1
00:00:03,879 --> 00:00:07,579
Poczułem, że mam mnóstwo czasu.

2
00:00:07,580 --> 00:00:09,944
Ja wiem.

3
00:00:09,945 --> 00:00:13,911
To dobrze. Jestem dobry.

4
00:00:13,912 --> 00:00:17,545
Tak. Jesteśmy... jesteśmy
właśnie zjeżdżam z autostrady.

5
00:00:17,546 --> 00:00:19,145
Tak?

6
00:00:19,146 --> 00:00:21,612
Tak, Hugh cię odebrał
w biurze lub...

7
00:00:21,613 --> 00:00:24,212
Tak, przyjeżdżał z Oakland.

8
00:00:24,213 --> 00:00:27,744
Oczywiście się spóźnił.
Potem go zabrałem...

9
00:00:27,745 --> 00:00:32,144
A potem mnie zabrał
do jakiejś kancelarii adwokackiej.

10
00:00:32,145 --> 00:00:34,010
Adwokat?

11
00:00:34,011 --> 00:00:36,777
Tak. Coś w rodzaju adwokatury.

12
00:00:36,778 --> 00:00:40,278
Tak. Nie wiem. Wszyscy
wydawało się, że jest to prawnik.

13
00:00:40,279 --> 00:00:42,411
Poczułem się, jakbym był jedyny
osoba bez krawata.

14
00:00:42,412 --> 00:00:46,011
Cóż, może powinniśmy dostać
krawat na wypadek sytuacji awaryjnych.

15
00:00:46,012 --> 00:00:47,545
Tak, awaryjne sytuacje związane z garderobą.

16
00:00:47,546 --> 00:00:49,178
Tak.

17
00:00:49,179 --> 00:00:53,878
Tak czy inaczej, próbowaliśmy to wziąć
autostrada i...

18
00:00:53,879 --> 00:00:56,644
Ke... Kevin?

19
00:00:56,645 --> 00:00:59,077
Ledwo cię słyszę.

20
00:00:59,078 --> 00:01:01,579
Czy to jest lepsze?

21
00:01:01,580 --> 00:01:03,644
Niewiele.

22
00:01:03,645 --> 00:01:06,511
Gdzie jesteś?
Czy już tam jesteś?

23
00:01:06,512 --> 00:01:11,776
Tak, ja... ja tylko
podciąganie już teraz.

24
00:01:11,777 --> 00:01:15,381
Właśnie tu dotarłem.
Hmm...

25
00:01:16,179 --> 00:01:18,545
Tak. Jestem tutaj.

26
00:01:18,546 --> 00:01:22,744
Ja... Wiesz co? Muszę równolegle
parkuję, a ja nie mam na słuchawce.

27
00:01:22,745 --> 00:01:24,611
Dobra.

28
00:01:24,612 --> 00:01:26,778
Czy jesteś dobry?

29
00:01:26,779 --> 00:01:28,477
Tak.

30
00:01:28,478 --> 00:01:30,578
Wiesz, powinniśmy
porozmawiać, wiesz...

31
00:01:30,579 --> 00:01:32,512
Może moglibyśmy porozmawiać o, wiesz,

32
00:01:32,513 --> 00:01:35,378
ten mały problem wcześniej
wchodzimy na imprezę.

33
00:01:35,379 --> 00:01:37,378
Dobra.

34
00:01:37,379 --> 00:01:41,678
Czy jest to coś, co powinniśmy
porozmawiać o tym teraz, albo...

35
00:01:41,679 --> 00:01:43,610
Witam?

36
00:01:43,611 --> 00:01:45,545
Kevina?

37
00:01:45,546 --> 00:01:47,644
Straciłem cię.

38
00:01:47,645 --> 00:01:49,312
Oh.

39
00:01:49,313 --> 00:01:51,878
Dziecko?

40
00:01:55,179 --> 00:01:58,846
Chyba żartujesz.

41
00:01:59,310 --> 00:02:02,044
Myślę, że oliwa z oliwek byłaby dobra.
Może trochę więcej?

42
00:02:02,045 --> 00:02:03,512
- Mżawka.
- Jeszcze trochę.

43
00:02:03,513 --> 00:02:06,511
- Podnieca cię to?
- To jest gorące.

44
00:02:06,512 --> 00:02:08,576
Widzisz, jak się ślizgasz?
To jest...

45
00:02:08,577 --> 00:02:11,178
- To... To jest chleb, kochanie.
- To wy dwoje z nożami...

46
00:02:11,179 --> 00:02:13,211
Od tygodnia nie jem węglowodanów.

47
00:02:13,212 --> 00:02:15,010
Byłem na tym...
to „oczyszczenie”.

48
00:02:15,011 --> 00:02:17,144
Jak długo masz
oczyszczałeś?

49
00:02:17,145 --> 00:02:19,145
Około 21 dni.

50
00:02:19,146 --> 00:02:21,711
Miałem swój sok i mój
smoothie dzisiaj wcześniej...

51
00:02:21,712 --> 00:02:24,143
i czuję się bardzo, wiesz...

52
00:02:24,144 --> 00:02:27,044
- Oczyszczony? Otwarte?
- Może trochę słabo?

53
00:02:27,045 --> 00:02:28,609
Ale będę jeść,

54
00:02:28,610 --> 00:02:30,345
Wypiję i
baw się dobrze.

55
00:02:30,346 --> 00:02:32,311
Cześć.

56
00:02:32,312 --> 00:02:33,944
- Hej.
- Jak się macie?

57
00:02:33,945 --> 00:02:36,210
Miło cię widzieć.

58
00:02:36,211 --> 00:02:38,510
- Pochyl się do mojego poziomu, proszę.
- Ja wiem.

59
00:02:38,511 --> 00:02:41,543
Więc po prostu miałem Kevina na pokładzie
telefon i stało się to.

60
00:02:41,544 --> 00:02:43,143
Pękło.

61
00:02:43,144 --> 00:02:44,711
Kiedy z nim rozmawiałem.

62
00:02:44,712 --> 00:02:46,611
- Upuściłeś to.
- Nasze połączenie... Nie, nie rzuciłem tego.

63
00:02:46,612 --> 00:02:48,643
Po prostu pękł, kiedy go trzymałem.

64
00:02:48,644 --> 00:02:50,412
Czy jest Pan ubezpieczony?

65
00:02:50,413 --> 00:02:52,245
Ja... właściwie nie wiem, czy to robię.

66
00:02:52,246 --> 00:02:54,544
Czy masz Skype'a
aplikacja, którą ci pokazałem?

67
00:02:54,545 --> 00:02:57,444
Nie, myślę, że jest w porządku. Właśnie powiedział
chciał o czymś porozmawiać,

68
00:02:57,445 --> 00:02:59,976
Ale w wiadomościach, wiesz,
mówią o komecie.

69
00:02:59,977 --> 00:03:01,511
- Tak.
- Kometa Millera.

70
00:03:01,512 --> 00:03:04,411
I ciągle to ludziom powtarzają
że to może się zdarzyć.

71
00:03:04,412 --> 00:03:06,077
Tak. Nie sądzę, żeby to była kometa.

72
00:03:06,078 --> 00:03:08,145
Jeśli masz Skype'a, to tak
korzysta z domowej sieci Wi-Fi.

73
00:03:08,146 --> 00:03:11,178
Nie. Zakłócenia.
Mówią, że wszystko się psuje.

74
00:03:11,179 --> 00:03:14,880
Hej, chcesz trochę wina?

75
00:03:17,378 --> 00:03:20,744
Czy Amir wspominał ci, że...

76
00:03:20,745 --> 00:03:23,478
on przyprowadza Laurie...

77
00:03:23,479 --> 00:03:25,878
na obiad?

78
00:03:25,879 --> 00:03:27,343
Przyprowadza Laurie?

79
00:03:27,344 --> 00:03:29,709
Tak. Laurie.

80
00:03:29,710 --> 00:03:33,710
Hm, nie, tego nie wiedziałem.
Nie wiedziałem tego.

81
00:03:33,711 --> 00:03:35,178
- Kim jest Laurie?
- Cóż, jest.

82
00:03:35,179 --> 00:03:38,977
- Znasz Laurie.
- Och, Mike.

83
00:03:38,978 --> 00:03:43,911
Długie czarne włosy.
Coś w rodzaju vixeny.

84
00:03:43,912 --> 00:03:46,177
Dziki i seksowny.

85
00:03:46,178 --> 00:03:48,677
- Oh.
- Trochę dziwne, bardzo tajemnicze.

86
00:03:48,678 --> 00:03:51,211
- Bardzo obcisłe, obcisłe, obcisłe sukienki.
- Słuchać.

87
00:03:51,212 --> 00:03:53,910
Jest całkowicie w porządku.
To taka rzecz w stylu Amira.

88
00:03:53,911 --> 00:03:55,510
Zamierzałem tego dotrzymać...

89
00:03:55,511 --> 00:03:57,543
To, moi przyjaciele.

90
00:03:57,544 --> 00:04:01,445
To mój mały ratunek
mikstura lecznicza.

91
00:04:01,446 --> 00:04:04,010
- Prawidłowy.
- To nasza własna mieszanka.

92
00:04:04,011 --> 00:04:06,710
- To całkiem... To bardzo bezpieczne, tak myślę.
- Chcesz do tego igłę?

93
00:04:06,711 --> 00:04:09,211
- Czy jest czyste?
- Możesz wrzucić go do wody.

94
00:04:09,212 --> 00:04:11,211
Po prostu odejdź od krawędzi,
na wypadek, gdybyś się martwił.

95
00:04:11,212 --> 00:04:13,245
Nie wiem.
Ja tylko... ofiaruję.

96
00:04:13,246 --> 00:04:15,776
To echinacea, pasja
kwiat, trochę waleriany...

97
00:04:15,777 --> 00:04:17,244
i ketamina.

98
00:04:17,245 --> 00:04:19,611
- Więc to wszystko jest naturalne.
- Ketamina?

99
00:04:19,612 --> 00:04:22,044
To wcale nie brzmi naturalnie.
To środek uspokajający dla koni.

100
00:04:22,045 --> 00:04:24,577
- Tak, ale to tylko szept ketaminy.
- Zrobiłem to raz.

101
00:04:24,578 --> 00:04:26,577
Po prostu pomyślałem, że może
świętowanie...

102
00:04:26,578 --> 00:04:28,876
Czy oferujesz mi to,
bo Laurie tu przyjeżdża?

103
00:04:28,877 --> 00:04:30,411
Cóż, tylko mówię...

104
00:04:30,412 --> 00:04:33,544
- Teraz jest impreza.
- Ketamina czy ser?

105
00:04:33,545 --> 00:04:36,345
To tutaj, jeśli się zmienisz
twój umysł. Och, to miłe.

106
00:04:36,346 --> 00:04:38,012
Skąd to wziąłeś?

107
00:04:38,013 --> 00:04:39,444
Galaxy, ten sklep z używaną odzieżą.

108
00:04:39,445 --> 00:04:41,777
- Och, kocham to miejsce.
- Ja też. Ja wiem.

109
00:04:41,778 --> 00:04:43,278
Oh. Cześć.

110
00:04:43,279 --> 00:04:44,978
- Cześć, kochanie.
- Co?

111
00:04:44,979 --> 00:04:47,944
- Pospiesz się. Chodź tutaj.
- W porządku.

112
00:04:47,945 --> 00:04:49,610
Moja żona.

113
00:04:49,611 --> 00:04:52,046
- Cześć.
- Hej.

114
00:04:52,844 --> 00:04:54,677
- Jak się masz?
- Cześć. Jestem dobry.

115
00:04:54,678 --> 00:04:56,345
- Cześć.
- Cześć.

116
00:04:56,346 --> 00:04:58,944
-Chcecie wina?
- Ja robię.

117
00:04:58,945 --> 00:05:01,147
Ser? Ketamina?

118
00:05:01,945 --> 00:05:03,644
Świetnie wyglądasz w skórze.

119
00:05:03,645 --> 00:05:06,410
Jezus Chrystus.

120
00:05:06,411 --> 00:05:09,452
- Hmm...
- Chcę wody czy coś.

121
00:05:12,146 --> 00:05:13,843
Czy wiedziałeś, że, hm,

122
00:05:13,844 --> 00:05:16,377
- Laurie przyjdzie?
- Proszę bardzo.

123
00:05:16,378 --> 00:05:18,877
Nie.

124
00:05:18,878 --> 00:05:20,509
- Laurie przyjdzie?
- Tak.

125
00:05:20,510 --> 00:05:22,377
Spójrz na uśmiech na swojej twarzy.

126
00:05:22,378 --> 00:05:25,178
- To nie jest uśmiech. To nie ten uśmiech.
- O mój Boże.

127
00:05:25,179 --> 00:05:27,476
- Dlaczego ona przyjdzie dziś wieczorem?
- Amir ją przyprowadza.

128
00:05:27,477 --> 00:05:30,277
Bije mnie, bo
Amir to totalny kretyn.

129
00:05:30,278 --> 00:05:31,477
Oh.

130
00:05:31,478 --> 00:05:34,111
Wiesz co? Połóż ćwiartkę
do słoika z przekleństwami.

131
00:05:34,112 --> 00:05:36,011
Komu więc powiedział?

132
00:05:36,012 --> 00:05:38,077
Cóż, mamy...
Tak.

133
00:05:38,078 --> 00:05:40,211
Dostaliśmy w tej sprawie e-mail.
Tylko jego plus.

134
00:05:40,212 --> 00:05:44,349
Plus jeden i potem ja
było, plus co?

135
00:05:48,144 --> 00:05:50,443
Muszę wiedzieć dzisiaj wieczorem?

136
00:05:50,444 --> 00:05:54,010
Mój redaktor musi wiedzieć, jak to zrobić
rezerwować hotele i loty.

137
00:05:54,011 --> 00:05:57,747
Muszę to zrobić.
Daj im znać.

138
00:05:58,545 --> 00:06:01,548
Muszę wiedzieć dziś wieczorem.

139
00:06:03,345 --> 00:06:05,312
Wiesz ja-ja...
nie mogę...

140
00:06:05,313 --> 00:06:06,978
Ja-muszę tylko o tym pomyśleć...

141
00:06:06,979 --> 00:06:08,810
jeszcze trochę, bo...

142
00:06:08,811 --> 00:06:10,510
Po prostu nie chcę
dokonać złego wyboru.

143
00:06:10,511 --> 00:06:12,078
A co jeśli przyjedziesz na krócej?

144
00:06:12,079 --> 00:06:15,867
Jak miesiąc, a nie pełne cztery miesiące.
Wystarczy przyjechać na miesiąc.

145
00:06:15,868 --> 00:06:17,644
To jeszcze bardzo długo...

146
00:06:17,645 --> 00:06:19,211
i nie mówię nie.

147
00:06:19,212 --> 00:06:24,779
Kochanie, jeśli nie powiesz
tak, staje się nie.

148
00:06:26,277 --> 00:06:28,544
Jesteśmy zmarznięci i głodni.

149
00:06:28,545 --> 00:06:30,509
Cześć?

150
00:06:30,510 --> 00:06:32,310
- Cześć.
- Cześć.

151
00:06:32,311 --> 00:06:35,044
- Amir, wyglądasz świetnie.
- Dziękuję.

152
00:06:35,045 --> 00:06:36,744
- Cześć.
- Pamiętasz Laurie?

153
00:06:36,745 --> 00:06:38,469
Amir powiedział mi, że nie będę...

154
00:06:38,470 --> 00:06:40,877
- przesadnie ubrany, teraz czuję się...
- Nie. Nie, nie.

155
00:06:40,878 --> 00:06:44,178
Jesteśmy niedostatecznie ubrani.

156
00:06:44,179 --> 00:06:45,977
- Cześć.
- Cześć.

157
00:06:45,978 --> 00:06:47,509
- Jak się masz?
- Jestem dobry.

158
00:06:47,510 --> 00:06:49,344
- Beth, pamiętasz Laurie?
- Tak.

159
00:06:49,345 --> 00:06:52,010
- Miło cię widzieć.
- Już się przywitaliście i...

160
00:06:52,011 --> 00:06:53,676
Jak się masz?
Miło cię widzieć.

161
00:06:53,677 --> 00:06:55,977
Chcecie czerwone wino?

162
00:06:55,978 --> 00:06:58,544
Tak. Bardzo chciałbym czerwone wino.

163
00:06:58,545 --> 00:07:01,010
- Lee?
- Gotowałem. Gotowałem.

164
00:07:01,011 --> 00:07:03,711
- Jak się masz?
- Było mi dobrze. Było mi naprawdę dobrze.

165
00:07:03,712 --> 00:07:05,777
- Ty?
- Było mi wspaniale.

166
00:07:05,778 --> 00:07:09,343
Tak. Życie wygląda zupełnie inaczej
z tego, jak to było jakiś czas temu.

167
00:07:09,344 --> 00:07:12,045
- W dobrym tego słowa znaczeniu, więc...
- No, super. Miło to słyszeć.

168
00:07:12,046 --> 00:07:16,113
- Mam taką nadzieję. Proszę bardzo.
- Dziękuję.

169
00:07:16,911 --> 00:07:18,677
Nie A, C, E.

170
00:07:18,678 --> 00:07:20,310
„Horacy, słuchaj.

171
00:07:20,311 --> 00:07:23,010
Będę na dole, przy piramidzie.
Zejdź na dół i dołącz.

172
00:07:23,011 --> 00:07:25,078
Musimy porozmawiać
jakieś boskie rzeczy.”

173
00:07:25,079 --> 00:07:27,177
Czy wszyscy inni
nadal nie masz usługi?

174
00:07:27,178 --> 00:07:29,844
Mój telefon jest całkowicie zepsuty.

175
00:07:29,845 --> 00:07:33,111
Żyję chwilą, ale...

176
00:07:33,112 --> 00:07:35,377
- Nic.
- Mam zero.

177
00:07:35,378 --> 00:07:38,110
To dziwne.
Może wieża jest opuszczona.

178
00:07:38,111 --> 00:07:40,144
Wieża upadła?

179
00:07:40,145 --> 00:07:42,244
Mówię wam, chłopaki...

180
00:07:42,245 --> 00:07:44,210
- Nie upadł.
- To byłaby ważna wiadomość.

181
00:07:44,211 --> 00:07:47,276
Kometa. Kometa.

182
00:07:47,277 --> 00:07:50,277
- Kometa Millera.
- Tak. Dziękuję.

183
00:07:50,278 --> 00:07:54,877
Czytałem coś dziś rano
o komecie z lat trzydziestych XX wieku.

184
00:07:54,878 --> 00:07:56,411
To było w Finlandii.

185
00:07:56,412 --> 00:07:58,243
- Wywaliłem wszystkie...
- Właściwie...

186
00:07:58,244 --> 00:08:00,710
wieże komórkowe?

187
00:08:00,711 --> 00:08:04,077
Rzeczywiście, było to w 1923 r.

188
00:08:04,078 --> 00:08:05,743
I tak, to było w Finlandii.

189
00:08:05,744 --> 00:08:09,343
- Hmm...
- Dziękuję, Wikipedio.

190
00:08:09,344 --> 00:08:12,110
To było naprawdę szalone,
ponieważ to miało wpływ na ludzi.

191
00:08:12,111 --> 00:08:15,111
Po tym jak minęło,
zgubiliby się.

192
00:08:15,112 --> 00:08:17,710
Skończyliby w złym domu.
Zapomnieliby o wielu rzeczach.

193
00:08:17,711 --> 00:08:19,778
Naprawdę by tego nie zrobili
wiedzieć, gdzie byli.

194
00:08:19,779 --> 00:08:22,409
I pamiętam, że czytałam
o tej jednej kobiecie...

195
00:08:22,410 --> 00:08:25,011
który zadzwonił na policję i powiedział:

196
00:08:25,012 --> 00:08:27,870
„Mężczyzna w moim domu
nie jest moim mężem”.

197
00:08:27,871 --> 00:08:29,542
A potem przyjechała policja...

198
00:08:29,543 --> 00:08:32,144
i powiedzieli,
„To jest twój mąż”

199
00:08:32,145 --> 00:08:33,744
A ona odpowiedziała: „Nie. To
nie jest moim mężem.

200
00:08:33,745 --> 00:08:36,044
- Wczoraj zabiłam męża.
- Niesamowite.

201
00:08:36,045 --> 00:08:37,744
Dzięki temu wiem, że to nie on.”

202
00:08:37,745 --> 00:08:40,377
Ale nie mogli jej aresztować,
bo stał...

203
00:08:40,378 --> 00:08:42,111
tuż przed nimi.

204
00:08:42,112 --> 00:08:44,176
Czy mają jakąś teorię dlaczego?

205
00:08:44,177 --> 00:08:47,409
Pomyśl, jaka jest szczęśliwa.
Znów go zabije.

206
00:08:47,410 --> 00:08:49,043
To oczywiste, że chce zabić tego człowieka.

207
00:08:49,044 --> 00:08:50,644
- To tylko Fin.
- Finowie.

208
00:08:50,645 --> 00:08:52,576
Finowie czy Finowie?

209
00:08:52,577 --> 00:08:55,111
- Pamiętacie Kometę Halleya?
- Tak.

210
00:08:55,112 --> 00:08:56,778
To znaczy, to była taka wielka sprawa.

211
00:08:56,779 --> 00:09:00,443
Pamiętam, że w mojej szkole wszyscy to mieliśmy
żeby na przykład odtworzyć Kometę Halleya.

212
00:09:00,444 --> 00:09:04,343
Więc przydzielili każdemu z nas
coś niebiańskiego do zrobienia.

213
00:09:04,344 --> 00:09:06,811
Moja siostra musiała być Kometą Halleya.
Byłem bardzo zazdrosny.

214
00:09:06,812 --> 00:09:09,544
Nigdy nie spotkałem twojej siostry.
Poznaliście jej siostrę?

215
00:09:09,545 --> 00:09:11,878
Po prawej jest jej zdjęcie
tam, na kominku, ale...

216
00:09:11,879 --> 00:09:14,343
- Ona jest tylko przelotną kometą.
- wygląda trochę śmiesznie.

217
00:09:14,344 --> 00:09:16,143
- To twoja siostra?
- Ale dlaczego to umieściłeś...

218
00:09:16,144 --> 00:09:17,844
To drzwi donikąd.

