1 00:00:00,834 --> 00:00:02,794 [ Onduidelijke gesprekken ] 2 00:00:07,424 --> 00:00:11,344 En nu hebben we de kans om wat muziek te horen. 3 00:00:11,469 --> 00:00:13,388 Een wereldpremière zelfs. 4 00:00:13,513 --> 00:00:17,726 Meneer Callum Ferguson gaat om zijn nieuwste compositie te spelen. 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,770 - Callum? -[ Applaus ] 6 00:00:27,152 --> 00:00:30,405 Ik ben nog nooit zo bang geweest. 7 00:00:30,530 --> 00:00:33,616 Gevechten in Normandië was niets vergeleken hiermee. 8 00:00:38,997 --> 00:00:42,167 [Langzame muziek speelt] 9 00:01:40,683 --> 00:01:43,436 [ Muziek gaat door ] 10 00:01:47,315 --> 00:01:49,609 [ Deur gaat dicht, voetstappen naderen] 11 00:01:51,361 --> 00:01:53,446 -O, sorry. -[ Gekletter ] 12 00:01:53,571 --> 00:01:54,572 Het spijt me. 13 00:01:54,697 --> 00:01:56,449 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,369 Ik sta nogal in de weg. 15 00:01:59,494 --> 00:02:01,454 Ik had het misschien al geraden dat zou gebeuren. 16 00:02:01,579 --> 00:02:02,747 Dat is mijn broer die speelt. 17 00:02:02,872 --> 00:02:04,582 Kun je het vanaf hier zien? 18 00:02:04,707 --> 00:02:05,959 Ja, dat deuntje ken ik. 19 00:02:06,084 --> 00:02:09,879 Callum probeert het altijd uit zijn nieuwe stukken over mij. 20 00:02:10,004 --> 00:02:11,589 -Sinds we klein waren. -Ah. 21 00:02:11,714 --> 00:02:13,424 Dus jij bent de broer van de politieman. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,802 Ik ben erg geïnteresseerd je te ontmoeten. 23 00:02:15,927 --> 00:02:17,137 Ja, ik ben Victor. 24 00:02:17,262 --> 00:02:19,430 En ik denk het jij bent de parfumdame. 25 00:02:19,556 --> 00:02:20,723 Dat ben ik, ja. 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,268 Zeer zeker de parfumvrouw. 27 00:02:23,393 --> 00:02:25,145 Maar goed, ik zal niet stoppen. 28 00:02:25,270 --> 00:02:27,522 Kun je dat niet? Ook maar even? 29 00:02:27,647 --> 00:02:28,565 Nee, er zijn -- 30 00:02:28,690 --> 00:02:30,650 Er zijn mensen die mij zoeken, en ik heb veel te doen. 31 00:02:30,775 --> 00:02:35,155 En wat meer is, Ik heb net iets gerealiseerd. 32 00:02:35,280 --> 00:02:36,656 Wat heb je gerealiseerd? 33 00:02:36,781 --> 00:02:39,659 Hoe het met iedereen gaat. 34 00:02:39,784 --> 00:02:42,495 En dat is gewoon hoe het nu zal zijn. 35 00:02:42,620 --> 00:02:43,830 Ja. 36 00:02:43,955 --> 00:02:49,002 Ja, ik weet het niet zeker waar ik eigenlijk helemaal in pas. 37 00:02:49,127 --> 00:02:52,422 Nou, als het enige troost mag zijn, dat maakt ons twee. 38 00:02:53,339 --> 00:02:58,136 Ik zit hier op de overloop, te nerveus om naar beneden te gaan. 39 00:02:58,261 --> 00:03:00,305 En ik ben aan het opladen. 40 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 Nou, het spijt me. 41 00:03:08,897 --> 00:03:12,066 [ Muziek gaat door ] 42 00:03:15,570 --> 00:03:17,739 [Muziek eindigt, applaus] 43 00:03:28,166 --> 00:03:30,001 Nou... 44 00:03:30,126 --> 00:03:31,628 Ik neem het allemaal terug -- 45 00:03:31,753 --> 00:03:34,881 -Deze man heeft tenslotte nut. -[ Gelach ] 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,633 En nog iets Ik neem terug -- 47 00:03:36,758 --> 00:03:40,220 Ik dacht vanavond zou een ramp worden. 48 00:03:40,345 --> 00:03:43,056 Maar dat is het helemaal niet geweest, heeft het? 49 00:03:43,181 --> 00:03:46,893 Het is gevaarlijk dichtbij een succes te worden. 50 00:03:47,018 --> 00:03:50,855 [ Liftbel rinkelt, up-tempo jazzmuziek speelt ] 51 00:03:54,067 --> 00:03:56,486 [Onduidelijk gesprek] 52 00:03:58,279 --> 00:03:59,906 [ Muziek gaat door ] 53 00:04:57,171 --> 00:05:00,717 [ Onduidelijke gesprekken ] 54 00:05:00,842 --> 00:05:02,719 [ Vrouw snakt naar adem ] 55 00:05:09,475 --> 00:05:11,644 [ Onduidelijke gesprekken ] 56 00:05:14,439 --> 00:05:17,233 [ Schraapt keel ] Meneer Ferguson. 57 00:05:18,192 --> 00:05:19,652 Eet jij bij ons deze avond? 58 00:05:19,777 --> 00:05:20,695 Ja. Ja, dat ben ik. 59 00:05:20,820 --> 00:05:23,031 Ik denk dat ik de soep neem. 60 00:05:24,198 --> 00:05:27,952 Vervolgens werd het varkensvlees met wat geserveerd gekookte aardappelen en kool. 61 00:05:28,077 --> 00:05:29,537 -Kun jij de speciale kool maken? - Dhr. Ferguson. 62 00:05:29,662 --> 00:05:31,581 OVERWINNAAR: Ja. Ik zal de speciale -- 63 00:05:31,706 --> 00:05:34,834 Nee! Ik zal de speciale kool! 64 00:05:34,959 --> 00:05:37,253 Is dat goed?! 65 00:05:37,378 --> 00:05:39,005 Perfect. 66 00:05:39,130 --> 00:05:40,548 KELNER: Meneer Ferguson. 67 00:05:46,304 --> 00:05:48,723 [Zwaar ademhalen] 68 00:05:48,848 --> 00:05:50,391 KELNER: Meneer Ferguson. 69 00:05:50,516 --> 00:05:54,228 Ik moet er echt op aandringen -- Je moet naar de dokter. 70 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 Ter wille van de andere gasten, moet ik benadrukken. 71 00:05:56,856 --> 00:05:58,775 Pardon, alstublieft. 72 00:05:58,900 --> 00:06:01,235 Verlaat ons alstublieft. Bedankt. 73 00:06:08,159 --> 00:06:10,536 Wat is er aan de hand, Victor? 74 00:06:11,204 --> 00:06:13,581 Sh-- Sh-- Sh-- 75 00:06:13,706 --> 00:06:15,917 Je zou hier niet moeten zijn. 76 00:06:16,626 --> 00:06:19,128 Je mist je avond. 77 00:06:19,879 --> 00:06:22,715 Maak je geen zorgen. Ze kunnen het zonder mij redden. 78 00:06:23,716 --> 00:06:25,510 Ik weet het niet zeker. 79 00:06:25,635 --> 00:06:28,554 Ik weet het niet zeker Ik kan het wel redden. 80 00:06:28,679 --> 00:06:30,932 Niet vanavond. 81 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 Niet meer. 82 00:06:33,643 --> 00:06:35,478 [ Hijgt ] 83 00:06:35,603 --> 00:06:38,022 [Zwaar ademhalen] 84 00:06:41,359 --> 00:06:45,238 Ik wil niet huilen weer helemaal over je heen. 85 00:06:55,957 --> 00:06:58,000 [ Onduidelijke gesprekken ] 86 00:07:11,139 --> 00:07:13,599 Het is altijd een veel beter zicht zo. 87 00:07:13,724 --> 00:07:16,269 - Nou ja, dat zeg je elke keer. -Echt? 88 00:07:16,394 --> 00:07:18,187 Hoe vaak ben je deze week geweest? 89 00:07:18,312 --> 00:07:20,148 Ik ben geweest bijna elke dag deze week. 90 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Ik ben er bijna elke dag geweest de afgelopen zes weken eigenlijk. 91 00:07:22,775 --> 00:07:23,985 VICTOR: Wat een toewijding. 92 00:07:24,110 --> 00:07:27,405 Het is een beetje onduidelijk geweest met al die pillen. 93 00:07:27,530 --> 00:07:29,449 Ben jij dat niet? de Duitser dan verwaarlozen? 94 00:07:29,574 --> 00:07:31,534 Nee, nee, nee, nee. Zijn werk is er bijna. 95 00:07:31,659 --> 00:07:34,495 Jij kijkt fantastisch slim vandaag. 96 00:07:34,620 --> 00:07:36,706 Zie jij er altijd zo uit als je de gekkenafdeling bezoekt? 97 00:07:36,831 --> 00:07:38,416 Je zit niet op een gekkenafdeling. 98 00:07:38,541 --> 00:07:40,334 Je ligt op een psychiatrische afdeling. 99 00:07:40,460 --> 00:07:41,836 En dat gaat je lukken om snel te vertrekken. 100 00:07:41,961 --> 00:07:44,464 Ik ben opgesloten, Callum. 101 00:07:44,589 --> 00:07:46,174 Maar tenminste Ik heb geen elektroden 102 00:07:46,299 --> 00:07:47,717 uit mijn hoofd steken, dankzij jou. 103 00:07:47,842 --> 00:07:49,469 En ik ben dankbaar. 104 00:07:49,594 --> 00:07:52,847 Vandaag mijn gedachten is gewoon heerlijk duidelijk. 105 00:07:52,972 --> 00:07:55,475 Dat is goed, want dat heb ik gedaan een verrassing voor jou vandaag. 106 00:07:55,600 --> 00:07:56,809 Ik heb wat bezoekers meegenomen. 107 00:07:56,934 --> 00:07:57,977 -Bezoekers? -Ja. 108 00:07:58,102 --> 00:07:59,645 Hallo, Victor. 109 00:07:59,770 --> 00:08:02,732 Je ziet er zoveel beter uit. 110 00:08:02,857 --> 00:08:03,816 Heel goed je te zien, Victor. 111 00:08:03,941 --> 00:08:05,276 Ik heb wat chocolade voor je meegenomen. 112 00:08:05,401 --> 00:08:07,528 Echt goede pure chocolade. Vraag me niet hoe ik eraan kom. 113 00:08:07,653 --> 00:08:08,571 OVERWINNAAR: Dank je. 114 00:08:08,696 --> 00:08:11,365 Dit kan niet alles voor mij zijn, jij ziet er zo uit. 115 00:08:11,491 --> 00:08:13,868 Nou, het is niet helemaal voor jou, Ik geef het toe. 116 00:08:13,993 --> 00:08:15,912 We gaan naar een nogal formele cricketwedstrijd 117 00:08:16,037 --> 00:08:16,913 om Alex te zien spelen. 118 00:08:17,038 --> 00:08:18,456 Het ministerie van Buitenlandse Zaken versus het ministerie van Binnenlandse Zaken. 119 00:08:18,581 --> 00:08:20,124 O, dat verklaart het. Ik dacht dat je ging 120 00:08:20,249 --> 00:08:21,167 naar een bruiloft of zoiets. 121 00:08:21,292 --> 00:08:23,586 Over bruiloften gesproken, heb je het nieuws gehoord? 122 00:08:24,962 --> 00:08:26,380 De Duitser gaat trouwen. 123 00:08:26,506 --> 00:08:28,299 Hij gaat trouwen? 124 00:08:28,424 --> 00:08:29,717 Ja. 125 00:08:29,842 --> 00:08:33,596 Hij trouwt met de jonge serveerster van het hotel - Anna. 126 00:08:33,721 --> 00:08:35,765 Is dat niet geweldig? 127 00:08:35,890 --> 00:08:39,310 We gaan het verlovingsfeest zeer binnenkort. 128 00:08:42,230 --> 00:08:45,066 [ Applaus ] 129 00:08:46,776 --> 00:08:48,319 Ach, Rupert. 130 00:08:48,444 --> 00:08:49,737 -Goedemiddag. -Het gaat goed. 131 00:08:49,862 --> 00:08:52,240 Ja, heel goed. 132 00:08:52,365 --> 00:08:53,366 -Hallo. -Succes. 