47,088 --> 00:00:48,214 ♪ Maintenant face à l'ouest ♪ 23 00:00:48,256 --> 00:00:50,008 ♪ Pensez à l'endroit où tu vis ♪ 24 00:00:50,050 --> 00:00:51,760 ♪ Je me demande pourquoi tu je ne l'ai jamais fait auparavant ♪ 25 00:00:51,801 --> 00:00:56,306 ♪ Tes pieds vont être par terre ♪ 26 00:00:56,347 --> 00:01:00,351 ♪ Ta tête est là pour te déplacer 27 00:01:00,393 --> 00:01:04,439 ♪ Alors reste sur place où tu travailles ♪ 28 00:01:04,481 --> 00:01:05,607 ♪ Maintenant face à l'ouest ♪ 29 00:01:05,648 --> 00:01:07,567 ♪ Pensez à l'endroit où tu vis ♪ 30 00:01:07,609 --> 00:01:10,945 ♪ Je me demande pourquoi tu je ne l'ai jamais fait avant ♪♪ 31 00:01:18,495 --> 00:01:21,206 [musique instrumentale] 32 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 Caitlin Gaither. 33 00:02:06,209 --> 00:02:07,877 Femme blanche, 19 ans. 34 00:02:07,919 --> 00:02:10,171 Le garde forestier l'a trouvée il y a quelques heures. 35 00:02:10,213 --> 00:02:11,965 (Lilly) « Dans l'eau ? 36 00:02:12,006 --> 00:02:13,341 Ouais. Cela nous a pris un sort pour la faire lever. 37 00:02:13,383 --> 00:02:16,010 Les gens savent que ce n'est pas le meilleur endroit pour faire des longueurs de natation. 38 00:02:16,052 --> 00:02:18,805 Nom comme "La Piscine du Diable" en quelque sorte, tout est dit. 39 00:02:18,847 --> 00:02:21,808 Les enfants de Chestnut Hill viennent ici et plonger. Tradition locale. 40 00:02:21,850 --> 00:02:23,601 L'astuce est tu dois sauter loin 41 00:02:23,643 --> 00:02:25,145 et à gauche rater les rochers. 42 00:02:25,186 --> 00:02:26,604 C'est comme ça que les enfants riches tu as des frissons, hein ? 43 00:02:26,646 --> 00:02:29,607 Ouais, eh bien, notre fille est allée directement jusqu'aux rochers. 44 00:02:29,649 --> 00:02:31,276 Je ne me suis jamais relevé. 45 00:02:31,317 --> 00:02:32,152 Noyé ? 46 00:02:32,193 --> 00:02:33,528 Avec un peu d'aide. 47 00:02:38,199 --> 00:02:40,326 Des bleus font le tour du dos. 48 00:02:40,368 --> 00:02:42,162 Ils lui ont tenu la tête dans l'eau ? 49 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 Ouais. Ce n'est pas la seule raison 50 00:02:43,663 --> 00:02:45,290 Je t'ai traîné dehors par contre dans le froid. 51 00:02:45,331 --> 00:02:47,167 C'est bon, c'est notre plaisir. 52 00:02:50,962 --> 00:02:52,255 C'est quoi ces marques ? 53 00:02:52,297 --> 00:02:54,007 Marqueur magique, on dirait. 54 00:02:54,048 --> 00:02:55,091 (Jean) "En 1990" 55 00:02:55,133 --> 00:02:57,760 'une petite fille a été trouvée dans l'eau ici' 56 00:02:57,802 --> 00:02:59,721 cou cassé. 57 00:02:59,762 --> 00:03:02,557 Avait les mêmes marques partout sur son corps. 58 00:03:02,599 --> 00:03:05,727 Et 14 ans plus tard jour pour jour cette fille est tuée. 59 00:03:05,768 --> 00:03:07,312 Une grosse affaire. Nous avons travaillé jusqu'à la mort. 60 00:03:07,353 --> 00:03:09,397 Mais rien n'est coincé et il est devenu froid. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,607 Vous pensez que c'est un imitateur ? 62 00:03:10,648 --> 00:03:13,568 Les détails sur les marques n'ont jamais été communiqué à la presse. 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,737 Nous cherchons donc chez le même auteur. 64 00:03:15,778 --> 00:03:16,946 Bonne occasion. 65 00:03:16,988 --> 00:03:20,408 Guy fait profil bas depuis 14 ans. 66 00:03:20,450 --> 00:03:22,327 Pourquoi revenir maintenant ? 67 00:03:23,828 --> 00:03:25,663 Il a quelque chose à dire ? 68 00:03:27,832 --> 00:03:31,085 [thème musical] 69 00:03:59,864 --> 00:04:02,784 (Scotty) « Puis-je vous procurer ça ? 70 00:04:02,825 --> 00:04:04,869 Non, Scotty. 71 00:04:04,911 --> 00:04:06,996 Vous êtes assis. 72 00:04:07,038 --> 00:04:11,334 Eh bien, ils ont fait leur devoir diligence du premier coup. 73 00:04:11,376 --> 00:04:13,169 Ils ont des idées sur ces marques ? 74 00:04:13,211 --> 00:04:15,713 Eh bien, au début, les détectives je me demandais s'ils étaient rituels 75 00:04:15,755 --> 00:04:17,257 mais ils n'ont pas pu trouver n'importe quel modèle pour eux. 76 00:04:17,298 --> 00:04:19,759 Ils ne correspondaient à rien le FBI avait dans ses dossiers. 77 00:04:19,801 --> 00:04:22,804 Élève de septième année au Chestnut Collegiate. 78 00:04:22,845 --> 00:04:24,222 École préparatoire chère. 79 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 Ouais, mais Rita était un enfant boursier. 80 00:04:26,099 --> 00:04:27,433 Eh bien, elle et sa mère étaient 81 00:04:27,475 --> 00:04:29,060 comment l'autre moitié vit à Chestnut Hill. 82 00:04:29,102 --> 00:04:30,895 Maman est professeur d'art, Collège communautaire. 83 00:04:30,937 --> 00:04:32,897 rentre sa fille à 22h00. 84 00:04:32,939 --> 00:04:35,900 Le lendemain matin, elle est à deux milles de chez elle. 85 00:04:35,942 --> 00:04:38,152 Traumatisme contondant de heurter les rochers. 86 00:04:38,194 --> 00:04:39,696 J'aurais pu m'enfuir rencontrer quelqu'un. 87 00:04:39,737 --> 00:04:41,948 Ou quelqu'un l'a enlevée, l'y a amenée. 88 00:04:41,990 --> 00:04:44,575 Nous avons des pistes sur qui a tué cette nouvelle victime ? 89 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Nous le faisons maintenant. 90 00:04:45,785 --> 00:04:49,080 Gil Sherman amène un gars surpris en train de rouler à toute vitesse vers Jersey 91 00:04:49,122 --> 00:04:51,791 avec une voiture pleine de Les vêtements de Caitlin Gaither. 92 00:04:52,959 --> 00:04:55,503 (Gil) "Il s'est rendu quand nous a fait clignoter les lumières. 93 00:04:55,545 --> 00:04:57,964 - Avoué ? - Pendant une heure d'affilée. 94 00:04:58,006 --> 00:05:00,758 Maintenant ses parents sont là, il ne veut pas les voir. 95 00:05:00,800 --> 00:05:02,385 C'est eux. 96 00:05:02,427 --> 00:05:05,013 Inspecteurs Rush et Valens. 97 00:05:05,054 --> 00:05:06,347 Jason Beaudry. 98 00:05:06,389 --> 00:05:07,890 Ma femme, Holly. 99 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 C'est une erreur. 100 00:05:09,142 --> 00:05:12,603 Neil est schizophrène et il est très confus en ce moment. 101 00:05:12,645 --> 00:05:14,814 Nous savons que c'est un mauvais moment, mais je dois demander. 102 00:05:14,856 --> 00:05:18,276 Est-ce que vous ou votre fils connaissez une fille Vous vous appelez Rita Baxter ? 103 00:05:19,694 --> 00:05:22,739 C'était la fille qui est morte à Devil's Pool il y a des années. 104 00:05:22,780 --> 00:05:24,449 Non, nous ne la connaissions pas. 105 00:05:24,490 --> 00:05:26,659 Essayez-vous d'épingler quelque chose d'autre sur lui maintenant ? 106 00:05:26,701 --> 00:05:28,328 Elle est allée à l'école dans ton coin du bois. 107 00:05:28,369 --> 00:05:30,621 (Houx) « Nous nous souvenons de l'histoire. C'était tragique. 108 00:05:30,663 --> 00:05:32,790 Mais c'était la seule fois J'avais déjà entendu son nom. 109 00:05:32,832 --> 00:05:33,958 (Jason) "C'est faux." 110 00:05:34,000 --> 00:05:36,627 Vous profitez d'une personne malade. 111 00:05:36,669 --> 00:05:38,296 Oh, qu'est-ce qu'il fait ? 112 00:05:39,297 --> 00:05:40,548 Clozaril. 113 00:05:40,590 --> 00:05:42,633 Si vous l'apportez, nous pouvons lui apporter cela. 114 00:05:42,675 --> 00:05:45,053 Il sera peut-être là un moment. 115 00:05:47,430 --> 00:05:49,223 Neil, voici le détective Rush. 116 00:05:49,265 --> 00:05:50,683 Elle en a des questions pour vous. 117 00:05:50,725 --> 00:05:52,310 Oh, il n'est pas dans le bon sens. Il voit des choses. 