1 00:00:50,360 --> 00:00:54,360 www.titlovi.com 2 00:00:57,360 --> 00:01:02,799 En nu zullen we muziek horen. �tovie�e, de wereldpremière. 3 00:01:03,120 --> 00:01:08,878 Meneer Callum Ferguson speelde Dit is zijn nieuwe compositie. Callum? 4 00:01:16,238 --> 00:01:18,638 Ik ben nog nooit zo bang geweest. 5 00:01:19,597 --> 00:01:23,811 De strijd om Normandië was lichte hoest vergeleken met dit. 6 00:02:05,511 --> 00:02:09,031 DICHTBIJ DE VIJAND 7 00:02:39,268 --> 00:02:44,547 Pardon. - Dat hoeft niet verontschuldig je. Ik heb er nog steeds last van. 8 00:02:44,867 --> 00:02:48,102 En ik dacht dat dit zou gebeuren gebeuren! Dat is wat mijn broer speelt. 9 00:02:48,227 --> 00:02:51,106 Hoe weet je dat? - Ja, dat liedje ken ik. 10 00:02:51,266 --> 00:02:56,225 Callum sinds zijn kindertijd speelt zijn nieuwe composities. 11 00:02:56,386 --> 00:03:00,420 Dus jij bent de broer van de politieagent. Ik ben blij je te hebben ontmoet. 12 00:03:00,545 --> 00:03:05,184 Ja, ik ben Victor. En dat ben jij de parfumeur? - Dat heb ik gedaan. 13 00:03:05,505 --> 00:03:07,745 Ik ben absoluut een papremist. 14 00:03:08,544 --> 00:03:11,264 Ik kan nu niet stoppen. - Zelfs niet voor een moment? 15 00:03:12,704 --> 00:03:14,819 Sommige mensen zijn naar mij op zoek en ik heb veel werk. 16 00:03:14,944 --> 00:03:20,223 Bovendien ben ik maar iets begrepen. - Wat heb je begrepen? 17 00:03:20,383 --> 00:03:22,942 Laat iedereen een nieuw blad omslaan. 18 00:03:23,582 --> 00:03:27,261 En dat het nu ook zo zal zijn. Ja... 19 00:03:27,902 --> 00:03:32,222 Ik weet niet zeker waar het is mijn plaats in dat alles. 20 00:03:32,541 --> 00:03:35,741 Als je hier last van hebt, ben je niet de enige. 21 00:03:36,381 --> 00:03:41,340 Ik zit ook op de trap zenuwachtig om naar beneden te gaan. 22 00:03:41,500 --> 00:03:43,580 En ik ren rond. 23 00:03:45,500 --> 00:03:47,580 Het spijt me! 24 00:04:11,736 --> 00:04:16,056 Ik neem alles terug wat ik heb gezegd. Deze man is nog steeds nuttig. 25 00:04:16,330 --> 00:04:18,330 Ik trek iets anders. 26 00:04:18,455 --> 00:04:21,531 Ik dacht dat het deze zou zijn vanavond zal rampzalig zijn. 27 00:04:21,656 --> 00:04:28,215 Maar het is helemaal niet slecht, toch? Een beetje ze mist het succes. 28 00:05:52,524 --> 00:05:54,605 Meneer Ferguson? 29 00:05:55,404 --> 00:06:00,684 Kom jij bij ons dineren? - Ja, dat zal ik doen. Ik zou soep bestellen. 30 00:06:01,164 --> 00:06:04,363 Dan het varkensvlees met gekookte aardappelen en kool. 31 00:06:04,523 --> 00:06:07,309 Je kunt je voor mij voorbereiden die speciale kool? 32 00:06:08,202 --> 00:06:12,842 Ik wil speciale kool! Kan?! 33 00:06:13,482 --> 00:06:16,202 Uitstekend! -MR. Ferguson? 34 00:06:24,521 --> 00:06:29,960 Meneer Ferguson? Alsjeblieft u naar een dokter gaan. 35 00:06:30,120 --> 00:06:33,799 In het belang van andere gasten. -Sorry? 36 00:06:34,279 --> 00:06:36,493 Laat ons alsjeblieft met rust. Bedankt. 37 00:06:43,238 --> 00:06:45,318 Wat was dat, Victor? 38 00:06:48,677 --> 00:06:53,477 Je zou daar niet moeten zijn. Je mist je avond. 39 00:06:54,597 --> 00:06:56,811 Maak je geen zorgen, hij redt het wel zonder mij. 40 00:06:58,596 --> 00:07:02,596 Ik weet het niet zeker. Dat deed ik niet Ik weet zeker dat het mij gaat lukken. 41 00:07:02,756 --> 00:07:06,756 Niet vanavond. Niet meer. 42 00:07:15,075 --> 00:07:17,954 Ik wil je niet nog een keer laten huilen. 43 00:07:44,190 --> 00:07:48,511 Zo is het uitzicht veel beter. - Dat zegt hij elke keer. -Echt? 44 00:07:48,785 --> 00:07:50,785 Hoe vaak ben je deze week gekomen? 45 00:07:50,910 --> 00:07:54,749 Bijna elke dag. En dus zes weken lang. 46 00:07:55,070 --> 00:07:59,549 Je bent zo toegewijd. Het gaat goed met mij in een mist als gevolg van enorme pillen. 47 00:07:59,709 --> 00:08:03,868 Hij verwaarloost de Duitser niet? - Nee, hij is bijna klaar met werken. 48 00:08:04,188 --> 00:08:07,868 Je hebt je vandaag verkleed. Hij komt altijd zo naar het gekkenhuis. 49 00:08:08,188 --> 00:08:11,388 Je bent niet gek. Je ligt in een psychiatrisch ziekenhuis. 50 00:08:11,708 --> 00:08:15,387 En hij komt binnenkort uit. - Verdieping Ik heb de sleutel, Callum. 51 00:08:15,707 --> 00:08:20,346 Maar ze steken in ieder geval niet uit mijn hoofd elektroden. Bedankt daarvoor. 52 00:08:20,667 --> 00:08:25,945 Mijn geest is geweldig vandaag helder. - Leuk, want ik heb een verrassing. 53 00:08:26,106 --> 00:08:28,963 Ik heb het naar je toe gebracht bezoekers. - Bezoekers? 54 00:08:29,146 --> 00:08:34,264 Hallo Victor! Het lijkt veel beter. - Ik ben blij je te zien. 55 00:08:34,425 --> 00:08:37,820 Ik heb een mooie donkere voor je meegebracht Chocolade. Vraag niet waar ik het vandaan heb. 56 00:08:37,945 --> 00:08:43,544 Bedankt. Het moet zo zijn Je hebt het niet voor mij opgelost. - Dat hebben we niet gedaan. 57 00:08:43,863 --> 00:08:48,023 Laten we naar een cricketwedstrijd gaan. Alex speelt. - MVP tegen MUP. 58 00:08:48,183 --> 00:08:50,938 Ik begrijp het nu. Dacht om alleen naar de bruiloft te gaan. 59 00:08:51,063 --> 00:08:53,463 Een voorstel bruiloft, heb je het nieuws gehoord? 60 00:08:54,103 --> 00:08:59,062 De Duitser gaat trouwen. - Ben je getrouwd? -Dat! 61 00:08:59,542 --> 00:09:02,581 Hij trouwt met een jonge vrouw een serveerster van het Annom Hotel. 62 00:09:02,901 --> 00:09:04,981 Is dat niet geweldig? 63 00:09:05,141 --> 00:09:08,180 We gaan binnenkort verlovingsfeest. 64 00:09:15,700 --> 00:09:19,859 Ruben! Goedemiddag! - Gaat het? - Ja, dat heb ik gedaan. 65 00:09:23,218 --> 00:09:25,299 Dat is mijn baas. 66 00:09:27,539 --> 00:09:31,253 Ik moet je zeggen dat je heel erg bent kalm, hoewel hij in het spel komt. 67 00:09:31,378 --> 00:09:34,738 Ik ben volkomen kalm. Kom op, ik ben verzameld. 68 00:09:35,972 --> 00:09:37,972 Ik ben blij dat ze gelukkig is. 69 00:09:38,097 --> 00:09:41,332 Ik wist niet dat ik dat zou doen om veel werk te hebben in de MFA. 70 00:09:41,457 --> 00:09:45,971 Ja, ik zal me afvragen of de Russen naar huis zullen komen bommen en moeten we ze aanvallen? 