1
00:00:28,108 --> 00:00:29,476
(HALSEN HAR HALEN)
2
00:00:40,157 --> 00:00:44,227
Det är vi nu
närmare än vi någonsin varit.
3
00:00:44,329 --> 00:00:49,298
Vi är nu närmare än
vi har någonsin varit till seger.
4
00:00:50,535 --> 00:00:52,332
Vissa...
5
00:00:52,434 --> 00:00:57,135
Vissa är det redan
kallar det den största...
6
00:00:57,938 --> 00:01:02,174
(HALSEN) Vissa är redan det
kallar det den största segern
7
00:01:02,276 --> 00:01:06,777
i historien
av mänskligheten.
8
00:01:14,959 --> 00:01:16,754
Vissa ringer det redan...
9
00:01:20,331 --> 00:01:23,232
Vi är närmare än
vi har någonsin varit till seger.
10
00:01:23,334 --> 00:01:26,233
Vissa ringer redan
den största segern
11
00:01:26,335 --> 00:01:29,206
i historien
av militära kampanjer.
12
00:01:35,374 --> 00:01:37,144
Idag kan jag meddela
13
00:01:37,246 --> 00:01:39,914
att den s.k
Västerländska styrkor
14
00:01:40,016 --> 00:01:42,082
av Texas och Kalifornien
15
00:01:42,185 --> 00:01:44,588
har lidit
en stor förlust.
16
00:01:44,690 --> 00:01:46,651
Ett mycket stort nederlag
17
00:01:46,753 --> 00:01:49,221
vid händerna
av de kämpande män och kvinnor
18
00:01:49,324 --> 00:01:50,854
för den amerikanska militären.
19
00:01:52,295 --> 00:01:54,527
Folket
i Texas och Kalifornien
20
00:01:54,629 --> 00:01:57,129
bör veta att de kommer att vara det
välkommen tillbaka
21
00:01:57,231 --> 00:01:58,897
till dessa USA
22
00:01:59,000 --> 00:02:03,668
så snart de är olagliga
secessionistisk regering avsätts.
23
00:02:03,770 --> 00:02:07,008
Jag kan också bekräfta
att Florida-alliansen
24
00:02:07,110 --> 00:02:08,639
har misslyckats i sitt försök
25
00:02:08,742 --> 00:02:11,815
för att tvinga de modiga människorna
av Carolinas
26
00:02:11,918 --> 00:02:13,613
att gå med i upproret.
27
00:02:14,754 --> 00:02:16,517
Medborgare i Amerika,
28
00:02:16,619 --> 00:02:21,125
vi är nu närmare än någonsin
till en historisk seger.
29
00:02:21,227 --> 00:02:24,721
Som vi eliminerar
motståndets sista fickor,
30
00:02:24,824 --> 00:02:28,727
Gud välsigne er alla
och Gud välsigne Amerika.
31
00:02:30,263 --> 00:02:31,664
(EXPLOSION AVSTÄNGD)
32
00:02:35,202 --> 00:02:37,505
(LIVE MUSIK SPELAR)
33
00:03:04,969 --> 00:03:08,239
(LOVEFINGERS SPELAR)
34
00:03:37,464 --> 00:03:39,270
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)
35
00:03:50,712 --> 00:03:54,549
KVINNAN: Ge oss lite vatten!
Ge oss lite vatten!
36
00:03:57,122 --> 00:03:58,920
Vi har väntat
i två timmar.
37
00:03:59,022 --> 00:04:00,786
(ODISTINKT CHATTER)
38
00:04:06,428 --> 00:04:09,126
FOLK (SHANTERANDE):
Vi vill ha vatten!
39
00:04:09,228 --> 00:04:10,631
Min baby!
40
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
JOEL: Lee.
41
00:04:19,439 --> 00:04:21,873
(LÅTEN FORTSÄTTER SPELA)
42
00:04:23,179 --> 00:04:25,316
(MÅLMEN FORTSÄTTER SÅNGA)
43
00:04:37,860 --> 00:04:39,192
Nej!
44
00:04:39,294 --> 00:04:41,299
(ODISTINT SKRIK)
45
00:05:03,417 --> 00:05:04,784
KVINNA: Är du okej?
46
00:05:15,130 --> 00:05:16,426
KVINNAN: Hjälp!
47
00:05:16,528 --> 00:05:18,094
(KVINNAN SKRIKER)
48
00:05:19,332 --> 00:05:20,965
LEE: Här, här.
49
00:05:22,235 --> 00:05:23,638
Är du okej?
50
00:05:24,402 --> 00:05:26,073
Jag mår bra.
51
00:05:26,175 --> 00:05:27,175
- Vad?
- Vad?
52
00:05:27,209 --> 00:05:28,577
Är du Lee Smith?
53
00:05:29,982 --> 00:05:32,413
(skrattar) Det här är galet.
54
00:05:32,515 --> 00:05:34,852
- Ta det här.
- Nej, det kan jag inte göra.
55
00:05:34,954 --> 00:05:37,019
Ta den och sätt på den.
56
00:05:37,121 --> 00:05:38,349
(HELIKOPTER HÖVER)
57
00:05:38,451 --> 00:05:39,984
Tack så mycket.
58
00:05:40,925 --> 00:05:42,019
KVINNA: Spring!
59
00:06:27,269 --> 00:06:28,868
(KAMERAKLICK)
60
00:07:02,307 --> 00:07:04,371
Du vaknade
i Des Moines, Iowa.
61
00:07:04,474 --> 00:07:06,339
Och han har på sig
min vigselring.
62
00:07:06,441 --> 00:07:08,545
- (ALLA SKATTAR)
- Hej!
63
00:07:14,220 --> 00:07:17,086
Jesus. WiFi
är jävligt långsam.
64
00:07:17,188 --> 00:07:18,954
Ordet jag får,
65
00:07:19,056 --> 00:07:20,089
det är den 4 juli.
66
00:07:20,191 --> 00:07:21,791
Ordet du får.
67
00:07:21,893 --> 00:07:24,487
Som alla i det här rummet
har inte redan hört hans skitsnack.
68
00:07:24,589 --> 00:07:26,426
4 juli, Sam.
69
00:07:26,528 --> 00:07:29,159
Optiken
är oemotståndliga.
70
00:07:29,261 --> 00:07:31,962
De västerländska styrkorna
stoppas 120 miles från D.C.
71
00:07:32,065 --> 00:07:34,304
Florida Alliance
är inte långt söder om det.
72
00:07:34,406 --> 00:07:36,799
WF stoppades inte.
De stannade.
73
00:07:36,902 --> 00:07:38,735
De förlorade
deras försörjningsledningar.
74
00:07:38,837 --> 00:07:40,170
Vad är loppet till Berlin?
75
00:07:40,272 --> 00:07:43,340
Det finns ingen samordning
mellan secessionisterna.
76
00:07:43,443 --> 00:07:44,878
Du tittar.
77
00:07:44,980 --> 00:07:47,485
Så fort D.C. faller,
de kommer att vända sig mot varandra.
78
00:07:50,318 --> 00:07:51,621
LEE: Verkligen?
79
00:07:52,522 --> 00:07:53,667
SAM: Det är varje kväll
denna vecka.
80
00:07:53,691 --> 00:07:55,751
- Usch.
- SAM: De byter till generatorn.
81
00:07:55,853 --> 00:07:57,726
Uppladdningen var nästan klar.
82
00:08:02,697 --> 00:08:05,096
Så där ni barn
på väg imorgon?
83
00:08:07,166 --> 00:08:09,540
Stannade i New York ett tag
eller ge sig ut?
84
00:08:12,075 --> 00:08:13,106
Fy fan.
85
00:08:13,209 --> 00:08:14,378
(SKRATTAR)
86
00:08:14,480 --> 00:08:16,676
- Kom igen, Joe.
- Så du kan slå oss där?
87
00:08:16,778 --> 00:08:19,176
Jag kunde inte slå dig
i rask promenad.
88
00:08:21,385 --> 00:08:25,017
Vi ska
D.C., Sammy.
89
00:08:25,819 --> 00:08:27,751
I morgon bitti,
första sak.
90
00:08:27,853 --> 00:08:29,291
Ja, frontlinjen, tänkte jag.
91
00:08:29,393 --> 00:08:31,221
Nej, nej,
inte frontlinjen.
92
00:08:32,930 --> 00:08:34,026
D.C.
93
00:08:42,006 --> 00:08:43,006
Vadå?
94
00:08:43,035 --> 00:08:44,938
Jag ska fotografera
presidenten.
95
00:08:46,376 --> 00:08:48,510
Joe kommer
intervju.
96
00:08:48,612 --> 00:08:51,012
Fotografera
och intervjua presidenten?
97
00:08:51,114 --> 00:08:52,583
I D.C.?
98
00:08:55,020 --> 00:08:56,048
Det är tanken.
99
00:08:56,150 --> 00:08:59,623
Vad fan pratar du om?
Är du seriös?
100
00:09:00,354 --> 00:09:01,592
(SKIFTAR)
101
00:09:01,694 --> 00:09:03,691
De skjuter journalister
vid sidan av huvudstaden.
102
00:09:03,793 --> 00:09:05,824
De ser oss bokstavligen
som fientliga kombattanter.
103
00:09:05,926 --> 00:09:09,259
Inte en enda intervju
på 14 månader.
104
00:09:10,336 --> 00:09:11,599
Och hur mår du
ska göra det här?
105
00:09:11,701 --> 00:09:14,836
Vi kommer dit
innan någon annan gör det.
106
00:09:15,603 --> 00:09:16,867
Du tror att det är bråttom
107
00:09:16,969 --> 00:09:19,539
att bli avrättad
på den mjuka gräsmattan?
108
00:09:19,641 --> 00:09:21,772
Sam, 4 juli,
10 juli.
109
00:09:21,874 --> 00:09:24,414
Westcoast Forces,
jävla
110
00:09:24,516 --> 00:09:27,146
Heartland maoister,
det är likadant.
111
00:09:27,248 --> 00:09:30,885
D.C. faller och presidenten
är död inne i...
112
00:09:32,623 --> 00:09:34,556
Intervjuar honom
är den enda historien kvar.
113
00:09:34,658 --> 00:09:37,155
Det är ingen historia
om det aldrig arkiveras.
114
00:09:39,357 --> 00:09:41,764
Lee, kan jag vara snäll
pratar du ur det här skitsnacket?
115
00:09:44,328 --> 00:09:46,136
Vad tycker du
kommer rutten att bli som?
116
00:09:46,238 --> 00:09:47,631
Det finns inget direkt.
117
00:09:47,733 --> 00:09:50,773
Interstaterna har förångats.
Och du kan inte komma någonstans i närheten av Philly.
118
00:09:50,875 --> 00:09:52,838
Så du måste gå västerut,
kanske så långt som till Pittsburgh.
119
00:09:52,940 --> 00:09:56,273
Ring sedan in
från West Virginia.
120
00:09:56,375 --> 00:09:59,749
Du hade redan den vägen
har alla kommit på, va, Sammy?
121
00:10:01,920 --> 00:10:05,385
Ja, okej, jag var typ
letar efter att komma ner själv.
122
00:10:05,487 --> 00:10:07,755
- Visste det.
- Inte D.C.
123
00:10:07,857 --> 00:10:10,525
Jag vill inte ha en bit
av din självmordspakt.
124
00:10:10,627 --> 00:10:12,856
Jag vill ha Charlottsville, frontlinjen.
125
00:10:12,958 --> 00:10:14,464
- Sam.
- SAM: Hör av mig.
126
00:10:14,566 --> 00:10:15,773
Bara för att
Jag är en rivaliserande nyhetskanal...
127
00:10:15,797 --> 00:10:17,327
JOEL: Det är du inte
en jävla rival.
128
00:10:17,429 --> 00:10:19,532
Du tror att jag bryr mig om du
slåss med det som är kvar
129
00:10:19,634 --> 00:10:20,803
från The New York Times?
130
00:10:23,771 --> 00:10:25,742
Du är orolig
Jag är för gammal.
131
00:10:26,542 --> 00:10:27,942
Kan inte röra sig tillräckligt snabbt.
132
00:10:29,741 --> 00:10:31,110
Är inte du?
133
00:10:32,116 --> 00:10:33,509
Säker.
134
00:10:33,611 --> 00:10:34,883
Ja.
135
00:10:35,614 --> 00:10:36,819
Men...
136
00:10:39,451 --> 00:10:43,723
Du kommer att göra mig
förklara varför jag måste vara där?
