1
00:01:33,210 --> 00:01:38,630
[Città del romanticismo]

2
00:01:39,590 --> 00:01:42,910
[Episodio 1]

3
00:01:43,509 --> 00:01:45,320
Ci sono due versioni di me in questo mondo.

4
00:01:52,600 --> 00:01:54,009
Uno indossa un sorriso,

5
00:01:54,720 --> 00:01:56,650
gettandosi con gioia nel suo abbraccio.

6
00:02:01,280 --> 00:02:02,850
Circondato dalla dolcezza

7
00:02:03,280 --> 00:02:04,880
e la bellezza del mondo.

8
00:02:10,490 --> 00:02:11,490
Mentre l'altro io...

9
00:02:13,820 --> 00:02:15,940
è impantanato nella palude della solitudine.

10
00:02:22,060 --> 00:02:24,100
Cosa collega queste due versioni di me stesso

11
00:02:25,540 --> 00:02:27,100
è qualcosa che entrambi condannano il mondo

12
00:02:27,100 --> 00:02:27,710
è qualcosa che entrambi condannano il mondo
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]

13
00:02:27,710 --> 00:02:28,920
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]

14
00:02:28,920 --> 00:02:30,900
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]
ma inevitabile:

15
00:02:32,310 --> 00:02:33,180
bugie.

16
00:02:53,110 --> 00:02:58,070
[Scuola di Medicina dell'Università di Man City]

17
00:02:58,070 --> 00:03:02,040
[Episodio 1: Lo scoiattolo volante incontra il gufo]

18
00:03:05,690 --> 00:03:07,690
[Benvenuti alla Scuola di Medicina dell'Università di Man City]

19
00:03:14,130 --> 00:03:16,550
[Benvenuti alla Scuola di Medicina dell'Università di Man City]

20
00:03:25,590 --> 00:03:26,300
Ehi, ragazza,

21
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
non correre via.

22
00:03:29,090 --> 00:03:29,880
Che tipo di vestiti indossi?

23
00:03:30,329 --> 00:03:31,640
Così appariscente. Lasciamelo toccare.

24
00:03:32,240 --> 00:03:33,910
S-è Hanfu.

25
00:03:34,560 --> 00:03:36,050
Sembri così fragile.

26
00:03:36,430 --> 00:03:37,700
Che ne dici di unirti al nostro club di boxe?

27
00:03:38,579 --> 00:03:39,670
Ti aiuterà a sviluppare la tua forza e a mantenerti in forma.

28
00:03:40,650 --> 00:03:41,300
Dai un'occhiata a questi muscoli.

29
00:03:41,480 --> 00:03:42,740
N-no, non ce n'è bisogno.

30
00:03:43,060 --> 00:03:44,610
Stai guardando dall'alto in basso il nostro club di boxe

31
00:03:44,880 --> 00:03:46,240
o su di me?

32
00:03:49,060 --> 00:03:50,100
Bai Xiaoduo.

33
00:03:57,329 --> 00:03:58,360
Non essere nervoso.

34
00:03:58,900 --> 00:04:00,860
Sono Chu Yiquan, il presidente del Boxing Club.

35
00:04:00,990 --> 00:04:01,920
Il club di boxe è poco più avanti.

36
00:04:02,040 --> 00:04:02,580
Permettimi di iscriverti.

37
00:04:02,600 --> 00:04:03,480
Dai, andiamo.

38
00:04:05,250 --> 00:04:05,850
Chi è stato?

39
00:04:08,520 --> 00:04:09,480
Chi è stato? Uscire!

40
00:04:09,510 --> 00:04:10,620
Dal nulla.

41
00:04:16,290 --> 00:04:17,860
Liu Mengzhe, Liu Mengzhe!

42
00:04:19,209 --> 00:04:20,670
Anche tu sei stato ammesso al MCUSOM?

43
00:04:21,610 --> 00:04:22,520
io non sono...

44
00:04:23,150 --> 00:04:24,560
Se vuoi uscire da questa situazione,

45
00:04:24,590 --> 00:04:25,880
gioca con me e basta.

46
00:04:28,180 --> 00:04:29,130
Che coincidenza.

47
00:04:29,600 --> 00:04:31,090
Non mi aspettavo che venissi anche alla Man City University.

48
00:04:31,110 --> 00:04:32,860
Sì, siamo entrati nella stessa università.

49
00:04:32,880 --> 00:04:34,300
Dai, andiamo insieme al dormitorio.

50
00:04:35,130 --> 00:04:35,730
Aspetta...

51
00:04:36,270 --> 00:04:36,780
Signorina?

52
00:04:36,780 --> 00:04:37,330
Ciao ciao.

53
00:04:38,310 --> 00:04:39,550
Cos'è quell'odore?

54
00:04:39,630 --> 00:04:40,780
No, aspetti, signorina!

55
00:04:41,310 --> 00:04:42,080
C'è qualcos'altro?

56
00:04:42,100 --> 00:04:43,720
Non vuoi più iscriverti al nostro club di b-boxing?

57
00:04:46,390 --> 00:04:47,350
Grazie per avermi aiutato.

58
00:04:47,380 --> 00:04:47,980
Che ne dici di unirti al nostro club di boxe?

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,260
Altrimenti mi sentirei a disagio

60
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
rifiutando il suo invito a unirsi al club.

61
00:04:51,210 --> 00:04:52,870
Lo chiami un invito a partecipare?

62
00:04:53,610 --> 00:04:55,370
È praticamente come una rapina.

63
00:04:55,470 --> 00:04:57,690
[Bugie]

64
00:04:59,020 --> 00:05:00,720
Non mettermi fretta. Sarò lì presto.

65
00:05:06,570 --> 00:05:09,260
Siamo così destinati a stare insieme nella stessa stanza del dormitorio.

66
00:05:09,280 --> 00:05:10,440
Sì.

67
00:05:12,480 --> 00:05:13,630
-Questo è tutto.
-Questo è tutto.

68
00:05:15,550 --> 00:05:17,210
Le condizioni del nostro dormitorio sono piuttosto buone.

69
00:05:18,530 --> 00:05:19,820
Alcuni coinquilini sono già arrivati.

70
00:05:22,930 --> 00:05:24,980
Allora disponiamo velocemente le valigie e andiamo a mangiare.

71
00:05:25,340 --> 00:05:25,840
SÌ.

72
00:05:25,850 --> 00:05:27,140
Ho un po' di cioccolata.

73
00:05:27,220 --> 00:05:28,730
Ne vuoi un po' prima?

74
00:05:29,100 --> 00:05:29,720
Cioccolato...

75
00:05:34,670 --> 00:05:35,480
Sei così magro.

76
00:05:35,510 --> 00:05:36,710
Non devi preoccuparti di aumentare di peso.

77
00:05:38,740 --> 00:05:40,570
Cattivo negli studi e pessimo nello sport.

78
00:05:40,590 --> 00:05:42,230
Cosa può fare?

79
00:05:42,250 --> 00:05:45,159
Se fossi in lei, correrei sicuramente dieci giri intorno al campo ogni giorno.

80
00:05:45,400 --> 00:05:47,159
Almeno non trascinerei i punteggi PE della nostra classe.

81
00:05:49,630 --> 00:05:51,810
Infatti sono sempre stato magro.

82
00:05:52,460 --> 00:05:53,580
Sono così invidioso di te.

83
00:05:54,330 --> 00:05:55,480
Fai più esercizio fisico e sarai come me.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,940
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]

85
00:06:01,940 --> 00:06:02,780
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]
Anche a te piace Blake?

86
00:06:03,860 --> 00:06:06,180
Sono venuto a MCUSOM solo per incontrarlo.

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,480
Blake è al MCUSOM?

88
00:06:08,110 --> 00:06:10,690
Ma nessuno ha mai visto che aspetto ha Blake.

89
00:06:12,870 --> 00:06:15,050
Forse c'è un posto dove potremmo tentare la fortuna.

90
00:06:15,270 --> 00:06:21,530
[Casa editrice Chunchao]

91
00:06:49,510 --> 00:06:52,680
Su Yancheng!

