1 00:00:00,500 --> 00:00:02,961 ["Tristesse" par Enigma] 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,645 [sirène hurlant] 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,522 ♪ Portails attollites ♪ 4 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 ♪ Principes vestras et élévamini ♪ 5 00:00:25,734 --> 00:00:28,570 ♪ Portées éternelles et introibit ♪ 6 00:00:28,611 --> 00:00:32,157 ♪ Rex Gloriae ♪ 7 00:00:33,116 --> 00:00:37,287 ♪ Qius est iste Rex Glorie ♪ 8 00:00:37,328 --> 00:00:39,914 ♪ Sade ♪ 9 00:00:39,956 --> 00:00:43,960 ♪ Dis-moi triste donne-moi sade ♪♪ 10 00:00:44,002 --> 00:00:45,795 (Channary) Remettez la main. 11 00:00:45,837 --> 00:00:47,422 - Comme ça? - Mm-hmm. 12 00:00:47,464 --> 00:00:49,257 Fleur. 13 00:00:53,178 --> 00:00:54,721 Enseigner à papa quelque chose aussi. 14 00:00:54,763 --> 00:00:55,764 [rire] Non, non. 15 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 Les hommes ne dansent pas le bopha lokey. 16 00:00:57,807 --> 00:01:00,393 Avez-vous terminé ? Puis-je voir? 17 00:01:02,103 --> 00:01:03,688 Vous avez la plus belle mère 18 00:01:03,730 --> 00:01:05,565 dans le monde entier. 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,609 Vais-je regarder comme elle un jour ? 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,861 La beauté est une illusion. 21 00:01:09,903 --> 00:01:11,988 Un joli. 22 00:01:12,030 --> 00:01:14,741 [frapper à la porte] 23 00:01:17,577 --> 00:01:18,661 Allez dans la salle de bain. 24 00:01:18,703 --> 00:01:21,664 (C'est) « Verrouillez la porte. Vous deux. 25 00:01:22,373 --> 00:01:25,710 Fais ce que dit ton père. 26 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 Aller. 27 00:01:31,216 --> 00:01:34,511 [bavardage indistinct] 28 00:01:42,519 --> 00:01:45,730 [coups de feu] 29 00:01:47,649 --> 00:01:49,150 [fermeture de la porte] 30 00:01:55,281 --> 00:01:57,575 (Canne) 'Maman?' 31 00:01:58,660 --> 00:01:59,828 Maman. 32 00:01:59,869 --> 00:02:01,746 « Maman, réveille-toi ! » 33 00:02:01,788 --> 00:02:02,872 « Maman, papa… » 34 00:02:02,914 --> 00:02:04,874 Réveillez-vous! 35 00:02:04,916 --> 00:02:06,960 « Maman, papa… » 36 00:02:08,628 --> 00:02:10,839 '...maman!' 37 00:02:10,880 --> 00:02:14,175 [musique instrumentale] 38 00:02:27,063 --> 00:02:30,358 [la musique continue] 39 00:02:31,776 --> 00:02:34,863 (mâle Juste là-bas. 40 00:02:38,408 --> 00:02:39,868 [soupirs] 41 00:02:41,327 --> 00:02:42,996 (Canne) Excusez-moi, Le sergent de bureau a dit 42 00:02:43,037 --> 00:02:45,540 je devrais parler au détective Rush. 43 00:02:45,582 --> 00:02:47,041 Je m'appelle Rush. 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,127 C'est Inspecteur Valens. 45 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Puis-je montrer vous les gars, quelque chose ? 46 00:02:51,546 --> 00:02:52,630 Tu as un nom ? 47 00:02:52,672 --> 00:02:53,798 Kara Dhiet. 48 00:02:53,840 --> 00:02:55,466 Et toi ? 49 00:02:55,508 --> 00:02:56,467 Bookeur. 50 00:02:56,509 --> 00:02:57,594 (Kara) « Vous connaissez eBay. » 51 00:02:57,635 --> 00:02:59,220 - 'Droite?' - Vaguement. 52 00:02:59,262 --> 00:03:01,681 (Kara) Parce que je m'amusais je cherche des manuels 53 00:03:01,723 --> 00:03:04,392 quand je suis tombé sur ça.. 54 00:03:04,434 --> 00:03:06,227 '... c'était le bracelet de ma mère. 55 00:03:06,269 --> 00:03:07,145 D'accord. 56 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 Je le porte ici. 57 00:03:10,064 --> 00:03:11,691 "C'était quelques jours devant mes parents 58 00:03:11,733 --> 00:03:13,735 ont été tués. 59 00:03:13,776 --> 00:03:14,652 C'était quand ? 60 00:03:14,694 --> 00:03:16,571 Juillet 1991. Je l'ai appelé. 61 00:03:16,613 --> 00:03:18,531 - Tu étais là ? - Dans le quartier. 62 00:03:18,573 --> 00:03:21,284 - Votre lien avec Kara est là ? - Ami. 63 00:03:21,326 --> 00:03:22,994 (Kara) 'Ils ont été abattus lors d'une invasion de domicile. 64 00:03:23,036 --> 00:03:25,163 J'étais trop jeune à l'époque pour savoir ce qui a été volé 65 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 mais maintenant, Je me souviens de ce bracelet. 66 00:03:27,123 --> 00:03:28,291 Et tu penses celui qui a tué 67 00:03:28,333 --> 00:03:29,542 tes parents je l'ai volé cette nuit-là. 68 00:03:29,584 --> 00:03:31,127 Peut-être, si tu trouves le revendeur eBay 69 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 alors tu peux retrace comment il l'a obtenu. 70 00:03:32,754 --> 00:03:34,047 C'est bien de penser. 71 00:03:34,088 --> 00:03:35,256 Cette fille est intelligente comme un fouet. 72 00:03:35,298 --> 00:03:37,842 Ça va être major de promotion. 73 00:03:37,884 --> 00:03:40,261 (Kara) Voici mes chiffres, euh, à la maison et au travail. 74 00:03:40,303 --> 00:03:41,888 Celui de Daryl est là aussi. 75 00:03:41,930 --> 00:03:43,056 Vous vivez ensemble ? 76 00:03:43,097 --> 00:03:45,308 Non, je vis avec ma tante et mon oncle. 77 00:03:45,350 --> 00:03:46,935 Il traîne avec moi au restaurant. 78 00:03:46,976 --> 00:03:48,519 Éloigne la racaille. 79 00:03:48,561 --> 00:03:49,687 (Daryl) 'Jade Impériale.' 80 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 Kensington. 81 00:03:50,772 --> 00:03:53,316 Hum, je le sais. 82 00:03:53,358 --> 00:03:55,151 Mon père était architecte. 83 00:03:55,193 --> 00:03:56,945 Ma mère, une danseuse. 84 00:03:56,986 --> 00:04:00,990 J'ai six ans, tout est normal, heureux.. 85 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 ... puis ils sont partis. 86 00:04:02,784 --> 00:04:06,246 Ma tante et mon oncle n'en parle jamais. 87 00:04:06,287 --> 00:04:07,872 Tu sais quoi Je dis ? 88 00:04:07,914 --> 00:04:09,916 Vous voulez connaître la vérité. 89 00:04:09,958 --> 00:04:13,253 [musique instrumentale] 90 00:04:20,009 --> 00:04:22,011 Parler de vos couples étranges. 91 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Hm... lis dans mes pensées. 92 00:04:25,348 --> 00:04:28,601 [thème musical] 93 00:04:35,316 --> 00:04:38,611 [la musique continue] 94 00:04:48,288 --> 00:04:51,582 [la musique continue] 95 00:04:57,046 --> 00:04:58,131 Été 91. 96 00:04:58,172 --> 00:04:59,632 La hauteur du boom du crack. 97 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 Et les invasions de domicile. 98 00:05:00,883 --> 00:05:02,844 La théorie à l'époque C'était un vol qui a mal tourné. 99 00:05:02,885 --> 00:05:04,554 Doer entre, réfléchit personne ne sera là 100 00:05:04,595 --> 00:05:06,472 panique... et tue le couple. 101 00:05:06,514 --> 00:05:08,933 Ne prenant rien, sauf peut-être ce bracelet. 102 00:05:08,975 --> 00:05:10,518 (Jean) "Père a reçu une balle dans la poitrine." 103 00:05:10,560 --> 00:05:12,729 Mère, à bout portant. 104 00:05:12,770 --> 00:05:13,896 Style d'exécution. 105 00:05:13,938 --> 00:05:15,189 L'arme n'a jamais été récupéré. 106 00:05:15,231 --> 00:05:16,399 (Jean) "Leur fille vous l'a dit" 107 00:05:16,441 --> 00:05:17,817 c'étaient des professionnels d'une sorte ? 108 00:05:17,859 --> 00:05:19,777 Ouais, un architecte et une danseuse. 109 00:05:19,819 --> 00:05:22,238 Dit ici qu'il travaillait dans la construction 110 00:05:22,280 --> 00:05:24,615 et elle était une couturière. 111 00:05:24,657 --> 00:05:26,200 Traqué ce revendeur eBay. 112 00:05:26,242 --> 00:05:28,661 Il a dit qu'il avait acheté le bracelet d'une veuve nommée 113 00:05:28,703 --> 00:05:31,164 euh... Wilma Whiting il y a quelques semaines. 114 00:05:31,205 --> 00:05:32,457 - Elle a un casier ? - Non. 115 00:05:32,498 --> 00:05:34,083 Mais son fils purge une peine à Frackville 116 00:05:34,125 --> 00:05:35,793 'pour un cambriolage en '92.' 117 00:05:35,835 --> 00:05:37,545 Alors peut-être qu'il lui a donné le bracelet ? 118 00:05:37,587 --> 00:05:38,796 (Jean) "Maintenant, Vera et Jeffries" 119 00:05:38,838 --> 00:05:40,048 sommes à Frackville sur Sherman 120 00:05:40,089 --> 00:05:42,175 travail maintenant. Ils peuvent lui rendre visite. 121 00:05:42,216 --> 00:05:44,177 Ce Daryl Booker est venu avec Kara ? 122 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 Il n'était pas seulement l'appelant du 911 123 00:05:46,137 --> 00:05:47,638 il était également un suspect. 124 00:05:47,680 --> 00:05:50,099 Ouais, avec la moitié les têtes de crack à Kensington. 125 00:05:50,141 --> 00:05:52,143 Non, mais la moitié des cracks à Kensington. 126 00:05:52,185 --> 00:05:53,644 ne maintiennent pas une relation 127 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 avec les victimes fille. 128 00:05:54,979 --> 00:05:55,980 Quel genre de relation ? 