137
00:10:43,825 --> 00:10:47,426
Om det är frontlinjen du vill ha, halva pressen
i det här rummet kommer att gå dit
138
00:10:47,528 --> 00:10:48,999
inom 24 timmar.
139
00:10:49,101 --> 00:10:52,395
Du vill att jag ska gå runt
detta vända rum som ber om en åktur?
140
00:10:54,039 --> 00:10:55,332
(ANDAS UT)
141
00:10:55,434 --> 00:11:00,171
Jag ska avsluta uppladdningen på övervåningen
och svimma.
142
00:11:00,273 --> 00:11:02,913
Förhoppningsvis är det dags
när jag vaknar.
143
00:11:03,015 --> 00:11:04,015
(suckar)
144
00:11:06,986 --> 00:11:07,986
Min röst,
145
00:11:09,016 --> 00:11:11,320
om Sammy vill ha en tur,
Jag är bra med det.
146
00:11:11,422 --> 00:11:13,189
Ni två räknar ut det.
147
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Tack, Lee.
148
00:11:15,459 --> 00:11:16,459
Ja, tack, Lee.
149
00:11:17,262 --> 00:11:18,262
Gör mig till den onde.
150
00:11:21,026 --> 00:11:22,360
MAN: Fru, bara en varning.
151
00:11:22,462 --> 00:11:24,930
Om du tar hissen,
vi har ibland strömavbrott
152
00:11:25,032 --> 00:11:26,770
vilket kan betyda
en försening av din resa.
153
00:11:27,468 --> 00:11:28,505
En försening?
154
00:11:28,607 --> 00:11:30,202
Vi erbjuder alternativet
att använda trappan.
155
00:11:30,870 --> 00:11:32,072
Jag är på tionde våningen.
156
00:11:34,345 --> 00:11:35,812
Ditt val, frun.
157
00:11:36,543 --> 00:11:37,748
(suckar)
158
00:11:42,485 --> 00:11:43,721
JESSIE: Miss Smith?
159
00:11:45,322 --> 00:11:46,889
Hej, det är jag.
160
00:11:47,889 --> 00:11:49,656
Gör du
kommer du ihåg mig från tidigare?
161
00:11:49,759 --> 00:11:51,088
Ja. Hur visste du det
jag var...
162
00:11:51,190 --> 00:11:55,126
Jag menade inte
att, som, förfölja, men, um,
163
00:11:55,228 --> 00:11:57,093
Jag känner till mycket av pressen
använda detta hotell.
164
00:11:57,195 --> 00:12:00,800
Och jag ville
att säga tack.
165
00:12:00,902 --> 00:12:03,439
Och jag vill
att ge dig detta tillbaka.
166
00:12:03,542 --> 00:12:05,670
Nej då.
Det är okej, behåll det.
167
00:12:05,772 --> 00:12:06,772
- Men...
- Behåll det.
168
00:12:06,839 --> 00:12:08,245
Och köp
en hjälm.
169
00:12:08,347 --> 00:12:09,605
Och lite kevlar, okej,
170
00:12:09,707 --> 00:12:11,776
om du planerar
på att gå på fler sådana saker.
171
00:12:11,878 --> 00:12:13,280
Det ska jag, ja.
172
00:12:13,382 --> 00:12:16,820
Jag är fotograf och jag vill bli det
en krigsfotograf faktiskt.
173
00:12:18,252 --> 00:12:21,355
Det har du förresten
samma namn som min hjälte.
174
00:12:21,457 --> 00:12:22,724
Lee Miller.
175
00:12:22,826 --> 00:12:24,622
Hon var en av de första
fotojournalister
176
00:12:24,724 --> 00:12:25,922
in i Dacau.
177
00:12:26,024 --> 00:12:27,024
Kan du hennes saker?
178
00:12:27,093 --> 00:12:29,395
Ja, jag vet
vem Lee Miller är.
179
00:12:29,498 --> 00:12:30,498
Naturligtvis.
180
00:12:30,562 --> 00:12:35,197
Men jag vill säga det
du är också en av mina hjältar.
181
00:12:35,299 --> 00:12:38,842
Och det har du
samma namn också.
182
00:12:39,473 --> 00:12:40,477
Wow.
183
00:12:40,579 --> 00:12:42,780
Tack.
Jag är i gott sällskap.
184
00:12:44,978 --> 00:12:47,312
- Vad heter du?
- Jessie.
185
00:12:47,879 --> 00:12:49,183
Jessie Collin.
186
00:12:49,285 --> 00:12:53,252
Så Jessie, jag måste gå upp
tio trappor.
187
00:12:54,658 --> 00:12:56,925
Men om jag någonsin ser dig igen,
188
00:12:57,027 --> 00:12:59,830
det är bäst att du bär kevlar
och inte fluorescerande.
189
00:13:01,727 --> 00:13:02,899
Du slår vad.
190
00:13:03,701 --> 00:13:06,001
(ODISTINKT MUSIK OCH SKATT)
191
00:13:20,716 --> 00:13:23,084
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
192
00:14:04,496 --> 00:14:06,259
(MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA)
193
00:14:24,348 --> 00:14:26,213
(ANDAS UT)
194
00:15:13,661 --> 00:15:14,661
Ett ord.
195
00:15:16,165 --> 00:15:19,101
LEE: Vad fan
gör den där tjejen här?
196
00:15:19,203 --> 00:15:22,070
JOEL: Rätt. Så hon kom över
till bordet i går kväll
197
00:15:22,172 --> 00:15:24,271
efter att du gått och lagt dig
och vi pratade och...
198
00:15:24,904 --> 00:15:26,839
Hon är väldigt cool.
199
00:15:26,941 --> 00:15:28,143
Och ville hänga med.
200
00:15:29,075 --> 00:15:30,877
Så hon följer med oss?
201
00:15:30,980 --> 00:15:32,813
Lee, du låter Sammy
tagga med.
202
00:15:32,915 --> 00:15:37,413
Du tror att han kommer att klara sig bra när han söker skydd
med kulor flygande över hans huvud?
203
00:15:37,515 --> 00:15:39,453
LEE: Hon är ett barn,
märkte du det?
204
00:15:39,822 --> 00:15:41,223
JOEL: Hon är typ 23,
205
00:15:41,325 --> 00:15:44,489
och hon vill göra det vi gör.
Hon vill göra det du gör.
206
00:15:46,224 --> 00:15:47,723
Vi fick börja en dag.
207
00:15:48,801 --> 00:15:50,528
Var du mycket äldre
än hon är nu?
208
00:15:59,377 --> 00:16:02,738
Vad som än händer,
hon går inte längre än till Charlottesville.
209
00:16:10,082 --> 00:16:12,748
Okej. Låt oss gå.
210
00:16:15,022 --> 00:16:17,027
(ROCKET USA SPELAR)
211
00:16:50,322 --> 00:16:51,787
Du vill inte missa detta.
212
00:18:11,408 --> 00:18:14,074
Herr president, ångrar du dig
eventuella vidtagna åtgärder
213
00:18:14,176 --> 00:18:16,374
under din tredje mandatperiod
på kontoret?
214
00:18:16,476 --> 00:18:18,710
Jag tänker inte
softball honom, Sammy.
215
00:18:18,812 --> 00:18:22,145
I efterhand, herr president,
tycker du fortfarande att det var klokt
216
00:18:22,247 --> 00:18:23,718
att avveckla FBI?
217
00:18:23,820 --> 00:18:25,381
Passiv aggressiv.
218
00:18:25,483 --> 00:18:30,089
Sir, hur utvecklas din policy i användningen
av flyganfall mot amerikanska medborgare?
219
00:18:30,191 --> 00:18:31,620
(SKITAR) Nu pratar vi.
220
00:18:31,722 --> 00:18:33,358
Var bara säker
du får fram orden
221
00:18:33,460 --> 00:18:35,627
före pianotråden
blir för tight.
222
00:18:39,036 --> 00:18:40,698
Det finns en bensinstation
framåt.
223
00:18:42,838 --> 00:18:43,866
Ser öppet ut.
224
00:18:48,879 --> 00:18:50,543
Vi fick
över en halv tank.
225
00:18:51,616 --> 00:18:53,414
(FÅGLAR VITTER)
226
00:18:58,184 --> 00:18:59,717
Vad tycker du?
227
00:19:02,621 --> 00:19:05,427
Någon möjlighet att tanka,
vi borde ta.
228
00:19:05,629 --> 00:19:06,790
Okej.
229
00:19:34,287 --> 00:19:35,824
MAN 1: Hjälp er, gott folk?
230
00:19:35,926 --> 00:19:37,491
Letar bara efter gas.
231
00:19:40,227 --> 00:19:42,595
Ni ser alla bränsletillstånd.
232
00:19:42,697 --> 00:19:45,763
Nej, vi är...
Vi går faktiskt bara igenom.
233
00:19:47,804 --> 00:19:48,832
Kan inte hjälpa, sir.
234
00:19:50,302 --> 00:19:52,271
Sir, om vi betalar.
235
00:19:52,373 --> 00:19:54,544
Jag skulle aldrig
ge det gratis.
236
00:19:54,646 --> 00:19:55,745
Över oddsen.
237
00:19:55,847 --> 00:19:56,942
Vad är över oddsen?
238
00:19:57,044 --> 00:19:58,574
Trehundra.
239
00:19:58,676 --> 00:20:00,549
För en halv tank
och två burkar.
240
00:20:00,652 --> 00:20:02,546
(SKRATTAR)
241
00:20:02,648 --> 00:20:04,486
Trehundra köper dig
en smörgås.
242
00:20:04,955 --> 00:20:07,455
Vi fick skinka eller ost.
243
00:20:08,123 --> 00:20:09,622
Trehundra kanadensare.
244
00:20:13,796 --> 00:20:14,796
Okej.
245
00:20:22,133 --> 00:20:23,399
Hej.
246
00:20:23,501 --> 00:20:24,536
Sträcker du på benen?
247
00:20:24,638 --> 00:20:27,074
Eh, nej, jag såg precis något
från vägen.
248
00:20:27,177 --> 00:20:28,542
Det här går inte
att ta lång tid.
249
00:20:29,240 --> 00:20:30,412
Säker.
250
00:20:46,962 --> 00:20:47,962
Är vi bra?
251
00:20:49,493 --> 00:20:50,663
Ja, vi är bra.
252
00:21:16,256 --> 00:21:17,987
(ODISTINKT CHATTER)
253
00:21:49,353 --> 00:21:50,525
(GASPS)
254
00:22:04,968 --> 00:22:08,510
Jag sa till henne,
Jag bryr mig inte om hon tittar.
255
00:22:11,477 --> 00:22:13,614
- Vilka är de?
- Plundrare.
256
00:22:14,248 --> 00:22:15,484
Jag träffade honom precis.
257
00:22:17,483 --> 00:22:18,652
Jag brukade känna den där killen.
258
00:22:20,751 --> 00:22:21,985
Gick på gymnasiet tillsammans.
259
00:22:23,962 --> 00:22:24,988
Han pratade inte för mycket.
260
00:22:27,229 --> 00:22:28,662
Mycket mer pratsam nu.
261
00:22:31,735 --> 00:22:34,536
Vi har diskuterat vad vi ska göra
med dem i två dagar nu.
262
00:22:36,106 --> 00:22:37,500
Vi går runt i cirklar.
263
00:22:37,602 --> 00:22:38,936
- (skrattar)
- (HOSTA)
264
00:22:40,240 --> 00:22:41,477
Berätta vad.
265
00:22:43,877 --> 00:22:46,012
Varför sätter du inte oss
och dem ur vårt elände
266
00:22:46,114 --> 00:22:47,711
och ringa ett samtal?
267
00:22:47,813 --> 00:22:49,419
Jag lägger rundor
i dem just nu.
268
00:22:51,288 --> 00:22:52,983
Eller slå dem
lite mer.
269
00:22:54,993 --> 00:22:56,754
Spänn fast dem framtill.
270
00:22:56,856 --> 00:22:58,494
Vi låter dem gå
efter ett par dagar.
271
00:22:59,423 --> 00:23:00,859
(PANTAR)
272
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
(SKRATTAR)
273
00:23:06,697 --> 00:23:07,899
Vänd på myntet om du vill.
274
00:23:11,042 --> 00:23:13,135
Skulle du stå med dem?
275
00:23:14,144 --> 00:23:15,144
- Stå med dem?
- Ja.
276
00:23:19,612 --> 00:23:21,077
Jag skulle vilja ta din bild.
277
00:23:30,289 --> 00:23:31,553
Okej.
