1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Disinkronkan dan sedikit dikoreksi
oleh Fingersmaster. Film yang bagus!

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,580
Jika Anda harus memilih tempat di dunia,

3
00:00:33,420 --> 00:00:35,320
kemana kamu ingin pergi?

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,520
Di mana saja di dunia?

5
00:00:38,740 --> 00:00:40,960
Dimanapun.

6
00:00:42,300 --> 00:00:45,120
Tempat di mana Anda akan bernyanyi

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
dan di mana saya akan menjadi agen Anda.

8
00:02:05,380 --> 00:02:07,080
Shahnaz Younessi.

9
00:02:07,580 --> 00:02:08,640
Hadiah.

10
00:02:09,580 --> 00:02:11,440
Zahra Latifpour.

11
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Hadiah.

12
00:02:14,940 --> 00:02:16,520
Maryam Hedayat.

13
00:02:16,620 --> 00:02:17,640
Hadiah.

14
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
Tannaz Hemmati.

15
00:02:20,580 --> 00:02:21,640
Hadiah.

16
00:02:23,140 --> 00:02:24,280
Shirin Arshadi.

17
00:02:24,380 --> 00:02:25,520
Hadiah.

18
00:02:26,220 --> 00:02:28,000
Tahereh Asghari.

19
00:02:28,300 --> 00:02:29,360
Hadiah.

20
00:02:30,300 --> 00:02:32,140
Fatemeh Shirazi.

21
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Hadiah.

22
00:02:33,340 --> 00:02:35,160
Marzieh Zarindoust.

23
00:02:35,260 --> 00:02:36,260
Hadiah.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,320
Atefeh Hakimi.

25
00:02:38,420 --> 00:02:39,600
Hadiah.

26
00:02:41,420 --> 00:02:43,960
Kalian semua bisa pergi ke kelas,

27
00:02:44,060 --> 00:02:45,680
kecuali Shirin Arshadi

28
00:02:45,780 --> 00:02:48,280
yang dipanggil ke rumah direktur.

29
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
- Aku akan tinggal bersamamu.
- Tidak, tidak.

30
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
Maaf, Bu.

31
00:03:08,860 --> 00:03:11,440
Saya punya pemeriksaan bio.
Saya sedang terburu-buru.

32
00:03:11,540 --> 00:03:14,040
Kita bersama di T.P.
Saya harus menunggunya.

33
00:03:14,140 --> 00:03:15,720
Anda tidak pernah tersedia.

34
00:03:15,820 --> 00:03:19,360
Kami dapat membebaskan Anda secara permanen
jika kamu mau.

35
00:03:19,780 --> 00:03:21,800
Terserah Anda, Nyonya.

36
00:03:24,380 --> 00:03:28,060
Kami enggan mendaftar
siswa sepertimu.

37
00:03:29,780 --> 00:03:31,280
Tahukah kamu alasannya?

38
00:03:33,540 --> 00:03:34,920
Tidak, Bu.

39
00:03:36,860 --> 00:03:39,280
Kami waspada terhadap orang-orang seperti Anda.

40
00:03:40,180 --> 00:03:42,480
Anda belum membayar semester ini.

41
00:03:42,580 --> 00:03:44,520
Maaf, Bu.

42
00:03:44,860 --> 00:03:45,880
Ini salahku.

43
00:03:45,980 --> 00:03:47,520
Saya meminjam uang darinya.

44
00:03:47,620 --> 00:03:49,200
Ambil itu kembali.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,040
Anda akan memberikannya kepada saya di kantor.

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,040
Pergi ke kelas.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,520
Kami waspada terhadap orang-orang seperti Anda.

48
00:04:34,980 --> 00:04:37,060
Suite untuk cello,

49
00:04:37,380 --> 00:04:39,200
-Bach.
- Lebih tepatnya?

50
00:04:39,300 --> 00:04:42,040
Pelakunya, kuncinya, gerakannya.

51
00:04:48,660 --> 00:04:50,320
Pablo Casals.

52
00:04:50,420 --> 00:04:54,600
Suite nomor 5 di D minor.

53
00:04:55,220 --> 00:04:58,560
Cocok untuk cello, Bach.

54
00:04:59,460 --> 00:05:00,920
Mehran.

55
00:05:01,980 --> 00:05:05,000
Siswa mencoba mengalahkan guru?

56
00:05:05,100 --> 00:05:07,440
Anakku sayang!

57
00:05:07,540 --> 00:05:09,000
Selamat datang.

58
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
Apakah kamu baik-baik saja?

59
00:05:13,780 --> 00:05:16,160
Ibu membuatkanmu kue spesial.

60
00:05:16,740 --> 00:05:18,400
Saya takut akan kemungkinan terburuk.

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,640
Buat dia bahagia, makanlah.

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,160
Azar!

63
00:05:42,580 --> 00:05:44,160
Ini, ayo lihat.

64
00:06:04,100 --> 00:06:05,160
Mehran.

65
00:06:07,300 --> 00:06:09,680
Itu ada. Ini seperti baru.

66
00:06:27,900 --> 00:06:29,840
Anda kehilangan berat badan.

67
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
Semuanya baik-baik saja?

68
00:06:34,340 --> 00:06:39,160
Ngomong-ngomong, saya bertemu Djamshidi
di kampus kemarin.

69
00:06:39,260 --> 00:06:44,000
Sebuah posisi akan tersedia
di departemen musik.

70
00:06:45,140 --> 00:06:46,880
Ini bukan untukku lagi.

71
00:06:49,220 --> 00:06:50,360
Bagaimana bisa?

72
00:06:51,420 --> 00:06:53,000
Maaf, Ayah.

73
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
Tapi kamu sudah berusaha keras...

74
00:07:37,980 --> 00:07:39,400
Apa? Apakah kamu takut?

75
00:07:39,500 --> 00:07:40,720
Pamanku sedang menungguku.

76
00:07:40,820 --> 00:07:42,920
Saya akan memperbaikinya untuk Anda.

77
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
Siapa namamu?

78
00:07:57,900 --> 00:08:00,960
Saya belum tahu
jika kamu pantas mengetahuinya.

79
00:08:01,060 --> 00:08:02,560
Lapangan Vanak.

80
00:08:03,100 --> 00:08:04,840
Apakah kamu sedang terburu-buru?

81
00:08:06,300 --> 00:08:07,440
Kami melepaskannya sedikit.

82
00:08:11,900 --> 00:08:13,600
Besarkan volumenya!

83
00:08:14,620 --> 00:08:16,520
Saya sangat menyukai lagu ini!

84
00:08:46,420 --> 00:08:47,560
Siapa itu?

85
00:08:47,660 --> 00:08:50,280
Kami datang untuk pelajaran menjahit.

86
00:10:04,700 --> 00:10:06,560
Saya akan memperkenalkan Anda.