133 00:08:54,742 --> 00:08:56,744 -De chef. -[ Applaus ] 134 00:08:59,372 --> 00:09:00,915 Ik moet zeggen dat je heel kalm bent 135 00:09:01,040 --> 00:09:02,917 voor iemands wie gaat er naar binnen. 136 00:09:03,042 --> 00:09:04,669 Ik ben volkomen kalm, ja. 137 00:09:04,794 --> 00:09:07,213 - Eigenlijk allemaal. -[ Applaus ] 138 00:09:08,464 --> 00:09:10,174 Maakt zo'n verschil ze is blij. 139 00:09:10,299 --> 00:09:12,134 Ik had geen idee wat een lawine aan werk 140 00:09:12,260 --> 00:09:13,970 zou me slaan bij de F.O. 141 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Al deze zorgen over als de Russen de bom krijgen 142 00:09:16,430 --> 00:09:18,307 en of we moeten ze eerst aanvallen. 143 00:09:18,432 --> 00:09:21,018 Dus ik ben zo blij haar avonden vol muziek en poëzie 144 00:09:21,143 --> 00:09:22,520 zijn zo’n succes gebleken. 145 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Nou, het was jouw idee, Alex. 146 00:09:25,439 --> 00:09:27,942 Dat ze meer in het hotel zou doen. 147 00:09:28,067 --> 00:09:29,819 Het was. 148 00:09:29,944 --> 00:09:31,279 Maar je hebt haar aangemoedigd. 149 00:09:32,822 --> 00:09:35,032 En daarvoor ben ik dankbaar. 150 00:09:36,742 --> 00:09:38,828 MAN: O. Goed gedaan! 151 00:09:38,953 --> 00:09:40,079 [ Applaus ] 152 00:09:40,204 --> 00:09:41,247 Het lijkt erop dat je binnen bent. 153 00:09:46,127 --> 00:09:47,420 RACHEL: Dus hij is weg! 154 00:09:47,545 --> 00:09:49,046 HAROLD: Over bommen gesproken, 155 00:09:49,171 --> 00:09:51,757 Ik heb een datum gekregen voor mijn feestje. 156 00:09:51,882 --> 00:09:53,092 Mijn diner bij de F.O. 157 00:09:53,217 --> 00:09:55,803 Eindelijk. Dat is geweldig. 158 00:09:57,096 --> 00:09:58,764 Het kwam net bij me op. 159 00:09:58,889 --> 00:10:00,850 Ik weet het niet waarom ik daar niet eerder aan heb gedacht. 160 00:10:00,975 --> 00:10:03,978 Maar Alex- Hij is er niet bij betrokken, toch? 161 00:10:04,103 --> 00:10:06,314 Nee. Nee, niet Alex. 162 00:10:06,439 --> 00:10:09,358 Maar er zijn hier mensen die zeer betrokken waren. 163 00:10:13,696 --> 00:10:15,156 [ Applaus ] 164 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 -MAN: O! -MAN 165 00:10:16,574 --> 00:10:18,159 Goed gedaan. 166 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Ik wist dat hij goed zou zijn. [Lacht] 167 00:10:21,704 --> 00:10:24,123 De Duitser gaat trouwen. 168 00:10:24,206 --> 00:10:25,833 De Duitser gaat trouwen. 169 00:10:25,916 --> 00:10:28,878 De Duitser gaat trouwen. 170 00:10:29,003 --> 00:10:30,588 Wat is er, Victor? 171 00:10:30,713 --> 00:10:32,548 Begin niet jezelf opwerken. 172 00:10:32,673 --> 00:10:35,676 De Duitser gaat trouwen. Het klopt niet. 173 00:10:35,801 --> 00:10:37,553 Het klopt niet hij gaat trouwen. 174 00:10:37,678 --> 00:10:38,971 Het klopt niet. 175 00:10:39,096 --> 00:10:41,474 De Duitser gaat trouwen. 176 00:10:42,350 --> 00:10:44,602 MAN: Zo is het, Lombard! 177 00:10:44,727 --> 00:10:45,895 [ Applaus ] 178 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 MAN Goed programma, Alex! 179 00:10:47,271 --> 00:10:48,230 RACHEL: Het is verbazingwekkend. 180 00:10:48,356 --> 00:10:50,900 Ik denk dat hij gaat om 100 punten te scoren. 181 00:10:51,025 --> 00:10:53,778 Ja, nou, ik hoop dat hij dat niet is proberen ons iets te bewijzen, 182 00:10:53,903 --> 00:10:55,738 omdat hij het weet Ik kan geen cricket spelen. 183 00:10:55,863 --> 00:10:57,281 Er is dus iets je kunt het niet doen. 184 00:10:57,406 --> 00:10:58,991 [ spot ] 185 00:11:00,326 --> 00:11:01,786 RACHEL: Alex gaat terug naar Washington 186 00:11:01,911 --> 00:11:03,454 voor een paar weken op zaterdag. 187 00:11:03,579 --> 00:11:05,498 O, dat is hij? 188 00:11:06,332 --> 00:11:08,542 Weet je, hij is zeker aan het slaan 189 00:11:08,668 --> 00:11:10,419 alsof hij het weet iets over ons. 190 00:11:10,544 --> 00:11:11,712 Hij weet het niet. 191 00:11:11,837 --> 00:11:14,423 -Dat zou ik wel weten. -MAN: Goed gedaan! 192 00:11:14,548 --> 00:11:16,050 [ Applaus ] 193 00:11:16,175 --> 00:11:19,428 Ik dacht misschien we zouden ergens heen kunnen gaan... 194 00:11:19,553 --> 00:11:20,680 als laatste soort -- 195 00:11:20,805 --> 00:11:22,682 Laatste? Waarom laatst? 196 00:11:22,807 --> 00:11:24,975 Want als we niet stoppen, hij zal het ontdekken. 197 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 En dat wil ik niet. Helemaal niet. 198 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 -[ spottende ] -Maak geen ruzie met mij, Callum. 199 00:11:29,522 --> 00:11:31,482 Heel binnenkort, jij en ik zal een nieuw leven moeten beginnen 200 00:11:31,607 --> 00:11:33,275 heel anders dan dit. 201 00:11:34,985 --> 00:11:37,279 We kunnen het niet blijven uitstellen. 202 00:11:43,285 --> 00:11:47,707 Nu, Victor, het is ver na bedtijd. 203 00:11:47,832 --> 00:11:49,083 Tijd voor jou... 204 00:11:49,208 --> 00:11:50,543 De Duitser gaat trouwen. 205 00:11:50,668 --> 00:11:51,961 [Zuchten] 206 00:11:55,965 --> 00:11:57,341 Overwinnaar! 207 00:11:57,466 --> 00:11:58,968 Echt! 208 00:11:59,093 --> 00:12:01,137 [Zuchten] 209 00:12:02,638 --> 00:12:03,806 Het spijt me. 210 00:12:05,307 --> 00:12:08,144 Dat had ik niet moeten doen. 211 00:12:08,269 --> 00:12:11,605 Het spijt me heel erg. 212 00:12:12,606 --> 00:12:13,816 [Zuchten] 213 00:12:15,025 --> 00:12:17,570 Je hebt een foto van de klootzak, zie ik. 214 00:12:18,821 --> 00:12:20,322 Kapitein Ferguson. 215 00:12:20,448 --> 00:12:21,907 Ja, dat heb ik gedaan. 216 00:12:22,032 --> 00:12:24,034 Ik vind het leuk om foto's te hebben van al mijn doelen. 217 00:12:24,160 --> 00:12:27,246 Dus, hoe is het jouw drinkgenoot? 218 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 De folteraar. 219 00:12:28,539 --> 00:12:30,624 Ze is nog steeds erg stil. 220 00:12:30,750 --> 00:12:34,170 Soms lijkt het alsof ik aan het maken ben vooruitgang, maar ik niet echt. 221 00:12:34,295 --> 00:12:36,338 Misschien is het omdat Ik kan mezelf niet stoppen met denken 222 00:12:36,464 --> 00:12:37,840 over wat ze heeft gedaan. 223 00:12:37,965 --> 00:12:41,010 [Ademt diep] De tijd dringt. 224 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Het proces is zeer binnenkort. 225 00:12:42,845 --> 00:12:45,723 Heb je erover nagedacht haar mee naar huis nemen voor een maaltijd? 226 00:12:45,848 --> 00:12:47,641 Nee, ik heb niet nagedacht daarover. .. 227 00:12:47,767 --> 00:12:49,477 verrassend. 228 00:12:49,602 --> 00:12:51,771 Het is geen goed idee. Koken is niet mijn sterkste punt. 229 00:12:51,896 --> 00:12:53,856 Ze gaat niet nadenken over je kookkunsten. 230 00:12:53,981 --> 00:12:57,067 Nou ja, hoe dan ook, het is maar een gedachte. 231 00:13:12,041 --> 00:13:13,459 Gaat het? 232 00:13:13,584 --> 00:13:15,169 ik bedoel, waarom draag je handschoenen? 233 00:13:15,294 --> 00:13:18,130 Omdat ze ons niet laten dragen alles met onze pyjama, 234 00:13:18,255 --> 00:13:20,257 tenzij we zeggen dat we het koud hebben. 235 00:13:20,382 --> 00:13:22,635 Natuurlijk kook ik nu. 236 00:13:22,760 --> 00:13:24,804 Ik weet waar ze zich bewaren de kleren zijn echter verborgen. 237 00:13:24,929 --> 00:13:28,474 Victor, de Duitser Heeft vanavond zijn feestje 238 00:13:28,599 --> 00:13:30,392 vieren zijn verloving met Anna, 239 00:13:30,518 --> 00:13:32,478 -en ik zal moeten gaan. -Nee. 240 00:13:32,603 --> 00:13:33,521 CALLUM: Dus ik wil dat je weet -- 241 00:13:33,646 --> 00:13:36,524 Het is niet juist, Callum, dat hij zou een mooi nieuw leven moeten hebben. 242 00:13:36,649 --> 00:13:37,983 CALLUM: Ik wil dat je het weet 243 00:13:38,108 --> 00:13:40,820 dat ik nu zijn gegevens heb gehad gecontroleerd in Duitsland, 244 00:13:40,945 --> 00:13:42,696 en er is geen bewijs van oorlogsmisdaden. 245 00:13:42,822 --> 00:13:44,406 Nou, ze hebben niet gekeken. 246 00:13:44,532 --> 00:13:45,950 Je hebt niet gekeken. 247 00:13:46,075 --> 00:13:49,662 Je moet stoppen met je zorgen te maken hierover, Victor. 248 00:13:56,418 --> 00:13:58,128 HAROLD: Ik heb een van de taarten geleend 249 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 ze hebben gemaakt voor het feest vanavond. 250 00:14:01,966 --> 00:14:04,468 Het is niet te vroeg voor taart vandaag, toch? 251 00:14:04,593 --> 00:14:07,930 Nou, als ik dat zo bekijk, denk ik van wel kan zeker een uitzondering maken. 252 00:14:08,055 --> 00:14:13,060 HAROLD: Laten we eens kijken wat een R.A.F. taart smaakt naar. 253 00:14:17,481 --> 00:14:20,234 -Mm. -Vertel eens, meneer Lindsay-Jones -- 254 00:14:20,359 --> 00:14:23,404 Waarom help je de politieagent? 255 00:14:23,529 --> 00:14:25,739 Omdat ik hem leuk vind. 256 00:14:25,865 --> 00:14:28,158 En omdat hij mij deed een zeer grote gunst. 257 00:14:28,284 --> 00:14:30,160 Ja. Ik zie. 258 00:14:30,286 --> 00:14:31,579 Vanwege de oorlog is 259 00:14:31,704 --> 00:14:34,164 we moeten ons allemaal verbergen onze echte redenen, nietwaar? 