278
00:23:31,655 --> 00:23:32,825
Stå där borta?
279
00:23:33,457 --> 00:23:34,796
Ja.
280
00:23:35,165 --> 00:23:36,631
Var vill du ha mig?
281
00:23:37,331 --> 00:23:40,030
Eh, mellan de två.
282
00:23:41,400 --> 00:23:42,604
MAN: Förstår dig.
283
00:23:47,738 --> 00:23:49,204
Jag tog inget foto.
284
00:23:50,346 --> 00:23:52,212
Jag tog inte ett enda foto.
285
00:23:52,314 --> 00:23:53,547
Jag kom inte ens ihåg
286
00:23:53,649 --> 00:23:56,418
en kamera är på mig.
Som, herregud, som,
287
00:23:56,520 --> 00:23:58,815
varför gjorde jag inte det
bara säga till honom att inte skjuta dem?
288
00:23:58,917 --> 00:24:00,366
Det är de förmodligen
kommer att döda dem ändå.
289
00:24:00,390 --> 00:24:02,256
- Hur vet du det?
- Han vet inte,
290
00:24:02,358 --> 00:24:04,759
men det är förutom poängen.
291
00:24:04,861 --> 00:24:08,226
När du börjar fråga dig själv
de frågorna kan du inte sluta.
292
00:24:08,328 --> 00:24:09,429
Så vi frågar inte.
293
00:24:09,531 --> 00:24:11,828
Vi spelar in,
så andra människor frågar.
294
00:24:11,930 --> 00:24:14,102
Vill du bli journalist?
Det är jobbet.
295
00:24:14,204 --> 00:24:15,970
- SAM: Hej, Lee.
- Vad?
296
00:24:16,072 --> 00:24:17,271
SAM: Backa.
297
00:24:17,374 --> 00:24:18,837
Vad säger jag
det är fel?
298
00:24:18,939 --> 00:24:21,408
Jag säger inte att det är fel,
hon har bara skakat upp.
299
00:24:21,510 --> 00:24:23,478
Lee förstår inte
skakade upp sig.
300
00:24:23,580 --> 00:24:26,744
Va, va?
Jag skyddar henne inte?
301
00:24:26,846 --> 00:24:29,717
Du är idioten
som släppte in henne i den här bilen.
302
00:24:30,885 --> 00:24:33,551
Vad hände där
är ingenting i jämförelse
303
00:24:33,653 --> 00:24:35,024
till det vi är på väg in i.
304
00:24:35,126 --> 00:24:36,724
Du måste förstå...
305
00:24:38,590 --> 00:24:39,958
Shit, hon gråter.
306
00:24:41,630 --> 00:24:44,127
Baksätet
är både dagis
307
00:24:44,795 --> 00:24:46,602
och ett äldreboende.
308
00:24:47,203 --> 00:24:48,399
Hur gick det till?
309
00:24:48,501 --> 00:24:50,499
Lee, vad fan?
310
00:24:50,601 --> 00:24:52,003
Lee har rätt.
311
00:24:56,314 --> 00:24:57,976
Jag klarar mig inte
det där misstaget igen.
312
00:25:05,749 --> 00:25:10,218
PRESIDENT: ...på det så kallade fredstoppmötet
kunde bara avvisas,
313
00:25:10,320 --> 00:25:13,761
vederbörligen avvisad av alla
fritt tänkande amerikaner.
314
00:25:15,764 --> 00:25:18,898
Till secessionisterna,
Jag säger bara detta.
315
00:25:20,233 --> 00:25:25,135
Jag lovar flaggan trohet
i USA.
316
00:25:27,471 --> 00:25:31,312
Vi är redo att uppfylla
våra förfäders löfte,
317
00:25:31,414 --> 00:25:34,210
till flaggan, till nationen,
318
00:25:36,020 --> 00:25:37,279
och till Gud.
319
00:25:41,323 --> 00:25:43,056
Stanna här en minut.
320
00:25:43,925 --> 00:25:46,159
Det här känns som ett bra ställe
för en toalettpaus?
321
00:25:46,261 --> 00:25:47,322
Dra bara in.
322
00:26:02,310 --> 00:26:03,646
Följ med mig.
323
00:26:08,283 --> 00:26:09,283
kom med mig.
324
00:26:45,187 --> 00:26:46,187
Skjut den.
325
00:26:48,657 --> 00:26:50,253
- Skjuta helikoptern?
- Ja.
326
00:26:51,561 --> 00:26:52,827
Det kommer att klara sig
en bra bild.
327
00:27:00,931 --> 00:27:02,133
(KAMERASLUTARE KLICKER)
328
00:27:21,619 --> 00:27:23,359
FE2s.
329
00:27:23,461 --> 00:27:25,191
Du ser dem inte
runt mycket.
330
00:27:25,293 --> 00:27:26,758
Ja.
331
00:27:26,860 --> 00:27:28,324
De är min pappas
kameror faktiskt.
332
00:27:30,301 --> 00:27:32,132
Inga bekymmer,
inte död.
333
00:27:32,234 --> 00:27:33,500
Han är...
334
00:27:33,603 --> 00:27:34,999
sitter på sin gård i Missouri
335
00:27:35,101 --> 00:27:36,970
låtsas som inget av det här
händer.
336
00:27:53,650 --> 00:27:55,289
Lee,
337
00:27:55,959 --> 00:27:59,495
Jag är ledsen för att jag hamnar i vägen
in på din tur, okej?
338
00:27:59,597 --> 00:28:01,058
Jag vet
du är verkligen arg över det,
339
00:28:01,161 --> 00:28:03,663
och jag vet att du tänker
Jag vet inte ett skit, men...
340
00:28:03,765 --> 00:28:06,095
Jag är inte arg
om det, Jesse.
341
00:28:06,197 --> 00:28:08,800
Jag bryr mig inte om vad du gör,
eller vet inte.
342
00:28:08,902 --> 00:28:11,367
Okej, men det är du
arg på mig.
343
00:28:11,469 --> 00:28:15,305
Det finns ingen version av detta
det är inte ett misstag.
344
00:28:16,347 --> 00:28:18,275
Jag vet, för jag är det.
345
00:28:19,009 --> 00:28:20,409
Joe och Sammy
är det.
346
00:28:21,682 --> 00:28:23,181
- Det är mitt val.
- Rätt.
347
00:28:24,619 --> 00:28:26,118
Då kommer jag ihåg det
348
00:28:26,220 --> 00:28:29,891
när du tappar din skit,
eller så blir du sprängd eller skjuten.
349
00:28:33,359 --> 00:28:36,326
JESSIE: Skulle du fotografera
det ögonblicket om jag blir skjuten?
350
00:28:38,897 --> 00:28:40,033
LEE: Vad tycker du?
351
00:28:46,508 --> 00:28:48,404
(FJÄRNAN SKUT)
352
00:28:52,008 --> 00:28:53,244
(EXPLOSION AVSTÄNGD)
353
00:28:54,619 --> 00:28:57,316
Varje gång jag överlevde
en krigszon,
354
00:28:57,618 --> 00:28:59,118
och fick bilden,
355
00:29:00,186 --> 00:29:02,253
Jag trodde att jag skulle skicka
ett varnande hem.
356
00:29:03,689 --> 00:29:04,893
"Gör inte det här."
357
00:29:06,362 --> 00:29:07,489
Men här är vi.
358
00:29:10,598 --> 00:29:12,065
Så det är existentiellt.
359
00:29:13,368 --> 00:29:14,698
Vad är det?
360
00:29:14,800 --> 00:29:16,201
Vad äter dig.
361
00:29:20,137 --> 00:29:22,207
Oroa dig inte för mig, Sammy.
362
00:29:25,377 --> 00:29:28,543
Får jag säga
Jag minns dig i hennes ålder?
363
00:29:30,718 --> 00:29:31,980
Och jag var inte så annorlunda?
364
00:29:32,082 --> 00:29:33,720
Du var inte så annorlunda.
365
00:29:33,822 --> 00:29:35,065
Du tror
du är hård mot henne,
366
00:29:35,089 --> 00:29:37,321
och jag tror
du är hård mot dig själv.
367
00:29:38,222 --> 00:29:40,557
- Okej, Rider.
- För helvete, Lee.
368
00:29:40,659 --> 00:29:42,029
Stopp.
369
00:29:42,630 --> 00:29:43,899
Jag talar sanning.
370
00:29:44,001 --> 00:29:46,761
Och för protokollet, visst,
Jag är orolig för den där tjejen.
371
00:29:47,264 --> 00:29:49,300
Och jag är orolig
om dig också.
372
00:29:51,434 --> 00:29:53,172
Vad oroar du dig
om Lee för?
373
00:29:55,308 --> 00:29:58,276
Lee har tappat tron
i journalistikens makt.
374
00:29:58,978 --> 00:30:01,517
Nationens tillstånd är QED.
375
00:30:01,619 --> 00:30:03,978
Jag kan inte svara
till det, Sammy.
376
00:30:04,080 --> 00:30:05,514
Men jag kan säga dig,
377
00:30:06,554 --> 00:30:08,316
denna skottlossning,
378
00:30:08,418 --> 00:30:11,190
får mig
extremt jävla hårt.
379
00:30:12,993 --> 00:30:15,331
Titta på den där skiten
lysa upp himlen.
380
00:30:15,433 --> 00:30:16,591
LEE: Det är inte vår historia.
381
00:30:17,267 --> 00:30:18,731
Ja.
382
00:30:18,833 --> 00:30:21,935
Men du vet,
pang pang.
383
00:30:22,038 --> 00:30:24,335
Vi går ingenstans
nära det i mörkret.
384
00:30:24,968 --> 00:30:26,172
Men soluppgång?
385
00:30:27,944 --> 00:30:30,143
Om de fortfarande håller på,
vi ska ta en titt.
386
00:30:36,649 --> 00:30:37,920
Sval.
387
00:30:44,921 --> 00:30:46,126
Tack.
388
00:31:03,414 --> 00:31:04,474
(FLASKAN KLIPPAR)
389
00:31:14,084 --> 00:31:16,057
(TRUMMANDE FINGAR)
390
00:31:16,756 --> 00:31:17,993
Action imorgon.
391
00:31:20,498 --> 00:31:21,498
Ska vi ner dit?
392
00:31:21,958 --> 00:31:23,130
Ja.
393
00:31:26,865 --> 00:31:28,102
Men inte du.
394
00:31:28,769 --> 00:31:29,933
Du kommer...
395
00:31:30,035 --> 00:31:31,369
Du kommer att hänga tillbaka.
396
00:31:33,038 --> 00:31:34,542
Jag vill inte hänga tillbaka.
397
00:31:34,644 --> 00:31:35,644
Du måste hänga tillbaka.
398
00:31:37,174 --> 00:31:39,377
Jag hänger inte tillbaka.
399
00:31:42,817 --> 00:31:44,085
Du borde se ditt ansikte.
400
00:31:45,788 --> 00:31:47,990
Magen gör svängar. Rätt.
401
00:31:50,158 --> 00:31:52,324
Du får inte
en minuts sömn inatt.
402
00:31:53,661 --> 00:31:54,689
Mitt råd,
403
00:31:55,533 --> 00:31:57,258
förvänta dig inte att sova.
404
00:31:57,360 --> 00:31:59,567
På det sättet om du gör det är det en...
405
00:31:59,669 --> 00:32:01,003
Det är en trevlig överraskning.
406
00:32:05,509 --> 00:32:06,635
Ska du sova?
407
00:32:10,174 --> 00:32:12,014
Jag fick lite Ativan.
408
00:32:15,348 --> 00:32:17,151
Fick massor.
Jag kan ge dig några om du vill.
409
00:32:17,983 --> 00:32:19,852
Jag vet, det är okej.
410
00:32:19,954 --> 00:32:22,486
Eller så kan jag stanna uppe med dig.
411
00:32:23,824 --> 00:32:24,994
Håll dig sällskap.
412
00:32:27,364 --> 00:32:28,657
Nej, jag...
413
00:32:29,559 --> 00:32:33,134
Jag vill inte vara det
en börda eller vad som helst.
414
00:32:37,066 --> 00:32:38,238
Är du säker?
415
00:32:41,973 --> 00:32:43,342
Men seriöst,
416
00:32:43,444 --> 00:32:47,379
om du blir förbannad
eller något, väck mig bara.
417
00:32:48,512 --> 00:32:50,349
Det är inte trevligt
vara rädd ensam.
418
00:32:54,557 --> 00:32:55,651
Tack, Joe.
419
00:32:57,186 --> 00:32:58,390
Du slår vad, docka.
