1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Synchronized and slightly corrected
by Fingersmaster. Good movie!

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,580
If you had to choose a place in the world,

3
00:00:33,420 --> 00:00:35,320
where would you like to go?

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,520
Anywhere in the world?

5
00:00:38,740 --> 00:00:40,960
Anywhere.

6
00:00:42,300 --> 00:00:45,120
A place where you would sing

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
and where I would be your agent.

8
00:02:05,380 --> 00:02:07,080
Shahnaz Younessi.

9
00:02:07,580 --> 00:02:08,640
Present.

10
00:02:09,580 --> 00:02:11,440
Zahra Latifpour.

11
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Present.

12
00:02:14,940 --> 00:02:16,520
Maryam Hedayat.

13
00:02:16,620 --> 00:02:17,640
Present.

14
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
Tannaz Hemmati.

15
00:02:20,580 --> 00:02:21,640
Present.

16
00:02:23,140 --> 00:02:24,280
Shirin Arshadi.

17
00:02:24,380 --> 00:02:25,520
Present.

18
00:02:26,220 --> 00:02:28,000
Tahereh Asghari.

19
00:02:28,300 --> 00:02:29,360
Present.

20
00:02:30,300 --> 00:02:32,140
Fatemeh Shirazi.

21
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Present.

22
00:02:33,340 --> 00:02:35,160
Marzieh Zarrindoust.

23
00:02:35,260 --> 00:02:36,260
Present.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,320
Atefeh Hakimi.

25
00:02:38,420 --> 00:02:39,600
Present.

26
00:02:41,420 --> 00:02:43,960
You can all go to class,

27
00:02:44,060 --> 00:02:45,680
except Shirin Arshadi

28
00:02:45,780 --> 00:02:48,280
who is summoned to the director's house.

29
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
- I'll stay with you.
- No, no.

30
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
Sorry, ma'am.

31
00:03:08,860 --> 00:03:11,440
I have a bio check.
I'm in a hurry.

32
00:03:11,540 --> 00:03:14,040
We are together in T.P.
I have to wait for him.

33
00:03:14,140 --> 00:03:15,720
You are never available.

34
00:03:15,820 --> 00:03:19,360
We can free you permanently
if you want.

35
00:03:19,780 --> 00:03:21,800
As you wish, madam.

36
00:03:24,380 --> 00:03:28,060
We are reluctant to register
students like you.

37
00:03:29,780 --> 00:03:31,280
Do you know why?

38
00:03:33,540 --> 00:03:34,920
No, ma'am.

39
00:03:36,860 --> 00:03:39,280
We are wary of people like you.

40
00:03:40,180 --> 00:03:42,480
You haven't paid this semester.

41
00:03:42,580 --> 00:03:44,520
Sorry, ma'am.

42
00:03:44,860 --> 00:03:45,880
It's my fault.

43
00:03:45,980 --> 00:03:47,520
I borrowed money from him.

44
00:03:47,620 --> 00:03:49,200
Take that back.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,040
You will give it to me at the office.

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,040
Go to class.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,520
We are wary of people like you.

48
00:04:34,980 --> 00:04:37,060
Suites for cello,

49
00:04:37,380 --> 00:04:39,200
-Bach.
- More precisely ?

50
00:04:39,300 --> 00:04:42,040
The performer, the key, the movement.

51
00:04:48,660 --> 00:04:50,320
Pablo Casals.

52
00:04:50,420 --> 00:04:54,600
Suite number 5 in D minor.

53
00:04:55,220 --> 00:04:58,560
Suite for cello, Bach.

54
00:04:59,460 --> 00:05:00,920
Mehran.

55
00:05:01,980 --> 00:05:05,000
The student is trying to beat the teacher?

56
00:05:05,100 --> 00:05:07,440
My dear son!

57
00:05:07,540 --> 00:05:09,000
Welcome.

58
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
Are you doing well ?

59
00:05:13,780 --> 00:05:16,160
Mom made you a special cake.

60
00:05:16,740 --> 00:05:18,400
I fear the worst.

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,640
Make him happy, eat it.

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,160
Azar!

63
00:05:42,580 --> 00:05:44,160
Here, come see.

64
00:06:04,100 --> 00:06:05,160
Mehran.

65
00:06:07,300 --> 00:06:09,680
There it is. It's like new.

66
00:06:27,900 --> 00:06:29,840
You lost weight.

67
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
Everything is fine ?