129 00:05:56,022 --> 00:05:57,273 un homme de 50 ans pendre avec 130 00:05:57,315 --> 00:05:58,775 une jolie 18 ans. 131 00:05:58,816 --> 00:06:01,569 - Qu'en penses-tu? - Bon Samaritain. 132 00:06:01,611 --> 00:06:03,112 Conseiller universitaire ? 133 00:06:03,154 --> 00:06:07,367 Je parierais beaucoup, c'est quelque chose moins noble. 134 00:06:10,953 --> 00:06:12,288 Détectives. 135 00:06:12,330 --> 00:06:14,832 Vous avez une minute ? 136 00:06:15,958 --> 00:06:17,335 Chaussures. 137 00:06:20,129 --> 00:06:22,799 (Daryl) Alors, quelle est la théorie ? 138 00:06:22,840 --> 00:06:24,509 À quoi me fais-tu associer ? 139 00:06:24,550 --> 00:06:25,635 « Le proxénète de Kara ? 140 00:06:25,676 --> 00:06:28,262 Son Sugar Dad ? Mambo noir ? 141 00:06:28,971 --> 00:06:30,348 Nous avons besoin de vous pour nous renseigner sur certains 142 00:06:30,390 --> 00:06:32,642 Il manque des pièces, Booker. 143 00:06:32,683 --> 00:06:33,726 Comme? 144 00:06:33,768 --> 00:06:35,436 (Scotty) "Eh bien, il s'avère ce bracelet' 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,397 était en or massif. 146 00:06:37,438 --> 00:06:38,356 C'est précieux. 147 00:06:38,398 --> 00:06:39,941 Nous pensons le tueur devait avoir 148 00:06:39,982 --> 00:06:41,401 quelques informations privilégiées 149 00:06:41,442 --> 00:06:43,111 'sur ce pauvre Couple cambodgien 150 00:06:43,152 --> 00:06:45,613 j'avais quelque chose ça vaut le coup de s'y arrêter. 151 00:06:45,655 --> 00:06:47,115 Logique. 152 00:06:47,156 --> 00:06:49,325 - Connaissiez-vous les Dhiets ? - Non. 153 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 Mais tu étais dehors dans ce coin 154 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 cette nuit-là. Près de leur appartement ? 155 00:06:52,036 --> 00:06:53,746 Lisez ma déclaration. C'est ce qui est dit. 156 00:06:53,788 --> 00:06:55,832 Oh, nous avons lu sur vous, Booker, sache que tu as servi 157 00:06:55,873 --> 00:06:57,458 quatre ans pour possession de drogue 158 00:06:57,500 --> 00:06:58,543 'avec l'intention de vendre.' 159 00:06:58,584 --> 00:07:00,503 je suis rentré à la maison à Philadelphie depuis le Vietnam 160 00:07:00,545 --> 00:07:01,504 et j'ai reçu une gifle parce que 161 00:07:01,546 --> 00:07:03,798 j'ai ramassé l'habitude moi-même. 162 00:07:03,840 --> 00:07:05,133 J'ai fait mon temps. 163 00:07:05,174 --> 00:07:07,218 Je me suis abstenu en prison. 164 00:07:07,260 --> 00:07:08,219 Fin de l'histoire. 165 00:07:08,261 --> 00:07:10,179 Alors pourquoi la police tu te soupçonnes en 91 ? 166 00:07:10,221 --> 00:07:12,849 Homme noir avec un casier, flâner dans le coin ? 167 00:07:12,890 --> 00:07:15,351 Surpris de ne pas avoir été condamné et enfermé. 168 00:07:15,393 --> 00:07:17,854 Comment es-tu arrivé à faire cet appel au 911 ? 169 00:07:17,895 --> 00:07:19,647 Vous ne comprendriez pas. 170 00:07:19,689 --> 00:07:23,276 Essayez-nous. 171 00:07:23,317 --> 00:07:26,779 ["Tristesse" par Enigma] 172 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Aidez... n'importe qui. 173 00:07:37,415 --> 00:07:39,208 S'il te plaît. 174 00:07:42,837 --> 00:07:45,590 - Aide! - Putain de fille. 175 00:07:45,631 --> 00:07:48,301 Shoo, vole. Je ne suis pas le cinq-o. Aller! 176 00:07:48,342 --> 00:07:49,677 'S'il te plaît.' 177 00:07:50,887 --> 00:07:52,305 «Ils sont blessés.» 178 00:07:54,765 --> 00:07:59,353 ♪ Et introibit Rex gloriae ♪ 179 00:07:59,395 --> 00:08:01,814 Allez. 180 00:08:01,856 --> 00:08:07,028 ♪ Qius est iste Rex Glorie ♪ 181 00:08:12,283 --> 00:08:16,537 ♪ Sade dis-moi ♪ 182 00:08:22,251 --> 00:08:26,422 ♪ Sade donne-moi ♪ 183 00:08:26,464 --> 00:08:29,675 [tonalité] 184 00:08:31,135 --> 00:08:32,720 Après cette nuit.. 185 00:08:32,762 --> 00:08:34,430 ... j'ai commencé je veille sur Kara. 186 00:08:34,472 --> 00:08:36,557 Qu'en est-il sa tante et son oncle ? 187 00:08:36,599 --> 00:08:37,808 Ils ne font pas attention pour elle ? 188 00:08:37,850 --> 00:08:38,809 Ce sont de bonnes personnes. 189 00:08:38,851 --> 00:08:40,728 Mais ils travaillent de longues heures au restaurant. 190 00:08:40,770 --> 00:08:44,482 Donc par bonté de ton cœur, tu joues à papa ? 191 00:08:44,524 --> 00:08:46,776 Je dois te voler de quelque chose, du point de vue de l'âme. 192 00:08:46,817 --> 00:08:48,986 Soupçonner les gens de choses peu recommandables 193 00:08:49,028 --> 00:08:51,572 des motifs tout le temps. 194 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 Qu'est-ce qu'elle avait sur la bouche 195 00:08:54,951 --> 00:08:56,160 que tu as essuyé ? 196 00:08:56,202 --> 00:08:57,453 Morceau de terre. 197 00:08:57,495 --> 00:08:58,454 Comme un parfait inconnu 198 00:08:58,496 --> 00:09:00,414 mais tu t'es senti obligé pour... la nettoyer ? 199 00:09:00,456 --> 00:09:02,875 La femme avait un beau visage.. 200 00:09:02,917 --> 00:09:04,335 ... m'a dérangé. 201 00:09:04,377 --> 00:09:06,837 Une idée qui pourrait être le tueur ? 202 00:09:06,879 --> 00:09:07,964 Si j'avais une idée 203 00:09:08,005 --> 00:09:10,132 j'aurais fait quelque chose à ce sujet. 204 00:09:10,174 --> 00:09:12,176 Je veux que ce crime soit résolu. 205 00:09:12,218 --> 00:09:14,470 Pour le bien de Kara ? 206 00:09:14,512 --> 00:09:16,472 Ce que je veux. 207 00:09:16,514 --> 00:09:17,557 Ce dont elle a besoin. 208 00:09:17,598 --> 00:09:19,809 - Besoins? - 'Continuez sa vie.' 209 00:09:19,850 --> 00:09:21,435 Sortez d'ici. 210 00:09:21,477 --> 00:09:22,979 La fille est douée. 211 00:09:23,020 --> 00:09:24,647 « Je vais dans des endroits. » 212 00:09:27,567 --> 00:09:31,445 N'oubliez pas vos chaussures en sortant. 213 00:09:31,487 --> 00:09:34,782 [musique instrumentale] 214 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 Je ne le nie pas. 215 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 J'ai donné ce bracelet 216 00:09:45,876 --> 00:09:47,837 à ma mère pour son anniversaire. 217 00:09:47,878 --> 00:09:49,171 (Volonté) Joli cadeau. 218 00:09:49,213 --> 00:09:50,214 Où l'as-tu eu ? 219 00:09:50,256 --> 00:09:52,216 Il y avait un compagnon de souffrance.. 220 00:09:52,258 --> 00:09:55,386 ... mec blanc, il m'a échangé ce bracelet pour le rock 221 00:09:55,428 --> 00:09:56,762 de retour dans les jours sombres 222 00:09:56,804 --> 00:10:00,141 quand Satan dominait sur mon âme. 223 00:10:00,182 --> 00:10:01,976 Ce compagnon de souffrance, il a un nom ? 224 00:10:02,018 --> 00:10:04,937 Si je savais, Je vous le dirais. 225 00:10:04,979 --> 00:10:07,607 Souviens-toi de son visage cependant. Moche. 226 00:10:07,648 --> 00:10:08,774 (Volonté) 'Tu vas devoir le faire' 227 00:10:08,816 --> 00:10:10,234 mieux que ça, Dolla Bill 228 00:10:10,276 --> 00:10:12,194 Ouais, nous avons vérifié vos dossiers d'emploi. 229 00:10:12,236 --> 00:10:15,239 Vous avez travaillé exactement un travail légitime dans votre vie. 230 00:10:15,281 --> 00:10:19,201 Dans une équipe de construction en 91...avec Sen Dhiet. 231 00:10:19,243 --> 00:10:20,119 Je ne le nie pas. 232 00:10:20,161 --> 00:10:22,246 J'ai travaillé avec le sénateur. Je l'aimais bien. 233 00:10:22,288 --> 00:10:24,206 Alors tu ne nies pas avoir le bracelet 234 00:10:24,248 --> 00:10:25,499 et tu ne nies pas connaissant Sen ? 235 00:10:25,541 --> 00:10:26,876 Je ne nie pas la vérité. 236 00:10:26,917 --> 00:10:29,503 La vérité est que tu as l'air bien pour un double homicide, Dolla. 237 00:10:29,545 --> 00:10:32,506 Et étant donné que tu es debout pour libération conditionnelle dans deux mois. 238 00:10:32,548 --> 00:10:34,342 Notre ancien patron.. 239 00:10:34,383 --> 00:10:35,593 ...le contremaître. 240 00:10:35,635 --> 00:10:36,969 Brad Atwater. 241 00:10:37,011 --> 00:10:39,013 C'est qui tu devrais parler à. 242 00:10:39,055 --> 00:10:41,015 - Pourquoi donc? - Sen le détestait. 243 00:10:41,057 --> 00:10:43,559 À cause d'Atwater écrémer ses chèques de paie. 244 00:10:43,601 --> 00:10:44,560 Comment écrémer ? 245 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 Atwater avait Sen par les poils courts. 246 00:10:46,812 --> 00:10:49,398 Comme tous les clandestins travailler pour lui. 247 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 Et Sen faisait-il quelque chose à ce sujet ? 248 00:10:51,484 --> 00:10:54,320 Essayer de se rallier les troupes en protestation.. 249 00:10:54,362 --> 00:10:58,574 ...comme Moïse au Pharaon. 250 00:10:58,616 --> 00:11:00,910 Très bien, Dolla. 251 00:11:00,951 --> 00:11:02,370 Nous allons analyser cela. 252 00:11:02,411 --> 00:11:04,121 Peut-être revenir.. 