92
00:06:58,070 --> 00:06:58,960
Che ne dici?

93
00:06:59,530 --> 00:07:01,760
controlli attentamente i tuoi commenti Weibo?

94
00:07:02,740 --> 00:07:05,030
I commenti negativi stanno per sopraffarci.

95
00:07:11,520 --> 00:07:12,190
Li ho visti.

96
00:07:12,620 --> 00:07:13,750
Pubblica immediatamente un Weibo,

97
00:07:13,980 --> 00:07:15,230
dicendo che la terza stagione arriverà presto

98
00:07:15,250 --> 00:07:16,460
per rassicurare i tifosi.

99
00:07:17,480 --> 00:07:18,470
Non mi piace mentire.

100
00:07:18,740 --> 00:07:19,320
Bene.

101
00:07:24,120 --> 00:07:25,700
Questa è l'ultima tecnologia sviluppata.

102
00:07:26,640 --> 00:07:27,380
Dai un'occhiata.

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,550
[Fu solo allora che Goode reagì e corse rapidamente all'indietro.]
[Il Gufo N. 1, ferito dal graffio di Goode, emise un grido e si scagliò contro di lei.]

104
00:07:41,220 --> 00:07:42,390
Cos'è questo?

105
00:07:42,930 --> 00:07:45,750
Ora, la tecnologia di disegno AI sta diventando più sofisticata.

106
00:07:46,150 --> 00:07:47,950
Quindi pensano i superiori

107
00:07:48,120 --> 00:07:50,159
che forse possiamo provare anche questo.

108
00:07:50,600 --> 00:07:51,340
Ad essere onesti,

109
00:07:52,030 --> 00:07:54,140
se non apporti subito qualche cambiamento,

110
00:07:54,200 --> 00:07:56,159
verrai davvero sostituito dall'intelligenza artificiale!

111
00:07:59,670 --> 00:08:01,590
Il che è veramente senza emozione—

112
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
io come artista,

113
00:08:02,980 --> 00:08:04,640
o questa intelligenza artificiale come macchina?

114
00:08:05,120 --> 00:08:06,320
Non lo vedi?

115
00:08:07,770 --> 00:08:08,660
Cosa ne pensi?

116
00:08:09,960 --> 00:08:10,680
Oh, giusto.

117
00:08:11,160 --> 00:08:12,260
Riguardo al finanziamento del club del fumetto...

118
00:08:12,280 --> 00:08:13,060
Non avere fretta.

119
00:08:13,080 --> 00:08:13,840
Mio fratello

120
00:08:13,870 --> 00:08:15,220
verrà anche a discutere dei finanziamenti.

121
00:08:15,240 --> 00:08:16,210
A farne richiesta è anche il consiglio studentesco.

122
00:08:16,240 --> 00:08:16,920
Ho bisogno di pensarci.

123
00:08:16,940 --> 00:08:17,780
Yu Shubo verrà?

124
00:08:17,880 --> 00:08:18,990
Perché non me l'hai detto prima?

125
00:08:19,020 --> 00:08:20,300
riguardo al fatto che tu sia Blake,

126
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
abbiamo firmato un accordo di riservatezza.

127
00:08:22,840 --> 00:08:24,560
Non rivelerò assolutamente la tua identità.

128
00:08:25,660 --> 00:08:28,270
[Ufficio della redazione]

129
00:08:28,270 --> 00:08:29,790
[Ufficio della redazione]
Porta con te i disegni dell'IA.

130
00:08:30,290 --> 00:08:31,670
Forse ispireranno qualcosa di nuovo.

131
00:08:32,270 --> 00:08:33,990
[Chunchao]

132
00:08:35,140 --> 00:08:36,010
Ciao.

133
00:08:36,390 --> 00:08:38,340
Blake mi ha mandato per discutere una cosa con il caporedattore.

134
00:08:38,360 --> 00:08:40,169
Sai dov'è l'ufficio del caporedattore?

135
00:08:47,020 --> 00:08:47,900
Bugiardo.

136
00:08:51,800 --> 00:08:53,230
Perché mi sta ignorando?

137
00:08:54,360 --> 00:08:55,020
E' qui?

138
00:09:21,830 --> 00:09:22,470
Ciao.

139
00:09:24,380 --> 00:09:25,020
Chi stai cercando?

140
00:09:25,980 --> 00:09:26,820
Sto cercando...

141
00:09:26,840 --> 00:09:27,570
Yu Shubo?

142
00:09:27,830 --> 00:09:28,330
Ciao.

143
00:09:28,330 --> 00:09:29,400
Cosa ti porta qui?

144
00:09:29,640 --> 00:09:30,710
Ho bisogno di parlare con il caporedattore Yu per una cosa.

145
00:09:30,780 --> 00:09:31,360
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]
Lei è qui?

146
00:09:31,360 --> 00:09:31,970
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]

147
00:09:31,970 --> 00:09:33,170
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]
Il caporedattore Yu è nel suo ufficio.

148
00:09:33,190 --> 00:09:33,880
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]
Puoi entrare.

149
00:09:44,760 --> 00:09:45,530
Stai bene?

150
00:09:45,660 --> 00:09:46,600
Sto bene.

151
00:09:46,990 --> 00:09:47,630
Yu Shubo,

152
00:09:47,670 --> 00:09:48,620
puoi entrare.

153
00:09:48,650 --> 00:09:49,990
Stavo chiamando questa signora.

154
00:09:55,640 --> 00:09:56,490
Mi stavi chiamando?

155
00:09:56,610 --> 00:09:58,790
È necessario fissare un appuntamento in anticipo per incontrare il caporedattore.

156
00:09:59,320 --> 00:10:00,150
W-Noi...

157
00:10:04,310 --> 00:10:05,260
Ciao?

158
00:10:06,500 --> 00:10:08,510
Non è bene intrufolarsi, vero?

159
00:10:09,250 --> 00:10:10,360
Dimenticalo, qualunque cosa.

160
00:10:17,000 --> 00:10:18,370
Perché sei qui, Shubo?

161
00:10:21,570 --> 00:10:23,340
Sei ancora preoccupato per Blake, eh, sorella?

162
00:10:24,240 --> 00:10:26,940
Sì, i fan chiedono aggiornamenti,

163
00:10:27,030 --> 00:10:28,900
e i superiori mi stanno facendo pressione.

164
00:10:28,920 --> 00:10:30,050
Eppure non riesco nemmeno a fargli pressione.

165
00:10:30,610 --> 00:10:32,270
Giovani della vostra generazione

166
00:10:32,680 --> 00:10:33,550
sono davvero difficili da gestire.

167
00:10:33,810 --> 00:10:34,810
La nostra generazione?

168
00:10:35,880 --> 00:10:37,340
Ehi, sorella, sul serio,

169
00:10:37,830 --> 00:10:39,660
Blake è davvero al nostro MCUSOM o no?

170
00:10:40,250 --> 00:10:41,590
Metti giù quella maschera.

171
00:10:52,110 --> 00:10:52,950
Gufo.

172
00:10:54,010 --> 00:10:55,580
Non scherzare con le mie cose qui.

173
00:10:59,610 --> 00:11:00,260
Questo è...

174
00:11:00,830 --> 00:11:02,160
La bozza della terza stagione di Blake?

175
00:11:02,740 --> 00:11:03,700
Yu Shubo.

176
00:11:04,290 --> 00:11:05,480
Te lo dico sul serio,

177
00:11:06,630 --> 00:11:08,100
devi mantenere

178
00:11:08,100 --> 00:11:08,980
questa bozza è confidenziale,

179
00:11:08,980 --> 00:11:09,980
per evitare di suscitare scalpore nel pubblico.

180
00:11:11,840 --> 00:11:12,760
Lo so.

181
00:11:13,350 --> 00:11:14,010
Non preoccuparti.

182
00:11:19,010 --> 00:11:20,350
Bozza della terza stagione...

183
00:11:21,420 --> 00:11:22,050
Confidenziale.