68
00:06:34,340 --> 00:06:39,160
By the way, I met Djamshidi
at college yesterday.

69
00:06:39,260 --> 00:06:44,000
A position will become available
in the music department.

70
00:06:45,140 --> 00:06:46,880
It's not for me anymore.

71
00:06:49,220 --> 00:06:50,360
How so ?

72
00:06:51,420 --> 00:06:53,000
Sorry, Dad.

73
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
But you tried so hard...

74
00:07:37,980 --> 00:07:39,400
What? Are you afraid?

75
00:07:39,500 --> 00:07:40,720
My uncle is waiting for me.

76
00:07:40,820 --> 00:07:42,920
I'll fix it for you.

77
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
What's your name?

78
00:07:57,900 --> 00:08:00,960
I don't know yet
if you deserve to know.

79
00:08:01,060 --> 00:08:02,560
Vanak Square.

80
00:08:03,100 --> 00:08:04,840
Are you in a hurry?

81
00:08:06,300 --> 00:08:07,440
We let go a little.

82
00:08:11,900 --> 00:08:13,600
Turn up the volume!

83
00:08:14,620 --> 00:08:16,520
I love this song so much!

84
00:08:46,420 --> 00:08:47,560
Who is it ?

85
00:08:47,660 --> 00:08:50,280
We come for sewing lessons.

86
00:10:04,700 --> 00:10:06,560
I'll introduce you.

87
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
My cousin Hossein.
He comes from the USA.

88
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
From the USA?

89
00:10:14,540 --> 00:10:16,080
I'm going to dance.

90
00:10:16,820 --> 00:10:18,160
Don't worry.

91
00:10:18,940 --> 00:10:21,280
I'm going to take care of you tonight.

92
00:10:30,780 --> 00:10:31,800
Shirin.

93
00:10:31,900 --> 00:10:32,760
She's a hottie.

94
00:10:32,860 --> 00:10:34,320
Shirin the hottie.

95
00:10:35,060 --> 00:10:37,160
The condoms are in the drawer.

96
00:10:38,980 --> 00:10:40,160
Hottie?

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
Let go.

98
00:10:42,460 --> 00:10:44,040
I don't hear anything.

99
00:10:45,580 --> 00:10:47,400
We're going somewhere else.

100
00:12:44,420 --> 00:12:46,520
Can I ask you a question?

101
00:12:46,980 --> 00:12:48,720
Aren't you jealous?

102
00:12:51,100 --> 00:12:52,680
What ?

103
00:12:52,780 --> 00:12:54,560
Isn't that your guy?

104
00:13:16,660 --> 00:13:18,640
That's it, it's done.

105
00:13:22,020 --> 00:13:24,520
I knew you weren't that cold.

106
00:13:52,340 --> 00:13:53,920
Open your mouth.

107
00:14:17,260 --> 00:14:18,840
Come see.

108
00:14:19,180 --> 00:14:21,040
How cute he is.

109
00:15:08,940 --> 00:15:11,240
There's no point in doing that anymore.

110
00:15:13,140 --> 00:15:14,480
Dad,

111
00:15:14,860 --> 00:15:16,960
I'm not going to screw up anymore.

112
00:15:18,260 --> 00:15:19,640
I regret.

113
00:15:43,300 --> 00:15:45,360
That's your money for the week.

114
00:15:45,860 --> 00:15:48,120
I want all the receipts.

115
00:15:56,500 --> 00:15:58,240
I'm going to work.

116
00:16:07,900 --> 00:16:08,920
Mehran,

117
00:16:09,020 --> 00:16:11,200
I'm going to tell you something,

118
00:16:11,700 --> 00:16:13,000
you'll die of laughter.

119
00:16:16,380 --> 00:16:17,760
Is anyone there?

120
00:16:20,580 --> 00:16:22,320
Mehran, are you okay?

121
00:16:22,420 --> 00:16:24,920
Yes, leave me alone!

122
00:16:25,500 --> 00:16:28,240
You don't want to understand
that I'm okay?

123
00:16:28,860 --> 00:16:29,680
I wanted...

124
00:16:29,780 --> 00:16:32,280
I know what you want, you little bitch.

125
00:17:13,940 --> 00:17:16,120
Help me, please.

126
00:17:20,780 --> 00:17:23,320
Please, my brother.

127
00:17:25,940 --> 00:17:27,400
Here, my brother.