253 00:11:04,163 --> 00:11:07,041 ...apporte la photo de fugly pour vous. 254 00:11:07,083 --> 00:11:08,751 (Brad) Nous avons entendu parler de cette maison 255 00:11:08,793 --> 00:11:10,336 invasion chez Sen. 256 00:11:10,378 --> 00:11:11,545 Je les ai rencontrés à le site une fois. 257 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 Elle était vraiment adorable. 258 00:11:13,381 --> 00:11:14,590 Il se trouve que tu te souviens où tu étais 259 00:11:14,632 --> 00:11:16,258 cette nuit-là, M. Atwater? 260 00:11:16,300 --> 00:11:18,094 Euh, je me souviens bien 261 00:11:18,135 --> 00:11:19,553 Je... réparais les nids-de-poule 262 00:11:19,595 --> 00:11:22,181 dans l'allée jusqu'à, euh, assez tard. 263 00:11:22,223 --> 00:11:23,182 10h30. 264 00:11:23,224 --> 00:11:24,433 Brad est un grand bricoleur. 265 00:11:24,475 --> 00:11:25,393 [rires] 266 00:11:25,434 --> 00:11:27,311 Eh bien, concernant votre équipe de chantier.. 267 00:11:27,353 --> 00:11:29,897 ... nous avons entendu parler à propos de tes pots-de-vin 268 00:11:29,939 --> 00:11:33,275 'de certains de vos ouvriers. 269 00:11:33,317 --> 00:11:35,986 - Je vous laisse là. - Tu as besoin d'aide, chérie ? 270 00:11:36,028 --> 00:11:38,447 Non, j'ai juste besoin se coucher. 271 00:11:38,489 --> 00:11:40,866 - Fibromyalgie. - Sa douleur est incroyable. 272 00:11:40,908 --> 00:11:43,202 Nous continuons à spécialistes, mais.. 273 00:11:43,244 --> 00:11:45,996 Ne t'inquiète pas sur moi. 274 00:11:47,206 --> 00:11:50,292 Alors... les pots-de-vin. 275 00:11:50,334 --> 00:11:51,669 je ne veux pas avoir des ennuis 276 00:11:51,711 --> 00:11:53,337 sur une comptabilité créative. 277 00:11:53,379 --> 00:11:54,463 (Scotty) "Eh bien, nous sommes un homicide." 278 00:11:54,505 --> 00:11:56,841 Nous n'envisageons pas cela. 279 00:11:56,882 --> 00:11:58,217 J'avais ce truc en marche 280 00:11:58,259 --> 00:11:59,927 avec un copain qui travaillait à l'INS. 281 00:11:59,969 --> 00:12:03,013 - Il est mort maintenant. - Quel genre de chose ? 282 00:12:03,055 --> 00:12:05,099 A cette époque J'ai eu cinq enfants. 283 00:12:05,141 --> 00:12:06,058 Un en route. 284 00:12:06,100 --> 00:12:07,435 Plus celui de ma femme état de santé-- 285 00:12:07,476 --> 00:12:09,437 Le... le truc ? 286 00:12:09,478 --> 00:12:12,606 Nous faisions des raids, chasser les clandestins. 287 00:12:12,648 --> 00:12:15,484 J'ai donné des visas de travail à ceux qui avait quelque chose à échanger. 288 00:12:15,526 --> 00:12:16,694 Et vous les avez envoyés ? 289 00:12:16,736 --> 00:12:19,071 Et nous aurions tous les deux une part de leurs chèques de paie. 290 00:12:19,113 --> 00:12:21,157 Mais Sen et Channary étaient légaux. 291 00:12:21,198 --> 00:12:22,283 Ils avaient des permis de travail. 292 00:12:22,324 --> 00:12:23,367 Leurs permis étaient légaux 293 00:12:23,409 --> 00:12:24,410 mais ils ne l'étaient pas. 294 00:12:24,452 --> 00:12:25,703 ["Politique de la vérité" par Dépêche] 295 00:12:25,745 --> 00:12:27,830 ♪ Tu avais quelque chose à cacher ♪ 296 00:12:27,872 --> 00:12:32,877 ♪ J'aurais dû le cacher tu ne devrais pas ♪ 297 00:12:32,918 --> 00:12:36,797 ♪ Maintenant tu n'es pas satisfait ♪ 298 00:12:36,839 --> 00:12:38,132 ♪ Avec ce que tu es ♪♪ 299 00:12:38,174 --> 00:12:38,966 [bruit sourd] 300 00:12:39,008 --> 00:12:40,217 (mâle 'Geler!' 301 00:12:40,259 --> 00:12:41,594 [cris] 302 00:12:41,635 --> 00:12:43,763 Personne ne bouge. 303 00:12:43,804 --> 00:12:46,515 Mettez-vous contre le mur. 304 00:12:46,557 --> 00:12:48,058 [bavardage indistinct] 305 00:12:48,100 --> 00:12:51,437 Tout le monde garde la main où nous pouvons les voir. 306 00:12:51,479 --> 00:12:55,024 (mâle « Levez-vous contre le mur. » 307 00:12:55,649 --> 00:13:00,321 'Tu m'as entendu, viens ici, maintenant. 308 00:13:00,362 --> 00:13:02,448 Où diable penses-tu tu y vas ? 309 00:13:02,490 --> 00:13:03,908 S'il vous plaît, vous devez nous laisser partir. 310 00:13:03,949 --> 00:13:06,494 Nous serons en grand danger si nous sommes renvoyés. 311 00:13:06,535 --> 00:13:07,328 Ferme-la. 312 00:13:07,369 --> 00:13:08,704 Non, je ne te laisserai pas. 313 00:13:08,746 --> 00:13:10,498 Ne me laisse pas ? 314 00:13:10,539 --> 00:13:12,500 Vous avez un passeport, mon ami? 315 00:13:12,541 --> 00:13:14,752 Visa? 316 00:13:15,795 --> 00:13:19,340 J'ai autre chose. 317 00:13:21,675 --> 00:13:25,930 Rubis khmer. Très rare. 318 00:13:25,971 --> 00:13:28,140 [bavardage indistinct] 319 00:13:28,182 --> 00:13:30,100 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 320 00:13:30,142 --> 00:13:31,685 [parlant une langue étrangère] 321 00:13:31,727 --> 00:13:34,730 (mâle « Juste là, ne bouge pas. 322 00:13:34,772 --> 00:13:38,067 [bavardage indistinct] 323 00:13:38,776 --> 00:13:41,153 Eh bien, c'est votre jour de chance, Ruby Boy. 324 00:13:41,195 --> 00:13:44,657 J'en ai deux légitimes visas de travail pour vous. 325 00:13:48,452 --> 00:13:50,454 Ce sont les visas des Dhiets. 326 00:13:50,496 --> 00:13:53,415 (Marc) Tu n'en veux pas ? Bien. 327 00:13:53,457 --> 00:13:57,795 De retour à la maison, ils tuer les enfants aussi, non ? 328 00:14:01,465 --> 00:14:03,092 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 329 00:14:03,133 --> 00:14:06,554 Visas de travail légitimes ne pousse pas sur les arbres. 330 00:14:06,595 --> 00:14:07,847 « Alors, qu'est-ce que ça va être ? 331 00:14:07,888 --> 00:14:10,850 La vie ou la mort ? 332 00:14:10,891 --> 00:14:12,476 C’étaient des cibles faciles. 333 00:14:12,518 --> 00:14:14,478 J'étais dans une telle situation financière. 334 00:14:14,520 --> 00:14:15,604 Cet autre couple.. 335 00:14:15,646 --> 00:14:17,731 ...les vrais Dhiets, que leur est-il arrivé ? 336 00:14:17,773 --> 00:14:18,649 Déporté. 337 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 Maintenant, est-ce que ça voulait dire, rentrer à la maison 338 00:14:20,317 --> 00:14:22,862 la pauvreté ou pire ? 339 00:14:22,903 --> 00:14:25,364 Pire. 340 00:14:25,406 --> 00:14:26,782 Donc en acceptant ces visas 341 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 Sen aurait pu avoir ces gens tués ? 342 00:14:29,201 --> 00:14:32,955 Comme s'il avait tiré le déclencheur lui-même. 343 00:14:32,997 --> 00:14:36,292 [musique instrumentale] 344 00:14:39,086 --> 00:14:40,838 (Scotty) "Alors, j'ai suivi ça couple cambodgien déporté. 345 00:14:40,880 --> 00:14:42,214 Ce n'était pas facile, Je vais vous le dire. 346 00:14:42,256 --> 00:14:44,133 - Félicitations. - 'Donc?' 347 00:14:44,174 --> 00:14:45,759 Eh bien, selon à la surveillance des droits de l'homme 348 00:14:45,801 --> 00:14:48,137 les vrais Sen et Channary Dhiet ont été exécutés 349 00:14:48,178 --> 00:14:51,056 trois jours après mon arrivée de retour dans leur pays. 350 00:14:51,098 --> 00:14:53,142 Alors en prenant ces visas, les parents de Kara 351 00:14:53,183 --> 00:14:54,268 je les ai vraiment fait tuer. 352 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 Peut-être, des proches du couple mort 353 00:14:55,603 --> 00:14:57,062 se présenter à Philadelphie quelque temps plus tard. 354 00:14:57,104 --> 00:14:59,481 Vouloir se venger du peuple se faisant passer pour leur famille. 355 00:14:59,523 --> 00:15:01,483 Je leur ai tiré dessus, puis j'ai pris le bracelet en bonus. 356 00:15:01,525 --> 00:15:02,860 Peut-être, sachant c'était précieux. 357 00:15:02,902 --> 00:15:04,987 Parce qu'il y a un spécial Capacité cambodgienne 358 00:15:05,029 --> 00:15:06,655 évaluer des bijoux ? 359 00:15:06,697 --> 00:15:09,116 Je propose juste une théorie, patron. 360 00:15:09,158 --> 00:15:10,075 [John rit] 361 00:15:10,117 --> 00:15:11,285 (Jean) cherchons Relations avec le Diète 362 00:15:11,327 --> 00:15:12,745 dans et autour Philadelphie en 1991. 363 00:15:12,786 --> 00:15:14,955 (Nick) "Eh bien, Kara vit avec sa tante et son oncle. 364 00:15:14,997 --> 00:15:16,415 (Lilly) « Ouais, à Kensington. » 365 00:15:16,457 --> 00:15:18,125 Ils devaient savoir à propos du changement de nom. 366 00:15:18,167 --> 00:15:19,418 Leurs parents n'étaient pas vraiment des régimes. 367 00:15:19,460 --> 00:15:20,836 je passerai par là les tribunaux, Nick. 368 00:15:20,878 --> 00:15:24,548 Récupérez Jeffries et leur rendre visite. 369 00:15:24,590 --> 00:15:27,384 [musique instrumentale] 370 00:15:27,426 --> 00:15:29,386 Sen et Channary étaient de bonnes personnes. 371 00:15:29,428 --> 00:15:32,848 Sauf leurs noms n'étaient pas Sen et Channary. 372 00:15:32,890 --> 00:15:36,769 Commençons par vous nous disant leurs vrais noms. 373 00:15:37,937 --> 00:15:39,563 Le père de Kara.. 374 00:15:39,605 --> 00:15:40,648 ...