184
00:11:23,230 --> 00:11:24,400
Potrebbe essere...

185
00:11:25,010 --> 00:11:26,130
lui è Blake?

186
00:11:34,130 --> 00:11:34,720
Mancare!

187
00:11:36,600 --> 00:11:37,580
Nessun ingresso senza appuntamento.

188
00:11:38,670 --> 00:11:39,900
Ora vado, scusa.

189
00:11:42,120 --> 00:11:43,950
Ah!

190
00:11:45,310 --> 00:11:47,070
Finalmente l'ho visto!

191
00:12:07,530 --> 00:12:09,110
Mi interessa solo quell'arancia.

192
00:12:11,590 --> 00:12:12,370
Cosa c'è che non va?

193
00:12:15,820 --> 00:12:18,480
Hai inviato il tuo lavoro e sei stato rifiutato?

194
00:12:23,340 --> 00:12:24,630
E' solo un rifiuto.

195
00:12:24,860 --> 00:12:26,060
Non è un grosso problema.

196
00:12:26,730 --> 00:12:28,330
Il grande Blake una volta disse:

197
00:12:28,490 --> 00:12:30,680
"Bisogna sperimentare 41 fallimenti

198
00:12:30,770 --> 00:12:33,450
-prima di raggiungere il successo al 42esimo tentativo."
-Prima di raggiungere il successo al 42esimo tentativo.

199
00:12:33,790 --> 00:12:34,820
Come lo sai?

200
00:12:34,910 --> 00:12:36,300
Anche tu sei un fan di Blake?

201
00:12:38,010 --> 00:12:38,580
No.

202
00:12:39,680 --> 00:12:40,430
Va bene.

203
00:12:40,790 --> 00:12:42,280
Lo sei adesso.

204
00:12:44,000 --> 00:12:45,820
Ho assistito a Blake

205
00:12:46,000 --> 00:12:47,870
attraversare i fallimenti passo dopo passo

206
00:12:48,130 --> 00:12:50,040
prima di trasformarsi da novizio a maestro.

207
00:12:53,450 --> 00:12:54,560
Conosci bene Blake?

208
00:12:55,240 --> 00:12:55,910
Naturalmente.

209
00:12:56,300 --> 00:12:57,290
Sono il suo assistente.

210
00:12:59,710 --> 00:13:00,360
Bugiardo.

211
00:13:02,730 --> 00:13:04,610
Cosa perdi se ti mento?

212
00:13:04,810 --> 00:13:05,480
Niente.

213
00:13:05,840 --> 00:13:07,110
Allora di cosa sei preoccupato?

214
00:13:10,560 --> 00:13:11,140
Bene.

215
00:13:12,070 --> 00:13:14,000
Questa sessione di consulenza è gratuita.

216
00:13:15,240 --> 00:13:16,550
Ma prenderò questa arancia.

217
00:13:16,910 --> 00:13:17,530
Va bene?

218
00:13:19,430 --> 00:13:20,000
Qualunque cosa.

219
00:13:21,710 --> 00:13:22,430
Buona fortuna.

220
00:13:49,340 --> 00:13:50,920
Sei un bugiardo.

221
00:13:53,880 --> 00:13:55,710
In realtà ho qualcosa di cui discutere con te questa volta.

222
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
Io... so che la quota di sponsorizzazione

223
00:13:59,070 --> 00:14:00,360
è sempre stato assegnato al club del fumetto.

224
00:14:00,620 --> 00:14:02,100
Ma stanno per sciogliersi.

225
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Anche il consiglio studentesco ha davvero bisogno di questa quota di sponsorizzazione.

226
00:14:07,650 --> 00:14:08,750
Per quanto riguarda la quota di sponsorizzazione,

227
00:14:09,630 --> 00:14:10,930
Ci penserò seriamente.

228
00:14:12,030 --> 00:14:12,730
Va bene.

229
00:14:15,020 --> 00:14:15,820
Piccolo moccioso.

230
00:14:16,330 --> 00:14:17,140
Torna a scuola.

231
00:14:17,680 --> 00:14:18,440
Fatto.

232
00:14:30,420 --> 00:14:35,250
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]

233
00:14:38,800 --> 00:14:39,910
Bai, sei tornato.

234
00:14:40,470 --> 00:14:41,340
Sono tornato.

235
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
Stai bene?

236
00:14:43,840 --> 00:14:44,700
Sì.

237
00:14:52,230 --> 00:14:52,730
CIAO.

238
00:14:53,270 --> 00:14:53,950
CIAO.

239
00:14:55,460 --> 00:14:56,050
Ciao,

240
00:14:56,270 --> 00:14:57,250
il mio nome è Bai Xiaoduo,

241
00:14:57,400 --> 00:14:58,350
uno studente del primo anno del dipartimento di Medicina Tradizionale Cinese.

242
00:14:58,470 --> 00:14:59,500
Sono Lin Xiaomiao.

243
00:14:59,760 --> 00:15:01,260
Siamo nella stessa classe.

244
00:15:01,420 --> 00:15:03,490
Sono He Rui, specializzando in psicologia al terzo anno.

245
00:15:03,590 --> 00:15:04,490
Sei nuovo qui,

246
00:15:04,520 --> 00:15:05,820
quindi probabilmente hai molto da imparare sulla scuola.

247
00:15:05,850 --> 00:15:07,120
Sentiti libero di contattarmi in qualsiasi momento.

248
00:15:09,000 --> 00:15:10,060
Così bello.

249
00:15:10,400 --> 00:15:11,020
Oh, giusto.

250
00:15:11,260 --> 00:15:12,630
A quali club vuoi iscriverti?

251
00:15:13,720 --> 00:15:15,130
Voglio unirmi al Club della Cultura Tradizionale.

252
00:15:15,160 --> 00:15:16,300
Voglio iscrivermi al Comic Club.

253
00:15:16,330 --> 00:15:17,200
E tu, Senior?

254
00:15:17,490 --> 00:15:18,600
Sono nel club di teatro.

255
00:15:19,370 --> 00:15:19,370
Va bene.

256
00:15:20,470 --> 00:15:22,690
Ciao, Yu Shubo. Cosa c'è che non va?

257
00:15:25,300 --> 00:15:26,900
Sì, ha detto il nostro presidente

258
00:15:26,920 --> 00:15:28,740
dobbiamo andare tutti all'evento di networking di quest'anno.

259
00:15:31,850 --> 00:15:32,470
Non preoccuparti.

260
00:15:32,510 --> 00:15:33,410
Questo è tutto, allora.

261
00:15:33,960 --> 00:15:34,460
Ciao ciao.

262
00:15:36,770 --> 00:15:37,660
Anziano.

263
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
Conosci Yu Shubo?

264
00:15:41,500 --> 00:15:42,920
È il mio compagno di classe

265
00:15:42,940 --> 00:15:44,460
e anche il vicepresidente del nostro consiglio studentesco.

266
00:15:47,110 --> 00:15:48,100
Vuoi sapere di più su di lui?

267
00:15:50,410 --> 00:15:52,700
Probabilmente sta lavorando al suo progetto di ricerca ultimamente.

268
00:15:53,010 --> 00:15:54,880
Probabilmente trascorrerà molto tempo nel laboratorio di psicologia.

269
00:15:54,970 --> 00:15:56,590
Potresti tentare la fortuna lì.

270
00:15:58,410 --> 00:15:59,820
Ok, grazie, Senior.

271
00:16:02,970 --> 00:16:05,080
Laboratorio di psicologia.

272
00:16:06,810 --> 00:16:10,060
[Club del fumetto]

273
00:16:22,520 --> 00:16:24,950
Ora la tecnologia di disegno AI sta diventando più sofisticata.

274
00:16:25,160 --> 00:16:26,850
[Fu solo allora che Goode reagì e corse rapidamente all'indietro.]
[Il Gufo N. 1, ferito dal graffio di Goode, emise un grido e si scagliò contro di lei.]