87
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
Sepupuku Hossein.
Dia berasal dari Amerika.

88
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Dari Amerika?

89
00:10:14,540 --> 00:10:16,080
Saya akan menari.

90
00:10:16,820 --> 00:10:18,160
Jangan khawatir.

91
00:10:18,940 --> 00:10:21,280
Aku akan menjagamu malam ini.

92
00:10:30,780 --> 00:10:31,800
Shirin.

93
00:10:31,900 --> 00:10:32,760
Dia keren.

94
00:10:32,860 --> 00:10:34,320
Shirin yang keren.

95
00:10:35,060 --> 00:10:37,160
Kondomnya ada di dalam laci.

96
00:10:38,980 --> 00:10:40,160
Keren?

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
Melepaskan.

98
00:10:42,460 --> 00:10:44,040
Saya tidak mendengar apa pun.

99
00:10:45,580 --> 00:10:47,400
Kita akan pergi ke tempat lain.

100
00:12:44,420 --> 00:12:46,520
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

101
00:12:46,980 --> 00:12:48,720
Apakah kamu tidak cemburu?

102
00:12:51,100 --> 00:12:52,680
Apa ?

103
00:12:52,780 --> 00:12:54,560
Bukankah itu cowokmu?

104
00:13:16,660 --> 00:13:18,640
Itu saja, sudah selesai.

105
00:13:22,020 --> 00:13:24,520
Aku tahu kamu tidak sedingin itu.

106
00:13:52,340 --> 00:13:53,920
Buka mulutmu.

107
00:14:17,260 --> 00:14:18,840
Ayo lihat.

108
00:14:19,180 --> 00:14:21,040
Betapa lucunya dia.

109
00:15:08,940 --> 00:15:11,240
Tidak ada gunanya melakukan itu lagi.

110
00:15:13,140 --> 00:15:14,480
Ayah,

111
00:15:14,860 --> 00:15:16,960
Aku tidak akan mengacau lagi.

112
00:15:18,260 --> 00:15:19,640
saya menyesal.

113
00:15:43,300 --> 00:15:45,360
Itu uangmu untuk minggu ini.

114
00:15:45,860 --> 00:15:48,120
Saya ingin semua kuitansinya.

115
00:15:56,500 --> 00:15:58,240
Saya akan bekerja.

116
00:16:07,900 --> 00:16:08,920
Mehran,

117
00:16:09,020 --> 00:16:11,200
Aku akan memberitahumu sesuatu,

118
00:16:11,700 --> 00:16:13,000
kamu akan mati karena tertawa.

119
00:16:16,380 --> 00:16:17,760
Apakah ada orang di sana?

120
00:16:20,580 --> 00:16:22,320
Mehran, kamu baik-baik saja?

121
00:16:22,420 --> 00:16:24,920
Ya, tinggalkan aku sendiri!

122
00:16:25,500 --> 00:16:28,240
Anda tidak ingin mengerti
bahwa aku baik-baik saja?

123
00:16:28,860 --> 00:16:29,680
saya ingin...

124
00:16:29,780 --> 00:16:32,280
Aku tahu apa yang kamu inginkan, jalang kecil.

125
00:17:13,940 --> 00:17:16,120
Tolong bantu saya.

126
00:17:20,780 --> 00:17:23,320
Tolong, saudaraku.

127
00:17:25,940 --> 00:17:27,400
Ini, saudaraku.

128
00:17:28,140 --> 00:17:29,720
Ambil ini.

129
00:17:32,020 --> 00:17:34,240
Istri saya menyiapkannya.

130
00:17:36,260 --> 00:17:37,600
Jika Anda memerlukan bantuan,

131
00:17:37,700 --> 00:17:40,120
Saya tahu tempat yang bisa Anda datangi.

132
00:17:42,260 --> 00:17:44,680
Bahkan di masjid,
ada pecandu narkoba!

133
00:17:46,460 --> 00:17:48,720
Masjid ini terbuka untuk semua orang.

134
00:17:49,900 --> 00:17:52,000
Tuhan itu penuh belas kasihan.

135
00:17:56,820 --> 00:18:00,000
aku tidak di sini
hanya untuk mengucap syukur kepada Tuhan.

136
00:18:06,100 --> 00:18:08,360
Lihatlah orang-orang muda yang beriman seperti Anda

137
00:18:08,460 --> 00:18:10,480
menghangatkan hati kita.

138
00:18:15,020 --> 00:18:16,640
Nama saya Mohammad Mehdi.

139
00:18:18,140 --> 00:18:19,240
Dan kamu ?

140
00:18:19,340 --> 00:18:21,720
Maaf. Saya Mehran.

141
00:18:24,380 --> 00:18:27,240
Apa pekerjaanmu ?

142
00:18:28,060 --> 00:18:30,040
Apakah Anda punya pekerjaan?

143
00:18:36,260 --> 00:18:40,640
Seorang Muslim yang baik harus bekerja
dan memulai sebuah keluarga.

144
00:18:41,180 --> 00:18:43,480
Mungkin suatu hari nanti, Insya Allah.

145
00:18:44,300 --> 00:18:46,960
Serahkan padanya. Semuanya akan berhasil.

146
00:19:11,020 --> 00:19:12,480
Halo ibu.

147
00:19:13,220 --> 00:19:14,240
Selamat pagi.

148
00:19:14,340 --> 00:19:17,200
Shirin, pergilah berpakaian.
Anda memiliki pelamar.

149
00:19:23,140 --> 00:19:24,920
Duduklah, Youssef sayang.

150
00:19:33,340 --> 00:19:35,200
Shirin, bawakan teh.

151
00:19:52,500 --> 00:19:54,120
Ini keponakanku.

152
00:20:20,780 --> 00:20:22,400
Apa yang terjadi?

153
00:20:22,780 --> 00:20:24,160
Tidak ada apa-apa.

154
00:20:26,020 --> 00:20:28,840
Kami menjalani operasi besar
hari ini.

155
00:20:29,340 --> 00:20:31,840
Saya tidak lagi memiliki punggung, tidak ada lagi kaki.

156
00:20:38,940 --> 00:20:40,360
Tapi aku tidak menggigit.

157
00:20:40,460 --> 00:20:43,200
Anda harus memberitahu saya,
jika ada sesuatu.

158
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
aku mendengarkanmu.

159
00:20:45,180 --> 00:20:46,360
Mehran.

160
00:20:47,260 --> 00:20:49,960
Besok kita semua akan pergi ke laut.

161
00:20:50,380 --> 00:20:52,440
Bersiaplah jam tujuh.

162
00:20:52,860 --> 00:20:54,200
Apakah itu saja?

163
00:20:54,620 --> 00:20:55,920
Itu saja.

164
00:21:07,540 --> 00:21:10,280
Baru kemarin, mereka masih kecil.