était mon frère. 375 00:15:40,689 --> 00:15:42,691 - 'Varin Toan.' - Et sa femme ? 376 00:15:42,733 --> 00:15:46,195 Kannitha Yasovarman. 377 00:15:46,236 --> 00:15:47,613 Pourriez-vous.. 378 00:15:47,655 --> 00:15:48,822 ... épeler ça ? 379 00:15:48,864 --> 00:15:51,283 Alors ils sont venus en 1991. 380 00:15:51,325 --> 00:15:52,576 '90. 381 00:15:52,618 --> 00:15:54,954 Kannitha était membre de la famille royale. 382 00:15:54,995 --> 00:15:56,872 C'est pourquoi ils je dois quitter le Cambodge. 383 00:15:56,914 --> 00:15:57,915 Je ne suis pas. 384 00:15:57,957 --> 00:15:59,708 Changement de régime. 385 00:15:59,750 --> 00:16:03,128 Très dangereux pour les gens avec des liens avec la famille royale. 386 00:16:03,170 --> 00:16:05,506 Ils ont dû vendre tout pour arriver ici. 387 00:16:05,547 --> 00:16:07,466 Et obtenir une nouvelle identité ? 388 00:16:07,508 --> 00:16:08,717 (Nick) Maintenant les vrais Dhiets.. 389 00:16:08,759 --> 00:16:09,802 ...ceux qui ont été déportés. 390 00:16:09,843 --> 00:16:11,470 - Vous les connaissiez ? - Non. 391 00:16:11,512 --> 00:16:13,472 N'importe lequel de leurs parents, amis ? 392 00:16:13,514 --> 00:16:16,558 Non, personne. 393 00:16:16,600 --> 00:16:19,478 Sen était un homme bon. 394 00:16:19,520 --> 00:16:21,730 Et sa femme ? 395 00:16:22,439 --> 00:16:24,316 Ce n’est pas une si bonne femme. 396 00:16:24,358 --> 00:16:25,901 Comment ça? 397 00:16:25,943 --> 00:16:27,695 Elle était idiote. 398 00:16:27,736 --> 00:16:30,280 Trop... fier de... 399 00:16:30,322 --> 00:16:32,032 ...accepter qui elle était maintenant. 400 00:16:32,074 --> 00:16:33,701 Au lieu de la royauté, tu veux dire. 401 00:16:33,742 --> 00:16:36,078 J'ai essayé de la faire changer 402 00:16:36,120 --> 00:16:37,913 mais elle était têtue. 403 00:16:37,955 --> 00:16:40,708 ["Tout comme le paradis" par The Cure] 404 00:16:40,749 --> 00:16:43,002 Pourquoi tu fais toujours tu portes cette robe ? 405 00:16:43,043 --> 00:16:45,254 Parce que c'est beau. 406 00:16:45,295 --> 00:16:48,298 Tu dessines trop attention à vous-même. 407 00:16:48,340 --> 00:16:50,300 C'est la seule robe que je possède. 408 00:16:50,342 --> 00:16:52,970 Alors, portez un pantalon. 409 00:16:53,012 --> 00:16:54,513 Arrêtez de faire semblant. 410 00:16:54,555 --> 00:16:55,806 Regardez vos doigts. 411 00:16:55,848 --> 00:16:57,224 Ils sont durs de la couture. 412 00:16:57,266 --> 00:17:00,185 Regarde les trous dans tes bas. 413 00:17:00,227 --> 00:17:01,395 Ils n'existent pas. 414 00:17:01,437 --> 00:17:04,231 Tu devrais t'habiller comme la personne que vous êtes maintenant. 415 00:17:04,273 --> 00:17:07,526 je suis qui Je l’ai toujours été. 416 00:17:07,568 --> 00:17:09,445 Non, pas ici. 417 00:17:09,486 --> 00:17:11,363 Pas plus. 418 00:17:11,405 --> 00:17:14,366 Ici, maintenant. 419 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Juste des illusions. 420 00:17:17,703 --> 00:17:19,079 [hurlant] 421 00:17:19,121 --> 00:17:20,414 [sifflant] 422 00:17:20,456 --> 00:17:21,623 Toi, toi, Maman San. 423 00:17:21,665 --> 00:17:24,877 Quoi de neuf, bébé ? Je t'aime ça fait longtemps, bébé, hein ? 424 00:17:24,918 --> 00:17:29,465 Est-ce aussi une illusion ? 425 00:17:29,506 --> 00:17:32,801 [la musique continue] 426 00:17:42,686 --> 00:17:44,396 (Volonté) « Vous aviez un air à son sujet, hein ? 427 00:17:44,438 --> 00:17:47,107 Les gens pensent que elle était meilleure qu'eux. 428 00:17:47,149 --> 00:17:48,484 Qu'elle était encore riche. 429 00:17:48,525 --> 00:17:50,861 Mais elle était couturière à Kensington. 430 00:17:50,903 --> 00:17:53,280 Les gens pensent Les Asiatiques cachent de l'argent. 431 00:17:53,322 --> 00:17:55,574 Gardez-le secret, sous leur oreiller. 432 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 Mais Sen et Channary étaient fauchés. 433 00:17:57,576 --> 00:17:59,453 Sauf le bracelet. 434 00:17:59,495 --> 00:18:02,498 Est-ce que quelqu'un d'autre le savait Channary était une royauté ? 435 00:18:02,539 --> 00:18:04,083 - Personne. - Même pas Kara ? 436 00:18:04,124 --> 00:18:08,128 Et qu'elle devienne comme sa mère ? 437 00:18:09,171 --> 00:18:10,589 (Kara) 'Tu as la même quantité de crevettes 438 00:18:10,631 --> 00:18:12,966 dans ton kung pao comme un igloo là-bas. 439 00:18:13,008 --> 00:18:13,926 Ah, tu vois ici. 440 00:18:13,967 --> 00:18:16,053 J'en ai huit, il en a eu onze. 441 00:18:16,095 --> 00:18:17,304 J'ai compté. 442 00:18:17,346 --> 00:18:18,972 Et alors, tu en veux trois de plus ? 443 00:18:19,014 --> 00:18:23,560 Quatre. Pour maquiller pour l'insulte. 444 00:18:25,437 --> 00:18:27,606 Kara, tu as une seconde ? 445 00:18:27,648 --> 00:18:30,984 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 446 00:18:32,236 --> 00:18:34,071 Vous avez trouvé le bracelet ? 447 00:18:34,113 --> 00:18:36,406 Peut-être que nous devrions parler seul. 448 00:18:36,448 --> 00:18:39,118 Daryl peut entendre tout ce que tu as à dire. 449 00:18:39,159 --> 00:18:41,954 Alors, le bracelet ? 450 00:18:42,913 --> 00:18:44,081 Nous l'avons trouvé. 451 00:18:44,123 --> 00:18:46,959 Il s'avère c'est très précieux. 452 00:18:47,000 --> 00:18:48,168 Vraiment? 453 00:18:48,210 --> 00:18:50,796 Kara, nous avons découvert quelques choses sur tes parents 454 00:18:50,838 --> 00:18:53,549 ce n’est peut-être pas facile à entendre. 455 00:18:53,590 --> 00:18:54,925 Comme quoi? 456 00:18:54,967 --> 00:18:58,053 D'une part, ils ne l'étaient pas en utilisant leurs vrais noms. 457 00:18:58,095 --> 00:19:00,639 Ce n'étaient pas... Sen et Channary ? 458 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 Ce n’étaient pas non plus des Dhiets. 459 00:19:02,349 --> 00:19:04,518 En quoi est-ce pertinent à leurs meurtres ? 460 00:19:04,560 --> 00:19:05,769 Ils étaient ici illégalement. 461 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 Et il se peut il y avait un danger 462 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 associé à ils obtiennent de faux visas. 463 00:19:08,856 --> 00:19:10,107 Je connais l'immigration. 464 00:19:10,149 --> 00:19:11,441 Les gens se foutent des gens. 465 00:19:11,483 --> 00:19:12,776 Tu ne dis pas que mes parents 466 00:19:12,818 --> 00:19:14,695 j'ai fait ça pour ça La famille Dhiet ? 467 00:19:14,736 --> 00:19:15,821 C'est possible. 468 00:19:15,863 --> 00:19:18,740 Non, pas question. 469 00:19:18,782 --> 00:19:22,035 Mes parents étaient honorables. 470 00:19:22,077 --> 00:19:23,203 Il y a plus. 471 00:19:23,245 --> 00:19:24,413 Est-ce vraiment nécessaire, dete-- 472 00:19:24,454 --> 00:19:28,292 Tu veux rester, arrêtez d'intervenir. 473 00:19:28,333 --> 00:19:31,587 Alors... quoi d'autre ? 474 00:19:31,628 --> 00:19:35,632 Ta mère, Channary était... la royauté. 475 00:19:36,842 --> 00:19:37,593 Quoi? 476 00:19:37,634 --> 00:19:38,802 Elle faisait partie de la famille royale. 477 00:19:38,844 --> 00:19:40,304 C'est pourquoi ils avaient quitter le Cambodge 478 00:19:40,345 --> 00:19:44,808 et probablement pourquoi ils l'avaient fait ce précieux bracelet. 479 00:19:46,268 --> 00:19:47,394 Oh non. 480 00:19:47,436 --> 00:19:49,479 Quoi? 481 00:19:49,521 --> 00:19:51,899 Je-je pensais ce n'étaient que des histoires. 482 00:19:51,940 --> 00:19:54,234 Qu'est-ce que c'était ? 483 00:19:54,276 --> 00:19:56,778 Papa pense que j'y vais être belle comme toi 484 00:19:56,820 --> 00:19:57,988 mais je ne pense pas. 485 00:19:58,030 --> 00:19:59,281 Tu es une princesse. 486 00:19:59,323 --> 00:20:01,658 Bien sûr, vous le ferez sois belle. 487 00:20:01,700 --> 00:20:04,119 La beauté est au rendez-vous l'intérieur, Kara. 488 00:20:04,161 --> 00:20:06,663 Dans tes veines. 489 00:20:06,705 --> 00:20:08,874 Puis-je prendre ça montrer et raconter ? 490 00:20:08,916 --> 00:20:10,959 Oh non. Non. 491 00:20:11,001 --> 00:20:12,085 Pourquoi pas ? 492 00:20:12,127 --> 00:20:14,713 C'est juste une bagatelle. 493 00:20:14,755 --> 00:20:16,298 Une partie de quelque chose.. 494 00:20:16,340 --> 00:20:18,217 ...de plus en plus grand. 495 00:20:18,258 --> 00:20:19,968 je prendrai tout ça alors. 496 00:20:20,010 --> 00:20:21,386 J'aimerais que tu puisses 497 00:20:21,428 --> 00:20:24,264 mais le tout est... perdu. 498 00:20:25,349 --> 00:20:27,226 Vendu. 499 00:20:27,267 --> 00:20:30,187 J'aimerais que tu puisses mais je l'ai vu. 500 00:20:30,229 --> 00:20:33,690 Tout en or et rubis. 501 00:20:33,732 --> 00:20:36,526 (Sén.) "Regarde-moi, Kara." 502 00:20:37,277 --> 00:20:40,572 [musique instrumentale] 503 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 Je l'ai quand même pris, montrer et raconter. 