71 00:09:46,096 --> 00:09:50,611 Daarom ben ik heel blij dat ze voor haar zijn de poëzie- en muziekavonden waren een succes. 72 00:09:50,736 --> 00:09:56,655 Jij stelde haar voor huurt in een hotel. - Dat heb ik gedaan. 73 00:09:56,815 --> 00:10:01,294 Maar jij moedigde haar aan. En daarvoor ben ik je dankbaar. 74 00:10:06,573 --> 00:10:08,654 Het lijkt een rol te gaan spelen. 75 00:10:12,013 --> 00:10:18,892 Dus hij kwam binnen. -Een voorstel bom, Ik weet de datum van mijn diner bij MVP. 76 00:10:19,372 --> 00:10:21,772 Eindelijk! Uitstekend. 77 00:10:22,731 --> 00:10:26,446 Nu drong er iets tot mij door. Ik weet het niet waarom heb ik dat niet eerder onthouden. 78 00:10:26,571 --> 00:10:31,531 Alex ook niet bij dat alles betrokken? - Dat is het niet. 79 00:10:31,690 --> 00:10:34,833 Maar hier zijn mensen die zijn zeer bekwaam. 80 00:10:43,210 --> 00:10:45,449 Ik wist dat hij goed was! 81 00:10:46,569 --> 00:10:53,128 Een Duitser gaat trouwen... een Duitser gaat trouwen... De Duitser gaat trouwen... 82 00:10:53,448 --> 00:10:56,807 Wat was dat, Victor? Raak niet boos. 83 00:10:56,968 --> 00:11:02,887 De Duitser gaat trouwen. Dat is niet eervol. Het is niet eervol om te trouwen. Het is niet... 84 00:11:03,207 --> 00:11:05,606 De Duitser gaat trouwen... 85 00:11:06,407 --> 00:11:08,807 Dat is wat we willen, Lombard! 86 00:11:10,726 --> 00:11:14,886 Ongelooflijk! Ik denk het wel Hij zal honderd punten scoren. 87 00:11:15,045 --> 00:11:17,160 Ik hoop dat wij , het bewijst niets. 88 00:11:17,285 --> 00:11:22,244 Hij weet dat ik geen cricket kan spelen. - Er zijn dus dingen die hij niet kan doen. 89 00:11:23,364 --> 00:11:28,323 Alex is er zaterdag voor een paar weken terug in Washington. - Is dat zo? 90 00:11:29,924 --> 00:11:34,403 Hij slaat alsof hij het weet iets over ons. - Hij weet het niet. 91 00:11:34,563 --> 00:11:36,803 Ik zou kijken of hij het weet. 92 00:11:38,563 --> 00:11:43,842 We zouden ergens heen kunnen reizen. Dat was hij Zou dat onze laatste zijn... - De laatste? 93 00:11:44,002 --> 00:11:49,282 Waarom? - Daarom komt hij er niet achter als wij stoppen. En dat wil ik niet. 94 00:11:49,441 --> 00:11:51,556 Spreek mij niet tegen, Callum. 95 00:11:51,681 --> 00:11:55,752 We zullen binnenkort moeten beginnen een nieuw leven, anders dan dit. 96 00:11:56,800 --> 00:11:58,880 We kunnen het niet langer uitstellen. 97 00:12:04,639 --> 00:12:08,639 Victor, je had moeten slapen. 98 00:12:09,119 --> 00:12:12,318 Het is tijd om... - De Duitser gaat trouwen. 99 00:12:16,638 --> 00:12:19,198 Victor! Ik bedoel, echt! 100 00:12:23,357 --> 00:12:27,996 Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen. 101 00:12:29,596 --> 00:12:31,677 Het spijt me heel erg. 102 00:12:35,196 --> 00:12:38,075 Ik zie dat je een bericht hebt geplaatst stink plaatje. 103 00:12:38,555 --> 00:12:41,595 Kapitein Ferguson! Ja, dat deed ik. 104 00:12:41,915 --> 00:12:48,154 Ik wil graag foto's hebben van al mijn doelen. - Hoe gaat het met je vriend? Een folteraar? 105 00:12:48,474 --> 00:12:53,914 Ze is nog steeds stil. Soms lijkt het erop Ik heb een stap gezet, maar dat deed ik niet. 106 00:12:54,073 --> 00:12:57,930 Misschien is dat de reden waarom de hele tijd Ik denk aan wat ze deed. 107 00:12:58,073 --> 00:13:01,593 De tijd dringt. Het proces komt binnenkort. 108 00:13:01,912 --> 00:13:07,992 Wat dacht je ervan om haar thuis uit te nodigen voor een etentje? - Verrassend genoeg heb ik daar niet over nagedacht. 109 00:13:08,312 --> 00:13:10,746 Dat is niet slim. Ik hou niet van koken. 110 00:13:10,871 --> 00:13:12,951 Ze zal er niet over nadenken. 111 00:13:13,111 --> 00:13:15,991 Eigenlijk is het maar een idee. 112 00:13:29,909 --> 00:13:32,629 Gaat het? Waarom heeft hij handschoenen? 113 00:13:32,948 --> 00:13:35,703 Daarom kunnen wij dat niet doen draag niets anders dan pyjama's. 114 00:13:35,828 --> 00:13:40,147 Tenzij we zeggen van wel koud. Natuurlijk ben ik nu aan het koken. 115 00:13:40,422 --> 00:13:42,422 Maar ik weet waar ze hun kleren bewaren. 116 00:13:42,547 --> 00:13:47,027 Victor, de Duitser vanavond viert zijn verloving met Anna. 117 00:13:47,347 --> 00:13:50,067 Ik moet gaan. -Niet. - Ik wil dat hij weet... 118 00:13:50,387 --> 00:13:53,141 Het is niet eervol dat hij hij heeft een prachtig nieuw leven. 119 00:13:53,266 --> 00:13:57,256 Ik wil dat hij weet dat ik het gecontroleerd heb zijn geschriften in Duitsland. 120 00:13:57,381 --> 00:13:59,381 Er zijn geen aanwijzingen voor oorlogsmisdaden. 121 00:13:59,506 --> 00:14:05,905 Ze waren niet naar hen op zoek. Je hebt er niet naar gevraagd. - Maak je er niet langer zorgen over. 122 00:14:12,304 --> 00:14:16,804 Ik heb een taart geleend die hebben gemaakt voor een etentje. 123 00:14:17,583 --> 00:14:19,823 Is het vandaag niet te vroeg voor taart? 124 00:14:20,143 --> 00:14:23,823 Maak een uitzondering nu ik haar zie. 125 00:14:25,422 --> 00:14:28,942 Wij gaan kijken hoe het zit luchtmacht taart. 126 00:14:33,262 --> 00:14:38,061 Meneer Lindsay-Jones, zeg het Waarom help je de politieman? 127 00:14:38,381 --> 00:14:42,861 Omdat ik het leuk vind. En dat is waarom Hij heeft mij een groot plezier gedaan. 128 00:14:43,180 --> 00:14:48,780 Duidelijk. Vanwege de oorlog moeten we dat allemaal doen de echte redenen verbergen, toch? 129 00:14:49,099 --> 00:14:51,339 Het kwaad had het niet nodig. - Dat is waar. 130 00:14:53,259 --> 00:14:55,339 In mijn geval tenminste. 131 00:15:04,938 --> 00:15:07,017 Kaat, snel! 132 00:16:25,728 --> 00:16:30,047 Mevrouw Griffiths, de hele tijd Het zal vooraan zijn, met de bestuurder in de auto. 133 00:16:30,367 --> 00:16:32,447 Voor het geval je mij nodig hebt. 134 00:17:08,443 --> 00:17:13,882 Wacht je op mij, Bella? Veel succes, mevrouw Tooley bewaart de sleutel op dezelfde plaats. 135 00:17:24,920 --> 00:17:27,000 Je blijft naar mij kijken. 136 00:17:27,640 --> 00:17:29,721 Die kleine blikken... 137 00:17:30,360 --> 00:17:33,400 Echt? Mijn excuses. 