128
00:17:28,140 --> 00:17:29,720
Take this.

129
00:17:32,020 --> 00:17:34,240
My wife prepared it.

130
00:17:36,260 --> 00:17:37,600
If you need help,

131
00:17:37,700 --> 00:17:40,120
I know a place you can go.

132
00:17:42,260 --> 00:17:44,680
Even at the mosque,
there are drug addicts!

133
00:17:46,460 --> 00:17:48,720
The mosque is open to everyone.

134
00:17:49,900 --> 00:17:52,000
God is merciful.

135
00:17:56,820 --> 00:18:00,000
I'm not here
only to give thanks to God.

136
00:18:06,100 --> 00:18:08,360
See young believers like you

137
00:18:08,460 --> 00:18:10,480
warms our hearts.

138
00:18:15,020 --> 00:18:16,640
My name is Mohammad Mehdi.

139
00:18:18,140 --> 00:18:19,240
And you ?

140
00:18:19,340 --> 00:18:21,720
Pardon. I am Mehran.

141
00:18:24,380 --> 00:18:27,240
What do you do for a living ?

142
00:18:28,060 --> 00:18:30,040
Do you have a job?

143
00:18:36,260 --> 00:18:40,640
A good Muslim must work
and start a family.

144
00:18:41,180 --> 00:18:43,480
One day perhaps, God willing.

145
00:18:44,300 --> 00:18:46,960
Leave it to him. Everything will work out.

146
00:19:11,020 --> 00:19:12,480
Hello, mom.

147
00:19:13,220 --> 00:19:14,240
Good morning.

148
00:19:14,340 --> 00:19:17,200
Shirin, go get dressed.
You have a suitor.

149
00:19:23,140 --> 00:19:24,920
Sit down, dear Youssef.

150
00:19:33,340 --> 00:19:35,200
Shirin, bring some tea.

151
00:19:52,500 --> 00:19:54,120
This is my niece.

152
00:20:20,780 --> 00:20:22,400
What's going on?

153
00:20:22,780 --> 00:20:24,160
Nothing.

154
00:20:26,020 --> 00:20:28,840
We had major surgery
today.

155
00:20:29,340 --> 00:20:31,840
I no longer have a back, no more legs.

156
00:20:38,940 --> 00:20:40,360
But I don't bite.

157
00:20:40,460 --> 00:20:43,200
You have to tell me,
if there is anything.

158
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
I'm listening to you.

159
00:20:45,180 --> 00:20:46,360
Mehran.

160
00:20:47,260 --> 00:20:49,960
Tomorrow we're all going to the sea.

161
00:20:50,380 --> 00:20:52,440
Be ready at seven.

162
00:20:52,860 --> 00:20:54,200
Is that all?

163
00:20:54,620 --> 00:20:55,920
That's all.

164
00:21:07,540 --> 00:21:10,280
Just yesterday, they were small.

165
00:21:12,660 --> 00:21:15,400
Just yesterday, we were young.

166
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
Little glutton.

167
00:23:25,580 --> 00:23:26,720
Dad,

168
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
are we going to swim?

169
00:23:36,700 --> 00:23:39,600
Go ahead. You're drenched in sweat.

170
00:23:41,100 --> 00:23:43,520
One day we will all go together.

171
00:24:56,620 --> 00:24:58,720
Mom...

172
00:25:53,940 --> 00:25:55,720
I'm afraid.

173
00:25:58,260 --> 00:25:59,920
It's nothing.

174
00:26:00,460 --> 00:26:02,680
You're a little sick.

175
00:26:04,380 --> 00:26:05,960
I love you.

176
00:26:09,300 --> 00:26:10,560
I know.

177
00:26:16,260 --> 00:26:18,480
I want to tell you something.

178
00:26:19,780 --> 00:26:21,560
It's not worth it.

179
00:26:22,180 --> 00:26:23,840
I already know.

180
00:26:24,580 --> 00:26:25,880
You know ?

181
00:26:29,820 --> 00:26:32,200
We're going to Dubai together.

182
00:26:32,740 --> 00:26:35,880
You sing and I become your agent.

183
00:26:37,540 --> 00:26:39,200
You're delirious.

184
00:26:40,540 --> 00:26:43,120
In Dubai, everything is possible.

185
00:29:34,540 --> 00:29:35,920
I'm cold.

186
00:29:36,020 --> 00:29:37,520
Are you afraid?

187
00:30:43,340 --> 00:30:44,400
Stop, dad.