504 00:20:44,785 --> 00:20:47,537 Tes parents je ne l'ai jamais su ? 505 00:20:47,579 --> 00:20:49,122 je me suis vanté à toute ma classe à propos de 506 00:20:49,164 --> 00:20:53,001 un...coffre au trésor plein de bijoux. 507 00:20:54,586 --> 00:20:58,340 Or et rubis. 508 00:20:58,382 --> 00:20:59,341 Qui était là ? 509 00:20:59,383 --> 00:21:03,595 Tous les enfants, le professeur, l'assistant. 510 00:21:10,310 --> 00:21:13,814 Ai-je fait tuer mes parents… 511 00:21:13,855 --> 00:21:15,816 ...à cause de mes mensonges ? 512 00:21:17,943 --> 00:21:21,238 [musique instrumentale] 513 00:21:29,705 --> 00:21:31,039 C'était sympa, détective. 514 00:21:31,081 --> 00:21:33,625 C'était exactement ce que Kara besoins, plus bouleversée dans sa vie. 515 00:21:33,667 --> 00:21:35,877 Eh bien, c'est toi qui l'a amenée au meurtre.. 516 00:21:35,919 --> 00:21:37,004 ...à la recherche de la vérité. 517 00:21:37,045 --> 00:21:39,381 La vérité sur leurs meurtres.. 518 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 ...pas de blessant des secrets qui ne fonctionnent pas 519 00:21:40,882 --> 00:21:42,843 pas de bonne diffusion après tout ce temps. 520 00:21:42,884 --> 00:21:44,428 Que faisais-tu dans ce coin 521 00:21:44,469 --> 00:21:45,846 la nuit ils sont morts, Booker ? 522 00:21:45,887 --> 00:21:47,514 Si tu étais propre comme tu l'as dit ? 523 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 - Je ne fais rien. - Acheter ? 524 00:21:48,890 --> 00:21:52,227 Cela n'a aucune pertinence à ce qui leur est arrivé. 525 00:21:52,269 --> 00:21:53,645 Kara sait que tu l'étais accro à la claque ? 526 00:21:53,687 --> 00:21:55,564 - Non. - Elle savait que tu étais en prison ? 527 00:21:55,605 --> 00:21:56,523 Non. 528 00:21:56,565 --> 00:21:59,026 La fille a besoin d'une figure paternelle à admirer. 529 00:21:59,067 --> 00:22:00,152 [rire] 530 00:22:00,193 --> 00:22:01,111 Pas toutes les filles. 531 00:22:01,153 --> 00:22:04,114 Je vois que tu ne portes pas pas d'alliance. 532 00:22:04,156 --> 00:22:06,450 Eh bien, tu sais, j'ai juste je ne trouve pas le bon ex-détenu 533 00:22:06,491 --> 00:22:09,202 toxicomane trafiquant de drogue pour s'installer avec. 534 00:22:09,244 --> 00:22:13,415 Tu as des problèmes d'homme, n'est-ce pas ? 535 00:22:14,875 --> 00:22:17,210 Je pense que c'est toi avec des problèmes, Daryl. 536 00:22:17,252 --> 00:22:20,005 Tu caches quelque chose, et je vais découvrir quoi. 537 00:22:20,047 --> 00:22:21,715 Alors recule.. 538 00:22:21,757 --> 00:22:25,218 ... et laisse-moi revenez-y. 539 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Oui Monsieur. 540 00:22:28,305 --> 00:22:31,600 [musique instrumentale] 541 00:22:32,976 --> 00:22:35,062 (Lilly) 'Nouvelle liste de personnes pour vérifier. 542 00:22:35,103 --> 00:22:36,563 Kara a dit sa classe de première année 543 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 sa famille avait un trésor caché. 544 00:22:38,398 --> 00:22:39,858 Eh bien, chez Scotty J'ai aussi quelque chose. 545 00:22:39,900 --> 00:22:42,986 J'ai parlé à cet ancien à ce temple bouddhiste sur Cambria. 546 00:22:43,028 --> 00:22:44,321 Il connaissait les Dhiets de retour au Cambodge 547 00:22:44,363 --> 00:22:46,948 et ils ont une nièce vivant à Philadelphie. 548 00:22:46,990 --> 00:22:48,492 - Un nom ? - Mei Dhiet. 549 00:22:48,533 --> 00:22:51,995 Eh bien, elle va par son nom de femme mariée, Toan. 550 00:22:52,037 --> 00:22:53,080 La tante de Kara. 551 00:22:53,121 --> 00:22:54,831 (Volonté) 'Qui m'a regardé dans les yeux et j'ai dit ' 552 00:22:54,873 --> 00:22:56,500 elle ne savait pas toute personne nommée Dhiet. 553 00:22:56,541 --> 00:22:58,668 (Jean) "Maintenant, si Mei savait que les parents de Kara 554 00:22:58,710 --> 00:23:00,879 a fait tuer ses proches, alors elle a dû le faire. 555 00:23:00,921 --> 00:23:04,508 Cela lui donne un bon mobile pour le meurtre. 556 00:23:04,549 --> 00:23:07,844 [musique instrumentale] 557 00:23:12,140 --> 00:23:15,018 Tu as dit que tu ne savais pas les Dhiets, Mei. 558 00:23:15,060 --> 00:23:17,396 - Je ne sais pas. - Allez, Mei. 559 00:23:17,437 --> 00:23:19,022 Nous savons qu'ils étaient ta tante et ton oncle. 560 00:23:19,064 --> 00:23:20,857 (Volonté) Le père de Kara j'ai fait un marché pour économiser 561 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 sa famille en faisant expulser le vôtre. 562 00:23:22,609 --> 00:23:24,403 Ce qui les a conduits en cours d'exécution 563 00:23:24,444 --> 00:23:25,904 et toi, tu te venge. 564 00:23:25,946 --> 00:23:26,696 Non. 565 00:23:26,738 --> 00:23:28,740 Non ? Tu laisses juste cette diapositive ? 566 00:23:28,782 --> 00:23:31,576 Ce n'est pas grave ? 567 00:23:31,618 --> 00:23:33,703 Sen n'a pas le choix. 568 00:23:33,745 --> 00:23:36,498 Il doit protéger sa famille. 569 00:23:36,540 --> 00:23:37,874 Kara. 570 00:23:37,916 --> 00:23:39,459 Je ne lui en veux pas. 571 00:23:39,501 --> 00:23:40,836 La dernière fois nous avons parlé, Mei 572 00:23:40,877 --> 00:23:43,713 il te semblait je détestais vraiment Channary. 573 00:23:43,755 --> 00:23:45,173 Je l'ai fait.. 574 00:23:45,215 --> 00:23:46,550 ... mais pas pourquoi tu penses. 575 00:23:46,591 --> 00:23:48,009 ["Ce que je suis" d'Edie Brickell et les nouveaux bohémiens] 576 00:23:48,051 --> 00:23:49,261 ♪ Je ne suis pas au courant ♪ 577 00:23:49,302 --> 00:23:50,554 ♪ De trop de choses ♪ 578 00:23:50,595 --> 00:23:51,638 ♪ Je sais ce que je sais ♪ 579 00:23:51,680 --> 00:23:55,183 ♪ Si tu vois ce que je veux dire ♪♪ 580 00:23:56,601 --> 00:23:59,563 (Brad) 'Je souhaite à ma femme m'apporterais un déjeuner comme ça. 581 00:23:59,604 --> 00:24:01,648 Sen est un homme chanceux. 582 00:24:01,690 --> 00:24:03,483 Tu es belle. 583 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 Il faut qu'on revienne. 584 00:24:05,569 --> 00:24:07,779 Sen est un gars brillant. 585 00:24:07,821 --> 00:24:09,906 C'est un grand... architecte. 586 00:24:09,948 --> 00:24:11,658 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 587 00:24:11,700 --> 00:24:13,785 Qui est mon ami est à l'INS ? 588 00:24:13,827 --> 00:24:15,036 Je sais qui tu es. 589 00:24:15,078 --> 00:24:16,830 Parce que Sen a été s'exprimer ces derniers temps. 590 00:24:16,872 --> 00:24:19,166 Se plaindre de être lésé 591 00:24:19,207 --> 00:24:20,167 'en termes de salaire.' 592 00:24:20,208 --> 00:24:22,294 Il travaille très dur pour vous. 593 00:24:22,335 --> 00:24:24,838 Eh bien, que diriez-vous de vous maquiller pour le mauvais comportement de Sen ? 594 00:24:24,880 --> 00:24:27,340 Que dis-tu de un petit échange culturel ? 595 00:24:27,382 --> 00:24:28,884 Non, merci. 596 00:24:28,925 --> 00:24:30,927 Vous voulez traduire ici, parce que je ne pense pas 597 00:24:30,969 --> 00:24:32,095 « Miss Saigon me comprend. » 598 00:24:32,137 --> 00:24:35,390 Je viens du Cambodge, Saigon est au Vietnam 599 00:24:35,432 --> 00:24:39,436 et je comprends tout à fait. 600 00:24:42,481 --> 00:24:44,524 Qui diable fait ça la salope pense qu'elle l'est ? 601 00:24:44,566 --> 00:24:46,610 Tu ne veux pas d'elle. Elle est folle. 602 00:24:46,651 --> 00:24:48,570 Elle a coupé ton truc quand tu ne regardes pas. 603 00:24:48,612 --> 00:24:53,950 Eh bien, devine que me laisse juste toi et moi maintenant. 604 00:24:54,910 --> 00:24:58,580 Je pense que Channary bouleversé Atwater 605 00:24:58,622 --> 00:25:02,125 peut-être faire expulser la famille. 606 00:25:02,167 --> 00:25:04,503 Alors je paie le prix pour elle. 607 00:25:04,544 --> 00:25:07,547 Que devrais-tu faire ? 608 00:25:07,589 --> 00:25:10,842 Cet homme, Atwater... 609 00:25:10,884 --> 00:25:12,093 ... le mal. 610 00:25:12,135 --> 00:25:14,804 Mal comment ? 611 00:25:15,889 --> 00:25:19,392 Fais-moi faire des choses. 612 00:25:20,393 --> 00:25:22,103 Des choses sexuelles. 613 00:25:22,145 --> 00:25:25,941 Lèche ses bottes. 614 00:25:27,025 --> 00:25:29,653 C'est pourquoi Je ne le dis pas à la police 615 00:25:29,694 --> 00:25:32,489 ou mon mari. 616 00:25:32,531 --> 00:25:33,406 Je suis désolé, Mei. 617 00:25:33,448 --> 00:25:37,285 Il est trop tard pour être désolé. 618 00:25:38,828 --> 00:25:40,205 (Robert) Rien de décent n'a été écrit 619 00:25:40,247 --> 00:25:42,123 sur l'écriture depuis la poétique. 620 00:25:42,165 --> 00:25:44,626 Tu me fais confiance, Aristote est la bombe. 621 00:25:44,668 --> 00:25:46,920 -Robert Richter. - Oui? 622 00:25:46,962 --> 00:25:48,255 Tu étais un assistant d'enseignant 623 00:25:48,296 --> 00:25:51,174 à l'école primaire Adams en 1991 ? 