260 00:14:34,290 --> 00:14:35,666 Voor het geval dat. 261 00:14:35,791 --> 00:14:37,751 Dat is heel waar. 262 00:14:38,919 --> 00:14:40,754 Dat is in ieder geval waar voor mij. 263 00:14:43,007 --> 00:14:45,634 MAN: [ Hoesten ] 264 00:14:45,759 --> 00:14:47,595 [ jammeren ] 265 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 [ Grommen ] 266 00:14:49,305 --> 00:14:50,764 [ jammeren ] 267 00:14:50,890 --> 00:14:53,392 Kaat! Snel! 268 00:14:56,186 --> 00:14:58,731 Hulp halen. 269 00:14:58,856 --> 00:14:59,940 MAN: [Huilend] 270 00:15:00,065 --> 00:15:01,066 [ Schreeuwt ] 271 00:15:03,903 --> 00:15:06,614 [Schreeuwen] 272 00:15:06,739 --> 00:15:09,116 VERPLEEGSTER: Shh. 273 00:15:09,241 --> 00:15:10,367 Nee! 274 00:15:10,492 --> 00:15:12,077 [Kletter] 275 00:15:12,202 --> 00:15:14,121 [ Huilen ] 276 00:15:43,442 --> 00:15:45,527 [Motor start] 277 00:15:55,746 --> 00:15:57,373 [Trompet speelt jazzfanfare] 278 00:16:06,382 --> 00:16:07,633 [klop op de deur] 279 00:16:15,182 --> 00:16:17,851 VROUW: Ik kom zo buiten in de auto, mevrouw Griffiths, 280 00:16:17,977 --> 00:16:22,356 altijd met de chauffeur Voor het geval je mij nodig hebt. 281 00:16:29,321 --> 00:16:31,448 [ Voertuigdeur gaat dicht ] 282 00:16:36,328 --> 00:16:39,373 [ Muziek eindigt, gejuich en applaus] 283 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 [ Kurk knalt ] 284 00:16:43,752 --> 00:16:45,629 VROUW: Wauw! Wauw! 285 00:16:45,754 --> 00:16:47,631 [ Onduidelijke gesprekken ] 286 00:16:53,554 --> 00:16:56,181 OVERWINNAAR: Ah. Shh. 287 00:16:59,018 --> 00:17:00,144 Shh. 288 00:17:00,269 --> 00:17:01,395 Wacht je op mij, Bella? 289 00:17:01,520 --> 00:17:05,357 Het is een geluk dat mevrouw Tooley blijft de reservesleutel op dezelfde plaats. 290 00:17:05,482 --> 00:17:08,193 -[Bella zeurt] -Sst. 291 00:17:08,318 --> 00:17:09,987 -[Bella jammert] -Sst. 292 00:17:17,327 --> 00:17:18,871 Je kijkt de hele tijd naar mij. 293 00:17:20,039 --> 00:17:21,415 Die kleine blikken. 294 00:17:22,833 --> 00:17:24,001 KATHE: Doe ik dat? 295 00:17:25,210 --> 00:17:26,170 Het spijt me. 296 00:17:26,295 --> 00:17:28,380 Wat als ik je dat aandeed? 297 00:17:28,505 --> 00:17:30,340 Je hebt helemaal gelijk. 298 00:17:30,466 --> 00:17:32,384 Vergeef mij. 299 00:17:35,721 --> 00:17:37,389 Het eten is goed. 300 00:17:37,514 --> 00:17:40,267 Laten we het eten gewoon opeten. 301 00:17:40,392 --> 00:17:42,436 [ Onduidelijke gesprekken ] 302 00:17:48,317 --> 00:17:50,903 Je vader heeft ons allemaal verrast, schat. 303 00:17:51,028 --> 00:17:54,782 En ik vind het prachtig. 304 00:17:54,907 --> 00:17:58,410 Iedereen komt samen. 305 00:17:58,535 --> 00:17:59,912 Mm. 306 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 Dat is de manier waarop het zou moeten zijn. 307 00:18:13,133 --> 00:18:15,803 Morgen gaan we? 308 00:18:15,928 --> 00:18:16,970 Ja, dat zullen we doen. 309 00:18:23,602 --> 00:18:25,104 [Tikken op deur] 310 00:18:25,229 --> 00:18:26,980 [Deur gaat open, mevrouw Tooley spreekt onduidelijk] 311 00:18:27,106 --> 00:18:28,148 MEVROUW. TOOLEY: Kom alstublieft binnen, meneer. 312 00:18:28,273 --> 00:18:29,149 SALTER: Dank je. 313 00:18:29,274 --> 00:18:30,442 MEVROUW. TOOLEY: Mag ik je hoed aannemen? 314 00:18:30,567 --> 00:18:32,611 SALTER: Nee, nee. Dat is nogal Oké, dank je. 315 00:18:32,736 --> 00:18:33,904 MEVROUW. TOOLEY: Ik dacht dat meneer Ferguson bedoeld was 316 00:18:34,029 --> 00:18:36,782 in het ziekenhuis zijn, maar nu is hij hier. 317 00:18:42,121 --> 00:18:43,413 [ Voetstappen ] 318 00:18:44,790 --> 00:18:47,709 [Voetstappen oplopende trap ] 319 00:18:50,379 --> 00:18:51,964 SALTER: Victor? 320 00:18:54,550 --> 00:18:56,885 -[ Deur gaat dicht ] -Ik ben Geoffrey Salter. 321 00:18:57,010 --> 00:18:58,971 Ik ben een collega van je broer. 322 00:19:00,264 --> 00:19:02,307 Meneer Salter. 323 00:19:02,432 --> 00:19:04,393 O ja. 324 00:19:04,518 --> 00:19:05,853 Hij vindt je niet leuk. 325 00:19:05,978 --> 00:19:08,438 Ik weet zeker dat dat waar is. 326 00:19:08,564 --> 00:19:10,607 Aan de andere kant, Ik ben verrassend dol 327 00:19:10,732 --> 00:19:11,775 van je broer. 328 00:19:11,900 --> 00:19:14,611 En daarom ben ik hier. 329 00:19:16,155 --> 00:19:18,699 Je bent hier omdat je mijn broer leuk vindt? 330 00:19:20,409 --> 00:19:22,703 Ik denk het niet. 331 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Ik weet veel over je broer. 332 00:19:24,830 --> 00:19:27,207 Alles wat er te weten valt, in feite. 333 00:19:27,332 --> 00:19:32,254 En wat je verder ook zegt over hem: hij is een patriot. 334 00:19:32,379 --> 00:19:36,049 Daarom vind ik hem leuk, en daarom ben ik hier. 335 00:19:36,884 --> 00:19:38,594 Dat zul je hebben om mij dat uit te leggen. 336 00:19:38,719 --> 00:19:42,598 Je hebt een aantal bestanden meegenomen Ik ben niet van jou, Victor, 337 00:19:42,723 --> 00:19:44,391 die Miss Griffiths nu heeft. 338 00:19:44,516 --> 00:19:48,353 Jij bent ook ontsnapt van de psychiatrische afdeling, 339 00:19:48,478 --> 00:19:51,899 waar je werd vastgehouden voor uw eigen veiligheid. 340 00:19:53,317 --> 00:19:55,194 Ja. 341 00:19:55,319 --> 00:19:59,031 Ja, het verbaast mij dat ze dat doen ben mij nog niet komen zoeken. 342 00:19:59,156 --> 00:20:00,699 Tenzij je... 343 00:20:00,824 --> 00:20:02,409 Nee. 344 00:20:03,076 --> 00:20:05,871 Nee, dat zijn mijn zaken niet. 345 00:20:05,996 --> 00:20:07,748 Sterker nog, Ik wil je de kans geven 346 00:20:07,873 --> 00:20:12,044 om na te denken over wat ik te zeggen heb allemaal op jezelf. 347 00:20:13,045 --> 00:20:17,758 Victor, je bent rondgegaan opscheppend zul je het de wereld vertellen 348 00:20:17,883 --> 00:20:21,511 over wat er gebeurt de ex-nazi’s die ons helpen, 349 00:20:21,637 --> 00:20:24,723 hoe we ze geven nieuwe identiteiten. 350 00:20:28,310 --> 00:20:32,981 Dat moet je niet doen, Victor. meer... 351 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 ooit weer. 352 00:20:35,067 --> 00:20:39,488 Het zal ons hele leven bepalen moeilijker. 353 00:20:40,155 --> 00:20:42,491 Maar zal ik het je vertellen wat het werkelijk betekent? 354 00:20:42,616 --> 00:20:48,205 Het zal je broer vernietigen -- zijn carrière, zijn vooruitzichten. 355 00:20:48,330 --> 00:20:55,337 Brengt zelfs zijn leven in gevaar omdat ik je niet onder controle heb. 356 00:20:56,213 --> 00:20:58,799 En als dat gebeurt... 357 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 ...er zal zijn slechts één persoon de schuld. 358 00:21:05,055 --> 00:21:06,223 Ik kon niet... 359 00:21:06,348 --> 00:21:07,557 Ja? 360 00:21:07,683 --> 00:21:09,977 Ik kon niet wat langer blijven? 361 00:21:11,186 --> 00:21:12,771 Niet voor de nacht natuurlijk. 362 00:21:12,896 --> 00:21:16,358 Maar blijf hier maar zitten nog even? 363 00:21:17,442 --> 00:21:19,194 Natuurlijk. 364 00:21:36,753 --> 00:21:41,174 Het is zo aardig van je om met mij mee te lopen naar de bushalte, mevrouw Tooley. 365 00:21:41,300 --> 00:21:43,260 Ik ga je hond missen, weet je. 366 00:21:44,594 --> 00:21:47,681 Ik ga terug naar het ziekenhuis. Ik beloof het. 367 00:21:47,806 --> 00:21:49,641 En zodra ik in de bus zit, Het komt wel goed met mij. 368 00:21:54,271 --> 00:21:55,605 Meneer Ferguson! 369 00:21:55,731 --> 00:21:58,191 Wat doen hier, Meneer Ferguson? 370 00:21:58,317 --> 00:21:59,651 Je broer is er niet. 371 00:21:59,776 --> 00:22:02,571 En nee, Ik weet niet waar hij heen is. 372 00:22:06,325 --> 00:22:07,784 [Onduidelijk gesprek] 373 00:22:10,579 --> 00:22:11,955 VICTOR: Goedemorgen, heren. 374 00:22:13,165 --> 00:22:14,374 Vertel me, wie de slechtste kipper is 375 00:22:14,499 --> 00:22:15,959 onder alle mensen jij rijdt? 376 00:22:16,084 --> 00:22:19,171 [ Gelach ] 377 00:22:19,296 --> 00:22:20,422 CHAUFFEUR: Ja, die blauwe. 378 00:22:20,547 --> 00:22:22,716 CHAUFFEUR Ja, meneer. 379 00:22:22,841 --> 00:22:24,509 -Dat klopt ongeveer. -CHAUFFEUR 380 00:22:32,934 --> 00:22:34,436 [ Huiverend ] 381 00:22:35,395 --> 00:22:36,980 -[ Banden gieren ] -CHAUFFEUR: Hé! 382 00:22:37,105 --> 00:22:39,691 -Hoi! Hoi! -Kom hier terug! 383 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Wij willen graag een tweepersoonskamer Voor één nacht, alstublieft. 384 00:23:16,770 --> 00:23:19,564 [ Klok luidt ] 385 00:23:34,162 --> 00:23:36,164 Ze lijken ons te haten. 386 00:23:36,289 --> 00:23:38,625 Nou ja, ze voelen gevaar. 387 00:23:40,168 --> 00:23:42,170 En liefde. 388 00:23:49,344 --> 00:23:52,055 Je hebt met je echte naam getekend. 389 00:23:52,180 --> 00:23:53,682 Ik moest. 390 00:23:53,807 --> 00:23:57,227 Misschien word ik gebeld door iemand van de basis. 391 00:23:57,352 --> 00:23:58,937 Nee. 392 00:23:59,062 --> 00:24:00,605 Je neemt niet eventuele oproepen hier. 393 00:24:00,730 --> 00:24:01,731 Helemaal geen. 394 00:24:01,857 --> 00:24:03,483 Het is al erg genoeg dat u een hotel heeft gekozen 395 00:24:03,608 --> 00:24:05,026 zo dicht bij de basis. 396 00:24:05,152 --> 00:24:09,281 Je moet je werk loslaten Even, Callum. 397 00:24:09,406 --> 00:24:11,992 Jij bent als één van uw machines, die motoren, 398 00:24:12,117 --> 00:24:13,952 -dat kan nooit... -Kan niet gestopt worden. 