275
00:16:26,850 --> 00:16:27,200
Se non apporti subito alcune modifiche,

276
00:16:27,470 --> 00:16:29,230
verrai davvero sostituito dall'intelligenza artificiale!

277
00:16:44,090 --> 00:16:44,820
Che ore sono?

278
00:16:47,470 --> 00:16:49,130
Sapevo che saresti stato di nuovo qui a rimuginare.

279
00:16:50,240 --> 00:16:51,150
Cosa stai guardando?

280
00:16:52,450 --> 00:16:53,660
È così tardi.

281
00:16:53,930 --> 00:16:55,100
Non dirmi che stai guardando...

282
00:17:00,400 --> 00:17:01,440
Sto parlando con te.

283
00:17:01,820 --> 00:17:02,700
Non rispondi ai messaggi

284
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
o rispondere alle chiamate.

285
00:17:05,510 --> 00:17:06,790
Ho qualcosa di importante da dirti.

286
00:17:09,700 --> 00:17:10,990
Sono andato alla riunione per te oggi.

287
00:17:11,150 --> 00:17:12,869
Quei ragazzi del club di boxe mi hanno davvero fatto incazzare.

288
00:17:12,940 --> 00:17:14,210
Mi hanno provocato apertamente

289
00:17:14,240 --> 00:17:15,750
e hanno anche detto che avrebbero preso il controllo della nostra classe.

290
00:17:16,720 --> 00:17:17,640
E Yu Shubo.

291
00:17:17,670 --> 00:17:18,950
Anche Yu Shubo è intervenuto, dicendo

292
00:17:18,980 --> 00:17:20,630
dovremmo scioglierci se non avessimo dieci membri.

293
00:17:21,520 --> 00:17:23,020
Ed eccoti qui, ad aiutarlo a disegnare poster.

294
00:17:24,670 --> 00:17:25,890
Puzzi di sudore.

295
00:17:26,200 --> 00:17:26,990
Stai lontano da me.

296
00:17:32,600 --> 00:17:33,330
Sei cambiato.

297
00:17:34,750 --> 00:17:36,390
Non ti è mai importato del mio odore prima.

298
00:17:36,510 --> 00:17:37,410
Che ti succede oggi?

299
00:17:42,110 --> 00:17:43,140
Da quando Blake ha smesso di aggiornare,

300
00:17:43,720 --> 00:17:44,610
anche tu sei stato giù.

301
00:17:46,620 --> 00:17:47,530
Cosa sta succedendo veramente?

302
00:17:49,090 --> 00:17:49,770
Hai la febbre?

303
00:17:52,170 --> 00:17:52,990
Sto bene.

304
00:17:56,550 --> 00:17:57,880
Adesso lo dicono tutti

305
00:17:59,050 --> 00:18:00,520
che anche tu lascerai il club del fumetto.

306
00:18:02,060 --> 00:18:02,800
Quello è...

307
00:18:03,440 --> 00:18:04,330
non è vero, vero?

308
00:18:06,650 --> 00:18:07,350
Non preoccuparti.

309
00:18:10,280 --> 00:18:11,170
Lo sapevo.

310
00:18:12,850 --> 00:18:13,790
Ho preparato questo per te.

311
00:18:17,860 --> 00:18:18,390
Va al diavolo.

312
00:18:19,060 --> 00:18:20,130
Stavo solo scherzando.

313
00:18:20,780 --> 00:18:21,280
Questo...

314
00:18:21,680 --> 00:18:22,540
è roba buona.

315
00:18:30,620 --> 00:18:31,880
Mi hanno veramente fatto incazzare.

316
00:18:33,120 --> 00:18:33,700
Su.

317
00:18:47,820 --> 00:18:50,470
Xiaomiao, sbrigati. Al via il reclutamento del club.

318
00:18:50,890 --> 00:18:51,460
Non avere fretta.

319
00:18:51,480 --> 00:18:52,490
Il Comic Club non va da nessuna parte.

320
00:18:52,490 --> 00:18:53,440
Il Comic Club non va da nessuna parte.
[Club d'arte]

321
00:18:53,440 --> 00:18:57,260
[Club d'arte]

322
00:18:59,670 --> 00:19:01,380
[Unisciti al Club della Calligrafia e scriviamo insieme bellissimi personaggi]

323
00:19:01,380 --> 00:19:02,820
[Unisciti al Club della Calligrafia e scriviamo insieme bellissimi personaggi]
Ti interessa la calligrafia?

324
00:19:02,820 --> 00:19:03,860
[Unisciti al Club della Calligrafia e scriviamo insieme bellissimi personaggi]
Compila questo modulo qui,

325
00:19:03,920 --> 00:19:04,420
grazie.

326
00:19:05,060 --> 00:19:06,740
[Club d'arte]
Vieni a iscriverti al Tennis Club! Stiamo reclutando!

327
00:19:07,020 --> 00:19:08,220
[Club d'arte]
Vieni a dare un'occhiata!

328
00:19:08,570 --> 00:19:09,870
[Club di eSport]

329
00:19:09,870 --> 00:19:10,740
[Club di eSport]
Studenti a cui piacciono gli e-sport, vieni presto!

330
00:19:10,740 --> 00:19:11,940
Studenti a cui piacciono gli e-sport, vieni presto!

331
00:19:12,100 --> 00:19:13,230
Dov'è il Comic Club?

332
00:19:36,120 --> 00:19:37,020
Cosa stai guardando?

333
00:19:37,700 --> 00:19:39,330
Il Comic Club non si è ancora sciolto.

334
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
Cosa ti dà il diritto di impossessarti del nostro spazio?

335
00:19:43,100 --> 00:19:44,290
Siete solo alcuni di voi.

336
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
Darti un'aula così grande

337
00:19:46,600 --> 00:19:47,590
è uno spreco.

338
00:19:48,170 --> 00:19:49,500
Porteremo le nostre macchine fotografiche
[Il club di cultura tradizionale sta reclutando]

339
00:19:49,500 --> 00:19:50,220
[Il club di cultura tradizionale sta reclutando]
e i nostri vestiti preferiti.

340
00:19:50,220 --> 00:19:51,210
[Il club di cultura tradizionale sta reclutando]
Guarda, il Club della Cultura Tradizionale è laggiù.

341
00:19:51,450 --> 00:19:53,970
Stiamo ottenendo buone iscrizioni per il nostro club.

342
00:19:54,100 --> 00:19:55,460
Ciao, dai un'occhiata al nostro Club di Cultura Tradizionale?

343
00:19:55,460 --> 00:19:56,100
Grazie.

344
00:19:56,130 --> 00:19:56,670
Qui.

345
00:20:02,260 --> 00:20:04,260
Che ne dici se ti accompagno prima a trovare il Comic Club?

346
00:20:04,280 --> 00:20:05,820
Va bene. Resterò con te per iscriverti prima.

347
00:20:06,440 --> 00:20:09,290
Senior, dov'è lo stand del Comic Club?

348
00:20:09,680 --> 00:20:10,520
Non c'è nessuno stand per il Comic Club quest'anno.

349
00:20:10,520 --> 00:20:11,800
Non c'è nessuno stand per il Comic Club quest'anno.
[Club di Cultura Tradizionale]

350
00:20:11,830 --> 00:20:12,820
[Club di Cultura Tradizionale]
Non lo sai

351
00:20:12,840 --> 00:20:14,010
[Club di Cultura Tradizionale]
ma il Comic Club sta per essere sciolto.

352
00:20:17,660 --> 00:20:18,330
Su Yancheng.

353
00:20:21,520 --> 00:20:22,290
Su Yancheng!

354
00:20:22,910 --> 00:20:24,360
Di 'qualcosa.

355
00:20:25,250 --> 00:20:26,370
Ti sei spaventato?

356
00:20:29,340 --> 00:20:30,300
I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati.

357
00:20:42,030 --> 00:20:43,870
Lo scioglimento del tuo club di fumetti è solo questione di tempo.

358
00:20:44,300 --> 00:20:45,100
Se sai cosa è bene per te,

359
00:20:45,270 --> 00:20:46,440
te ne andrai presto.