420
00:34:05,857 --> 00:34:07,091
Inga!
421
00:34:07,193 --> 00:34:08,493
Jag sa omringa byggnaden!
422
00:34:08,927 --> 00:34:10,495
Inga! Knulla!
423
00:34:10,863 --> 00:34:12,464
(SKRIK)
424
00:34:13,065 --> 00:34:14,702
MAN 1: Kom igen!
425
00:34:14,804 --> 00:34:16,299
(KAMERASLUTARE KLICKER)
426
00:34:16,401 --> 00:34:17,939
- (GEVUD)
- (BILLARM BLAR)
427
00:34:18,041 --> 00:34:20,206
MAN 2: Ta mig för fan
härifrån!
428
00:34:20,308 --> 00:34:23,070
Jag sa inte skiva
den jävla byggnaden!
429
00:34:23,172 --> 00:34:24,446
Jag förstår.
430
00:34:24,548 --> 00:34:26,415
(VAPEN AVFYRANDE)
431
00:34:26,517 --> 00:34:28,084
Dude, hoppa in!
432
00:34:29,048 --> 00:34:30,417
Gör dig redo att flytta.
433
00:34:30,519 --> 00:34:32,759
- JOEL: Få röken.
- Jag måste för helvete härifrån!
434
00:34:36,056 --> 00:34:37,555
- Fan!
- Sakta ner!
435
00:34:41,899 --> 00:34:44,633
Räkna av tre.
Tre, två, en.
436
00:34:44,735 --> 00:34:45,827
MAN 3: Räkna av tre!
437
00:34:47,397 --> 00:34:48,599
(KAMERASLUTARE KLICKER)
438
00:34:55,944 --> 00:34:57,245
(KAMERASLUTARE KLICKER)
439
00:34:58,111 --> 00:35:00,380
MAN 2: Fan!
Knulla!
440
00:35:01,114 --> 00:35:02,282
MAN 4: Är du okej?
441
00:35:02,384 --> 00:35:03,829
- MAN 1: Jag ska hämta honom!
- MAN 3: Glöm honom.
442
00:35:03,853 --> 00:35:05,081
- Ja!
- Ja, flytta den!
443
00:35:05,183 --> 00:35:06,518
Du måste flytta!
444
00:35:13,489 --> 00:35:15,456
(KAMERASLUTARE KLICKER)
445
00:35:15,558 --> 00:35:17,430
Du måste fatta det nu!
446
00:35:23,135 --> 00:35:24,569
MAN 2: Flytta tillbaka!
447
00:35:25,070 --> 00:35:26,274
Flytta tillbaka!
448
00:35:29,546 --> 00:35:30,811
(GRUNNAR)
449
00:35:30,913 --> 00:35:32,544
(KAMERASLUTARE KLICKER)
450
00:35:33,980 --> 00:35:35,082
(MAN STUNAR)
451
00:35:35,184 --> 00:35:37,417
MAN 2: Förstår dig. Häng med.
Stanna där borta.
452
00:35:38,855 --> 00:35:40,888
(MAN FORTSÄTTER STÖNANDE)
453
00:35:40,990 --> 00:35:42,587
MAN 2: Fan! Ge mig gasväv.
454
00:35:52,130 --> 00:35:53,631
(JESSIE PANTAR)
455
00:36:08,883 --> 00:36:11,946
(FJÄRNAN STÖN)
456
00:36:44,051 --> 00:36:46,618
(STÖNANDE FORTSÄTTER)
457
00:37:17,348 --> 00:37:19,717
(STÖNANDE FORTSÄTTER)
458
00:37:36,806 --> 00:37:37,900
(MAN STUNAR)
459
00:37:45,111 --> 00:37:46,111
(MAN GRÅTER)
460
00:37:58,696 --> 00:37:59,955
Jag behöver hjälp.
461
00:38:03,428 --> 00:38:05,400
(SÄG NO GO SPELA)
462
00:38:32,895 --> 00:38:34,429
(ohörbart)
463
00:39:51,668 --> 00:39:55,140
JOEL: Herregud!
464
00:39:55,242 --> 00:39:56,775
Vilken jävla bråttom!
465
00:40:01,380 --> 00:40:03,980
(ODISTINKT CHATTER)
466
00:40:25,671 --> 00:40:27,201
- Är du press?
- JOEL: Ja, frun.
467
00:40:28,140 --> 00:40:29,170
ID:n.
468
00:40:35,011 --> 00:40:37,017
Okej. Är ni
stanna över natten?
469
00:40:37,119 --> 00:40:38,179
Ja, bara en.
470
00:40:40,451 --> 00:40:41,916
Parkera där borta.
471
00:40:42,018 --> 00:40:43,651
Det finns en matsal
där du kan äta.
472
00:40:43,753 --> 00:40:45,486
Och inga tält tillgängliga.
473
00:40:45,588 --> 00:40:46,825
Tack, frun.
474
00:41:01,474 --> 00:41:03,743
(BARN SCHATTAR)
475
00:41:11,615 --> 00:41:13,120
JOEL: Du ser bra ut.
476
00:41:13,222 --> 00:41:15,518
Flickan: Åtta, nio, tio.
477
00:41:15,620 --> 00:41:16,621
LEE: Hej, gå in där.
478
00:41:16,723 --> 00:41:17,730
JOEL:
Jag ska visa dessa barn...
479
00:41:17,754 --> 00:41:19,955
Kolla in det här. Okej!
480
00:41:20,058 --> 00:41:23,026
- Vänster, höger.
- LEE: Varsågod. (SKRATTAR)
481
00:41:23,593 --> 00:41:24,995
JOEL: Ja.
482
00:41:25,728 --> 00:41:27,129
Din tur, son.
483
00:41:28,500 --> 00:41:29,901
POJKE: Hej, vänta.
484
00:41:30,535 --> 00:41:32,233
(ODISTINKT CHATTER)
485
00:41:51,228 --> 00:41:52,422
LEE: Tog med dig något.
486
00:41:52,524 --> 00:41:53,793
JESSIE: Tack.
487
00:41:57,695 --> 00:41:58,826
LEE: Glöm inte att äta.
488
00:41:58,928 --> 00:42:00,129
JESSIE: Ja, jag svälter.
489
00:42:03,966 --> 00:42:05,838
Jag äter när jag har klarat det här.
490
00:42:06,771 --> 00:42:09,510
Utveckla negs på vägen.
491
00:42:09,612 --> 00:42:11,811
Ja, jag fick mig själv
ett ganska snyggt resepaket.
492
00:42:12,675 --> 00:42:14,475
Jag är imponerad.
493
00:42:14,577 --> 00:42:17,214
Vill veta hemligheten
att få utvecklaren helt rätt?
494
00:42:17,316 --> 00:42:18,316
LEE: Hmm.
495
00:42:21,157 --> 00:42:22,486
Kroppstemperatur.
496
00:42:22,588 --> 00:42:24,120
- Smart.
- Tack.
497
00:42:29,198 --> 00:42:34,229
Så vad sägs om att du berättar historien om
hur blev du fotojournalist?
498
00:42:35,633 --> 00:42:37,372
Vet du inte?
499
00:42:37,474 --> 00:42:38,838
Det trodde jag att jag var
en av dina hjältar.
500
00:42:39,240 --> 00:42:40,909
(SKRATTAR)
501
00:42:41,011 --> 00:42:43,612
Ja, det gör jag.
502
00:42:43,714 --> 00:42:46,811
När du gick på college,
du tog för helvete
503
00:42:46,913 --> 00:42:49,585
legendariskt foto
av Antifa-massakern.
504
00:42:51,118 --> 00:42:55,151
Då blev du
den yngsta magnumfotografen någonsin.
505
00:42:57,020 --> 00:42:59,754
Det skulle vara
min Wikipedia-sida.
506
00:42:59,856 --> 00:43:01,124
Vad saknas
från det?
507
00:43:01,824 --> 00:43:04,094
jag vet inte. Mycket.
508
00:43:07,098 --> 00:43:08,931
Tja, det måste
sitta här i tio minuter.
509
00:43:09,033 --> 00:43:11,002
Så du kan lika gärna
expandera lite.
510
00:43:12,341 --> 00:43:13,807
Hur är det med dina vänner?
511
00:43:14,907 --> 00:43:17,739
Tja, faktiskt
de är också på en gård.
512
00:43:17,841 --> 00:43:19,876
- Åh?
- Förutom Colorado.
513
00:43:19,978 --> 00:43:22,816
Även låtsas
det här händer inte.
514
00:43:23,613 --> 00:43:24,785
Inget skit.
515
00:43:28,851 --> 00:43:30,285
Hej, de här är torra.
516
00:43:31,019 --> 00:43:32,322
Du borde kolla upp dem.
517
00:43:32,424 --> 00:43:34,058
Säker.
518
00:43:34,160 --> 00:43:36,324
Behöver fortfarande en telefon även om
du kan inte få en signal.
519
00:43:47,070 --> 00:43:48,569
Jag vill inte ha dig
att se dessa.
520
00:43:48,671 --> 00:43:50,039
Um...
521
00:43:50,142 --> 00:43:52,811
De är inte ens i fokus.
Gillar... (SKITAR)
522
00:43:52,914 --> 00:43:55,684
– Exponeringen är helt fel.
- Fortsätt bara leta.
523
00:43:56,984 --> 00:44:00,381
Räkna ut strejkfrekvensen
för målvakter är 30 till en.
524
00:44:26,647 --> 00:44:29,014
Det är ett fantastiskt foto, Jessie.
525
00:44:34,785 --> 00:44:37,451
(ODISTINKT CHATTER)
526
00:46:18,789 --> 00:46:21,489
(FÅGLAR VITTER)
527
00:46:48,792 --> 00:46:51,222
Gjorde vi bara
köra genom en tidsportal?
528
00:46:52,429 --> 00:46:53,895
Det är en skymningszon.
529
00:47:19,850 --> 00:47:21,054
(DÖRRAR)
530
00:47:23,492 --> 00:47:25,525
Hej där. Välkomna.
531
00:47:25,627 --> 00:47:27,093
Titta gärna runt.
532
00:47:41,441 --> 00:47:42,441
Hej.
533
00:47:44,314 --> 00:47:45,342
Av intresse,
534
00:47:47,013 --> 00:47:48,543
är ni medvetna
det finns liksom
535
00:47:49,917 --> 00:47:51,781
ett ganska stort inbördeskrig
pågår
536
00:47:51,883 --> 00:47:53,053
över hela Amerika.
537
00:47:53,851 --> 00:47:55,049
Åh, visst, men,
538
00:47:55,151 --> 00:47:57,090
vi försöker bara hålla oss utanför.
539
00:48:01,924 --> 00:48:03,328
Hålla sig utanför?
540
00:48:03,430 --> 00:48:06,462
Med vad vi ser på nyheterna,
verkar vara det bästa.
541
00:48:09,536 --> 00:48:10,564
Ja.
542
00:48:10,666 --> 00:48:12,586
Tja, låt mig veta
om du vill prova något.
543
00:48:13,870 --> 00:48:15,042
Tack.
544
00:48:16,907 --> 00:48:18,441
- Lee.
- Mm.
545
00:48:20,910 --> 00:48:22,082
(SKIFTAR)
546
00:48:22,483 --> 00:48:23,884
Vadå?
547
00:48:23,987 --> 00:48:26,284
Du är så krigshärjad,
kan du inte prova en klänning?
548
00:48:43,438 --> 00:48:44,438
Jesus.
549
00:48:45,976 --> 00:48:47,942
När du inte har det
sett dig själv i spegeln...
550
00:48:48,044 --> 00:48:50,308
- Åh, herregud. - om några dagar.
- Håll käften.
551
00:48:51,408 --> 00:48:53,245
Vänd dig om.
Jag vill ta ditt foto.
552
00:48:55,779 --> 00:48:56,985
Nej.
553
00:48:58,453 --> 00:48:59,453
Kom igen.
554
00:48:59,915 --> 00:49:01,121
Ja.
555
00:49:16,300 --> 00:49:18,132
Du ska
ta bilden?
556
00:49:18,234 --> 00:49:19,766
Du sa åt mig att inte rusa.
557
00:49:19,868 --> 00:49:22,907
Ja, men det finns en söt plats,
och du saknar det.
558
00:49:23,010 --> 00:49:24,441
Ingen kommer att missa
din söta plats.
559
00:49:26,509 --> 00:49:28,709
Nej, det var det
inte ögonblicket.
560
00:49:31,046 --> 00:49:32,319
Okej.