165
00:21:12,660 --> 00:21:15,400
Baru kemarin, kita masih muda.

166
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
Pelahap kecil.

167
00:23:25,580 --> 00:23:26,720
Ayah,

168
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
apakah kita akan berenang?

169
00:23:36,700 --> 00:23:39,600
Teruskan. Kamu basah kuyup oleh keringat.

170
00:23:41,100 --> 00:23:43,520
Suatu hari kita semua akan pergi bersama.

171
00:24:56,620 --> 00:24:58,720
Ibu...

172
00:25:53,940 --> 00:25:55,720
saya takut.

173
00:25:58,260 --> 00:25:59,920
Bukan apa-apa.

174
00:26:00,460 --> 00:26:02,680
Kamu sedikit sakit.

175
00:26:04,380 --> 00:26:05,960
Aku mencintaimu.

176
00:26:09,300 --> 00:26:10,560
Aku tahu.

177
00:26:16,260 --> 00:26:18,480
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

178
00:26:19,780 --> 00:26:21,560
Itu tidak layak.

179
00:26:22,180 --> 00:26:23,840
Saya sudah tahu.

180
00:26:24,580 --> 00:26:25,880
Kamu tahu ?

181
00:26:29,820 --> 00:26:32,200
Kami akan pergi ke Dubai bersama.

182
00:26:32,740 --> 00:26:35,880
Anda bernyanyi dan saya menjadi agen Anda.

183
00:26:37,540 --> 00:26:39,200
Anda mengigau.

184
00:26:40,540 --> 00:26:43,120
Di Dubai, segalanya mungkin.

185
00:29:34,540 --> 00:29:35,920
saya kedinginan.

186
00:29:36,020 --> 00:29:37,520
Apakah kamu takut?

187
00:30:43,340 --> 00:30:44,400
Berhenti, ayah.

188
00:30:44,500 --> 00:30:46,320
Apakah kamu merasa tidak enak?

189
00:30:47,020 --> 00:30:48,840
Saatnya berdoa.

190
00:30:50,140 --> 00:30:51,920
Apakah kamu bercanda?

191
00:30:52,340 --> 00:30:54,440
Mustahil.

192
00:31:59,180 --> 00:32:02,920
Atefeh dan Pak Hakimi segera tiba.

193
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
Aku akan membawakan tehnya.

194
00:35:03,900 --> 00:35:05,160
Tunggu, aku akan lihat.

195
00:35:05,260 --> 00:35:07,520
Sistem suara ini sudah mati.

196
00:35:07,620 --> 00:35:09,560
Saya akan membuatnya berhasil.

197
00:35:12,020 --> 00:35:12,920
Satu, dua...

198
00:35:13,020 --> 00:35:15,840
Tunggu sampai saya mencolokkannya
sebelum melakukan tes.

199
00:35:15,940 --> 00:35:18,160
Saya dapat membantu Anda?

200
00:35:19,380 --> 00:35:20,520
Dengan senang hati.

201
00:36:10,380 --> 00:36:11,440
Terima kasih.

202
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
Saya suka lagu ini.

203
00:37:35,300 --> 00:37:37,400
Bahkan jika sudah terlambat,

204
00:37:38,020 --> 00:37:40,640
Aku ingin mendoakanmu
ulang tahunmu.

205
00:37:41,820 --> 00:37:42,760
Bagus.

206
00:37:42,860 --> 00:37:44,520
Itu saja, kamu berhasil.

207
00:38:10,540 --> 00:38:12,640
Suatu hari, akulah yang akan menang.

208
00:38:12,740 --> 00:38:14,480
Dalam mimpimu!

209
00:38:31,020 --> 00:38:32,840
Kami akan pergi ke luar negeri.

210
00:38:40,700 --> 00:38:43,280
Suatu tempat di mana kita akan bebas.

211
00:38:57,540 --> 00:38:59,080
Kami akan pergi ke klub.

212
00:39:00,460 --> 00:39:02,240
Kami akan bersenang-senang.

213
00:39:55,580 --> 00:39:57,080
Luar biasa.

214
00:40:16,260 --> 00:40:17,600
Apa ?

215
00:40:17,860 --> 00:40:19,720
Apakah itu mengganggumu?

216
00:40:20,140 --> 00:40:21,360
Sedikit.

217
00:41:35,100 --> 00:41:37,080
Tahukah Anda apa yang ingin dilakukan orang gila ini?

218
00:41:37,860 --> 00:41:39,240
Beritahu mereka.

219
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Susu Harvey Ganda.

220
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
Film dimana Sean Penn gay?

221
00:41:44,060 --> 00:41:46,120
Berkat tindakan damainya,

222
00:41:46,220 --> 00:41:47,760
sebuah gerakan tercipta.

223
00:41:47,860 --> 00:41:50,560
Dia mirip dengan Che kita!

224
00:41:50,660 --> 00:41:53,400
Di sini Che disajikan
seperti orang beriman.

225
00:41:56,180 --> 00:41:58,640
Tapi mereka tidak bisa mendapatkan pria gay kembali.

226
00:41:58,740 --> 00:42:00,160
Oh ya!

227
00:42:00,260 --> 00:42:02,040
Mereka melakukan apa yang mereka inginkan.

228
00:42:02,380 --> 00:42:04,640
Mereka akan menjadikan Milk sebagai pemimpin yang anti-gay.

229
00:42:05,180 --> 00:42:06,400
Itu saja.

230
00:42:07,020 --> 00:42:09,280
Anda bukan untuk perubahan?

231
00:42:13,220 --> 00:42:15,560
Inilah Presiden Hossein Obama!

232
00:42:16,020 --> 00:42:17,960
Perubahan akan datang!

233
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
Jangan mengolok-olok Obama kami!

234
00:42:24,980 --> 00:42:26,040
Apakah kamu tidak melihat?

235
00:42:26,620 --> 00:42:29,840
Apa yang kami lakukan terhadap kaum gay
30 tahun yang lalu,

236
00:42:29,940 --> 00:42:31,280
kamu sedang mengalaminya sekarang.

237
00:42:33,460 --> 00:42:35,760
Ya, kami akan meledakkan semuanya
dengan film ini.

238
00:42:35,860 --> 00:42:37,760
Kami akan turun ke jalan.

239
00:42:37,860 --> 00:42:40,600
“Semuanya, semuanya gay!”

240
00:42:40,900 --> 00:42:43,360
Kami tahu kamu gay.

241
00:42:46,540 --> 00:42:47,920
Jangan khawatir, Ati.

242
00:42:48,380 --> 00:42:50,360
Saya akan memainkan peran Milk.

243
00:42:50,460 --> 00:42:53,000
Dan kamu, kekasihnya,
Diego Luna.

244
00:42:53,100 --> 00:42:54,680
Dan bolehkah aku menidurimu?