138 00:17:34,040 --> 00:17:39,319 Stel je voor dat ik dat doe. - Je hebt gelijk. Sorry. 139 00:17:43,158 --> 00:17:46,518 Het eten is goed. Laten we eten. 140 00:17:54,677 --> 00:17:57,716 Jouw vader is van ons verraste iedereen, schat. 141 00:17:58,037 --> 00:18:00,757 Dat vind ik ook prachtig. 142 00:18:01,076 --> 00:18:04,756 Iedereen verzamelde zich. 143 00:18:06,035 --> 00:18:08,116 Zo zou het moeten zijn. 144 00:18:18,675 --> 00:18:22,673 Gaan we morgen? - Ja, laten we gaan. 145 00:18:31,632 --> 00:18:37,072 Bestudeer alsjeblieft. -Bedankt. -Dat Zal ik een e�ir voor je meenemen? - Dat is niet nodig. 146 00:18:37,392 --> 00:18:41,892 Ik dacht aan meneer Ferguson hij zou in het ziekenhuis moeten zijn, maar nu is hij hier. 147 00:18:54,190 --> 00:18:56,270 Victor? 148 00:18:58,670 --> 00:19:02,829 Ik ben Geoffrey Salter, de collega van je broer. 149 00:19:03,629 --> 00:19:05,744 Meneer Salter? 150 00:19:05,869 --> 00:19:11,468 Oh ja... Dat deed je niet lieve - ik geloof je. 151 00:19:11,788 --> 00:19:15,147 Maar hij is je broer voor mij heel schattig. 152 00:19:15,467 --> 00:19:17,547 Daarom kwam ik. 153 00:19:18,987 --> 00:19:22,346 Je kwam omdat jij is mijn broer schattig? 154 00:19:22,987 --> 00:19:25,107 Ik betwijfel het. 155 00:19:25,387 --> 00:19:29,385 Ik weet veel over hem. Dat is alles, alles wat u moet weten. 156 00:19:29,706 --> 00:19:34,185 Wat je ook voor hem doet ze zeiden: hij is een patriot. 157 00:19:34,505 --> 00:19:38,505 Daarom vind ik hem leuk en daarom kwam ik. 158 00:19:38,824 --> 00:19:44,104 Dat zul je mij moeten uitleggen. - Ze hebben het meegenomen zijn bestanden die niet van u zijn. 159 00:19:44,423 --> 00:19:46,699 En die nu bij Miss Griffiths zijn. 160 00:19:46,824 --> 00:19:53,543 Bovendien ben je ontsnapt uit het psychiatrisch ziekenhuis, waar u was voor uw eigen veiligheid. 161 00:19:54,502 --> 00:19:59,782 Dat. Ik ben blij ja ze zijn mij nog niet komen zoeken. 162 00:20:00,102 --> 00:20:02,662 Of ben jij... - Nee. 163 00:20:03,941 --> 00:20:06,341 Nee, dat gaat mij niets aan. 164 00:20:06,661 --> 00:20:12,900 Ik zal je daartoe de gelegenheid geven denk zelf na over wat ik ga zeggen. 165 00:20:13,701 --> 00:20:17,860 Victor, je was aan het opscheppen dat je het aan iedereen vertelt 166 00:20:18,020 --> 00:20:21,859 Wat gebeurt er met de ex Nazi's die ons helpen. 167 00:20:22,179 --> 00:20:25,059 En om ze een nieuwe identiteit te geven. 168 00:20:27,938 --> 00:20:32,258 Victor, nee je mag werken. Niet meer. 169 00:20:32,738 --> 00:20:34,858 Nooit meer. 170 00:20:35,138 --> 00:20:38,657 Anders vertel je ons alles het leven ingewikkeld maken. 171 00:20:39,457 --> 00:20:41,857 Laat me het je vertellen Wat betekent dat eigenlijk? 172 00:20:42,177 --> 00:20:47,456 Het zal je broer vernietigen, zijn carrière, zijn plannen. 173 00:20:47,776 --> 00:20:50,336 Het zal zelfs zijn leven in gevaar brengen. 174 00:20:50,816 --> 00:20:53,173 Omdat hij er niet in slaagde je in bedwang te houden. 175 00:20:54,976 --> 00:20:57,695 En als dat gebeurt... 176 00:20:58,175 --> 00:21:01,214 Hij zal de schuld dragen slechts één persoon. 177 00:21:03,454 --> 00:21:05,535 Mag ik... - Ja? 178 00:21:06,334 --> 00:21:08,413 Mag ik nog wat langer blijven? 179 00:21:09,214 --> 00:21:14,173 Natuurlijk niet de hele nacht�. Ik zou hier graag nog wat langer willen zitten. 180 00:21:15,293 --> 00:21:17,372 Geen probleem. 181 00:21:33,691 --> 00:21:38,045 Leuk dat je mij volgt bushaltes, mevrouw Tooley. 182 00:21:38,170 --> 00:21:40,250 Ik zal je hond missen. 183 00:21:41,370 --> 00:21:43,929 Ik beloof dat ik terug zal gaan naar het ziekenhuis. 184 00:21:44,410 --> 00:21:46,696 Het gaat wel goed met mij zodra ik in de bus stap. 185 00:21:50,969 --> 00:21:55,608 Meneer Ferguson? Wat ga je doen? jij daar? Je broer is weg. 186 00:21:55,928 --> 00:21:58,008 En nee, ik weet niet waar hij heen is gegaan. 187 00:22:06,007 --> 00:22:08,086 'Goedemorgen, heren! 188 00:22:08,566 --> 00:22:12,709 Wie voor jou van alles wat je rijdt de meest magere fooien achterlaat? 189 00:22:14,486 --> 00:22:16,726 Die met de blauwe auto. 190 00:22:32,403 --> 00:22:34,484 Kom terug! 191 00:22:56,880 --> 00:23:00,081 Eén nacht in een kamer met een tweepersoonsbed, alstublieft. 192 00:23:26,477 --> 00:23:30,637 Het lijkt erop dat wij zij haten. - Ze voelen gevaar. 193 00:23:32,076 --> 00:23:34,156 En liefde. 194 00:23:40,875 --> 00:23:45,035 Je hebt de jouwe ondertekend achternaam. - Ik moest wel. 195 00:23:45,194 --> 00:23:48,234 Misschien belt iemand van de basis mij. 196 00:23:48,554 --> 00:23:52,714 Niet. Hij wordt hier niet gebeld. 197 00:23:52,874 --> 00:23:56,553 Het is al erg genoeg dat je dat bent koos een hotel vlakbij de basis. 198 00:23:56,714 --> 00:23:59,913 Een tijdje moet hij Vergeet je werk, Cale. 199 00:24:00,233 --> 00:24:05,192 Je bent als een machine, een motor wie kan niet... - Stoppen? 200 00:24:23,110 --> 00:24:25,829 Ik ben de broer van kapitein Ferguson. 201 00:24:26,470 --> 00:24:31,589 Ik heb het nodig. Ik heb het nu nodig. - We hebben hem vandaag niet gezien, hij is er niet. 202 00:24:31,909 --> 00:24:35,589 Bel dan De heer Dieter Koehler. Het is dringend. 203 00:24:37,668 --> 00:24:43,428 In godsnaam, het is luidruchtig. Iedereen zal luisteren! In de gang komt het vast goed! 204 00:24:52,227 --> 00:24:54,306 Hij is erg luidruchtig! 205 00:25:06,625 --> 00:25:11,745 Ik heb een broer nodig. Iets voor hem Ik moet zeggen. - Ik weet niet waar hij is. 206 00:25:12,064 --> 00:25:18,304 Je moet op de een of andere manier verliefd op hem zijn laat het me weten. In geval van nood. Zeker! 207 00:25:18,623 --> 00:25:20,704 Ik heb alleen een telefoonnummer. 208 00:25:30,142 --> 00:25:32,541 Meneer Ferguson? Je hebt telefoon. 209 00:25:33,982 --> 00:25:36,222 Hij gaat niet bellen, toch? 210 00:25:37,821 --> 00:25:39,901 Callum? 211 00:25:43,421 --> 00:25:46,300 Kom op, kom op! Kom op... 212 00:25:47,420 --> 00:25:49,500 Kom op... 213 00:25:52,219 --> 00:25:56,699 Dank je. Hallo? - Cale! Kal, daar ben je. 214 00:25:57,018 --> 00:26:01,658 Ik heb je iets te vertellen. - het is enige overwinnaar? Waar ben je? In het ziekenhuis? 