360
00:20:48,360 --> 00:20:49,710
Scusate, passo.

361
00:20:55,640 --> 00:20:56,580
Cosa stai facendo qui?

362
00:20:56,840 --> 00:20:57,510
Tu,

363
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
dacci una risposta diretta oggi.

364
00:21:00,000 --> 00:21:00,960
Quale club

365
00:21:01,580 --> 00:21:02,440
a cui appartiene questa classe?

366
00:21:02,680 --> 00:21:03,720
So che sei ansioso,

367
00:21:04,070 --> 00:21:05,440
ma questa non è la mia decisione da prendere.

368
00:21:05,470 --> 00:21:06,430
Ho già inviato la tua segnalazione

369
00:21:06,450 --> 00:21:07,590
all'insegnante del Comitato Lega Giovanile.

370
00:21:07,970 --> 00:21:08,560
Ma

371
00:21:09,080 --> 00:21:10,510
prima che arrivi l'approvazione,

372
00:21:10,530 --> 00:21:11,510
che senso ha creare problemi del genere?

373
00:21:17,250 --> 00:21:19,230
Presto otterremo più membri e sponsorizzazioni.

374
00:21:20,280 --> 00:21:21,450
Arrenditi

375
00:21:22,180 --> 00:21:22,930
sul posto del nostro club.

376
00:21:23,180 --> 00:21:25,430
Perché dovrebbero sponsorizzare i tuoi fumetti schifosi?

377
00:21:33,090 --> 00:21:34,800
I tuoi schifosi fumetti valgono qualcosa?

378
00:21:34,890 --> 00:21:35,810
Vuoi combattere, eh?

379
00:21:35,840 --> 00:21:36,720
Non combattere! Non combattere!

380
00:21:37,240 --> 00:21:37,890
Cosa fai?

381
00:21:37,980 --> 00:21:39,300
Lascialo venire! Tu, piccola pulcina!

382
00:21:39,300 --> 00:21:40,070
Pensi che io abbia paura di te?

383
00:21:40,630 --> 00:21:41,320
Vediamo cosa hai!

384
00:21:41,710 --> 00:21:42,350
Avanti, mostramelo!

385
00:21:42,740 --> 00:21:43,260
Non ho paura di te!

386
00:21:43,260 --> 00:21:43,780
Non combattere!

387
00:21:44,170 --> 00:21:44,850
Lascialo venire!

388
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
Tu, piccola pulcina!

389
00:21:47,150 --> 00:21:48,680
Lascialo venire e mettermi alla prova!

390
00:21:49,430 --> 00:21:50,060
Lasciarsi andare!

391
00:21:51,110 --> 00:21:51,910
Lascialo venire!

392
00:21:51,940 --> 00:21:52,780
Vieni qui, pulcino!

393
00:21:52,780 --> 00:21:53,500
Tu, piccola pulcina!

394
00:21:53,500 --> 00:21:54,420
Dai, vediamo cosa hai!

395
00:21:54,640 --> 00:21:55,370
Non colpirlo!

396
00:21:56,180 --> 00:21:56,780
Smettila di combattere!

397
00:21:56,780 --> 00:21:57,820
Su quel foglio...

398
00:21:57,820 --> 00:21:59,060
Non abbiamo paura di te!

399
00:21:59,060 --> 00:22:00,020
Stiamo arrivando per te!

400
00:22:00,520 --> 00:22:01,260
Pensi che io abbia paura di te?

401
00:22:05,060 --> 00:22:06,020
Va bene, va bene!

402
00:22:06,020 --> 00:22:06,980
Non combattere. Non combattere.

403
00:22:06,980 --> 00:22:07,700
Dai!

404
00:22:18,280 --> 00:22:19,850
Vuoi combattere, eh? Dai!

405
00:22:21,100 --> 00:22:21,820
Dai!

406
00:22:21,820 --> 00:22:23,580
Pensi di essere duro con i numeri, eh? Dai!

407
00:22:23,580 --> 00:22:24,260
Dai!

408
00:22:24,260 --> 00:22:25,300
Lascialo venire!

409
00:22:26,020 --> 00:22:26,940
Non combattere!

410
00:22:26,940 --> 00:22:27,500
Vieni qui!

411
00:22:27,500 --> 00:22:28,020
Non combattere!

412
00:22:28,340 --> 00:22:29,350
Tu, piccola pulcina!

413
00:22:29,530 --> 00:22:31,040
Il Comic Club non si scioglierà!

414
00:22:32,450 --> 00:22:34,070
Il Comic Club non si scioglierà!

415
00:22:43,200 --> 00:22:44,540
Il Comic Club non si scioglierà.

416
00:22:44,930 --> 00:22:45,900
Ancora tu.

417
00:22:45,930 --> 00:22:46,700
Sì, ancora io.

418
00:22:46,960 --> 00:22:47,910
Un discorso così grande.

419
00:22:48,090 --> 00:22:48,750
Cosa te lo fa dire?

420
00:22:48,970 --> 00:22:49,710
Chi sei, comunque?

421
00:22:49,790 --> 00:22:51,220
Perché sono l'assistente di Blake.

422
00:22:51,280 --> 00:22:53,180
Perché Blake mi ha mandato per aiutare il Comic Club

423
00:22:53,200 --> 00:22:54,130
superare questo momento difficile!

424
00:22:54,990 --> 00:22:56,880
Blake mi ha mandato per discutere una cosa con il caporedattore.

425
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Sai dov'è l'ufficio del caporedattore?

426
00:22:59,030 --> 00:23:00,090
Conosci bene Blake?

427
00:23:00,670 --> 00:23:01,640
Sono il suo assistente.

428
00:23:03,670 --> 00:23:04,980
È davvero una bugiarda.

429
00:23:05,010 --> 00:23:06,270
Perché dovremmo crederti?

430
00:23:07,610 --> 00:23:08,490
Questo è il suo disegno.

431
00:23:11,350 --> 00:23:12,090
È reale?

432
00:23:31,360 --> 00:23:32,500
Perché non ti calmi un po' di più?

433
00:23:40,440 --> 00:23:41,180
Andare.

434
00:23:43,050 --> 00:23:43,600
Va bene.

435
00:23:45,340 --> 00:23:45,910
Bene.

436
00:23:47,170 --> 00:23:48,360
Una volta ottenuta l'approvazione,

437
00:23:49,250 --> 00:23:51,340
ognuno di voi dovrà andarsene da qui!

438
00:23:56,350 --> 00:23:57,190
Cosa stai guardando?

439
00:24:02,670 --> 00:24:03,310
Stai bene?

440
00:24:04,760 --> 00:24:05,910
Sono piuttosto feroci.

441
00:24:07,740 --> 00:24:09,390
Faresti meglio a sbrigarti e raccogliere dieci membri.

442
00:24:09,780 --> 00:24:10,570
Me ne vado prima.

443
00:24:11,040 --> 00:24:11,650
Ciao ciao.

444
00:24:13,210 --> 00:24:14,830
Bene, allora andrò anch'io.

445
00:24:16,040 --> 00:24:16,700
Grazie.

446
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
Non c'è bisogno. Il piacere è tutto mio.

447
00:24:26,920 --> 00:24:27,440
Bene.

448
00:24:27,530 --> 00:24:29,240
Prima tornate tutti in classe per la lezione.

449
00:24:47,540 --> 00:24:48,480
Oh giusto, Su Yancheng,

450
00:24:48,770 --> 00:24:50,150
il professore vuole che tu sia il suo assistente didattico.

451
00:24:50,650 --> 00:24:51,150
Andiamo.

452
00:24:52,880 --> 00:24:53,500
Ora?

453
00:24:53,900 --> 00:24:54,820
Sì, adesso. Affrettarsi.

454
00:24:55,450 --> 00:24:56,300
Pulisci quando torni.

455
00:25:05,970 --> 00:25:09,500
[Il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese]

456
00:25:11,180 --> 00:25:11,920
Studenti,

457
00:25:12,420 --> 00:25:13,160
lascia che ti presenti.