219
00:09:17,845 --> 00:09:19,678
W feng shui bezużyteczne drzwi,

220
00:09:19,679 --> 00:09:21,476
co jest oczywiste
bezużyteczne drzwi,

221
00:09:21,477 --> 00:09:23,310
wstawiasz czyjeś zdjęcie...

222
00:09:23,311 --> 00:09:25,177
masz nierozwiązane problemy z...

223
00:09:25,178 --> 00:09:27,477
i to powoduje wszystko
ten dziwny przepływ energii.

224
00:09:27,478 --> 00:09:29,409
Nawet nie lubię tu przebywać.

225
00:09:29,410 --> 00:09:32,176
- To niesamowite.
- W takim razie nie powinieneś tam być.

226
00:09:32,177 --> 00:09:33,743
- Za każdym razem, gdy jesteś...
- Jestem typem empaty.

227
00:09:33,744 --> 00:09:37,376
- Coś w rodzaju empaty.
- I czuję to. To jest jak wir.

228
00:09:37,377 --> 00:09:40,111
Kiedy ostatni raz byliśmy
wszyscy byli tacy razem?

229
00:09:40,112 --> 00:09:42,243
Myślałam, prawda
przed Świętem Dziękczynienia,

230
00:09:42,244 --> 00:09:45,344
większość z nas tam była, ale
nie każdy mógłby być.

231
00:09:45,345 --> 00:09:46,977
Nie sądzę, żeby Laurie...
Laura?

232
00:09:46,978 --> 00:09:48,511
- Laurie.
- Laurie.

233
00:09:48,512 --> 00:09:50,509
Przepraszam. Powiemy
wszystkie te historie.

234
00:09:50,510 --> 00:09:52,310
Robimy to, kiedy się spotykamy.

235
00:09:52,311 --> 00:09:54,476
Więc Laurie, co to jest
robisz obecnie?

236
00:09:54,477 --> 00:09:56,643
- Cóż, jestem...
- Jesteś zajęty?

237
00:09:56,644 --> 00:09:58,143
Jestem zajęty.

238
00:09:58,144 --> 00:10:00,310
Właściwie z niektórymi pracuję
programy informacyjne w Dolinie Krzemowej.

239
00:10:00,311 --> 00:10:02,410
Pracujemy z młodzieżą zagrożoną.

240
00:10:02,411 --> 00:10:05,109
Och, wow. Czyż nie...
Nie, nie, nie.

241
00:10:05,110 --> 00:10:07,111
Nadal uczysz jogi?

242
00:10:07,112 --> 00:10:09,277
Joga hiszpańska?
Spogę?

243
00:10:09,278 --> 00:10:11,877
- Nie. Nie ja.
- Jesteś pewien, że...

244
00:10:11,878 --> 00:10:13,543
Och, to musiało być
byłam inną dziewczyną...

245
00:10:13,544 --> 00:10:16,844
że Kevin się z tym spotykał
Amir spotyka się z.

246
00:10:16,845 --> 00:10:19,244
Wow. Dajmy mu łopatę.

247
00:10:19,245 --> 00:10:21,343
Co robisz?
Czym się Pan zajmuje?

248
00:10:21,344 --> 00:10:24,277
Działam. Zamknijcie się, chłopaki.

249
00:10:24,278 --> 00:10:26,175
Nie pamiętałem, że jesteś aktorem.

250
00:10:26,176 --> 00:10:29,075
- Więc zajmujesz się głównie teatrem?
- Cóż, zrobiłem to.

251
00:10:29,076 --> 00:10:33,711
Odkąd się tu przeprowadziłem, żeby wspierać
moja żona i jej kariera w Skypie.

252
00:10:33,712 --> 00:10:38,177
Um, ale nie, byłem w telewizji
wystawiać przez około cztery lata.

253
00:10:38,178 --> 00:10:40,043
- Tak? Co to było?
- Nazywało się Roswell.

254
00:10:40,044 --> 00:10:41,910
O mój Boże.
Kocham Roswell.

255
00:10:41,911 --> 00:10:44,978
Kiedy byłeś w Roswell?
W jakich odcinkach byłeś?

256
00:10:44,979 --> 00:10:47,711
Byłem na wszystkich przedstawieniach.
Wytworzony.

257
00:10:47,712 --> 00:10:50,176
- Co masz na myśli?
- Regularnie występowałem w tym programie.

258
00:10:50,177 --> 00:10:51,811
Tak, był głównym facetem.

259
00:10:51,812 --> 00:10:53,311
Jaką postacią grałeś?

260
00:10:53,312 --> 00:10:56,910
- Jo.
- Miałeś inne włosy czy co?

261
00:10:56,911 --> 00:10:58,476
Miałam dokładnie takie same włosy.

262
00:10:58,477 --> 00:11:01,409
Przepraszam. Może to jeden z
te rzeczy, o których wiesz...

263
00:11:01,410 --> 00:11:04,510
postać przez tak długi czas, wtedy widzisz
kogoś osobiście. To się po prostu nie liczy.

264
00:11:04,511 --> 00:11:05,877
Nie wiem.

265
00:11:05,878 --> 00:11:11,577
- W pewnym sensie wrósł się w twarz.
- Naprawdę.

266
00:11:11,578 --> 00:11:13,142
Sprawdź to jeszcze raz.

267
00:11:13,143 --> 00:11:16,243
Jestem pewien, wiesz, jak w dół
pies prawdopodobnie wchodzi ci do głowy.

268
00:11:16,244 --> 00:11:18,511
- Nie ćwiczyłem jogi. To nie było...
- No cóż, słuchaj.

269
00:11:18,512 --> 00:11:20,910
Dziękujemy za zabawę.

270
00:11:20,911 --> 00:11:23,411
Myślę, że jesteś
naprawdę dobry aktor...

271
00:11:23,412 --> 00:11:25,043
i myślę, że powinieneś
rób to dalej.

272
00:11:25,044 --> 00:11:28,243
- Dziękuję bardzo.
- Myślę, że warto poświęcić na to czas.

273
00:11:28,244 --> 00:11:30,010
Co porabiasz w tych dniach?

274
00:11:30,011 --> 00:11:31,911
Ostatnio pamiętam, że byłeś, jak,

275
00:11:31,912 --> 00:11:34,242
szturmem podbijają świat tańca.

276
00:11:34,243 --> 00:11:36,277
Hm, chyba ostatni
czas, kiedy cię widziałem...

277
00:11:36,278 --> 00:11:40,110
musiało być, kiedy byłem
tworząc spektakl taneczny.

278
00:11:40,145 --> 00:11:43,376
To szło naprawdę,
naprawdę dobrze przez jakiś czas,

279
00:11:43,377 --> 00:11:46,944
ale wtedy, tuż przed
ta, hm... premiera,

280
00:11:46,945 --> 00:11:49,510
sprowadzili Swietłanę Aserrano...

281
00:11:49,511 --> 00:11:53,544
kto jest najlepszym tancerzem
na świecie, naprawdę

282
00:11:53,545 --> 00:11:55,610
i po prostu zaproponowali
ja, dubler.

283
00:11:55,611 --> 00:11:57,410
Powinna była być cała.

284
00:11:57,411 --> 00:11:59,143
Ona to stworzyła.
Powinna być...

285
00:11:59,144 --> 00:12:01,834
- primabalerina Baletu San Francisco.
- To straszne.

286
00:12:01,835 --> 00:12:03,778
Wiesz, słyszysz to
czasami historie...

287
00:12:03,779 --> 00:12:07,010
o wykluczeniu ludzi
rzeczy, które stworzyli...

288
00:12:07,011 --> 00:12:09,610
i myślę, że to okropne.
Przepraszam.

289
00:12:09,611 --> 00:12:13,778
Ale chcę powiedzieć, że to dobra lekcja
że musiałam się uczyć, bo...

290
00:12:13,779 --> 00:12:16,210
Wiesz, z powodu mojego
duma, nie chciałam...

291
00:12:16,211 --> 00:12:18,343
przyjąć dublera
i trwało to zbyt długo...

292
00:12:18,344 --> 00:12:22,343
o tym pomyśleć i wtedy
Straciłem pracę dublera.

293
00:12:22,344 --> 00:12:25,874
I to dali
Katarzyna Meriss i...

294
00:12:25,875 --> 00:12:27,010
I jest do bani.

295
00:12:27,011 --> 00:12:28,677
- Ona jest do bani.
- Nie, jest dobra, chłopaki.

296
00:12:28,678 --> 00:12:30,544
W każdym razie powód
jest już naprawdę duża...

297
00:12:30,545 --> 00:12:32,443
to dlatego, że w końcu poszła na górę.

298
00:12:32,444 --> 00:12:34,109
Svetlana wycofała się w ostatniej chwili...

299
00:12:34,110 --> 00:12:38,778
i Katherine się skończyła
robić przedstawienie.

300
00:12:38,779 --> 00:12:40,877
- Katarzyna Meriss?
- Dokładnie.

301
00:12:40,878 --> 00:12:42,876
Gdy tylko to powiedziałeś,
Pomyślałem: „Katherine Meriss…

302
00:12:42,877 --> 00:12:45,609
to właściwie jedyne
znałabym osobę tańczącą.”

303
00:12:45,610 --> 00:12:47,543
Jasne. Cóż...

304
00:12:47,544 --> 00:12:51,443
Więc w zasadzie ukradła
twoja... cała twoja sprawa?

305
00:12:51,444 --> 00:12:55,109
Katherine Meriss tak
w zasadzie twoje życie.

306
00:12:55,110 --> 00:12:57,878
- Kariera.
- Masz swoje życie.

307
00:12:57,879 --> 00:13:00,611
Szkoda, że tak się stało.
Ona nie trzyma za ciebie świeczki.

308
00:13:00,612 --> 00:13:03,943
Następnie przejdźmy do
życie, które prowadzimy.

309
00:13:03,944 --> 00:13:05,510
- Tak.
- Dobrze powiedziane.

310
00:13:05,511 --> 00:13:08,210
- Za kometę.
- Kometa. I kometa.

311
00:13:08,211 --> 00:13:10,376
Czy ktoś ma szczęśliwszą historię?

312
00:13:10,377 --> 00:13:12,543
Kevin, opowiedz najpierw szaloną historię
taki, który przychodzi ci do głowy.

313
00:13:12,544 --> 00:13:15,043
Nie. W porządku.

314
00:13:15,044 --> 00:13:17,977
Hmm...
Przepraszam.

315
00:13:17,978 --> 00:13:19,510
Wychodziłam z Laurie.

316
00:13:19,511 --> 00:13:22,176
Sporo piliśmy
za dużo w barze.

317
00:13:22,177 --> 00:13:24,678
Zemdlałem i ja
zaczął marzyć...

318
00:13:24,679 --> 00:13:27,378
ten wielki czarny niedźwiedź...

319
00:13:27,379 --> 00:13:30,777
stał na tylnych łapach
jakby mnie molestował.

320
00:13:30,778 --> 00:13:33,511
Powoli. Delikatnie.

321
00:13:33,512 --> 00:13:35,244
Tak czy siak, idziemy na jakąś imprezę...

322
00:13:35,245 --> 00:13:37,176
w Santa Cruz i kiedy weszliśmy,

323
00:13:37,177 --> 00:13:39,544
przychodzi ten ogromny pies
biegnie prosto na mnie.

324
00:13:39,545 --> 00:13:42,076
Podskakuje na tylnych łapach
i zaczyna mnie łaskotać,

325
00:13:42,077 --> 00:13:45,476
dokładnie jak we śnie,
i ten facet krzyczy,

326
00:13:45,477 --> 00:13:50,009
- „Niedźwiedź, zejdź na dół, Niedźwiedź”.
- Co?

327
00:13:50,010 --> 00:13:52,576
Wow.
Masz dar.

328
00:13:52,577 --> 00:13:54,711
Sposób, w jaki to powiedziałeś
historia, pomyślałem...

329
00:13:54,712 --> 00:13:56,710
ktoś miał umrzeć.

330
00:13:56,711 --> 00:13:59,710
Wiesz, że Niedźwiedź jest
najczęstsze imię psa.

331
00:13:59,711 --> 00:14:03,644
Och, to dużo
mniej interesująca historia.

332
00:14:03,645 --> 00:14:05,277
Dziękuję za to, Lee.

333
00:14:05,278 --> 00:14:08,813
Najpopularniejsze imię niedźwiedzia? Henz.

334
00:14:09,611 --> 00:14:12,444
- Patrzeć.
- O mój Boże.

335
00:14:12,445 --> 00:14:14,577
- Co?
- To jest jak twój telefon.

336
00:14:14,578 --> 00:14:16,676
O mój Boże. To się stało
do mojego telefonu dziś wieczorem.

337
00:14:16,677 --> 00:14:19,244
A ja po prostu trzymałem
moje w dłoni.

338
00:14:19,245 --> 00:14:21,643
- Dokładnie to samo.
- Rozbity?

339
00:14:21,644 --> 00:14:23,976
Tak. Oto czym byli
o czym mowa w wiadomościach.

340
00:14:23,977 --> 00:14:25,777
Tak. Tak.
To musi być kometa.

341
00:14:25,778 --> 00:14:28,177
- Kurczak smakuje jak tuńczyk.
- W porządku.

342
00:14:28,178 --> 00:14:30,910
To musi być Kometa Millera.

343
00:14:30,911 --> 00:14:32,677
Więc niczyi telefon nie działa?

344
00:14:32,678 --> 00:14:34,609
swojego nie sprawdzałem,
ale zakładam, że tak nie jest.

345
00:14:34,610 --> 00:14:36,510
Wszyscy inni są
w drugim pokoju.

346
00:14:36,511 --> 00:14:41,044
- Czy macie telefon stacjonarny?
- Nie. Jesteśmy bezprzewodowi, kochanie.

347
00:14:41,045 --> 00:14:45,411
W porządku. Muszę dostać
trzymaj się mojego brata.

348
00:14:45,412 --> 00:14:48,009
- A co z twoją umową...
- Komputer.

349
00:14:48,010 --> 00:14:49,509
- Dobry pomysł.
- Jest w biurze.

350
00:14:49,510 --> 00:14:51,242
- Mógłbym?
- Tak, tak. Dzięki.

351
00:14:51,243 --> 00:14:53,543
- Co dolega twojemu bratu?
- Nic. Nic mu nie jest.

352
00:14:53,544 --> 00:14:56,909
On po prostu, hm...
Znasz Briana.

353
00:14:56,910 --> 00:14:59,609
Zadaje się z nimi wszystkimi, ty
no wiecie, fizycy-teoretycy.

354
00:14:59,610 --> 00:15:02,043
- Brak Internetu.
- NIE?

355
00:15:02,044 --> 00:15:04,142
- Na komputerze.
- Jak nie ma Internetu?

356
00:15:04,143 --> 00:15:07,009
- Uruchamiasz Skype'a. Powiedz nam.
- Ja wiem.

357
00:15:07,010 --> 00:15:09,676
Co oni mówią
o komecie?

358
00:15:09,677 --> 00:15:13,042
Nic... Nic
się denerwować.

359
00:15:13,043 --> 00:15:15,477
Powiedział tylko, żeby do niego zadzwonić,

360
00:15:15,478 --> 00:15:17,478
wiesz, gdyby tak było
dzieje się coś dziwnego.

361
00:15:17,479 --> 00:15:19,310
Dlaczego? Co zrobił
on myśli, że to mogłoby wystarczyć?

362
00:15:19,311 --> 00:15:20,943
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

363
00:15:20,944 --> 00:15:22,510
Ze względu na twoje feng shui...

364
00:15:22,511 --> 00:15:24,976
- i świeczki z granolą, a nie chciałam...
- Przestań się ze mnie śmiać.

365
00:15:24,977 --> 00:15:26,476
Nie naśmiewam się z ciebie.

366
00:15:26,477 --> 00:15:28,109
Istnieje masywny obiekt niebieski,

367
00:15:28,110 --> 00:15:29,610
i nie chciałem cię przestraszyć.

368
00:15:29,611 --> 00:15:31,210
- Teraz mnie przerażasz.
- Zdajecie sobie sprawę...

369
00:15:31,211 --> 00:15:32,677
Byłem w programie o nazwie Roswell...

370
00:15:32,678 --> 00:15:35,244
i zajęliśmy się nimi
problemów co tydzień.

371
00:15:35,245 --> 00:15:37,809
To prawda.

372
00:15:37,810 --> 00:15:39,677
- O cholera.
- O mój Boże.

373
00:15:39,678 --> 00:15:41,643
- Miód.
- Hm, zajmuję się tym.

374
00:15:41,644 --> 00:15:43,242
Czy mamy świece?

375
00:15:43,243 --> 00:15:44,745
Tak się cieszę, że nie jestem naćpany.

376
00:15:44,746 --> 00:15:48,309
Nie chcę siedzieć
drzwi donikąd.

377
00:15:48,310 --> 00:15:51,910
Mike, sprawdź wyłączniki.

378
00:15:51,911 --> 00:15:54,343
Zamierzam włączyć zapalniczkę
potem przyjdę do ciebie.

379
00:15:54,344 --> 00:15:57,209
- Potrzebujecie pomocy?
- Nie. Mam zapałki.

380
00:15:57,210 --> 00:15:59,877
- Moc świecy?
- Mam tu trochę.

381
00:15:59,878 --> 00:16:03,376
Mam niebieskie świecące pałeczki, czerwone
świecące pałeczki i zielone świecące pałeczki.

382
00:16:03,377 --> 00:16:06,142
Chłopaki, po prostu
zapal świece i...

383
00:16:06,143 --> 00:16:08,110
Och.

384
00:16:08,111 --> 00:16:10,210
- Hej.
- Wszyscy zachwycają się.

385
00:16:10,211 --> 00:16:12,144
- Wychodzisz na zewnątrz?
- Tak.

386
00:16:12,145 --> 00:16:13,644
Co masz na myśli,
wychodzisz na zewnątrz?

387
00:16:13,645 --> 00:16:17,894
Zobaczę, czy jest moc
wyłączone w całej okolicy.

388
00:16:22,244 --> 00:16:25,042
Zdecydowałem, że to tam pójdzie mój.

389
00:16:25,043 --> 00:16:26,910
Cóż, to trochę dziwne,

390
00:16:26,911 --> 00:16:28,776
ale cała okolica jest wyłączona...

391
00:16:28,777 --> 00:16:31,775
mocy, z wyjątkiem a
dom jakieś dwie przecznice dalej,

392
00:16:31,776 --> 00:16:33,277
który jest całkowicie oświetlony.

393
00:16:33,278 --> 00:16:35,009
Właściwie to trochę piękne.

394
00:16:35,010 --> 00:16:37,743
- Dom?
- Chcę iść zobaczyć.

395
00:16:37,744 --> 00:16:41,477
- Chodźmy to sprawdzić.
- Nigdy wcześniej nie widziałem tak ciemno na zewnątrz.

396
00:16:41,478 --> 00:16:43,743
- Nie możesz mnie zostawić. pójdę.
- No dalej.

397
00:16:43,744 --> 00:16:45,209
Nie zostawiaj mnie samej.

398
00:16:45,210 --> 00:16:48,310
- Gdzie?
- Nie widzisz tego?

399
00:16:48,311 --> 00:16:50,910
- To jest tam.
- Dlaczego jesteś tak daleko przed wszystkimi?

400
00:16:50,911 --> 00:16:52,944
Amir, stary, nie widzę cię.

401
00:16:52,945 --> 00:16:54,976
- Puść Laurie pierwszą.
- Wielkie dzięki.

402
00:16:54,977 --> 00:16:57,977
- To słodkie.
- Dziecko. Nie idź.

403
00:16:57,978 --> 00:16:59,942
- Chodź tutaj.
- Widzieć? Patrzeć.

404
00:16:59,943 --> 00:17:03,214
- Wszystko zrobione.
- Chodź tutaj.

405
00:17:05,011 --> 00:17:07,509
Widzisz to?

406
00:17:07,510 --> 00:17:09,877
- Dwie przecznice dalej.
- Och, mają światło.

407
00:17:09,878 --> 00:17:12,676
- W tym jednym domu jest światło.
- Muszą mieć...

408
00:17:12,677 --> 00:17:14,310
- Generator czy coś?
- Tak, tak.

409
00:17:14,311 --> 00:17:15,942
Co to jest, dwie przecznice dalej?

410
00:17:15,943 --> 00:17:17,443
Czy energia słoneczna może to zrobić?

411
00:17:17,444 --> 00:17:19,842
Ale czy ich telefon stacjonarny będzie działał?

412
00:17:19,843 --> 00:17:21,310
Och, wow.
Spójrz na to.

413
00:17:21,311 --> 00:17:24,710
- Och, wow.
- To wspaniałe.

414
00:17:24,711 --> 00:17:27,347
Święty mol.

415
00:17:30,143 --> 00:17:31,676
No cóż, marznę.

416
00:17:31,677 --> 00:17:33,377
Czy powinniśmy się udać
tam, czy też powinniśmy...

417
00:17:33,378 --> 00:17:36,681
- Nie.
- Może powinniśmy wrócić do środka.

418
00:17:39,178 --> 00:17:41,877
To było niesamowite, prawda?

419
00:17:42,571 --> 00:17:45,042
- Nawet nie widziałem, jak to zostało przewrócone.
- Nie.

420
00:17:45,043 --> 00:17:46,844
Nawet tego nie wiedziałem
szkło tu było.

421
00:17:46,845 --> 00:17:48,410
Nigdy nie schodzę do piwnicy.

422
00:17:48,411 --> 00:17:51,377
Chłopaki, słuchajcie. Poważnie,
co jest z tym domem?

423
00:17:51,378 --> 00:17:53,109
- Dlaczego oni...?
- Co?

424
00:17:53,110 --> 00:17:54,675
Może to być generator.

425
00:17:54,676 --> 00:17:55,578
Naprawdę?

426
00:17:55,579 --> 00:17:58,176
Nie wiem. Może są
po prostu nienormalny drań...

427
00:17:58,177 --> 00:17:59,709
Cóż, najwyraźniej,
mamy generator.

428
00:17:59,710 --> 00:18:01,643
Miałoby to sens, gdyby
byli poza siecią.

429
00:18:01,644 --> 00:18:05,742
Właściwie myślę o...
żeby tam pojechać.