215 00:26:01,978 --> 00:26:05,533 Ik kon niet blijven. Hij had het mis Ik ben een verpleegster. 216 00:26:05,658 --> 00:26:10,137 Kortom, ik deed en ergere dingen. Vreselijke dingen. 217 00:26:10,298 --> 00:26:14,937 Ik weet het, ik had niet alles moeten zeggen die over je werk. Vergeef mij. 218 00:26:15,097 --> 00:26:17,656 Victor, wat is dit? Waar ben je? 219 00:26:17,977 --> 00:26:22,615 Ik heb bewijs gevonden. Echt het bewijs. Hij moet ze lezen. 220 00:26:22,936 --> 00:26:27,290 Alles wat ik zei is waar Dieter. Ik wist dat het zo was, maar... 221 00:26:27,415 --> 00:26:31,255 Victor, we moeten wel zeg waar je bent. Ik zal je vinden. 222 00:26:31,574 --> 00:26:36,214 Nee, nee! Ze namen contact met mij op. Dat zouden ze niet leuk vinden. 223 00:26:36,374 --> 00:26:39,414 Cal, ik weet dat ik een fout heb gemaakt. 224 00:26:39,734 --> 00:26:45,334 Ik kan niet... Jij echt Ik kan niet alles verpesten. 225 00:26:45,653 --> 00:26:50,452 Wie heeft met je gesproken? Hebben ze je bedreigd? Ik zal ze vermoorden. Zijn moeder, ik zal ze vermoorden! 226 00:26:50,612 --> 00:26:53,332 Waar ben je?! -In de buurt van een vijver. 227 00:26:53,652 --> 00:26:57,366 In weinig beworteling. Of geweldig Wortelen, kleine wortelen. 228 00:26:57,492 --> 00:27:04,370 Ik heb de blauwe Rolls gestolen, Cale. Die de auto is het stelen waard. Het is geweldig! 229 00:27:05,811 --> 00:27:10,770 Nu moet ik gaan, mensen ze kijken toe. - Nee, blijf daar. 230 00:27:11,090 --> 00:27:14,449 Maak je geen zorgen beweeg! Ik kom je halen! 231 00:27:14,770 --> 00:27:18,609 Dat kun je beter niet doen, Cal. Hij hoeft niet te komen. 232 00:27:18,929 --> 00:27:23,089 Ik kom je halen. Je moet blijven waar je bent. 233 00:27:23,408 --> 00:27:26,288 Victor? Victor! 234 00:27:27,248 --> 00:27:29,327 Victor?! 235 00:27:35,087 --> 00:27:37,487 Ik ga met je mee! - Wees erbij! 236 00:28:24,841 --> 00:28:27,561 Victor! 237 00:28:33,960 --> 00:28:36,039 Victor! 238 00:28:49,638 --> 00:28:53,158 Victor! Victor! In godsnaam! Alsjeblieft! 239 00:28:53,798 --> 00:28:56,037 Nee, Victor! Alsjeblieft, nee! 240 00:29:00,516 --> 00:29:05,636 Hoort hij mij? �hij� ik? Dat? Victor? 241 00:29:14,915 --> 00:29:17,155 Leren! Dat klopt, Victor! 242 00:29:18,595 --> 00:29:21,634 Dus... Het is oké, ik ben hier. 243 00:30:18,587 --> 00:30:23,707 Hoe is het? Hoe is het nu? - Ik wacht tot ze het mij vertellen. 244 00:30:26,587 --> 00:30:30,106 Heeft iemand hem aangevallen? Wat is er gebeurd, Cal? 245 00:30:30,426 --> 00:30:33,465 Ik denk goed Ik weet wat er is gebeurd. 246 00:31:02,582 --> 00:31:05,781 Vergeef mij. - Nee... 247 00:31:07,222 --> 00:31:09,301 Ik heb niets om je te vergeven. 248 00:31:09,621 --> 00:31:11,861 Ik heb er een vreselijke puinhoop van gemaakt. 249 00:31:13,141 --> 00:31:15,541 En alles verprutst. 250 00:31:16,180 --> 00:31:22,419 Een man kan zichzelf nauwelijks helpen snijd de keel door. - Succes. 251 00:31:22,740 --> 00:31:25,740 Maar ze hebben je gedwongen daaraan. Ze bedreigden je. 252 00:31:25,939 --> 00:31:31,378 Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor. En zodat ze het niet vergeten. 253 00:31:56,495 --> 00:32:00,335 Hoe gaat het, Victor? Hoort hij mij? 254 00:32:41,290 --> 00:32:43,529 Houd hem tegen! Houd hem tegen! 255 00:32:44,490 --> 00:32:48,009 Je moet je niet zo gedragen schudden! Houd hem tegen! 256 00:32:48,329 --> 00:32:52,009 Heren, het spijt me! Dit zou niet moeten gebeuren! 257 00:33:00,008 --> 00:33:03,562 Het moet verfijnd worden. Onderdelen we moeten opnieuw in evenwicht komen. 258 00:33:03,687 --> 00:33:06,567 Alleen dat, geloof me. 259 00:33:12,327 --> 00:33:17,445 Je zult ze niet meer zien. Ze sturen ze in een afgelegen gebied in Duitsland. 260 00:33:17,605 --> 00:33:20,680 Doe geen moeite hen, doe hier moeite mee. 261 00:33:20,805 --> 00:33:23,685 De motor is niet klaar. - Ik heb het gezien. 262 00:33:24,005 --> 00:33:28,039 De zaak is eenvoudig. Zullen wij draafde achter de Amerikanen en Russen aan, 263 00:33:28,164 --> 00:33:32,521 als we niet evenveel vliegen snel zullen we de volgende oorlog verliezen. 264 00:33:46,722 --> 00:33:48,962 Mijn lieve Victor! 265 00:33:51,361 --> 00:33:53,442 Hoe voelt hij zich? 266 00:33:53,921 --> 00:33:58,881 Ik heb bloemen voor je meegenomen omdat ik concludeerde dat er iets nodig was. 267 00:34:02,401 --> 00:34:08,000 Eigenlijk wil ik dat nog steeds één grote chocoladereep. 268 00:34:12,959 --> 00:34:16,478 Ik kan dat niet geloven het gebeurde voor hun ogen. 269 00:34:16,799 --> 00:34:19,873 Wij gaan het ook uit elkaar halen ontdek waarom dit gebeurt. 270 00:34:19,998 --> 00:34:24,157 En dan gaan wij het oplossen. Wij kunnen het, Rita. 271 00:34:24,478 --> 00:34:27,197 Wij zullen de Amerikanen inhalen. 272 00:34:34,396 --> 00:34:37,276 Dit is hoe jij het wilt? - Ja, dank je. 273 00:34:37,436 --> 00:34:40,955 Er zijn veel geordende gebouwen, en de zon is heel helder. 274 00:34:41,080 --> 00:34:43,080 Soms te veel. 275 00:34:43,205 --> 00:34:46,235 Vertel me, deed hij dat beter? Is de broer beter? 276 00:34:46,555 --> 00:34:48,634 Het is moeilijk te zeggen. Het is een beetje. 277 00:34:48,955 --> 00:34:53,114 Ze houden hem zo zou je het niet nog een keer doen? -Zeker. 278 00:34:53,594 --> 00:34:55,709 Callum zorgde ervoor voor iedereen, zoals gewoonlijk. 279 00:34:55,834 --> 00:34:59,674 Dat kan die jongen niet alleen zijn. - Dat zal niet zo zijn. 280 00:34:59,833 --> 00:35:01,913 Mijn twee vrouwen samen! 281 00:35:02,233 --> 00:35:07,353 Ja, het is je gelukt ons te ontmoeten. - Ik heb iets voor je meegenomen. Twee dingen. 282 00:35:08,312 --> 00:35:12,631 Ik heb veel vouchers uitgegeven, maar hier is een kleine chocolade. 283 00:35:12,792 --> 00:35:15,031 Eindelijk melkchocolade! 284 00:35:15,351 --> 00:35:17,786 Ik wil geen ja zeggen de tweede is niet lekker, maar... 285 00:35:17,911 --> 00:35:21,465 Ik concludeerde dat je dat wel zou doen dit was leuk. Het is slecht. 