118 00:05:52,352 --> 00:05:55,855 Neil, pourquoi es-tu parti à Devil's Pool hier ? 119 00:05:55,897 --> 00:06:00,818 J'y vais chaque année. Le 16 novembre. 120 00:06:00,860 --> 00:06:03,029 Pourquoi ce jour-là ? 121 00:06:03,071 --> 00:06:04,739 Tu connais une fille Vous vous appelez Rita Baxter ? 122 00:06:04,781 --> 00:06:06,908 Tout y est pareil. 123 00:06:06,949 --> 00:06:09,619 C'est toujours mort. 124 00:06:09,660 --> 00:06:12,288 Donc vous y allez chaque année. 125 00:06:12,330 --> 00:06:14,165 Cette année, tu as tué une fille. 126 00:06:14,207 --> 00:06:14,999 Pourquoi? 127 00:06:15,041 --> 00:06:18,127 Si je... touche des choses, ils mourront. 128 00:06:18,169 --> 00:06:20,963 (Lilly) 'As-tu mis les marques sur le corps de cette fille ? 129 00:06:21,005 --> 00:06:23,174 C'était ma première fois. 130 00:06:23,216 --> 00:06:25,885 As-tu tué cette fille tout comme tu as tué Rita, Neil ? 131 00:06:25,927 --> 00:06:27,261 Non! Non! 132 00:06:27,303 --> 00:06:30,056 Rita a les mêmes marques sur son corps. 133 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 Non, j'ai tué cette fille, mais pas Rita. 134 00:06:32,934 --> 00:06:35,770 - Asseyez-vous. - Il a un rythme. Ils font ça. 135 00:06:35,812 --> 00:06:38,398 Pourquoi vas-tu à La Piscine du Diable chaque année 136 00:06:38,439 --> 00:06:41,025 le jour même où Rita est morte ? 137 00:06:41,067 --> 00:06:43,319 Tu t'en vas en tout cas, Neil. 138 00:06:43,361 --> 00:06:46,114 - Tu n'as rien à perdre. - Non! 139 00:06:46,155 --> 00:06:47,407 Je suis désolé. 140 00:06:47,448 --> 00:06:49,659 On lui donne ses médicaments, ce sera plus facile. 141 00:06:49,700 --> 00:06:51,786 [sanglotant] 142 00:06:52,745 --> 00:06:55,957 (Volonté) 'Rita avait un truc pour les chats, hein ? 143 00:06:55,998 --> 00:06:59,168 Muse de choix et elle était prolifique. 144 00:06:59,210 --> 00:07:02,338 Je pourrais tapisser les murs chez les félins en costumes. 145 00:07:02,380 --> 00:07:05,591 J'ai dit : "Tu as 12 ans. Et les garçons ?" 146 00:07:05,633 --> 00:07:07,176 [se moque] 147 00:07:08,177 --> 00:07:09,220 Alors.. 148 00:07:09,262 --> 00:07:11,222 Nous avons croisé quelqu'un. 149 00:07:11,264 --> 00:07:13,224 Neil Beaudry. 150 00:07:13,266 --> 00:07:15,268 (Nick) 'Grand coup, La famille Chestnut Hill. 151 00:07:15,309 --> 00:07:16,436 Mon père était importateur. 152 00:07:16,477 --> 00:07:18,771 Ouais, je connais ce nom. 153 00:07:18,813 --> 00:07:19,856 Brandi Beaudry. 154 00:07:19,897 --> 00:07:22,733 Elle était dans l'année de Rita au Chestnut Collegiate. 155 00:07:22,775 --> 00:07:24,485 C'est la petite sœur de Neil. 156 00:07:26,362 --> 00:07:30,241 - Qu'a fait le garçon ? - C'est un suspect de meurtre. 157 00:07:30,283 --> 00:07:31,909 La fille est morte à Devil's Pool. 158 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 'J'avais la même chose des marques sur elle. 159 00:07:34,078 --> 00:07:37,999 Rita est allée à l'école avec son sœur depuis l'âge de cinq ans. 160 00:07:38,040 --> 00:07:41,377 - Je suis sûr qu'il savait qui elle était. - Ses parents ont dit que non. 161 00:07:41,419 --> 00:07:42,753 Tous ces gens nous n'étions pas assez là 162 00:07:42,795 --> 00:07:45,006 avoir une idée qui connaissaient leurs enfants. 163 00:07:45,047 --> 00:07:46,966 Et pendant qu'ils étaient occupé à décoller 164 00:07:47,008 --> 00:07:49,218 dépenser leurs sacs d'argent 165 00:07:49,260 --> 00:07:52,054 leur fille tourmentait Rita. 166 00:07:55,308 --> 00:07:56,684 (Rita) "Elle va dans l'eau" 167 00:07:56,726 --> 00:07:59,520 et avec son esprit, elle appelle les dauphins. 168 00:07:59,562 --> 00:08:01,522 Ils nagent et ils avoir une amitié 169 00:08:01,564 --> 00:08:04,192 même sans, comme des mots. 170 00:08:04,233 --> 00:08:05,401 Cela semble génial. 171 00:08:05,443 --> 00:08:08,654 C'est du même auteur comme "Une ride dans le temps". 172 00:08:12,450 --> 00:08:14,118 Je ne me sens pas très bien. 173 00:08:14,160 --> 00:08:15,661 Tout à coup? Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:08:15,703 --> 00:08:18,414 S'il te plaît, maman, pouvons-nous rentrer à la maison ? 175 00:08:18,456 --> 00:08:19,332 Hé, voilà Ariel. 176 00:08:19,373 --> 00:08:20,625 Maman, nous ne le sommes pas plus d'amis. 177 00:08:20,666 --> 00:08:23,503 - Pourquoi pas? - Elle est amie avec Brandi maintenant. 178 00:08:23,544 --> 00:08:27,381 - Brandi ne m'aime pas. - Alors Brandi est une idiote. 179 00:08:27,423 --> 00:08:28,633 Brandi est méchante. 180 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 Elle dit toujours, "Qu'est-ce que tu regardes ?" 181 00:08:30,843 --> 00:08:34,847 Et une fois, elle a pris ma veste et j'ai dit que c'était de Sears 182 00:08:34,889 --> 00:08:38,267 et je l'ai donné au concierge, mais je l'ai repris. 183 00:08:39,727 --> 00:08:40,811 Rita, écoute-moi 184 00:08:40,853 --> 00:08:42,355 tous ceux qui ont déjà été quelque chose 185 00:08:42,396 --> 00:08:45,483 dans l'histoire du temps a été un perdant au collège. 186 00:08:45,525 --> 00:08:48,152 Et dans six ans tu vas être à l'université 187 00:08:48,194 --> 00:08:50,738 et tu seras la fille la plus cool du monde. 188 00:08:50,780 --> 00:08:53,950 Parce que tu es intelligent et tu es différent 189 00:08:53,991 --> 00:08:55,743 et tu es farfelu 190 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 et c'est ce que c'est important dans ce monde. 191 00:08:57,912 --> 00:09:01,123 Pas ce que ces idiots les filles pensent à toi. 192 00:09:03,042 --> 00:09:07,421 Les filles de cet âge, c'est comme le Serengeti. 193 00:09:07,463 --> 00:09:08,839 Tuer ou être tué. 194 00:09:10,174 --> 00:09:12,009 Je me suis battu avec ma sœur. 195 00:09:12,051 --> 00:09:13,594 Chaque fois que j'ai essayé changer de chaîne 196 00:09:13,636 --> 00:09:17,139 de "Les Hardy Boys", elle criait comme une banshee. 197 00:09:20,309 --> 00:09:21,310 Pourquoi Rita ? 198 00:09:21,352 --> 00:09:24,689 - 'Pourquoi l'a-t-il choisie ?' - Ce n'est pas encore sûr. 199 00:09:24,730 --> 00:09:26,065 Cette famille. 200 00:09:26,107 --> 00:09:28,442 Ils ne pouvaient tout simplement pas laissez Rita tranquille. 201 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 Comment te sens-tu ? 202 00:09:40,496 --> 00:09:43,040 Le médicament ça me fait, euh... 203 00:09:44,083 --> 00:09:45,209 ...sous l'eau. 204 00:09:45,251 --> 00:09:47,420 Mais un peu plus clair, non ? 205 00:09:47,461 --> 00:09:48,796 Hmm. 206 00:09:49,755 --> 00:09:51,632 D'accord. 207 00:09:53,050 --> 00:09:55,219 Rita Baxter. 208 00:09:59,599 --> 00:10:03,227 Ta sœur avait un truc pour s'en prendre à elle. 209 00:10:03,269 --> 00:10:04,895 Tu te souviens ? 210 00:10:09,233 --> 00:10:10,318 Ouais. 211 00:10:10,359 --> 00:10:12,361 La voyez-vous jamais ? 212 00:10:13,779 --> 00:10:15,323 Parfois. 213 00:10:17,241 --> 00:10:18,492 Quand tu le fais.. 214 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Vous voyez ces marquages ? 215 00:10:29,086 --> 00:10:31,255 Sur sa peau. Partout. 216 00:10:31,297 --> 00:10:32,840 Stylo noir. 217 00:10:32,882 --> 00:10:34,759 Tu lui as mis ça ? 218 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 Non. 219 00:10:36,010 --> 00:10:38,763 Mais tu les as mis sur Caitlin Gaither. 