458
00:25:13,310 --> 00:25:14,300
Questo è

459
00:25:14,760 --> 00:25:15,640
Su Yancheng,

460
00:25:15,780 --> 00:25:16,600
un junior

461
00:25:17,420 --> 00:25:18,450
nel dipartimento di psicologia.

462
00:25:21,660 --> 00:25:22,910
I primi dieci minuti di lezione

463
00:25:23,810 --> 00:25:25,140
sarà Su Yancheng

464
00:25:25,570 --> 00:25:26,520
[Insegnanti] [Studenti eccellenti]
condivisione

465
00:25:26,780 --> 00:25:27,410
[Insegnanti] [Studenti eccellenti]
conoscenze psicologiche

466
00:25:27,660 --> 00:25:29,310
e discutere

467
00:25:29,380 --> 00:25:30,230
con te il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese.

468
00:25:30,230 --> 00:25:31,390
con te il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese.
[Insegnanti] [Studenti eccellenti]

469
00:25:31,390 --> 00:25:31,890
[Insegnanti] [Studenti eccellenti]

470
00:25:31,890 --> 00:25:32,650
[Insegnanti] [Studenti eccellenti]
Su Yancheng,

471
00:25:33,090 --> 00:25:34,490
[Il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese]
puoi iniziare la presentazione.

472
00:25:34,490 --> 00:25:34,990
[Il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese]

473
00:25:34,990 --> 00:25:35,580
[Il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese]
Certamente, professore.

474
00:25:39,730 --> 00:25:41,650
Mentre condivido i miei pensieri,

475
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
se qualcuno di voi ha domande,

476
00:25:43,230 --> 00:25:44,560
sentitevi liberi di chiedermelo in qualsiasi momento.

477
00:25:52,160 --> 00:25:53,190
Ma prima di ciò,

478
00:25:53,310 --> 00:25:54,210
Ho una domanda

479
00:25:54,610 --> 00:25:56,000
Vorrei chiedere ad uno di voi.

480
00:25:56,410 --> 00:25:57,310
Come tutti sapete,

481
00:25:57,950 --> 00:26:00,100
La Medicina Tradizionale Cinese enfatizza l’osservazione,
ascoltare, fare domande e prendere il polso.

482
00:26:01,030 --> 00:26:03,190
Quindi ora vorrei chiedere a questo studente...

483
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
durante questo prezioso periodo di lezione,

484
00:26:06,910 --> 00:26:08,550
cosa hai visto?

485
00:26:08,770 --> 00:26:09,610
nelle foto sul tuo telefono?

486
00:26:11,090 --> 00:26:12,250
Per favore condividi i tuoi pensieri con noi.

487
00:26:15,460 --> 00:26:17,040
Vedo che lui...

488
00:26:18,320 --> 00:26:19,260
è malato.

489
00:26:23,500 --> 00:26:25,510
Quale malattia? Raccontacelo.

490
00:26:28,580 --> 00:26:30,140
Questa persona ha la carnagione arrossata.

491
00:26:30,160 --> 00:26:31,440
Il Canone Interiore dell'Imperatore Giallo afferma:

492
00:26:31,470 --> 00:26:33,480
"I cinque grani servono per il nutrimento e i cinque frutti servono per il sostegno."

493
00:26:33,700 --> 00:26:35,740
Ciò dovrebbe essere dovuto al suo carico di lavoro eccessivo

494
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
e una dieta squilibrata.

495
00:26:38,000 --> 00:26:40,780
Inoltre, ha una costituzione caratterizzata da eccessivo yang e carente yin,

496
00:26:41,380 --> 00:26:43,220
ecco perché appare robusto,

497
00:26:43,500 --> 00:26:45,740
ma in realtà internamente gli mancano il qi e il sangue.

498
00:26:45,770 --> 00:26:47,290
È per metà legato alla salute

499
00:26:47,310 --> 00:26:48,970
e metà psicologico.

500
00:26:51,840 --> 00:26:53,220
Hai dei piani di trattamento?

501
00:26:54,550 --> 00:26:58,780
Dovrebbe riposarsi di più e bilanciare lavoro e riposo.

502
00:26:59,280 --> 00:27:01,860
Può anche praticare il Tai Chi quando è libero

503
00:27:01,890 --> 00:27:03,180
o fare qualche danza di piazza e cose del genere.

504
00:27:07,220 --> 00:27:08,150
Come ti chiami?

505
00:27:12,870 --> 00:27:13,680
Bai Xiaoduo.

506
00:27:15,740 --> 00:27:17,020
Siediti e presta attenzione alla lezione.

507
00:27:18,300 --> 00:27:19,820
Grazie, anziano.

508
00:27:23,270 --> 00:27:24,900
Bai, sei così impressionante.

509
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
Sono passati solo un paio di giorni dall'inizio della scuola,

510
00:27:26,410 --> 00:27:27,510
e hai già memorizzato tutto questo.

511
00:27:28,260 --> 00:27:30,040
Era solo che mi interessava di più quando ero giovane.

512
00:27:31,650 --> 00:27:32,520
[Il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese]

513
00:27:32,520 --> 00:27:33,610
[Il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese]
Iniziamo ufficialmente.

514
00:27:33,610 --> 00:27:35,380
[Il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese]

515
00:27:36,170 --> 00:27:37,220
Medicina tradizionale cinese

516
00:27:37,320 --> 00:27:39,210
contiene ricchi pensieri psicologici.

517
00:27:40,200 --> 00:27:41,760
È una combinazione di antiche conoscenze psicologiche

518
00:27:41,790 --> 00:27:43,940
con conoscenze mediche.

519
00:27:44,100 --> 00:27:46,270
La psicologia studia l'avvenimento e lo sviluppo

520
00:27:46,310 --> 00:27:46,810
dei fenomeni psicologici...

521
00:27:47,920 --> 00:27:49,400
Studenti,

522
00:27:49,990 --> 00:27:51,360
Psicologia della medicina tradizionale cinese

523
00:27:51,620 --> 00:27:53,620
è un ramo della MTC.

524
00:27:53,620 --> 00:27:54,120
Bai.

525
00:27:54,790 --> 00:27:57,340
Dovremmo seguire il quadro teorico della MTC.

526
00:27:57,340 --> 00:27:57,900
Controlla il tuo telefono.

527
00:27:58,860 --> 00:27:59,810
Sotto la guida della MTC, però,

528
00:27:59,810 --> 00:28:00,640
Sotto la guida della MTC, però,
[Il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese]

529
00:28:00,780 --> 00:28:02,100
[Il rapporto tra psicologia e medicina tradizionale cinese]
dovremmo integrare l’influenza della psicologia

530
00:28:02,780 --> 00:28:05,290
e poi evidenziare le nostre caratteristiche della MTC...

531
00:28:05,580 --> 00:28:07,330
Questa studentessa è davvero impressionante.
[Commento caldo]

532
00:28:07,330 --> 00:28:07,940
[Commento caldo]

533
00:28:07,940 --> 00:28:09,570
[Commento caldo]
I giovani non conoscono la paura.

534
00:28:09,810 --> 00:28:12,100
Eroina, ti rispetto.

535
00:28:12,530 --> 00:28:13,820
La Santa Ragazza del dipartimento di MTC.

536
00:28:16,380 --> 00:28:17,220
Interessante.

537
00:28:17,220 --> 00:28:18,540
Questi due

538
00:28:18,540 --> 00:28:19,380
condivideremo una storia insieme più tardi.

539
00:28:19,380 --> 00:28:20,060
Bai.

540
00:28:20,220 --> 00:28:21,460
Sei diventato famoso.

541
00:28:40,980 --> 00:28:42,130
Bene, Xiaomiao...

542
00:28:44,120 --> 00:28:44,890
E' questo...

543
00:28:44,910 --> 00:28:46,380
Per quanto riguarda la psicologia della MTC...

544
00:28:46,460 --> 00:28:47,870
Una buona cosa?