245
00:42:54,780 --> 00:42:57,200
- Selama yang kamu mau.
- Terlalu bagus!

246
00:42:57,700 --> 00:42:59,440
Ini bukan film sialan.

247
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
Ini tentang hak asasi manusia.

248
00:43:01,620 --> 00:43:03,480
Berciuman adalah hak asasi manusia.

249
00:43:03,580 --> 00:43:06,280
Saya jamin,
Tidak ada yang lebih manusiawi!

250
00:43:06,900 --> 00:43:08,200
Mendengarkan.

251
00:43:08,300 --> 00:43:11,120
Pada siang hari, kami menggandakan “Harvey Milk”
menjadi subversif,

252
00:43:11,220 --> 00:43:13,360
dan di malam hari, “Sex and the City.”

253
00:43:13,460 --> 00:43:15,320
Itu film seks, kan?

254
00:43:15,700 --> 00:43:19,080
Hanya itu yang Anda pikirkan. kamu sakit.

255
00:43:20,380 --> 00:43:22,800
“Sex and the City” menjadi hit.

256
00:43:22,900 --> 00:43:25,400
Dan kami akan memasukkan "Harvey Milk" dengannya.

257
00:43:27,060 --> 00:43:29,160
Saya berusaha membangun dialog.

258
00:43:31,700 --> 00:43:33,120
Dengarlah, hatiku,

259
00:43:33,220 --> 00:43:35,200
di sini, aktivitas ilegal apa pun

260
00:43:35,540 --> 00:43:37,800
menjadi tindakan perlawanan.

261
00:43:38,420 --> 00:43:41,520
Aktivitas politik
Tidak ada yang begitu romantis tentang hal itu.

262
00:43:42,340 --> 00:43:44,240
Dengan orang tua yang kamu miliki,

263
00:43:44,340 --> 00:43:46,880
Anda memiliki subversi dalam darah Anda.

264
00:43:46,980 --> 00:43:48,160
Diam, Joey.

265
00:43:48,260 --> 00:43:50,320
Saya tahu cara membela diri.

266
00:43:52,500 --> 00:43:57,240
Apa yang saya katakan?

267
00:44:24,180 --> 00:44:26,320
Apakah musik tidak mengganggumu?

268
00:44:26,620 --> 00:44:29,520
Tidak, itu lagu yang indah.

269
00:44:30,020 --> 00:44:31,960
Dia melonjak.

270
00:44:33,900 --> 00:44:35,440
Kita bisa mencapai puncak bersama-sama.

271
00:44:35,820 --> 00:44:36,680
Maaf ?

272
00:44:36,780 --> 00:44:38,120
Ayo lihat yang lain!

273
00:44:38,380 --> 00:44:40,600
Tidak apa-apa?
Untuk siapa kamu menganggapku?

274
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
Dan kamu pikir kamu ini siapa?

275
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
Berhenti.

276
00:44:44,100 --> 00:44:46,000
Mereka tidak melakukannya padaku.

277
00:44:46,100 --> 00:44:47,520
Berhenti, aku ingin turun.

278
00:44:48,140 --> 00:44:50,720
Bahkan dalam penyamaran,
Aku mengenali para pelacur itu.

279
00:44:53,220 --> 00:44:56,080
Bagaimana jika kita pergi ngobrol di stasiun?

280
00:44:56,460 --> 00:44:58,240
Saya punya teman di sana.

281
00:45:04,660 --> 00:45:05,800
Berikan aku kakimu.

282
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Apa ?

283
00:45:07,820 --> 00:45:10,320
Aku ingin kakimu, itu saja.

284
00:46:47,260 --> 00:46:49,120
Apa menurutmu aku baik?

285
00:47:04,820 --> 00:47:06,360
Apakah kamu menyukainya?

286
00:47:07,460 --> 00:47:09,200
Apakah kamu menyukainya?

287
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Dibersihkan!

288
00:48:04,220 --> 00:48:05,600
Mehran!

289
00:48:08,780 --> 00:48:11,400
Kami merindukanmu, kawan.

290
00:48:12,260 --> 00:48:15,400
Ada pesta setelahnya, setelahnya.

291
00:48:39,580 --> 00:48:41,960
Shirin, turunlah!

292
00:49:03,420 --> 00:49:04,920
Apa kabarmu ?

293
00:49:05,340 --> 00:49:07,760
Hosein,
Saya siap untuk ide Anda.

294
00:49:15,580 --> 00:49:17,400
Itu tidak buruk.

295
00:49:17,940 --> 00:49:20,920
Aku bercinta dengan semua mullah
dan para pelacur berjilbab

296
00:49:21,020 --> 00:49:23,320
yang mengacaukan negara.

297
00:49:27,340 --> 00:49:29,520
Salam untuk Hollywood!

298
00:49:37,540 --> 00:49:40,760
Kalau begitu, kalian semua lembut.
Ayo menari!

299
00:49:44,060 --> 00:49:45,400
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

300
00:49:46,100 --> 00:49:47,840
Tidak ada moral.

301
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
Itu adalah polisi moral!

302
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
Polisi!

303
00:50:09,700 --> 00:50:10,600
Dengan cepat !

304
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Shirin!

305
00:50:12,780 --> 00:50:14,000
Kursus !

306
00:50:29,380 --> 00:50:31,600
Fiuh, kamu juga lolos.

307
00:50:52,300 --> 00:50:54,040
Saya tidak melakukan apa pun.

308
00:50:54,260 --> 00:50:55,320
Mehran.

309
00:50:55,860 --> 00:50:57,680
Silakan beritahu dia.

310
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
Jangan takut.

311
00:51:04,460 --> 00:51:06,200
Maksud kami, tidak ada salahnya bagi Anda.

312
00:51:09,740 --> 00:51:11,240
Mari kita lihat, Ali...

313
00:51:16,660 --> 00:51:19,240
Kamu sampah!

314
00:51:19,460 --> 00:51:21,240
Apakah ada keuntungan dari Anda?

315
00:51:21,340 --> 00:51:23,480
Selalu omong kosong yang sama?

316
00:52:31,540 --> 00:52:34,440
Saya punya pekerjaan rumah. Bagaimana kalau kita mulai?

317
00:52:36,940 --> 00:52:38,840
Kami sedang menunggu saudaramu.

318
00:52:46,860 --> 00:52:49,440
Sungguh menyenangkan, ibu!

319
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
Apakah masih ada sisa warna putih?

320
00:53:03,260 --> 00:53:04,800
saya akan lihat.

321
00:53:20,020 --> 00:53:21,020
Memegang.

322
00:53:40,260 --> 00:53:41,680
Azar,

323
00:53:43,060 --> 00:53:45,720
tidakkah menurutmu itu aneh?

324
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
Tidak.

325
00:53:48,580 --> 00:53:50,200
Tidak mungkin.