624 00:25:51,216 --> 00:25:54,302 À suivre. 625 00:25:55,011 --> 00:25:56,763 École primaire Adams c'était il y a longtemps. 626 00:25:56,805 --> 00:25:59,975 Tu avais un étudiant nommée Kara Dhiet ? 627 00:26:00,016 --> 00:26:01,977 Euh.. 628 00:26:02,018 --> 00:26:03,853 ... peut-être. Je-je ne m'en souviens pas. 629 00:26:03,895 --> 00:26:05,063 Eh bien, elle se souvient de toi. 630 00:26:05,105 --> 00:26:07,399 Et elle ne l'est pas le seul. 631 00:26:07,440 --> 00:26:08,441 Vous connaissez ce type ? 632 00:26:08,483 --> 00:26:11,486 - Dolla Bill Whiting. - Pourquoi je le connaîtrais ? 633 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 A partir de quand tu étais à temps partiel 634 00:26:12,696 --> 00:26:14,447 professeur adjoint chef de crack à plein temps. 635 00:26:14,489 --> 00:26:16,366 (Lilly) "Il t'a identifié comme l'homme qui a fait du commerce 636 00:26:16,408 --> 00:26:18,827 un bracelet en or pour du rock. 637 00:26:20,954 --> 00:26:23,123 Je savais que ça reviendrait pour me hanter un jour. 638 00:26:23,164 --> 00:26:24,291 Je le savais juste. 639 00:26:24,332 --> 00:26:26,209 Ouais, eh bien... bouh. 640 00:26:26,251 --> 00:26:28,503 Eh bien, hypothétiquement, il y a.. 641 00:26:28,545 --> 00:26:29,838 ... il y a une loi des limites 642 00:26:29,879 --> 00:26:31,047 sur la rupture et entrer, non ? 643 00:26:31,089 --> 00:26:33,383 - Mais pas sur le meurtre. - Mu... attends. 644 00:26:33,425 --> 00:26:35,010 Qu'est-ce que c'est tu penses que je l'ai fait ? 645 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 Pourquoi ne nous le dis-tu pas. 646 00:26:36,761 --> 00:26:39,681 - Eh bien, le gamin... Karen. -Kara. 647 00:26:39,723 --> 00:26:41,850 Peu importe. Celui avec la belle mère. 648 00:26:41,891 --> 00:26:43,143 Attends, alors tu connaissais Channary ? 649 00:26:43,184 --> 00:26:45,604 Ouais, de-de conférences parents-enseignants. 650 00:26:45,645 --> 00:26:46,605 Bombasse. 651 00:26:46,646 --> 00:26:47,772 [rire] 652 00:26:47,814 --> 00:26:50,650 Quoi qu'il en soit, euh... le gamin n'arrêtait pas de boucher 653 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 encore et encore tout le temps à propos de 654 00:26:51,818 --> 00:26:52,986 tous ces bijoux qu'ils avaient. 655 00:26:53,028 --> 00:26:54,904 Et toi qui as l'habitude du crack pour soutenir.. 656 00:26:54,946 --> 00:26:56,114 Ils sont entrés par effraction à leur place. 657 00:26:56,156 --> 00:26:57,949 Brisé une fenêtre de cuisine. 658 00:26:57,991 --> 00:26:59,284 Mais je n'ai pas trouvé de squat. 659 00:26:59,326 --> 00:27:00,493 Sauf pour ce bracelet. 660 00:27:00,535 --> 00:27:01,620 Et si la partie où la famille 661 00:27:01,661 --> 00:27:02,746 rentre à la maison et tu leur tires dessus ? 662 00:27:02,787 --> 00:27:04,289 Il n’y avait personne à la maison. Je jure. 663 00:27:04,331 --> 00:27:05,624 Nous ferions mieux emmène ce type. 664 00:27:05,665 --> 00:27:07,125 (Robert) N-non, attends, attends, écoute, j-écoute. 665 00:27:07,167 --> 00:27:09,586 Tu... tu veux une bonne piste ? J'en ai un. 666 00:27:09,628 --> 00:27:11,087 C'est bien le 411. 667 00:27:11,129 --> 00:27:12,839 Nous écoutons. 668 00:27:12,881 --> 00:27:15,050 Il y avait ce type personne n'a joué avec. 669 00:27:15,091 --> 00:27:16,509 Le dernier arrêt de la nuit 670 00:27:16,551 --> 00:27:19,304 J'étais juste en train de jouer pour planer. 671 00:27:19,346 --> 00:27:20,805 Je les ai vus ensemble. 672 00:27:20,847 --> 00:27:22,557 ["Sauter" par House Of Pain] 673 00:27:22,599 --> 00:27:24,976 Quoi de neuf B ? Tu as des pierres pour moi ? 674 00:27:25,018 --> 00:27:27,395 Tu vis déjà à crédit. 675 00:27:27,437 --> 00:27:29,898 ♪ Essayez de jouer le rôle et tout l'équipage va se mettre en colère ♪ 676 00:27:29,939 --> 00:27:32,025 ♪ Lève-toi, lève-toi allez, lève les mains ♪ 677 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 ♪ Si tu as le sentiment sauter par-dessus le plafond ♪ 678 00:27:34,319 --> 00:27:36,488 ♪ Mugs est un festival funk quelqu'un dit des conneries yo ♪ 679 00:27:36,529 --> 00:27:38,948 ♪ Je vais leur casser les yeux et alors je ramènerai les punks à la maison ♪ 680 00:27:38,990 --> 00:27:40,867 ♪ Sentez-le, c'est funk Des amplis dans le coffre ♪ 681 00:27:40,909 --> 00:27:42,202 ♪ Et j'ai plus de rimes que ♪ 682 00:27:42,243 --> 00:27:44,204 ♪ Il y a des flics dans une boutique Dunkin Donuts ♪ 683 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 ♪ Effectivement, j'ai des accessoires des enfants sur la colline ♪ 684 00:27:46,873 --> 00:27:48,291 ♪ Plus ma mère et mes papas ♪♪ 685 00:27:48,333 --> 00:27:51,711 C'est loin de les fumeries d'opium de Saigon. 686 00:27:51,753 --> 00:27:55,090 De Phnom Pen aussi. 687 00:27:58,885 --> 00:28:00,303 [inspire brusquement] 688 00:28:00,345 --> 00:28:02,013 Mm. 689 00:28:02,055 --> 00:28:03,973 Maintenant nous devenons des fantômes 690 00:28:04,015 --> 00:28:06,393 et oublier. 691 00:28:07,143 --> 00:28:10,397 En tout cas pendant un moment. 692 00:28:13,775 --> 00:28:16,069 Je ne m'attendais jamais à voir une fille comme Channary 693 00:28:16,111 --> 00:28:18,446 dans un berceau comme ça. 694 00:28:18,488 --> 00:28:21,199 Tu es sûr que c'était le cas Daryl Booker avec Channary ? 695 00:28:21,241 --> 00:28:23,076 Avez-vous déjà rencontré Booker ? 696 00:28:23,118 --> 00:28:24,369 Alors tu sais. 697 00:28:24,411 --> 00:28:26,246 L'homme laisse une impression. 698 00:28:26,287 --> 00:28:29,582 [musique instrumentale] 699 00:28:32,001 --> 00:28:33,128 (Scotty) Eh bien, Richter a dit qu'il s'était cassé 700 00:28:33,169 --> 00:28:34,546 une fenêtre de cuisine pour entrer. 701 00:28:34,587 --> 00:28:37,382 - Vérifiez-le. - Déjà embarqué. 702 00:28:37,424 --> 00:28:40,093 Ouais, c'est dur pour un mort couple pour faire des réparations à la maison. 703 00:28:40,135 --> 00:28:41,886 La recherche sur qu'Atwater est à sec. 704 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 Pas d'antécédents, aucune arme enregistrée. 705 00:28:43,972 --> 00:28:45,390 Je vérifie toujours enregistrements téléphoniques. 706 00:28:45,432 --> 00:28:46,891 (Scotty) Ouais, eh bien, nous savons ce qu'il a fait à Mei. 707 00:28:46,933 --> 00:28:48,560 Amenons la salope dedans et transpirez-le. 708 00:28:48,601 --> 00:28:50,937 (Nick) Je ne peux pas. Il a déjà pris un avocat. 709 00:28:50,979 --> 00:28:52,480 -Petite ? - Quoi de neuf? 710 00:28:52,522 --> 00:28:53,732 Un de mes amis au VA 711 00:28:53,773 --> 00:28:56,609 J'ai mis la main sur Booker's dossiers militaires classifiés. 712 00:28:56,651 --> 00:28:58,945 Classifié? Était-il opérations spéciales ou quoi ? 713 00:28:58,987 --> 00:29:01,239 Non, c'était juste un grognement comme moi, sauf sa chance 714 00:29:01,281 --> 00:29:03,450 c'était pire, il a servi dans la Tiger Company 715 00:29:03,491 --> 00:29:04,492 Province de Quang Ngai. 716 00:29:04,534 --> 00:29:05,493 Mm... tu veux dire ? 717 00:29:05,535 --> 00:29:07,203 Eh bien, beaucoup de ces gars-là, y compris Booker 718 00:29:07,245 --> 00:29:08,329 ont été inculpés. 719 00:29:08,371 --> 00:29:09,330 Qu'ont-ils fait ? 720 00:29:09,372 --> 00:29:11,166 Apparemment, massacré les habitants 721 00:29:11,207 --> 00:29:13,585 style d'exécution. 722 00:29:14,461 --> 00:29:16,212 Comme Channary. 723 00:29:16,254 --> 00:29:17,505 Maintenant, Booker a battu le maréchal 724 00:29:17,547 --> 00:29:19,424 et était déshonorant déchargé à la place 725 00:29:19,466 --> 00:29:20,675 pour des raisons psychiatriques. 726 00:29:20,717 --> 00:29:21,718 Il a craqué ? 727 00:29:21,760 --> 00:29:23,386 Beaucoup de gars ont craqué, beaucoup de gars se sont rétablis.. 728 00:29:23,428 --> 00:29:26,723 Lil, je ne sais pas où il est sorti. 729 00:29:29,851 --> 00:29:32,771 J'ai dû me traîner le cul ici, n'est-ce pas ? 730 00:29:32,812 --> 00:29:33,855 Montre-moi que tu es l'homme. 731 00:29:33,897 --> 00:29:35,690 Je savais que tu te cachais quelque chose, Booker. 732 00:29:35,732 --> 00:29:38,193 'Un témoin oculaire vous a vu fumer de l'opium avec Channary' 733 00:29:38,234 --> 00:29:41,863 à qui tu as dit... tu ne le savais pas. 734 00:29:41,905 --> 00:29:43,323 Donc je la connaissais. Grosse affaire. 735 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Ce n'est pas grave. Pourquoi mentir ? 736 00:29:44,741 --> 00:29:47,744 J'ai une théorie sur toi, pourquoi tu l'as eu pour m-- 737 00:29:47,786 --> 00:29:48,703 Répondez à la question. 738 00:29:48,745 --> 00:29:49,871 C'est parce que Je l'ai fait pour Kara 739 00:29:49,913 --> 00:29:51,664 quoi, aucun homme jamais fait pour toi. 740 00:29:51,706 --> 00:29:53,291 Tu veux dire lui mentir ? 