561
00:49:32,421 --> 00:49:33,516
En till.
562
00:49:39,859 --> 00:49:41,355
- Lee.
- Ja.
563
00:49:41,457 --> 00:49:43,531
Du är snygg
när du ler.
564
00:49:43,633 --> 00:49:44,633
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
565
00:49:45,996 --> 00:49:47,233
Där går du.
566
00:49:48,405 --> 00:49:49,405
JOEL: Hej.
567
00:49:51,871 --> 00:49:53,041
Vad sägs om detta?
568
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
Ja, trevligt.
569
00:49:58,011 --> 00:49:59,377
Kommer inte
ta en bild?
570
00:49:59,943 --> 00:50:01,478
Rätt.
571
00:50:01,580 --> 00:50:04,382
Vet du vad dock,
får lite ont om film.
572
00:50:07,116 --> 00:50:08,685
Du är elak.
573
00:50:08,787 --> 00:50:10,091
Jag är ute.
574
00:50:12,825 --> 00:50:14,128
(DÖRRAR)
575
00:50:15,929 --> 00:50:17,395
Jag ska gå och prova det här.
576
00:50:31,815 --> 00:50:33,609
Du faktiskt
köpt något?
577
00:50:36,815 --> 00:50:38,013
Det gjorde hon.
578
00:50:38,115 --> 00:50:39,450
Hon betalar nu.
579
00:50:41,116 --> 00:50:43,049
(ANDAS IN)
580
00:50:43,151 --> 00:50:45,058
Så konstigt.
581
00:50:45,160 --> 00:50:47,524
Denna plats är som
allt jag hade glömt.
582
00:50:48,398 --> 00:50:49,527
Rolig.
583
00:50:49,629 --> 00:50:52,430
Jag tänkte
det kändes som allt jag kom ihåg.
584
00:50:54,398 --> 00:50:56,236
Titta på topparna
av byggnaderna.
585
00:50:56,803 --> 00:50:57,831
Var subtil.
586
00:51:13,990 --> 00:51:16,223
Skulle inte ha passat oss
i alla fall, Lee.
587
00:51:17,122 --> 00:51:18,621
Vi skulle ha blivit uttråkade.
588
00:51:20,056 --> 00:51:24,023
PRESIDENT PÅ RADIO: Jag förblir redo
att acceptera hela...
589
00:51:24,125 --> 00:51:28,102
och villkorslös överlämnande
av de secessionistiska styrkorna.
590
00:51:28,204 --> 00:51:32,270
Överväg folket
av de underkuvade staterna
591
00:51:32,372 --> 00:51:34,642
och börja bygga om
vår stora nation.
592
00:51:34,744 --> 00:51:36,441
SAM: Nog med den här skiten.
593
00:51:37,506 --> 00:51:39,474
Ord kan lika gärna vara slumpmässiga.
594
00:51:39,576 --> 00:51:40,976
Vad tycker du
kommer han faktiskt att säga
595
00:51:41,050 --> 00:51:43,076
om jag får en mikrofon
över till honom?
596
00:51:43,178 --> 00:51:44,416
Inte mycket.
597
00:51:44,518 --> 00:51:49,254
De som blir tagna,
Gaddafi, Mussolini, Ceausescu.
598
00:51:49,356 --> 00:51:51,926
de är alltid mindre män
än du tror.
599
00:51:52,028 --> 00:51:54,162
I slutet,
de sviker dig, Joe.
600
00:51:54,264 --> 00:51:56,659
Så länge han inte är död
innan jag kommer dit.
601
00:52:08,973 --> 00:52:10,178
Håll upp.
602
00:52:11,143 --> 00:52:13,280
(KARNEVAL MUSIK SPELA)
603
00:52:39,209 --> 00:52:41,472
Det blev en avstängning
tre eller fyra mil tillbaka.
604
00:52:41,574 --> 00:52:43,942
Vi kanske borde vända,
ta en annan väg.
605
00:52:44,044 --> 00:52:45,478
Kan du se något?
606
00:52:45,580 --> 00:52:47,577
Nej.
607
00:52:47,679 --> 00:52:50,845
JOEL: Ingenting, inga former,
ingen rörelse, ingenting.
608
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
Nej.
609
00:52:56,092 --> 00:52:58,292
Okej. Jag ska köra fram,
tror jag.
610
00:53:01,229 --> 00:53:03,924
(KARNEVALSMUSIK
FORTSÄTTER SPELA)
611
00:53:24,919 --> 00:53:26,080
Ska jag fortsätta?
612
00:53:26,183 --> 00:53:27,783
(KUNSKAP)
613
00:53:28,822 --> 00:53:29,888
Shit!
614
00:53:29,990 --> 00:53:30,990
(DÄCK SKRIKAR)
615
00:53:39,195 --> 00:53:40,664
(PANTAR)
616
00:53:49,239 --> 00:53:50,509
Vart ska du?
617
00:53:51,141 --> 00:53:52,141
Sammy.
618
00:53:52,178 --> 00:53:53,809
Var inte det
en sådan hotshot.
619
00:53:55,644 --> 00:53:57,516
Behåll bara
huvudet ner.
620
00:53:57,983 --> 00:53:58,983
Inget skit.
621
00:54:11,166 --> 00:54:12,399
Du vill prova
kör på?
622
00:54:13,265 --> 00:54:14,467
Den här killen är ett bra skott.
623
00:54:25,682 --> 00:54:26,842
(KUNSKAP)
624
00:54:43,962 --> 00:54:44,962
Hej.
625
00:54:46,032 --> 00:54:47,362
Vad händer?
626
00:54:47,464 --> 00:54:48,798
Någon i det huset,
627
00:54:51,004 --> 00:54:52,004
de har fastnat.
628
00:54:53,270 --> 00:54:54,474
Vi har fastnat.
629
00:54:55,340 --> 00:54:56,575
Vilka tror du att de är?
630
00:54:57,679 --> 00:54:58,679
Hmm.
631
00:54:59,308 --> 00:55:00,546
Ingen aning.
632
00:55:04,620 --> 00:55:05,683
Hej.
633
00:55:06,283 --> 00:55:07,454
Vi är press.
634
00:55:10,253 --> 00:55:11,425
Sval.
635
00:55:12,760 --> 00:55:15,858
Nu förstår jag varför det är skrivet
på sidan av ditt fordon.
636
00:55:24,867 --> 00:55:27,702
Är du WF?
Vem ger dig order?
637
00:55:27,804 --> 00:55:30,939
(suckar) Ingen ger oss
order, man.
638
00:55:32,246 --> 00:55:33,843
Någon försöker döda oss.
639
00:55:34,511 --> 00:55:36,483
Vi försöker döda dem.
640
00:55:38,553 --> 00:55:40,685
Du vet inte
vilken sida kämpar de för?
641
00:55:41,285 --> 00:55:42,720
Åh, jag förstår.
642
00:55:43,925 --> 00:55:44,925
Du är efterbliven.
643
00:55:46,229 --> 00:55:48,429
Du förstår inte
ett ord jag säger.
644
00:55:51,194 --> 00:55:52,330
Yo!
645
00:55:52,432 --> 00:55:54,028
Vad finns där borta
i det huset?
646
00:55:58,006 --> 00:55:59,006
Någon skjuter.
647
00:56:02,844 --> 00:56:03,844
Killar.
648
00:56:04,375 --> 00:56:06,744
Håll käften.
649
00:56:10,881 --> 00:56:14,114
(KARNEVALSMUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELA MJUKT)
650
00:56:29,332 --> 00:56:30,570
(SKUT)
651
00:56:39,849 --> 00:56:40,849
Jag har goda nyheter.
652
00:57:17,012 --> 00:57:19,152
Varför inte du
lägga ner huvudet då?
653
00:57:19,254 --> 00:57:22,253
Tack, Sammy.
Jag mår bra.
654
00:57:22,355 --> 00:57:24,090
Ta det från gammal hand.
655
00:57:24,192 --> 00:57:26,055
Sov varje chans du får.
656
00:57:26,157 --> 00:57:28,694
Man vet aldrig
vad som kommer runt nästa hörn.
657
00:57:31,560 --> 00:57:32,896
Ja, okej.
658
00:57:37,334 --> 00:57:38,968
(suckar)
659
00:58:16,241 --> 00:58:17,241
Sammy.
660
00:58:17,341 --> 00:58:18,345
Vad?
661
00:58:18,447 --> 00:58:20,680
Har en bil
kommer på oss ganska snabbt.
662
00:58:25,483 --> 00:58:26,684
Vad tycker du?
663
00:58:26,787 --> 00:58:29,656
jag vet inte.
Kanske har de bara bråttom.
664
00:58:32,457 --> 00:58:33,594
(DÄCKSKRIKA)
665
00:58:35,596 --> 00:58:37,530
Åh, de är med
bråttom, okej.
666
00:58:37,632 --> 00:58:39,765
Han rökte sina däck
på sista hörnet.
667
00:58:41,365 --> 00:58:42,768
Okej.
668
00:58:42,870 --> 00:58:44,711
Det ska vi inte
springa undan någon i det här.
669
00:58:44,735 --> 00:58:47,039
Så sakta ner lite, Lee.
670
00:58:47,141 --> 00:58:48,304
Låt dem passera.
671
00:58:48,406 --> 00:58:49,676
LEE: Roger det.
672
00:58:55,250 --> 00:58:56,980
(MUSIK SPELAR HÖGT)
673
00:59:03,324 --> 00:59:04,691
Titta inte på dem.
674
00:59:05,326 --> 00:59:07,023
De bara rullar förbi.
675
00:59:12,828 --> 00:59:14,096
(MUSIK SPELAR HÖGT)
676
00:59:14,530 --> 00:59:15,735
(TUTA)
677
00:59:16,700 --> 00:59:18,298
Åh, shit. De fortsätter.
678
00:59:19,370 --> 00:59:20,874
(TUTA)
679
00:59:20,976 --> 00:59:22,372
(skrattar)
680
00:59:22,474 --> 00:59:24,208
(Fortsätter TUTA)
681
00:59:24,310 --> 00:59:25,778
Vad fan?
682
00:59:26,410 --> 00:59:27,615
Tony?
683
00:59:28,350 --> 00:59:29,479
- Fy fan!
- Vad fan!
684
00:59:29,581 --> 00:59:31,451
Hur mår ni?
685
00:59:31,553 --> 00:59:33,384
Du var bara rädd
skiten ur mig.
686
00:59:33,486 --> 00:59:35,554
Bra. Det var det
idén.
687
00:59:35,656 --> 00:59:37,425
Vad fan
gör du här?
688
00:59:37,527 --> 00:59:40,221
Jag vet inte, Joe.
Vad gör du här?
689
00:59:41,394 --> 00:59:42,394
JOEL: Fy fan!
690
00:59:42,459 --> 00:59:43,631
Fy fan!
691
00:59:45,629 --> 00:59:46,830
Gud, lilla värld.
692
00:59:46,933 --> 00:59:49,264
Liten värld, min röv.
De följde efter oss.
693
00:59:49,366 --> 00:59:51,806
Har du berättat för dem
vart var vi på väg tillbaka i New York?
694
00:59:51,908 --> 00:59:53,204
Fan nej.
695
00:59:53,306 --> 00:59:56,971
Hej, Tony, berättade Joe för dig
vart skulle vi tillbaka i New York?
696
00:59:57,073 --> 00:59:59,340
Jag vet inte, Lee.
Han var ganska berusad
697
00:59:59,442 --> 01:00:02,045
när han slog på den där tjejen
du satte dig i baksätet.
698
01:00:03,516 --> 01:00:04,978
- Åh...
- Du är en kuk.
699
01:00:05,080 --> 01:00:07,286
Titta, det måste jag ha varit
så bortkastade.
700
01:00:07,388 --> 01:00:10,150
Lee, jag är klar med Bohai.
701
01:00:10,253 --> 01:00:12,759
Han är inget bra sällskap.
Han kör som en galning.
702
01:00:14,460 --> 01:00:15,993
(TALAR MANDARIN)
703
01:00:18,399 --> 01:00:19,529
Vad gör du?
704
01:00:19,631 --> 01:00:20,827
Jag kommer till din bil.
705
01:00:20,929 --> 01:00:22,362
- LEE: Tony!
- Dude.
706
01:00:23,306 --> 01:00:24,964
Är du jävla galen, Tony?
707
01:00:25,067 --> 01:00:27,039
- Dude...
- Håll bilen stadig.
708
01:00:27,141 --> 01:00:28,267
Inga! Knulla!