326
00:53:54,420 --> 00:53:57,080
Itu tidak putih
apa yang kamu inginkan?

327
00:53:59,340 --> 00:54:01,640
Apa karena aku menyentuhnya?

328
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
Apa ?

329
00:54:05,220 --> 00:54:07,400
Apakah kamu takut aku najis?

330
00:54:09,500 --> 00:54:12,240
Tanganku bersih,
berkat wudhu.

331
00:54:12,340 --> 00:54:15,080
Milik Anda, kami tidak tahu
di mana Anda meletakkannya.

332
00:54:21,380 --> 00:54:23,320
Apakah Anda menemukannya?

333
00:54:23,860 --> 00:54:25,240
Terima kasih Ibu.

334
00:54:30,940 --> 00:54:32,280
Kotor.

335
00:54:56,940 --> 00:54:59,520
Saya tahu kamu marah.

336
00:55:03,100 --> 00:55:04,800
saya juga.

337
00:55:04,900 --> 00:55:08,040
Memotong. Joey, itu bagus tapi...

338
00:55:08,780 --> 00:55:11,160
kita membutuhkan nada yang lebih homogen.

339
00:55:11,260 --> 00:55:13,320
Bukan lagi suara gay.
Apakah mungkin?

340
00:55:13,420 --> 00:55:14,240
Gay?

341
00:55:14,340 --> 00:55:15,960
Ya, tolong.

342
00:55:17,860 --> 00:55:19,120
Ini dia.

343
00:55:25,260 --> 00:55:27,600
Saya tahu kamu marah.

344
00:55:28,540 --> 00:55:30,320
saya juga.

345
00:55:30,420 --> 00:55:31,640
Memotong!

346
00:55:32,940 --> 00:55:34,600
Joey, aku bilang "gay"

347
00:55:34,820 --> 00:55:35,960
bukan wanita gila!

348
00:55:36,060 --> 00:55:37,440
Persetan.

349
00:55:38,340 --> 00:55:39,520
Mari kita mulai lagi.

350
00:55:43,300 --> 00:55:46,160
Aku tahu kamu memang begitu
marah.

351
00:55:50,220 --> 00:55:52,480
saya juga.

352
00:55:53,860 --> 00:55:54,800
Ayo turun

353
00:55:54,900 --> 00:55:56,520
di jalan

354
00:55:56,620 --> 00:55:58,520
untuk mengungkapkan kemarahan kita.

355
00:57:15,860 --> 00:57:17,480
Ayo temui ayah.

356
00:57:20,540 --> 00:57:21,800
Sebutkan namaku.

357
00:57:25,660 --> 00:57:27,600
Memotong! Berhenti, teman-teman!

358
00:57:28,020 --> 00:57:30,720
Joey, teman-teman
jangan terlalu berisik.

359
00:57:30,820 --> 00:57:33,000
Shirin, tarik napas dalam-dalam.

360
00:57:33,100 --> 00:57:36,280
Ini bukan kursus
persalinan tanpa rasa sakit.

361
00:57:36,380 --> 00:57:38,040
Mari kita mulai lagi.

362
00:57:38,140 --> 00:57:39,360
Ini dia.

363
00:57:48,780 --> 00:57:50,120
Ya.

364
00:57:50,780 --> 00:57:52,960
Anda agung.

365
00:57:57,980 --> 00:57:59,360
Ya lagi.

366
00:58:00,540 --> 00:58:01,800
Lebih ke kiri.

367
00:58:07,060 --> 00:58:08,440
Persetan denganku.

368
00:58:08,940 --> 00:58:10,680
Apakah kamu ingin meniduriku?

369
00:58:10,940 --> 00:58:12,200
Persetan denganku.

370
00:58:12,420 --> 00:58:13,880
- Ya.
- Bawa aku.

371
00:58:13,980 --> 00:58:15,160
Ya.

372
00:58:18,460 --> 00:58:19,960
Memotong!

373
00:58:22,380 --> 00:58:24,440
Joey, maukah kamu membiarkanku melakukannya?

374
00:58:24,540 --> 00:58:26,160
Akulah yang bertanggung jawab.

375
00:58:28,020 --> 00:58:30,160
Kamu berteriak seperti binatang.

376
00:58:30,540 --> 00:58:33,080
Gadis-gadis tidak berteriak
seperti ini.

377
00:58:33,180 --> 00:58:36,600
Mungkin itu kamu
siapa yang tidak tahu bagaimana membuat mereka berteriak.

378
00:58:59,300 --> 00:59:02,160
Mulai sekarang,
Namaku Samantha.

379
00:59:04,140 --> 00:59:06,280
Malam ini kamu akan meniduriku.

380
00:59:07,140 --> 00:59:11,200
Persetan denganku.

381
00:59:11,300 --> 00:59:13,240
Mengapa kamu tidak membawaku?

382
00:59:13,540 --> 00:59:14,440
Ya lagi.

383
00:59:14,540 --> 00:59:15,840
Itu bagus.

384
00:59:40,940 --> 00:59:42,240
Berhenti.

385
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
Hentikan dia.

386
00:59:54,660 --> 00:59:56,400
Jangan takut, anak kecil.

387
00:59:57,020 --> 01:00:00,120
Anda tidak bertanggung jawab
kesalahan orang tuamu.

388
01:00:00,860 --> 01:00:03,520
Memang benar kedua orang tuamu

389
01:00:04,220 --> 01:00:06,480
apakah para penulis?

390
01:00:06,860 --> 01:00:08,920
Kontra-revolusioner?

391
01:00:10,220 --> 01:00:11,840
Berbaliklah, pelacur!

392
01:00:11,940 --> 01:00:14,240
Kamu tidak terlihat seperti itu!
Dipahami ?

393
01:00:14,340 --> 01:00:15,960
Jawab pertanyaannya.

394
01:00:16,940 --> 01:00:21,240
Pelanggan Anda mungkin membiarkan diri mereka sendiri
melunak seperti itu, tapi bukan kita.

395
01:00:21,460 --> 01:00:23,040
Jawab dia.

396
01:00:23,940 --> 01:00:26,640
Orang tua saya adalah profesor perguruan tinggi.

397
01:00:27,060 --> 01:00:30,160
Anda ingin membalaskan dendam mereka
dengan perilaku seperti itu?

398
01:00:32,060 --> 01:00:35,080
Apa yang membuatmu tertawa?

399
01:00:35,500 --> 01:00:39,160
Anda akan bertindak kurang pintar
ketika kamu digantung.

400
01:00:58,540 --> 01:01:03,200
Dalam hal kegiatan
merugikan negara,

401
01:01:05,020 --> 01:01:08,880
kita diharuskan untuk melaksanakannya
pemeriksaan tubuh secara lengkap.

402
01:01:11,020 --> 01:01:13,440
Anda tidak diperbolehkan!