430
00:18:05,743 --> 00:18:07,376
Co?

431
00:18:07,377 --> 00:18:10,010
- Nie, nie pójdziesz tam.
- Kochanie, wszystko w porządku.

432
00:18:10,011 --> 00:18:12,476
- To o...
- To śmieszne.

433
00:18:12,477 --> 00:18:15,009
To nie jest tak daleko.
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.

434
00:18:15,010 --> 00:18:17,442
Mój brat, mówi...

435
00:18:17,443 --> 00:18:21,143
powiedział, że jeśli... jeśli w ogóle
dziwne rzeczy miały się wydarzyć...

436
00:18:21,144 --> 00:18:23,510
podczas gdy kometa przelatywała nad...

437
00:18:23,511 --> 00:18:26,843
- że powinniśmy zostać w środku.
- Co?

438
00:18:26,844 --> 00:18:28,544
Po prostu się trzymaj, Amirze.

439
00:18:28,545 --> 00:18:32,176
Że powinniśmy zostać w środku i tyle
Powinnam zrobić wszystko, żeby się z nim skontaktować.

440
00:18:32,177 --> 00:18:33,675
I to wszystko, co robię.

441
00:18:33,676 --> 00:18:37,843
Powiedział, czy coś dziwnego
powinno się zdarzyć? To znaczy...

442
00:18:37,844 --> 00:18:40,643
Nie jestem jedyną osobą, która to robi
uważa, że to dziwne.

443
00:18:40,644 --> 00:18:42,576
- Co jest dziwnego?
- Czy nie kazał ci zostać w środku?

444
00:18:42,577 --> 00:18:44,642
Co jest ważniejsze
niż drugi?

445
00:18:44,643 --> 00:18:47,544
Tak, ale to zastępuje to,
i to tylko dwie przecznice dalej.

446
00:18:47,545 --> 00:18:49,743
Wrócę za jakieś pięć minut.

447
00:18:49,744 --> 00:18:52,510
- No cóż, w takim razie nie możesz iść sam.
- Idę z nim.

448
00:18:52,511 --> 00:18:55,177
Proszę bardzo.
Wezmę Amira.

449
00:18:55,178 --> 00:18:57,543
- Jestem tu najmniej ważną osobą.
- To prawda.

450
00:18:57,544 --> 00:18:59,276
Najwyższy czas na ciebie
zacząłem zdawać sobie z tego sprawę.

451
00:18:59,277 --> 00:19:02,010
- Po prostu zostań tutaj.
- Dlaczego teraz idziesz?

452
00:19:02,011 --> 00:19:04,510
Cóż, weź ze sobą swoje świecące pałeczki
możemy zidentyfikować wasze ciała.

453
00:19:04,511 --> 00:19:06,944
- Dobry pomysł.
- Dzięki. To bardzo pomaga.

454
00:19:06,945 --> 00:19:08,943
- Nie słuchaj ich.
- To wspaniale.

455
00:19:08,944 --> 00:19:10,444
Pięć minut, dobrze?

456
00:19:10,445 --> 00:19:12,176
- Dobra. Pięć minut.
- W porządku. Dobra.

457
00:19:12,177 --> 00:19:13,977
Beth, nie mogłem znaleźć butów.

458
00:19:13,978 --> 00:19:15,444
Pożyczam twoje.
Przepraszam.

459
00:19:15,445 --> 00:19:18,280
To tak, Amir.

460
00:19:19,078 --> 00:19:22,211
- Dajemy im dziesięć minut.
- Nic im nie będzie.

461
00:19:22,212 --> 00:19:25,377
Jesteśmy po prostu wstrząśnięci, bo tak
uzależniona od telefonów komórkowych i internetu.

462
00:19:25,378 --> 00:19:27,609
Jesteśmy. Co zrobiliśmy
przed telefonami komórkowymi?

463
00:19:27,610 --> 00:19:31,077
Em, wygląda na to, że jesteś
ekspert od komet, obecny dziś wieczorem.

464
00:19:31,078 --> 00:19:32,642
Co się stało ostatnim razem?

465
00:19:32,643 --> 00:19:35,609
Ten przekroczył setkę
lat temu, ale znacznie dalej.

466
00:19:35,610 --> 00:19:38,010
Ale czy to wiemy
coś się stało?

467
00:19:38,011 --> 00:19:40,410
Nic się wtedy nie wydarzyło.
To było za daleko.

468
00:19:40,411 --> 00:19:42,110
Czy jest więc jakiś powód...

469
00:19:42,111 --> 00:19:43,610
powinniśmy się teraz bać?

470
00:19:43,611 --> 00:19:47,076
Cóż, mam na myśli, że jest to
tym razem dużo bliżej.

471
00:19:47,077 --> 00:19:48,976
Co to oznacza?

472
00:19:48,977 --> 00:19:50,809
Dobra. Przeczytałem jeszcze jedną rzecz.

473
00:19:50,810 --> 00:19:53,576
- Och, kolejna historia.
- Jeszcze tylko jeden.

474
00:19:53,577 --> 00:19:55,342
Nazywa się to wydarzeniem tunguskim...

475
00:19:55,343 --> 00:19:58,377
i, hm, to była kometa...

476
00:19:58,378 --> 00:20:00,277
lub meteor lub
coś takiego...

477
00:20:00,278 --> 00:20:02,942
który wszedł do
atmosfera nad Syberią...

478
00:20:02,943 --> 00:20:05,776
i eksplodował nad Ziemią.

479
00:20:05,777 --> 00:20:08,277
Więc faktycznie tak się nie stało
mieć wpływ fizyczny.

480
00:20:08,278 --> 00:20:10,210
Nie dotknął Ziemi.

481
00:20:10,211 --> 00:20:11,843
Nie pozostawiło
krater czy coś,

482
00:20:11,844 --> 00:20:14,276
ale siła tej eksplozji...

483
00:20:14,277 --> 00:20:18,077
spłaszczone drzewa za
setki mil.

484
00:20:18,078 --> 00:20:21,343
Ale to tylko zabiło
jedna do dwóch osób.

485
00:20:21,344 --> 00:20:24,276
To Syberia. Były
prawdopodobnie tylko dwie osoby.

486
00:20:24,277 --> 00:20:25,876
Tak, ale niekoniecznie...

487
00:20:25,877 --> 00:20:28,343
- Zmiótł populację Syberii.
- Zasadniczo. Tak.

488
00:20:28,344 --> 00:20:30,076
- Prawidłowy.
- Cóż, to nie poprawia mi nastroju.

489
00:20:30,077 --> 00:20:31,910
A kiedy to było?

490
00:20:31,911 --> 00:20:35,244
To było jakoś w 1908, 1903...

491
00:20:35,511 --> 00:20:38,476
O mój Boże, o mój Boże,
o mój Boże. Co to jest...

492
00:20:38,477 --> 00:20:41,977
- Co to kurwa było?
- Nie wiem.

493
00:20:41,978 --> 00:20:44,011
- Zamknij te drzwi wejściowe.
- Nie otwieraj drzwi.

494
00:20:44,012 --> 00:20:46,109
- Idę po kij.
- Tak. Daj mi kij.

495
00:20:46,110 --> 00:20:47,742
Mike, czy te drzwi są zamknięte?

496
00:20:47,743 --> 00:20:49,843
- Sprawdzę to.
- Kochanie, trzymaj się z daleka od drzwi.

497
00:20:49,844 --> 00:20:51,476
- Potrzebujesz kija?
- Dziękuję.

498
00:20:51,477 --> 00:20:54,176
Nie, nie, nie.

499
00:20:54,543 --> 00:20:58,242
- Chcę tylko zobaczyć, co tam do cholery jest.
- O mój Boże.

500
00:20:58,243 --> 00:21:00,743
- Nie otwieraj.
- O Boże.

501
00:21:00,744 --> 00:21:03,745
Proszę, nie otwieraj tego.

502
00:21:04,259 --> 00:21:07,309
- Czy ktoś tam jest?
- Drzwi frontowe są zamknięte. Nie ma nic.

503
00:21:07,310 --> 00:21:09,044
Tam nic nie ma.

504
00:21:09,045 --> 00:21:10,842
Myślałem, że to zrobię
mieć zawał serca.

505
00:21:10,843 --> 00:21:12,676
Wszyscy w porządku?

506
00:21:12,677 --> 00:21:15,643
Sprawdź generator, proszę.
Wypróbuj generator.

507
00:21:15,644 --> 00:21:17,477
- Sprawdzę generator.
- Czy chłopaki by to zrobili?

508
00:21:17,478 --> 00:21:19,476
Nie. Chłopaki nie
zrobić coś takiego.

509
00:21:19,477 --> 00:21:21,177
Oni nie są głupi.
Nie zrobiliby tego.

510
00:21:21,178 --> 00:21:22,842
- Jak długo ich nie ma?
- Około dziesięciu minut.

511
00:21:22,843 --> 00:21:25,542
Pięć minut do tyłu, pięć minut do tyłu.
Powinni już wrócić.

512
00:21:25,543 --> 00:21:27,277
Więc powinni już wrócić.

513
00:21:27,278 --> 00:21:29,776
- Dobra. Myślę, że powinniśmy po nich pójść.
- Nie, nie, nie.

514
00:21:29,777 --> 00:21:31,276
Chcę iść po męża.

515
00:21:31,277 --> 00:21:33,176
Musimy to zrobić razem
tym razem chłopaki.

516
00:21:33,177 --> 00:21:34,910
Nie mam nic przeciwko.
Chcę po prostu iść.

517
00:21:34,911 --> 00:21:38,177
- Nie wychodź na zewnątrz.
- Nigdzie nie idę. Jestem po prostu...

518
00:21:38,178 --> 00:21:42,976
Powinniśmy po nich iść.
Możemy iść wszyscy razem.

519
00:21:42,977 --> 00:21:46,044
OK, w porządku.
To jest dobre.

520
00:21:46,045 --> 00:21:48,476
Czy to sieć czy generator?

521
00:21:48,477 --> 00:21:50,409
Nie, to tylko my.
Pewnie mu się to udało.

522
00:21:50,410 --> 00:21:51,944
Nie pali się żadne inne światło?
To tylko my?

523
00:21:51,945 --> 00:21:56,176
- Jest tam ciemno. Przynajmniej jest włączone.
- Więc tak musi być...

524
00:21:56,177 --> 00:21:57,875
- Dobra robota.
- Dziękuję.

525
00:21:57,876 --> 00:22:00,343
- Zrobiłeś to.
- Niech stanie się światło.

526
00:22:00,344 --> 00:22:03,608
Dobra. Cóż, myślę
że powinniśmy...

527
00:22:03,609 --> 00:22:06,509
Jako grupa powinniśmy
idź i znajdź tych chłopaków.

528
00:22:06,510 --> 00:22:09,642
- Zgadzam się.
- Zróbmy to tym razem w grupie.

529
00:22:09,643 --> 00:22:11,376
Nie. To śmieszne.

530
00:22:11,377 --> 00:22:13,408
Jeśli zgubisz się w
las, powinieneś...

531
00:22:13,409 --> 00:22:15,375
zostać tam, gdzie jesteś, aż do
ktoś może cię znaleźć.

532
00:22:15,376 --> 00:22:17,776
Cienki. To wspaniale. Chodźmy
po prostu usiądź i oddychaj.

533
00:22:17,777 --> 00:22:21,211
Chociaż raz naprawdę się z tym zgadzam
z tym co mówisz.

534
00:22:21,212 --> 00:22:23,475
Wiesz co? Byłeś
pierdolisz mnie całą noc.

535
00:22:23,476 --> 00:22:27,478
- Zgadzam się z tobą.
- Chłopaki, chłopaki, chłopaki.

536
00:22:28,277 --> 00:22:30,077
Nie podoba mi się nic z tego.

537
00:22:30,078 --> 00:22:33,843
Jezus!

538
00:22:33,844 --> 00:22:35,509
Zostawać.

539
00:22:35,510 --> 00:22:37,912
O mój Boże.

540
00:22:38,710 --> 00:22:41,280
O rany, to oni.

541
00:22:41,940 --> 00:22:44,044
- Co się do cholery stało?
- Wszystko w porządku?

542
00:22:44,045 --> 00:22:47,642
- Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
- Wszystko w porządku?

543
00:22:47,643 --> 00:22:50,310
Co to jest?

544
00:22:50,843 --> 00:22:53,875
- Co to za pudełko?
- To było w drugim domu.

545
00:22:53,876 --> 00:22:55,410
Wydawało mi się, że widziałem, jak Hugh to odkładał.

546
00:22:55,411 --> 00:22:57,243
Potem biegł
za rogiem i...

547
00:22:57,244 --> 00:22:59,376
- Właśnie to wziąłeś?
- Po prostu poszedłem za nim.

548
00:22:59,377 --> 00:23:01,542
- Ja nie... Miałem to w ręku.
- Dlaczego biegł?

549
00:23:01,543 --> 00:23:04,076
- Hugh, co się stało?
- Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

550
00:23:04,077 --> 00:23:07,609
- Odłożyłeś to?
- Amir, dlaczego do cholery to wziąłeś?

551
00:23:07,610 --> 00:23:10,408
- Wydawało mi się, że widziałem, jak to odkładałeś.
- Nie dotknąłem tego.

552
00:23:10,409 --> 00:23:12,843
Nie wiem, co to jest
lub dlaczego go złapałeś.

553
00:23:12,844 --> 00:23:16,209
- Chłopaki, co się stało?
- Dobra. Byliśmy w drugim domu.

554
00:23:16,210 --> 00:23:18,810
Hugh obszedł bok.
Wydawało mi się, że usłyszałem hałas.

555
00:23:18,811 --> 00:23:21,409
Wydałeś jakiś dźwięk i
potem zobaczyłeś co? Coś.

556
00:23:21,410 --> 00:23:22,943
Nie powiesz mi, co widziałeś.

557
00:23:22,944 --> 00:23:26,076
Nie rozumiem, co się dzieje.
Co widziałeś?

558
00:23:26,077 --> 00:23:27,576
- Ja nie...
- Co widziałeś?

559
00:23:27,577 --> 00:23:29,243
To nie ma nic do rzeczy
zrobić z czymkolwiek...

560
00:23:29,244 --> 00:23:30,843
że powinniśmy być
cholernie się tym przejmuję.

561
00:23:30,844 --> 00:23:32,642
Co widziałeś?

562
00:23:32,643 --> 00:23:35,876
- To nic wielkiego. Odprowadzę to z powrotem.
- OK, dobrze.

563
00:23:35,877 --> 00:23:37,510
Czekać. Pozwól mi najpierw to otworzyć.

564
00:23:37,511 --> 00:23:39,410
Nie, Mike'u.
Co robisz?

565
00:23:39,411 --> 00:23:42,375
- Co to jest?
- Nie wiem. Nie wiem.

566
00:23:42,376 --> 00:23:44,909
Nie chcesz o tym rozmawiać
i nie chcesz otworzyć...

567
00:23:44,910 --> 00:23:48,042
Dobrze! Otwórz to pieprzone pudełko!
Otwórz pudełko. Co mnie to obchodzi?

568
00:23:48,043 --> 00:23:49,910
Co jest nie tak?
Uspokoić się.

569
00:23:49,911 --> 00:23:52,743
Co się stało?

570
00:23:52,744 --> 00:23:55,409
Kurczę, zadziałało.

571
00:23:55,410 --> 00:23:56,944
Zrozumiałem.

572
00:23:56,945 --> 00:23:58,475
Otwórz go z dala od twarzy.

573
00:23:58,476 --> 00:24:00,977
- To nie jest bomba.
- Skąd wiesz, co to do cholery jest?

574
00:24:00,978 --> 00:24:04,847
- Nie panikuj.
- Bądź ostrożny.

575
00:24:06,644 --> 00:24:10,009
O mój Boże, to rakietka do ping-ponga.
To rakietka do ping-ponga.

576
00:24:10,010 --> 00:24:14,215
- Cóż, co to jest?
- Co się dzieje?

577
00:24:17,011 --> 00:24:19,875
- O mój Boże.
- Co to jest?

578
00:24:19,876 --> 00:24:23,946
To są zdjęcia nas wszystkich.

579
00:24:24,744 --> 00:24:28,010
To są...

580
00:24:28,011 --> 00:24:30,508
- Ktoś nas naznaczył.
- Chcę spróbować to rozgryźć.

581
00:24:30,509 --> 00:24:32,441
- To szaleństwo.
- A z tyłu są cyfry.

582
00:24:32,442 --> 00:24:34,342
- Hugh.
- Kochanie, co widziałeś?

583
00:24:34,343 --> 00:24:36,176
- Hugh, co widziałeś?
- Co widziałeś?

584
00:24:36,177 --> 00:24:37,809
Jezu Chryste, człowieku.

585
00:24:37,810 --> 00:24:42,579
Nie możesz tam stać i nie
powiedz cokolwiek! Co widziałeś?

586
00:24:43,377 --> 00:24:46,077
Hugh!

587
00:24:46,078 --> 00:24:48,610
Są zdjęcia
z nas w tym pudełku!

588
00:24:48,611 --> 00:24:51,652
Hugh!

589
00:24:59,443 --> 00:25:02,676
Podszedłem do okna,
i spojrzałem w okno.

590
00:25:02,677 --> 00:25:05,109
I zobaczyłem stół...

591
00:25:05,110 --> 00:25:09,009
z kieliszkami do wina i świecami...

592
00:25:09,010 --> 00:25:14,042
oraz zestaw obiadowy dla ośmiu osób.

593
00:25:14,043 --> 00:25:17,679
widziałem...

594
00:25:18,477 --> 00:25:20,009
O mój Boże.

595
00:25:20,010 --> 00:25:22,110
Prawidłowy.
OK, pierdol się, Hugh.

596
00:25:22,111 --> 00:25:23,777
- Widziałem...
- Bzdury.

597
00:25:23,778 --> 00:25:26,909
- Przyszliście i pieprzyliście się z tymi drzwiami?
- Pieprz się, Kevin.

598
00:25:26,910 --> 00:25:28,323
Dotarłeś do bocznych drzwi?

599
00:25:28,324 --> 00:25:30,309
Nie. Poszedłeś na bok
drzwi w drugim domu.

600
00:25:30,310 --> 00:25:32,077
Nie odpowiedzieliby
drzwi, więc poszedłem...

601
00:25:32,078 --> 00:25:33,676
Bzdura.

602
00:25:33,677 --> 00:25:36,877
Wy głupcy chodziliście w kółko
i zapukał do tych drzwi.

603
00:25:36,878 --> 00:25:39,476
Nie chodziłem w pieprzonym kole!
Przeszedłem dwie przecznice.

604
00:25:39,477 --> 00:25:41,610
Poszliśmy do tego domu.
Zapukałem do drzwi.

605
00:25:41,611 --> 00:25:44,343
Nikt nie odpowiedział, więc poszłam
i walił w boczne drzwi.

606
00:25:44,344 --> 00:25:46,843
- Widziałeś siebie, Hugh?
- Nie, nie widziałem siebie.

607
00:25:46,844 --> 00:25:50,809
- Nie, bo cię tam nie było.
- Nie poszedłem w kółko!

608
00:25:50,810 --> 00:25:53,144
Pierdolić.
Po prostu uspokój się.

609
00:25:53,145 --> 00:25:54,676
Nie wierzę w to.

610
00:25:54,677 --> 00:25:56,276
To nadal nieprawda
wyjaśnij zdjęcia.

611
00:25:56,277 --> 00:25:57,942
Co jest za nimi?

612
00:25:57,943 --> 00:25:59,943
Takty muzyczne.

613
00:25:59,944 --> 00:26:05,410
Oni wszyscy są...
Mamy dwa, jeden, jeden.

614
00:26:05,411 --> 00:26:07,910
To pięć.

615
00:26:07,911 --> 00:26:10,943
- Whoa, whoa, whoa. Gdzie idziesz?
- Mam zamiar tam wrócić.

616
00:26:10,944 --> 00:26:13,910
- Ojej.
- Nie, nie, nie. Pomyśl o tym.

617
00:26:13,911 --> 00:26:16,308
Mam zamiar tam wrócić. jestem
poproszę o skorzystanie z telefonu...

618
00:26:16,309 --> 00:26:18,076
i mam nadzieję, że uda mi się to osiągnąć
w kontakcie z moim bratem.

619
00:26:18,077 --> 00:26:19,963
A jeśli ich tam nie ma,
Zostawię tylko notatkę. Prawidłowy?

620
00:26:19,964 --> 00:26:20,943
Nie.

621
00:26:20,944 --> 00:26:22,443
Nie, nie, nie. To ma sens. Prawidłowy?

622
00:26:22,444 --> 00:26:24,910
- Nie powinieneś wracać.
- W porządku. Będzie dobrze.

623
00:26:24,911 --> 00:26:27,979
Będzie cholernie dobrze.

624
00:26:29,776 --> 00:26:32,547
Do czego przyda się notatka?

625
00:26:35,343 --> 00:26:39,943
Jeśli ci ludzie mają zdjęcia
z nas, mogą być szaleni.

626
00:26:39,944 --> 00:26:41,341
Gówno! Jest tam ktoś.

627
00:26:41,342 --> 00:26:42,977
Jest tam ktoś.

628
00:26:42,978 --> 00:26:45,476
- Co?
- O mój Boże.

629
00:26:45,477 --> 00:26:47,275
Och, za drzwiami stoi duży facet.

630
00:26:47,276 --> 00:26:49,310
- O mój Boże.
- Przy drzwiach?

631
00:26:49,311 --> 00:26:50,909
Co powinniśmy zrobić?

632
00:26:50,910 --> 00:26:52,510
On odchodzi. On odchodzi.
Proszę, proszę.

633
00:26:52,511 --> 00:26:55,552
Kochanie, proszę bądź ostrożny.
O mój Boże.

634
00:27:00,644 --> 00:27:02,143
- Dziecko.
- Ostrożny.

635
00:27:02,144 --> 00:27:05,316
- Cholera.
- Co?

636
00:27:11,109 --> 00:27:14,711
O co chodzi, kochanie?

637
00:27:15,509 --> 00:27:19,943
„Hej, tam. Nie mam na myśli
żeby was wystraszyć,

638
00:27:19,944 --> 00:27:24,543
ale chcieliśmy tylko pożyczyć
telefon przez maksymalnie pięć minut.