709
01:00:28,370 --> 01:00:31,341
(skrattar) Oroa dig inte.
Jag har gjort det här förut.
710
01:00:31,443 --> 01:00:32,973
Vad fan!
711
01:00:33,075 --> 01:00:36,050
TONY: Behåll bilen
stadigt, Lee.
712
01:00:36,152 --> 01:00:37,311
Ge mig en hand.
713
01:00:40,048 --> 01:00:42,386
Gå härifrån.
Jävla galen.
714
01:00:42,488 --> 01:00:43,818
JOEL: Du är galen.
715
01:00:43,920 --> 01:00:46,254
Inget sätt. Det är så jävla...
716
01:00:47,789 --> 01:00:49,325
Jag måste göra det.
717
01:00:49,427 --> 01:00:50,427
Vad?
718
01:00:50,528 --> 01:00:51,528
Jag gör det.
719
01:00:51,628 --> 01:00:52,826
SAM: Jesus, Lee.
720
01:00:52,928 --> 01:00:54,064
Vrid inte på hjulet.
721
01:00:58,036 --> 01:01:01,535
Min nya passagerare.
Mycket bättre, mycket bättre.
722
01:01:01,638 --> 01:01:02,775
Dra över.
723
01:01:02,877 --> 01:01:04,978
Hejdå, Tony.
Hej då. Vi ses i Washington.
724
01:01:05,080 --> 01:01:06,241
Fy fan!
725
01:01:13,553 --> 01:01:15,316
(MUSIK SPELAR HÖGT)
726
01:01:21,059 --> 01:01:23,929
(skrattar) Jag sa det till dig
han kör som en galning.
727
01:01:30,899 --> 01:01:32,102
Vart tog de vägen?
728
01:01:42,712 --> 01:01:44,582
Känns det här roligt?
729
01:01:44,684 --> 01:01:46,314
Vart tog din kille vägen, Tony?
730
01:01:47,623 --> 01:01:49,082
Han bara jävlas,
det är allt.
731
01:01:49,184 --> 01:01:50,688
Jag vill inte ha honom
jävla runt.
732
01:01:50,790 --> 01:01:52,587
Jag vill ha Jessie
tillbaka i den här bilen.
733
01:01:52,689 --> 01:01:53,692
Slappna av, Lee.
734
01:01:53,794 --> 01:01:55,138
Han bara visar
hur fort han kan köra.
735
01:01:55,162 --> 01:01:57,307
- Flickan mår bra.
- Hur fan vet du om hon mår bra?
736
01:01:57,331 --> 01:01:58,331
Kan du se henne?
737
01:01:58,433 --> 01:01:59,800
- (HORN BLARING)
- Oj!
738
01:02:00,764 --> 01:02:02,099
(DÄCK SKRIKAR)
739
01:02:04,272 --> 01:02:05,272
JOEL: Fan!
740
01:02:16,514 --> 01:02:17,851
Åh, fan.
741
01:02:22,654 --> 01:02:24,088
(DÄCK SKRIKAR)
742
01:02:37,371 --> 01:02:39,367
(FÅGLAR VITTER)
743
01:03:00,162 --> 01:03:01,162
Shit.
744
01:03:56,549 --> 01:03:57,549
(ohörbart)
745
01:04:32,980 --> 01:04:34,048
(suckar)
746
01:04:34,150 --> 01:04:36,284
Vi måste gå ner dit. Nu.
747
01:04:36,387 --> 01:04:38,453
Om vi går ner dit,
de kommer att döda oss.
748
01:04:39,194 --> 01:04:40,058
Nej.
749
01:04:40,059 --> 01:04:41,525
Det är inte regeringsstyrkor.
750
01:04:41,627 --> 01:04:42,660
Inte här uppe.
751
01:04:42,762 --> 01:04:43,791
Vi fick våra presskort.
752
01:04:43,893 --> 01:04:45,230
Vi är coola.
753
01:04:45,332 --> 01:04:48,529
De människorna vill inte vara det
sett göra vad de gör.
754
01:04:50,735 --> 01:04:52,072
Berätta för oss, Lee.
755
01:04:52,341 --> 01:04:53,341
(LEE PANTING)
756
01:04:54,035 --> 01:04:55,170
De pratar.
757
01:04:55,272 --> 01:04:56,943
Det är de förmodligen
bara skrämmer dem.
758
01:04:57,045 --> 01:04:58,965
De dödade alla människor
i den där jävla lastbilen.
759
01:04:59,012 --> 01:05:00,118
De kunde ha dödat
hela stan,
760
01:05:00,142 --> 01:05:01,143
men kommer de sluta nu?
761
01:05:01,245 --> 01:05:02,725
Vem vet
var kommer de kropparna ifrån?
762
01:05:03,717 --> 01:05:05,249
Är kropparna i uniform?
763
01:05:05,915 --> 01:05:07,086
Nej, det är de inte.
764
01:05:09,590 --> 01:05:10,590
Jag går ner.
765
01:05:10,693 --> 01:05:12,056
- Jag följer med dig.
- Jag också.
766
01:05:12,158 --> 01:05:14,253
Jag säger det
varje instinkt i mig säger
767
01:05:14,355 --> 01:05:16,261
det här är döden, okej? Död.
768
01:05:16,363 --> 01:05:20,000
Du stannar. Du stannar för att du är gammal
och du kan inte springa.
769
01:05:20,863 --> 01:05:22,268
Fy fan.
770
01:05:22,370 --> 01:05:23,434
Skit.
771
01:05:23,537 --> 01:05:24,664
Fan det här.
772
01:05:28,973 --> 01:05:30,377
Bara pratar.
773
01:05:30,479 --> 01:05:32,045
- Ja.
- Okej.
774
01:05:45,456 --> 01:05:47,390
MAN 1: Vit,
det är en hängd där inne.
775
01:05:52,896 --> 01:05:54,100
JOEL: Hej!
776
01:05:54,766 --> 01:05:56,003
Hej, killar.
777
01:06:01,103 --> 01:06:02,306
Vad händer?
778
01:06:07,214 --> 01:06:10,317
Antar att det finns någon sort
av missförstånd här.
779
01:06:10,419 --> 01:06:11,484
MAN 2: Jaha?
780
01:06:11,586 --> 01:06:12,586
JOEL: Ja, sir.
781
01:06:13,248 --> 01:06:14,752
De där två killarna där borta,
782
01:06:14,854 --> 01:06:16,122
de är mina kollegor.
783
01:06:22,994 --> 01:06:24,427
Vad är det för kollegor?
784
01:06:25,061 --> 01:06:27,065
Journalister, sir.
785
01:06:27,168 --> 01:06:29,069
Vi är faktiskt bara...
Vi går igenom.
786
01:06:30,738 --> 01:06:31,999
Passerar vart?
787
01:06:32,101 --> 01:06:33,374
Charlottesville.
788
01:06:33,476 --> 01:06:34,536
Charlottesville?
789
01:06:38,911 --> 01:06:40,146
Vad finns i Charlottsville?
790
01:06:41,582 --> 01:06:42,582
Bra vandring.
791
01:06:43,077 --> 01:06:44,249
Jag hör.
792
01:06:48,854 --> 01:06:50,155
Egentligen är vi...
793
01:06:50,257 --> 01:06:53,060
Nej, vi täcker
universitetsområdet där.
794
01:06:53,795 --> 01:06:55,222
De startade det nya programmet.
795
01:06:55,325 --> 01:06:56,763
De öppnar skolan igen,
796
01:06:56,865 --> 01:07:00,333
vilket är surrealistiskt
må bra historia.
797
01:07:00,435 --> 01:07:01,361
Mm-hmm.
798
01:07:01,363 --> 01:07:03,963
Och jag antar att vi alla behöver det.
799
01:07:04,065 --> 01:07:05,369
Rätt?
800
01:07:13,349 --> 01:07:14,576
Ja.
801
01:07:18,281 --> 01:07:19,682
Den här killen
är din kollega?
802
01:07:19,784 --> 01:07:20,886
Ja.
803
01:07:20,988 --> 01:07:22,355
- Den här killen här?
- Ja, han är min...
804
01:07:22,457 --> 01:07:24,016
(SKUT)
805
01:07:24,118 --> 01:07:25,653
Den där killen?
806
01:07:29,497 --> 01:07:30,823
(PANTAR)
807
01:07:38,032 --> 01:07:39,538
Sir.
808
01:07:39,640 --> 01:07:40,640
(TONY SNYTTER)
809
01:07:41,674 --> 01:07:42,674
Bara...
810
01:07:43,611 --> 01:07:44,611
Bara vad?
811
01:07:45,375 --> 01:07:46,878
- Bara vad?
- Vet du vad?
812
01:07:46,981 --> 01:07:48,415
- Det här... Bara, snälla.
- Vad?
813
01:07:48,517 --> 01:07:49,749
Bara, snälla.
814
01:07:49,852 --> 01:07:50,860
- Sir, snälla.
- Snälla. Säker.
815
01:07:50,884 --> 01:07:52,180
- Ja, tala.
- Låt oss...
816
01:07:52,282 --> 01:07:53,752
Vi är amerikanska journalister.
817
01:07:53,854 --> 01:07:55,081
Du har redan sagt det till mig.
818
01:07:55,183 --> 01:07:56,453
Okej, vi...
819
01:07:57,384 --> 01:07:59,122
Vi arbetar för Reuters.
820
01:07:59,224 --> 01:08:00,760
Det gör inte Reuters
låter amerikanskt.
821
01:08:00,862 --> 01:08:02,992
(STUTTER) Det är en nyhetsbyrå.
822
01:08:03,094 --> 01:08:04,094
Jag vet
vad Reuters är.
823
01:08:04,159 --> 01:08:05,229
Sir. Okej.
824
01:08:05,331 --> 01:08:07,107
- Jag säger bara...
- Jag säger bara vad?
825
01:08:07,131 --> 01:08:08,531
Vi är amerikanska, okej?
826
01:08:11,506 --> 01:08:12,400
Okej.
827
01:08:12,402 --> 01:08:14,174
Vilken typ av amerikan
är du?
828
01:08:18,606 --> 01:08:20,444
Centralamerika,
Sydamerika?
829
01:08:27,984 --> 01:08:29,354
Vad?
830
01:08:31,526 --> 01:08:32,687
Florida.
831
01:08:33,429 --> 01:08:34,429
Florida?
832
01:08:36,157 --> 01:08:37,362
Central?
833
01:08:45,200 --> 01:08:46,371
(SNIFFLAR)
834
01:08:48,043 --> 01:08:49,605
Hur är det med dig?
Var kommer du ifrån?
835
01:08:52,273 --> 01:08:53,708
(VINKANDE)
836
01:08:54,276 --> 01:08:55,446
Berätta för honom, Jessie.
837
01:08:59,048 --> 01:09:00,353
Missouri.
838
01:09:00,588 --> 01:09:01,588
Missouri?
839
01:09:04,090 --> 01:09:05,489
"Show-Me"-tillståndet, eller hur?
840
01:09:06,725 --> 01:09:07,728
Ja.
841
01:09:07,830 --> 01:09:09,196
Vet du vad de kallar det?
842
01:09:09,992 --> 01:09:11,031
Ja.
843
01:09:11,133 --> 01:09:12,693
Varför kallar de det
"Visa-mig"-tillståndet?
844
01:09:15,362 --> 01:09:16,533
jag vet inte.
845
01:09:17,299 --> 01:09:18,469
Vet du inte?
846
01:09:20,235 --> 01:09:21,439
(SKRATTAR)
847
01:09:23,645 --> 01:09:24,706
Det är amerikanskt.
848
01:09:25,474 --> 01:09:27,544
Det är amerikanskt. 100 procent.
849
01:09:28,211 --> 01:09:29,381
(JESSIE SNYFFAR)
850
01:09:32,384 --> 01:09:33,814
Hur är det med dig?
Var kommer du ifrån?
851
01:09:35,986 --> 01:09:36,986
Colorado.
852
01:09:37,889 --> 01:09:38,889
Colorado.
853
01:09:41,191 --> 01:09:42,724
Colorado, Missouri.
854
01:09:46,198 --> 01:09:47,465
Det är vad jag pratar om.
855
01:09:48,296 --> 01:09:49,434
Det är amerikanskt.
856
01:09:53,675 --> 01:09:55,242
(JESSIE SNYTTER)
857
01:09:59,014 --> 01:10:00,577
Vem är den här killen
gömmer sig här?
858
01:10:01,342 --> 01:10:02,612
Hej. Kompis.