220 00:10:38,804 --> 00:10:40,431 Pourquoi? 221 00:10:41,849 --> 00:10:43,476 Pour qu'elle ressemble à Rita. 222 00:10:43,517 --> 00:10:45,686 Et tu voulais lui faire du mal comme si tu avais blessé Rita ? 223 00:10:45,728 --> 00:10:48,147 Non. 224 00:10:48,189 --> 00:10:51,317 Je n'étais pas... un poison à l'époque. 225 00:10:51,359 --> 00:10:53,527 - Peut-être sans le vouloir. - Non! 226 00:10:53,569 --> 00:10:56,947 - D'accord, Neil... - Vous ne comprenez pas. 227 00:10:56,989 --> 00:10:59,033 Poursuivre. 228 00:10:59,075 --> 00:11:04,330 C'était ma première fois. 229 00:11:04,372 --> 00:11:07,083 ♪ Quelque chose de si fort ♪ 230 00:11:07,124 --> 00:11:09,126 (Brandy) « D'accord, Neil. » 231 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 Eww, c'est fini. 232 00:11:11,379 --> 00:11:14,632 Alors maintenant tu es parti au premier but. 233 00:11:14,674 --> 00:11:16,926 Tu peux y aller. Nous en avons fini avec vous. 234 00:11:19,178 --> 00:11:22,014 Neil, reviens et visitez plus tard. 235 00:11:22,056 --> 00:11:23,724 Pas! 236 00:11:24,517 --> 00:11:25,810 Alors, comment c'était ? 237 00:11:25,851 --> 00:11:28,354 'Spécifiquement?' 238 00:11:28,396 --> 00:11:29,438 Chaud. 239 00:11:29,480 --> 00:11:31,232 [rire] 240 00:11:33,401 --> 00:11:35,069 Maintenant, Rita devient chaude ! 241 00:11:35,111 --> 00:11:38,030 [rire] 242 00:11:39,532 --> 00:11:40,908 (Scotty) « Alors, c'était quand ? 243 00:11:40,950 --> 00:11:43,828 - La nuit où elle est morte. - Vous êtes sûr? 244 00:11:43,869 --> 00:11:46,914 Ma sœur l'a invitée pour un.. 245 00:11:46,956 --> 00:11:48,874 ...une soirée pyjama. 246 00:11:48,916 --> 00:11:53,129 Alors as-tu fait quelque chose à Rita plus tard dans la nuit ? 247 00:11:53,170 --> 00:11:54,630 Ce n'était pas moi. 248 00:11:54,672 --> 00:11:57,258 J'ai tué ça une autre fille, mais... 249 00:11:58,050 --> 00:11:59,093 ...pas Rita. 250 00:11:59,135 --> 00:12:00,511 Qui l'a fait ? 251 00:12:01,262 --> 00:12:03,472 C'était la maison. 252 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 C'est une maison maléfique. 253 00:12:13,441 --> 00:12:15,943 Neil, le cinglé, peut dire ce qu'il veut. 254 00:12:15,985 --> 00:12:17,194 Je sais que c'est notre homme. 255 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 Les parents étaient sortis de la ville cette nuit-là. 256 00:12:18,446 --> 00:12:19,822 C'est lui qui commande. C'est une opportunité. 257 00:12:19,864 --> 00:12:21,699 - Motif ? - C'est un fou. 258 00:12:21,741 --> 00:12:23,784 (Lilly) "Que Neil dise la vérité ou pas' 259 00:12:23,826 --> 00:12:25,745 nous avons encore trois filles qui n'a jamais parlé 260 00:12:25,786 --> 00:12:27,538 à propos d'être avec Rita cette nuit-là. 261 00:12:27,580 --> 00:12:28,706 Quatorze ans, la plus grosse affaire 262 00:12:28,748 --> 00:12:30,708 frapper Chestnut Hill et ils se taisent ? 263 00:12:30,750 --> 00:12:31,876 C'est louche. 264 00:12:31,917 --> 00:12:34,295 Brandi Beaudry, Ariel Shuman, Tiffany O'Connell. 265 00:12:34,336 --> 00:12:36,547 C'étaient les filles la mère se souvient avoir harcelé Rita. 266 00:12:36,589 --> 00:12:38,382 Tuez-la une partie de Barbie ? 267 00:12:38,424 --> 00:12:40,468 Battez-la avec la Corvette de rêve ? 268 00:12:40,509 --> 00:12:42,261 Nous sommes allés à l'école la première fois. 269 00:12:42,303 --> 00:12:43,929 Comment ces filles être négligé ? 270 00:12:43,971 --> 00:12:45,973 Trois plus populaires filles à l'école 271 00:12:46,015 --> 00:12:48,392 tu passes une soirée pyjama avec Rita ? 272 00:12:48,434 --> 00:12:49,685 Viole l’ordre social. 273 00:12:49,727 --> 00:12:51,896 Surtout si Buffy, Muffy et Trixie ne parle pas. 274 00:12:51,937 --> 00:12:53,522 On dirait qu'il est temps pour vous présenter 275 00:12:53,564 --> 00:12:56,567 aux divas du Collège Chestnut. 276 00:13:02,698 --> 00:13:04,784 Ce sont des rides. Voyez-vous ce que je dis? 277 00:13:04,825 --> 00:13:06,327 J'ai dit des plis. 278 00:13:07,286 --> 00:13:09,038 Brandi Beaudry? 279 00:13:10,998 --> 00:13:12,124 Ouais, je m'appelle Brandi. 280 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 Détectives Valens et Rush, homicide. 281 00:13:14,668 --> 00:13:17,671 Si c'est à propos de mon frère, Je serais à ses côtés en ce moment 282 00:13:17,713 --> 00:13:19,340 si je n'avais pas cette fête à planifier. 283 00:13:19,381 --> 00:13:23,344 Alors non, je n'y vais pas pour vous aider à le ranger. 284 00:13:23,385 --> 00:13:26,472 Nous ne sommes pas là pour Caitlin Gaither. 285 00:13:26,514 --> 00:13:27,765 Quoi donc ? 286 00:13:27,807 --> 00:13:28,891 Pourquoi n'as-tu jamais dis-le à n'importe qui 287 00:13:28,933 --> 00:13:30,434 Rita Baxter était chez toi 288 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 la nuit où elle est morte ? 289 00:13:32,728 --> 00:13:35,189 [rires] je ne sais pas quoi tu parles. 290 00:13:35,231 --> 00:13:37,107 Brandi, une fille a été assassiné. 291 00:13:37,149 --> 00:13:39,735 Quatorze ans passent, et tu ne dis jamais rien ? 292 00:13:39,777 --> 00:13:42,321 Vous réalisez à quel point ça donne l'impression. 293 00:13:43,531 --> 00:13:48,244 Elle est passée, d'accord ? Mais elle est partie en pleine nuit. 294 00:13:48,285 --> 00:13:50,120 je ne sais rien sur la façon dont elle est morte. 295 00:13:50,162 --> 00:13:52,581 Alors pourquoi garder le secret de la soirée pyjama ? 296 00:13:52,623 --> 00:13:53,791 Nous avions peur. 297 00:13:53,833 --> 00:13:56,710 Nous pensions que nous serions blâmés juste parce que nous avions été avec elle. 298 00:13:56,752 --> 00:13:59,880 Je suis désolé, sérieusement, mais nous étions 12. 299 00:13:59,922 --> 00:14:02,842 Alors, quel est ton excuse maintenant ? Sérieusement. 300 00:14:02,883 --> 00:14:04,134 Club de filles la loi du silence ? 301 00:14:04,176 --> 00:14:06,887 Pas du tout, je n'ai pas parlé à Ariel ou Tiffany 302 00:14:06,929 --> 00:14:09,056 dans environ un million d'années. 303 00:14:09,098 --> 00:14:10,349 Est-ce un chiffre exact ? 304 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Lycée. Peut être. 305 00:14:11,559 --> 00:14:12,977 Commençons par ça, Brandi. 306 00:14:13,018 --> 00:14:17,982 Comment se fait une fille comme Rita à une soirée pyjama chez toi ? 307 00:14:18,023 --> 00:14:20,359 Nous l'avons invitée parce que nous pensions 308 00:14:20,401 --> 00:14:22,736 ce serait drôle pour jouer avec elle. 309 00:14:22,778 --> 00:14:24,154 Nous étions des gamins. 310 00:14:24,196 --> 00:14:26,907 Qui est venu avec ce grand plan ? 311 00:14:26,949 --> 00:14:28,659 C'était l'idée d'Ariel. 312 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 [Simple Minds chante "Vivant et donnant des coups de pied"] 313 00:14:33,455 --> 00:14:37,084 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire... ♪ 314 00:14:37,126 --> 00:14:39,420 Salut Rita. 315 00:14:40,129 --> 00:14:42,631 Vous pourriez dire bonjour. 316 00:14:43,716 --> 00:14:45,134 Salut. 317 00:14:46,927 --> 00:14:51,098 Brandi pense que tu es cool, et elle veut sortir avec toi. 318 00:14:51,140 --> 00:14:52,182 Je dois rentrer à la maison. 319 00:14:52,224 --> 00:14:55,102 Rita, c'est l'occasion d'une vie. 320 00:14:55,144 --> 00:14:59,481 C'est bien mieux d'être avec eux que d'être un nerd doué. 321 00:15:03,068 --> 00:15:04,153 Salut, Rita. 322 00:15:04,194 --> 00:15:05,571 Jolies baskets. 