639
00:27:24,544 --> 00:27:27,320
Dziękuję.”

640
00:27:35,111 --> 00:27:36,943
Dwa rodzaje.

641
00:27:36,944 --> 00:27:40,077
Zwykły plaster czy szmatka?

642
00:27:40,876 --> 00:27:43,142
Nieważne.

643
00:27:43,143 --> 00:27:46,943
Tkanina. OK. Zaczynamy.

644
00:27:46,944 --> 00:27:49,643
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

645
00:27:49,644 --> 00:27:54,977
To są te. To jest dwójka.
Jest nas czterech, pięciu, sześciu.

646
00:27:54,978 --> 00:27:57,010
Czy masz jakieś czerwone znaczniki?

647
00:27:57,011 --> 00:28:01,610
OK. Dlaczego akurat te trzy?

648
00:28:01,611 --> 00:28:04,476
- To jest szóstka. Pięć.
- Hugh i Lee.

649
00:28:04,477 --> 00:28:06,676
Dwa.

650
00:28:07,410 --> 00:28:09,210
Cztery.

651
00:28:09,211 --> 00:28:11,142
A to ten sam obraz.

652
00:28:11,143 --> 00:28:14,978
O mój Boże.

653
00:28:15,776 --> 00:28:18,481
Niech ktoś przeciął to na pół.

654
00:28:21,277 --> 00:28:23,309
Skąd oni są?

655
00:28:23,310 --> 00:28:26,208
Czy to może przypominać numerologię?

656
00:28:26,209 --> 00:28:28,910
Podobnie jakbyś dodawał
wszystkie liczby...

657
00:28:28,911 --> 00:28:30,610
w twoim imieniu i w urodziny...

658
00:28:30,611 --> 00:28:32,743
Podobnie jak numery ścieżek życia
lub coś w tym stylu?

659
00:28:32,744 --> 00:28:35,275
Jeśli tak jest, to są po prostu
szaleństwo, a to i tak nie ma znaczenia.

660
00:28:35,276 --> 00:28:37,442
Więc co zrobić
mają coś wspólnego?

661
00:28:37,443 --> 00:28:40,375
Um, mamy Lee...
Data urodzenia?

662
00:28:40,376 --> 00:28:42,342
- Najstarszy czy najmłodszy?
- Nie ma trzech?

663
00:28:42,343 --> 00:28:44,609
- Nie ma trzech.
- Nie ma trzech.

664
00:28:44,610 --> 00:28:48,509
Czy jest ktoś... Jest tam
ktoś, kto chciałby być...

665
00:28:48,510 --> 00:28:50,075
nam to robisz?

666
00:28:50,076 --> 00:28:53,376
Czy jest ktoś taki
po czyjejś złej stronie?

667
00:28:53,377 --> 00:28:56,309
Co?
To zostało zrobione dziś wieczorem.

668
00:28:56,310 --> 00:28:59,375
Co? Skąd to wiesz?

669
00:28:59,376 --> 00:29:04,478
Kupiłam dzisiaj ten sweterek,
więc to z dzisiejszego wieczoru.

670
00:29:05,276 --> 00:29:08,510
Czy ktoś brał tzw
twoje zdjęcie wieczorem?

671
00:29:08,511 --> 00:29:11,376
Ktoś zrobił ci zdjęcie
kiedy patrzyłeś na pudełko.

672
00:29:11,377 --> 00:29:13,176
Patrzyłeś w obiektyw.

673
00:29:13,177 --> 00:29:15,576
Ale wtedy był już w pudełku.

674
00:29:15,577 --> 00:29:18,742
Co to jest?

675
00:29:18,743 --> 00:29:20,275
Nie potrafię powiedzieć, co to jest.

676
00:29:20,276 --> 00:29:22,376
Na ścianie są kropki
i jest abażur.

677
00:29:22,377 --> 00:29:24,242
Żaden inny nie jest
z dzisiejszej nocy. Prawidłowy?

678
00:29:24,243 --> 00:29:27,076
Nie. To nasze zdjęcie.
To jest z jesieni ubiegłego roku.

679
00:29:27,077 --> 00:29:29,642
- To zdjęcie Amira zostało zrobione tutaj.
- Skąd to wiesz?

680
00:29:29,643 --> 00:29:31,876
- Stoi przed tym bębnem.
- Chłopaki, trzymajcie się.

681
00:29:31,877 --> 00:29:33,275
Nie mam pojęcia, co to jest.

682
00:29:33,276 --> 00:29:35,042
Zabrano go z drzwi?

683
00:29:35,043 --> 00:29:36,442
A więc zza kurtyny?

684
00:29:36,443 --> 00:29:37,976
To jest zrobione stamtąd.

685
00:29:37,977 --> 00:29:40,642
Czekać. Kiedy ktoś zapukał
na drzwiach, byłeś tam?

686
00:29:40,643 --> 00:29:42,408
Nie było cię.

687
00:29:42,409 --> 00:29:45,811
Ale szukasz
tuż przy aparacie.

688
00:29:46,609 --> 00:29:50,476
Więc to byłoby od
w takim razie te drzwi. Prawidłowy?

689
00:29:50,477 --> 00:29:52,243
Nie pamiętasz... To znaczy,

690
00:29:52,244 --> 00:29:55,042
to jesteś ty, stary. To jesteś ty.

691
00:29:55,043 --> 00:29:58,642
Chłopaki, to nie przejdzie
rozwiązać cokolwiek.

692
00:29:58,643 --> 00:30:00,176
Co robisz?

693
00:30:00,177 --> 00:30:02,775
Potrzebuję drinka.
Potrzebuję czegoś.

694
00:30:02,776 --> 00:30:04,643
Te... Zdjęcia?

695
00:30:04,644 --> 00:30:07,784
W porządku. Ja też.

696
00:30:13,577 --> 00:30:16,509
Wygląda jak mój charakter pisma, kochanie.

697
00:30:16,510 --> 00:30:19,714
Spójrz na to.

698
00:30:22,909 --> 00:30:24,941
Wygląda na to, że to napisałem.

699
00:30:24,942 --> 00:30:26,941
OK, zrelaksuj się.

700
00:30:26,942 --> 00:30:29,875
Zaczynasz mnie przerażać.

701
00:30:29,876 --> 00:30:33,314
To twój charakter pisma.

702
00:30:36,110 --> 00:30:38,680
Co się dzieje?

703
00:30:41,476 --> 00:30:44,851
Czuję, że tracę rozum.

704
00:30:50,570 --> 00:30:53,041
Nie mogę przestać o tym myśleć
fakt, że ty...

705
00:30:53,042 --> 00:30:59,109
przytoczyłeś historię
podzielił się z Laurie.

706
00:30:59,110 --> 00:31:02,209
Ze wszystkich historii
że mogłeś...

707
00:31:02,210 --> 00:31:04,342
Wszystkie doświadczenia
którymi się podzieliliśmy,

708
00:31:04,343 --> 00:31:06,075
Przytoczyłeś o niej historię?

709
00:31:06,076 --> 00:31:08,376
- Bardzo mi przykro.
- Na oczach wszystkich.

710
00:31:08,377 --> 00:31:11,209
To szalona historia. Nie
mają takie historie.

711
00:31:11,210 --> 00:31:13,142
Och, oni nie są szaleni
wystarczy ci.

712
00:31:13,143 --> 00:31:15,610
Kochanie, to dobra rzecz.
Boże.

713
00:31:15,611 --> 00:31:17,709
Nie potrzebuję szalonych historii
już tak.

714
00:31:17,710 --> 00:31:21,477
W porządku. Hej, chuj, pieprzyć to.
Po prostu... Chodźmy.

715
00:31:21,478 --> 00:31:23,276
Pójdę tam
i teoretycznie

716
00:31:23,277 --> 00:31:25,708
chodźmy zobaczyć, czy nasze
istnieją teoretyczne jaźnie.

717
00:31:25,709 --> 00:31:27,342
Nie, nie, nie.
idę.

718
00:31:27,343 --> 00:31:30,742
Wchodzę w to. Jest coś dziwnego
rzeczy się tutaj dzieją.

719
00:31:30,743 --> 00:31:32,308
Myślę, że powinniśmy...

720
00:31:32,309 --> 00:31:33,776
- Myślę, że powinniśmy ocenić...
- Proszę, czy możemy...

721
00:31:33,777 --> 00:31:35,743
- Właśnie oceniłem i idę.
- Czy możemy tu zostać?

722
00:31:35,744 --> 00:31:38,275
- Jeśli istnieje inny ja, chcę się zobaczyć.
- Nie. Nie ma mowy.

723
00:31:38,276 --> 00:31:40,009
- Nie, nie.
- Chodźmy.

724
00:31:40,010 --> 00:31:41,509
- Patrzeć.
- Skończyłem z tym.

725
00:31:41,510 --> 00:31:43,343
Zaczynam mieć dość
rozmawiać o tym.

726
00:31:43,344 --> 00:31:44,842
Zaczynam mieć dość
pisząc o tym.

727
00:31:44,843 --> 00:31:47,542
- Ten sam pieprzony papier, zdjęcia...
- Czekaj.

728
00:31:47,543 --> 00:31:49,577
Nikt nie chce nas skrzywdzić.

729
00:31:49,578 --> 00:31:51,709
Idziemy dowiedzieć się co
do cholery się dzieje.

730
00:31:51,710 --> 00:31:54,642
Co z tobą? Byłeś
ten, który chciał iść.

731
00:31:54,643 --> 00:31:57,509
Wtedy pomyślałem
mogą mieć telefon.

732
00:31:57,510 --> 00:32:01,742
Cztery świecące pałeczki. Czy możemy
proszę, zatrzymaj tu dwóch facetów?

733
00:32:01,743 --> 00:32:04,142
- Dwóch facetów tu zostaje? Proszę?
-Zostaję,zostaję.

734
00:32:04,143 --> 00:32:06,510
idziesz?
Amirze, proszę.

735
00:32:06,511 --> 00:32:08,242
chodźmy.

736
00:32:08,243 --> 00:32:09,875
No to co? Znowu się rozstajemy?

737
00:32:09,876 --> 00:32:11,442
Nie. Nie rozstajemy się.

738
00:32:11,443 --> 00:32:14,208
Pojedziemy we dwoje
różne grupy. Oh. Dobra.

739
00:32:14,209 --> 00:32:16,109
Patyki, patyki, patyki.

740
00:32:16,110 --> 00:32:17,809
Czy potrzebujemy na nim ręcznika?

741
00:32:17,810 --> 00:32:20,041
idę.
Czekać.

742
00:32:20,042 --> 00:32:22,241
Odpręż się na chwilę.
idę.

743
00:32:22,242 --> 00:32:24,109
- Dlaczego?
- Bo chcę iść.

744
00:32:24,110 --> 00:32:26,647
Idę z Kevinem.

745
00:32:29,443 --> 00:32:32,176
- Daj nam 20 minut.
- W porządku.

746
00:32:32,177 --> 00:32:34,676
- I co wtedy?
- Bierzemy kij?

747
00:32:34,677 --> 00:32:37,309
Nie. Poradzimy sobie. Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie w porządku.

748
00:32:37,310 --> 00:32:40,286
Dowiemy się, co się dzieje.

749
00:32:48,077 --> 00:32:52,429
Żadnych samochodów. Żadnych ludzi.
Nie ma nic.

750
00:33:11,209 --> 00:33:13,408
Chłopaki, spójrzcie.

751
00:33:14,043 --> 00:33:17,410
To mój dom.

752
00:33:17,411 --> 00:33:21,879
Mikrofon.
To jest mój dom.

753
00:33:23,677 --> 00:33:25,476
Mike, to nie w porządku.

754
00:33:25,477 --> 00:33:27,941
Mike, to nie jest twój dom.

755
00:33:27,942 --> 00:33:30,946
Mikrofon.

756
00:33:31,744 --> 00:33:33,975
- Mój dom.
- To nie jest twój dom, Mike.

757
00:33:33,976 --> 00:33:37,175
Mikrofon.
To nie jest twój dom.

758
00:33:37,176 --> 00:33:41,178
Co on robi?
Kevina.

759
00:33:41,976 --> 00:33:46,675
Rozumiem... Widzę Lee.
Chłopaki.

760
00:33:46,676 --> 00:33:50,109
Musimy iść. Chodźmy
wynoś się stąd teraz.

761
00:33:50,110 --> 00:33:52,074
Mike, musimy się dostać
do cholery stąd.

762
00:33:52,075 --> 00:33:53,975
Ktoś nadchodzi.

763
00:33:53,976 --> 00:33:57,495
Ktoś nadchodzi.
Iść. Po prostu idź.

764
00:34:41,043 --> 00:34:43,445
To po prostu szaleństwo.

765
00:34:45,242 --> 00:34:48,041
Więc widziałeś cztery
liczby, takie same jak ty?

766
00:34:48,042 --> 00:34:51,141
Tyle że mieli czerwone świecące pałeczki.

767
00:34:51,142 --> 00:34:53,076
Kto miał czerwone świecące pałeczki?

768
00:34:53,077 --> 00:34:54,874
Mieli czerwone świecące pałeczki.

769
00:34:54,875 --> 00:34:57,674
Mieliśmy niebieskie świecące pałeczki.
To była jedyna różnica.

770
00:34:57,675 --> 00:35:00,243
Więc musieli otworzyć czerwone
pudełko, gdy zgasły światła.

771
00:35:00,244 --> 00:35:02,942
- I nic im nie powiedziałeś?
- Zrobiłbyś to?

772
00:35:02,943 --> 00:35:04,575
Nie, nie zrobiłbym tego.

773
00:35:04,576 --> 00:35:07,176
Myślę, że tak bym pomyślał
umrze czy coś.

774
00:35:07,177 --> 00:35:09,109
OK, OK. To tyle?

775
00:35:09,110 --> 00:35:12,042
Cóż, to i tam
ta dziwna strefa...

776
00:35:12,043 --> 00:35:13,808
to jest jeszcze ciemniejsze
niż cała reszta.

777
00:35:13,809 --> 00:35:16,210
Przeszliśmy przez to.

778
00:35:16,211 --> 00:35:18,042
Przeszliśmy przez to
kiedy tam zeszliśmy.

779
00:35:18,043 --> 00:35:20,409
Musimy się dowiedzieć
co się dzieje.

780
00:35:20,410 --> 00:35:22,442
- Internet nie działa. Nie mamy...
- Nie możemy tu tak po prostu siedzieć.

781
00:35:22,443 --> 00:35:25,243
Co jeszcze? Czy macie jakieś...

782
00:35:25,244 --> 00:35:27,109
Czy masz książki?

783
00:35:27,110 --> 00:35:28,542
Książki o czym? Książki o kometach?

784
00:35:28,543 --> 00:35:30,176
Komety, grawitacja, czarne dziury...

785
00:35:30,177 --> 00:35:33,141
Tak, mam trochę Szekspira
Henry Miller i kilka scenariuszy.

786
00:35:33,142 --> 00:35:34,842
Stary, jestem pieprzonym aktorem.

787
00:35:34,843 --> 00:35:37,142
Coś o fizyce kwantowej?

788
00:35:37,143 --> 00:35:39,708
Tak, to niedaleko mnie.

789
00:35:39,709 --> 00:35:42,175
Niektórzy aktorzy czytają.

790
00:35:42,176 --> 00:35:45,509
Twój brat zostawił książkę
w naszym domu i...

791
00:35:45,510 --> 00:35:47,141
Co?

792
00:35:47,142 --> 00:35:48,775
Włożyłem to do koperty i wysłałem pocztą,

793
00:35:48,776 --> 00:35:50,443
ale włożyłem to do twojego samochodu.

794
00:35:50,444 --> 00:35:52,475
- I chodzi o to?
- Nie wiem o co chodzi.

795
00:35:52,476 --> 00:35:54,143
- Komety?
- To tylko jedna z jego książek.

796
00:35:54,144 --> 00:35:55,908
Zawsze chodzi o takie rzeczy.

797
00:35:55,909 --> 00:35:58,742
Tak, ja... pójdę po
książka, o której nie wiem.

798
00:35:58,743 --> 00:36:01,976
Czy ktoś może z nim pójść?
Czy mógłbyś zabrać ze sobą nietoperza?

799
00:36:01,977 --> 00:36:04,276
- Tak.
- Tak. To dobry pomysł.

800
00:36:04,277 --> 00:36:07,609
Proszę, bądź ostrożny, kochanie.

801
00:36:07,610 --> 00:36:09,342
Dobra.

802
00:36:09,343 --> 00:36:11,175
Powinniśmy obudzić Lee?

803
00:36:11,176 --> 00:36:15,243
Jak mogła iść spać
pośrodku tego wszystkiego?

804
00:36:15,910 --> 00:36:18,945
Przepraszam.
Przepraszam, kochanie.

805
00:36:19,743 --> 00:36:21,708
Jezus.
Uspokójcie się wszyscy.

806
00:36:21,709 --> 00:36:23,241
Och, kochanie.

807
00:36:23,242 --> 00:36:26,183
Miałem zamiar wysłać mu to z powrotem.

808
00:36:30,977 --> 00:36:32,575
Co to jest?

809
00:36:32,576 --> 00:36:36,275
„Grawitacja: wprowadzenie
Do bieżących badań.”

810
00:36:36,276 --> 00:36:37,942
To nie będzie miało zastosowania.

811
00:36:37,943 --> 00:36:40,908
Czy jego brat jest jak
naukowiec, czy co?

812
00:36:40,909 --> 00:36:42,409
To po prostu naprawdę odlotowy facet.

813
00:36:42,410 --> 00:36:43,876
On jest naprawdę, naprawdę mądry,
prawdziwy jajogłowy.

814
00:36:43,877 --> 00:36:47,442
Ale trudno... Jest
jakby głośno myślał.

815
00:36:47,443 --> 00:36:50,842
Jest nauczycielem w U.C.S.D.
Co masz, Hugh?

816
00:36:50,843 --> 00:36:53,008
To jest...

817
00:36:53,009 --> 00:36:57,042
To są notatki Briana z
jego plan lekcji dla swojej klasy.

818
00:36:57,043 --> 00:37:00,676
„Dekoherencja i choroba Schrödingera
Kot.” Mówił o tym.

819
00:37:00,677 --> 00:37:02,656
Czy wiecie co
Kot Schrödingera jest?

820
00:37:02,682 --> 00:37:04,209
Jestem alergikiem.

821
00:37:04,210 --> 00:37:07,642
Więc to jest...
To eksperyment myślowy.

822
00:37:07,643 --> 00:37:09,409
Jest...
W pudełku jest kot...

823
00:37:09,410 --> 00:37:12,408
to ma jakieś 50/50
szansa na życie...

824
00:37:12,409 --> 00:37:14,009
bo tam jest fiolka z trucizną...

825
00:37:14,010 --> 00:37:15,608
to też jest w pudełku.

826
00:37:15,609 --> 00:37:19,174
Tak by powiedziała zwykła fizyka
że jest albo jedno, albo drugie.

827
00:37:19,175 --> 00:37:20,676
Taki jest kot
albo żywy, albo martwy.

828
00:37:20,677 --> 00:37:23,508
Ale Brian by się sprzeczał
tak mówi fizyka kwantowa...

829
00:37:23,509 --> 00:37:26,474
obie rzeczywistości
istnieć jednocześnie.

830
00:37:26,475 --> 00:37:30,009
Dopiero po otwarciu
pudełko, które się zawali...

831
00:37:30,010 --> 00:37:32,109
w jedno wydarzenie.
Prawidłowy?

832
00:37:32,110 --> 00:37:35,242
Więc posłuchaj tego.
Oto co napisał.

833
00:37:35,243 --> 00:37:36,942
„Istnieje inna teoria:

834
00:37:36,943 --> 00:37:39,009
że dwa stany
nadal istnieć...

835
00:37:39,010 --> 00:37:41,176
oddzielne i dekoherentne
od siebie,

836
00:37:41,177 --> 00:37:43,807
każdy tworzy nowy
gałąź rzeczywistości...

837
00:37:43,808 --> 00:37:45,441
w oparciu o dwa wyniki.

838
00:37:45,442 --> 00:37:48,474
Dekoherencja kwantowa zapewnia
że różne wyniki...

839
00:37:48,475 --> 00:37:51,276
nie mają interakcji
ze sobą.”

840
00:37:51,277 --> 00:37:53,541
- Trzymać się.
- Cóż, to wyjaśnia.

841
00:37:53,542 --> 00:37:58,208
Więc jesteśmy w pudełku.
Jesteśmy kotem.

842
00:37:58,209 --> 00:38:01,009
Oboje jesteśmy żywi i martwi.

843
00:38:01,010 --> 00:38:06,042
Więc są... Są dwa
odrębne rzeczywistości i...

844
00:38:06,043 --> 00:38:09,008
prawdopodobnie do czasu przejścia komety.

845
00:38:09,009 --> 00:38:11,142
- Dopóki kometa nie przejdzie?
- Dobra.

846
00:38:11,143 --> 00:38:15,042
Lub zachowana jest dekoherencja i
te dwie odrębne rzeczywistości...

847
00:38:15,043 --> 00:38:17,009
pozostaną odrębni
gdy kometa przeminie.

848
00:38:17,010 --> 00:38:18,509
Wszystkim będzie dobrze.

849
00:38:18,510 --> 00:38:20,509
Dekoherencja sprawia, że ​​jesteśmy oddzieleni.

850
00:38:20,510 --> 00:38:22,176
Prawidłowy.

851
00:38:22,177 --> 00:38:25,942
Dlaczego inni się z nami kontaktują
nas w ten sposób?

852
00:38:25,943 --> 00:38:27,475
Nie chcieli.

853
00:38:27,476 --> 00:38:29,775
Kto dostał zdjęcia?
Kto... Liczby?

854
00:38:29,776 --> 00:38:33,377
Zaczęliśmy to, kiedy poszliśmy
znaleźć dom ze światłami.

855
00:38:33,378 --> 00:38:35,909
Tak, może tego nie zrobili
oznacza dla nas pudełko.

856
00:38:35,910 --> 00:38:38,475
Pudełko nie jest dla nas.

857
00:38:38,476 --> 00:38:42,343
A co jeśli już to zrobiliśmy?
wchodziliśmy w interakcję ze sobą?

858
00:38:42,344 --> 00:38:45,076
Zatem upadamy
siebie właśnie teraz.