859
01:10:03,112 --> 01:10:04,413
(SUKTER)
860
01:10:04,515 --> 01:10:06,352
Vad har du för affär?
Var kommer du ifrån?
861
01:10:08,886 --> 01:10:10,019
Va?
862
01:10:10,121 --> 01:10:11,357
Var kommer du ifrån?
863
01:10:13,694 --> 01:10:14,522
Vad?
864
01:10:14,524 --> 01:10:15,856
Kan du inte prata?
Är du stum?
865
01:10:19,362 --> 01:10:21,367
Kan du inte engelska?
866
01:10:23,137 --> 01:10:24,733
Ja, kan du?
Ja, det kan du.
867
01:10:26,036 --> 01:10:27,036
Okej.
868
01:10:28,073 --> 01:10:29,276
(Fortsätter snyfta)
869
01:10:30,742 --> 01:10:33,476
Du öppnar munnen
och berätta var du kommer ifrån.
870
01:10:33,578 --> 01:10:35,680
Se bara till
det är tydlig jävla engelska.
871
01:10:35,782 --> 01:10:36,782
Okej?
872
01:10:39,249 --> 01:10:40,452
Var kommer du ifrån?
873
01:10:41,419 --> 01:10:43,455
Jag kommer från... Jag kommer från Hong Kong.
874
01:10:44,726 --> 01:10:45,726
Åh, Kina?
875
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
(GRUNNAR)
876
01:10:47,860 --> 01:10:48,892
Kina.
877
01:10:48,994 --> 01:10:50,891
(JESSIE SNYTTER)
878
01:10:52,198 --> 01:10:53,241
-JESSIE: Nej!
- MAN 2: Vad?
879
01:10:53,265 --> 01:10:54,733
- Sluta med det, okej?
- Sluta?
880
01:10:54,835 --> 01:10:55,868
Nej, nej, nej!
881
01:10:55,970 --> 01:10:57,101
- Vem fan...
- Sluta!
882
01:10:57,203 --> 01:10:58,332
Vem tror du att du är...
883
01:10:58,434 --> 01:10:59,999
(ODISTINKT SKRIKER)
884
01:11:10,984 --> 01:11:12,786
Sätt dig i bilen!
885
01:11:12,888 --> 01:11:14,585
Sätt dig i den jävla bilen!
886
01:11:15,691 --> 01:11:16,691
(GRANTANDE)
887
01:11:56,029 --> 01:11:57,089
Gå, gå, gå, gå!
888
01:11:57,291 --> 01:11:58,497
Gå!
889
01:12:01,903 --> 01:12:02,966
(DÖRRAR STÄNGS)
890
01:12:03,068 --> 01:12:04,371
(BIL REVVING)
891
01:12:14,245 --> 01:12:15,415
(JESSE SKRIKER)
892
01:12:30,359 --> 01:12:31,728
(MUSIKBYGGANDE)
893
01:12:55,218 --> 01:12:56,218
(HOSTA)
894
01:13:00,521 --> 01:13:01,522
Vi måste sluta.
895
01:13:01,624 --> 01:13:02,960
Vad pratar du om?
896
01:13:03,062 --> 01:13:04,429
Jag kan inte köra.
897
01:13:04,531 --> 01:13:06,174
JOEL: Vi kan inte sluta.
Du måste jävla köra.
898
01:13:06,198 --> 01:13:07,832
- Joe.
- Jag kan inte.
899
01:13:08,301 --> 01:13:10,096
Han har blivit påkörd. Han blöder.
900
01:13:10,764 --> 01:13:12,771
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
901
01:13:12,873 --> 01:13:13,968
Knulla!
902
01:13:16,406 --> 01:13:18,271
Knulla! Okej, gå upp.
903
01:13:18,373 --> 01:13:19,605
Stiga upp.
904
01:13:19,707 --> 01:13:20,947
- Låt oss gå.
- (KÄFTAR)
905
01:13:21,049 --> 01:13:22,911
Kom igen. Låt oss gå, Sammy.
906
01:13:25,085 --> 01:13:26,178
- Okej.
- Kom igen.
907
01:13:27,822 --> 01:13:28,851
(PANTAR)
908
01:13:30,485 --> 01:13:31,920
(KLART)
909
01:13:40,033 --> 01:13:41,633
(LEE PANTING)
910
01:13:44,938 --> 01:13:46,134
Fan!
911
01:13:46,236 --> 01:13:47,738
(PANTAR)
912
01:13:56,446 --> 01:13:57,847
(MISSILVISSLING)
913
01:13:59,087 --> 01:14:01,048
(BREAKERS ROAR SPELAR)
914
01:16:32,040 --> 01:16:33,607
(ohörbart)
915
01:17:41,902 --> 01:17:43,776
(ODISTINKT CHATTER)
916
01:17:51,385 --> 01:17:52,713
Vi har precis hört talas om Sammy.
917
01:17:52,815 --> 01:17:53,815
Och de andra två killarna.
918
01:17:53,849 --> 01:17:56,689
Tony. Bohai. Deras namn.
919
01:17:56,791 --> 01:17:59,451
Lee, jag är verkligen ledsen.
Jag vet vad han var för dig.
920
01:18:00,228 --> 01:18:01,458
Det är så jävla.
921
01:18:01,560 --> 01:18:03,028
Åh, det är så jävla.
922
01:18:03,330 --> 01:18:05,495
Det är så jävla.
923
01:18:05,597 --> 01:18:08,999
Nu väntar du tills du hör vad dessa två
kämpade jävlar måste säga.
924
01:18:09,101 --> 01:18:11,265
Joe, jag försöker bara prata med Lee
om Sammy.
925
01:18:11,367 --> 01:18:14,371
Jag vet. Ja, jag hörde.
Dina kondoleanser betyder mycket.
926
01:18:14,473 --> 01:18:17,007
Nu är det bara att berätta för henne.
927
01:18:18,105 --> 01:18:20,309
Vi älskade Sammy, det gjorde alla.
928
01:18:20,411 --> 01:18:21,740
(SKIFTAR)
929
01:18:21,842 --> 01:18:23,110
Tack, Anya.
930
01:18:23,212 --> 01:18:26,413
Knulla. De västerländska styrkorna
flyttar till D.C.
931
01:18:26,515 --> 01:18:30,119
Tidigare idag har regeringen,
militär, i princip kapitulerade.
932
01:18:33,327 --> 01:18:35,322
Ja, det är sant.
933
01:18:36,189 --> 01:18:37,995
Detta är det enda skyddet nu.
934
01:18:38,097 --> 01:18:40,492
Få gör eller dör soldater,
handfull underrättelsetjänst.
935
01:18:41,369 --> 01:18:42,929
WF kommer att rulla in direkt.
936
01:18:43,031 --> 01:18:45,204
Så du och jag, vi är för sena.
937
01:18:45,306 --> 01:18:46,364
Vi missade historien.
938
01:18:46,466 --> 01:18:50,007
Och Sammy dog inte ens
för något gott.
939
01:18:57,616 --> 01:18:59,918
(HELIKOPTER HÖVER)
940
01:19:22,137 --> 01:19:24,437
(HELIKOPTER VIRRANDE
PÅ AVSTÅND)
941
01:19:29,878 --> 01:19:31,246
JESSIE: Var är Joe?
942
01:19:32,352 --> 01:19:33,512
Bearbetning.
943
01:19:38,720 --> 01:19:39,892
Jag också.
944
01:19:49,430 --> 01:19:52,267
Kände knappt Sammy
jämfört med dig, men...
945
01:19:52,934 --> 01:19:54,137
Ja, du kände honom.
946
01:19:55,436 --> 01:19:59,010
Mannen du var med,
det var den han var.
947
01:20:04,584 --> 01:20:06,314
Det kan låta jävligt,
948
01:20:07,719 --> 01:20:09,856
men det finns så många sätt
949
01:20:10,988 --> 01:20:12,485
att det kunde ha tagit slut för honom.
950
01:20:13,825 --> 01:20:15,158
Och många av dem var värre.
951
01:20:17,465 --> 01:20:18,898
Han ville inte sluta.
952
01:20:24,999 --> 01:20:26,466
De senaste dagarna,
953
01:20:28,039 --> 01:20:30,877
Jag har aldrig varit rädd
sådär förut.
954
01:20:32,273 --> 01:20:34,881
Och det har jag aldrig
kändes mer levande.
955
01:20:47,726 --> 01:20:50,094
(HELIKOPTER HÖVER)
956
01:20:59,001 --> 01:21:01,875
(ODISTINT SKRIK)
957
01:21:14,918 --> 01:21:17,187
(ODISTINT SKRIK)
958
01:22:47,075 --> 01:22:49,279
(SPELAR MJUK MUSIK)
959
01:23:35,496 --> 01:23:36,496
(ohörbart)
960
01:24:03,922 --> 01:24:05,685
(ODISTINT SKRIK)
961
01:24:06,186 --> 01:24:07,357
MAN 1: Prickskytt!
962
01:24:10,894 --> 01:24:12,230
MAN 1: Man ner!
963
01:24:24,074 --> 01:24:26,779
Flytta! Flytta, flytta, flytta!
964
01:24:26,881 --> 01:24:29,247
Fara upptäckt!
Flytta, flytta, flytta!
965
01:24:56,605 --> 01:24:59,739
- MAN 1: Kom hit!
- MAN 2: Flytta, flytta, flytta!
966
01:25:19,631 --> 01:25:20,631
Lä?
967
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
Låt oss gå!
968
01:25:23,867 --> 01:25:25,270
(PANTAR)
969
01:26:00,741 --> 01:26:02,406
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)
970
01:26:04,777 --> 01:26:06,311
(VAPEN AVFYRANDE)
971
01:26:11,885 --> 01:26:13,681
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
972
01:26:35,342 --> 01:26:37,540
- MAN 2: Gå, gå, gå!
- KVINNAN: Kom igen. Kom igen.
973
01:26:38,375 --> 01:26:40,312
MAN 3: Fick honom,
fick honom, fick honom.
974
01:26:42,511 --> 01:26:45,548
Gå, gå, gå, gå, gå!
Gå! Gå!
975
01:26:49,651 --> 01:26:52,852
Gå till baksidan!
På plats nu! Gå! Gå!
976
01:27:03,968 --> 01:27:05,997
(LEE PANTING)
977
01:27:12,580 --> 01:27:13,580
Eld!
978
01:27:15,982 --> 01:27:18,009
(ODISTINT SKRIK)
979
01:27:25,357 --> 01:27:26,853
MAN 4: Kom igen, håll dig nere.
Stanna nere.
980
01:27:27,960 --> 01:27:29,724
(ODINKLIGA BESTÄLLNINGAR)
981
01:27:31,732 --> 01:27:32,925
Gå ner dig.
982
01:27:35,367 --> 01:27:37,301
Vi är här för att hjälpa till.
Vad behöver du?
983
01:27:37,404 --> 01:27:39,008
KVINNA: Vi har två över
och två på tornet.
984
01:27:39,032 --> 01:27:41,336
Jag slår vad om att vi kan skicka en runda
rakt igenom det tornet.
985
01:27:41,438 --> 01:27:43,469
Ja, gör det bara för fan,
gör det.
986
01:27:43,572 --> 01:27:45,910
Kom tillbaka. På mig.
Släpp den tiken.
987
01:27:46,012 --> 01:27:48,781
(ODISTINT SKRIK)
988
01:27:48,883 --> 01:27:50,514
Lee, få ner huvudet!
989
01:27:51,281 --> 01:27:53,550
Vilket torn? På vems sida?
990
01:28:18,912 --> 01:28:20,379
Flytta, flytta, flytta!
991
01:28:24,147 --> 01:28:26,284
Flytta, flytta!
992
01:28:26,386 --> 01:28:29,047
KVINNAN: Låt oss bara gå,
låt oss gå, låt oss gå!
993
01:28:35,358 --> 01:28:37,126
(KAMERASLUTARE KLICKER)
994
01:28:37,228 --> 01:28:38,759
Lee, du måste flytta, okej?
995
01:28:38,861 --> 01:28:41,928
Du måste flytta.
Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå!
996
01:28:48,539 --> 01:28:49,969
KVINNAN: Gå ner,
gå ner, gå ner.
997
01:28:50,811 --> 01:28:52,411
(LEE VÄNKAR)
998
01:28:55,108 --> 01:28:57,781
De kommer att falla igen.
Tryck tillbaka, tryck tillbaka.
999
01:28:57,883 --> 01:28:59,510
Kom tillbaka!
1000
01:28:59,612 --> 01:29:00,815
MAN: Håll dig tydlig!