403
01:01:13,820 --> 01:01:16,440
Kami lulus
otorisasi Anda.

404
01:01:16,540 --> 01:01:18,640
Terutama kamu
siapa yang tidak tahu bagaimana cara menggendong putrimu.

405
01:01:18,740 --> 01:01:20,320
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?

406
01:01:20,420 --> 01:01:23,960
Jika aku jadi kamu, aku akan menghindari nada ini.

407
01:01:26,540 --> 01:01:27,960
Duduk.

408
01:01:39,100 --> 01:01:40,360
Kenapa...

409
01:01:42,020 --> 01:01:45,840
itu putrimu yang berumur 16 tahun
tidak perawan?

410
01:01:46,460 --> 01:01:48,520
Jangan berlebihan!

411
01:01:49,300 --> 01:01:51,520
Saya tahu kekuatan uang.

412
01:01:52,020 --> 01:01:55,560
Anda bahkan tidak mampu
untuk mengawasi putrimu.

413
01:02:16,740 --> 01:02:18,920
Saya juga punya seorang putri.

414
01:02:20,180 --> 01:02:21,600
Damai bagi jiwanya.

415
01:02:22,900 --> 01:02:24,480
Dia belum mati.

416
01:02:24,580 --> 01:02:26,120
Dia masih hidup.

417
01:02:26,980 --> 01:02:28,880
Di seberang laut.

418
01:02:31,060 --> 01:02:33,120
Tapi bagiku, dia sudah mati.

419
01:02:41,220 --> 01:02:44,040
Saya tahu itu membesarkan seorang putri
itu sulit.

420
01:02:44,820 --> 01:02:46,280
Itu mahal.

421
01:02:47,300 --> 01:02:48,560
Dan bagaimana caranya!

422
01:02:51,860 --> 01:02:54,040
Kami memahami satu sama lain dengan baik.

423
01:03:04,340 --> 01:03:05,520
Sempurna.

424
01:03:07,780 --> 01:03:09,960
Berapa banyak untuk mengakhirinya?

425
01:03:11,820 --> 01:03:14,480
Kita semua wajib
untuk memainkan permainan ini.

426
01:03:16,300 --> 01:03:18,920
Anda seharusnya malu.

427
01:03:21,900 --> 01:03:26,000
Anda semua
pelacur, pelacur.

428
01:03:28,220 --> 01:03:32,240
Jawab aku.

429
01:03:32,860 --> 01:03:35,000
Apakah Anda tuli atau bisu?

430
01:03:35,300 --> 01:03:37,800
Dan dia mengaku sebagai seorang aktris.

431
01:03:38,140 --> 01:03:40,320
Semua pelacur.

432
01:03:40,700 --> 01:03:43,800
Menurutmu nama ayahmu
memberimu semua hak?

433
01:03:43,900 --> 01:03:45,600
Dimana Shirin?

434
01:04:26,580 --> 01:04:28,960
Shirin, kamu mau
bahwa aku membawamu kembali?

435
01:04:29,060 --> 01:04:31,280
Paman saya datang membawa uang jaminan.

436
01:04:32,260 --> 01:04:34,000
Dia baik, pamanmu.

437
01:04:39,860 --> 01:04:42,080
Orang tuamu ada di sini.

438
01:04:42,180 --> 01:04:44,320
Tutupi kepala Anda dengan benar.

439
01:04:44,420 --> 01:04:45,760
Itu bagus.

440
01:04:55,340 --> 01:04:56,880
aku tinggal bersamamu,

441
01:04:58,300 --> 01:05:00,360
sampai pamanmu tiba.

442
01:05:01,180 --> 01:05:02,880
Dia akan membunuhku.

443
01:05:14,300 --> 01:05:15,960
Mengapa kamu tertawa?

444
01:05:20,220 --> 01:05:23,040
Anda bisa pergi. Saya mengatur segalanya.

445
01:05:25,420 --> 01:05:26,760
Bagaimana ?

446
01:05:30,340 --> 01:05:32,160
Saya bisa memastikannya

447
01:05:32,780 --> 01:05:35,520
jangan biarkan apa pun melawanmu.

448
01:05:35,620 --> 01:05:38,200
Anda bahkan tidak akan mendapatkan uji coba.

449
01:05:47,100 --> 01:05:49,200
Wajahku terbakar.

450
01:05:49,900 --> 01:05:52,040
Kami hampir mati kepanasan di sana.

451
01:05:52,900 --> 01:05:54,080
Kurang dari di neraka.

452
01:06:12,660 --> 01:06:14,360
Dengar, Atefeh...

453
01:06:14,460 --> 01:06:16,520
Aku memaafkanmu kali ini.

454
01:06:17,020 --> 01:06:19,880
Kita semua adalah manusia
dan berbuat salah adalah hal yang manusiawi.

455
01:06:21,500 --> 01:06:24,040
Namun jika kita mengulangi kesalahan yang sama,

456
01:06:24,140 --> 01:06:26,800
kita tidak lebih
daripada binatang.

457
01:06:28,460 --> 01:06:32,120
Setelah berbulan-bulan melakukan penyelidikan tanpa henti,

458
01:06:32,540 --> 01:06:35,840
pengawal revolusi
berhasil menyusup

459
01:06:35,940 --> 01:06:38,800
jaringan aktivis
berkomplot melawan rezim.

460
01:06:40,300 --> 01:06:41,480
Shirin.

461
01:06:43,180 --> 01:06:45,480
Anda benar-benar perlu menikah.

462
01:06:45,580 --> 01:06:47,440
Berhenti total, itu saja.

463
01:06:51,020 --> 01:06:53,520
Kepala jaringan ini
adalah Hossein Shekarkhar,

464
01:06:53,620 --> 01:06:55,800
lahir di Ohio

465
01:06:55,900 --> 01:06:57,800
dan mahasiswa di Harvard.

466
01:06:58,620 --> 01:07:01,440
Di bawah perlindungan
tentang kewarganegaraan gandanya,

467
01:07:01,540 --> 01:07:04,080
dia melakukan kegiatan spionasenya

468
01:07:04,180 --> 01:07:08,600
untuk kepentingan Amerika
dan Israel.

469
01:07:08,700 --> 01:07:11,880
Mata-mata Amerika ini telah ditangkap

470
01:07:11,980 --> 01:07:15,800
dan dikirimkan
di pengadilan revolusioner.

471
01:07:27,220 --> 01:07:30,000
Pendakian lima jam,
itu sedang bersiap-siap.

472
01:07:30,100 --> 01:07:31,520
Ya, dokter.

473
01:07:42,180 --> 01:07:43,520
Leyla.

474
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Saya menerima orang,
aku membutuhkanmu.

475
01:08:00,420 --> 01:08:03,240
Betapa indahnya,
semua pohon berbunga ini!