859
00:38:45,077 --> 00:38:47,808
Nie, jeśli pozostaniemy osobno
od siebie.

860
00:38:47,809 --> 00:38:50,109
Jest już za późno.
Już tam byliśmy.

861
00:38:50,110 --> 00:38:53,343
Czy pamiętasz to?
film Drzwi przesuwne?

862
00:38:53,344 --> 00:38:56,442
Gdzie ułamek sekundy...

863
00:38:56,443 --> 00:38:58,507
czy mogą istnieć dwie rzeczywistości?

864
00:38:58,508 --> 00:39:01,475
W jednym biegnie i próbuje się dostać
w metrze i nie może.

865
00:39:01,476 --> 00:39:03,210
Jej ręka utknęła w drzwiach.

866
00:39:03,211 --> 00:39:04,874
W drugim dostaje
przez i są dwa...

867
00:39:04,875 --> 00:39:07,343
Jeśli teraz się załamujemy,
Załamię się na nich.

868
00:39:07,344 --> 00:39:09,075
Nie będę czekać
rzucili się na nas.

869
00:39:09,076 --> 00:39:11,343
Zaraz, zaraz, Mike.

870
00:39:11,344 --> 00:39:13,308
Pójdę tam i
Po prostu ich zabiję.

871
00:39:13,309 --> 00:39:16,041
- Co?
- Pół żartem.

872
00:39:16,042 --> 00:39:17,508
- Mike, po prostu...
- Kocham swoje pieprzone życie.

873
00:39:17,509 --> 00:39:20,042
Najpierw bądźmy mądrzy
zrobimy coś głupiego,

874
00:39:20,043 --> 00:39:21,542
i tego się trzymajmy
że wiemy.

875
00:39:21,543 --> 00:39:24,441
A co jest mądre? Po prostu
siedzieć tutaj? Nic nie robić?

876
00:39:24,442 --> 00:39:26,843
Wiemy tylko tyle
wzięliśmy to pudełko. Prawidłowy?

877
00:39:26,844 --> 00:39:29,340
Więc nasz pierwszy akt powinien
być to zwrócić. Tak?

878
00:39:29,341 --> 00:39:31,308
Pieprzyć to. Nie. Nie jesteśmy
zwracając to pudełko.

879
00:39:31,309 --> 00:39:33,243
Nie ufam temu domowi.
To tu zostaje.

880
00:39:33,244 --> 00:39:35,441
Czekaj, czekaj, czekaj.
Co cię tak przeraziło?

881
00:39:35,442 --> 00:39:38,175
- Głupie, głupie pytanie.
- Masz rację.

882
00:39:38,176 --> 00:39:40,509
Nie jesteśmy w stanie wojny z
dom na końcu ulicy.

883
00:39:40,510 --> 00:39:43,741
Mogą być dosłownie
ci sami ludzie co my.

884
00:39:43,742 --> 00:39:45,674
Mike mówi: „Przyjdź”.
tutaj i zabijmy nas.

885
00:39:45,675 --> 00:39:50,741
Zgadza się. Jeśli zrobisz to pierwszy,
wiesz z kim będziesz walczyć?

886
00:39:50,742 --> 00:39:52,242
- Mike.
- Ty.

887
00:39:52,243 --> 00:39:54,945
Wpadniesz na siebie.

888
00:39:55,743 --> 00:39:58,048
Kto to wygra?

889
00:39:58,433 --> 00:40:01,010
Kogo widziałeś w
okno, kiedy tam byłeś?

890
00:40:01,011 --> 00:40:02,909
- Widziałeś siebie?
- Nie widziałem siebie.

891
00:40:02,910 --> 00:40:04,474
- Powiedziałem ci, kogo widziałem.
- OK, OK.

892
00:40:04,475 --> 00:40:09,142
Ale co jeśli tam, tam,
ten dom, a co jeśli piję?

893
00:40:09,143 --> 00:40:12,393
To znaczy, po prostu pomyśl
o tym przez chwilę.

894
00:40:13,977 --> 00:40:16,008
To popieprzony Michael.

895
00:40:16,009 --> 00:40:18,209
Boże.

896
00:40:18,210 --> 00:40:20,008
Nie będę czekać na
cholernie pijany Mike...

897
00:40:20,009 --> 00:40:21,507
żeby tu przyjść i mnie zabić.

898
00:40:21,508 --> 00:40:25,445
I zabiję cię i zabiję
ciebie i zabić.

899
00:40:27,243 --> 00:40:30,041
Nie czekam na to.

900
00:40:30,042 --> 00:40:32,475
Czekaj, czekaj, czekaj chwilę.

901
00:40:32,476 --> 00:40:34,408
Kogo widziałeś, kiedy tam byłeś?

902
00:40:34,409 --> 00:40:39,942
Widziałem Amira, widziałem Hugh,
i zobaczyłem Lee.

903
00:40:39,943 --> 00:40:41,808
Dobra. Lee nie ma tu teraz.

904
00:40:41,809 --> 00:40:44,076
- Ona śpi.
- Co masz na myśli, mówiąc, że ona drzemie?

905
00:40:44,077 --> 00:40:47,008
- Więc jest inaczej.
- Coś jest nie tak. To nie to samo.

906
00:40:47,009 --> 00:40:48,508
W tej rzeczywistości Lee drzemie.

907
00:40:48,509 --> 00:40:51,307
Może w tej rzeczywistości
drzemiesz?

908
00:40:51,308 --> 00:40:52,808
Dlatego Mike jej nie widział.

909
00:40:52,809 --> 00:40:57,341
Jasne, a jeśli Beth tak
drzemiąc w tej rzeczywistości...

910
00:40:57,342 --> 00:40:58,976
nie mają tej książki.

911
00:40:58,977 --> 00:41:00,508
- Nie.
- Prawidłowy.

912
00:41:00,509 --> 00:41:02,176
W drugim domu nie
mieć książkę.

913
00:41:02,177 --> 00:41:03,741
A jeśli nie mają książki,

914
00:41:03,742 --> 00:41:07,507
nie mają tego
rozmowa właśnie teraz.

915
00:41:07,508 --> 00:41:10,241
Zatem, jeśli otrzymamy
książka z samochodu...

916
00:41:10,242 --> 00:41:12,442
wtedy możemy tego wszystkiego uniknąć.

917
00:41:12,443 --> 00:41:17,020
- Weź to? Wziąć ich książkę?
- Jest to możliwe.

918
00:41:17,021 --> 00:41:19,808
- Hugh, daj mi swoje klucze.
- Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj.

919
00:41:19,809 --> 00:41:22,513
Nie powinniśmy
mieszać z tym wszystkim.

920
00:41:22,514 --> 00:41:24,109
Dlaczego w ogóle mielibyśmy to ryzykować?

921
00:41:24,110 --> 00:41:26,607
- Mówi o podjeździe i walce z nimi.
- Ale po co to pogarszać?

922
00:41:26,608 --> 00:41:28,908
Bo wtedy nie muszę
idź tam i zabij ich.

923
00:41:28,909 --> 00:41:30,442
Po prostu daj mi klucze.

924
00:41:30,443 --> 00:41:33,575
Nie. Nie sądzę
powinniśmy zrobić wszystko.

925
00:41:33,576 --> 00:41:36,984
I nie bierzesz moich kluczy.

926
00:41:42,777 --> 00:41:45,677
Dokąd idziesz, Mike?

927
00:41:45,678 --> 00:41:50,775
Skąd wiemy, że to dokładnie my?
A jeśli to tylko elementy zewnętrzne? A co jeśli...

928
00:41:50,776 --> 00:41:52,442
- Ciemna strona nas.
- Tak.

929
00:41:52,443 --> 00:41:55,875
To my, chłopaki. Masz na myśli,
nieprzyjazne wersje?

930
00:41:55,876 --> 00:42:00,042
Cóż, jeśli to my, to to
mogłoby być... Czy to dobrze?

931
00:42:00,043 --> 00:42:02,341
Wygląda na to, że tak
być sposobem na dotarcie...

932
00:42:02,342 --> 00:42:04,041
wyższa świadomość,
jeśli chcemy...

933
00:42:04,042 --> 00:42:05,875
Na przykład akceptacja siebie?

934
00:42:05,876 --> 00:42:08,942
Cóż, tak. Zawsze rozmawiamy o spotkaniu
siebie i odnalezienia siebie,

935
00:42:08,943 --> 00:42:10,408
i tu mamy szansę...

936
00:42:10,409 --> 00:42:13,009
właściwie fizycznie
odnaleźć siebie.

937
00:42:13,010 --> 00:42:14,541
To duża presja.

938
00:42:14,542 --> 00:42:17,308
- Zobacz, kto do nas dołączył.
- Cześć wszystkim.

939
00:42:17,309 --> 00:42:19,440
Jak się masz, kochanie?
Dobra.

940
00:42:19,441 --> 00:42:21,142
Witamy ponownie w swoim
własne przyjęcie.

941
00:42:21,143 --> 00:42:23,308
Tak. Jak idzie moja kolacja?

942
00:42:23,309 --> 00:42:25,976
Super tęskniłem.
To idzie.

943
00:42:25,977 --> 00:42:27,474
Mam pomysł.

944
00:42:27,475 --> 00:42:29,541
Mam taki pomysł
zapobiegnie im...

945
00:42:29,542 --> 00:42:31,542
od zabrania książki z samochodu.

946
00:42:31,543 --> 00:42:33,408
O czym ty mówisz, człowieku?

947
00:42:33,409 --> 00:42:36,240
Pójdę do tego domu,
i będę się szantażować.

948
00:42:36,241 --> 00:42:38,342
Zostawię A
pamiętaj, żeby zatrzymać Mike'a...

949
00:42:38,343 --> 00:42:40,341
od tego, żeby do nich poszli
samochód, żeby zdobyć tę książkę.

950
00:42:40,342 --> 00:42:42,207
Co masz na myśli mówiąc list o szantażu?

951
00:42:42,208 --> 00:42:43,909
Coś o tym wiem
Nie chcę ujawnić.

952
00:42:43,910 --> 00:42:45,541
O czym ty mówisz?

953
00:42:45,542 --> 00:42:47,109
Sprawa z Beth.

954
00:42:47,110 --> 00:42:48,775
Sprawa z Beth?

955
00:42:48,776 --> 00:42:51,108
Myślałem, że ty i Hugh
rozpracowaliśmy to wiele lat temu.

956
00:42:51,109 --> 00:42:53,341
To jest najgorsze
pomysł, jaki kiedykolwiek słyszałem.

957
00:42:53,342 --> 00:42:55,207
To niesamowite, bo
to by na mnie zadziałało.

958
00:42:55,208 --> 00:42:57,509
- Idę tam...
- To ta sama osoba.

959
00:42:57,510 --> 00:42:59,174
Nie...
Nie wiesz tego.

960
00:42:59,175 --> 00:43:01,008
To minie.
To genialne.

961
00:43:01,009 --> 00:43:02,741
- Nie. To nie jest genialne.
- To genialne.

962
00:43:02,742 --> 00:43:05,508
Stary, nie. Wiem to
spójrz w swoje oczy.

963
00:43:05,509 --> 00:43:07,709
Mike, nie.

964
00:43:07,710 --> 00:43:09,608
Dlaczego w ogóle miałby to powiedzieć?

965
00:43:09,609 --> 00:43:12,607
Rozbieżność. W przeciwnym razie
to po prostu ci sami ludzie.

966
00:43:12,676 --> 00:43:14,307
A jeśli to ci sami ludzie,

967
00:43:14,308 --> 00:43:16,309
to dlaczego po prostu nie wyjechać
siebie nawzajem?

968
00:43:16,310 --> 00:43:18,076
To jest to, co chciałbym, abym zrobił.

969
00:43:18,077 --> 00:43:19,674
To może być najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić.

970
00:43:19,675 --> 00:43:21,474
Prawidłowy?
Wszystko w porządku?

971
00:43:21,475 --> 00:43:22,908
Tak, tak.

972
00:43:22,909 --> 00:43:27,108
Nie wiem, czy mi się zakręciło
krople lub jeśli to jest jak...

973
00:43:27,109 --> 00:43:28,942
- Jakie krople?
- Jakie krople?

974
00:43:28,943 --> 00:43:31,241
- Hmm...
- Dałeś jej...

975
00:43:31,242 --> 00:43:33,776
Tak, cóż.
Chciała zabrać...

976
00:43:33,777 --> 00:43:36,642
Po prostu wcześniej czułam się dziwnie.

977
00:43:36,643 --> 00:43:40,841
- To jest to, co przyniosłem, to lekarstwo ratunkowe.
- Co to jest?

978
00:43:40,842 --> 00:43:45,476
Ma echinaceę, złotą pieczęć,
passiflora i trochę ketaminy.

979
00:43:45,477 --> 00:43:48,042
Przysięgam na Boga.

980
00:43:48,043 --> 00:43:49,742
- Ketamina?
- Trochę ketaminy?

981
00:43:49,743 --> 00:43:52,307
- To nie tak, że zamierzasz w to wchodzić...
- Beth.

982
00:43:52,308 --> 00:43:56,207
- Co?
- Bardzo mi przykro, jeśli się tutaj mylę...

983
00:43:56,208 --> 00:43:59,342
i coś mówię
niesamowicie niewłaściwe.

984
00:43:59,343 --> 00:44:02,140
Co?

985
00:44:02,141 --> 00:44:05,642
Dodawałeś to do jedzenia?

986
00:44:05,643 --> 00:44:07,941
Tak. To by wiele wyjaśniało.
Lee poprosił mnie o trochę.

987
00:44:07,942 --> 00:44:09,575
Och, daj spokój, Amirze.

988
00:44:09,576 --> 00:44:11,041
Czy mówisz poważnie?

989
00:44:11,042 --> 00:44:13,574
Musiałem zapytać.

990
00:44:13,575 --> 00:44:16,207
Poprosiła, żeby trochę wziąć
i dałem jej trochę.

991
00:44:16,208 --> 00:44:18,508
Kiedy wiele lat temu robiliśmy grzyby,

992
00:44:18,509 --> 00:44:22,841
rozmawialiśmy o tym i postawiłem
je w sosie spaghetti.

993
00:44:22,842 --> 00:44:24,375
To była decyzja grupowa.

994
00:44:24,376 --> 00:44:26,442
Wiem, że zgodziliśmy się,
ale musiałem zapytać, bo...

995
00:44:26,443 --> 00:44:29,786
Myślisz, że po prostu bym to zrobił
dodawać narkotyki do jedzenia?

996
00:44:29,787 --> 00:44:30,541
O mój Boże.

997
00:44:30,542 --> 00:44:32,409
Dobra. Pokażę ci.

998
00:44:32,410 --> 00:44:34,474
Na dodatek,
myślisz, że bym cię odurzył?

999
00:44:34,475 --> 00:44:37,074
Pokażę ci. Po prostu
zobacz ile tam jest.

1000
00:44:37,075 --> 00:44:39,842
To jest fiolka, którą przyniosłem.

1001
00:44:39,843 --> 00:44:41,342
Tak, i jedna czwarta zniknęła.

1002
00:44:41,343 --> 00:44:43,943
Ale to... Miała
wyleciało z niego kilka kropel.

1003
00:44:43,944 --> 00:44:47,040
- To wszystko.
- To jest jakiś wysokiej jakości środek farmaceutyczny...

1004
00:44:47,041 --> 00:44:49,107
Jest rozwodniony.
Nie możesz.

1005
00:44:49,108 --> 00:44:50,574
Otworzyłeś i
podlał to?

1006
00:44:50,575 --> 00:44:52,307
OK, ale jeśli wziąłeś tego wystarczająco dużo,

1007
00:44:52,308 --> 00:44:54,041
czy to nie prawda, że ty
miałby halucynacje?

1008
00:44:54,042 --> 00:44:55,541
Musiałbyś
mieć potężną dawkę.

1009
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Musiałbyś wziąć
całą butelkę.

1010
00:44:57,376 --> 00:44:59,944
Dobra. Cienki.
Ale czy to prawda?

1011
00:45:00,610 --> 00:45:02,442
Tak. Dobra. I czy to też prawda...

1012
00:45:02,443 --> 00:45:04,775
to jedno i drugie
skutki mogą być paranoją?

1013
00:45:04,776 --> 00:45:07,508
Tak, ale ty...

1014
00:45:07,509 --> 00:45:09,174
Powtórzę raz jeszcze: musiałbyś mieć to wszystko.

1015
00:45:09,175 --> 00:45:11,341
Cała butelka. Cała butelka.
I nigdy by nie...

1016
00:45:11,342 --> 00:45:14,609
Nawet jeśli my wszyscy
każdy wziął butelkę,

1017
00:45:14,610 --> 00:45:16,941
nigdy by nie stworzył
masowa halucynacja.

1018
00:45:16,942 --> 00:45:20,607
- Nie jestem przestępcą.
- To byłoby niezłe zakończenie w tej chwili.

1019
00:45:20,608 --> 00:45:22,708
Czy to nie byłoby wspaniałe, gdyby
mieliśmy halucynacje?

1020
00:45:22,709 --> 00:45:25,374
- Cóż, to nie jest wyjaśnienie.
- Cienki.

1021
00:45:25,375 --> 00:45:29,074
- Wierzę ci.
- To jest butelka.

1022
00:45:29,075 --> 00:45:31,208
- Prosiła o to. Dałem jej trochę.
- Dobra.

1023
00:45:31,209 --> 00:45:33,342
N-nie odurzyłem twojego jedzenia.

1024
00:45:33,343 --> 00:45:35,407
- Nie odurzyłem twojego jedzenia.
- Ja...

1025
00:45:35,408 --> 00:45:38,107
- Rozumiesz?
- Odsuń się, dobrze?

1026
00:45:38,108 --> 00:45:40,808
Przysięgam na Boga.

1027
00:45:40,809 --> 00:45:43,007
Dzięki.

1028
00:45:45,710 --> 00:45:48,208
Hej, skąd to masz?
To jest takie urocze.

1029
00:45:48,209 --> 00:45:50,374
Och, rozumiem, Galaxy.
Ten sklep z używaną odzieżą.

1030
00:45:50,375 --> 00:45:52,075
Och, kocham to miejsce.

1031
00:45:52,076 --> 00:45:53,975
- To wspaniale.
- Mają takie urocze rzeczy.

1032
00:45:53,976 --> 00:45:56,575
ja po prostu...
Potrzebuję drinka.

1033
00:45:56,576 --> 00:45:58,007
Tak.

1034
00:45:58,008 --> 00:46:01,075
Dobra.

1035
00:46:01,076 --> 00:46:06,042
Chcę się tylko obudzić i
zacznij od nowa, wiesz?

1036
00:46:19,542 --> 00:46:22,708
Niebieski.

1037
00:46:22,709 --> 00:46:24,275
Nie jest nawet popękany.

1038
00:46:24,276 --> 00:46:26,474
Co zrobimy?

1039
00:46:26,475 --> 00:46:28,642
Musimy się stąd, kurwa, wynosić.

1040
00:46:28,643 --> 00:46:30,374
Dobra.

1041
00:46:30,375 --> 00:46:32,142
- Dobra. weźmy...
- Weź książkę.

1042
00:46:32,143 --> 00:46:33,641
- Weź książkę.
- Bierzemy pudełko?

1043
00:46:33,642 --> 00:46:36,907
- Weź pudełko. To jest to, co oni...
- Weź to.

1044
00:46:36,908 --> 00:46:40,775
Hej. Wszystko w porządku?

1045
00:46:40,776 --> 00:46:43,241
Gdzie poszedłeś?

1046
00:46:43,242 --> 00:46:45,040
Potrzebuję drinka.

1047
00:46:45,041 --> 00:46:49,040
Hej. Co...
Gdzie poszedłeś?

1048
00:46:49,041 --> 00:46:50,742
Poszedłem do domu, stary.

1049
00:46:50,743 --> 00:46:53,308
- Mówiłem ci.
- Co się stało?

1050
00:46:53,309 --> 00:46:55,342
Właśnie podrzuciłem list.

1051
00:46:55,343 --> 00:46:59,608
Widziałem książkę.

1052
00:46:59,609 --> 00:47:03,207
Miałem zamiar... Miałem zamiar
rozbij szybę...

1053
00:47:03,208 --> 00:47:04,742
i weź książkę.

1054
00:47:04,743 --> 00:47:07,308
Jednak tego nie zrobiłem.
Nie zrobiłem tego.

1055
00:47:07,309 --> 00:47:10,776
Właśnie podrzuciłem
list i, hmm...

1056
00:47:10,777 --> 00:47:15,873
wtedy miałem zamiar poczekać,
żeby zobaczyć ich reakcję.

1057
00:47:15,874 --> 00:47:17,742
Ale się kurwa przestraszyłem.

1058
00:47:17,743 --> 00:47:19,675
- Nie było cię jakieś pięć minut.
- Około 45 minut, koleś.

1059
00:47:19,676 --> 00:47:21,341
- Nie. Nie. Rozmawiałeś ze mną.
- Bzdury.

1060
00:47:21,342 --> 00:47:23,042
Poszłaś do kuchni.

1061
00:47:23,043 --> 00:47:26,342
Nie było cię
pięć, może 10 szczytów.

1062
00:47:26,343 --> 00:47:29,711
Jesteś cholernie szalony.

1063
00:47:30,509 --> 00:47:35,319
Och, Mike.
Mike, nie rób tego.

1064
00:47:44,109 --> 00:47:46,140
- O mój Boże.
- Mike, co było...

1065
00:47:46,141 --> 00:47:47,941
Nie rób tego.

1066
00:47:47,942 --> 00:47:50,940
Mike, proszę?
Dlaczego teraz?

1067
00:47:50,941 --> 00:47:54,679
Dlaczego nie teraz, kochanie?
Dlaczego nie teraz?

1068
00:47:55,318 --> 00:47:57,842
- Gdzie są Hugh i...
- Byliśmy w kuchni.

1069
00:47:57,843 --> 00:47:59,875
Gdzie jest...

1070
00:47:59,876 --> 00:48:02,875
- Gdzie jest Hugh?
- Gdzie jest Amir?

1071
00:48:02,876 --> 00:48:05,442
Co ważniejsze, gdzie jest pudełko?

1072
00:48:05,443 --> 00:48:07,241
O mój Boże.
Zabrali pudełko.