545
00:28:48,560 --> 00:28:49,470
È una buona cosa

546
00:28:49,740 --> 00:28:50,620
E' una buona cosa?

547
00:28:50,650 --> 00:28:53,900
Tutti possono dare una rapida occhiata o scattare una foto,

548
00:28:53,930 --> 00:28:54,490
Va bene?

549
00:28:56,600 --> 00:29:01,330
Quando rivedrai più tardi, avrai un sistema migliore per organizzare le informazioni.

550
00:29:08,230 --> 00:29:09,450
Una volta lo ero anch'io

551
00:29:09,880 --> 00:29:11,950
al centro dell'attenzione dei miei compagni di classe,

552
00:29:12,940 --> 00:29:14,080
semplicemente...

553
00:29:15,460 --> 00:29:17,230
in un modo diverso.

554
00:29:24,740 --> 00:29:25,620
Bai Xiaoduo!

555
00:29:26,260 --> 00:29:27,730
10 minuti e 45 secondi.

556
00:29:27,950 --> 00:29:29,440
Hai fallito anche questa volta.

557
00:29:30,270 --> 00:29:31,850
Devi esercitarti di più!

558
00:29:32,740 --> 00:29:35,240
Ha fallito di nuovo. Rovina sempre la nostra classe.

559
00:29:36,060 --> 00:29:37,940
Cattivo negli studi e pessimo nello sport.

560
00:29:37,960 --> 00:29:39,310
Cosa può fare?

561
00:29:39,930 --> 00:29:41,000
Se fossi in lei,

562
00:29:41,060 --> 00:29:42,770
Correvo dieci giri sul campo ogni giorno.

563
00:29:43,080 --> 00:29:44,820
Almeno non trascinerei i punteggi PE della nostra classe.

564
00:29:45,110 --> 00:29:46,130
Il suo fisico?

565
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
Sarebbe fortunata se finisse un giro.

566
00:29:48,300 --> 00:29:49,140
Smettila, smettila.

567
00:29:49,160 --> 00:29:50,090
Sta arrivando.

568
00:29:54,570 --> 00:29:55,730
Puoi...

569
00:29:56,530 --> 00:29:58,660
puoi per favore smetterla di prendermi in giro?

570
00:30:00,070 --> 00:30:01,580
È perché ero malato.

571
00:30:02,310 --> 00:30:03,550
Prendevo steroidi.

572
00:30:05,290 --> 00:30:05,960
Ecco perché...

573
00:30:08,390 --> 00:30:09,590
Mi dispiace, Xiaoduo.

574
00:30:10,130 --> 00:30:11,660
Non sapevamo che fossi malato.

575
00:30:14,050 --> 00:30:15,120
In quel momento,

576
00:30:15,210 --> 00:30:17,480
Non avevo altra scelta che proteggermi con le bugie.

577
00:30:20,640 --> 00:30:21,170
Bai?

578
00:30:21,310 --> 00:30:21,980
Per oggi è tutto.

579
00:30:22,710 --> 00:30:23,240
Arrivederci, professore.

580
00:30:23,760 --> 00:30:24,430
Arrivederci, professore.

581
00:30:24,590 --> 00:30:26,000
A cosa stai pensando? La lezione è finita.

582
00:30:27,030 --> 00:30:27,910
Arrivederci, professore.

583
00:30:34,270 --> 00:30:34,870
Xiaomiao.

584
00:30:35,720 --> 00:30:36,230
Xiaomiao.

585
00:30:36,530 --> 00:30:37,370
Esco per un po'.

586
00:30:37,920 --> 00:30:39,080
Dove stai andando?

587
00:30:39,720 --> 00:30:40,420
io...

588
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
troverò Blake.

589
00:31:03,220 --> 00:31:05,430
Nell'ombra dove la luce del sole non può arrivare,

590
00:31:05,820 --> 00:31:06,380
♫In quel cielo stellato♫

591
00:31:06,380 --> 00:31:07,600
♫In quel cielo stellato♫
il mio passato resta nascosto, avvolto nella menzogna.

592
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
il mio passato resta nascosto, avvolto nella menzogna.

593
00:31:08,440 --> 00:31:09,560
il mio passato resta nascosto, avvolto nella menzogna.
♫Innumerevoli stelle si abbracciano♫

594
00:31:09,560 --> 00:31:11,410
♫Innumerevoli stelle si abbracciano♫

595
00:31:12,940 --> 00:31:14,840
♫I sogni incompiuti♫

596
00:31:15,610 --> 00:31:18,840
♫Sono delicatamente custoditi dal tuo sguardo♫

597
00:31:20,100 --> 00:31:22,080
♫Il piccolo me♫

598
00:31:22,820 --> 00:31:23,450
♫Posso occupare i tuoi occhi profondi?♫

599
00:31:23,450 --> 00:31:24,320
♫Posso occupare i tuoi occhi profondi?♫
Xiaoduo!

600
00:31:24,320 --> 00:31:26,000
♫Posso occupare i tuoi occhi profondi?♫

601
00:31:26,910 --> 00:31:27,510
♫In questo secondo♫
Ho sentito che tuo zio è uno degli amministratori della scuola.

602
00:31:27,510 --> 00:31:28,200
Ho sentito che tuo zio è uno degli amministratori della scuola.

603
00:31:28,400 --> 00:31:29,370
♫Inseguo il battito del cuore con tutte le mie forze♫

604
00:31:29,370 --> 00:31:31,290
♫Inseguo il battito del cuore con tutte le mie forze♫
Se hai bisogno di aiuto, fammelo sapere in qualsiasi momento.

605
00:31:31,290 --> 00:31:32,050
♫Inseguo il battito del cuore con tutte le mie forze♫

606
00:31:32,050 --> 00:31:32,750
♫Inseguo il battito del cuore con tutte le mie forze♫
Sei così gentile.

607
00:31:33,720 --> 00:31:34,290
Ciao ciao.

608
00:31:36,820 --> 00:31:39,880
La bugia mi ha portato un momento di pace,

609
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
ma ad ogni passo che ho fatto dopo essermi voltato,

610
00:31:45,640 --> 00:31:48,210
Ero avvolto da un forte senso di disagio.

611
00:31:48,780 --> 00:31:50,030
♫A quell'angolo del vicolo♫

612
00:31:50,030 --> 00:31:50,680
♫A quell'angolo del vicolo♫
Mentre entravo in quella giungla intessuta di bugie,

613
00:31:50,680 --> 00:31:51,470
Mentre entravo in quella giungla intessuta di bugie,

614
00:31:51,470 --> 00:31:53,370
Mentre entravo in quella giungla intessuta di bugie,
♫Innumerevoli ricordi vorticano e si sollevano♫

615
00:31:53,370 --> 00:31:54,320
♫Innumerevoli ricordi vorticano e si sollevano♫

616
00:31:54,500 --> 00:31:55,900
Mi sono trasformato in un lampo di fioritura rossa sul giglio ragno—

617
00:31:55,900 --> 00:31:56,830
Mi sono trasformato in un lampo di fioritura rossa sul giglio ragno—
♫Sul percorso incompiuto♫

618
00:31:56,830 --> 00:31:57,900
♫Sul percorso incompiuto♫

619
00:31:58,690 --> 00:31:59,860
bello ma tragico.
♫Sono scortato dalla tua amorevole ombra♫

620
00:31:59,860 --> 00:32:01,670
♫Sono scortato dalla tua amorevole ombra♫

621
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
Dietro questo colore brillante

622
00:32:03,470 --> 00:32:04,230
♫Il solitario me♫

623
00:32:04,230 --> 00:32:05,200
♫Il solitario me♫
sta il destino di una fioritura fugace e della separazione eterna

624
00:32:05,200 --> 00:32:05,880
sta il destino di una fioritura fugace e della separazione eterna

625
00:32:05,880 --> 00:32:06,540
sta il destino di una fioritura fugace e della separazione eterna
♫Posso entrare nei tuoi sogni futuri?♫

626
00:32:06,540 --> 00:32:07,150
♫Posso entrare nei tuoi sogni futuri?♫

627
00:32:07,150 --> 00:32:08,570
♫Posso entrare nei tuoi sogni futuri?♫
del fiore e delle sue foglie.