741 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 Fais comme si tu étais quelque chose tu ne l'es pas ? 742 00:29:54,751 --> 00:29:57,545 Intéressez-vous à elle. 743 00:29:58,588 --> 00:30:01,466 Tu n'avais pas pas de père, n'est-ce pas ? 744 00:30:06,012 --> 00:30:08,097 Tu sais, j'ai une théorie à propos de toi aussi, Daryl. 745 00:30:08,139 --> 00:30:10,350 Je pense que ce massacre tu l'as fait au Vietnam 746 00:30:10,391 --> 00:30:11,351 est entré dans ta peau. 747 00:30:11,392 --> 00:30:13,353 Tu ne sais pas rien à ce sujet. 748 00:30:13,394 --> 00:30:16,105 j'ai vu des photos... de Channary. 749 00:30:16,147 --> 00:30:18,900 Elle... était belle. 750 00:30:18,942 --> 00:30:20,235 Oui, elle l'était. 751 00:30:20,276 --> 00:30:21,486 Tu as essayé pour qu'elle quitte Sen 752 00:30:21,528 --> 00:30:23,071 mais elle ne le ferait pas, alors tu as craqué 753 00:30:23,112 --> 00:30:24,197 les a tués tous les deux en colère 754 00:30:24,239 --> 00:30:26,741 puis a adopté Kara parce que tu te sentais coupable. 755 00:30:26,783 --> 00:30:27,534 Non! 756 00:30:27,575 --> 00:30:28,618 Tu étais dans ce coin cette nuit-là 757 00:30:28,660 --> 00:30:29,911 acheter pour elle, n'est-ce pas ? 758 00:30:29,953 --> 00:30:32,914 - Channary souffrait. - Alors tu l'as aidée ? 759 00:30:32,956 --> 00:30:34,791 Avec de l'opium ? 760 00:30:34,833 --> 00:30:37,877 A l'extérieur, elle était en paix, sereine. 761 00:30:37,919 --> 00:30:39,295 À l’intérieur, elle était en train de mourir. 762 00:30:39,337 --> 00:30:40,213 Répondez à la question. 763 00:30:40,255 --> 00:30:42,966 Oui, j'étais acheter pour elle. 764 00:30:43,007 --> 00:30:45,844 Mais le fou qui se vendait était en retard. 765 00:30:45,885 --> 00:30:48,304 Passé 10h30, passé le temps 766 00:30:48,346 --> 00:30:50,849 ces clichés ont été licenciés. 767 00:30:53,184 --> 00:30:55,103 - Cet imbécile a un nom ? - Nom et adresse. 768 00:30:55,144 --> 00:30:56,396 Il vous le dira. 769 00:30:56,437 --> 00:30:58,314 Alors tu as eu un alibi pendant tout ce temps ? 770 00:30:58,356 --> 00:30:59,649 Tu penses Je veux que Kara sache 771 00:30:59,691 --> 00:31:01,776 sa mère était un amateur d'opium ? 772 00:31:01,818 --> 00:31:03,236 Qu'elle était comme moi ? 773 00:31:03,278 --> 00:31:05,405 Comme toi ? 774 00:31:05,446 --> 00:31:06,406 Comment? 775 00:31:06,447 --> 00:31:08,533 Marchandises endommagées. 776 00:31:09,617 --> 00:31:12,912 Tu étais amoureux avec elle, n'est-ce pas ? 777 00:31:12,954 --> 00:31:15,331 Première fois que nous nous sommes rencontrés.. 778 00:31:15,373 --> 00:31:17,250 ... je savais que nous partagions un intérêt mutuel 779 00:31:17,292 --> 00:31:18,543 en oubliant le passé. 780 00:31:18,585 --> 00:31:20,086 ["Photos de vous" par The Cure] 781 00:31:20,128 --> 00:31:22,547 ♪ Je cherche depuis si longtemps ♪ 782 00:31:22,589 --> 00:31:25,466 ♪ À ces photos de toi ♪ 783 00:31:25,508 --> 00:31:28,094 ♪ C'est presque ce que je crois ♪ 784 00:31:28,136 --> 00:31:30,889 ♪ Qu'ils sont réels ♪ 785 00:31:30,930 --> 00:31:34,183 ♪ J'ai vécu si longtemps avec mon ♪♪ 786 00:31:34,225 --> 00:31:36,769 Tu es là tout le temps, tout comme moi. 787 00:31:36,811 --> 00:31:40,106 J'ai lu le Nouveau Testament une fois il y a longtemps. 788 00:31:40,148 --> 00:31:41,316 j'essaye pour comprendre comment 789 00:31:41,357 --> 00:31:43,067 vivre dans ce pays. 790 00:31:43,109 --> 00:31:46,487 Je pensais que ce serait un bon point de départ. 791 00:31:46,529 --> 00:31:49,365 C'est un endroit. 792 00:31:49,407 --> 00:31:51,409 D'où viens-tu? 793 00:31:51,451 --> 00:31:52,619 Cambodge. 794 00:31:52,660 --> 00:31:54,120 Phnom Pen. 795 00:31:54,162 --> 00:31:55,830 J'y étais une fois. 796 00:31:55,872 --> 00:31:57,332 Vie passée. 797 00:31:57,373 --> 00:31:59,667 Pendant la guerre ? 798 00:31:59,709 --> 00:32:01,377 Pas censé pour parler de ça. 799 00:32:01,419 --> 00:32:04,672 Ah, oui. Secrets. 800 00:32:04,714 --> 00:32:07,550 ♪ Et nous nous sommes embrassés comme le ciel ♪ 801 00:32:07,592 --> 00:32:10,303 ♪ Je suis tombé en te serrant contre moi ♪ 802 00:32:10,345 --> 00:32:12,430 ♪ Comment j'ai toujours tenu ♪ 803 00:32:12,472 --> 00:32:15,767 ♪ Ferme dans ta peur ♪ 804 00:32:15,808 --> 00:32:18,645 Avez-vous déjà fumé de l'opium ? 805 00:32:18,686 --> 00:32:21,773 ...en Asie du Sud-Est ? 806 00:32:21,814 --> 00:32:23,066 Ouais. Pourquoi? 807 00:32:23,107 --> 00:32:26,444 Je ne connais personne ici.. 808 00:32:26,486 --> 00:32:28,196 ... et je dois oublier. 809 00:32:28,237 --> 00:32:30,448 Oublier quoi ? 810 00:32:31,366 --> 00:32:33,993 Mon secret. 811 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Tu détestes ça ici ? 812 00:32:36,412 --> 00:32:38,748 Avez-vous détesté le Vietnam ? 813 00:32:41,376 --> 00:32:42,877 Je m'appelle Daryl. 814 00:32:42,919 --> 00:32:44,462 Channary. 815 00:32:44,504 --> 00:32:48,132 Mais mon vrai nom est Kannitha. 816 00:32:51,970 --> 00:32:54,180 Pourquoi ne pas le dire à Kara tu aimais sa mère ? 817 00:32:54,222 --> 00:32:56,641 Je ne peux pas... sans elle découvrir 818 00:32:56,683 --> 00:32:59,477 comment... éclaté sa mère était à l'intérieur. 819 00:32:59,519 --> 00:33:01,729 - 'Elle n'a pas besoin de savoir ça.' - Peut-être pas. 820 00:33:01,771 --> 00:33:05,191 Les enfants ne veulent pas savoir qui sont vraiment leurs parents.. 821 00:33:05,233 --> 00:33:08,528 ... juste qui ils veulent qu'ils le soient. 822 00:33:08,569 --> 00:33:10,905 Tu ne crois pas dans la vérité ? 823 00:33:10,947 --> 00:33:14,534 Pas si ça fait mal plus que ça aide. 824 00:33:15,326 --> 00:33:18,538 Tu ne vas pas dis à Kara, n'est-ce pas ? 825 00:33:27,255 --> 00:33:28,423 Ça va, Daryl ? 826 00:33:28,464 --> 00:33:31,134 Oh, bien sûr, je le suis ! 827 00:33:31,175 --> 00:33:32,343 Que faites-vous ici? 828 00:33:32,385 --> 00:33:33,886 Ma tante les a vus vous faisant entrer. 829 00:33:33,928 --> 00:33:35,596 Pourquoi es-tu le déranger ? 830 00:33:35,638 --> 00:33:38,099 Il ne le ferait jamais tout ce qui pourrait me faire du mal. 831 00:33:38,141 --> 00:33:39,434 Elle est juste faire son travail, chérie. 832 00:33:39,475 --> 00:33:41,561 Comment peux-tu penser Daryl a tué mes parents ? 833 00:33:41,602 --> 00:33:44,105 Il ne les connaissait même pas. 834 00:33:48,192 --> 00:33:49,694 J'ai fait une erreur. 835 00:33:49,736 --> 00:33:52,030 Vous devriez arrêter ce psychopathe Atwater. 836 00:33:52,071 --> 00:33:53,197 Brad Atwater? 837 00:33:53,239 --> 00:33:54,615 Le patron de Sen ? 838 00:33:54,657 --> 00:33:57,493 J'ai entendu ma tante dire mon oncle ce qu'il lui a fait faire. 839 00:33:57,535 --> 00:34:01,330 Mettez-vous à genoux, lécher ses bottes. 840 00:34:01,372 --> 00:34:02,206 C'est vrai ? 841 00:34:02,248 --> 00:34:03,583 Nous y réfléchissons. 842 00:34:03,624 --> 00:34:05,251 (Kara) 'J'ai toujours pensé ma tante avait si froid 843 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 mais elle a fait ça pour mes parents. 844 00:34:07,503 --> 00:34:09,172 Pour moi. 845 00:34:10,423 --> 00:34:13,259 Ce mec devrait être abattu. 846 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 La ramener à la maison ? 847 00:34:15,511 --> 00:34:16,387 Allez. 848 00:34:16,429 --> 00:34:20,141 Sortons d'ici. 849 00:34:20,183 --> 00:34:23,478 [musique instrumentale] 850 00:34:29,233 --> 00:34:30,818 - Toujours là, hein ? - Ouais. 851 00:34:30,860 --> 00:34:32,820 Je, euh.. 852 00:34:32,862 --> 00:34:35,156 ... j'ai dû écrire mon entretien avec Booker. 853 00:34:35,198 --> 00:34:36,741 Ce n'est pas ce type qui l'a fait, hein ? 854 00:34:36,783 --> 00:34:40,328 J'avais tort à son sujet. 855 00:34:40,369 --> 00:34:42,538 L'a pris pour un lech après un prédateur 856 00:34:42,580 --> 00:34:44,791 ou... quelque chose de pire. 857 00:34:46,125 --> 00:34:47,502 Eh bien, être cynique est un danger 858 00:34:47,543 --> 00:34:49,545 'du travail, Lil.' 859 00:34:49,587 --> 00:34:52,507 Jeffries a eu celui d'Atwater enregistrements téléphoniques. 860 00:34:52,548 --> 00:34:53,382 Et? 861 00:34:53,424 --> 00:34:56,177 Six appels enregistrés de la maison d'Atwater 862 00:34:56,219 --> 00:34:57,637 chez Sen et Channary 863 00:34:57,678 --> 00:34:59,388 tout cela dans la semaine 864 00:34:59,430 --> 00:35:00,890 'avant le meurtre.' 865 00:35:00,932 --> 00:35:02,975 C'est quelque chose. 