1073
00:48:07,242 --> 00:48:08,907
Mike, dokąd oni poszli?

1074
00:48:08,908 --> 00:48:11,808
Nie mam pojęcia, dokąd poszli.
Chyba żartujesz.

1075
00:48:11,809 --> 00:48:13,441
Byłeś tutaj.
Co się stało?

1076
00:48:13,442 --> 00:48:17,042
Gdzie jest książka?
Gdzie jest książka?

1077
00:48:17,043 --> 00:48:19,709
Po co mieliby przynosić
to do drugiego domu?

1078
00:48:19,710 --> 00:48:23,408
Powiedzieli, że chcą to zabrać z powrotem
żeby mogli wszystko naprawić.

1079
00:48:23,409 --> 00:48:26,108
Chcieli to zwrócić, więc wszystko
od początku byłoby ok, ale...

1080
00:48:26,109 --> 00:48:29,275
Po co mieliby przynieść książkę? To jest
jedyna rzecz, której byśmy nie...

1081
00:48:29,276 --> 00:48:33,140
- Zabrali wszystko, co mamy.
- Poczekaj chwilę.

1082
00:48:33,141 --> 00:48:34,708
Musimy po nich iść.

1083
00:48:34,709 --> 00:48:37,075
Poczekaj chwilę. Oni byli
pierwsi wychodzą, prawda?

1084
00:48:37,076 --> 00:48:39,907
A potem oni... Wrócili.
Powiedzieli, że coś widzieli.

1085
00:48:39,908 --> 00:48:41,507
Grali
dziwne od tego czasu.

1086
00:48:41,508 --> 00:48:46,575
Co sugerujesz?
O mój Boże.

1087
00:48:46,576 --> 00:48:49,275
- Nie, to... Cóż, wy też wyszliście.
- Pomyśl o tym.

1088
00:48:49,276 --> 00:48:51,008
To znaczy, wszyscy...
Ty też odszedłeś.

1089
00:48:51,009 --> 00:48:52,741
Amir wrócił i dostał
tak cicho, chodź.

1090
00:48:52,742 --> 00:48:54,509
A potem...
a on tego nie zrobił...

1091
00:48:54,510 --> 00:48:56,474
- Amir zachowywał się zupełnie dziwnie.
- Przyniosę je z powrotem.

1092
00:48:56,475 --> 00:48:58,342
- Zobaczę, co się dzieje.
- Kochanie, nie jesteś...

1093
00:48:58,343 --> 00:48:59,941
- Nigdzie nie idziesz.
- Wrócę.

1094
00:48:59,942 --> 00:49:01,907
Po prostu pójdę
przynieś je z powrotem...

1095
00:49:01,908 --> 00:49:03,375
i dowiedz się co
do cholery się dzieje.

1096
00:49:03,376 --> 00:49:05,407
- Nie. Nie wyjdziesz.
- Kochanie, uspokój się. Co?

1097
00:49:05,408 --> 00:49:07,041
- Nie.
- W porządku. Wrócę.

1098
00:49:07,042 --> 00:49:11,742
Nie pozwolę ci odejść.

1099
00:49:11,743 --> 00:49:15,449
To byłoby cholernie szalone.

1100
00:49:20,243 --> 00:49:22,019
Dobra. Więc co zrobimy?

1101
00:49:22,020 --> 00:49:25,375
To znaczy, oni tam są i przysięgam
na Boga, dostanę zawału serca.

1102
00:49:25,376 --> 00:49:27,208
- Musimy coś zrobić.
- Napijmy się.

1103
00:49:27,209 --> 00:49:28,974
Nawet nie wiemy, czy to byli oni.

1104
00:49:28,975 --> 00:49:30,807
Mógłbyś przestać to mówić, proszę?

1105
00:49:30,808 --> 00:49:32,941
Nie, ale gdyby to nie byli oni,
więc Mike ma rację,

1106
00:49:32,942 --> 00:49:34,474
i nie możemy ufać drugiemu domowi.

1107
00:49:34,475 --> 00:49:36,175
- Nie możemy sobie ufać.
- Zgadza się.

1108
00:49:36,176 --> 00:49:40,979
- Jezus.
- A nasze wskazówki właśnie opuściły dom.

1109
00:49:42,776 --> 00:49:45,774
Nie. Poczekaj.

1110
00:49:45,775 --> 00:49:49,407
Wskazówki wciąż tu są.

1111
00:49:49,408 --> 00:49:51,908
Gdyby mieli zdjęcia, to...

1112
00:49:51,909 --> 00:49:54,342
Mike, ty zrobiłeś to zdjęcie
mnie i Kevina. Prawidłowy?

1113
00:49:54,343 --> 00:49:57,308
Masz to tutaj?

1114
00:49:57,309 --> 00:50:00,441
N-nie mogę już tego znieść.
Nie mogę tego wziąć.

1115
00:50:00,442 --> 00:50:04,218
- Kochanie...
- Możesz przynajmniej poszukać?

1116
00:50:05,309 --> 00:50:09,058
Poszukam
kolejna butelka wina.

1117
00:50:24,841 --> 00:50:27,804
To takie głupie.

1118
00:50:27,805 --> 00:50:29,541
Czy powinnam go obserwować?

1119
00:50:29,542 --> 00:50:32,740
Czuję, że nie
chcę się zawisnąć i...

1120
00:50:32,741 --> 00:50:37,010
nie wiem.

1121
00:50:37,808 --> 00:50:41,077
Daj mu tylko chwilę, a potem...

1122
00:50:41,875 --> 00:50:44,705
wejdź i porozmawiaj z nim, tak myślę.

1123
00:50:46,275 --> 00:50:49,808
Nie wiem już kim jest Mike.
Nie, kiedy pije.

1124
00:50:49,809 --> 00:50:52,509
Wszystko, co nam poszło nie tak
zaczęło się, gdy zaczął pić.

1125
00:50:52,510 --> 00:50:54,275
Dlatego musieliśmy opuścić Los Angeles.

1126
00:50:54,276 --> 00:50:56,175
Dlatego nie robi kariery.

1127
00:50:56,176 --> 00:50:58,775
On jest po prostu...
nie wiem.

1128
00:50:58,776 --> 00:51:01,833
Nie ten mężczyzna, za którego wyszłam.

1129
00:52:02,509 --> 00:52:04,174
Hej.

1130
00:52:04,175 --> 00:52:06,275
- Hej.
- Jak się masz?

1131
00:52:06,276 --> 00:52:08,874
Jak się trzymasz?

1132
00:52:08,875 --> 00:52:11,174
Biorąc wszystko pod uwagę, w porządku.

1133
00:52:11,175 --> 00:52:13,573
Kompletnie ci nie wierzę.

1134
00:52:13,574 --> 00:52:15,608
Tak. Cóż, jestem
trochę... Co się dzieje?

1135
00:52:15,609 --> 00:52:17,409
Ja... Amir powiedział mi, że jesteś
pojadę do Wietnamu...

1136
00:52:17,410 --> 00:52:19,007
a Em nie idzie z tobą?

1137
00:52:19,008 --> 00:52:21,007
Tak. ja...

1138
00:52:21,008 --> 00:52:22,907
Muszę iść do pracy
bo nie wiem...

1139
00:52:22,908 --> 00:52:25,142
Myślę, że to cztery miesiące i

1140
00:52:25,143 --> 00:52:27,175
tak, chcę, żeby to zrobiła
chodź, ale...

1141
00:52:27,176 --> 00:52:28,674
Byłaby szalona, gdyby nie poszła z tobą.

1142
00:52:28,675 --> 00:52:30,875
Tak. Tak właśnie myślę.

1143
00:52:30,876 --> 00:52:32,574
Tak. ja nie...
nie wiem.

1144
00:52:32,575 --> 00:52:34,708
To znaczy, to... Ja-ja, naprawdę
nie chcę się wtrącać.

1145
00:52:34,709 --> 00:52:36,374
Nie wydaje się
moja sprawa,

1146
00:52:36,375 --> 00:52:39,041
ale myślę, że tak
zawsze byłem kimś...

1147
00:52:39,042 --> 00:52:42,475
który jest niezwykle pasjonatem
Twoje życie i to, co robisz,

1148
00:52:42,476 --> 00:52:45,408
i jeśli masz partnera, to
zdaje się cały czas się wahać,

1149
00:52:45,409 --> 00:52:49,675
z życiowymi sprawami, nie wiem
jeśli to cię uszczęśliwi.

1150
00:52:49,676 --> 00:52:52,141
Oh. Ona jest...

1151
00:52:52,142 --> 00:52:54,875
To znaczy, kocham ją i...
Ona po prostu taka jest.

1152
00:52:54,876 --> 00:52:58,841
- Czasami jest trochę...
- Wysoki?

1153
00:53:00,443 --> 00:53:02,539
- Zwariowany.
- Jest trochę wysoka.

1154
00:53:02,540 --> 00:53:04,874
To znaczy, czy musisz stać
na palcach, żeby ją pocałować?

1155
00:53:04,875 --> 00:53:08,073
I...

1156
00:53:10,775 --> 00:53:13,007
Czasami ludzie po prostu dobrze pasują.

1157
00:53:13,008 --> 00:53:16,075
Laurie...
Podoba Ci się ta gra Sharks?

1158
00:53:16,076 --> 00:53:19,240
Daj spokój, nie możesz tego stwierdzić
nie pasujemy do siebie.

1159
00:53:19,241 --> 00:53:21,940
Musiałem przez tydzień ćwiczyć jogę
potem wyzdrowieć.

1160
00:53:21,941 --> 00:53:24,941
Pamiętam to.

1161
00:53:24,942 --> 00:53:29,978
Po prostu myślę, że może...

1162
00:53:32,774 --> 00:53:34,708
Laurie.

1163
00:53:34,709 --> 00:53:37,727
Przepraszam. Przekraczam wszystko
rodzaje granic z tobą.

1164
00:53:37,728 --> 00:53:39,782
Tak.

1165
00:53:49,041 --> 00:53:52,175
Dziecko?
Cześć.

1166
00:53:52,176 --> 00:53:55,607
Wiesz, myślę, że masz rację...

1167
00:53:55,608 --> 00:53:59,111
że wszystko
dzieje się z jakiegoś powodu.

1168
00:54:05,375 --> 00:54:08,574
Mam wziąć kij?

1169
00:54:08,575 --> 00:54:10,842
Dla ciebie czy dla mnie?

1170
00:54:10,843 --> 00:54:13,445
Może być albo.

1171
00:54:15,242 --> 00:54:17,640
Co my tu robimy?

1172
00:54:17,641 --> 00:54:23,720
Jeśli to stracę
tam, gubię to tutaj.

1173
00:54:23,721 --> 00:54:26,141
To nie musi tak być.
Jasne, że tak.

1174
00:54:26,142 --> 00:54:28,208
To jest to samo.

1175
00:54:28,209 --> 00:54:30,708
Nie, nie jest.

1176
00:54:30,709 --> 00:54:33,441
Jak myślisz?

1177
00:54:33,442 --> 00:54:38,241
Bo nie ma mowy, żeby ktokolwiek
tam, lub... lub gdziekolwiek,

1178
00:54:38,242 --> 00:54:43,215
kocha cię tak samo jak ja
kocham cię właśnie tutaj.

1179
00:54:48,009 --> 00:54:52,751
Spieprzyłem.

1180
00:55:00,542 --> 00:55:03,107
Cześć.
Hej.

1181
00:55:03,108 --> 00:55:06,942
Jak się masz?

1182
00:55:06,943 --> 00:55:11,607
Cienki.

1183
00:55:11,608 --> 00:55:14,308
Czy... Czy wszystko w porządku?

1184
00:55:14,309 --> 00:55:18,541
Czy coś się dzieje?

1185
00:55:18,542 --> 00:55:22,841
Beth po prostu podeszła do mnie i...

1186
00:55:22,842 --> 00:55:27,241
tak naprawdę nie powiedziała zbyt wiele,
ale ona powiedziała, że...

1187
00:55:27,242 --> 00:55:31,432
Widziałem, jak rozmawiałeś z Laurie
na korytarzu i...

1188
00:55:31,433 --> 00:55:33,275
Jezu Chryste, Em.
Myślę, że mamy...

1189
00:55:33,276 --> 00:55:35,240
kilka ważniejszych rzeczy
się czym teraz martwić...

1190
00:55:35,241 --> 00:55:38,746
niż to, co mówi Beth.

1191
00:55:41,542 --> 00:55:43,773
Jezus Chrystus.

1192
00:55:43,774 --> 00:55:46,108
Żartujesz sobie? To
byłby generator.

1193
00:55:46,109 --> 00:55:48,641
- Trzymać się.
- W porządku. Wiesz, co robić.

1194
00:55:48,642 --> 00:55:50,708
- Mamy w domu tysiące zapałek.
- Nie spalaj się.

1195
00:55:50,709 --> 00:55:53,041
- Kevin, masz zapałki?
- Tak, mam trochę.

1196
00:55:53,042 --> 00:55:55,208
Tutaj.

1197
00:55:55,209 --> 00:55:56,841
- Trzymaj.
- Nie wiem...

1198
00:55:56,842 --> 00:55:59,175
- Chcesz to położyć na stole?
- Tak. Tak.

1199
00:55:59,176 --> 00:56:01,373
To było tuż przed domem.

1200
00:56:01,374 --> 00:56:03,541
- Żartujesz?
- To brzmi jak jeden z naszych samochodów.

1201
00:56:03,542 --> 00:56:05,274
Jak jeden z naszych samochodów
włamać się.

1202
00:56:05,275 --> 00:56:06,940
Słuchaj, wychodzę tam.
Nie mogę tego znieść.

1203
00:56:06,941 --> 00:56:09,374
- Pójdę zobaczyć co się dzieje.
- Nie bez nas.

1204
00:56:09,375 --> 00:56:12,274
- Po prostu chodźmy wszyscy.
- Cienki. Więc wszyscy pójdziemy, ale ja idę.

1205
00:56:12,275 --> 00:56:14,007
- Pójdę po płaszcz.
- Nie sądzę, że powinniśmy.

1206
00:56:14,008 --> 00:56:15,674
- Chodźmy po latarkę.
- Poradzimy sobie.

1207
00:56:15,675 --> 00:56:17,741
- Tutaj. Mam tu jednego.
- Wy prowadzicie, OK?

1208
00:56:17,742 --> 00:56:19,274
- Jesteś gotowy?
- Dobra. Zaczynamy.

1209
00:56:19,275 --> 00:56:21,075
- Trzymaj się blisko. Trzymaj się blisko.
- Zaczynamy.

1210
00:56:21,076 --> 00:56:24,979
- Skąd to się wzięło?
- Nie wiem.

1211
00:56:28,774 --> 00:56:30,973
To wszystko, prawda?

1212
00:56:32,676 --> 00:56:36,506
O mój Boże.
Jezus. Patrzeć.

1213
00:56:36,507 --> 00:56:40,441
- Czy coś tam jest?
- Nic nie widzę.

1214
00:56:40,442 --> 00:56:43,074
O mój Boże.
Czy powinniśmy...

1215
00:56:43,075 --> 00:56:45,174
- Czy powinniśmy sprawdzać nasze samochody?
- To szalone.

1216
00:56:45,175 --> 00:56:46,741
Tak, dlaczego nie wszyscy
sprawdzić własny samochód.

1217
00:56:46,742 --> 00:56:48,875
- Zobaczymy, czy znajdziemy coś jeszcze.
- Przyjrzyjmy się naszym samochodom.

1218
00:56:48,876 --> 00:56:51,173
- Dobra.
- W porządku. Po tobie.

1219
00:56:51,174 --> 00:56:54,508
Czy wszyscy są w pobliżu?

1220
00:56:54,509 --> 00:56:58,775
Nie powinniśmy się zbytnio rozpraszać.

1221
00:57:15,241 --> 00:57:17,706
- Hej.
- Wszystko w porządku?

1222
00:57:17,707 --> 00:57:21,273
Tak. ja po prostu...

1223
00:57:21,274 --> 00:57:26,207
załóż na to ten pierścień
masz mnie na targach.

1224
00:57:26,208 --> 00:57:28,574
Pamiętać?
Wiem, że to...

1225
00:57:28,575 --> 00:57:31,408
Wiem, że to tandetne, ale ja
po prostu chciałem to mieć włączone.

1226
00:57:31,409 --> 00:57:33,473
Serowa kulka.

1227
00:57:33,474 --> 00:57:37,740
- To był dobry dzień.
- To był dobry dzień.

1228
00:57:37,741 --> 00:57:40,108
Czy u nas wszystko w porządku?

1229
00:57:40,109 --> 00:57:44,075
- Tak, kochanie.
- Po tej całej sprawie z Laurie?

1230
00:57:44,076 --> 00:57:46,240
Tak.

1231
00:57:46,241 --> 00:57:48,042
Nie wiem, co
do cholery, ona myśli,

1232
00:57:48,043 --> 00:57:51,075
ale tak, jesteśmy dobrzy.

1233
00:57:51,076 --> 00:57:55,148
Chodź tutaj. Hej.

1234
00:57:58,943 --> 00:58:01,474
Czy wszystko w porządku z samochodem Hugh?

1235
00:58:01,475 --> 00:58:06,340
- Co masz na myśli?
- No cóż, zabrali coś?

1236
00:58:06,341 --> 00:58:10,437
Właśnie sprawdziłeś jego samochód.
Zabrali coś?

1237
00:58:38,208 --> 00:58:40,373
To nie ma żadnego sensu.

1238
00:58:40,374 --> 00:58:42,907
Myślisz, że to tylko ktoś
próbujesz nas zastraszyć?

1239
00:58:42,908 --> 00:58:44,440
Zastraszyć? Nie.
Ja... to...

1240
00:58:44,441 --> 00:58:46,773
Nic z tego...
To nie...

1241
00:58:46,774 --> 00:58:50,007
To znaczy, jakby byli
szukam czegoś i...

1242
00:58:50,008 --> 00:58:53,241
- Ale nic tam nie ma.
- Dokładnie. Nic tam nie ma. Więc dlaczego...

1243
00:58:53,242 --> 00:58:54,707
Mogli to zobaczyć
nic tam nie ma.

1244
00:58:54,708 --> 00:58:56,674
- Widzieliśmy, że nic tam nie ma.
- Ja wiem.

1245
00:58:56,675 --> 00:58:59,274
Po co rozbijać okno
jeśli tam nic nie ma?

1246
00:58:59,275 --> 00:59:02,675
- To nie ma żadnego sensu.
- Nic z tego nie ma sensu.

1247
00:59:02,676 --> 00:59:04,206
Gdzie byłeś?

1248
00:59:04,207 --> 00:59:07,641
Poszedłem i dostałem ten pierścionek.

1249
00:59:07,642 --> 00:59:11,805
Ładny.

1250
00:59:11,806 --> 00:59:13,541
W porządku, poczekaj.
Chodźmy...

1251
00:59:13,542 --> 00:59:16,540
Spróbujmy się dowiedzieć...

1252
00:59:16,541 --> 00:59:22,507
dlaczego mielibyśmy się włamać
samochód... samochód Hugh...

1253
00:59:22,508 --> 00:59:24,775
wiedząc, że tej książki tam nie ma.

1254
00:59:24,776 --> 00:59:26,740
Cóż, zakładamy to
książka jest motywem.

1255
00:59:26,741 --> 00:59:29,641
A jeśli motyw jest
zupełnie inaczej?

1256
00:59:29,642 --> 00:59:31,574
- Słyszałeś coś?
- Co to do cholery jest?

1257
00:59:31,575 --> 00:59:33,340
To jest na zewnątrz. Nie, Mike,
Mike, Mike, Mike.

1258
00:59:33,341 --> 00:59:36,908
- O cholera! Ktoś nadchodzi.
- Co?

1259
00:59:36,909 --> 00:59:38,942
Oni tu przyjdą, chłopaki.

1260
00:59:38,943 --> 00:59:40,840
Tak. To Hugh.

1261
00:59:40,841 --> 00:59:42,641
- Czy to Hugh?
- Czy to Hugh i Amir?

1262
00:59:42,642 --> 00:59:45,341
Tak, jest niebieski.
To Hugh i Amir. Fajny.

1263
00:59:45,342 --> 00:59:47,875
- Podchodzą do drzwi.
- Jesteś pewien?

1264
00:59:47,876 --> 00:59:51,106
- Na to wygląda.
- Och, kochanie.

1265
00:59:51,107 --> 00:59:52,841
Czy wszystko w porządku?

1266
00:59:52,842 --> 00:59:56,274
Hej, gdzie byłeś?
Co się stało? Dobra.

1267
00:59:56,275 --> 00:59:59,540
Kim byłeś... Dlaczego
bierzesz... Co zrobiłeś?

1268
00:59:59,541 --> 01:00:02,574
- Czy możesz nam powiedzieć, co się stało?
- Poszliśmy do...

1269
01:00:02,575 --> 01:00:05,540
Poszliśmy zrobić telefon
zadzwoń i kiedy...

1270
01:00:05,541 --> 01:00:07,507
kiedy zajrzeliśmy
drzwi, zobaczyliśmy...

1271
01:00:07,508 --> 01:00:11,740
W zasadzie to widzieliśmy.
Ja, przestraszyłem się.

1272
01:00:11,741 --> 01:00:14,406
przewróciłem się. Uderzyłem się w głowę.
Wróciliśmy do domu, żeby...

1273
01:00:14,407 --> 01:00:16,507
Poczekaj. Ty już
wróciłem tutaj.

1274
01:00:16,508 --> 01:00:18,308
Tę historię już słyszeliśmy.

1275
01:00:18,309 --> 01:00:20,141
Dlaczego mówisz
nam tę historię jeszcze raz?

1276
01:00:20,142 --> 01:00:21,741
- Wróciłeś z pudełkiem.
- Czekać. Co?

1277
01:00:21,742 --> 01:00:23,841
Ponieważ wróciłeś,
i po tym jak uderzysz się w głowę...

1278
01:00:23,842 --> 01:00:27,192
Daliśmy mu plaster
i dałeś nam...

1279
01:00:27,193 --> 01:00:28,841
Ale nie ten plaster.

1280
01:00:28,842 --> 01:00:32,607
- Co masz na myśli?
- O mój Boże. Dałem ci bandaż materiałowy.