188
00:30:44,500 --> 00:30:46,320
Are you feeling bad?

189
00:30:47,020 --> 00:30:48,840
It's time for prayer.

190
00:30:50,140 --> 00:30:51,920
Are you kidding?

191
00:30:52,340 --> 00:30:54,440
No way.

192
00:31:59,180 --> 00:32:02,920
Atefeh and Mr. Hakimi arrive soon.

193
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
I'll bring the tea.

194
00:35:03,900 --> 00:35:05,160
Wait, I'll see.

195
00:35:05,260 --> 00:35:07,520
This sound system is dead.

196
00:35:07,620 --> 00:35:09,560
I'm going to make it work.

197
00:35:12,020 --> 00:35:12,920
One, two...

198
00:35:13,020 --> 00:35:15,840
Wait for me to plug it in
before doing the test.

199
00:35:15,940 --> 00:35:18,160
I can help you ?

200
00:35:19,380 --> 00:35:20,520
Gladly.

201
00:36:10,380 --> 00:36:11,440
Thank you.

202
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
I love this song.

203
00:37:35,300 --> 00:37:37,400
Even if it's too late,

204
00:37:38,020 --> 00:37:40,640
I wanted to wish you
your birthday.

205
00:37:41,820 --> 00:37:42,760
Good.

206
00:37:42,860 --> 00:37:44,520
That's it, you did it.

207
00:38:10,540 --> 00:38:12,640
One day, I will be the one to win.

208
00:38:12,740 --> 00:38:14,480
In your dreams!

209
00:38:31,020 --> 00:38:32,840
We're going abroad.

210
00:38:40,700 --> 00:38:43,280
Somewhere where we would be free.

211
00:38:57,540 --> 00:38:59,080
We would go to a club.

212
00:39:00,460 --> 00:39:02,240
We would have a blast.

213
00:39:55,580 --> 00:39:57,080
Awesome.

214
00:40:16,260 --> 00:40:17,600
What ?

215
00:40:17,860 --> 00:40:19,720
Does that bother you?

216
00:40:20,140 --> 00:40:21,360
A little.

217
00:41:35,100 --> 00:41:37,080
Do you know what this psycho wants to do?

218
00:41:37,860 --> 00:41:39,240
Tell them.

219
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Double Harvey Milk.

220
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
The movie where Sean Penn is gay?

221
00:41:44,060 --> 00:41:46,120
Thanks to his peaceful actions,

222
00:41:46,220 --> 00:41:47,760
a movement was created.

223
00:41:47,860 --> 00:41:50,560
He’s a bit like our Che!

224
00:41:50,660 --> 00:41:53,400
Here Che is presented
like a believer.

225
00:41:56,180 --> 00:41:58,640
But they can't get a gay man back.

226
00:41:58,740 --> 00:42:00,160
Oh yes!

227
00:42:00,260 --> 00:42:02,040
They do what they want.

228
00:42:02,380 --> 00:42:04,640
They will make Milk an anti-gay leader.

229
00:42:05,180 --> 00:42:06,400
That's it.

230
00:42:07,020 --> 00:42:09,280
You are not for change?

231
00:42:13,220 --> 00:42:15,560
Here is President Hossein Obama!

232
00:42:16,020 --> 00:42:17,960
Change is coming!

233
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
Don't make fun of our Obama!

234
00:42:24,980 --> 00:42:26,040
Don't you see?

235
00:42:26,620 --> 00:42:29,840
What we did to gays
30 years ago,

236
00:42:29,940 --> 00:42:31,280
you are experiencing it now.

237
00:42:33,460 --> 00:42:35,760
Yes, we're going to blow it all up
with this film.

238
00:42:35,860 --> 00:42:37,760
We're going to take to the streets.

239
00:42:37,860 --> 00:42:40,600
“All together, all gay!”

240
00:42:40,900 --> 00:42:43,360
We know you're gay.

241
00:42:46,540 --> 00:42:47,920
Don't worry, Ati.

242
00:42:48,380 --> 00:42:50,360
I will play the role of Milk.

243
00:42:50,460 --> 00:42:53,000
And you that of her lover,
Diego Luna.

244
00:42:53,100 --> 00:42:54,680
And can I fuck you?

245
00:42:54,780 --> 00:42:57,200
- As long as you want.
- Too great!

246
00:42:57,700 --> 00:42:59,440
It's not a fuck movie.