323 00:15:05,613 --> 00:15:07,573 Donc mes parents sont aux Bahamas 324 00:15:07,615 --> 00:15:09,241 et nous avons une soirée pyjama ce soir. 325 00:15:09,283 --> 00:15:11,535 Je veux que tu viennes, mais tu ne peux pas te le dire maman 326 00:15:11,577 --> 00:15:15,122 parce que eh bien, je ne le fais pas vraiment avoir la permission. 327 00:15:15,956 --> 00:15:18,334 Ariel, c'est un piège ? 328 00:15:18,375 --> 00:15:21,253 Non! Elle est pour de vrai veut que tu sois là. 329 00:15:21,295 --> 00:15:23,422 Moi aussi. 330 00:15:26,050 --> 00:15:30,262 Je pourrais me faufiler après ma mère se couche. 331 00:15:34,224 --> 00:15:38,103 Elle est venue vers, genre, 10h00. 332 00:15:38,145 --> 00:15:40,564 Et genre, deux heures plus tard 333 00:15:40,606 --> 00:15:44,276 nous lui avons caché ses lunettes, elle a paniqué et est partie. 334 00:15:44,318 --> 00:15:46,320 Qui sait ce qui s'est passé après ça ? 335 00:15:46,362 --> 00:15:48,739 Je veux dire, elle est morte, évidemment. 336 00:15:48,781 --> 00:15:50,699 Mais tu ne sais pas quelque chose à ce sujet ? 337 00:15:50,741 --> 00:15:54,036 Si je le faisais, je vous le dirais. 338 00:16:02,461 --> 00:16:03,837 Je suis content que tu le saches. 339 00:16:03,879 --> 00:16:05,714 C'était faux ne pas parler. 340 00:16:05,756 --> 00:16:06,840 Mais c'était ton idée 341 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 inviter Rita à la fête et la raser. 342 00:16:08,842 --> 00:16:10,427 A l'époque, je pensais Je lui donnais les clés 343 00:16:10,469 --> 00:16:14,223 au royaume, pour l'amener chez Brandi Beaudry. 344 00:16:14,264 --> 00:16:15,182 Comment ça ? 345 00:16:15,224 --> 00:16:17,893 Elle était la plus populaire fille à l'école. 346 00:16:17,935 --> 00:16:19,687 Rita et moi, pas si populaires. 347 00:16:19,728 --> 00:16:21,021 Mais quand Rita est arrivée à la soirée pyjama 348 00:16:21,063 --> 00:16:22,523 tu t'es couché sur elle comme tu l'avais prévu ? 349 00:16:22,564 --> 00:16:25,275 Pas comme je l'avais prévu. 350 00:16:25,317 --> 00:16:27,736 Je veux dire, je n'en avais aucune idée. 351 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 J'étais JV. 352 00:16:28,821 --> 00:16:30,322 Ces deux-là étaient salopes universitaires. 353 00:16:30,364 --> 00:16:32,825 [Les Bangles chantent "Dans votre chambre"] 354 00:16:32,866 --> 00:16:34,576 ♪ Je l'aime dans ton chambre la nuit ♪ 355 00:16:34,618 --> 00:16:37,913 ♪ Tu es le seul qui me parle ♪ 356 00:16:37,955 --> 00:16:40,916 Les garçons ne pensent pas que tu l'es n'importe quoi si vous avez de la graisse. 357 00:16:42,126 --> 00:16:43,627 Eww! Voir? 358 00:16:44,378 --> 00:16:45,587 Brut. 359 00:16:46,422 --> 00:16:48,007 Ouais. 360 00:16:48,048 --> 00:16:49,842 Prends-lui les fesses. 361 00:17:00,978 --> 00:17:02,604 Ariel, c'est ton tour. 362 00:17:04,356 --> 00:17:06,233 Pour choisir une place sur Rita. 363 00:17:08,444 --> 00:17:09,945 Juste ici. 364 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Graisse du dos. 365 00:17:16,869 --> 00:17:18,954 Tu as un gros ventre comme ta mère. 366 00:17:18,996 --> 00:17:21,165 Elle est vraiment moche. Aucune offense. 367 00:17:21,206 --> 00:17:23,250 je ne veux pas faire plus ça. 368 00:17:23,292 --> 00:17:25,627 Tiffany ! Bravo. Maintenant, elle est énervée. 369 00:17:25,669 --> 00:17:29,548 Donc? Saviez-vous qu'il y a une rumeur selon laquelle ta mère est une salope ? 370 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Tout le monde le dire. 371 00:17:33,552 --> 00:17:35,763 ♪ Dans la lueur chaleureuse à la lueur des bougies ♪ 372 00:17:35,804 --> 00:17:39,725 ♪ Oh, je me demande ce que tu es ça va me faire ♪♪ 373 00:17:41,351 --> 00:17:42,978 Ah. 374 00:17:43,020 --> 00:17:46,023 - Explique les marques. - Malade, non ? 375 00:17:46,065 --> 00:17:49,109 Alors que s'est-il passé après la grosse fête ? 376 00:17:49,151 --> 00:17:51,195 Rita est sortie en courant. 377 00:17:51,236 --> 00:17:52,404 Je ne suis pas revenu. 378 00:17:52,446 --> 00:17:53,614 Quelqu'un la poursuit ? 379 00:17:53,655 --> 00:17:54,823 Aucun de nous. 380 00:17:54,865 --> 00:17:56,033 Et Neil ? 381 00:17:56,075 --> 00:17:57,701 Je n'ai pas vu ça. Je suppose que c'est possible. 382 00:17:57,743 --> 00:17:59,703 Je pensais que Brandi était le meneur. 383 00:17:59,745 --> 00:18:01,580 Pourquoi Tiffany était-elle si méchante ? 384 00:18:01,622 --> 00:18:05,042 Le père de Tiffany et la mère de Rita il y avait quelque chose qui se passait. 385 00:18:05,084 --> 00:18:06,460 Et Tiffany était au courant ? 386 00:18:06,502 --> 00:18:10,089 Mais Rita ne l'a pas fait. et Tiffany ne l'a pas laissé entendre. 387 00:18:10,130 --> 00:18:13,008 Peut-être qu'elle attendait juste pour le bon moment. 388 00:18:13,801 --> 00:18:15,219 Pourquoi elle s'est faufilée ? 389 00:18:15,260 --> 00:18:18,180 Et être avec ces horribles filles ? 390 00:18:18,222 --> 00:18:20,307 Des trucs de popularité ? 391 00:18:20,349 --> 00:18:22,601 j'avais un liaison avec lui. 392 00:18:22,643 --> 00:18:24,311 Nous avons pensé nous étions discrets. 393 00:18:24,353 --> 00:18:25,729 je ne pensais pas Tiffany le savait. 394 00:18:25,771 --> 00:18:28,065 Tu penses que Tiffany était capable de violence ? 395 00:18:28,107 --> 00:18:30,067 Je n'ai jamais vraiment eu pour la connaître. 396 00:18:30,109 --> 00:18:34,363 Après Rita, eh bien, les hommes mariés perdre tout intérêt pour une femme 397 00:18:34,404 --> 00:18:37,074 qui ne peut pas sortir du lit le matin. 398 00:18:37,116 --> 00:18:38,784 Tu entends ce que dit Tiffany tu fais ces jours-ci ? 399 00:18:38,826 --> 00:18:43,205 Je sais seulement qu'elle a été expulsée du collège en huitième année. 400 00:18:43,247 --> 00:18:44,498 Problème d'alcool. 401 00:18:44,540 --> 00:18:46,625 Elle était sa pomme l'œil de papa avant ça. 402 00:18:46,667 --> 00:18:48,085 Boire ? Si jeune ? 403 00:18:48,127 --> 00:18:52,047 On dirait que quelque chose a été lancé Trixie pour une boucle. 404 00:18:54,800 --> 00:18:57,594 [frapper à la porte] 405 00:19:01,640 --> 00:19:05,310 Détective Valens, Police de Philadelphie. 406 00:19:05,978 --> 00:19:07,354 Merde. 407 00:19:11,525 --> 00:19:13,318 Nous savons que vous aviez c'est pour Rita 408 00:19:13,360 --> 00:19:16,530 sa mère a ça liaison avec ton père. 409 00:19:16,572 --> 00:19:20,701 Eh bien, tu la chevauches assez fort, elle quitte la soirée pyjama. 410 00:19:20,742 --> 00:19:21,994 Et alors ? 411 00:19:22,035 --> 00:19:23,245 Puis plus rien. 412 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Suivez-la dans les bois, se débarrasser d'elle à Devil's Pool ? 413 00:19:26,081 --> 00:19:28,542 Vous êtes loin. Désolé. 414 00:19:28,584 --> 00:19:31,128 Maintenant, comment va une fille riche de Chestnut Hill 415 00:19:31,170 --> 00:19:33,338 se retrouver assigné à résidence à Mont Airy 416 00:19:33,380 --> 00:19:35,048 après plusieurs DUI ? 417 00:19:35,090 --> 00:19:38,051 Comment? Tequila. 418 00:19:38,802 --> 00:19:41,138 Quelque chose s'est mal passé, Tiffany. 419 00:19:41,180 --> 00:19:42,472 - C'est vraiment faux. - C'est votre opinion. 420 00:19:42,514 --> 00:19:45,225 Pour moi, je suis content d'être sorti de Chestnut Hill. 421 00:19:45,267 --> 00:19:47,019 Ouais? 