866 00:35:03,017 --> 00:35:05,812 [les téléphones portables sonnent] 867 00:35:09,440 --> 00:35:12,652 [sirène hurlant] 868 00:35:21,160 --> 00:35:23,955 (Daryl) Il leur a tiré dessus. Les deux. 869 00:35:23,996 --> 00:35:26,791 Posez cette arme. 870 00:35:26,833 --> 00:35:29,252 Les bottes, c'est comment Je sais qu'il l'a fait. 871 00:35:29,293 --> 00:35:30,294 "Je n'ai jamais pu comprendre" 872 00:35:30,336 --> 00:35:32,588 comment Channary a obtenu cette saleté sur sa bouche.. 873 00:35:32,630 --> 00:35:34,048 ... jusqu'à ce que je trouve tu as aimé 874 00:35:34,090 --> 00:35:35,466 les femmes qui vous lèchent les talons. 875 00:35:35,508 --> 00:35:37,301 Ne fais pas ça, Daryl ! L'homme n'en vaut pas la peine. 876 00:35:37,343 --> 00:35:38,886 (Daryl) «J'ai tué beaucoup de gens.» 877 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 Un de plus n'aura pas d'importance. 878 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Maintenant, tu sais ce n'est pas vrai. 879 00:35:44,851 --> 00:35:48,229 Tu as un fantôme qui rôde derrière tes paupières comme moi ? 880 00:35:48,271 --> 00:35:50,022 J'étais là. 881 00:35:50,064 --> 00:35:51,899 Tuer quelqu'un ? 882 00:35:51,941 --> 00:35:53,568 Ouais.. 883 00:35:53,609 --> 00:35:54,902 "... quand j'avais 18 ans, Daryl." 884 00:35:54,944 --> 00:35:56,487 Quand je ne l'ai pas fait pense comme un homme. 885 00:35:56,529 --> 00:35:59,907 Mais toi et moi, nous n'avons pas 18 ans maintenant. 886 00:35:59,949 --> 00:36:02,326 Mais Kara l'est. 887 00:36:02,368 --> 00:36:06,330 Et chaque fille a besoin une figure paternelle, comme tu l'as dit. 888 00:36:06,372 --> 00:36:08,624 Dis-moi que tu peux cloue ce salaud. 889 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Nous avons des relevés téléphoniques. 890 00:36:09,834 --> 00:36:12,503 Le lie à Channary avant les meurtres. 891 00:36:12,545 --> 00:36:13,379 C'est de la merde. 892 00:36:13,421 --> 00:36:15,756 Je n'ai jamais appelé cette femme. 893 00:36:16,591 --> 00:36:18,593 - Je l'ai fait. - Quoi? 894 00:36:18,634 --> 00:36:20,386 Je l'ai appelée, entendre la voix 895 00:36:20,428 --> 00:36:22,388 de la femme qui te rendait fou. 896 00:36:22,430 --> 00:36:24,807 Oh, seigneur. La pharmacie parle. 897 00:36:24,849 --> 00:36:26,309 C'était elle tu n'aurais pas pu. 898 00:36:26,350 --> 00:36:28,728 Tu sais combien de pilules elle est prise pour cette fibromyalgie ? 899 00:36:28,769 --> 00:36:31,731 Était-il vraiment en train de réparer des nids-de-poule cette nuit-là, Brenda ? 900 00:36:31,772 --> 00:36:32,732 Oui. 901 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 - Mais ensuite il est sorti... - Tais-toi, Bren. 902 00:36:34,400 --> 00:36:36,861 Et quand il est revenu... 903 00:36:36,903 --> 00:36:38,905 ... il a enterré quelque chose dans l'allée 904 00:36:38,946 --> 00:36:40,573 'dans l'un des nids-de-poule.' 905 00:36:40,615 --> 00:36:41,490 Le pistolet. 906 00:36:41,532 --> 00:36:43,242 Tu penses qu'ils sont je vais croire un sale boulot 907 00:36:43,284 --> 00:36:46,120 comme toi avec ta maladie inventée ? 908 00:36:46,871 --> 00:36:48,206 Vous avez ce dont vous avez besoin ? 909 00:36:48,247 --> 00:36:49,332 Ouais. 910 00:36:49,373 --> 00:36:51,709 Nous l'avons eu. 911 00:36:54,545 --> 00:36:57,131 Parler de Channary, Brad. 912 00:36:57,173 --> 00:36:59,759 (Jean) Que s'est-il passé cette nuit-là ? 913 00:36:59,800 --> 00:37:01,636 (Atwater) « La femme était arrogante. » 914 00:37:02,386 --> 00:37:04,680 Il a trop bien agi pour moi. 915 00:37:04,722 --> 00:37:06,224 Alors tu es parti pour lui apprendre quoi. 916 00:37:06,265 --> 00:37:08,184 (Atwater) 'Ce matin-là, elle est venue sur le site. 917 00:37:08,226 --> 00:37:11,520 J'ai amené Sen son déjeuner comme toujours. 918 00:37:11,562 --> 00:37:13,689 Je dis bonjour. 919 00:37:13,731 --> 00:37:14,982 Elle ne le fait même pas reconnaissez-moi. 920 00:37:15,024 --> 00:37:19,570 Donc Sen n'était qu'une victime cette nuit-là, hein ? 921 00:37:20,655 --> 00:37:22,114 C'était elle. 922 00:37:22,156 --> 00:37:24,200 [musique instrumentale] 923 00:37:24,242 --> 00:37:25,576 [frapper à la porte] 924 00:37:27,662 --> 00:37:29,872 [les coups continuent] 925 00:37:31,165 --> 00:37:32,291 Qui est-ce ? 926 00:37:32,333 --> 00:37:36,462 (Atwater) 'Brad Atwater. Votre patron. 927 00:37:39,715 --> 00:37:43,261 M. Atwater que puis-je faire pour toi ? 928 00:37:44,011 --> 00:37:46,847 Demandez à votre femme, elle le sait. 929 00:37:46,889 --> 00:37:50,393 Il me veut être avec lui. 930 00:37:50,434 --> 00:37:51,727 Ça doit être une erreur. 931 00:37:51,769 --> 00:37:53,521 Aucune erreur. 932 00:37:53,562 --> 00:37:54,563 Mains et genoux. 933 00:37:54,605 --> 00:37:56,482 [rire] 934 00:37:56,524 --> 00:37:58,609 [musique instrumentale] 935 00:37:58,651 --> 00:38:01,654 Mains et genoux ou il meurt. 936 00:38:01,696 --> 00:38:02,947 Tu penses que je me trompe ? 937 00:38:02,989 --> 00:38:04,782 [pistolet armé] 938 00:38:04,824 --> 00:38:07,410 [haletant] 939 00:38:07,451 --> 00:38:12,707 D'abord, lèche les bottes, puis continuez vers le haut. 940 00:38:12,748 --> 00:38:16,043 [musique instrumentale] 941 00:38:25,386 --> 00:38:26,387 [coup de feu] 942 00:38:26,429 --> 00:38:27,430 [coup de feu] 943 00:38:27,471 --> 00:38:29,390 [haletant] 944 00:38:29,432 --> 00:38:30,808 Ah ! 945 00:38:32,560 --> 00:38:35,855 [musique instrumentale] 946 00:38:36,689 --> 00:38:39,400 Oh... mon Dieu ! 947 00:38:39,442 --> 00:38:43,612 - Non. - Ecoute, qu'est-ce que tu m'as fait faire ! 948 00:38:46,949 --> 00:38:50,286 Maintenant, je dois te tuer aussi. 949 00:38:50,328 --> 00:38:53,039 [sanglotant] 950 00:38:53,873 --> 00:38:58,002 Tu ne vas même pas mendier ? 951 00:39:00,379 --> 00:39:02,423 Vous n'existez pas. 952 00:39:03,716 --> 00:39:05,176 [coup de feu] 953 00:39:06,302 --> 00:39:09,513 [haletant] 954 00:39:16,020 --> 00:39:17,521 [fermeture de la porte] 955 00:39:19,315 --> 00:39:22,943 ["Envoie-moi un ange" par Scorpions] 956 00:39:28,866 --> 00:39:30,785 ♪ Le sage a dit ♪ 957 00:39:30,826 --> 00:39:33,996 ♪ Marche par ici ♪ 958 00:39:34,038 --> 00:39:37,541 ♪ À l'aube de la lumière ♪ 959 00:39:37,583 --> 00:39:39,794 ♪ Le vent soufflera ♪ 960 00:39:39,835 --> 00:39:42,797 ♪ Dans ton visage ♪ 961 00:39:42,838 --> 00:39:46,592 ♪ Alors que les années passent ♪ 962 00:39:46,634 --> 00:39:48,677 ♪ Écoute cette voix ♪ 963 00:39:48,719 --> 00:39:51,597 ♪ Du plus profond de moi ♪ 964 00:39:51,639 --> 00:39:55,559 ♪ C'est l'appel de ton cœur ♪ 965 00:39:55,601 --> 00:39:57,561 ♪ Ferme les yeux ♪ 966 00:39:57,603 --> 00:40:00,398 ♪ Et tu trouveras ♪ 967 00:40:00,439 --> 00:40:05,653 ♪ Le passage sortir du noir ♪ 968 00:40:05,694 --> 00:40:10,699 ♪ Me voici ♪ 969 00:40:10,741 --> 00:40:14,703 ♪ Veux-tu m'envoyer un ange ♪ 970 00:40:14,745 --> 00:40:19,500 ♪ Me voici ♪ 971 00:40:19,542 --> 00:40:27,133 ♪ Dans le pays de l'étoile du matin ♪ 972 00:40:40,187 --> 00:40:42,106 ♪ Le sage a dit ♪ 973 00:40:42,148 --> 00:40:44,984 ♪ Trouvez juste votre place ♪ 974 00:40:45,025 --> 00:40:48,737 ♪ Dans l'œil du cyclone ♪ 975 00:40:48,779 --> 00:40:53,909 ♪ Cherchez les roses en chemin ♪ 976 00:40:53,951 --> 00:40:59,123 ♪ Méfiez-vous des épines ♪ 977 00:40:59,165 --> 00:41:04,336 ♪ Me voici ♪ 978 00:41:04,378 --> 00:41:07,965 ♪ Veux-tu m'envoyer un ange ♪ 979 00:41:08,007 --> 00:41:12,928 ♪ Me voici ♪ 980 00:41:12,970 --> 00:41:20,561 ♪ Dans le pays de l'étoile du matin ♪ 981 00:41:33,616 --> 00:41:35,451 ♪ Le sage a dit ♪ 982 00:41:35,493 --> 00:41:38,662 ♪ Levez simplement la main ♪ 983 00:41:38,704 --> 00:41:42,500 ♪ Et cherche le sort ♪ 984 00:41:42,541 --> 00:41:44,418 ♪ Trouvez la porte ♪ 985 00:41:44,460 --> 00:41:47,421 ♪ Vers la terre promise ♪ 986 00:41:47,463 --> 00:41:51,467 ♪ Crois simplement en toi ♪ 987 00:41:51,509 --> 00:41:53,469 ♪ Écoute cette voix ♪ 988 00:41:53,511 --> 00:41:56,430 ♪ Du plus profond de moi ♪ 989 00:41:56,472 --> 00:42:00,351 ♪ C'est l'appel de ton cœur ♪ 990 00:42:00,392 --> 00:42:02,394 ♪ Ferme les yeux ♪ 991 00:42:02,436 --> 00:42:05,231 ♪ Et tu trouveras ♪ 992 00:42:05,272 --> 00:42:10,528 ♪ La sortie du noir ♪ 993 00:42:10,569 --> 00:42:15,491 ♪ Me voici ♪ 994 00:42:15,533 --> 00:42:19,411 ♪ Veux-tu m'envoyer un ange ♪ 995 00:42:19,453 --> 00:42:24,291 ♪ Me voici ♪ 996 00:42:24,333 --> 00:42:28,420 ♪ Au pays de l'étoile du matin ♪ 997 00:42:28,462 --> 00:42:33,217 ♪ Me voici ♪ 998 00:42:33,259 --> 00:42:35,928 ♪ Veux-tu m'envoyer un ange ♪♪ 999 00:42:35,970 --> 00:42:37,221 (Lilly raconte) Restez à l'écoute des scènes de notre prochain épisode. 1000 00:42:37,263 --> 00:42:39,890 [thème musical] 1001 00:42:49,608 --> 00:42:52,903 [la musique continue]