247
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
It's about human rights.

248
00:43:01,620 --> 00:43:03,480
Kissing is a human right.

249
00:43:03,580 --> 00:43:06,280
I assure you,
There is nothing more human!

250
00:43:06,900 --> 00:43:08,200
Listen.

251
00:43:08,300 --> 00:43:11,120
During the day, we double “Harvey Milk”
to be subversive,

252
00:43:11,220 --> 00:43:13,360
and at night, “Sex and the City.”

253
00:43:13,460 --> 00:43:15,320
It's a sex movie, right?

254
00:43:15,700 --> 00:43:19,080
That's all you think about. You're sick.

255
00:43:20,380 --> 00:43:22,800
“Sex and the City” is a hit.

256
00:43:22,900 --> 00:43:25,400
And we'll shove "Harvey Milk" with it.

257
00:43:27,060 --> 00:43:29,160
I seek to establish dialogue.

258
00:43:31,700 --> 00:43:33,120
Listen, my heart,

259
00:43:33,220 --> 00:43:35,200
here, any illegal activity

260
00:43:35,540 --> 00:43:37,800
becomes an act of resistance.

261
00:43:38,420 --> 00:43:41,520
Political activity
There's nothing so romantic about it.

262
00:43:42,340 --> 00:43:44,240
With the parents you had,

263
00:43:44,340 --> 00:43:46,880
you have subversion in your blood.

264
00:43:46,980 --> 00:43:48,160
Shut up, Joey.

265
00:43:48,260 --> 00:43:50,320
I know how to defend myself.

266
00:43:52,500 --> 00:43:57,240
What did I say?

267
00:44:24,180 --> 00:44:26,320
Doesn't music bother you?

268
00:44:26,620 --> 00:44:29,520
No, it's a beautiful song.

269
00:44:30,020 --> 00:44:31,960
She's soaring.

270
00:44:33,900 --> 00:44:35,440
We can go high together.

271
00:44:35,820 --> 00:44:36,680
Pardon ?

272
00:44:36,780 --> 00:44:38,120
Come on, see others!

273
00:44:38,380 --> 00:44:40,600
Isn't that okay?
Who do you take me for?

274
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
And who do you think you are?

275
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
Stop.

276
00:44:44,100 --> 00:44:46,000
They don't do it to me.

277
00:44:46,100 --> 00:44:47,520
Stop, I want to get off.

278
00:44:48,140 --> 00:44:50,720
Even in disguise,
I recognize the sluts.

279
00:44:53,220 --> 00:44:56,080
What if we went to talk at the station?

280
00:44:56,460 --> 00:44:58,240
I have friends there.

281
00:45:04,660 --> 00:45:05,800
Give me your foot.

282
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
What ?

283
00:45:07,820 --> 00:45:10,320
I want your foot, that's all.

284
00:46:47,260 --> 00:46:49,120
Do you think I'm good?

285
00:47:04,820 --> 00:47:06,360
Do you like it?

286
00:47:07,460 --> 00:47:09,200
Do you like it?

287
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Cleared !

288
00:48:04,220 --> 00:48:05,600
Mehran!

289
00:48:08,780 --> 00:48:11,400
We missed you, man.

290
00:48:12,260 --> 00:48:15,400
There's a beast of an afterparty, afterwards.

291
00:48:39,580 --> 00:48:41,960
Shirin, come down!

292
00:49:03,420 --> 00:49:04,920
How are you ?

293
00:49:05,340 --> 00:49:07,760
Hossein,
I'm up for your idea.

294
00:49:15,580 --> 00:49:17,400
That wasn't bad.

295
00:49:17,940 --> 00:49:20,920
I fuck all the mullahs
and the veiled bitches

296
00:49:21,020 --> 00:49:23,320
who messed up the country.

297
00:49:27,340 --> 00:49:29,520
Cheers to Hollywood!

298
00:49:37,540 --> 00:49:40,760
Well then, you're all soft.
Come on, dance!

299
00:49:44,060 --> 00:49:45,400
Are you sure you're okay?

300
00:49:46,100 --> 00:49:47,840
No morals.

301
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
It's the moral police!

302
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
The cops!

303
00:50:09,700 --> 00:50:10,600
Quickly !

304
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Shirin!

305
00:50:12,780 --> 00:50:14,000
Course !

306
00:50:29,380 --> 00:50:31,600
Phew, you escaped it too.