422 00:19:47,060 --> 00:19:48,812 Faites-moi une faveur ? 423 00:19:48,854 --> 00:19:51,899 C'est cette salope de Brandi toujours une garce ? 424 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 [rires] 425 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 Je le savais. 426 00:19:56,862 --> 00:19:58,780 Oh, quelle salope ! 427 00:20:04,870 --> 00:20:07,748 Je détestais Rita et sa maman salope 428 00:20:07,789 --> 00:20:11,835 à peu près autant que moi je détestais mon crétin de père. 429 00:20:11,877 --> 00:20:14,171 Mais je ne l'avais pas en moi pour la tuer. 430 00:20:14,213 --> 00:20:19,426 - Non? - Pas comme eux. 431 00:20:19,468 --> 00:20:22,095 Mon père, son attitude.. 432 00:20:22,137 --> 00:20:24,806 Pourquoi Sporto comme la vilaine fille ? 433 00:20:24,848 --> 00:20:26,600 Claire est bien plus jolie. 434 00:20:28,101 --> 00:20:30,270 Ce serait nul d'avoir les cheveux roux. 435 00:20:30,312 --> 00:20:31,939 Oh mon Dieu! 436 00:20:33,607 --> 00:20:35,651 Rita pense que le nerd est mignon. 437 00:20:35,692 --> 00:20:38,403 Non, je ne le fais pas. 438 00:20:38,445 --> 00:20:40,405 Donne-moi tes lunettes. 439 00:20:40,447 --> 00:20:43,116 - Pourquoi? - Parce que je veux les voir. 440 00:20:45,535 --> 00:20:51,250 ♪ Conduis ma voiture dans l'océan ♪ 441 00:20:51,291 --> 00:20:53,835 Eww! Vous êtes aveugle. 442 00:20:56,213 --> 00:20:58,882 Tu as des yeux bizarres dans la vraie vie. Aucune offense. 443 00:20:58,924 --> 00:21:00,634 Puis-je les récupérer, s'il vous plaît ? 444 00:21:00,676 --> 00:21:03,303 [crissement des pneus] 445 00:21:04,096 --> 00:21:05,347 Non. 446 00:21:07,432 --> 00:21:09,142 Mes parents. Cacher! 447 00:21:09,184 --> 00:21:10,811 Cacher! 448 00:21:20,737 --> 00:21:22,281 Salut. 449 00:21:24,199 --> 00:21:26,201 Quel est ton nom, chérie ? 450 00:21:26,243 --> 00:21:28,245 Rita Baxter. 451 00:21:28,912 --> 00:21:30,622 Où est ton frère ? 452 00:21:30,664 --> 00:21:34,001 - Endormi. - Tu vas le relever ? 453 00:21:35,043 --> 00:21:36,336 Pourquoi? 454 00:21:36,378 --> 00:21:39,673 - Houx ? - 'Ouais, chérie ?' 455 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 Veux-tu courir un bain à l'étage ? 456 00:21:42,634 --> 00:21:44,052 Bien sûr. 457 00:21:46,638 --> 00:21:49,891 Combien de personnes ma fille a-t-elle tu as un repas ce soir, Rita ? 458 00:21:52,102 --> 00:21:53,562 Mur. 459 00:21:57,107 --> 00:22:02,738 - Combien de filles y avait-il ici ? - Euh... juste un. Juste moi. 460 00:22:02,779 --> 00:22:06,283 Alors tu es aussi une menteuse, Rita ? 461 00:22:06,325 --> 00:22:07,367 Brandi. 462 00:22:07,409 --> 00:22:11,496 Je veux dire à ton ami quoi qu'on fait aux menteurs dans cette maison ? 463 00:22:17,586 --> 00:22:20,547 Les Beaudry ont dit qu'ils étaient hors de la ville ce soir-là. 464 00:22:20,589 --> 00:22:24,426 Et tu les as crus parce que ils n'avaient pas l'air du genre. 465 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 De quel type s'agit-il ? 466 00:22:25,510 --> 00:22:28,347 Ceux qui mentent et battent leurs enfants tapez. 467 00:22:28,388 --> 00:22:29,806 Je pense qu'ils pourraient avez-vous blessé Rita ? 468 00:22:29,848 --> 00:22:32,267 Je suis sorti de là après ça. 469 00:22:32,309 --> 00:22:35,437 Mais tu sais que les choses vont mal quand la plus grosse salope de l'école 470 00:22:35,479 --> 00:22:38,648 on dirait qu'elle va pisser dans son Calvin. 471 00:22:43,737 --> 00:22:45,739 Quelqu'un vous a menti. 472 00:22:45,781 --> 00:22:47,282 Ouais, toi. 473 00:22:47,324 --> 00:22:49,701 Rita était chez toi la nuit où elle est morte. 474 00:22:49,743 --> 00:22:53,163 Tu ne pensais pas que c'était ça vaut le coup d'en parler aux flics ? 475 00:22:53,205 --> 00:22:55,374 C'est ma fille, n'est-ce pas ? 476 00:22:55,415 --> 00:22:57,000 Vous lui avez parlé. 477 00:22:57,042 --> 00:23:02,631 Eh bien, gardez à l'esprit, c'est une toxicomane et une menteuse. 478 00:23:02,672 --> 00:23:06,051 Brandi n'était pas censée avoir amis sans surveillance. 479 00:23:06,093 --> 00:23:08,929 Alors, qui a eu des ennuis, Brandi ou l'ami ? 480 00:23:08,970 --> 00:23:11,139 Je suis désolé si nous avons eu peur la fille Baxter 481 00:23:11,181 --> 00:23:12,349 mais nous ne l'avons pas touchée. 482 00:23:12,391 --> 00:23:14,601 Nos enfants avaient besoin une attention particulière. 483 00:23:14,643 --> 00:23:17,854 Parfois, oui, nous étions physique avec eux. 484 00:23:17,896 --> 00:23:19,898 Et d'autres fois tu étais en vacances. 485 00:23:19,940 --> 00:23:22,192 Nous avions peur d'elle. 486 00:23:22,234 --> 00:23:23,777 (Jason) "Quand ils sont vraiment petits" 487 00:23:23,819 --> 00:23:25,737 'tu ne peux pas le dire la différence. 488 00:23:25,779 --> 00:23:28,365 Mordre, donner des coups de pied. 489 00:23:28,407 --> 00:23:29,783 Et elle est plus âgée ? 490 00:23:29,825 --> 00:23:33,161 Et ce n'est rien des trucs normaux pour les enfants. 491 00:23:33,203 --> 00:23:34,538 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 492 00:23:34,579 --> 00:23:36,123 Nous avions un... un chat. 493 00:23:36,164 --> 00:23:41,378 La nounou est entrée et l'a trouvée l'envelopper dans une serviette. 494 00:23:41,420 --> 00:23:44,464 Brandi a dit qu'il s'était noyé. mais.. 495 00:23:44,506 --> 00:23:47,926 ...que fait le chat dans une baignoire pleine ? 496 00:23:47,968 --> 00:23:49,010 Droite. 497 00:23:49,052 --> 00:23:52,013 Elle était capable des choses 498 00:23:52,055 --> 00:23:54,266 aucun parent ne veut à réfléchir. 499 00:23:54,307 --> 00:23:56,852 Comme tuer Rita ? 500 00:24:01,815 --> 00:24:03,275 [frapper à la porte] 501 00:24:06,194 --> 00:24:09,322 J'ai un rendez-vous dans 40 minutes et cela prend 20. 502 00:24:09,364 --> 00:24:11,158 Un lavage et un départ va j'ai à faire aujourd'hui. 503 00:24:11,199 --> 00:24:12,617 Je ne peux pas avoir toute ma vie bouleversé par cette chose... 504 00:24:12,659 --> 00:24:15,162 Tes parents pensent tu as tué Rita. 505 00:24:16,455 --> 00:24:18,498 [rires] 506 00:24:18,540 --> 00:24:20,834 Mes parents sont des monstres. 507 00:24:21,960 --> 00:24:24,129 - Tu dois arrêter de mentir, Brandi. - Quoi? 508 00:24:24,171 --> 00:24:27,466 Ta mère et ton père sont rentrés à la maison la nuit a découvert la soirée pyjama. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,426 Tu as dit qu'ils étaient aux Bahamas. 510 00:24:29,468 --> 00:24:32,137 Ils étaient toujours quelque part. Peut-être que j'ai été confus. 511 00:24:32,179 --> 00:24:33,972 Nous savons qu'ils ont été violents avec toi et Neil quand vous étiez enfants 512 00:24:34,014 --> 00:24:40,020 mais ils ont dit qu'ils devaient être parce que tu étais dérangé. 513 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 Blesser des choses. 514 00:24:42,814 --> 00:24:43,773 [soupirs] 515 00:24:43,815 --> 00:24:46,651 S'ils parlent à propos de ce stupide chat. 516 00:24:46,693 --> 00:24:49,863 Blesser les animaux signifie quelque chose, Brandi. 517 00:24:56,620 --> 00:24:58,205 J'étais un enfant en colère. 518 00:24:59,498 --> 00:25:00,999 Devinez pourquoi ? 519 00:25:01,833 --> 00:25:04,878 Parlez-moi d'eux je rentre à la maison ce soir-là. 520 00:25:09,549 --> 00:25:13,803 Ils n'aimaient pas quand J'avais des amis chez moi. 521 00:25:13,845 --> 00:25:17,265 [The Cure chantant "Lullaby"] 522 00:25:19,226 --> 00:25:22,646 Maman, je leur ai dit tout pour rentrer à la maison. 