399 00:24:14,077 --> 00:24:16,121 RACHEL: Mm. 400 00:24:32,804 --> 00:24:35,390 OVERWINNAAR: Ik ben de broer van kapitein Ferguson. 401 00:24:36,850 --> 00:24:38,101 Ik moet hem zien. 402 00:24:38,226 --> 00:24:39,519 Ik moet hem nu zien! 403 00:24:39,644 --> 00:24:41,062 Wij hebben hem vandaag niet gezien. 404 00:24:41,188 --> 00:24:42,397 Hij is niet hier. 405 00:24:42,522 --> 00:24:44,483 Nou, dan maar De heer Dieter Koehler. 406 00:24:44,608 --> 00:24:46,568 Het is uiterst urgent. 407 00:24:46,693 --> 00:24:47,694 -Aah! [Lacht] -[ Lachend] 408 00:24:47,819 --> 00:24:50,655 -[ Bed kraken ] -God, het maakt geluid. 409 00:24:50,780 --> 00:24:52,032 Ze zullen allemaal luisteren. 410 00:24:52,157 --> 00:24:53,867 Er zal een wachtrij zijn In de doorgang. 411 00:24:53,992 --> 00:24:56,328 -CALLUM: [Lacht] -[ Bed kraken ] 412 00:24:56,453 --> 00:24:58,246 RACHEL: [Lacht] 413 00:24:59,331 --> 00:25:01,833 [Beide lachen] 414 00:25:03,835 --> 00:25:05,128 Het is zo luidruchtig! 415 00:25:05,253 --> 00:25:07,672 [Beide lachen] 416 00:25:18,725 --> 00:25:20,268 Ik heb mijn broer nodig. 417 00:25:20,393 --> 00:25:21,645 Ik heb hem iets te vertellen. 418 00:25:21,770 --> 00:25:23,730 Ik heb geen adres voor waar hij is. 419 00:25:23,855 --> 00:25:27,692 Nou ja, je moet het kunnen om op een of andere manier contact met hem op te nemen... 420 00:25:27,817 --> 00:25:29,694 voor het geval er een noodgeval is. 421 00:25:29,819 --> 00:25:32,948 -Je moet! -Ik heb alleen een telefoonnummer. 422 00:25:43,416 --> 00:25:46,753 VROUW: Meneer Ferguson! Een telefoontje! 423 00:25:47,504 --> 00:25:49,839 Ga je daar geen antwoord op geven? 424 00:25:51,132 --> 00:25:53,301 -Callum! -[Zuchten] 425 00:25:53,426 --> 00:25:55,595 [Zwaar ademhalen] 426 00:25:56,972 --> 00:25:59,349 Kom op, kom op! 427 00:25:59,474 --> 00:26:02,435 Kom op. Kom op. 428 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 Bedankt. 429 00:26:07,816 --> 00:26:09,651 -Hallo? -Kal! 430 00:26:09,776 --> 00:26:11,444 Kal, daar ben je. 431 00:26:11,570 --> 00:26:13,154 Ik moet je iets zeggen. 432 00:26:13,280 --> 00:26:15,240 Victor, wat is er? Waar ben je? 433 00:26:15,365 --> 00:26:17,158 -Ben je in het ziekenhuis? -Nee, ik kon niet blijven. 434 00:26:17,284 --> 00:26:19,744 Er was een verpleegster, en ik heb iets verkeerd gedaan. 435 00:26:19,869 --> 00:26:24,958 Maar hoe dan ook, ik heb het gedaan ergere dingen, slechte dingen. 436 00:26:25,083 --> 00:26:26,876 [Stem breekt] Ik weet het Ik had niet moeten zeggen wat ik deed 437 00:26:27,002 --> 00:26:30,255 over je werk, dus je moet mij vergeven. 438 00:26:30,380 --> 00:26:33,008 Victor, wat is dit? Waar ben je? 439 00:26:33,133 --> 00:26:34,676 OVERWINNAAR: Ik heb wat bewijs gevonden. 440 00:26:34,801 --> 00:26:36,678 Het echte bewijs nu. 441 00:26:36,803 --> 00:26:38,388 Je moet het lezen, oké? 442 00:26:38,513 --> 00:26:41,016 Het was allemaal waar over Dieter, wat ik zei. 443 00:26:41,141 --> 00:26:42,767 En -- En ik wist dat het zo was, maar... 444 00:26:42,892 --> 00:26:45,812 Victor, je moet het mij vertellen precies waar je bent. 445 00:26:45,937 --> 00:26:47,355 Oké? Ik kom je opzoeken. 446 00:26:47,480 --> 00:26:49,691 Nee! Nee, nee, nee, nee. Ze kwamen mij opzoeken. 447 00:26:49,816 --> 00:26:52,360 Nee, zij... zij zou dat niet leuk vinden. 448 00:26:52,485 --> 00:26:55,989 Cal, ik weet dat ik het gedaan heb het verkeerde, oké, 449 00:26:56,114 --> 00:26:57,324 en ik ben het niet waard. 450 00:26:57,449 --> 00:26:58,533 Dat ben ik echt niet. 451 00:26:58,658 --> 00:27:01,745 Ik ben het niet waard om vernietigd te worden alles voor jou. 452 00:27:01,870 --> 00:27:02,996 CALLUM: Wie kwam je opzoeken? 453 00:27:03,121 --> 00:27:05,790 Als ze je hebben bedreigd, Ik zal ze vermoorden, oké? 454 00:27:05,915 --> 00:27:07,375 Ik zal ze verdomme vermoorden! 455 00:27:07,500 --> 00:27:09,044 -Waar ben je?! -l Vrouw snakt naar adem] 456 00:27:09,169 --> 00:27:10,337 OVERWINNAAR: Ergens met een vijver. 457 00:27:10,462 --> 00:27:13,173 Weinig worteling of grote beworteling, kleine beworteling. 458 00:27:13,298 --> 00:27:14,424 ik ik... 459 00:27:14,549 --> 00:27:16,384 Ik heb een blauwe Rolls gestolen, Cal. 460 00:27:16,509 --> 00:27:17,761 Als je een auto gaat stelen, 461 00:27:17,886 --> 00:27:20,347 het is de auto om te stelen, denk je niet? 462 00:27:20,472 --> 00:27:21,806 Het is een geweldige auto. 463 00:27:21,931 --> 00:27:24,392 Ik moet nu gaan, Cal. 464 00:27:24,517 --> 00:27:26,269 -Er kijken mensen. -Nee, nee, nee, nee, nee, Victor. 465 00:27:26,394 --> 00:27:28,313 Je beweegt niet, oké? Jij blijft daar. 466 00:27:28,438 --> 00:27:30,565 Wat je ook doet, oké, je beweegt niet. 467 00:27:30,690 --> 00:27:32,400 Ik kom je halen. 468 00:27:32,525 --> 00:27:34,944 Beter niet, Cal. 469 00:27:35,070 --> 00:27:36,529 Ik heb je niet nodig om te komen. 470 00:27:36,655 --> 00:27:37,906 CALLUM: Oké, Ik kom je halen. 471 00:27:38,031 --> 00:27:40,367 Je moet blijven precies waar je bent. 472 00:27:40,492 --> 00:27:43,119 -[Zwaar ademhalen] -CALLUM: Victor? 473 00:27:43,244 --> 00:27:45,413 Victor?! 474 00:27:45,538 --> 00:27:47,165 Victor! 475 00:27:53,630 --> 00:27:54,881 Ik ga met je mee, Cal. 476 00:27:55,006 --> 00:27:56,758 Blijf daar maar. 477 00:28:45,598 --> 00:28:47,851 Victor! 478 00:28:54,941 --> 00:28:57,569 Victor! 479 00:29:04,534 --> 00:29:06,035 [Zwaar ademhalen] 480 00:29:06,161 --> 00:29:07,954 [Zuchten] 481 00:29:12,292 --> 00:29:13,293 Victor. 482 00:29:13,418 --> 00:29:15,336 O God. Nee, alsjeblieft. 483 00:29:15,462 --> 00:29:16,337 Nee, Victor! 484 00:29:16,463 --> 00:29:18,548 [ Huilen ] Alsjeblieft, nee! 485 00:29:18,673 --> 00:29:20,467 Oh. Waar zijn we? 486 00:29:20,592 --> 00:29:22,093 Waar zijn we? 487 00:29:22,218 --> 00:29:24,179 Kun je mij horen? Hè? 488 00:29:24,262 --> 00:29:26,222 Kun je mij horen? Ja? 489 00:29:26,347 --> 00:29:28,016 Victor! 490 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Dat is het. 491 00:29:37,734 --> 00:29:38,610 Kom op, ga maar. 492 00:29:38,735 --> 00:29:39,944 Dat is het, Victor. Dat is het. 493 00:29:40,069 --> 00:29:41,446 [ Grommen ] 494 00:29:41,571 --> 00:29:42,989 Dat is het. Ja. 495 00:29:43,114 --> 00:29:44,532 Het is oké. Ik ben hier. 496 00:30:13,561 --> 00:30:16,189 [Speelgoed zoemt] 497 00:30:43,883 --> 00:30:45,844 Hoe is hij? 498 00:30:45,969 --> 00:30:47,220 Hoe is het nu met hem? 499 00:30:47,345 --> 00:30:48,721 Ik wacht om te horen. 500 00:30:48,847 --> 00:30:50,306 [ Voetstappen ] 501 00:30:52,183 --> 00:30:53,560 Heeft iemand hem aangevallen? 502 00:30:53,685 --> 00:30:56,271 Wat is er gebeurd, Callum? 503 00:30:56,396 --> 00:31:00,108 Ik denk Ik weet precies wat er is gebeurd. 504 00:31:07,115 --> 00:31:09,367 [ Deur gaat dicht I 505 00:31:10,827 --> 00:31:12,871 [Voetstappen naderen] 506 00:31:30,138 --> 00:31:31,389 Vergeef mij. 507 00:31:32,599 --> 00:31:34,475 Nee. 508 00:31:34,601 --> 00:31:37,103 Nee, er is niets om je te vergeven. 509 00:31:37,228 --> 00:31:40,023 Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt. 510 00:31:40,899 --> 00:31:41,941 Ik heb het verprutst. 511 00:31:44,110 --> 00:31:45,737 Proberen te snijden je eigen keel -- 512 00:31:45,862 --> 00:31:48,364 niet de beste manier. 513 00:31:48,489 --> 00:31:50,491 Nou, gelukkig waarschijnlijk niet. 514 00:31:50,617 --> 00:31:52,452 Maar je werd ertoe gedreven. 515 00:31:52,577 --> 00:31:54,037 Ze bedreigden je. 516 00:31:54,162 --> 00:31:55,038 Maar maak je geen zorgen. 517 00:31:55,163 --> 00:31:56,915 Ik zal ervoor zorgen... 518 00:31:57,040 --> 00:31:59,959 op een bepaalde manier dat ze niet zullen vergeten. 519 00:32:26,319 --> 00:32:27,904 Hoe gaat het, Victor? 520 00:32:28,029 --> 00:32:31,157 Kun je mij horen”? 521 00:32:36,412 --> 00:32:38,289 [ Straalmotor starten ] 522 00:32:45,880 --> 00:32:47,799 [ Straalmotor zoemt ] 523 00:33:09,028 --> 00:33:10,989 [ Straalmotor trilt ] 524 00:33:11,114 --> 00:33:12,949 -MAN: Het trilt! -MAN 525 00:33:13,074 --> 00:33:15,535 Houd op! Houd op! 526 00:33:15,660 --> 00:33:18,663 Dat zou niet zo moeten zijn zo vibrerend! 527 00:33:18,788 --> 00:33:20,081 Houd op! 528 00:33:20,206 --> 00:33:23,793 Het spijt me, heren. Dit zou niet mogen gebeuren. 529 00:33:32,468 --> 00:33:34,345 Het duurt maar een kleine aanpassing. 530 00:33:34,470 --> 00:33:36,431 We moeten opnieuw in evenwicht komen de componenten. 531 00:33:36,556 --> 00:33:37,932 Dat is alles wat nodig is. Echt. 532 00:33:38,057 --> 00:33:40,309 Ik beloof het, ik beloof het. 533 00:33:44,731 --> 00:33:46,941 Je zult ze niet meer zien. 534 00:33:47,066 --> 00:33:50,570 Ze zijn aan sommigen toegewezen godvergeten plek in Duitsland. 535 00:33:50,695 --> 00:33:51,904 Maak je dus geen zorgen over hen. 536 00:33:52,030 --> 00:33:53,906 Maak je hier zorgen over, Ferguson -- 537 00:33:54,032 --> 00:33:55,867 De motor is niet klaar. 538 00:33:55,992 --> 00:33:57,452 Dat heb ik gezien, meneer. 539 00:33:57,577 --> 00:33:59,328 Het is heel eenvoudig. 