307
00:50:52,300 --> 00:50:54,040
I didn't do anything.

308
00:50:54,260 --> 00:50:55,320
Mehran.

309
00:50:55,860 --> 00:50:57,680
Go ahead and tell him.

310
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
Don't be afraid.

311
00:51:04,460 --> 00:51:06,200
We mean you no harm.

312
00:51:09,740 --> 00:51:11,240
Let's see, Ali...

313
00:51:16,660 --> 00:51:19,240
You scum!

314
00:51:19,460 --> 00:51:21,240
Is there anything to gain from you?

315
00:51:21,340 --> 00:51:23,480
Always the same bullshit?

316
00:52:31,540 --> 00:52:34,440
I have homework. Shall we start?

317
00:52:36,940 --> 00:52:38,840
We're waiting for your brother.

318
00:52:46,860 --> 00:52:49,440
What a treat, mom!

319
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
Is there any white left?

320
00:53:03,260 --> 00:53:04,800
I'll see.

321
00:53:20,020 --> 00:53:21,020
Hold.

322
00:53:40,260 --> 00:53:41,680
Azar,

323
00:53:43,060 --> 00:53:45,720
don't you find it weird?

324
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
No.

325
00:53:48,580 --> 00:53:50,200
No way.

326
00:53:54,420 --> 00:53:57,080
It's not white
what did you want?

327
00:53:59,340 --> 00:54:01,640
Is it because I touched him?

328
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
What ?

329
00:54:05,220 --> 00:54:07,400
Are you afraid that I'm impure?

330
00:54:09,500 --> 00:54:12,240
My hands are clean,
thanks to ablutions.

331
00:54:12,340 --> 00:54:15,080
Yours, we don't know
where you put them.

332
00:54:21,380 --> 00:54:23,320
Did you find any?

333
00:54:23,860 --> 00:54:25,240
Thank you, mom.

334
00:54:30,940 --> 00:54:32,280
Dirty.

335
00:54:56,940 --> 00:54:59,520
I know you are angry.

336
00:55:03,100 --> 00:55:04,800
I am too.

337
00:55:04,900 --> 00:55:08,040
Cut. Joey, that's good but...

338
00:55:08,780 --> 00:55:11,160
we need a more homogeneous tone.

339
00:55:11,260 --> 00:55:13,320
No longer a gay voice.
Is it possible?

340
00:55:13,420 --> 00:55:14,240
Gayer?

341
00:55:14,340 --> 00:55:15,960
Yes, please.

342
00:55:17,860 --> 00:55:19,120
Here we go.

343
00:55:25,260 --> 00:55:27,600
I know you are angry.

344
00:55:28,540 --> 00:55:30,320
I am too.

345
00:55:30,420 --> 00:55:31,640
Cut!

346
00:55:32,940 --> 00:55:34,600
Joey, I said "gay"

347
00:55:34,820 --> 00:55:35,960
not a crazy woman!

348
00:55:36,060 --> 00:55:37,440
Fuck off.

349
00:55:38,340 --> 00:55:39,520
Let's start again.

350
00:55:43,300 --> 00:55:46,160
I know you are
angry.

351
00:55:50,220 --> 00:55:52,480
I am too.

352
00:55:53,860 --> 00:55:54,800
Let's go down

353
00:55:54,900 --> 00:55:56,520
in the street

354
00:55:56,620 --> 00:55:58,520
to express our anger.

355
00:57:15,860 --> 00:57:17,480
Come see dad.

356
00:57:20,540 --> 00:57:21,800
Say my name.

357
00:57:25,660 --> 00:57:27,600
Cut! Stop, guys!

358
00:57:28,020 --> 00:57:30,720
Joey, guys
don't make as much noise.

359
00:57:30,820 --> 00:57:33,000
Shirin, take a deep breath.

360
00:57:33,100 --> 00:57:36,280
It's not a course
painless delivery.

361
00:57:36,380 --> 00:57:38,040
Let's start again.

362
00:57:38,140 --> 00:57:39,360
Here we go.

363
00:57:48,780 --> 00:57:50,120
Yes.

364
00:57:50,780 --> 00:57:52,960
You are sublime.

365
00:57:57,980 --> 00:57:59,360
Yes, again.

366
00:58:00,540 --> 00:58:01,800
More to the left.

367
00:58:07,060 --> 00:58:08,440
Fuck me.

368
00:58:08,940 --> 00:58:10,680
Would you like to fuck me?