628
00:32:09,860 --> 00:32:10,470
♫In questo momento♫
Falso! Sono tutte bugie!

629
00:32:10,470 --> 00:32:11,220
Impostore! Sono tutte bugie!

630
00:32:11,740 --> 00:32:12,700
♫Desidero l'unione dei nostri cuori♫
Ha detto prima

631
00:32:12,700 --> 00:32:13,910
♫Desidero l'unione dei nostri cuori♫
che il suo parente era un amministratore scolastico.

632
00:32:14,150 --> 00:32:14,840
♫Desidero l'unione dei nostri cuori♫
Anche quella era una bugia.

633
00:32:15,020 --> 00:32:15,900
Giusto, giusto.

634
00:32:16,300 --> 00:32:17,380
Non è venuta all'ultimo incontro.
♫Quando sto dietro di te♫

635
00:32:17,400 --> 00:32:19,570
♫Quando sto dietro di te♫
Mi ha mentito, dicendo che sarebbe andata a fare lezioni private.

636
00:32:20,270 --> 00:32:21,350
♫È come se avessi l'intero universo♫
In effetti, stava semplicemente mentendo.

637
00:32:21,580 --> 00:32:22,550
♫È come se avessi l'intero universo♫
È semplicemente povera.

638
00:32:22,620 --> 00:32:23,270
♫È come se avessi l'intero universo♫
Non c'è niente di strano in questo.

639
00:32:23,690 --> 00:32:24,420
Eccola, eccola.
♫Anche se fragile e rotto♫

640
00:32:24,420 --> 00:32:25,720
♫Anche se fragile e rotto♫

641
00:32:26,210 --> 00:32:27,720
♫Sono ancora fermamente sorvegliato♫

642
00:32:27,720 --> 00:32:28,620
♫Sono ancora fermamente sorvegliato♫
Ha detto così tante bugie

643
00:32:28,840 --> 00:32:29,930
♫Sono ancora fermamente sorvegliato♫
e ingannato così tante persone.

644
00:32:30,750 --> 00:32:31,550
♫Quando sento il tuo calore♫

645
00:32:31,550 --> 00:32:32,540
♫Quando sento il tuo calore♫
Lei è solo una bugiarda, una bugiarda!

646
00:32:32,570 --> 00:32:33,920
♫Quando sento il tuo calore♫
Quando l’armatura dell’autodifesa venne strappata via con la forza,

647
00:32:33,920 --> 00:32:34,420
Quando l’armatura dell’autodifesa venne strappata via con la forza,

648
00:32:34,420 --> 00:32:35,330
Quando l’armatura dell’autodifesa venne strappata via con la forza,
♫Anch'io comincio a brillare♫

649
00:32:35,420 --> 00:32:37,040
♫Anch'io comincio a brillare♫
il mio fragile guscio

650
00:32:37,590 --> 00:32:38,130
venne ancora una volta ridicolizzato e messo a nudo.

651
00:32:38,130 --> 00:32:39,920
venne ancora una volta ridicolizzato e messo a nudo.
♫Anche se piccolo e debole♫

652
00:32:40,480 --> 00:32:43,760
♫Rifletto la tua luce♫

653
00:32:43,760 --> 00:32:45,480
♫Rifletto la tua luce♫
Fortunatamente ti ho incontrato in quel momento,

654
00:32:45,990 --> 00:32:46,500
Blake.

655
00:32:46,720 --> 00:32:48,110
♫Il tuo sorriso risveglia il desiderio dormiente nel mio cuore♫

656
00:32:48,110 --> 00:32:51,820
♫Il tuo sorriso risveglia il desiderio dormiente nel mio cuore♫
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]

657
00:32:51,820 --> 00:32:52,420
♫Il tuo sorriso risveglia il desiderio dormiente nel mio cuore♫

658
00:32:53,320 --> 00:32:54,460
Il tuo fumetto
♫Liberarsi dall'oscurità e dalla confusione, sbocciare nel cielo notturno♫

659
00:32:54,920 --> 00:32:57,010
♫Liberarsi dall'oscurità e dalla confusione, sbocciare nel cielo notturno♫
era quel raggio di luce nella foresta oscura.

660
00:32:57,010 --> 00:32:59,310
♫Liberarsi dall'oscurità e dalla confusione, sbocciare nel cielo notturno♫

661
00:33:00,600 --> 00:33:01,810
♫Scene del passato si riflettono nel tuo viso gentile♫

662
00:33:01,810 --> 00:33:03,590
♫Scene del passato si riflettono nel tuo viso gentile♫
Quei personaggi commoventi

663
00:33:03,590 --> 00:33:04,540
♫Scene del passato si riflettono nel tuo viso gentile♫

664
00:33:04,540 --> 00:33:05,890
♫Scene del passato si riflettono nel tuo viso gentile♫
mi ha dato il coraggio

665
00:33:06,040 --> 00:33:06,850
♫Scene del passato si riflettono nel tuo viso gentile♫
per diventare una versione migliore di me stessa.

666
00:33:06,850 --> 00:33:07,580
per diventare una versione migliore di me stessa.

667
00:33:08,040 --> 00:33:14,080
♫Non importa dove mi trovo, il mio cuore è sempre diretto verso di te♫

668
00:33:27,980 --> 00:33:29,210
Voglio trovarti.

669
00:33:37,430 --> 00:33:39,070
Desidero che tu veda

670
00:33:39,100 --> 00:33:40,620
quanto ho corso duramente.

671
00:33:43,750 --> 00:33:47,490
♫Il tuo sorriso risveglia il desiderio dormiente nel mio cuore♫

672
00:33:47,490 --> 00:33:49,460
♫Il tuo sorriso risveglia il desiderio dormiente nel mio cuore♫
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]

673
00:33:49,460 --> 00:33:51,340
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]

674
00:33:51,340 --> 00:33:53,790
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]
♫Liberarsi dall'oscurità e dalla confusione, sbocciare nel cielo notturno♫

675
00:33:53,790 --> 00:33:56,550
♫Liberarsi dall'oscurità e dalla confusione, sbocciare nel cielo notturno♫

676
00:33:58,030 --> 00:33:58,820
♫Scene del passato si riflettono nel tuo viso gentile♫
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]

677
00:33:58,820 --> 00:34:01,340
♫Scene del passato si riflettono nel tuo viso gentile♫
[Sig. Gufo e Miss Scoiattolo Volante]
Spero che tu possa testimoniare la mia trasformazione con i tuoi occhi.

678
00:34:01,350 --> 00:34:04,220
♫Scene del passato si riflettono nel tuo viso gentile♫

679
00:34:05,360 --> 00:34:07,930
♫Non importa dove mi trovo, il mio cuore è sempre diretto verso di te♫

680
00:34:07,930 --> 00:34:11,260
♫Non importa dove mi trovo, il mio cuore è sempre diretto verso di te♫
[Laboratorio di ricerca psicologica]

681
00:34:19,699 --> 00:34:21,760
E soprattutto voglio dire a te, a colui che mi ha salvato allora...

682
00:34:26,199 --> 00:34:26,850
faccia a faccia,

683
00:34:26,850 --> 00:34:27,650
faccia a faccia,
♫Lascia che la mia debole luce sia il tuo riparo dalla tempesta♫

684
00:34:27,650 --> 00:34:28,830
♫Lascia che la mia debole luce sia il tuo riparo dalla tempesta♫

685
00:34:28,830 --> 00:34:29,460
♫Lascia che la mia debole luce sia il tuo riparo dalla tempesta♫
grazie.

686
00:34:29,460 --> 00:34:32,659
♫Lascia che la mia debole luce sia il tuo riparo dalla tempesta♫

687
00:34:33,900 --> 00:34:38,800
♫Insieme, ci proteggeremo a vicenda, senza più temere le tempeste♫