1281
01:00:32,608 --> 01:00:35,974
Poczekaj chwilę. Hugh... Tam
Czy był tu Hugh i Amir?

1282
01:00:35,975 --> 01:00:37,841
Tak. I wyszedłeś z książką.

1283
01:00:37,842 --> 01:00:40,606
Wyszedłeś ze zdjęciami i
nie wiedzieliśmy, dokąd poszedłeś.

1284
01:00:40,607 --> 01:00:43,140
Byliśmy w domu, w którym
wszyscy mieli czerwone świecące pałeczki.

1285
01:00:43,141 --> 01:00:45,741
- Miałeś czerwone świecące pałeczki.
- Rozumiesz?

1286
01:00:45,742 --> 01:00:49,740
My... Mamy czerwony blask... My
zabrał je z drugiego domu.

1287
01:00:49,741 --> 01:00:51,840
- Prawidłowy.
- Patrzeć. Patrzeć.

1288
01:00:51,841 --> 01:00:55,106
Czy to... Spójrz. To pudełko
czerwone świecące pałeczki są nieotwarte.

1289
01:00:55,107 --> 01:00:58,206
Chłopaki, gdyby zaczęli
tutaj, należą tutaj.

1290
01:00:58,207 --> 01:01:00,441
Są we właściwym domu.

1291
01:01:00,442 --> 01:01:03,274
- Cóż, witaj ponownie.
- Witamy z powrotem.

1292
01:01:03,275 --> 01:01:05,907
- Jezu, stary, przepraszam.
- W porządku.

1293
01:01:05,908 --> 01:01:07,940
Przepraszam.

1294
01:01:07,941 --> 01:01:12,174
A więc, chłopaki, jaki był drugi
Podobał się Mike'owi? Co on robił?

1295
01:01:12,175 --> 01:01:16,776
Drugi Mike to...
Martwi się o ciebie.

1296
01:01:17,503 --> 01:01:19,607
Więc to byliście wy
który zostawił nam notatkę.

1297
01:01:19,608 --> 01:01:23,241
Nie, nigdy nie wyszedłem z tą notatką.

1298
01:01:23,242 --> 01:01:25,072
Skończyło się na dwóch notatkach.

1299
01:01:25,073 --> 01:01:27,106
I my też.

1300
01:01:27,107 --> 01:01:28,941
No cóż, gdzie jest... Mamy dwie notatki.

1301
01:01:28,942 --> 01:01:33,307
Ten, który został napisany tutaj i
ten, który został na drzwiach.

1302
01:01:33,308 --> 01:01:36,608
Jeśli tego nie zrobiłeś i jeśli
drugi Hugh nie,

1303
01:01:36,609 --> 01:01:39,806
w takim razie kto był
zostawiasz notatki?

1304
01:01:39,807 --> 01:01:43,107
„Zapewnia to dekoherencja kwantowa
że różne wyniki...

1305
01:01:43,108 --> 01:01:45,440
nie mają interakcji
ze sobą.”

1306
01:01:45,441 --> 01:01:48,040
Tak więc ta jedna uwaga została
napisane co najmniej cztery razy.

1307
01:01:48,041 --> 01:01:52,291
No cóż, ilu Hugh i Amirów
chodzą tam po okolicy?

1308
01:01:53,909 --> 01:01:55,441
OK, zanim cokolwiek zrobimy,

1309
01:01:55,442 --> 01:01:58,474
musimy wymyślić jak
aby oznaczyć nasz własny dom.

1310
01:01:58,475 --> 01:02:01,007
Po prostu zostań w środku. Nie, nie.
Ona ma rację.

1311
01:02:01,008 --> 01:02:03,507
Pozostawanie w środku jest nierealne.

1312
01:02:03,508 --> 01:02:06,508
Potrzebujemy jakiegoś znacznika.
Musimy oznaczyć ten dom.

1313
01:02:06,509 --> 01:02:08,207
Gdyby każdy dom był taki sam...

1314
01:02:08,208 --> 01:02:10,341
Jeśli umieścimy znacznik
przed domem,

1315
01:02:10,342 --> 01:02:12,373
może być nieskończoność
liczba domów z tym znakiem.

1316
01:02:12,374 --> 01:02:14,206
Musimy więc zrobić coś losowego.

1317
01:02:14,207 --> 01:02:15,674
Coś, czego nie da się powtórzyć.
Coś wyjątkowego.

1318
01:02:15,675 --> 01:02:18,039
Kostka do gry. Czy mamy kostki?
Mamy kostki?

1319
01:02:18,040 --> 01:02:22,041
- Hmm, Yahtzee.
- Tak, Yahtzee.

1320
01:02:22,042 --> 01:02:26,140
Jeśli każdy z nas wyrzuci liczbę dla każdego
z nas, ot co? To jest...

1321
01:02:26,141 --> 01:02:29,140
Sześć razy sześć razy sześć razy sześć
razy... To jest bardzo losowe.

1322
01:02:29,141 --> 01:02:32,942
- Prawdopodobieństwo powtórzenia się jest... małe.
- I co wtedy? My...

1323
01:02:32,943 --> 01:02:35,441
Ale tak musimy mieć
coś wizualnego.

1324
01:02:35,442 --> 01:02:37,619
To znaczy, powinniśmy pisać
odłóż to, włóż to...

1325
01:02:37,620 --> 01:02:39,373
wystawić to na zewnątrz? Włożyć to do koperty?

1326
01:02:39,374 --> 01:02:41,007
Nadal się nie dowiemy.
Nie, nie, nie, nie.

1327
01:02:41,008 --> 01:02:42,673
Potrzebujemy czegoś, żeby to oznaczyć.

1328
01:02:42,674 --> 01:02:45,874
Tak. Wkładamy go do pudełka.

1329
01:02:45,875 --> 01:02:47,940
- To, to...
- Dokładnie to zrobili.

1330
01:02:47,941 --> 01:02:50,607
- Byli przed nami.
- Robili znak dla swojego domu.

1331
01:02:50,608 --> 01:02:53,006
Zrobili wyjątkowy ślad.
Tylko my to wzięliśmy.

1332
01:02:53,007 --> 01:02:54,973
Jeśli wydaje nam się to dobrym pomysłem,

1333
01:02:54,974 --> 01:02:56,474
wydawałoby się, że
dla nich dobry pomysł.

1334
01:02:56,475 --> 01:02:59,741
- Masz pudełko?
- Tak. Tak, pozwól mi spojrzeć.

1335
01:02:59,742 --> 01:03:01,574
Potrzebujemy więc zdjęć.

1336
01:03:01,575 --> 01:03:04,508
To jest takie szalone.
To normalne na noc.

1337
01:03:04,509 --> 01:03:06,841
- Jest tu mnóstwo zdjęć.
- Nie możesz użyć tego zdjęcia.

1338
01:03:06,842 --> 01:03:08,841
To śmieszne.

1339
01:03:08,842 --> 01:03:12,107
- Jestem prawnikiem Grizzly Adams.
- Tak, wiem. To jest...

1340
01:03:12,108 --> 01:03:13,940
Nigdy cię nie zatrudnię.

1341
01:03:13,941 --> 01:03:16,940
Jak to działa jako pudełko?

1342
01:03:16,941 --> 01:03:18,640
Nawet nie wiedziałem, że to mamy.

1343
01:03:18,641 --> 01:03:21,174
Było tuż pod stosem
gówna z tyłu.

1344
01:03:21,175 --> 01:03:22,972
Jeśli możesz...
To zadziała.

1345
01:03:22,973 --> 01:03:25,206
Więc, ta... Ta... To twoje pudełko?

1346
01:03:25,207 --> 01:03:28,339
- To było tu cały czas.
- Oczywiście, że tak.

1347
01:03:28,340 --> 01:03:31,874
Nie jestem zbyt szczęśliwy
wycinam te zdjęcia.

1348
01:03:31,875 --> 01:03:34,407
A my mamy tylko zdjęcia
ty i ja razem, kochanie.

1349
01:03:34,408 --> 01:03:37,974
Właściwie... właściwie
mam zdjęcie Kevina.

1350
01:03:37,975 --> 01:03:39,939
- Wiem, że to dziwne. Hmm...
- Co?

1351
01:03:39,940 --> 01:03:42,940
Nie, mam swoje, um...

1352
01:03:42,941 --> 01:03:46,408
Mój numer konta czekowego jest zapisany
tył tego starego zdjęcia, które mam,

1353
01:03:46,409 --> 01:03:48,674
i właśnie weszło
mój portfel na zawsze.

1354
01:03:48,675 --> 01:03:50,340
To jest tutaj.

1355
01:03:50,341 --> 01:03:52,973
Co? Wiesz co?
Ja-ja tylko...

1356
01:03:52,974 --> 01:03:56,106
- Wytnę to zdjęcie, które tu mamy.
- Po prostu użyj tego. Jest w porządku.

1357
01:03:56,107 --> 01:03:59,507
Po prostu zdrap numer. Cięcie.

1358
01:03:59,508 --> 01:04:01,808
Świetnie. Myślę, że mamy jednego
wszyscy oprócz mnie, więc...

1359
01:04:01,809 --> 01:04:05,207
Cieszę się, że wszyscy tak dużo trzymacie
zdjęć twojego przyjaciela Amira.

1360
01:04:05,208 --> 01:04:09,039
Cóż, weźmiemy jednego z was.

1361
01:04:09,040 --> 01:04:12,207
Uśmiechnij się, kretynie.

1362
01:04:13,240 --> 01:04:14,906
Pozwól mi zobaczyć.

1363
01:04:14,907 --> 01:04:16,441
To nie jest dokładnie to samo.

1364
01:04:16,442 --> 01:04:19,306
To nie to samo co
jeden z drugiego pudełka.

1365
01:04:19,307 --> 01:04:22,941
Zrobili mi zdjęcie w drugim
domu, ale to nie to samo.

1366
01:04:22,942 --> 01:04:26,241
O tym właśnie mówimy.
To taki moment, w którym może być...

1367
01:04:26,242 --> 01:04:27,774
inny...
rozbieżny moment.

1368
01:04:27,775 --> 01:04:30,106
To właśnie zrobimy
teraz z tymi kostkami.

1369
01:04:30,107 --> 01:04:31,974
Czekać. Ponieważ jesteśmy niebieskim domem,

1370
01:04:31,975 --> 01:04:33,507
nie powinniśmy używać niebieskiego długopisu?

1371
01:04:33,508 --> 01:04:35,341
- Żeby było jeszcze bardziej...
- To ma sens.

1372
01:04:35,342 --> 01:04:37,507
Tak?
Szanse rosną o trzy.

1373
01:04:37,508 --> 01:04:39,808
Czy zatem każdy ma umrzeć?

1374
01:04:39,809 --> 01:04:41,441
- Jaki jest twój?
- Beth?

1375
01:04:41,442 --> 01:04:43,606
W porządku.

1376
01:04:43,607 --> 01:04:46,708
Sześć.

1377
01:04:46,709 --> 01:04:48,973
Hugh?
Trzy.

1378
01:04:48,974 --> 01:04:51,239
Mikrofon?
Cztery.

1379
01:04:51,240 --> 01:04:53,207
Sześć.

1380
01:04:53,208 --> 01:04:56,307
Dwa.

1381
01:04:56,308 --> 01:04:58,607
Wiecie, co to jest szybki kod?
Wiesz, kiedy...

1382
01:04:58,608 --> 01:05:00,674
korzystasz z Internetu, idziesz
na Twoje konto bankowe,

1383
01:05:00,675 --> 01:05:02,707
i kiedy pójdziesz do swojego
hasło, da ci...

1384
01:05:02,708 --> 01:05:04,708
zdjęcie do wyboru?

1385
01:05:04,709 --> 01:05:08,608
To twój szybki kod. To się nazywa
MSZ. To wieloczynnikowy moduł uwierzytelniający.

1386
01:05:08,609 --> 01:05:11,140
Robimy je. Włożyliśmy je
za każdym razem, gdy budujemy nasze duże witryny.

1387
01:05:11,141 --> 01:05:12,906
To ikona, prawda?

1388
01:05:12,907 --> 01:05:16,040
- Coś w rodzaju losowego...
- Losowy przedmiot.

1389
01:05:16,041 --> 01:05:17,839
Tak. A co jeśli
każdy z tych...

1390
01:05:17,840 --> 01:05:21,374
zawiera losowy obiekt do sortowania
służyć jako ten szybki kod, prawda?

1391
01:05:21,375 --> 01:05:23,640
Prawidłowy. Prawidłowy. Zatem wybieramy
coś, co można tam umieścić.

1392
01:05:23,641 --> 01:05:27,207
Można tam umieścić wszystko, prawda?
Świeca, książka lub, hm...

1393
01:05:27,208 --> 01:05:29,940
- Rękawica kuchenna.
- Albo rakietka do ping-ponga.

1394
01:05:29,941 --> 01:05:32,673
Albo rakietka do ping-ponga.
Dokładnie. Tak.

1395
01:05:32,674 --> 01:05:36,240
Dokładnie.

1396
01:05:36,241 --> 01:05:39,106
- No i jak to jest? I to jest losowe, prawda?
- Kolejka górska?

1397
01:05:39,107 --> 01:05:41,173
Czy dziś wieczorem coś jest naprawdę przypadkowe?

1398
01:05:41,174 --> 01:05:42,874
Jeśli musisz odejść,

1399
01:05:42,875 --> 01:05:44,373
po zaznaczeniu pola otwórz je,

1400
01:05:44,374 --> 01:05:46,373
widzisz to, wiesz
dobrze zaczynasz.

1401
01:05:46,374 --> 01:05:48,141
Czuję się lepiej.

1402
01:05:48,142 --> 01:05:49,773
Dobra.
Mamy więc pudełko.

1403
01:05:49,774 --> 01:05:52,207
Tak, i to tylko zajęło wszystko
noc, żeby to rozgryźć.

1404
01:05:52,208 --> 01:05:53,807
Oznaczyliśmy dom.
Jeśli zostaniemy razem,

1405
01:05:53,808 --> 01:05:58,107
głowa do góry i nikt
odchodzi, możemy przez to przejść.

1406
01:05:58,108 --> 01:05:59,739
- Dziękuję, trenerze.
- Tak.

1407
01:05:59,740 --> 01:06:02,774
- Chcesz czegoś?
- Tak, woda. Woda byłaby świetna.

1408
01:06:02,775 --> 01:06:04,939
Idę po drinka.

1409
01:06:04,940 --> 01:06:08,973
Zastanawiam się, jak bardzo się różnią
liczby pochodzą z pierwszego pola?

1410
01:06:08,974 --> 01:06:10,906
Pozwól mi sprawdzić.

1411
01:06:10,907 --> 01:06:13,172
Gdzie jest mój kalkulator?

1412
01:06:13,173 --> 01:06:18,274
Zobaczmy.
Więc jeśli jest nas ośmiu...

1413
01:06:18,275 --> 01:06:22,375
i to jest sześć razy sześć...

1414
01:06:22,376 --> 01:06:24,740
razy sześć.

1415
01:06:24,741 --> 01:06:30,374
Trzy różne kolorowe
świecące pałeczki razy trzy...

1416
01:06:30,375 --> 01:06:36,140
wynosi 5 038 848 możliwych zmiennych.

1417
01:06:36,141 --> 01:06:40,180
To jest więc zmienna.

1418
01:06:45,973 --> 01:06:50,170
Czy wszystko w porządku?

1419
01:06:57,576 --> 01:06:59,640
Wszystko w porządku z liczbami?

1420
01:06:59,641 --> 01:07:01,573
Tak.

1421
01:07:01,574 --> 01:07:06,206
D-Pamiętasz jaki to był numer
napisane na odwrocie zdjęcia?

1422
01:07:06,207 --> 01:07:08,441
- Pięć.
- Tak?

1423
01:07:08,442 --> 01:07:12,575
Znalazłem dobre miejsce z przodu, tak samo długie
bo kolejny Hugh i Amir nie przychodzą.

1424
01:07:12,576 --> 01:07:15,106
Kevin, pamiętasz jaki numer
było napisane na odwrocie twojego zdjęcia?

1425
01:07:15,107 --> 01:07:18,773
- Sześć.
- Tak?

1426
01:07:18,774 --> 01:07:22,107
- Beth?
- Trzy.

1427
01:07:22,108 --> 01:07:23,807
Hugh, pamiętasz?

1428
01:07:23,808 --> 01:07:25,972
- Miałem trzy lata.
- Na pewno?

1429
01:07:25,973 --> 01:07:29,906
Tak. Co się dzieje
w kuchni?

1430
01:07:29,907 --> 01:07:32,140
- Ciasto Funtowe.
- Ciasto Funtowe.

1431
01:07:32,141 --> 01:07:34,840
Dziewczyny się załamują
deser...

1432
01:07:34,841 --> 01:07:38,613
zanim drugi dom to zje.

1433
01:07:41,409 --> 01:07:44,659
Hej, Mike, muszę
pokazać ci coś.

1434
01:07:46,974 --> 01:07:49,540
Liczby, które pamiętam...

1435
01:07:49,541 --> 01:07:52,974
z przyniesionego pudełka
tu z drugiego domu...

1436
01:07:52,975 --> 01:07:56,543
to są te liczby.

1437
01:07:57,341 --> 01:08:00,674
Ale to są liczby
które tu znalazłem...

1438
01:08:00,675 --> 01:08:03,739
w tym notatniku.

1439
01:08:03,740 --> 01:08:07,307
I po prostu zapytałem wszystkich, czy
pamiętają swój numer.

1440
01:08:07,308 --> 01:08:10,508
Beth i Lee pochodzą z
ten dom pierwotnie,

1441
01:08:10,509 --> 01:08:14,073
ponieważ nigdy nie odeszli.

1442
01:08:14,074 --> 01:08:18,507
Ale reszta z nas...
Nie jesteśmy z tego domu.

1443
01:08:18,508 --> 01:08:21,007
Jesteśmy gośćmi.

1444
01:08:21,008 --> 01:08:24,710
Co oznacza, że to
Lee nie jest twoją żoną.

1445
01:08:25,509 --> 01:08:29,705
Czy jesteś ze mną?

1446
01:08:32,074 --> 01:08:35,007
Cóż, jest tego więcej.

1447
01:08:35,008 --> 01:08:38,340
Ponieważ Hugh i Amir...

1448
01:08:38,341 --> 01:08:40,672
pochodzą z trzeciego domu.

1449
01:08:40,673 --> 01:08:45,342
Po prostu pokazał mi swój telefon.
Nie jest popękany.

1450
01:08:46,140 --> 01:08:49,173
Zapamiętaj ten ciemny obszar
przez który przeszliśmy?

1451
01:08:49,174 --> 01:08:51,573
Mam wrażenie, że ktokolwiek
przechodzi przez to...

1452
01:08:51,574 --> 01:08:55,206
wygląda na to, że wylądowali w
środek ruletki,

1453
01:08:55,207 --> 01:08:58,440
i po prostu się skończą
gdzieś przez przypadek.

1454
01:08:58,441 --> 01:09:00,473
A kto tamtędy przejdzie...

1455
01:09:00,474 --> 01:09:04,278
nie wróci do
domu, z którego właśnie opuścili.

1456
01:09:05,822 --> 01:09:10,240
I myślę, że musimy znaleźć swoją drogę
wrócić do naszego domu, zanim kometa minie...

1457
01:09:10,241 --> 01:09:12,572
ponieważ my... raz to...
gdy już minie,

1458
01:09:12,573 --> 01:09:14,707
możemy po prostu utknąć
dokładnie... tutaj.

1459
01:09:14,708 --> 01:09:17,176
Gdziekolwiek jesteśmy.

1460
01:09:17,974 --> 01:09:21,740
Nie chcę tu utknąć.

1461
01:09:21,741 --> 01:09:24,007
Jeśli Twoja teoria jest prawdziwa...

1462
01:09:24,008 --> 01:09:25,773
Jeśli pójdziemy przez ciemną przestrzeń,

1463
01:09:25,774 --> 01:09:27,240
i to jest ruletka,

1464
01:09:27,241 --> 01:09:29,374
nie możemy być tego pewni...

1465
01:09:29,375 --> 01:09:34,306
że wrócimy
do naszego pierwotnego domu.

1466
01:09:34,307 --> 01:09:37,007
Myślę, że po prostu tu zostaniemy.

1467
01:09:37,008 --> 01:09:39,522
Myślę, że tu utknęliśmy.

1468
01:09:40,175 --> 01:09:42,674
Położyłem go w pobliżu bramy.
Powinno być w porządku.

1469
01:09:42,675 --> 01:09:46,039
Jeśli wszyscy tu zostaniemy,
powinno być w porządku.

1470
01:09:46,040 --> 01:09:47,974
Nie otwieraj tego.

1471
01:09:47,975 --> 01:09:51,640
Kto to jest?

1472
01:09:51,641 --> 01:09:53,308
Oh.

1473
01:09:53,309 --> 01:09:55,972
- Co to jest?
- Mike.

1474
01:09:55,973 --> 01:09:59,274
Och, pieprz mnie.
O Jezu.

1475
01:09:59,275 --> 01:10:01,040
„Mike, mój przyjacielu, co się dzieje?

1476
01:10:01,041 --> 01:10:04,373
Beth plus książka to Klub Trynidadu.

1477
01:10:04,374 --> 01:10:06,441
Nie pozwól, żeby to się stało,
cokolwiek trzeba, kolego.”

1478
01:10:06,442 --> 01:10:08,707
Co to jest?

1479
01:10:08,708 --> 01:10:10,874
To tylko ta notatka.
To... Mike miał to...

1480
01:10:10,875 --> 01:10:14,040
Miał taki szalony pomysł, że może
gdyby zostawił tam tę notatkę,

1481
01:10:14,041 --> 01:10:15,474
mogłoby ich to zatrzymać
zdobycie książki.

1482
01:10:15,475 --> 01:10:17,173
To nic.
To był głupi pomysł.

1483
01:10:17,174 --> 01:10:19,373
Ale nasz Mike tego nie dostarczył.
Co to jest?

1484
01:10:19,374 --> 01:10:21,307
Po prostu jakiś szalony inny Mike
bieganie. To nic.

1485
01:10:21,308 --> 01:10:23,539
- Wiesz co to jest? Co to jest?
- Rozmawialiśmy o tym.