369
00:58:10,940 --> 00:58:12,200
Fuck me.

370
00:58:12,420 --> 00:58:13,880
- Yes.
- Take me.

371
00:58:13,980 --> 00:58:15,160
Yes.

372
00:58:18,460 --> 00:58:19,960
Cut!

373
00:58:22,380 --> 00:58:24,440
Joey, will you let me do it?

374
00:58:24,540 --> 00:58:26,160
I'm the one in charge.

375
00:58:28,020 --> 00:58:30,160
You scream like animals.

376
00:58:30,540 --> 00:58:33,080
Girls don't scream
like this.

377
00:58:33,180 --> 00:58:36,600
Maybe it's you
who doesn't know how to make them scream.

378
00:58:59,300 --> 00:59:02,160
From now on,
My name is Samantha.

379
00:59:04,140 --> 00:59:06,280
Tonight you're going to fuck me.

380
00:59:07,140 --> 00:59:11,200
Fuck me.

381
00:59:11,300 --> 00:59:13,240
Why don't you take me?

382
00:59:13,540 --> 00:59:14,440
Yes, again.

383
00:59:14,540 --> 00:59:15,840
It's good.

384
00:59:40,940 --> 00:59:42,240
Stop.

385
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
Stop her.

386
00:59:54,660 --> 00:59:56,400
Don't be afraid, little one.

387
00:59:57,020 --> 01:00:00,120
You are not responsible
your parents' mistakes.

388
01:00:00,860 --> 01:00:03,520
It's true that both your parents

389
01:00:04,220 --> 01:00:06,480
were writers?

390
01:00:06,860 --> 01:00:08,920
Counter-revolutionaries?

391
01:00:10,220 --> 01:00:11,840
Turn around, slut!

392
01:00:11,940 --> 01:00:14,240
You don't look that way!
Understood ?

393
01:00:14,340 --> 01:00:15,960
Answer the question.

394
01:00:16,940 --> 01:00:21,240
Your customers may be letting themselves
soften like that, but not us.

395
01:00:21,460 --> 01:00:23,040
Answer him.

396
01:00:23,940 --> 01:00:26,640
My parents were college professors.

397
01:00:27,060 --> 01:00:30,160
You want to avenge them
with such behavior?

398
01:00:32,060 --> 01:00:35,080
What makes you laugh?

399
01:00:35,500 --> 01:00:39,160
You will act less smart
when you are hanged.

400
01:00:58,540 --> 01:01:03,200
In the case of activities
damaging the state,

401
01:01:05,020 --> 01:01:08,880
we are required to carry out
a complete body examination.

402
01:01:11,020 --> 01:01:13,440
You are not allowed!

403
01:01:13,820 --> 01:01:16,440
We pass
of your authorization.

404
01:01:16,540 --> 01:01:18,640
Especially you
who doesn't know how to hold your daughter.

405
01:01:18,740 --> 01:01:20,320
Do you know who you're talking to?

406
01:01:20,420 --> 01:01:23,960
If I were you, I would avoid this tone.

407
01:01:26,540 --> 01:01:27,960
Sit down.

408
01:01:39,100 --> 01:01:40,360
How come...

409
01:01:42,020 --> 01:01:45,840
that your 16 year old daughter
not a virgin?

410
01:01:46,460 --> 01:01:48,520
Don't go overboard!

411
01:01:49,300 --> 01:01:51,520
I know the power of money.

412
01:01:52,020 --> 01:01:55,560
You are not even capable
to watch your daughter.

413
01:02:16,740 --> 01:02:18,920
I too had a daughter.

414
01:02:20,180 --> 01:02:21,600
Peace to his soul.

415
01:02:22,900 --> 01:02:24,480
She's not dead.

416
01:02:24,580 --> 01:02:26,120
She is alive.

417
01:02:26,980 --> 01:02:28,880
Across the sea.

418
01:02:31,060 --> 01:02:33,120
But for me, she is dead.

419
01:02:41,220 --> 01:02:44,040
I know that raising a daughter
is difficult.

420
01:02:44,820 --> 01:02:46,280
It's expensive.

421
01:02:47,300 --> 01:02:48,560
And how!

422
01:02:51,860 --> 01:02:54,040
We understand each other well.

423
01:03:04,340 --> 01:03:05,520
Perfectly.

424
01:03:07,780 --> 01:03:09,960
How much to end it?