286 00:35:21,590 --> 00:35:26,161 Dit zijn alle insecten die eruit zijn gekropen uit de bestanden die je hebt gevonden. - Geweldig! 287 00:35:27,030 --> 00:35:29,110 Helaas, er zijn er veel! 288 00:35:29,750 --> 00:35:33,749 Hij heeft gelijk, ik vind dit leuk liefde. Hoewel ze allemaal stierven. 289 00:35:35,144 --> 00:35:37,144 Dat zal mij waarschijnlijk kosten. 290 00:35:37,269 --> 00:35:41,108 Victor, ik was van plan uit te gaan uiteindelijk met Fraulein Mentz. 291 00:35:41,268 --> 00:35:44,308 Ik heb meer over haar ontdekt dankzij de geschriften. 292 00:35:46,547 --> 00:35:51,827 Maar je bent verliefd op Callum? En hij houdt van jou? -Victor... 293 00:35:51,987 --> 00:35:54,902 Sorry, ik moet terug naar baan. - Ga niet, alsjeblieft. 294 00:35:55,027 --> 00:35:59,346 Ik heb nog een lange weg te gaan Ik moet. Maar ik kom terug. 295 00:36:01,586 --> 00:36:04,661 Ze is vanwege mij weggelopen Je stelde een logische vraag. 296 00:36:04,786 --> 00:36:07,665 Je hebt haar weggejaagd! - Wil je het mij niet vertellen? 297 00:36:07,985 --> 00:36:11,664 Waarom vraagt ​​hij dat? - Daarom Ik ken mijn broer. 298 00:36:11,985 --> 00:36:15,059 Dit is niet de plek daarvoor. - Ik ben teleurgesteld over het antwoord. 299 00:36:15,184 --> 00:36:17,904 Ik dacht dat we dat waren vrienden. - En dat hebben we gedaan. 300 00:36:18,064 --> 00:36:24,143 Of je nu van elkaar houdt of niet, we moeten het doen beloven hem in de gaten te houden. 301 00:36:24,303 --> 00:36:27,983 Hij geeft de schuld aan de geheime dienst dit is wat er met mij gebeurde. 302 00:36:28,302 --> 00:36:32,942 En daarom kon hij dat ook proberen iets te doen. - Wat? 303 00:36:33,262 --> 00:36:36,976 Vergeet niet dat het ook oorlog is gemarkeerd als ik. Misschien zelfs meer. 304 00:36:37,101 --> 00:36:39,822 Wie is dat? - Nou, ik! 305 00:36:39,981 --> 00:36:42,060 Altijd ik. 306 00:36:42,221 --> 00:36:48,620 Wat heeft hij je verteld? - Dat de oorlog het markeerde en jij net zo goed als hij. -Domheid! - Is dat zo? 307 00:36:48,780 --> 00:36:53,899 Praat er nooit over. Over het gevecht in Normandië, over zijn ervaringen. 308 00:36:54,220 --> 00:36:57,419 Dus wat dan? Wie over oorlog gesproken? Niemand! 309 00:36:57,579 --> 00:36:59,853 In ieder geval niet met mensen die er niet waren. 310 00:36:59,978 --> 00:37:04,138 Victor gebruikt dus medicijnen neem het niet letterlijk. 311 00:37:04,458 --> 00:37:07,458 Je broer heeft het geprobeerd doden, maar alles is in orde? 312 00:37:07,657 --> 00:37:09,897 Ben jij helemaal kalm en ontspannen? 313 00:37:10,378 --> 00:37:15,657 Is dat wat hij mij wil vertellen? - Kalm Ik ben al heel lang alleen. Geen twijfel. 314 00:37:16,937 --> 00:37:19,016 Iemand moet dat zijn. 315 00:37:19,656 --> 00:37:21,896 Vertrouw Victor niet. 316 00:37:22,536 --> 00:37:25,896 Deze zijn voor ons de laatste weken samen. 317 00:37:27,656 --> 00:37:31,015 Nou ja, niet meer moeten zich zorgen om mij maken. 318 00:37:44,774 --> 00:37:48,773 Het spijt me zo erg Ik ben laat. - Geen zorgen. 319 00:37:48,933 --> 00:37:53,412 Ik weet dat er veel werk te doen is. Het voorbereiden van de motor. -Dat. 320 00:37:53,733 --> 00:37:58,532 Ik heb besteld. Wij zullen controleren of dit zo is het ijs verbeterde. - Uitstekend! 321 00:37:58,851 --> 00:38:04,611 Ik breng de dag door in Londen, op ijsje mee. Mila! -Dat. 322 00:38:04,930 --> 00:38:07,651 IJsje hier. 323 00:38:08,290 --> 00:38:12,930 Vers fruit, alstublieft. Sommigen hij ze mixen het graag met ijs. 324 00:38:13,250 --> 00:38:15,649 Het is gratis. - Leuk idee! 325 00:38:16,129 --> 00:38:18,210 Hoe heb je dat bedacht? 326 00:38:20,289 --> 00:38:22,409 Vrij? 327 00:38:31,167 --> 00:38:35,007 U zult zien dat dit dat document is. 328 00:38:35,647 --> 00:38:37,727 En die is van Victor? 329 00:38:47,006 --> 00:38:50,205 Dat zijn acht uitspraken verschillende getuigen. 330 00:38:50,525 --> 00:38:55,165 Iedereen heeft je geïdentificeerd. 331 00:39:19,162 --> 00:39:24,922 Zeg me dat het een woord is over het veranderen van identiteiten? -Niet. 332 00:39:25,881 --> 00:39:29,401 Dat heb ik niet gezegd. Mensen stierven. 333 00:39:31,481 --> 00:39:34,680 Een beetje sabotage zij werden met de dood gestraft. 334 00:39:35,001 --> 00:39:41,719 Ja, ik was getuige van de executies. Heb ik ze aangemoedigd? Gedood? 335 00:39:42,999 --> 00:39:45,078 Ik heb ze zeker niet verhinderd. 336 00:39:53,558 --> 00:39:56,058 Het is verbazingwekkend dat Ik denk erover na 337 00:39:56,277 --> 00:39:58,706 met ijs en in het gezelschap van deze dames. 338 00:40:04,756 --> 00:40:06,876 wat gebeurde er werkelijk? 339 00:40:12,915 --> 00:40:15,155 Mensen hingen aan hun haken. 340 00:40:22,034 --> 00:40:26,514 Dat kan ik me niet eens voorstellen relatief recent gebeurd. 341 00:40:28,114 --> 00:40:31,188 Ik wist het al die tijd dat hij er uiteindelijk achter zal komen. 342 00:40:31,313 --> 00:40:34,868 Ik dacht eerst dat jij het was Oké, daarom wilde ik naar Duitsland. 343 00:40:34,993 --> 00:40:37,073 En toen je mij vroeg... 344 00:40:37,872 --> 00:40:40,158 Ik kon het je gewoon niet vertellen. 345 00:40:41,232 --> 00:40:48,111 Maar jij en ik zijn klein De tijd heeft een lange weg afgelegd. 346 00:40:49,391 --> 00:40:53,905 Ik zal je intelligentie niet beledigen en om te zeggen dat we nu op dezelfde pagina zitten. 347 00:40:54,030 --> 00:40:57,710 En dat moeten we samen doen een nieuwe vijand verslaan. 348 00:40:58,030 --> 00:41:00,624 Hoewel dat precies is wat ik ben zei. - Is alles in orde? 349 00:41:00,749 --> 00:41:06,029 Zin in thee of koffie met ijs? - Nee, dank je! Alles is in orde. 350 00:41:10,828 --> 00:41:12,908 Ik heb geen excuus. 351 00:41:14,188 --> 00:41:18,759 Het is duidelijk dat ik alleen maar kan zeggen dat dat zo is waren in oorlog. Maar dat is geen excuus. 352 00:41:19,147 --> 00:41:21,867 En werk was alles voor mij. 353 00:41:22,987 --> 00:41:25,067 Ik was verblind. 354 00:41:26,027 --> 00:41:29,386 wat doen we nu Callum? Wij waren vrienden. 