523 00:25:22,687 --> 00:25:24,147 C'est trop tard, Brandi. 524 00:25:24,189 --> 00:25:25,941 Vous avez menti. 525 00:25:25,982 --> 00:25:28,068 (Niel) « Papa, ce n'est pas sa faute. » 526 00:25:28,109 --> 00:25:30,195 J'étais responsable. 527 00:25:30,987 --> 00:25:32,948 Papa, non ! Non! 528 00:25:32,989 --> 00:25:35,784 - Non! - Neil, chérie, s'il te plaît. 529 00:25:35,825 --> 00:25:37,827 C'est important. 530 00:25:54,177 --> 00:25:59,349 ♪ Sur des jambes à rayures sucrées le Spiderman arrive ♪ 531 00:25:59,391 --> 00:26:02,060 ♪ Doucement à travers l'ombre ♪ 532 00:26:04,437 --> 00:26:09,693 ♪ Voler devant les fenêtres des morts bienheureux ♪ 533 00:26:12,904 --> 00:26:14,364 Papa. 534 00:26:15,407 --> 00:26:16,658 Papa! 535 00:26:16,700 --> 00:26:17,993 Prise. 536 00:26:19,786 --> 00:26:21,496 [cris étouffés] 537 00:26:23,164 --> 00:26:24,583 Terminé. 538 00:26:26,918 --> 00:26:29,713 [haletant] 539 00:26:29,754 --> 00:26:31,339 [toux] 540 00:26:35,927 --> 00:26:37,971 [la musique continue] 541 00:26:57,616 --> 00:27:00,660 Elle était censée rentrer à la maison. 542 00:27:01,745 --> 00:27:04,789 je ne sais pas pourquoi elle est revenue. 543 00:27:04,831 --> 00:27:07,167 Puis ma mère l'a vue. 544 00:27:07,208 --> 00:27:11,379 Neil et moi avons été envoyés dans nos chambres. 545 00:27:13,798 --> 00:27:16,009 Et le matin.. 546 00:27:17,010 --> 00:27:19,179 ...elle était morte. 547 00:27:20,388 --> 00:27:22,140 Merci. 548 00:27:23,183 --> 00:27:25,185 Je sais que c'était dur. 549 00:27:26,978 --> 00:27:28,229 Non. 550 00:27:32,734 --> 00:27:35,987 Je l'ai dit un million fois dans ma tête. 551 00:27:38,782 --> 00:27:40,325 Les parents avaient raison à propos des médicaments. 552 00:27:40,367 --> 00:27:43,119 Brandi a été récupérée pour avoir falsifié une ordonnance 553 00:27:43,161 --> 00:27:44,412 en juillet. 554 00:27:44,454 --> 00:27:45,830 Les accusations ont été abandonnées. 555 00:27:45,872 --> 00:27:48,500 Dilaudin. Morphine synthétique. 556 00:27:48,541 --> 00:27:51,628 - C'est de l'automédication lourde. - Et c'est une enfant en bonne santé. 557 00:27:51,670 --> 00:27:53,171 Pas comme le disent les parents. 558 00:27:53,213 --> 00:27:56,341 Brandi pense que ses parents ont été tués Rita de garder les abus secrets. 559 00:27:56,383 --> 00:27:59,386 Et ils disent c'est elle qui est violente. 560 00:27:59,427 --> 00:28:00,679 Bonne maison. 561 00:28:00,720 --> 00:28:02,472 Je vais peut-être parler à Neil. 562 00:28:02,514 --> 00:28:05,684 Ils l'ont transféré dans l'ouest psychiatrique. 563 00:28:13,942 --> 00:28:17,028 Va voir Élisa pendant que tu y es ? 564 00:28:17,070 --> 00:28:20,365 Non. Ce n'est pas le bon moment. 565 00:28:22,826 --> 00:28:26,246 Je sais ce que tes parents que tu as fait à ta sœur. 566 00:28:26,287 --> 00:28:29,249 - Le trempage ? - Ouais. 567 00:28:29,290 --> 00:28:32,085 C'est ce que tu as fait à Caitlin, n'est-ce pas ? Vous l'avez retenue. 568 00:28:32,127 --> 00:28:34,587 je ne voulais pas pour lui faire du mal. 569 00:28:35,463 --> 00:28:36,381 Ce qui s'est passé? 570 00:28:36,423 --> 00:28:38,758 Je, euh, j'y vais chaque année 571 00:28:38,800 --> 00:28:42,303 parce que... Rita me manque. 572 00:28:42,345 --> 00:28:47,475 Et cette fois, je je pensais la voir. 573 00:28:47,517 --> 00:28:49,436 Mais c'était Caitlin Gaither. 574 00:28:49,477 --> 00:28:52,897 Je pensais que c'était Rita. Je ne sais pas pourquoi. 575 00:28:52,939 --> 00:28:55,483 Et tu as mis ces marques sur cette fille comme celle de Rita 576 00:28:55,525 --> 00:28:58,653 pour en quelque sorte... la recréer ? 577 00:28:58,695 --> 00:29:01,531 Mais cette fille.. 578 00:29:01,573 --> 00:29:02,907 ... je ne me souciais pas de moi. 579 00:29:02,949 --> 00:29:06,494 Elle avait peur et criait. 580 00:29:06,536 --> 00:29:07,829 Je suppose que j'avais besoin qu'elle se taise 581 00:29:07,871 --> 00:29:11,458 et nous étions au bord de l'eau, alors, je l'ai maintenue au sol. 582 00:29:12,584 --> 00:29:13,543 [sanglotant] 583 00:29:13,585 --> 00:29:15,086 Depuis trop longtemps. 584 00:29:16,004 --> 00:29:18,631 Eh bien, Rita a été poussée, pas retenu. 585 00:29:18,673 --> 00:29:20,967 Je n'ai pas fait ça à Rita. 586 00:29:21,009 --> 00:29:24,846 Elle était gentille. Je ne lui ferais pas de mal. 587 00:29:28,808 --> 00:29:31,728 Et tes parents cette nuit-là ? 588 00:29:31,770 --> 00:29:35,899 Ils n'ont jamais quitté leur chambre après que nous ayons été punis. 589 00:29:35,940 --> 00:29:37,567 Et Brandi ? 590 00:29:47,243 --> 00:29:50,789 - Elle était violente, non ? - Ce n'est pas sa faute. 591 00:29:53,208 --> 00:29:56,795 Alors que s'est-il passé après Rita t'as vu dans la salle de bain ? 592 00:30:01,925 --> 00:30:03,885 Elle a essayé de nous sauver. 593 00:30:04,427 --> 00:30:05,970 ♪ Pas à pas ♪ 594 00:30:06,012 --> 00:30:07,597 ♪ Cœur à cœur ♪ 595 00:30:07,639 --> 00:30:09,390 ♪ Gauche droite gauche ♪ 596 00:30:09,432 --> 00:30:13,770 ♪ Nous tombons tous ♪ 597 00:30:13,812 --> 00:30:17,649 ♪ Comme des soldats de plomb ♪♪ 598 00:30:19,526 --> 00:30:22,487 J'ai vu ce que tes parents faisions. 599 00:30:22,529 --> 00:30:24,155 C'est faux. 600 00:30:24,197 --> 00:30:25,406 Tu devrais dire un autre adulte. 601 00:30:25,448 --> 00:30:28,326 Nous pourrions y aller maintenant et dis-le à ma mère. 602 00:30:28,368 --> 00:30:30,078 Elle pourrait nous aider. 603 00:30:31,287 --> 00:30:32,497 Ce n'est pas bien. 604 00:30:32,539 --> 00:30:33,832 Tu n'es pas mauvais. 605 00:30:35,124 --> 00:30:38,711 - On pourrait y aller. - De quoi parles-tu? 606 00:30:39,337 --> 00:30:40,421 Sortez de ma chambre. 607 00:30:40,463 --> 00:30:43,174 Tu n'as pas besoin être gêné. 608 00:30:43,216 --> 00:30:45,927 Cela arrive aussi à d’autres enfants. 609 00:30:49,013 --> 00:30:51,349 - Brandi ? - Il ne se passe rien ! 610 00:30:51,391 --> 00:30:53,643 Sors de ma chambre, perdant ! Sortir! 611 00:30:53,685 --> 00:30:56,145 Je peux vous aider. Nous pouvons aller chez ma mère. 612 00:30:56,187 --> 00:30:59,440 Je n'ai pas besoin de ton aide. Tu es un perdant. 613 00:31:00,275 --> 00:31:02,151 Vous êtes mort. 614 00:31:03,695 --> 00:31:05,029 Ferme la porte. 615 00:31:05,071 --> 00:31:07,949 - Pourquoi êtes-vous toujours là ? - Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 616 00:31:07,991 --> 00:31:09,158 Il est 2 heures du matin. 617 00:31:09,200 --> 00:31:12,412 Tes parents ne l'ont pas fait nous voir. Nous nous sommes faufilés. 618 00:31:12,996 --> 00:31:15,039 Vous vous battez les gars ? 619 00:31:15,081 --> 00:31:16,541 Je la déteste. 620 00:31:16,583 --> 00:31:18,918 Et je veux qu'elle meure ! 621 00:31:20,420 --> 00:31:22,422 Elle doit mourir. 622 00:31:24,007 --> 00:31:25,592 Droite? 623 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Droite. 624 00:31:32,974 --> 00:31:34,475 Droite. 625 00:31:42,734 --> 00:31:44,944 Et alors, Neil ? 626 00:31:46,821 --> 00:31:51,993 Ils m'ont mis dehors, et je l'ai laissée là-dedans.. 627 00:31:53,703 --> 00:31:55,413 ...avec eux tous. 628 00:31:57,582 --> 00:32:00,793 [musique dramatique] 629 00:32:17,018 --> 00:32:18,519 Nous connaissons l'un d'entre vous tué Rita. 630 00:32:18,561 --> 00:32:21,272 Vous deux qui ne l'avez pas fait, devriez vous sauver. 