540 00:33:59,454 --> 00:34:01,706 Als we achter de Amerikanen komen te staan en de Russen, 541 00:34:01,831 --> 00:34:06,002 Als we niet zo snel kunnen vliegen, we verliezen de volgende oorlog. 542 00:34:21,225 --> 00:34:23,895 HAROLD: Victor, mijn lieve jongen. 543 00:34:25,772 --> 00:34:28,441 Hoe voel je je? 544 00:34:28,566 --> 00:34:30,777 Ik heb deze meegenomen omdat ik het in mijn hoofd had 545 00:34:30,902 --> 00:34:32,987 dat is iets heel kleurrijks zou het beste zijn. 546 00:34:36,657 --> 00:34:39,786 Wat... Wat ik echt wil... 547 00:34:39,911 --> 00:34:42,497 is nog een enorme bar van chocolade. 548 00:34:48,544 --> 00:34:50,588 Ik kan het niet geloven dat gebeurde gewoon... 549 00:34:50,713 --> 00:34:51,881 tegenover hen allemaal. 550 00:34:52,006 --> 00:34:55,134 DIETER: We zullen het uit elkaar halen en kijk waarom het gebeurt 551 00:34:55,259 --> 00:34:57,261 en dan voorkomen dat het gebeurt. 552 00:34:57,386 --> 00:35:00,139 Wij kunnen dit doen, Rita. 553 00:35:00,264 --> 00:35:01,974 We gaan nog steeds verslaan de Amerikanen. 554 00:35:10,691 --> 00:35:12,068 Is dat hoe jij het wilt? 555 00:35:12,193 --> 00:35:13,277 Ja, dank je. 556 00:35:13,402 --> 00:35:15,988 Met zoveel gebouwen hier in de buurt vernietigd, 557 00:35:16,114 --> 00:35:17,698 de zon is zo helder. 558 00:35:17,824 --> 00:35:19,826 Soms te helder. 559 00:35:19,951 --> 00:35:21,994 Vertel me nu eens: is hij beter? 560 00:35:22,120 --> 00:35:23,371 Is de broer beter? 561 00:35:23,496 --> 00:35:25,873 Het is nog moeilijk te zeggen. Een beetje, ja. 562 00:35:25,998 --> 00:35:27,583 BELLINGHAUSEN: En dat zijn ze ook hem in de gaten houden? 563 00:35:27,708 --> 00:35:29,252 Hij probeert het dus niet om het opnieuw te doen? 564 00:35:29,377 --> 00:35:30,545 HAROLD: Ik weet zeker dat ze dat zijn. 565 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 Callum zorgt voor alles. Dat doet hij altijd. 566 00:35:33,131 --> 00:35:35,258 Die jongen mag niet alleen gelaten worden. 567 00:35:35,383 --> 00:35:36,300 Dat zal hij niet zijn. 568 00:35:36,425 --> 00:35:39,720 OVERWINNAAR: Ah! De twee vrouwen samen. 569 00:35:39,846 --> 00:35:42,265 Ja. Het is je gelukt om ons voor te stellen, Victor. 570 00:35:42,390 --> 00:35:43,850 Ik heb iets voor je meegenomen. 571 00:35:43,975 --> 00:35:45,726 Twee dingen eigenlijk. 572 00:35:45,852 --> 00:35:47,270 Er waren veel kortingsbonnen nodig, 573 00:35:47,395 --> 00:35:50,690 maar hier is er nog een, een wat kleinere reep chocolade. 574 00:35:50,815 --> 00:35:53,151 Wat melkchocolade. Eindelijk! 575 00:35:53,276 --> 00:35:55,820 Niet dat die andere is niet leuk. 576 00:35:55,945 --> 00:35:57,780 KATHE: Dacht ik dit zou jou ook kunnen interesseren. 577 00:35:57,905 --> 00:35:59,866 Het is nogal dom, maar ik heb het toch meegenomen. 578 00:35:59,991 --> 00:36:00,867 Het zijn allemaal kevers 579 00:36:00,992 --> 00:36:02,785 dat kroop eruit van de gevonden bestanden. 580 00:36:02,910 --> 00:36:05,079 Dat is geweldig. 581 00:36:05,746 --> 00:36:07,206 Godverdomme, dat is veel. 582 00:36:07,331 --> 00:36:09,000 [ grinnikt ] Je hebt gelijk. 583 00:36:09,125 --> 00:36:11,878 Het spreekt mij enorm aan, ook al zijn ze allemaal dood. 584 00:36:12,003 --> 00:36:13,379 [ grinnikt ] 585 00:36:13,504 --> 00:36:16,299 Waarschijnlijk wel toch maar weghalen. 586 00:36:16,424 --> 00:36:17,592 KATHE: En Victor... 587 00:36:17,717 --> 00:36:20,469 Ik ben vastbesloten om resultaat te boeken met Fraulein Mentz... 588 00:36:20,595 --> 00:36:23,014 over wie ik te weten kwam vanwege de bestanden. 589 00:36:25,433 --> 00:36:27,518 Dus, ben je verliefd op Callum? 590 00:36:27,643 --> 00:36:29,312 En is hij verliefd op jou? 591 00:36:29,437 --> 00:36:31,147 RACHEL: Victor [zucht] 592 00:36:31,272 --> 00:36:33,107 Pardon. Ik moet weer aan het werk. 593 00:36:33,232 --> 00:36:34,567 O nee. Ga niet. Alsjeblieft. 594 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Nee, nee, het is een lange reis. Ik zou moeten gaan. 595 00:36:37,195 --> 00:36:40,323 Maar ik kom weer terug heel binnenkort. 596 00:36:41,449 --> 00:36:42,575 Ze is weggelopen 597 00:36:42,700 --> 00:36:45,161 gewoon omdat ik het vroeg een volkomen verstandige vraag. 598 00:36:45,286 --> 00:36:46,370 Je hebt haar laten wegrennen. 599 00:36:46,495 --> 00:36:48,456 Dus jij niet ga je mij een antwoord geven? 600 00:36:48,581 --> 00:36:51,459 -Waarom vraag je dat eigenlijk? -Omdat ik mijn broer ken. 601 00:36:52,501 --> 00:36:53,961 Dit is niet de plek, Victor. 602 00:36:54,086 --> 00:36:56,005 Dat is een zeer teleurstellend antwoord. 603 00:36:56,130 --> 00:36:58,424 -Ik dacht dat we vrienden waren. “Wij zijn vrienden. 604 00:36:58,549 --> 00:37:01,719 Nou ja, of jij dat nu bent of jij zijn niet verliefd op elkaar, 605 00:37:01,844 --> 00:37:05,556 Dat moet je mij beloven je zult hem goed in de gaten houden. 606 00:37:05,681 --> 00:37:08,643 Hij geeft de geheime dienst de schuld dat ik zo ben 607 00:37:08,768 --> 00:37:12,396 en misschien proberen te nemen bepaalde acties daardoor. 608 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 Wat voor acties? 609 00:37:14,649 --> 00:37:16,609 Je moet het onthouden de oorlog heeft hem in de war gebracht 610 00:37:16,734 --> 00:37:17,944 net zoveel als bij mij. 611 00:37:18,069 --> 00:37:19,946 -Misschien meer. - Wie is er in de war? 612 00:37:20,071 --> 00:37:21,864 O, ik, natuurlijk. 613 00:37:21,989 --> 00:37:23,908 Ik ben het altijd. 614 00:37:24,033 --> 00:37:25,409 CALLUM: Dus, wat zei hij tegen je? 615 00:37:25,534 --> 00:37:28,246 Dat je net zoveel littekens hebt door de oorlog zoals hij is. 616 00:37:28,371 --> 00:37:30,539 - Nou, dat is onzin. -Is dat zo? 617 00:37:30,665 --> 00:37:33,334 Je hebt nog nooit met mij gepraat erover. 618 00:37:33,459 --> 00:37:34,752 Over de gevechten in Normandië, 619 00:37:34,877 --> 00:37:36,629 alles waar je doorheen ging. 620 00:37:36,754 --> 00:37:38,714 Dus? Wie praat er over de oorlog? 621 00:37:38,839 --> 00:37:39,924 Niemand doet dat. 622 00:37:40,049 --> 00:37:42,301 Niet tegen mensen die waren er toch niet. 623 00:37:42,426 --> 00:37:44,512 Onthoud, Victor zit vol met medicijnen. 624 00:37:44,637 --> 00:37:47,181 Niet alles wat hij zegt Moet letterlijk genomen worden. 625 00:37:47,306 --> 00:37:49,100 Je broer heeft het geprobeerd zijn eigen leven te nemen, 626 00:37:49,225 --> 00:37:50,393 maar alles is in orde. 627 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 Je bent volkomen kalm en ontspannen, Ben jij Callum? 628 00:37:53,062 --> 00:37:54,939 Is dat wat je mij vertelt? 629 00:37:55,064 --> 00:37:57,066 Ik ben net zo kalm als ik ben geweest voor een lange tijd... 630 00:37:57,191 --> 00:37:59,860 en zonder twijfel. 631 00:37:59,986 --> 00:38:01,779 Iemand moet dat zijn. 632 00:38:03,281 --> 00:38:05,574 Geloof het niet, Victor. 633 00:38:05,700 --> 00:38:09,078 En zoals deze zijn onze laatste weken samen... 634 00:38:10,997 --> 00:38:12,206 ... nou, dan heb je dat niet 635 00:38:12,331 --> 00:38:14,083 om me geen zorgen meer te maken, wil je? 636 00:38:17,378 --> 00:38:19,714 [Langzame pianomuziek speelt] 637 00:38:22,591 --> 00:38:23,801 SERVEERSTER: Wil je mij volgen? 638 00:38:23,926 --> 00:38:26,053 Deze kant op, dames. 639 00:38:29,557 --> 00:38:32,310 Sorry dat ik zo laat ben. 640 00:38:32,435 --> 00:38:33,853 CALLUM: Maak je geen zorgen. 641 00:38:33,978 --> 00:38:37,523 Je hebt het erg druk, ik weet het... het klaarmaken van de motor. 642 00:38:37,648 --> 00:38:40,484 -Ja. -Ik ben zo vrij geweest om te bestellen. 643 00:38:40,609 --> 00:38:43,195 Ik dacht dat we konden kijken of het ijs is hier verbeterd. 644 00:38:43,321 --> 00:38:44,238 Uitstekend. 645 00:38:44,363 --> 00:38:45,823 Wat is een betere manier vrij te nemen van het werk 646 00:38:45,948 --> 00:38:48,242 dan een dag in Londen te hebben en een ijsje met je eten? 647 00:38:49,243 --> 00:38:52,455 -Ja. -Uw ijsje, meneer. 648 00:38:52,580 --> 00:38:54,999 En er is een beetje vers fruit. 649 00:38:55,124 --> 00:38:56,709 Het is een extraatje ernaast. 650 00:38:56,834 --> 00:38:59,086 Sommige mensen mixen het graag met hun vanille-ijs. 651 00:38:59,211 --> 00:39:00,296 Er zijn geen extra kosten. 652 00:39:00,421 --> 00:39:02,173 Wat een goed idee! 653 00:39:02,298 --> 00:39:03,549 Hoe vond je dat? 654 00:39:06,260 --> 00:39:07,219 Mag ik? 655 00:39:17,730 --> 00:39:22,485 Ik denk dat je het zult vinden dat dit het bestand is. 656 00:39:22,610 --> 00:39:25,279 Nog een dossier van Victor? 657 00:39:34,413 --> 00:39:37,041 Acht verschillende getuigenverklaringen... 658 00:39:37,166 --> 00:39:41,545 allemaal identificerend... 659 00:39:41,670 --> 00:39:43,339 jij. 660 00:39:46,801 --> 00:39:49,053 [ Schrijfmachine klakt ] 661 00:40:01,232 --> 00:40:04,819 [Langzame muziek speelt, onduidelijke gesprekken I 662 00:40:04,944 --> 00:40:06,987 SERVEERSTER: Hier is je tafel. 