355 00:41:29,547 --> 00:41:32,266 Wij zijn vrienden. - Ja, dat hebben we gedaan. 356 00:41:33,386 --> 00:41:38,345 Natuurlijk ben ik aan het einde met werk. Wat is hij van plan? 357 00:41:38,505 --> 00:41:42,345 De overheid zal ervoor zorgen om de klus te klaren. 358 00:41:42,504 --> 00:41:44,904 En hij zal immuniteit tegen vervolging krijgen. 359 00:41:45,224 --> 00:41:50,504 Hij wil er niets over zeggen wat heb je net gehoord? 360 00:41:51,624 --> 00:41:57,063 Dat zal ik niet doen. - Ik durf dit niet te vragen, maar zal hij toch naar de bruiloft komen? 361 00:41:58,502 --> 00:42:00,902 Natuurlijk. 362 00:42:01,382 --> 00:42:03,782 Ik heb een paar verplichtingen deze dagen. 363 00:42:03,942 --> 00:42:08,262 Harold's diner bij MVP, en aan het einde van de week jullie bruiloft. 364 00:42:09,221 --> 00:42:14,660 En die twee gelegenheden ook niet Ik zou de waanzin niet willen missen. 365 00:42:21,060 --> 00:42:24,935 Harold! Jij sprong. - Dat heb ik gedaan. Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 366 00:42:25,060 --> 00:42:28,739 Binnenkort zullen ze dat niet meer doen Misschien omdat ze verhuizen. 367 00:42:51,777 --> 00:42:57,376 Het is goed dat er sluipschutters zijn ben hier gestopt met trainen. 368 00:43:00,096 --> 00:43:02,370 Is er iemand!? 369 00:43:02,495 --> 00:43:08,094 En dat zou op mij kunnen lijken zenuwen. Een kogel tussen de ogen. 370 00:43:08,414 --> 00:43:11,774 Hoe zenuwachtig ben je? - Ik ben behoorlijk bang. 371 00:43:12,414 --> 00:43:16,733 Er zullen daar mensen zijn die Ik weet het, en ik zal ze aanvallen. 372 00:43:17,053 --> 00:43:19,293 Ik kwam hier om kracht te vinden. 373 00:43:19,613 --> 00:43:25,052 We hebben allebei kracht nodig. - Jij ook? Waarom? Wat ben je van plan? 374 00:43:25,327 --> 00:43:27,327 Dat kan ik je niet vertellen. 375 00:43:27,452 --> 00:43:29,692 Deze plek is belangrijk voor mij. 376 00:43:29,851 --> 00:43:34,171 Niet alleen omdat ik hier ben De laatste keer was met een vrouw. 377 00:43:34,971 --> 00:43:37,530 Ik kom hier terug in mijn dromen. 378 00:43:40,251 --> 00:43:42,965 De laatste tijd bijna elke avond. 379 00:43:56,889 --> 00:43:59,129 Er was schoonheid... 380 00:44:04,088 --> 00:44:06,487 En verschrikkelijke onwetendheid. 381 00:44:06,967 --> 00:44:10,326 Dat is geweldig we zijn nu zorgeloos. 382 00:44:16,086 --> 00:44:19,925 En dan zijn er nog de ongelooflijke fouten die niemand toegaf. 383 00:44:20,086 --> 00:44:24,885 Ik weet. Laten we zeggen schorsing van de ontwikkeling van straalmotoren. 384 00:44:25,205 --> 00:44:28,724 Ik was daar. De radio Ik was er vóór de oorlog mee bezig. 385 00:44:28,884 --> 00:44:32,741 Meneer Whittle had het alleen nodig vijf pond om het patent te verlengen. 386 00:44:33,364 --> 00:44:36,084 Slechts vijf pond. 387 00:44:36,724 --> 00:44:38,838 Maar hij kon het zich niet veroorloven. 388 00:44:38,963 --> 00:44:43,122 En de overheid gaf hem geen geld. Ze gaf hem geen vijf pond! 389 00:44:43,283 --> 00:44:45,843 Daarom zijn we gebleven zonder straalmotor! 390 00:44:46,803 --> 00:44:50,642 Welke prijs zijn wij? ervoor betaald. Ongelooflijk! 391 00:44:50,802 --> 00:44:54,321 Incompetent stinkt net als die van jou 392 00:44:54,596 --> 00:44:56,596 zij steunden de pué tegen Hitler niet, 393 00:44:56,721 --> 00:44:59,921 Het was mogelijk voorkom de hele verschrikkelijke oorlog! 394 00:45:01,040 --> 00:45:03,760 Voor hen is de tijd gekomen. 395 00:45:05,360 --> 00:45:09,680 Wij zijn hun ondergang, Harold. -Hopelijk. 396 00:45:11,119 --> 00:45:14,159 Tot nu toe zijn ze ongestraft gebleven. 397 00:45:14,959 --> 00:45:17,038 Het ga je goed morgen. 398 00:45:23,438 --> 00:45:26,637 En daar ben je! - Ja, ik ben hier. 399 00:45:26,958 --> 00:45:30,637 Ik heb je verwaarloosd Het spijt me. - Wat! 400 00:45:30,957 --> 00:45:34,191 Je broer is natuurlijk ziek je had betere dingen te doen. 401 00:45:34,316 --> 00:45:37,836 Ik ben gewoon nieuwsgierig hoe is het. - Hij is aan het herstellen. 402 00:45:37,996 --> 00:45:40,751 Zijn wonden genezen, maar hij verloor veel bloed. 403 00:45:40,876 --> 00:45:42,956 Wat is er met hem gebeurd? 404 00:45:43,755 --> 00:45:46,155 Ik ken de feiten niet. 405 00:45:46,315 --> 00:45:52,874 Maar een lid van de geheime dienst deed het verschrikkelijke druk op hem. - Waarom? 406 00:45:53,035 --> 00:45:58,154 Sorry, ik ben aan het posten te veel vragen. - Het is oké. 407 00:45:59,594 --> 00:46:02,953 Omdat hij hen lastig viel. 408 00:46:03,433 --> 00:46:07,112 Het is duidelijk dat dit hun daden betreft moeten reageren. -Hoe? 409 00:46:07,272 --> 00:46:09,352 Sorry, ik doe het nog een keer. 410 00:46:09,673 --> 00:46:13,032 Ik weet niet waarom ik dat zou hebben gedaan het recht om te weten wanneer ik het niet heb. 411 00:46:13,352 --> 00:46:15,566 Ik heb hem twee minuten gezien. 412 00:46:15,752 --> 00:46:18,466 Dat is Victor genoeg om indruk te maken. 413 00:46:18,951 --> 00:46:21,511 Ik heb een plan. 414 00:46:22,150 --> 00:46:26,630 Maar voorlopig is het persoonlijk. -Duidelijk. 415 00:46:27,545 --> 00:46:29,545 Met recht. 416 00:46:29,670 --> 00:46:36,069 Ik wilde je vandaag geven recept en teken de papieren. 417 00:46:36,229 --> 00:46:40,548 Maar dit is uiteraard geen ideaal moment omdat je veel aan je hoofd hebt. 418 00:46:40,709 --> 00:46:42,995 Ja, sommige dingen zitten in mijn gedachten. 419 00:46:54,467 --> 00:46:58,787 Callum! Ik kwam. Op tijd net aangekomen uit Washington. 420 00:46:59,106 --> 00:47:01,861 Het was niet mijn bedoeling om het te missen diner ter ere van Harold. 421 00:47:01,986 --> 00:47:04,546 Het zal geweldig zijn! - Dat zal hij doen. 422 00:47:05,346 --> 00:47:09,185 Ik zie de minister. Mijn excuses. -Geen probleem. 423 00:47:12,545 --> 00:47:17,984 Dus hij is terug. - Ja, voor langer. 424 00:47:18,304 --> 00:47:20,899 Het is echt voor ons was de laatste bijeenkomst? 425 00:47:21,024 --> 00:47:23,583 Laten we er hier niet over praten. 426 00:47:24,224 --> 00:47:26,303 Oké. 427 00:47:26,623 --> 00:47:30,622 Het maakt toch niet uit. Ik heb andere plannen. 