631 00:32:21,314 --> 00:32:23,441 Tu as quelque chose à dire, hein ? 632 00:32:26,027 --> 00:32:30,114 je prends une tasse de café et je reviendrai. 633 00:32:31,783 --> 00:32:33,493 C'est mieux que des retrouvailles, non ? 634 00:32:33,534 --> 00:32:38,122 Ouais, je parie qu'ils souhaitent nous avions un bar ouvert. 635 00:32:41,834 --> 00:32:44,462 [rires] Vous avez certainement changé. 636 00:32:45,630 --> 00:32:47,840 Sont-ils sérieux ? 637 00:32:47,882 --> 00:32:52,303 - Cela ne semble même pas réel. - Ce n'est pas moi. Clairement. 638 00:32:52,345 --> 00:32:54,097 Oh, clairement. 639 00:32:54,138 --> 00:32:58,226 - L'un de vous a dit quelque chose. - Il n'y a rien à dire. 640 00:32:59,435 --> 00:33:01,270 Ariel est assez insistante. 641 00:33:01,312 --> 00:33:03,564 C'était toi, n'est-ce pas ? 642 00:33:03,606 --> 00:33:07,151 - Tu aimerais me voir descendre. - Je pense qu'ils peuvent nous entendre. 643 00:33:07,193 --> 00:33:10,279 Le collège est fini. je ne suis pas je n'ai plus raccroché à cause de toi. 644 00:33:10,321 --> 00:33:11,614 Oh, Tiffany a quelque chose. 645 00:33:11,656 --> 00:33:13,908 - 'La menacez-vous ?' - 'C'est bon.' 646 00:33:13,950 --> 00:33:16,744 Je veux dire, regarde-la. 647 00:33:16,786 --> 00:33:19,205 Elle est juste triste. 648 00:33:19,247 --> 00:33:21,749 Devine quoi, salope ? Il est temps d'acheter un journal. 649 00:33:21,791 --> 00:33:24,419 Parce que je ne garde pas plus vos secrets. 650 00:33:24,460 --> 00:33:25,712 Fermez-la. 651 00:33:25,753 --> 00:33:27,005 Ne me dis pas quoi faire ! 652 00:33:27,046 --> 00:33:28,756 Tiffany, assieds-toi ! 653 00:33:32,927 --> 00:33:34,595 Ah, ils sont bons et prêt maintenant. 654 00:33:34,637 --> 00:33:36,305 Je vais retirer Tiffany. 655 00:33:38,307 --> 00:33:40,643 Ces deux-là étaient tes meilleurs amis, hein ? 656 00:33:40,685 --> 00:33:41,769 Brandi et Ariel. 657 00:33:41,811 --> 00:33:43,479 Friggin' distorsion temporelle là-dedans. 658 00:33:43,521 --> 00:33:44,814 Vous n'avez pas beaucoup changé ? 659 00:33:44,856 --> 00:33:48,735 Il te montre quel goût de merde tu as avoir des amis quand tu as 12 ans. 660 00:33:48,776 --> 00:33:50,486 Mais tu es différent. 661 00:33:50,528 --> 00:33:52,405 Je n'adhère pas aux jeux. 662 00:33:53,656 --> 00:33:56,284 Je suis le seul sain d'esprit un des trois. 663 00:33:57,785 --> 00:33:58,953 Mais je ne suis pas parfait. 664 00:33:58,995 --> 00:34:02,331 Quoi que tu fasses, parie ce n'était pas aussi grave qu'eux. 665 00:34:05,501 --> 00:34:07,962 Ils obtiennent leur parfait des vies. Moi? 666 00:34:08,004 --> 00:34:11,299 je suis innocent, et je suis détruit. 667 00:34:12,675 --> 00:34:16,846 C'est parce que je suis le seul qui a vu son visage. 668 00:34:16,888 --> 00:34:19,098 [Simple Minds chante "Vivant et donnant des coups de pied"] 669 00:34:19,140 --> 00:34:23,019 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand tu commences.. ♪ 670 00:34:23,061 --> 00:34:25,980 Eh bien, nous pourrions l'empoisonner. 671 00:34:26,022 --> 00:34:29,400 Ou pendez-la. j'ai appris noeuds à la voile. 672 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison. 673 00:34:31,861 --> 00:34:34,072 Gardez la porte, elle va s'en sortir. 674 00:34:34,113 --> 00:34:35,490 C'est nul. 675 00:34:35,531 --> 00:34:37,408 Quand pouvons-nous faire de la planche ouija ? 676 00:34:37,450 --> 00:34:38,868 Après l'avoir tuée. 677 00:34:43,748 --> 00:34:45,083 Des sœurs de sang ? 678 00:34:45,124 --> 00:34:46,501 Droite. 679 00:34:47,376 --> 00:34:48,795 Eww. 680 00:34:49,962 --> 00:34:52,048 Il le faut. C'est un pacte. 681 00:34:52,090 --> 00:34:53,591 'D'accord.' 682 00:34:53,633 --> 00:34:54,801 Tu es fou. 683 00:34:54,842 --> 00:34:56,385 C'est sérieusement la pire soirée pyjama 684 00:34:56,427 --> 00:34:59,639 Je suis déjà allé à dans toute ma vie. 685 00:34:59,680 --> 00:35:00,932 Vous ne pouvez pas partir. 686 00:35:00,973 --> 00:35:05,603 - Brandi veut conclure un pacte. - Ariel, surmonte-toi. 687 00:35:05,645 --> 00:35:06,646 Rita, allez. 688 00:35:06,687 --> 00:35:08,940 (Brandy) « Non. » 689 00:35:08,981 --> 00:35:10,399 Elle est à nous. 690 00:35:14,320 --> 00:35:15,780 Peu importe. 691 00:35:25,164 --> 00:35:26,999 J'allais rentrer à la maison. 692 00:35:27,041 --> 00:35:28,501 Mais? 693 00:35:28,543 --> 00:35:31,420 Je suis descendu. 694 00:35:31,462 --> 00:35:35,716 Et j'ai rencontré l'amour de ma jeune vie. 695 00:35:36,467 --> 00:35:38,511 Cave à alcool pour adulte. 696 00:35:38,553 --> 00:35:40,471 J'ai bu n'importe quoi était ouvert 697 00:35:40,513 --> 00:35:43,266 et juste avant je me suis évanoui 698 00:35:43,307 --> 00:35:49,063 J'ai pensé : "Je dois commencer je traîne plutôt avec des garçons. » 699 00:35:56,737 --> 00:35:58,239 Cela me tue. 700 00:36:03,202 --> 00:36:05,037 (Lilly) "Brandi est Jonesin". 701 00:36:05,079 --> 00:36:06,414 C'est l'heure de sa dose de l'après-midi. 702 00:36:06,455 --> 00:36:09,500 Et pourquoi le cherche-t-elle dans le sac à main d'Ariel ? 703 00:36:12,587 --> 00:36:15,089 Tu as besoin d'un médecin pour obtenir du dilaudin. 704 00:36:16,007 --> 00:36:17,550 Ariel est médecin. 705 00:36:19,468 --> 00:36:21,762 Elle pourrait perdre son permis pour prescription à un toxicomane. 706 00:36:21,804 --> 00:36:24,724 Alors pourquoi fait-elle ça ? En souvenir du bon vieux temps ? 707 00:36:24,765 --> 00:36:28,519 Je pense que Brandi a peut-être une époque spécifique en tête. 708 00:36:33,983 --> 00:36:37,195 Tu as l'air de pouvoir utilisez un peu d’air frais. 709 00:36:37,236 --> 00:36:38,446 Ouais. 710 00:36:38,487 --> 00:36:41,782 Les accros n'aiment généralement pas ces pièces sans fenêtres. 711 00:36:44,160 --> 00:36:45,119 Que veux-tu? 712 00:36:45,161 --> 00:36:46,746 Ariel est votre fournisseur, n'est-ce pas ? 713 00:36:46,787 --> 00:36:50,041 Eh bien, cette connexion sèche ici et maintenant. 714 00:36:50,082 --> 00:36:51,459 Tu me dis quoi tu l'as sur elle 715 00:36:51,500 --> 00:36:52,710 tu peux rentrer à la maison et engloutir 716 00:36:52,752 --> 00:36:54,420 le reste de ce qu'elle t'a donné. 717 00:36:54,462 --> 00:36:55,588 C'est fou. 718 00:36:55,630 --> 00:36:58,174 Qu'est-ce que tu es, Brandi, fidèle ? 719 00:36:58,216 --> 00:36:59,550 Vous êtes un survivant. 720 00:36:59,592 --> 00:37:01,219 Tu prends ce que tu besoin des gens 721 00:37:01,260 --> 00:37:03,471 puis perdez-les quand ils ne sont plus utiles. 722 00:37:03,512 --> 00:37:08,392 Et je te le dis, Ariel est épuisée. 723 00:37:12,647 --> 00:37:14,148 Que veux-tu savoir ? 724 00:37:14,190 --> 00:37:17,860 Qu'est-il arrivé à Rita après Tiffany l'a laissée avec vous deux ? 725 00:37:17,902 --> 00:37:20,196 Je me suis ennuyé. J'ai dit bonsoir. 726 00:37:26,494 --> 00:37:28,829 Tiffany ne peut rien dire. 727 00:37:28,871 --> 00:37:31,624 Elle sera aussi grande des problèmes comme nous. 728 00:37:31,666 --> 00:37:32,667 Je m'en fiche. 729 00:37:32,708 --> 00:37:34,585 - C'est fini. - Quoi? 730 00:37:34,627 --> 00:37:36,712 Je pense que tu devrais rentrer à la maison avec ce perdant. 731 00:37:36,754 --> 00:37:39,548 Moi? Non, pourquoi ? Je veux rester. 