663 00:40:07,947 --> 00:40:09,532 Je gaat het mij vertellen dat het allemaal een geval is 664 00:40:09,657 --> 00:40:11,450 van een identiteitsverwisseling, jij ook? 665 00:40:11,575 --> 00:40:13,828 Nee. 666 00:40:14,912 --> 00:40:18,124 Dat zeg ik niet. Mensen stierven. 667 00:40:20,835 --> 00:40:24,380 Er vonden sabotagedaden plaats waarop de doodstraf stond, 668 00:40:24,505 --> 00:40:26,757 en ik zag mensen geëxecuteerd, ja. 669 00:40:26,882 --> 00:40:29,844 Heb ik ze aangemoedigd? uit te voeren? 670 00:40:29,969 --> 00:40:31,011 Geëxecuteerd? 671 00:40:32,888 --> 00:40:35,599 Nou, ik zeker hield ze niet tegen. 672 00:40:43,899 --> 00:40:46,193 Het lijkt buitengewoon denk er nu over na, 673 00:40:46,318 --> 00:40:48,404 met ijs en de dames hier. 674 00:40:48,529 --> 00:40:50,739 [Ademt scherp] 675 00:40:55,453 --> 00:40:57,788 Wat is er werkelijk gebeurd... 676 00:41:04,128 --> 00:41:07,131 ...mensen hingen van haken. 677 00:41:07,256 --> 00:41:09,592 [Man stikt] 678 00:41:13,554 --> 00:41:15,890 Hier zitten, het is bijna onvoorstelbaar 679 00:41:16,015 --> 00:41:18,517 dat het zo kort geleden is gebeurd. 680 00:41:20,019 --> 00:41:22,229 Ik wist het altijd daar zou je uiteindelijk achter komen. 681 00:41:23,230 --> 00:41:24,815 Ik dacht dat het misschien zo was meteen in het begin. 682 00:41:24,940 --> 00:41:26,775 Daarom was ik zo enthousiast om terug te keren naar Duitsland. 683 00:41:26,901 --> 00:41:29,028 En toen je het vroeg... 684 00:41:29,945 --> 00:41:31,238 ...Ik kon het je gewoon niet vertellen. 685 00:41:33,532 --> 00:41:36,911 Maar jij en ik, Callum... 686 00:41:37,036 --> 00:41:40,456 we zijn zo ver gekomen in zo'n korte tijd. 687 00:41:41,874 --> 00:41:43,501 Ik ga niet beledigen jouw intelligentie 688 00:41:43,626 --> 00:41:45,753 door te zeggen dat we dat zijn nu aan dezelfde kant 689 00:41:45,878 --> 00:41:47,838 en dat er een nieuwe vijand is 690 00:41:47,963 --> 00:41:50,382 die wij hebben samen verslaan... 691 00:41:51,050 --> 00:41:52,301 ... behalve dat ik het net heb gezegd. 692 00:41:52,426 --> 00:41:53,802 Alles goed, heren? 693 00:41:53,928 --> 00:41:55,638 Eventuele thee of koffie bij je ijsjes? 694 00:41:55,763 --> 00:41:57,806 Nee. Dank je. Alles is in orde. 695 00:42:04,605 --> 00:42:06,815 Ik heb geen excuus... 696 00:42:08,108 --> 00:42:10,444 ...behalve om te zeggen, natuurlijk, dat we in oorlog waren, 697 00:42:10,569 --> 00:42:11,570 wat geen excuus is. 698 00:42:13,280 --> 00:42:16,575 En het werk was alles. 699 00:42:16,700 --> 00:42:19,245 Eén is verblind. 700 00:42:20,079 --> 00:42:22,206 Wat moeten we nu doen, Callum? 701 00:42:22,331 --> 00:42:23,582 Wij waren vrienden. 702 00:42:23,707 --> 00:42:25,543 Wij zijn vrienden. 703 00:42:25,668 --> 00:42:27,211 Ja, dat zijn we. 704 00:42:27,336 --> 00:42:31,840 Op dit moment natuurlijk mijn werk is zo dichtbij, 705 00:42:31,966 --> 00:42:33,300 dus wat is je plan? 706 00:42:33,425 --> 00:42:37,429 De regering zal er voor zorgen dat u uw werk kunt afmaken 707 00:42:37,555 --> 00:42:39,473 en dat je immuun bent van vervolging. 708 00:42:40,307 --> 00:42:44,895 Maar je zegt niets over wat ik je net heb verteld? 709 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Nee. 710 00:42:48,399 --> 00:42:49,900 DIETER: Ik durf dit bijna niet te vragen, 711 00:42:50,025 --> 00:42:52,820 maar kom je nog? naar de bruiloft? 712 00:42:54,238 --> 00:42:56,532 Absoluut. 713 00:42:57,199 --> 00:42:59,577 Ik heb een paar hele drukke dagen voor de boeg. 714 00:42:59,702 --> 00:43:02,162 Daar is het feestje van Harold bij Buitenlandse Zaken, 715 00:43:02,288 --> 00:43:05,124 en dan je bruiloft aan het einde van de week. 716 00:43:05,249 --> 00:43:11,088 Dat zijn twee gelegenheden Ik kon onmogelijk missen. 717 00:43:17,761 --> 00:43:18,929 Harold, jullie zijn helemaal verkleed. 718 00:43:19,054 --> 00:43:20,347 Ik ben. 719 00:43:20,472 --> 00:43:21,640 Dank je omdat je mij dit hebt laten doen. 720 00:43:21,765 --> 00:43:23,684 Het zal niet snel mogelijk zijn. 721 00:43:23,809 --> 00:43:25,436 Ze verhuizen. 722 00:43:49,668 --> 00:43:53,464 Als alles goed gaat, hebben ze dat gedaan gestopt met het gebruik hiervan voor training. 723 00:43:53,589 --> 00:43:55,341 Opleiding sluipschutter. 724 00:43:58,302 --> 00:44:00,512 Is er iemand daar?! 725 00:44:00,638 --> 00:44:05,100 Nou, dat is een manier om er aan te komen van mijn zenuwen afkomen voor morgen -- 726 00:44:05,225 --> 00:44:06,769 een kogel tussen de ogen. 727 00:44:06,894 --> 00:44:08,562 Hoe zenuwachtig ben je? 728 00:44:08,687 --> 00:44:11,231 Redelijk geschrokken. 729 00:44:11,357 --> 00:44:13,442 Een zaal die helemaal vol zit met mensen die ik ken, 730 00:44:13,567 --> 00:44:15,361 en ik zal ze allemaal aanvallen. 731 00:44:15,486 --> 00:44:18,155 Ik kwam hier om wat kracht te krijgen. 732 00:44:18,280 --> 00:44:20,908 Nou ja, misschien hebben we dat allebei nodig enige kracht inderdaad. 733 00:44:21,033 --> 00:44:22,493 Jij ook? Waarom? 734 00:44:22,618 --> 00:44:24,495 Wat ben je van plan? 735 00:44:24,620 --> 00:44:26,872 -Dat kan ik je niet vertellen. -[ Vleugels fladderen ] 736 00:44:26,997 --> 00:44:29,249 Deze plek Is heel belangrijk voor mij... 737 00:44:29,375 --> 00:44:30,834 niet alleen omdat het was de laatste keer 738 00:44:30,959 --> 00:44:34,588 Ik ben ooit naar een feestje geweest met mijn vrouw, maar... 739 00:44:34,713 --> 00:44:38,217 Ik blijf hier terugkomen In mijn dromen. 740 00:44:40,052 --> 00:44:42,721 De laatste tijd bijna elke avond. 741 00:44:50,187 --> 00:44:52,815 [ Onduidelijke gesprekken ] 742 00:44:54,900 --> 00:44:57,528 [Vrouw lacht] 743 00:44:57,653 --> 00:44:59,905 Er was schoonheid... 744 00:45:05,119 --> 00:45:07,871 ...en een vreselijke onwetendheid. 745 00:45:07,996 --> 00:45:11,500 Onze zelfgenoegzaamheid lijkt nu zo schokkend. 746 00:45:12,251 --> 00:45:13,836 [ Voertuig vertrekt ] 747 00:45:17,506 --> 00:45:21,093 En de buitengewone fouten waar niemand eigenaar van is geweest. 748 00:45:21,218 --> 00:45:23,387 O, ik weet het. 749 00:45:23,512 --> 00:45:26,557 Zoals verhuren de verdomde straalmotor gaan! 750 00:45:26,682 --> 00:45:28,392 En ik was daar. 751 00:45:28,517 --> 00:45:30,602 Weet je, ik was er mee bezig voor de oorlog, 752 00:45:30,728 --> 00:45:34,523 toen meneer Whittle dat nodig had slechts £ 5 om zijn patent te verlengen. 753 00:45:34,648 --> 00:45:35,566 [ spot ] 754 00:45:35,691 --> 00:45:38,944 Slechts £ 5. 755 00:45:39,069 --> 00:45:41,280 Maar hij kon het zich niet veroorloven. 756 00:45:41,405 --> 00:45:43,282 En de overheid zou het hem niet geven. 757 00:45:43,407 --> 00:45:46,034 Zou hem niet geven 5 pond. 758 00:45:46,160 --> 00:45:48,036 En we verloren de straalmotor! 759 00:45:48,162 --> 00:45:49,747 [ Stem breken ] Nou, wat een pri-- 760 00:45:49,872 --> 00:45:51,707 Wat hebben we daar voor betaald. 761 00:45:51,832 --> 00:45:55,544 Het is ongelooflijk. De incompetente klootzakken. 762 00:45:55,669 --> 00:45:57,379 Net als jullie incompetente klootzakken 763 00:45:57,504 --> 00:45:59,631 die niet terug kon de staatsgreep tegen Hitler 764 00:45:59,757 --> 00:46:03,635 dat had kunnen voorkomen de hele verdomde oorlog! 765 00:46:04,470 --> 00:46:07,431 Nou, hun tijd is gekomen. 766 00:46:09,016 --> 00:46:11,185 Wij zijn hun aartsvijand, Harold. 767 00:46:11,310 --> 00:46:13,854 Laten we het hopen. 768 00:46:15,105 --> 00:46:17,399 Dat hebben ze zeker gedaan tot nu toe ongestraft gebleven. 769 00:46:18,942 --> 00:46:20,986 En morgen red je het prima. 770 00:46:26,116 --> 00:46:27,826 [ Deur gaat open ] 771 00:46:27,951 --> 00:46:29,244 BELLINGHAUSEN: Dus daar ben je! 772 00:46:29,369 --> 00:46:31,413 Hier ben ik, ja. 773 00:46:31,538 --> 00:46:34,082 Ik ben nalatig geweest, en het spijt me. 774 00:46:34,208 --> 00:46:36,877 Wees niet dom. Je broer is erg ziek geweest. 775 00:46:37,002 --> 00:46:39,213 Natuurlijk heb je dat gehad betere dingen om te doen. 776 00:46:39,338 --> 00:46:41,131 Ik wilde gewoon weten hoe het met hem gaat. 777 00:46:41,256 --> 00:46:42,841 Hij wordt beter. 778 00:46:42,966 --> 00:46:45,969 Zijn wonden genezen, maar hij heeft veel bloed verloren. 779 00:46:46,094 --> 00:46:47,888 Wat is er werkelijk met hem gebeurd? 780 00:46:49,056 --> 00:46:51,475 Nou, ik ben niet zeker van de feiten. 781 00:46:51,600 --> 00:46:52,935 Maar wat het ook was, het werd veroorzaakt 782 00:46:53,060 --> 00:46:54,770 door zijn wezen onder verschrikkelijke druk gezet 783 00:46:54,895 --> 00:46:56,313 door een lid van de geheime dienst. 784 00:46:56,438 --> 00:46:58,148 Waarom zouden ze dat doen? 785 00:46:58,273 --> 00:47:01,235 Het spijt me. Ik stel veel vragen. 786 00:47:01,360 --> 00:47:03,987 [ grinnikt ] Nee. Nee, dat is oké. 787 00:47:05,739 --> 00:47:09,326 Omdat hij het bewees een overlast. 788 00:47:09,451 --> 00:47:12,579 Natuurlijk hun daden beantwoord moeten worden. 789 00:47:12,704 --> 00:47:14,289 Hoe? Het spijt me. 790 00:47:14,414 --> 00:47:16,041 Ik doe het opnieuw. 791 00:47:16,166 --> 00:47:18,335 Ik weet niet waarom ik denk Ik heb het recht om te weten, 792 00:47:18,460 --> 00:47:19,670 omdat ik dat niet doe. 793 00:47:19,795 --> 00:47:21,672 Ik heb hem alleen ontmoet voor een paar minuten. 