428 00:47:30,783 --> 00:47:34,462 wat betekent dat? - Dat zei ik. 429 00:47:43,261 --> 00:47:45,501 Ik besloot mezelf aan te moedigen. 430 00:47:45,821 --> 00:47:50,620 Vreemd genoeg ben ik erg alleen kalm. En behoorlijk opgewonden. 431 00:47:50,940 --> 00:47:55,420 Mijn journalistenvriend ook niet hij weet niet wat er aan de hand is. 432 00:47:55,739 --> 00:47:59,729 Vertel de waarheid over de staatsgreep tegen Hitler, wat niet gebeurde. 433 00:47:59,854 --> 00:48:01,854 En dat weten ze niet. 434 00:48:01,979 --> 00:48:07,418 Eet niet voordat u spreekt oesters, Harold. - Niets. 435 00:48:07,739 --> 00:48:09,818 Het zal schoon zijn. 436 00:48:11,898 --> 00:48:14,938 Dames en heren! 437 00:48:15,257 --> 00:48:19,417 We hadden het al veel eerder moeten weggeven eerbetoon aan Harold Lindsay-Jones 438 00:48:19,576 --> 00:48:21,816 en zijn lange dienst. 439 00:48:22,137 --> 00:48:24,251 Nu we eindelijk samen zijn, 440 00:48:24,376 --> 00:48:29,976 wij zullen het doen zoals het is Harold wil. Dat is passend. 441 00:48:30,295 --> 00:48:33,210 Aan zijn liefste plaats in de wereld - in de club. 442 00:48:33,335 --> 00:48:38,135 We zullen ze eerder horen spreken diner, niet later zoals gewoonlijk, 443 00:48:38,295 --> 00:48:41,814 omdat Harold Het wil op onzekerheid lijken. 444 00:48:42,614 --> 00:48:47,094 Harold was beroemd om omdat hij wist wat mensen dachten. 445 00:48:47,413 --> 00:48:52,372 zelfs de meest enigmatische: de Fransen, Amerikanen, vooral Duitsers. 446 00:48:52,533 --> 00:48:59,252 Hij drong door tot de geesten van anderen, Daarom is dit een spannende avond. 447 00:48:59,571 --> 00:49:02,931 Weet hij wat we nu allemaal denken? 448 00:49:04,851 --> 00:49:10,610 Nou, als hij het weet, dan zal hij het weten weet dat we hem bewonderen. 449 00:49:10,931 --> 00:49:15,250 Dat wij hem dankbaar zijn en dat wij zijn vrienden zijn. 450 00:49:15,410 --> 00:49:17,969 Harold, laat het aan jou over. 451 00:49:28,369 --> 00:49:31,568 Het werkt. Goed begin! 452 00:49:32,367 --> 00:49:39,087 Vrienden, dit ben ik een heel belangrijk moment. 453 00:49:40,047 --> 00:49:46,766 Sorry, maar ik heb de rekwisieten meegenomen met wie ik deze nervositeit zal overwinnen. 454 00:49:47,886 --> 00:49:54,605 Er zitten er twee in deze gouden doos verhalen. Ik haal dit er eerst uit. 455 00:49:55,405 --> 00:49:58,925 Het zijn stukken� papier. Wat staat erop? 456 00:49:59,245 --> 00:50:02,479 Filmkritiek dus Winston Churchill schreef 457 00:50:02,604 --> 00:50:05,004 over Welles' Citizen Kane. 458 00:50:05,324 --> 00:50:09,964 Het is heel kort. Ik kom naar jouw situatie. 459 00:50:14,443 --> 00:50:18,158 Sorry! Ik kwam eten ter ere van de heer Lindsay-Jones. -Naam? 460 00:50:18,283 --> 00:50:21,482 Lucy Lindsay-Jones. Ik ben zijn nichtje. 461 00:50:22,282 --> 00:50:24,362 Schiet alsjeblieft op. 462 00:50:24,842 --> 00:50:26,921 Haast je alsjeblieft! 463 00:50:27,401 --> 00:50:31,721 Uw naam staat niet op de lijst. - Wat bedoel je? Moet zo zijn! 464 00:50:32,041 --> 00:50:37,320 Ik kan het niet missen! Laat mij gaan! - Maar jij staat niet op de lijst, dus ik kan niet. 465 00:50:37,480 --> 00:50:40,040 Lach, lach, de meest gewone rotzooi! 466 00:50:48,038 --> 00:50:51,239 Winston misschien hij was geen filmcriticus. 467 00:50:51,398 --> 00:50:53,513 Maar hij was geweldig om voor te werken. 468 00:50:53,638 --> 00:50:57,638 Magnifiek! Hij zwierf 's nachts rond door de hallen van Checkers en brulde: 469 00:50:57,798 --> 00:51:03,237 Wat een onnodige oorlog! Een volkomen onnodige oorlog! 470 00:51:03,397 --> 00:51:05,796 Ik zal u daar straks meer over vertellen. 471 00:51:06,117 --> 00:51:11,556 Dat brengt mij bij het tweede bewijs - deze sleutel. 472 00:51:11,875 --> 00:51:16,675 Het was van ons voormalig opperhoofd Halifax. 473 00:51:16,995 --> 00:51:20,834 Overigens vind ik het niet erg Ik zal je dit uitleggen. 474 00:51:20,995 --> 00:51:26,275 De koningin gaf hem die sleutel. A opent de tuin van Buckingham Palace. 475 00:51:26,594 --> 00:51:29,793 Mevrouw! - Ze zijn bij hem er ging een speciale deur open 476 00:51:29,954 --> 00:51:33,508 zodat hij in het mooie kon blijven zomerhuis wanneer hij maar wilde. 477 00:51:33,633 --> 00:51:39,712 Daar kon hij zich daarna terugtrekken buitenlandse bezetting van Noorwegen. 478 00:51:39,872 --> 00:51:42,947 Terwijl we allemaal ja dachten Hij wordt premier. 479 00:51:43,072 --> 00:51:48,671 Waar heb ik die sleutel vandaan? Heer ons hij heeft het weggegeven omdat het niet langer bruikbaar is. 480 00:51:49,791 --> 00:51:52,831 Dit is een herinnering aan die ongelooflijke leeftijd, 481 00:51:52,991 --> 00:51:57,311 terwijl we allemaal lang aan het wachten waren Laten we eens kijken wie premier wordt. 482 00:51:57,470 --> 00:52:02,430 Wanneer er velen vandaan komen MFA, inclusief ikzelf, zei altijd: 483 00:52:02,589 --> 00:52:04,829 Gewoon niet om Churchill te zijn. 484 00:52:05,150 --> 00:52:09,469 Alsjeblieft, wat er ook gebeurt, gewoon niet om Winston te zijn. 485 00:52:09,789 --> 00:52:14,589 Totdat we hem ontmoetten. - Lucy, daar jij bent! - Hij laat me niet binnen. - Wat. 486 00:52:14,908 --> 00:52:18,268 Haar oom en voogd houdt een zeer belangrijke toespraak. 487 00:52:18,587 --> 00:52:21,982 Ze mag het niet missen. Je laat haar meteen binnen. 488 00:52:22,107 --> 00:52:25,393 Dat brengt mij bij mezelf zijn wat ik wil zeggen. 489 00:52:27,067 --> 00:52:29,306 Wij hebben die onnodige oorlog gevoerd. 490 00:52:30,586 --> 00:52:34,906 Wat bedoelde Churchill daarmee? Waarom was hij onnodig? 491 00:52:35,226 --> 00:52:40,345 Natuurlijk wilde hij ja zeggen vóór de oorlog was er een mogelijkheid 492 00:52:40,665 --> 00:52:43,545 wanneer ze konden verschillende beslissingen nemen. 493 00:52:43,704 --> 00:52:46,061 Wanneer de oorlog misschien had hij het kunnen voorkomen. 494 00:52:46,265 --> 00:52:48,836 We weten allemaal dat er zulke gelegenheden zijn geweest. 495 00:52:48,984 --> 00:52:51,064 Sommige zijn bekender dan andere. 