1001
01:29:05,487 --> 01:29:07,190
MAN 2: Flytta den! Flytta den!
1002
01:29:07,292 --> 01:29:08,894
JOEL: Fan, Lee.
Låt oss flytta.
1003
01:29:08,996 --> 01:29:10,462
MAN 3: Flytta, flytta, flytta.
1004
01:29:11,028 --> 01:29:12,028
Flytta!
1005
01:29:18,266 --> 01:29:20,135
Flytta!
1006
01:29:20,237 --> 01:29:21,935
Kom hit nu!
1007
01:29:23,438 --> 01:29:24,938
KVINNAN: Kom hit!
1008
01:29:25,706 --> 01:29:26,907
MAN 4: Låt oss gå!
Gå, gå, gå.
1009
01:29:28,316 --> 01:29:29,943
KVINNAN: Flytta, flytta.
Tillbaka hit, tillbaka hit.
1010
01:29:36,183 --> 01:29:39,486
MAN 5: Döda på pannan!
Döda i pannan!
1011
01:29:39,588 --> 01:29:41,488
jag gör inte...
Fortsätt med det.
1012
01:29:41,590 --> 01:29:42,861
Flytta den. Låt oss gå. Låt oss gå.
1013
01:29:42,963 --> 01:29:44,161
Gå, gå, gå, gå, gå!
1014
01:29:44,263 --> 01:29:46,932
- Gå nu, fort.
- Gå, gå, gå!
1015
01:29:47,034 --> 01:29:49,199
Är du redo? På min räkning.
1016
01:29:49,302 --> 01:29:52,570
Åh, herregud.
Så jävla nära.
1017
01:29:54,603 --> 01:29:56,607
Kom igen, låt oss gå.
Igen.
1018
01:29:56,709 --> 01:29:59,473
Västerländska styrkor har nått
Vita husets omkrets.
1019
01:29:59,575 --> 01:30:02,010
Presidenten är nu omringad.
1020
01:30:02,113 --> 01:30:03,911
Vi har...
1021
01:30:07,951 --> 01:30:09,991
Ge mig bara en minut.
Vi måste gå igen.
1022
01:30:10,452 --> 01:30:11,622
Får du ny skit?
1023
01:30:12,993 --> 01:30:14,053
Lincoln Memorial.
1024
01:30:14,860 --> 01:30:15,854
Du?
1025
01:30:15,855 --> 01:30:17,659
WF rappellerar ur en helikopter
1026
01:30:17,760 --> 01:30:19,891
ute på taket
av den jävla Pentagon.
1027
01:30:19,993 --> 01:30:21,830
Det finns verkligen
bara ett skott kvar, va?
1028
01:30:22,729 --> 01:30:24,198
Vet du att han är där inne?
1029
01:30:24,300 --> 01:30:26,999
MAN: De fick information från generalerna
som gav upp igår.
1030
01:30:27,101 --> 01:30:29,838
Presidenten har rätt
i den där jävla byggnaden.
1031
01:30:30,943 --> 01:30:32,311
Knulla.
1032
01:30:32,413 --> 01:30:34,480
Vad hör du
ska de göra med honom?
1033
01:30:34,848 --> 01:30:36,045
Döda.
1034
01:30:36,147 --> 01:30:37,679
Ingen fångst.
1035
01:30:37,782 --> 01:30:39,749
Den som får en jävla pistol
till huvudet först.
1036
01:30:41,547 --> 01:30:42,785
Hej Lee!
1037
01:30:44,392 --> 01:30:46,052
Var inte elak
om pengaskottet, va?
1038
01:30:51,294 --> 01:30:52,296
Fick odjuret.
1039
01:30:52,398 --> 01:30:53,994
Två stödmän
precis utanför.
1040
01:30:55,432 --> 01:30:56,997
Presidenten är i rörelse.
1041
01:30:58,469 --> 01:30:59,970
Fan ja.
Han tar slut.
1042
01:31:00,072 --> 01:31:01,507
(BILAR VARVANDE)
1043
01:31:11,645 --> 01:31:13,519
(DÄCK SKRIKAR)
1044
01:31:16,486 --> 01:31:17,952
Fordon på väg!
1045
01:31:22,326 --> 01:31:23,859
(DÄCK SKRIKAR)
1046
01:31:28,530 --> 01:31:29,700
(DÄCK SKRIKAR)
1047
01:31:33,073 --> 01:31:34,606
Odjur, odjur, odjur!
1048
01:31:45,119 --> 01:31:46,119
MAN: Jag går i krig!
1049
01:31:58,598 --> 01:32:00,073
REPORTER: Hans fordon
har stoppats...
1050
01:32:00,097 --> 01:32:01,097
Gå!
1051
01:32:01,162 --> 01:32:04,031
...av västerländska styrkor
när den försökte fly.
1052
01:32:08,207 --> 01:32:09,641
Han är inte där inne.
1053
01:32:13,245 --> 01:32:14,646
Han är inte där inne.
1054
01:32:16,279 --> 01:32:17,279
Vad?
1055
01:32:19,150 --> 01:32:20,580
Okej.
1056
01:32:20,682 --> 01:32:21,948
- Låt oss gå.
- Men...
1057
01:32:22,050 --> 01:32:23,561
- Låt oss gå, Jessie.
- Vad menar du? Vad?
1058
01:32:23,585 --> 01:32:24,887
JOEL: Kom igen! Nu!
1059
01:32:36,170 --> 01:32:37,532
Följ mig. Följ mig.
1060
01:32:37,634 --> 01:32:39,805
Jag tror att POTUS flyttar ut.
1061
01:32:40,207 --> 01:32:41,673
Skjut inte, skjut inte.
1062
01:32:51,248 --> 01:32:52,248
Gör inte...
1063
01:33:26,582 --> 01:33:28,016
(FJÄRNAN SKUT)
1064
01:33:52,377 --> 01:33:53,778
Det här stället är tomt.
1065
01:34:04,525 --> 01:34:06,153
Stanna bara för fan
ur vägen.
1066
01:34:15,266 --> 01:34:16,266
(SKÖPEN)
1067
01:34:27,710 --> 01:34:29,110
(ODISTINKT KONVERSAT)
1068
01:34:43,190 --> 01:34:44,861
Secret Service agent,
Joy Butler.
1069
01:34:44,963 --> 01:34:47,898
- Släpp det.
- JOY: Jag är obeväpnad. Jag är här för att prata.
1070
01:34:48,566 --> 01:34:50,428
- Ta det?
- Översvämma det.
1071
01:34:59,605 --> 01:35:01,906
Jag är här för att förhandla
överlämnandet av presidenten.
1072
01:35:02,008 --> 01:35:03,179
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
1073
01:35:03,282 --> 01:35:04,445
Han är här.
1074
01:35:04,547 --> 01:35:05,949
Du WF?
1075
01:35:06,649 --> 01:35:08,853
Ta en vild gissning.
1076
01:35:08,955 --> 01:35:11,920
Kan presidenten anförtros
till din trygga vård?
1077
01:35:12,023 --> 01:35:14,622
Ja, frun. Vi tar
verkligen ta hand om honom.
1078
01:35:14,724 --> 01:35:16,059
Ta bara hit honom.
1079
01:35:16,161 --> 01:35:18,105
Vi tar honom inte någonstans
tills vi har kommit överens om villkor.
1080
01:35:18,129 --> 01:35:20,292
Du måste garantera ett kassaskåp
passage för presidenten.
1081
01:35:20,394 --> 01:35:23,665
Och vi behöver utvinning
till ett neutralt territorium.
1082
01:35:23,768 --> 01:35:25,837
Vi efterfrågar Grönland eller Alaska.
1083
01:35:26,569 --> 01:35:27,733
Nä, inga villkor.
1084
01:35:27,835 --> 01:35:29,374
Ta med honom hit.
1085
01:35:29,476 --> 01:35:30,740
MAN: Vi måste flytta, sergeant.
1086
01:35:30,842 --> 01:35:32,437
Fru, presidenten
är villig...
1087
01:35:33,777 --> 01:35:36,177
Gunter! Poi! Jack!
Flytta honom!
1088
01:35:42,982 --> 01:35:44,889
Kom igen, kom tillbaka!
1089
01:35:51,363 --> 01:35:52,363
Gå bara. Gå!
1090
01:35:53,499 --> 01:35:54,499
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1091
01:36:04,443 --> 01:36:05,443
Ut! Laddar om!
1092
01:36:08,514 --> 01:36:09,848
(ODISTINT SKRIK)
1093
01:36:12,881 --> 01:36:13,881
- Kom tillbaka!
- Kom tillbaka!
1094
01:36:13,948 --> 01:36:15,384
- Se upp!
- Jag har honom!
1095
01:36:15,486 --> 01:36:16,849
Ge upp det!
1096
01:36:16,951 --> 01:36:18,487
(SKRÄPER ODISTINKT)
1097
01:36:18,589 --> 01:36:20,023
Redo att krascha!
1098
01:36:20,753 --> 01:36:21,959
Sir!
1099
01:36:25,796 --> 01:36:28,196
Jag är ute. Laddar om, laddar om.
1100
01:36:33,835 --> 01:36:35,038
MAN 3: Tryck tillbaka.
1101
01:36:36,604 --> 01:36:37,669
Sir!
1102
01:36:37,771 --> 01:36:38,943
Crash det!
1103
01:36:42,512 --> 01:36:44,313
Gå! Gå!
1104
01:36:44,415 --> 01:36:45,477
Flytta den.
1105
01:36:46,913 --> 01:36:48,579
Vänta! Vänta!
1106
01:36:51,291 --> 01:36:52,858
Rör dig inte!
1107
01:36:58,024 --> 01:36:59,560
Chef, tydlig väg!
1108
01:36:59,662 --> 01:37:01,291
Roger det!
1109
01:37:01,393 --> 01:37:03,794
Fan korset!
Fan korset!
1110
01:37:03,896 --> 01:37:05,035
Kontrollera.
1111
01:37:05,469 --> 01:37:06,631
Fram.
1112
01:37:06,733 --> 01:37:08,848
Cutter, jag går över.
Jag behöver att du leder oss i eld.
1113
01:37:08,872 --> 01:37:10,138
Laddare,
du går till vänster.
1114
01:37:10,240 --> 01:37:13,078
Följ mig. Jag går till vänster.
Du rör på dig när jag rör på dig.
1115
01:37:13,180 --> 01:37:14,174
Kopiera dig!
1116
01:37:14,175 --> 01:37:15,777
- Killar redo att flytta?
- Klar, tio!
1117
01:37:15,878 --> 01:37:17,478
Flytta! Flytta tillbaka!
Flytta!
1118
01:37:17,580 --> 01:37:18,580
Låt oss gå!
1119
01:37:21,016 --> 01:37:23,185
(ALLA ROTER ODISTINKT)
1120
01:37:36,698 --> 01:37:37,936
Är du bra?
1121
01:37:39,537 --> 01:37:40,631
Stanna nere.
1122
01:37:47,347 --> 01:37:48,512
Beacon flare!
1123
01:37:48,614 --> 01:37:50,212
Flytta! Du måste gå vidare!
1124
01:37:50,747 --> 01:37:51,910
Flytta, flytta, gå!
1125
01:37:52,012 --> 01:37:53,413
- Flytta den!
- Flytta.
1126
01:37:55,519 --> 01:37:56,519
Redo.
1127
01:37:57,691 --> 01:37:59,221
Bryt ut, bryt ut,
bryta ut.
1128
01:38:06,533 --> 01:38:08,600
Shakir! Shakir! Shakir!
1129
01:38:08,702 --> 01:38:10,969
- Jag är ute. Laddar om.
- Byter.
1130
01:38:12,603 --> 01:38:13,603
Perfekt krasch!
1131
01:38:16,807 --> 01:38:20,242
(KAMERASLUTARE KLICKER)
1132
01:38:42,962 --> 01:38:47,071
(PANTAR)
1133
01:40:02,713 --> 01:40:03,774
JOEL: Vänta!
1134
01:40:05,385 --> 01:40:06,385
Vänta!
1135
01:40:07,387 --> 01:40:08,387
(PANTAR)
1136
01:40:16,860 --> 01:40:18,228
Jag behöver en offert.
1137
01:40:19,592 --> 01:40:22,298
Låt inte... Låt dem inte
döda mig.
1138
01:40:25,638 --> 01:40:28,370
Ja, det räcker.
1139
01:40:36,079 --> 01:40:38,809
(DREAM BABY DREAM LEKAR)