794 00:47:21,797 --> 00:47:24,675 [Grinnikt] Dat is alles Victor indruk moet maken. 795 00:47:25,801 --> 00:47:27,427 Nu heb ik een plan. 796 00:47:29,012 --> 00:47:32,641 Ja, maar voorlopig... het is privé. 797 00:47:32,766 --> 00:47:34,351 Natuurlijk. 798 00:47:34,476 --> 00:47:36,770 Helemaal gelijk. 799 00:47:36,895 --> 00:47:41,233 Ik ging voorstellen Ik heb je vandaag de formule gegeven 800 00:47:41,358 --> 00:47:43,610 en ondertekende de papieren, 801 00:47:43,735 --> 00:47:45,988 maar dit is duidelijk zo niet het juiste moment, 802 00:47:46,113 --> 00:47:47,614 wanneer je dat hebt zoveel aan je hoofd. 803 00:47:47,739 --> 00:47:50,993 Ik heb een beetje aan mijn hoofd, ja. 804 00:47:51,118 --> 00:47:53,412 [ Onduidelijke gesprekken ] 805 00:48:02,713 --> 00:48:05,215 Callum. Ik ben hier. 806 00:48:05,340 --> 00:48:07,509 Ik ben teruggekomen uit Washington net op tijd. 807 00:48:07,634 --> 00:48:10,304 Ik had dit niet willen missen -- Harold wordt geëerd. 808 00:48:10,429 --> 00:48:11,638 Het zal zo zijn een prachtige nacht. 809 00:48:11,763 --> 00:48:13,891 -Het is. -Oh. 810 00:48:14,016 --> 00:48:16,351 Een zeldzame waarneming van de chef. Excuseer mij. 811 00:48:16,476 --> 00:48:18,687 Natuurlijk. 812 00:48:21,481 --> 00:48:24,234 Dus...hij is terug. 813 00:48:24,359 --> 00:48:25,819 Ja. 814 00:48:25,944 --> 00:48:27,571 In ieder geval al een tijdje. 815 00:48:27,696 --> 00:48:29,698 Dat was het dus echt onze laatste keer samen? 816 00:48:29,823 --> 00:48:33,577 Callum, ik denk nauwelijks na dat dit de plek is. 817 00:48:33,702 --> 00:48:36,121 O, het is prima. 818 00:48:36,246 --> 00:48:38,373 Maakt toch niet uit. 819 00:48:38,498 --> 00:48:40,500 Ik heb andere plannen. 820 00:48:40,626 --> 00:48:42,753 Wat betekent dat? 821 00:48:42,878 --> 00:48:45,213 Nou, het betekent precies dat. 822 00:48:53,639 --> 00:48:55,599 Ik dacht alleen maar Ik zou mezelf versterken... 823 00:48:55,724 --> 00:48:58,685 hoewel, vreemd genoeg, Ik merk dat ik vrij rustig ben 824 00:48:58,810 --> 00:49:01,438 en eigenlijk best opgewonden. 825 00:49:01,563 --> 00:49:04,149 Mijn journalistenvriend. 826 00:49:04,274 --> 00:49:06,485 Zelfs hij weet het niet wat komt er. 827 00:49:06,610 --> 00:49:07,903 Ik ga de waarheid vertellen 828 00:49:08,028 --> 00:49:10,697 over de staatsgreep tegen Hitler dat is nooit gebeurd, 829 00:49:10,822 --> 00:49:12,908 en ze hebben geen idee. 830 00:49:13,033 --> 00:49:16,411 Onthoud: geen oesters vóór de toespraak, Harold. 831 00:49:16,536 --> 00:49:18,997 O, zeker niet. 832 00:49:19,122 --> 00:49:21,917 Ik zal oestervrij zijn. 833 00:49:23,210 --> 00:49:26,672 Dames en heren... 834 00:49:26,797 --> 00:49:29,883 het is natuurlijk al veel te laat, dat we hier allemaal samen zijn 835 00:49:30,008 --> 00:49:34,179 ter ere van Harold Lindsay-Jones en zijn vele jaren dienst. 836 00:49:34,304 --> 00:49:36,306 Maar nu dat we eindelijk hier zijn, 837 00:49:36,431 --> 00:49:40,394 we doen het precies zoals Harold wil... 838 00:49:40,519 --> 00:49:41,979 wat volkomen passend is. 839 00:49:42,104 --> 00:49:45,857 Op zijn favoriete plek in de wereld – zijn geliefde club. 840 00:49:45,983 --> 00:49:48,360 En het houden van de toespraken vóór het diner 841 00:49:48,485 --> 00:49:50,946 in plaats van daarna, zoals gebruikelijk, 842 00:49:51,071 --> 00:49:54,825 omdat Harold zegt dat hij dat wilde alle spanning uit de weg. 843 00:49:54,950 --> 00:49:57,077 -[ Gelach ] -Natuurlijk, Harold 844 00:49:57,202 --> 00:49:58,203 was beroemd voor ons allemaal 845 00:49:58,328 --> 00:50:00,664 om het precies te weten wat mensen dachten, 846 00:50:00,789 --> 00:50:02,124 zelfs de meest ondoorgrondelijke. 847 00:50:02,249 --> 00:50:05,502 De Fransen, de Amerikanen, vooral de Duitsers -- 848 00:50:05,627 --> 00:50:10,215 Hij had altijd inzicht in de hoofden van anderen... 849 00:50:10,340 --> 00:50:13,176 wat vanavond maakt een beetje alarmerend. 850 00:50:13,301 --> 00:50:16,346 Weet hij het wat denken we nu allemaal? 851 00:50:16,471 --> 00:50:18,640 [ Gelach ] 852 00:50:18,765 --> 00:50:20,934 Nou ja, als hij dat doet, 853 00:50:21,059 --> 00:50:26,648 hij zal weten dat we vol zitten van bewondering en dankbaarheid 854 00:50:26,773 --> 00:50:29,484 en natuurlijk vriendschap. 855 00:50:29,609 --> 00:50:32,696 Dus nu, Harold, Ik ga het aan jou overhandigen. 856 00:50:32,821 --> 00:50:35,699 [ Applaus ] 857 00:50:42,706 --> 00:50:44,541 -[Feedback] -Ah, het werkt. 858 00:50:44,666 --> 00:50:46,626 Dat is dus een heel goed begin. 859 00:50:46,752 --> 00:50:52,340 Mijn vrienden, dit is een zeer belangrijk moment voor mij 860 00:50:52,466 --> 00:50:54,468 op allerlei manieren. 861 00:50:54,593 --> 00:50:57,220 En je zult het mij vergeven, 862 00:50:57,345 --> 00:51:00,974 omdat om mij er doorheen te helpen deze nerveuze openingsmomenten, 863 00:51:01,099 --> 00:51:03,143 Ik heb meegebracht een paar rekwisieten -- 864 00:51:03,268 --> 00:51:04,978 een gouden doos... 865 00:51:05,103 --> 00:51:07,189 met een paar kleine verhaaltjes daarin 866 00:51:07,314 --> 00:51:10,942 En als eerste is dit -- 867 00:51:11,068 --> 00:51:12,944 een stukje papier. 868 00:51:13,070 --> 00:51:15,363 En wat is het? 869 00:51:15,489 --> 00:51:18,825 Het is een filmrecensie geschreven door Winston Churchill 870 00:51:18,950 --> 00:51:21,620 van de heer Orson Welles' "Burger Kane." 871 00:51:21,745 --> 00:51:24,748 En het is buitengewoon kort. 872 00:51:24,873 --> 00:51:26,750 Maar laat mij het beeld schetsen. 873 00:51:26,875 --> 00:51:30,545 Er werd een film vertoond bijna elke avond. 874 00:51:30,670 --> 00:51:32,339 Het spijt me dat ik zo laat ben. 875 00:51:32,464 --> 00:51:34,341 Ik ben hier voor het galadiner voor de heer Lindsay-Jones. 876 00:51:34,466 --> 00:51:37,094 -Je naam? -Het is Lucy Lindsay-Jones. 877 00:51:37,219 --> 00:51:39,429 Ik ben zijn nichtje. 878 00:51:39,554 --> 00:51:41,640 Haast je alsjeblieft. 879 00:51:41,765 --> 00:51:43,558 Alsjeblieft, schiet op. 880 00:51:44,810 --> 00:51:46,144 Je naam staat hier niet. 881 00:51:46,269 --> 00:51:47,354 Wat bedoel je? 882 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Het moet er zijn. 883 00:51:49,439 --> 00:51:51,483 Ik kan het niet missen. Je moet mij binnenlaten. 884 00:51:51,608 --> 00:51:53,276 Je naam staat hier niet. 885 00:51:53,401 --> 00:51:55,070 En daarom, Ik kan je niet binnenlaten. 886 00:51:55,195 --> 00:51:57,197 "Onzin, onzin, bloedige onzin." 887 00:51:57,322 --> 00:51:58,949 [ Gelach ] 888 00:51:59,074 --> 00:52:01,660 [ Applaus ] 889 00:52:06,331 --> 00:52:09,209 Winston was dat misschien wel geen filmcriticus, maar... 890 00:52:09,334 --> 00:52:11,253 wat een man om voor te werken. 891 00:52:11,378 --> 00:52:13,296 -MAN: Hoor, hoor! -Glorieus. 892 00:52:13,421 --> 00:52:16,007 Hij zou langs de weg stampen gangen van Dammen 's nachts, 893 00:52:16,133 --> 00:52:18,343 schreeuwend: "Deze onnodige oorlog! 894 00:52:18,468 --> 00:52:21,972 Dit volledig onnodige oorlog!" 895 00:52:22,097 --> 00:52:24,891 Maar daarover straks meer. 896 00:52:25,016 --> 00:52:28,979 En dat brengt mij naar mijn tweede tentoonstelling... 897 00:52:29,104 --> 00:52:30,897 deze sleutel. 898 00:52:31,022 --> 00:52:35,944 Lord Halifax, onze oude baas -- zijn privésleutel. 899 00:52:36,069 --> 00:52:38,738 Nou trouwens, hij is helemaal ontspannen 900 00:52:38,864 --> 00:52:40,532 dat ik je dit vertel. 901 00:52:40,657 --> 00:52:43,368 Deze sleutel werd aan hem gegeven door de koningin 902 00:52:43,493 --> 00:52:46,538 naar de tuin bij Buckingham Palace. 903 00:52:46,663 --> 00:52:49,791 -Missen! -Deze sleutel opende een speciale deur, 904 00:52:49,916 --> 00:52:53,628 waardoor hij de mooie kon gebruiken zomerhuis wanneer hij maar wilde. 905 00:52:53,753 --> 00:52:55,422 Een plek waar hij zich kan terugtrekken 906 00:52:55,547 --> 00:53:00,010 In die angstaanjagende dagen na de invasie van Noorwegen, 907 00:53:00,135 --> 00:53:03,430 toen we allemaal dachten hij zou premier worden. 908 00:53:03,555 --> 00:53:05,515 Hoe ben ik aan deze sleutel gekomen? 909 00:53:05,640 --> 00:53:09,144 Het was een geschenk van Zijne Lordschap omdat het niet meer werkt. 910 00:53:09,269 --> 00:53:10,520 [ Gelach ] 911 00:53:10,645 --> 00:53:13,732 Een aandenken van die bijzondere tijd 912 00:53:13,857 --> 00:53:15,984 toen we dat allemaal waren onze adem inhouden 913 00:53:16,109 --> 00:53:18,612 om te zien wie het zou worden de volgende premier... 914 00:53:18,737 --> 00:53:21,406 terwijl wij met zovelen zijn bij het ministerie van Buitenlandse Zaken -- 915 00:53:21,531 --> 00:53:24,117 inclusief mijzelf, moet ik toegeven -- zeiden, 916 00:53:24,242 --> 00:53:25,619 ‘Laat het Churchill niet zijn. 917 00:53:26,995 --> 00:53:31,499 Alsjeblieft, wat er ook gebeurt, laat het niet Winston zijn." 918 00:53:31,625 --> 00:53:32,834 Totdat wij hem leerden kennen. 919 00:53:32,959 --> 00:53:34,085 RACHEL: Lucie, daar ben je. 920 00:53:34,211 --> 00:53:35,545 LUCY: Ze laten mij niet binnen. 