496 00:52:52,503 --> 00:52:54,584 Sommigen gewoon... 497 00:53:05,302 --> 00:53:07,382 Sommige moeten nog ontdekt worden. 498 00:53:21,140 --> 00:53:25,300 Maar uiteindelijk iedereen we hebben gedaan wat we moesten doen. 499 00:53:25,939 --> 00:53:29,779 Samen gingen we naar een belangrijke en plotselinge reis. 500 00:53:30,099 --> 00:53:35,699 Het was vreemd. Soms spannend, soms tragisch. 501 00:53:36,658 --> 00:53:40,978 Ik wil jullie allemaal bedanken op steun gedurende die tijd. 502 00:53:41,138 --> 00:53:44,337 En voor dit geweldige diner. 503 00:53:45,617 --> 00:53:48,817 Bedankt allemaal, heel erg bedankt. 504 00:54:25,452 --> 00:54:27,852 Victor, het ziet er een stuk beter uit. 505 00:54:28,012 --> 00:54:32,811 Er zal iemand komen en mij ondervragen hersenexperts. Inquisitie! 506 00:54:33,132 --> 00:54:36,206 Als ik het examen slaag, als ze concluderen dat ik niet gek ben, 507 00:54:36,331 --> 00:54:40,171 dan doe ik dat binnenkort misschien loslaten. - Dat is geweldig. 508 00:54:40,490 --> 00:54:43,370 Als ik het niet ben veroordeeld voor het stelen van een auto. 509 00:54:43,691 --> 00:54:48,490 Hoe gaat het? Je hebt het meisje overtuigd in een groene jas om te getuigen? 510 00:54:48,809 --> 00:54:50,890 De groene folteraar? 511 00:54:51,049 --> 00:54:53,609 Dat deed ik niet. Nog niet. 512 00:54:53,769 --> 00:54:57,484 Ik heb alles geprobeerd wat ik kon Ik raadde ook wat Callum suggereerde. 513 00:54:57,609 --> 00:55:02,408 Neem haar mee naar je favoriete plek in de wereld. Oké, in Londen. 514 00:55:03,528 --> 00:55:07,367 Ik heb het niet. - Toen zou het moeten hebben. 515 00:55:07,528 --> 00:55:10,887 Ze is mijn favoriet beschadigde kerk van St. Mildred. 516 00:55:12,166 --> 00:55:16,326 Ik zal erover nadenken. - Wees brutaler dan Callum, Kathy. 517 00:55:16,487 --> 00:55:20,485 Het is duidelijk dat hij het weet de vijand vleien. 518 00:55:20,806 --> 00:55:23,206 Maar hij weet niet hoe hij voor zichzelf moet zorgen. 519 00:55:23,365 --> 00:55:26,436 Dat denkt hij de hele tijd houdt de teugels vast, maar houdt niet vast. 520 00:55:26,565 --> 00:55:31,525 Ik maak me zorgen om hem. - Voor Callum hoeft zich geen zorgen te maken. 521 00:55:53,921 --> 00:55:56,516 Je broer heeft gelijk. Wij onderschatten kippen. 522 00:55:56,641 --> 00:55:58,722 Ze kunnen gemeen zijn als ze dat willen. 523 00:55:59,041 --> 00:56:05,441 Zo stom als een kip�. Onschuldige uitdrukking! Oneerlijk tegenover hen. - Ik geloof het. 524 00:56:07,200 --> 00:56:10,880 Het spijt me zo, Callum. - Je kunt het opnieuw proberen. 525 00:56:11,679 --> 00:56:15,394 Het hoeft niet op het afscheidsfeest te zijn diner. We zullen een betere tijd vinden. 526 00:56:15,519 --> 00:56:18,914 U heeft het document niet gelezen welke heb je geleend van de MFA? 527 00:56:19,039 --> 00:56:23,038 Memorandum daarover belangrijke bijeenkomst? - Dat deed ik niet. 528 00:56:23,518 --> 00:56:27,712 Ik heb even gekeken. - Toen je hebt het belangrijkste gemist. 529 00:56:27,837 --> 00:56:30,398 Ik leg het op de vloer van het kippenhok. 530 00:56:30,717 --> 00:56:33,278 Maar kijk eerst eens wat er bovenaan staat. 531 00:56:33,917 --> 00:56:36,636 Waar staan ze vermeld deelnemers aan de bijeenkomst. 532 00:56:44,636 --> 00:56:47,036 HAROLD LINDSAY-JONES. 533 00:56:51,195 --> 00:56:54,766 LINDSAY-JONES VOORGESTELD DAT NIETS WORDT GENOMEN. 534 00:56:56,314 --> 00:56:58,873 Ik vertelde het hen niets doen. 535 00:56:59,194 --> 00:57:02,223 Dat heb ik hen geadviseerd zij steunen het volk niet tegen Hitler. 536 00:57:02,348 --> 00:57:04,348 Het is duidelijk dat ik niet alleen ben. 537 00:57:04,473 --> 00:57:06,863 Maar ik wist het hoe buitenlanders denken. 538 00:57:06,988 --> 00:57:08,988 Mijn bijdrage was cruciaal. 539 00:57:09,113 --> 00:57:11,513 Dus dit hele plan... 540 00:57:12,153 --> 00:57:15,832 Je wilde gewoon naar huis geschriften. - Om het pad af te leggen. 541 00:57:16,151 --> 00:57:19,546 Zodat mensen er niets van zouden weten de grootste fout in mijn leven. 542 00:57:19,671 --> 00:57:26,230 Als ik had gezegd dat je ouder was en goedbedoelende Duitsers zijn niet serieus. 543 00:57:26,391 --> 00:57:29,786 Toekomstige generaties zullen dat nooit doen zou ontdekken dat ik het gedaan heb. 544 00:57:29,911 --> 00:57:31,990 Dat was mijn oorspronkelijke idee. 545 00:57:32,630 --> 00:57:34,710 Om de waarheid te verbergen. 546 00:57:34,870 --> 00:57:38,229 Ja. -En dan... 547 00:57:39,029 --> 00:57:41,623 Een paar terug Ik ken je al maanden. 548 00:57:41,748 --> 00:57:44,628 Je moedigde me aan en maakte me moediger. 549 00:57:44,949 --> 00:57:47,668 Ik besloot het te doen maak het allemaal openbaar. 550 00:57:47,828 --> 00:57:53,268 Jouw bijdrage, een dramatisch feit als MFA deze kans niet zou benutten, alles! 551 00:57:53,908 --> 00:57:55,987 Dat was ik echt van plan. 552 00:57:56,627 --> 00:57:59,506 Ik was gewoon niet dapper genoeg. 553 00:58:01,906 --> 00:58:03,986 Ik zag Lucy daar ook. 554 00:58:04,786 --> 00:58:09,286 Ik dacht dat ze naar toe ging vriend, ik had niet gedacht dat hij zou komen. 555 00:58:10,225 --> 00:58:12,465 En al die mensen keken naar mij. 556 00:58:15,985 --> 00:58:18,064 Ik was bang. 557 00:58:20,784 --> 00:58:24,143 Ik wil het niet eens begrijpen wat denk je van mij 558 00:58:24,304 --> 00:58:27,663 Maak je niet zoveel zorgen Maak jezelf moe, Harold. 559 00:58:27,824 --> 00:58:31,983 Ik blijf nog steeds. Ik zou iets kunnen doen. 560 00:58:46,861 --> 00:58:49,615 wij zijn terug mijn vriend! Twee dagen eerder. 561 00:58:49,740 --> 00:58:54,220 Morgen is de toets, en op tijd Wij willen naar de bruiloft komen. 562 00:58:54,380 --> 00:58:58,220 En zie het hotel nog eens. -Dat! Ze vindt het hier leuk. 563 00:58:58,380 --> 00:59:01,294 Dat heb ik haar beloofd hij mag op de ruïnes spelen. 564 00:59:01,419 --> 00:59:05,419 En ik zal werken tot het laatste uur. Heren! 565 00:59:37,000 --> 00:59:43,000 Verwerking: mijau en zkarlov 566 00:59:46,000 --> 00:59:50,000 Afkomstig van www.titlovi.com