476
01:08:03,340 --> 01:08:05,920
Anda tidak menyeret diri Anda sendiri
seperti itu, sebelumnya!

477
01:08:06,020 --> 01:08:08,960
Sedikit menghormati orang yang lebih tua.

478
01:08:09,060 --> 01:08:11,280
akan kutunjukkan padamu.

479
01:08:16,500 --> 01:08:19,280
Anda akan melihat apa yang akan Anda lihat!

480
01:08:27,020 --> 01:08:29,280
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?

481
01:08:38,420 --> 01:08:40,000
Apakah kamu menyukaiku seperti itu?

482
01:08:43,980 --> 01:08:45,520
Minumlah air.

483
01:08:45,980 --> 01:08:47,920
Simpan untuk dirimu sendiri.

484
01:08:48,500 --> 01:08:50,080
Jangan khawatir, saya masih punya beberapa.

485
01:08:50,180 --> 01:08:52,520
Ini bukan untuk orang tua.

486
01:08:52,620 --> 01:08:54,720
Diam dan minum!

487
01:08:55,780 --> 01:08:58,960
Kami sering datang ke sini
ketika kita masih pelajar.

488
01:08:59,060 --> 01:09:02,040
Ketika kami tidak akan melakukan demonstrasi,

489
01:09:02,140 --> 01:09:03,280
kami datang ke sana.

490
01:09:03,660 --> 01:09:06,720
Kami menanggalkan pakaian
dan kami menyelam ke dalam air.

491
01:09:06,820 --> 01:09:08,600
Kami membuat keributan

492
01:09:08,700 --> 01:09:13,440
bahwa penjaga taman itu terjatuh
dengan tongkat besarnya.

493
01:09:13,540 --> 01:09:15,160
“Kalian bajingan!”

494
01:09:15,260 --> 01:09:19,160
Kami mengambil barang-barang kami
dan kami berputar-putar dengan puntung kami di udara!

495
01:09:22,460 --> 01:09:25,120
Kami juga memberontak.

496
01:09:25,220 --> 01:09:27,680
Saya tahu bagaimana rasanya menjadi muda.

497
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
Oke, apakah kamu sudah selesai?

498
01:09:31,060 --> 01:09:33,920
Ya Tuhan,
lihat bagaimana dia memperlakukan ayahnya.

499
01:09:34,020 --> 01:09:36,480
Demi Tuhan, itu memberinya kaki yang bagus.

500
01:09:37,140 --> 01:09:38,560
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

501
01:09:38,660 --> 01:09:41,400
Itu kamu
siapa yang menciptakan dunia ini,

502
01:09:42,100 --> 01:09:44,160
dengan revolusimu.

503
01:09:44,780 --> 01:09:47,360
Dan kami,
kita harus menanggung situasi ini.

504
01:09:47,460 --> 01:09:49,800
Apakah kita melakukannya dengan buruk?

505
01:09:51,020 --> 01:09:53,520
Aku melakukan semua ini karena kamu.

506
01:10:09,180 --> 01:10:11,040
Apa yang kamu keluhkan?

507
01:10:11,900 --> 01:10:13,840
Anda memiliki segalanya yang Anda inginkan.

508
01:10:13,940 --> 01:10:16,720
Jika Anda percaya
lebih baik di tempat lain, lakukanlah!

509
01:10:18,420 --> 01:10:21,280
Pulanglah jika kamu lelah.
Aku melanjutkan sendirian.

510
01:10:21,820 --> 01:10:25,480
Naik turun dengan kecepatan penuh,
Saya tidak mengerti.

511
01:10:25,580 --> 01:10:27,000
Apa gunanya?

512
01:10:27,100 --> 01:10:30,160
Itu olahraga.
Itu baik untuk hatimu.

513
01:10:35,260 --> 01:10:37,880
Anda tahu apa yang bagus
untuk hatiku?

514
01:10:38,540 --> 01:10:39,960
Bersama putriku.

515
01:10:41,300 --> 01:10:43,720
Usia membuatmu biru.

516
01:10:52,260 --> 01:10:53,680
Apakah kamu siap?

517
01:10:55,900 --> 01:10:57,920
Silakan.

518
01:10:58,580 --> 01:11:01,400
Aku akan mendengarkanmu dan pulang.

519
01:11:04,780 --> 01:11:06,200
Apakah kamu yakin, ayah?

520
01:11:11,500 --> 01:11:12,840
Apakah aman?

521
01:11:12,940 --> 01:11:14,480
Ya, silakan.

522
01:11:15,300 --> 01:11:16,720
Setidaknya ambil airnya.

523
01:11:16,820 --> 01:11:18,480
Saya tidak membutuhkannya.

524
01:11:19,020 --> 01:11:20,000
Ayah...

525
01:11:20,100 --> 01:11:21,520
Silakan, Ati.

526
01:12:51,860 --> 01:12:53,880
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?

527
01:12:54,540 --> 01:12:58,040
Katakan apa?
Mereka hanya datang untuk ngobrol.

528
01:13:32,700 --> 01:13:34,600
Saya tidak mengerti.

529
01:13:35,140 --> 01:13:37,560
Dia belajar untuk melepaskan diri.

530
01:13:38,380 --> 01:13:39,920
Mehran, di luar.

531
01:13:40,940 --> 01:13:42,720
- Kamu akan keluar.
- Aku pergi.

532
01:13:49,820 --> 01:13:51,400
Mengapa kamu membawaku keluar?

533
01:13:51,500 --> 01:13:53,240
Haruskah aku meninggalkanmu di sana?

534
01:13:53,340 --> 01:13:56,000
Anda tidak tahu apa itu.

535
01:13:56,100 --> 01:13:58,320
Kamu bukan anak kecil lagi.

536
01:13:58,580 --> 01:14:00,680
Berhenti bermain api.

537
01:14:01,020 --> 01:14:03,680
Aku tidak membesarkanmu seperti itu.

538
01:14:14,740 --> 01:14:17,000
Jangan lakukan hal bodoh ini lagi.

539
01:14:20,580 --> 01:14:23,640
Lakukan sesuatu
yang sangat berharga.

540
01:14:27,180 --> 01:14:28,680
Terkadang,

541
01:14:29,500 --> 01:14:31,960
kamu harus tahu
menerima situasinya.

542
01:14:35,620 --> 01:14:38,440
Atefeh, putriku sayang.

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,040
Bayi kecilku.

544
01:14:42,020 --> 01:14:44,560
Anda ingat
kapan aku bernyanyi untukmu?

545
01:15:17,740 --> 01:15:21,280
Kesopanan
dari pamanku dan nenekku,

546
01:15:22,740 --> 01:15:24,120
ya.

547
01:20:16,900 --> 01:20:18,720
Saya menandatangani hari ini.

548
01:20:20,540 --> 01:20:22,040
Itu sangat indah.