1486
01:10:23,540 --> 01:10:25,240
Co to jest?
Naprawdę, to nic.

1487
01:10:25,241 --> 01:10:27,408
- Po prostu odpuść i...
- Więc dlaczego nie możesz nam powiedzieć?

1488
01:10:27,409 --> 01:10:30,246
Beta?

1489
01:10:34,041 --> 01:10:36,674
Mike, co to jest?
O cholera.

1490
01:10:36,675 --> 01:10:39,539
To jest...

1491
01:10:39,540 --> 01:10:41,140
Nic.

1492
01:10:41,141 --> 01:10:43,106
Jeśli to nic,
to dlaczego moja żona...

1493
01:10:43,107 --> 01:10:44,907
masz kurwa krwawienie z nosa?

1494
01:10:44,908 --> 01:10:48,008
- Oh.
- Och, kochanie. Boże. Boże.

1495
01:10:48,009 --> 01:10:49,907
- Beth, co to do cholery jest?
- Mówiłem ci.

1496
01:10:49,908 --> 01:10:52,107
- Mówiłem ci, że to było najgorsze.
- Jaki jest pomysł?

1497
01:10:52,108 --> 01:10:54,373
12 lat temu.
Mike'a i Beth.

1498
01:10:54,374 --> 01:10:56,273
- Chyba żartujesz.
- Miał zamiar się szantażować...

1499
01:10:56,274 --> 01:11:00,374
- Co to jest?
- żeby nie dostali książki.

1500
01:11:00,375 --> 01:11:02,506
To jest złe.
To jest naprawdę złe.

1501
01:11:02,507 --> 01:11:06,341
- Czekać. Nigdy nie powiedziałeś Hugh?
- To było na mojej liście rzeczy do zrobienia.

1502
01:11:06,342 --> 01:11:08,639
Musimy po prostu zdobyć
przez całą noc, OK?

1503
01:11:08,640 --> 01:11:11,806
Po prostu spróbujmy. Powiedział ci.
Powiedział, że ci o tym powiedział.

1504
01:11:11,807 --> 01:11:13,307
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1505
01:11:13,308 --> 01:11:17,107
- Bo nic o tym nie mówiłeś.
- Kto jeszcze o tym wiedział?

1506
01:11:17,108 --> 01:11:19,106
Kto jeszcze o tym wiedział?

1507
01:11:19,107 --> 01:11:21,639
- Lee, wiedziałeś o tym?
- Tak.

1508
01:11:21,640 --> 01:11:24,640
- Kevin, wiedziałeś?
- Powiedział nam. Powiedział ci. On...

1509
01:11:24,641 --> 01:11:27,206
- Wszyscy o tym wiedzieli.
- Myśleliśmy, że wiesz.

1510
01:11:27,207 --> 01:11:29,573
Wszyscy o tym wiedzieli oprócz mnie?

1511
01:11:29,574 --> 01:11:34,605
Hugh, posłuchaj. To jest...
To nie jest to, czym się wydaje. To jest...

1512
01:11:34,606 --> 01:11:38,474
- Nawet tu nie pasujemy.
- Za bardzo przesadzasz, stary.

1513
01:11:38,475 --> 01:11:41,472
- Jesteś kurwa za bardzo.
- Słuchać. Jesteśmy tu gośćmi.

1514
01:11:41,473 --> 01:11:43,406
- To nie jest nasz dom.
- O czym ty mówisz?

1515
01:11:43,407 --> 01:11:45,007
To jest dom Lee i Beth.

1516
01:11:45,008 --> 01:11:48,274
Sypiasz z moją żoną i
to właśnie mi mówisz?

1517
01:11:48,275 --> 01:11:49,740
Sprawdź swój telefon.
Twój telefon jest zepsuty?

1518
01:11:49,741 --> 01:11:51,872
Co to kurwa robi
mają coś wspólnego?

1519
01:11:51,873 --> 01:11:55,106
- Twój telefon jest zepsuty?
- Co to do cholery ma wspólnego z czymkolwiek?

1520
01:11:55,107 --> 01:11:58,040
- Po prostu to zrób.
- Pokaż nam.

1521
01:11:58,041 --> 01:11:59,673
Nie. Mój telefon nie jest uszkodzony.

1522
01:11:59,674 --> 01:12:02,406
A co to ma do rzeczy
kiedy sypiasz z moją żoną?

1523
01:12:02,407 --> 01:12:05,240
Od początku
wieczorem, Twój telefon się zepsuł.

1524
01:12:05,241 --> 01:12:07,507
- Nie. Telefon Em jest zepsuty.
- Podobnie jak twoje.

1525
01:12:07,508 --> 01:12:10,274
Twoje... Pudełko. The
pierwsze pudełko jakie otrzymaliśmy,

1526
01:12:10,275 --> 01:12:12,174
mieliśmy jakiś losowy przedmiot.

1527
01:12:12,175 --> 01:12:13,773
C-co było twoim losowym przedmiotem?

1528
01:12:13,774 --> 01:12:15,807
Co to kurwa robi
mają coś wspólnego?

1529
01:12:15,808 --> 01:12:18,007
Odpowiedz mu.

1530
01:12:18,008 --> 01:12:21,373
- Zszywacz.
- Nie, nie, nie.

1531
01:12:21,374 --> 01:12:23,073
- Co?
- Mieliśmy rękawicę kuchenną.

1532
01:12:23,074 --> 01:12:25,174
A nasze było wiosło do ping-ponga.

1533
01:12:25,175 --> 01:12:27,506
- Co?
- Moja była serwetką.

1534
01:12:27,507 --> 01:12:29,772
O czym ty, kurwa, mówisz?

1535
01:12:29,773 --> 01:12:33,773
Hugh, to nie jest mój Lee. To nie jest
twoja Beth, a ja nie jestem twoim Mike'iem.

1536
01:12:33,774 --> 01:12:35,707
Ty... Nie jesteś na mnie zły.

1537
01:12:35,708 --> 01:12:38,536
C-jesteśmy w innym...
tu inna rzeczywistość.

1538
01:12:38,537 --> 01:12:41,674
Tak, żyjemy w innej rzeczywistości
ponieważ rzeczywistość, z której pochodzę,

1539
01:12:41,675 --> 01:12:44,240
mój najlepszy przyjaciel tego nie zrobił
spać z moją żoną.

1540
01:12:44,241 --> 01:12:47,139
Hugh, nie rozumiesz
co mówię?

1541
01:12:47,140 --> 01:12:52,107
Wszystko zaczęło się dziś wieczorem, a jeśli tam
to milion różnych rzeczywistości,

1542
01:12:52,108 --> 01:12:54,806
Spałem z twoją żoną
w każdym z nich.

1543
01:12:54,807 --> 01:12:58,074
- Ty kurwa...
- Nie, nie, nie.

1544
01:12:58,075 --> 01:13:02,007
Hugh! Hugh!

1545
01:13:02,008 --> 01:13:04,273
Pospiesz się!

1546
01:13:04,274 --> 01:13:06,338
- Wszystko w porządku?
- Tak. Ustatkować się.

1547
01:13:06,339 --> 01:13:09,959
Przyniosę trochę lodu.
Przyniosę trochę lodu.

1548
01:13:10,773 --> 01:13:14,073
Czy wszystko w porządku?

1549
01:13:14,074 --> 01:13:17,840
Usiąść.

1550
01:13:17,841 --> 01:13:19,574
Wszystko w porządku, kochanie?

1551
01:13:19,575 --> 01:13:21,873
- Daj mi trochę tego.
- Tak, tak.

1552
01:13:21,874 --> 01:13:26,439
OK, coś na to nałożę.
Nałożę coś na to.

1553
01:13:27,074 --> 01:13:31,174
Wiesz, zrobiłem trochę... trochę
wyborów, z którymi utknąłem. Hmm...

1554
01:13:31,175 --> 01:13:36,340
Utknąłem tutaj.

1555
01:13:37,008 --> 01:13:40,206
Jestem jak zdechły kot, prawda?

1556
01:13:40,207 --> 01:13:41,772
Mamy całą noc
martwiłem się...

1557
01:13:41,773 --> 01:13:47,173
jest jakaś ciemna wersja
z nas gdzieś tam.

1558
01:13:47,174 --> 01:13:50,077
A co jeśli jesteśmy ciemną wersją?

1559
01:13:50,875 --> 01:13:52,940
Co to jest?

1560
01:13:52,941 --> 01:13:55,007
- W porządku.
- Do cholery!

1561
01:13:55,008 --> 01:13:59,205
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1562
01:14:02,774 --> 01:14:05,305
Ktoś jest w domu.

1563
01:14:05,306 --> 01:14:07,406
Wynoś się stąd do cholery!

1564
01:14:07,407 --> 01:14:10,907
- Oh. Nie, nie, nie, nie, nie.
- Jezus. Co się dzieje?

1565
01:14:10,908 --> 01:14:12,505
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Wszystko w porządku?

1566
01:14:12,506 --> 01:14:15,273
- Kto to, kurwa, był?
- Mike? Mikrofon?

1567
01:14:15,274 --> 01:14:18,239
Czy ktoś wie co zrobić?

1568
01:14:18,240 --> 01:14:20,339
- Mike?
- Czy on oddycha?

1569
01:14:20,340 --> 01:14:24,974
- Jezu Chryste!
- Laurie, wszystko w porządku.

1570
01:14:25,273 --> 01:14:27,474
- Uspokoić się.
- Laurie, Laurie, przestań.

1571
01:14:27,475 --> 01:14:30,873
Laurie, Jezu.

1572
01:14:30,874 --> 01:14:33,807
- Ciii.
Kevin, zamknij ją, do cholery.

1573
01:14:33,808 --> 01:14:35,439
W porządku, Laurie.

1574
01:14:35,440 --> 01:14:37,773
Po prostu oddychaj. Wszystko z tobą w porządku.
Wszystko z tobą w porządku.

1575
01:14:37,774 --> 01:14:41,141
Em. Em.

1576
01:14:41,142 --> 01:14:44,374
Em, dokąd idziesz?

1577
01:14:45,574 --> 01:14:49,405
Po prostu uspokój się.
Wszystko w porządku.

1578
01:14:49,406 --> 01:14:53,074
- Zejdź ze mnie!
- Weź szmatę. Zdobądź ręcznik. Wszystko.

1579
01:14:53,075 --> 01:14:54,872
- Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj.
- Zdejmij to!

1580
01:14:54,873 --> 01:14:57,906
- Zdejmij to! Nie mogę, kurwa, znieść krwi.
- Dobra. Jest wyłączone.

1581
01:14:57,907 --> 01:15:00,895
Wszystko będzie w porządku.
Po prostu uspokój się.

1582
01:15:51,740 --> 01:15:55,074
Odsuń się, kurwa.
Odsuń się, kurwa.

1583
01:15:55,075 --> 01:15:58,378
Strasznie się boisz
spośród wszystkich.

1584
01:15:58,608 --> 01:16:04,360
Kim jesteś? Kim są
wy, kurwa, ludzie?

1585
01:16:22,141 --> 01:16:24,139
A ty powiedziałeś... Wszystko
jesteście szaleni.

1586
01:16:24,140 --> 01:16:28,172
Zawsze byłeś cholernie szalony.

1587
01:16:28,173 --> 01:16:29,740
Ona ma złe wieści.

1588
01:16:29,741 --> 01:16:33,149
Minęły lata
nie widzieliśmy się.

1589
01:17:07,641 --> 01:17:10,673
Wiesz, wietnamski jest
język oparty na tonie.

1590
01:17:10,674 --> 01:17:15,374
D.H.R. Tak.

1591
01:17:16,574 --> 01:17:21,275
To naprawdę język oparty na tonach.

1592
01:17:22,073 --> 01:17:25,073
- Cześć.
- Cześć.

1593
01:17:25,074 --> 01:17:28,198
Dzięki.

1594
01:17:59,974 --> 01:18:01,873
I nie sądzę
Dużo pracuję.

1595
01:18:01,874 --> 01:18:06,939
Muszę dużo pracować, ale
to będzie niezła równowaga.

1596
01:18:06,940 --> 01:18:11,006
Co będziesz robić, kiedy on będzie pracował?
Co zrobisz?

1597
01:18:11,007 --> 01:18:12,807
Nie wiem.
Po prostu spędzaj czas.

1598
01:18:12,808 --> 01:18:14,306
- Zbadać?
- Tak, zbadaj.

1599
01:18:14,307 --> 01:18:16,607
Zbiórka pieniędzy. Zdobądź je
Wietnamczycy inwestują w...

1600
01:18:16,608 --> 01:18:20,706
- Zbiórka pieniędzy w San Francisco.
- Inwestuj w Wietnamczyków.

1601
01:18:20,707 --> 01:18:23,672
- Ale to ma być wspaniałe.
- O tej porze roku.

1602
01:18:23,673 --> 01:18:26,005
Mieszkał tam mój kuzyn
przez około rok...

1603
01:18:26,006 --> 01:18:27,539
i powiedział, że to było po prostu spektakularne.

1604
01:18:27,540 --> 01:18:31,940
- Byłeś tam wcześniej?
- Nie. Nie Wietnam. Kambodża.

1605
01:18:31,941 --> 01:18:33,473
Kambodża była niesamowita.

1606
01:18:33,474 --> 01:18:35,339
Widziałeś Angkor Wat
kiedy byłeś w Kambodży?

1607
01:18:35,340 --> 01:18:38,173
- Tak.
- Dobre czasy.

1608
01:18:40,174 --> 01:18:43,107
Świetnie.

1609
01:18:43,574 --> 01:18:45,771
Wyobraź to sobie.

1610
01:18:45,772 --> 01:18:47,873
- Ojej. Co to do cholery było?
- Co to było?

1611
01:18:47,874 --> 01:18:50,440
- Wyglądało jak okno samochodu czy coś.
- Brzmiało jak szkło.

1612
01:18:50,441 --> 01:18:52,273
Dźwięk przypominał dźwięk szyby przedniej.

1613
01:18:52,274 --> 01:18:53,839
To jest moje.
To jest moje.

1614
01:18:53,840 --> 01:18:56,038
Czy powinniśmy otrzymać,
świecące pałeczki do wyjścia na zewnątrz?

1615
01:18:56,039 --> 01:18:57,540
Nie idziemy na rave.

1616
01:18:57,541 --> 01:19:00,372
Chcesz iść na rave, imprezowiczu?

1617
01:19:00,373 --> 01:19:02,606
Nie widzę nikogo.

1618
01:19:02,607 --> 01:19:04,539
Wszystko w porządku?

1619
01:19:04,540 --> 01:19:07,972
- Czyj to jest tam?
- Och, do cholery. Poważnie?

1620
01:19:07,973 --> 01:19:11,639
- O cholera.
- Och, kochanie.

1621
01:19:11,640 --> 01:19:14,940
- Właśnie to dostałem. Właśnie to dostałem.
- Przepraszam.

1622
01:19:14,941 --> 01:19:17,606
Nie ma uszkodzeń strukturalnych.

1623
01:19:17,607 --> 01:19:20,272
- Zabrali coś?
- Nie zabrali mojego pieprzonego...

1624
01:19:20,273 --> 01:19:22,439
- Nie zabrali mojego sprzętu stereo.
- Pospiesz się.

1625
01:19:22,440 --> 01:19:25,673
Dlaczego nie sprawdzimy
reszta naszych samochodów,

1626
01:19:25,674 --> 01:19:27,139
i zobacz co się dzieje.

1627
01:19:27,140 --> 01:19:28,772
- Tak.
- Kochanie, gdzie jest nasz samochód?

1628
01:19:28,773 --> 01:19:30,672
- Na podjeździe.
- W porządku.

1629
01:19:30,673 --> 01:19:35,842
- Em, dobrze?
- Tak. Jestem tutaj.

1630
01:20:17,906 --> 01:20:20,273
- Hej.
- Hej.

1631
01:20:20,274 --> 01:20:22,873
Co robisz?
My... Chłopaki, ona tu jest.

1632
01:20:22,874 --> 01:20:24,405
Szukaliśmy ciebie.

1633
01:20:24,406 --> 01:20:28,006
- Och, właśnie byłem... przy moim samochodzie.
- Oh.

1634
01:20:28,007 --> 01:20:32,140
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Tak, ja tylko... Tak.

1635
01:20:32,141 --> 01:20:34,639
- Uciekłeś od nas.
- Zrobiłem.

1636
01:20:34,640 --> 01:20:37,507
Myślę, że mogły być gorsze rzeczy
wydarzyć się na przyjęciu.

1637
01:20:37,508 --> 01:20:39,505
Poszedłem i dostałem...
pierścień.

1638
01:20:39,506 --> 01:20:43,005
Nie, mógłbym tu zostać.
To dobry pomysł.

1639
01:20:43,006 --> 01:20:45,307
Co tam robiłeś?

1640
01:20:45,308 --> 01:20:49,306
Em. Co tam robiłeś?

1641
01:20:49,307 --> 01:20:52,439
Um, widok jest naprawdę piękny
tamtejszej komety.

1642
01:20:52,440 --> 01:20:55,071
- Oh.
- Wszedłeś tymi drzwiami?

1643
01:20:55,072 --> 01:20:57,673
- Tak.
- Co jest nie tak z tymi drzwiami?

1644
01:20:57,674 --> 01:21:00,740
To są drzwi donikąd.
Nie wiesz?

1645
01:21:00,741 --> 01:21:03,039
Dobra. Chodźmy popatrzeć.
Sprawdźmy to.

1646
01:21:03,040 --> 01:21:07,139
Wszyscy mają dość słuchu
o feng shui.

1647
01:21:07,140 --> 01:21:10,206
- Boże, na zewnątrz jest zimno.
- Pospiesz się.

1648
01:21:10,207 --> 01:21:12,872
Wspomniałeś o tym.
Spójrzmy na to.

1649
01:21:12,873 --> 01:21:14,839
Dlaczego nigdy nie korzystamy z tego patio?

1650
01:21:14,840 --> 01:21:16,606
Cóż, nigdy nie mieliśmy komet.

1651
01:21:16,607 --> 01:21:19,773
O mój Boże.

1652
01:21:19,774 --> 01:21:21,573
C-co to robi?

1653
01:21:21,574 --> 01:21:23,607
To się rozpada.

1654
01:21:23,608 --> 01:21:25,873
- Czy to właśnie robią?
- Tak, chyba tak.

1655
01:21:25,874 --> 01:21:29,173
A więc, Em, czy Katherine Meriss będzie dublerem
swoje życie, gdy cię nie będzie przez miesiąc?

1656
01:21:29,174 --> 01:21:32,207
Och, nikt nie może.
Ooch.

1657
01:21:32,740 --> 01:21:36,907
- Podoba mi się to.
- Och, daj spokój.

1658
01:21:38,940 --> 01:21:41,372
Chciałbym, żebyśmy mogli upiec
pianki na tym meteorycie.

1659
01:21:41,373 --> 01:21:44,731
Długi kij.

1660
01:22:32,940 --> 01:22:34,772
Tak?

1661
01:22:34,773 --> 01:22:36,706
- Em? Wszystko w porządku?
- Tak?

1662
01:22:36,707 --> 01:22:39,372
Tak, mam się dobrze.
Toaleta właśnie została naprawiona.

1663
01:22:39,373 --> 01:22:42,205
Nie możesz tego użyć. Ty
muszę użyć głównego, ok?

1664
01:22:42,206 --> 01:22:46,138
Dobra.
Zaraz wyjdę.

1665
01:23:28,840 --> 01:23:32,646
- O mój Boże.
- Em. Em.

1666
01:24:22,475 --> 01:24:25,140
Hej. Wstałeś.

1667
01:24:25,141 --> 01:24:30,052
Zrobię śniadanie. To będzie
bądź gotowy za jakieś pięć minut.

1668
01:24:49,807 --> 01:24:52,105
O, cześć.
Czujesz się lepiej?

1669
01:24:52,106 --> 01:24:54,205
- Tak.
- Dobra.

1670
01:24:54,206 --> 01:24:57,315
Ubiorę się.
Wrócę.

1671
01:25:29,874 --> 01:25:33,073
Poranek.

1672
01:25:33,074 --> 01:25:35,440
Wszystko w porządku, kochanie?

1673
01:25:35,441 --> 01:25:38,206
Czy wszystko w porządku?

1674
01:25:38,207 --> 01:25:41,908
Całkowicie zemdlałeś ostatniej nocy.

1675
01:25:42,706 --> 01:25:46,439
Mamrotałeś.
Położyłem cię na kanapie.

1676
01:25:46,440 --> 01:25:50,042
Znalazłem to w łazience.

1677
01:25:56,241 --> 01:26:00,574
To dziwne.
To ty do mnie dzwonisz.

1678
01:26:01,373 --> 01:26:04,474
Cześć?

1679
01:26:14,708 --> 01:26:18,809
<i>Kiedy śpiewasz</i>

1680
01:26:20,606 --> 01:26:25,275
<i>Kiedy śpiewasz</i>

1681
01:26:27,072 --> 01:26:31,772
<i>Gwiazdy</i>

1682
01:26:31,773 --> 01:26:36,642
<i>Wypełnij moje oczy</i>

1683
01:26:39,440 --> 01:26:45,106
<i>Galaktyki spływają po moich policzkach</i>

1684
01:26:45,107 --> 01:26:48,675
<i>Galaktyki</i>

1685
01:26:51,473 --> 01:26:57,238
<i>Galaktyki zalewają ulice</i>

1686
01:26:57,239 --> 01:27:02,005
<i>Galaktyki</i>

1687
01:27:02,006 --> 01:27:07,138
<i>Kiedy tańczymy</i>

1688
01:27:08,139 --> 01:27:13,476
<i>Kiedy tańczymy</i>

1689
01:27:15,273 --> 01:27:19,438
<i>Węgorze i trawa morska</i>

1690
01:27:19,439 --> 01:27:23,341
<i>Płyń dalej</i>

1691
01:27:26,139 --> 01:27:29,505
<i>Mam 10 000 lig</i>

1692
01:27:29,506 --> 01:27:32,505
<i>Pod morzem</i>

1693
01:27:32,506 --> 01:27:36,572
<i>10 000 lig</i>

1694
01:27:38,573 --> 01:27:41,540
<i>10 000 lig</i>

1695
01:27:41,541 --> 01:27:44,344
<i>Pod zielenią</i>