732 00:37:39,590 --> 00:37:41,133 Parce que nous ne sommes pas plus d'amis. 733 00:37:41,175 --> 00:37:45,096 Sans vouloir vous offenser, mais je pensais tu étais cool et tu ne l'es pas. 734 00:37:45,137 --> 00:37:46,722 Vous êtes meilleurs tous les deux en amis. 735 00:37:46,764 --> 00:37:48,599 je ne veux pas être son amie. 736 00:37:48,641 --> 00:37:50,142 Je veux être ton ami. 737 00:37:50,184 --> 00:37:51,394 Tu es celui qui l'a amenée ici 738 00:37:51,435 --> 00:37:53,813 et elle a ruiné la soirée pyjama. 739 00:37:53,854 --> 00:37:56,065 Je veux que vous soyez deux perdants quitter ma maison. 740 00:37:56,107 --> 00:37:58,776 - Mais... - Sortez. 741 00:38:04,657 --> 00:38:07,535 Et ne t'assois pas avec nous au déjeuner plus. 742 00:38:13,541 --> 00:38:15,293 Minute plus tard, j'ai regardé par la fenêtre. 743 00:38:15,334 --> 00:38:17,503 ils coupaient à travers la cour 744 00:38:17,545 --> 00:38:19,380 direction les bois. 745 00:38:21,382 --> 00:38:22,842 Je pouvais entendre Ariel pleurer 746 00:38:22,883 --> 00:38:25,344 de tout le chemin dans ma chambre. 747 00:38:25,386 --> 00:38:27,388 C'est juste une table de déjeuner. 748 00:38:27,430 --> 00:38:30,141 Ne deviens pas fou. 749 00:38:32,768 --> 00:38:34,603 Qu'est-ce que tu regardes ? 750 00:38:36,397 --> 00:38:38,691 Rien. 751 00:38:45,323 --> 00:38:47,533 Que pensais-tu qu'il se passerait quand tu t'es fait prendre ? 752 00:38:47,575 --> 00:38:48,617 Désolé? 753 00:38:48,659 --> 00:38:51,245 Tu le dirais à l'hôpital c'était une erreur ? 754 00:38:52,204 --> 00:38:53,914 (Lilly) "Vous n'en aviez aucune idée" 755 00:38:53,956 --> 00:38:56,083 Brandi Beaudry était une toxicomane. 756 00:38:56,125 --> 00:38:58,336 Elle vient de te le dire elle souffrait. 757 00:38:58,377 --> 00:39:00,546 Elle souffre. 758 00:39:01,881 --> 00:39:03,341 Sa vie.. 759 00:39:05,176 --> 00:39:06,510 Vous ne pouvez pas imaginer. 760 00:39:09,263 --> 00:39:11,265 Depuis combien de temps elle fait tu fais des choses pour elle ? 761 00:39:11,307 --> 00:39:13,517 C'était juste une faveur ça s'est mélangé. 762 00:39:13,559 --> 00:39:17,146 C'était du chantage, Ariel. Cela l’a toujours été. 763 00:39:17,188 --> 00:39:19,815 Parce qu'elle sait ce que tu as fait. 764 00:39:19,857 --> 00:39:22,151 Non. 765 00:39:33,704 --> 00:39:35,873 [sanglotant] 766 00:39:39,126 --> 00:39:41,170 Est-ce que tu me détestes ? 767 00:39:42,380 --> 00:39:45,508 Ce n'est pas grave ce que je pense de toi. 768 00:39:49,470 --> 00:39:51,889 Elle était juste un petit enfant. 769 00:39:51,931 --> 00:39:54,433 Mais j'étais juste un petit enfant aussi. 770 00:39:54,475 --> 00:39:57,603 - Je ne savais pas. - Tu ne savais pas quoi ? 771 00:39:59,230 --> 00:40:02,566 je ne savais pas vous vivez cela. 772 00:40:07,279 --> 00:40:12,201 - 'Ma vie est finie.' - 'Nous serons bientôt à la maison.' 773 00:40:12,243 --> 00:40:14,662 Je ne veux pas rentrer à la maison. 774 00:40:14,703 --> 00:40:17,164 Et si elle pense que nous sommes des perdants ? 775 00:40:17,206 --> 00:40:20,876 Nous serons perdants pour collège, je m'en fiche. 776 00:40:20,918 --> 00:40:24,046 Ma mère dit à tout le monde qui a déjà été quelque chose 777 00:40:24,088 --> 00:40:26,257 dans le monde, était un perdant. 778 00:40:26,298 --> 00:40:27,466 Je m'en soucie. 779 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 Juste parce que tu ne le fais pas, pourquoi dois-je souffrir ? 780 00:40:30,261 --> 00:40:32,388 Dans six ans, nous être au collège 781 00:40:32,430 --> 00:40:34,974 et ma mère a dit nous serons cool. 782 00:40:35,015 --> 00:40:36,892 J'ai hâte d'entrer à l'université. 783 00:40:36,934 --> 00:40:38,394 Six ans ? 784 00:40:38,436 --> 00:40:39,520 Oh mon Dieu! 785 00:40:39,562 --> 00:40:43,065 Brandi va me détester pendant six ans. 786 00:40:43,107 --> 00:40:46,026 Et si ces filles idiotes tu ne t'aimes pas ? 787 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 Ce n'est pas ce qui compte dans ce monde. 788 00:40:48,446 --> 00:40:51,657 Il vaut mieux être intelligent et différent, comme nous. 789 00:40:51,699 --> 00:40:52,408 Non. 790 00:40:52,450 --> 00:40:54,285 je ne veux pas soyez comme nous. 791 00:40:54,326 --> 00:40:58,998 Mais, Ariel, à l'université, nous serons considérés comme cool. 792 00:40:59,039 --> 00:41:02,460 Et peut-être avant 793 00:41:02,501 --> 00:41:05,796 nous pourrions être les meilleurs amis les uns aux autres. 794 00:41:06,505 --> 00:41:09,008 Si tu veux. 795 00:41:11,302 --> 00:41:12,636 Non! 796 00:41:25,691 --> 00:41:28,694 [Edie Brickell et les nouveaux bohémiens chanter "Cercle"] 797 00:41:35,659 --> 00:41:36,702 ♪ Moi ♪ 798 00:41:36,744 --> 00:41:40,998 ♪ Je fais partie de toi cercle d'amis ♪ 799 00:41:41,040 --> 00:41:42,708 ♪ Et nous ♪ 800 00:41:42,750 --> 00:41:45,920 ♪ Remarque que tu ne viens pas ♪ 801 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 ♪ Moi ♪ 802 00:41:48,714 --> 00:41:52,510 ♪ Je pense que tout dépend ♪ 803 00:41:52,551 --> 00:41:54,553 ♪ Sur toi ♪ 804 00:41:54,595 --> 00:41:56,889 ♪ Toucher terrain avec nous ♪ 805 00:41:56,931 --> 00:42:00,935 ♪ Mais j'ai arrêté J'abandonne ♪ 806 00:42:00,976 --> 00:42:07,149 ♪ Rien n'est assez bien pour quelqu'un d'autre ♪ 807 00:42:07,191 --> 00:42:08,776 ♪ Il semble ♪ 808 00:42:08,817 --> 00:42:12,780 ♪ Et j'ai arrêté J'abandonne ♪ 809 00:42:12,821 --> 00:42:18,744 ♪ Rien n'est assez bien pour quelqu'un d'autre ♪ 810 00:42:18,786 --> 00:42:20,829 ♪ Il semble ♪ 811 00:42:23,332 --> 00:42:26,335 ♪ Et être seul est le ♪ 812 00:42:26,377 --> 00:42:29,088 ♪ Est la meilleure façon d'être ♪ 813 00:42:29,129 --> 00:42:32,007 ♪ Quand je suis seul c'est le ♪ 814 00:42:32,049 --> 00:42:35,010 ♪ La meilleure façon d'être ♪ 815 00:42:35,052 --> 00:42:37,805 ♪ Quand je suis tout seul c'est le ♪ 816 00:42:37,846 --> 00:42:40,724 ♪ La meilleure façon d'être ♪ 817 00:42:40,766 --> 00:42:42,768 ♪ Quand je suis seul ♪ 818 00:42:42,810 --> 00:42:47,314 ♪ Personne d'autre je peux dire au revoir ♪ 819 00:42:56,115 --> 00:43:01,954 ♪ Tout est temporaire quand même ♪ 820 00:43:01,996 --> 00:43:05,207 ♪ Quand les rues sont mouillés ♪ 821 00:43:05,249 --> 00:43:08,711 ♪ Les couleurs glissent dans le ciel ♪ 822 00:43:08,752 --> 00:43:10,629 ♪ Mais je ne sais pas pourquoi ♪ 823 00:43:10,671 --> 00:43:12,673 ♪ Cela veut dire que tu et je le suis ♪ 824 00:43:12,715 --> 00:43:16,135 ♪ Cela veut dire que tu et j'ai arrêté ♪ 825 00:43:16,176 --> 00:43:17,261 ♪ J'abandonne ♪ 826 00:43:17,303 --> 00:43:23,225 ♪ Rien n'est assez bien pour quelqu'un d'autre ♪ 827 00:43:23,267 --> 00:43:24,602 ♪ Il semble ♪ 828 00:43:24,643 --> 00:43:28,981 ♪ Et j'ai arrêté J'abandonne ♪ 829 00:43:29,023 --> 00:43:34,987 ♪ Rien n'est assez bien pour quelqu'un d'autre ♪ 830 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 ♪ Il semble ♪ 831 00:43:39,158 --> 00:43:42,453 ♪ Et être seul est le ♪ 832 00:43:42,494 --> 00:43:45,080 ♪ Est la meilleure façon d'être ♪ 833 00:43:45,122 --> 00:43:48,125 ♪ Quand je suis seul c'est le ♪ 834 00:43:48,167 --> 00:43:51,045 ♪ La meilleure façon d'être ♪ 835 00:43:51,086 --> 00:43:53,922 ♪ Quand je suis tout seul c'est le ♪ 836 00:43:53,964 --> 00:43:57,051 ♪ La meilleure façon d'être ♪ 837 00:43:57,092 --> 00:43:58,927 ♪ Quand je suis seul.. ♪♪ 838 00:43:58,969 --> 00:44:00,054 (Lilly) Restez à l'écoute des scènes de notre prochain épisode. 839 00:44:00,095 --> 00:44:01,764 [thème musical]