549
01:20:24,020 --> 01:20:26,040
Dengan kontrak pertamaku,

550
01:20:26,140 --> 01:20:29,840
saya akan membangun
rumah dengan enam kamar untukku,

551
01:20:30,940 --> 01:20:32,440
Shirin

552
01:20:33,580 --> 01:20:37,400
dan Insya Allah anak-anak kita.

553
01:20:44,220 --> 01:20:47,600
Azar, aku mau ke Vanak Square.
Aku bisa mengantarmu.

554
01:20:59,300 --> 01:21:00,640
Shirin,

555
01:21:01,340 --> 01:21:04,680
dapatkah kamu bayangkan?

556
01:21:05,700 --> 01:21:07,520
Lihat di sana.

557
01:21:08,780 --> 01:21:09,640
Di sana,

558
01:21:09,740 --> 01:21:13,320
akan ada jendela besar
membuka ke taman.

559
01:21:14,780 --> 01:21:16,520
Dan di sana,

560
01:21:18,220 --> 01:21:21,080
kita bisa menanam melati.

561
01:21:22,100 --> 01:21:23,640
Apakah kamu suka melati?

562
01:21:27,900 --> 01:21:28,880
Apa yang kamu suka?

563
01:21:28,980 --> 01:21:33,000
Sudah lama sekali
bahwa aku tidak berbicara dengan Ati.

564
01:21:34,060 --> 01:21:35,200
Bolehkah aku pergi mencarinya?

565
01:21:35,300 --> 01:21:36,800
Tidak mungkin, sayangku.

566
01:21:36,900 --> 01:21:37,640
Untuk apa ?

567
01:21:37,740 --> 01:21:40,120
Dia dan teman-temannya
membuatmu dalam masalah.

568
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Tapi Mehran...

569
01:21:41,540 --> 01:21:42,760
Ayo pergi.

570
01:23:11,300 --> 01:23:13,200
Saya tidak bisa lagi.

571
01:23:13,900 --> 01:23:15,880
Tidak ada yang berubah.

572
01:23:17,140 --> 01:23:18,760
Aku mencintaimu.

573
01:23:21,500 --> 01:23:23,720
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

574
01:23:40,140 --> 01:23:42,480
Lebih baik aku dipenjara

575
01:23:42,580 --> 01:23:44,400
atau di sini bersamamu?

576
01:23:45,500 --> 01:23:47,880
Aku melakukan semua ini untukmu.

577
01:23:56,860 --> 01:24:00,760
Sayang,
membawakan anggur untuk para tamu.

578
01:24:19,060 --> 01:24:20,920
Aku akan memainkan sesuatu untukmu.

579
01:25:12,180 --> 01:25:15,600
Saya mempelajari resep pasta ini
di Berkeley.

580
01:25:16,220 --> 01:25:17,880
Spesialisasi koki.

581
01:25:24,260 --> 01:25:27,920
Mehran, Atefeh,
sebuah lagu untuk ibumu.

582
01:25:28,820 --> 01:25:30,000
Tidak.

583
01:25:30,580 --> 01:25:32,800
Shirin menulis lagu baru.

584
01:25:32,900 --> 01:25:36,400
Saya ingin dia menyanyikannya untuk kami.

585
01:25:36,500 --> 01:25:38,040
Maukah kamu, sayangku?

586
01:25:38,900 --> 01:25:41,560
Shirin sangat berbakat, bukan?

587
01:25:42,340 --> 01:25:45,640
Secantik dia berbakat.

588
01:25:49,100 --> 01:25:51,480
Tapi aku tidak suka
bahwa dia bernyanyi di depan umum.

589
01:25:56,020 --> 01:25:58,200
Kita ada di antara kita malam ini.

590
01:25:58,500 --> 01:26:01,440
Saya tidak ingin istri saya bernyanyi.

591
01:26:02,660 --> 01:26:03,760
Itu konyol.

592
01:26:05,260 --> 01:26:08,400
Atefeh juga tidak
tidak seharusnya menyanyi.

593
01:26:09,140 --> 01:26:10,320
Mehran.

594
01:26:10,820 --> 01:26:12,880
Itu urusanmu.

595
01:26:12,980 --> 01:26:16,440
Awasi putrimu,
Saya memperhatikan istri saya.

596
01:26:17,860 --> 01:26:20,920
Apakah Anda sudah menjadi seorang fundamentalis?
Apakah Anda akan mencela kami malam ini?

597
01:26:22,980 --> 01:26:26,640
Ini bukan konser.
Kami berada di antara teman-teman.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,600
Atefeh dan aku akan bernyanyi.

599
01:29:02,060 --> 01:29:04,120
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

600
01:29:11,260 --> 01:29:12,840
Aku mencintaimu.

601
01:29:13,500 --> 01:29:15,280
Tidak ada yang berubah.

602
01:29:18,180 --> 01:29:20,136
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

603
01:29:25,627 --> 01:29:27,630
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

604
01:29:28,080 --> 01:29:30,600
Lebih baik aku dipenjara
atau di sini bersamamu?

605
01:29:30,700 --> 01:29:32,840
Aku melakukan semua ini untukmu.

606
01:30:05,540 --> 01:30:07,759
Mengapa aku tidak cukup untukmu?

607
01:30:08,760 --> 01:30:11,880
Mengapa aku tidak cukup untukmu?

608
01:33:43,480 --> 01:33:44,980
Tuan Tabrizi?

609
01:33:46,060 --> 01:33:48,080
Visa dan tiket ke Dubai.

610
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
Apakah Anda memiliki izin orang tua?

611
01:34:06,500 --> 01:34:08,840
Malam ini jam 9 malam.

612
01:35:02,940 --> 01:35:04,280
Apa itu?

613
01:35:07,540 --> 01:35:10,320
Ada apa, Shirin?

614
01:35:18,580 --> 01:35:20,200
Kami sendirian.

615
01:35:20,300 --> 01:35:22,040
Tidak ada seorang pun di sana.

616
01:35:22,820 --> 01:35:24,640
Apa yang kamu punya?

617
01:35:27,380 --> 01:35:28,720
Apakah kamu takut?

618
01:35:28,820 --> 01:35:30,600
Apa yang kamu takutkan?

619
01:35:40,060 --> 01:35:42,120
Itukah yang membuatmu takut?

620
01:35:45,060 --> 01:35:47,000
Itukah yang kamu takutkan?

621
01:35:55,180 --> 01:35:56,760
Apakah kamu takut akan hal itu?

622
01:35:59,980 --> 01:36:00,980
Untuk apa ?

623
01:36:59,420 --> 01:37:01,060
Kita bisa pergi.

624
01:41:30,000 --> 01:41:31,500
Adaptasi: Massoumeh Lahidji

625
01:41:32,000 --> 01:41:33,500
Subtitle TITRAFILM