921 00:53:35,670 --> 00:53:36,922 RACHEL: Dat is belachelijk. 922 00:53:37,047 --> 00:53:39,049 Haar oom, die ook gebeurt om haar voogd te zijn, 923 00:53:39,174 --> 00:53:40,800 Maakt een zeer belangrijke toespraak. 924 00:53:40,926 --> 00:53:42,093 Dat kan ze onmogelijk missen. 925 00:53:42,219 --> 00:53:44,012 Je laat haar onmiddellijk binnen. 926 00:53:44,137 --> 00:53:47,933 En dat brengt mij bij het hart van wat ik wil zeggen. 927 00:53:49,267 --> 00:53:52,562 Wij hebben gevochten die ‘onnodige oorlog’. 928 00:53:53,313 --> 00:53:54,940 Wat bedoelde Churchill daarmee? 929 00:53:55,065 --> 00:53:57,609 Hoezo was het onnodig? 930 00:53:57,734 --> 00:54:01,488 Hij bedoelde natuurlijk er waren kansen 931 00:54:01,613 --> 00:54:03,740 bij de evenementen in de aanloop naar de oorlog 932 00:54:03,865 --> 00:54:06,618 wanneer verschillende beslissingen had gemaakt kunnen worden... 933 00:54:06,743 --> 00:54:09,496 wanneer de oorlog zelf misschien voorkomen had kunnen worden. 934 00:54:09,621 --> 00:54:11,623 We weten het allemaal zulke momenten waren er. .. 935 00:54:12,582 --> 00:54:14,167 ...wat beter bekend dan anderen. 936 00:54:15,919 --> 00:54:18,505 Sommigen nog steeds -- 937 00:54:29,683 --> 00:54:31,643 Sommige moeten nog ontdekt worden. 938 00:54:46,032 --> 00:54:48,034 Maar uiteindelijk... 939 00:54:48,159 --> 00:54:50,245 we hebben allemaal gedaan wat we moesten doen. 940 00:54:50,370 --> 00:54:55,292 We gingen op een gedenkwaardige en verrassende reis samen. 941 00:54:55,417 --> 00:54:56,793 Angstaanjagend. 942 00:54:56,918 --> 00:55:01,339 Soms opwindend, soms tragisch. 943 00:55:02,299 --> 00:55:03,758 En ik wil jullie allemaal bedanken 944 00:55:03,883 --> 00:55:06,886 voor jullie geweldige steun gedurende die tijd 945 00:55:07,012 --> 00:55:09,848 en voor dit heerlijke diner vanavond. 946 00:55:09,973 --> 00:55:11,474 MENS: Hoor, hoor! 947 00:55:11,599 --> 00:55:12,809 Bedankt aan jullie allemaal. 948 00:55:12,934 --> 00:55:14,519 Hartelijk dank. 949 00:55:14,644 --> 00:55:17,897 [Proost en applaus] 950 00:55:53,141 --> 00:55:55,685 Je ziet er veel beter uit, Victor. 951 00:55:55,810 --> 00:55:58,938 Ze hebben wat hersens laten komen dokters om mij te ondervragen. 952 00:55:59,064 --> 00:56:00,857 Een inquisitie. 953 00:56:00,982 --> 00:56:04,569 En als ik slaag, als zij concluderen dat ik geen gek ben, 954 00:56:04,694 --> 00:56:07,155 dan ben ik misschien vrij om binnenkort te gaan. 955 00:56:07,280 --> 00:56:08,615 Nou, dat is geweldig. 956 00:56:08,740 --> 00:56:11,117 VICTOR: Nou ja, als ze niet op slot gaan mij op voor het stelen van de Rolls. 957 00:56:11,993 --> 00:56:13,161 En hoe gaat het met jou? 958 00:56:13,286 --> 00:56:15,663 Heb je het meisje in de groene jas 959 00:56:15,789 --> 00:56:16,831 nog niet akkoord gaan met het afleggen van bewijs? 960 00:56:16,956 --> 00:56:18,458 De groene folteraar. 961 00:56:18,583 --> 00:56:19,876 [Zuchten] 962 00:56:20,001 --> 00:56:22,587 Nee. Nog niet. 963 00:56:22,712 --> 00:56:24,381 Ik heb het geprobeerd alles wat ik kan bedenken -- 964 00:56:24,506 --> 00:56:26,174 en alles wat Callum suggereerde, ook. 965 00:56:26,299 --> 00:56:28,134 Nou, breng haar naar de jouwe favoriete plek ter wereld -- 966 00:56:28,259 --> 00:56:29,636 of in ieder geval in Londen. 967 00:56:29,761 --> 00:56:31,012 Jouw speciale plek. 968 00:56:32,889 --> 00:56:34,432 Ik heb geen favoriete plek. 969 00:56:34,557 --> 00:56:35,892 Dan zou je dat moeten doen. 970 00:56:36,976 --> 00:56:40,105 De mijne is een gebombardeerde kerk genaamd St. Mildred's. 971 00:56:40,230 --> 00:56:42,565 [ grinnikt ] Ik zal erover nadenken. 972 00:56:42,690 --> 00:56:45,110 Wees nog brutaler dan Callum, Kathy. 973 00:56:46,403 --> 00:56:50,198 Hij is daar natuurlijk een genie in de vijand zich thuis laten voelen, 974 00:56:50,323 --> 00:56:53,451 maar hij is lang niet zo goed bij het zorgen voor zichzelf. 975 00:56:53,576 --> 00:56:56,329 Hij denkt dat hij de controle heeft de hele tijd, maar dat is hij niet. 976 00:56:56,454 --> 00:56:58,373 Ik ben echt behoorlijk ongerust over hem. 977 00:56:58,498 --> 00:57:02,127 De laatste persoon die nodig heeft waar Callum zich zorgen over maakt. 978 00:57:03,920 --> 00:57:06,339 [ Kippen kakelen ] 979 00:57:25,233 --> 00:57:27,986 Je broer heeft gelijk. Wij onderschatten kippen. 980 00:57:28,111 --> 00:57:30,363 Ze kunnen heel formidabel zijn wanneer ze kiezen. 981 00:57:30,488 --> 00:57:34,367 Iets 'uit de kast halen' -- Dat is een oneerlijke uitdrukking. 982 00:57:34,492 --> 00:57:35,618 Oneerlijk tegenover hen. 983 00:57:35,743 --> 00:57:38,037 Ik weet zeker dat dat zo is. 984 00:57:38,705 --> 00:57:41,291 Het spijt me zo erg, Callum. 985 00:57:41,416 --> 00:57:43,585 Je kunt het opnieuw doen. 986 00:57:43,710 --> 00:57:45,920 Dat hoeft niet zo te zijn op uw afscheidsfeestje. 987 00:57:46,045 --> 00:57:47,630 We zouden een gemakkelijker moment kunnen vinden. 988 00:57:47,755 --> 00:57:49,257 Je hebt dit document niet gelezen, heb je? 989 00:57:49,382 --> 00:57:51,634 Degene die je hebt geleend van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 990 00:57:51,759 --> 00:57:53,511 De memo van die cruciale bijeenkomst. 991 00:57:53,636 --> 00:57:56,055 Ik heb het niet gelezen, nee. 992 00:57:56,181 --> 00:57:57,974 Ik keek er alleen maar naar. 993 00:57:58,099 --> 00:58:00,643 HAROLD: Dan heb je het meeste gemist Een essentieel iets, nietwaar? 994 00:58:00,768 --> 00:58:02,520 Ik ging het gebruiken om het onder hun eieren te leggen 995 00:58:02,645 --> 00:58:06,065 in de hut daar, maar daarvoor Ik wel, kijk eens naar de bovenkant... 996 00:58:07,066 --> 00:58:10,195 ...waar het staat die bij die bijeenkomst aanwezig was. 997 00:58:30,256 --> 00:58:32,550 Ik was het die het hen vertelde niets te doen. 998 00:58:32,675 --> 00:58:34,427 Het was mijn advies 999 00:58:34,552 --> 00:58:36,346 dat betekende dat we niet teruggingen de staatsgreep tegen Hitler. 1000 00:58:36,471 --> 00:58:38,765 Nou, niet alleen ik natuurlijk, 1001 00:58:38,890 --> 00:58:41,476 maar ik was de man die het wist wat buitenlanders dachten. 1002 00:58:41,601 --> 00:58:43,353 Mijn bijdrage was cruciaal. 1003 00:58:43,478 --> 00:58:46,523 Dus dit hele plan? 1004 00:58:47,190 --> 00:58:48,566 Je wilde gewoon om het dossier in handen te krijgen. 1005 00:58:48,691 --> 00:58:50,693 Om mijn sporen te verdoezelen, ja. 1006 00:58:50,818 --> 00:58:52,028 Dus mensen zouden het niet weten 1007 00:58:52,153 --> 00:58:54,364 over de grootste fout van mijn leven -- 1008 00:58:54,489 --> 00:58:59,202 dat het mijn advies was om deze hoogbedoelende Duitsers 1009 00:58:59,327 --> 00:59:01,788 waren geen serieuze mensen. 1010 00:59:01,913 --> 00:59:05,208 Het nageslacht zou het nooit weten ik was het. 1011 00:59:05,333 --> 00:59:09,546 Dat was mijn oorspronkelijke idee, Callum - om de waarheid te begraven. 1012 00:59:10,588 --> 00:59:11,839 Ik zie. 1013 00:59:11,965 --> 00:59:14,217 Dan... 1014 00:59:14,926 --> 00:59:17,554 ...de afgelopen maanden omdat ik je goed heb leren kennen, 1015 00:59:17,679 --> 00:59:20,139 jij moedigde mij aan, jij hebt mij brutaler gemaakt. 1016 00:59:20,265 --> 00:59:23,893 Ik besloot dat ik het ging maken het hele ding openbaar -- 1017 00:59:24,018 --> 00:59:27,480 mijn bijdrage, het dramatische falen van het ministerie van Buitenlandse Zaken 1018 00:59:27,605 --> 00:59:30,525 om de kans te grijpen, het hele verhaal. 1019 00:59:30,650 --> 00:59:32,443 Dat was ik echt van plan. 1020 00:59:32,569 --> 00:59:36,573 Ik was gewoon niet dapper genoeg. 1021 00:59:38,783 --> 00:59:40,743 En ik zag Lucy daar vooral. 1022 00:59:41,828 --> 00:59:43,454 dacht ik ze was op bezoek bij vrienden. 1023 00:59:43,580 --> 00:59:45,873 Ik had niet verwacht dat ze zou komen. 1024 00:59:47,625 --> 00:59:50,670 En al die gezichten naar mij kijkend. 1025 00:59:53,381 --> 00:59:54,966 Ik was bang. 1026 00:59:58,386 --> 01:00:00,972 Ik haat het om te denken wat jij moet over mij denken, Callum. 1027 01:00:02,098 --> 01:00:05,059 Maak je zelf maar geen zorgen zoveel, Harold. 1028 01:00:05,184 --> 01:00:08,104 Dat laat mij nog steeds. 1029 01:00:08,229 --> 01:00:10,273 Ik kan iets doen. 1030 01:00:24,495 --> 01:00:28,625 Ah. We blijven hier weer, mijn vriend - en twee dagen te vroeg. 1031 01:00:28,750 --> 01:00:30,251 Maar er is Morgen de repetitie, 1032 01:00:30,376 --> 01:00:31,586 en natuurlijk wij wilden het zeker weten 1033 01:00:31,711 --> 01:00:33,504 om op tijd te zijn voor de ceremonie. 1034 01:00:33,630 --> 01:00:35,214 En om het hotel nog eens te zien. 1035 01:00:35,340 --> 01:00:37,508 Ja. Ze is het hier geweldig gaan vinden. 1036 01:00:37,634 --> 01:00:39,010 Ik heb het beloofd ze kon buiten spelen 1037 01:00:39,135 --> 01:00:40,470 voor één keer op de bomsite. 1038 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 Ondertussen, Ik blijf werken 1039 01:00:41,846 --> 01:00:43,473 tot op het laatste moment. 1040 01:00:43,598 --> 01:00:44,724 Heren.