425
01:03:11,820 --> 01:03:14,480
We are all obliged
to play this game.

426
01:03:16,300 --> 01:03:18,920
You should be ashamed.

427
01:03:21,900 --> 01:03:26,000
You are all
sluts, whores.

428
01:03:28,220 --> 01:03:32,240
Answer me.

429
01:03:32,860 --> 01:03:35,000
Are you deaf or mute?

430
01:03:35,300 --> 01:03:37,800
And she claims to be an actress.

431
01:03:38,140 --> 01:03:40,320
All whores.

432
01:03:40,700 --> 01:03:43,800
Do you think your father's name
gives you all the rights?

433
01:03:43,900 --> 01:03:45,600
Where is Shirin?

434
01:04:26,580 --> 01:04:28,960
Shirin, do you want
that I take you back?

435
01:04:29,060 --> 01:04:31,280
My uncle arrives with the deposit.

436
01:04:32,260 --> 01:04:34,000
He is nice, your uncle.

437
01:04:39,860 --> 01:04:42,080
Your parents are here.

438
01:04:42,180 --> 01:04:44,320
Cover your head properly.

439
01:04:44,420 --> 01:04:45,760
It's good.

440
01:04:55,340 --> 01:04:56,880
I stay with you,

441
01:04:58,300 --> 01:05:00,360
until your uncle arrives.

442
01:05:01,180 --> 01:05:02,880
He's going to kill me.

443
01:05:14,300 --> 01:05:15,960
Why are you laughing?

444
01:05:20,220 --> 01:05:23,040
You can leave. I arranged everything.

445
01:05:25,420 --> 01:05:26,760
How ?

446
01:05:30,340 --> 01:05:32,160
I can make sure

447
01:05:32,780 --> 01:05:35,520
let nothing be held against you.

448
01:05:35,620 --> 01:05:38,200
You won't even get a trial.

449
01:05:47,100 --> 01:05:49,200
My face is burning.

450
01:05:49,900 --> 01:05:52,040
We're dying of heat in there.

451
01:05:52,900 --> 01:05:54,080
Less than in hell.

452
01:06:12,660 --> 01:06:14,360
Listen, Atefeh...

453
01:06:14,460 --> 01:06:16,520
I forgive you this time.

454
01:06:17,020 --> 01:06:19,880
We are all human
and to err is human.

455
01:06:21,500 --> 01:06:24,040
But if we repeat the same mistakes,

456
01:06:24,140 --> 01:06:26,800
we are nothing more
than animals.

457
01:06:28,460 --> 01:06:32,120
After months of relentless investigation,

458
01:06:32,540 --> 01:06:35,840
the guards of the revolution
managed to infiltrate

459
01:06:35,940 --> 01:06:38,800
a network of activists
plotting against the regime.

460
01:06:40,300 --> 01:06:41,480
Shirin.

461
01:06:43,180 --> 01:06:45,480
You really need to get married.

462
01:06:45,580 --> 01:06:47,440
Full stop, that's all.

463
01:06:51,020 --> 01:06:53,520
The head of this network
is Hossein Shekarkhar,

464
01:06:53,620 --> 01:06:55,800
born in Ohio

465
01:06:55,900 --> 01:06:57,800
and student at Harvard.

466
01:06:58,620 --> 01:07:01,440
Under cover
of his dual nationality,

467
01:07:01,540 --> 01:07:04,080
he carried out his espionage activities

468
01:07:04,180 --> 01:07:08,600
for the benefit of the Americans
and Israelis.

469
01:07:08,700 --> 01:07:11,880
This American spy has been arrested

470
01:07:11,980 --> 01:07:15,800
and delivered
at the revolutionary court.

471
01:07:27,220 --> 01:07:30,000
A five hour hike,
it's getting ready.

472
01:07:30,100 --> 01:07:31,520
Yes, doctor.

473
01:07:42,180 --> 01:07:43,520
Leyla.

474
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
I receive people,
I need you.

475
01:08:00,420 --> 01:08:03,240
How beautiful it is,
all these flowering trees!

476
01:08:03,340 --> 01:08:05,920
You weren't dragging yourself
like that, before!

477
01:08:06,020 --> 01:08:08,960
A little respect for your elders.

478
01:08:09,060 --> 01:08:11,280
I'll show you.

479
01:08:16,500 --> 01:08:19,280
You're going to see what you're going to see!

480
01:08:27,020 --> 01:08:29,280
Shall we take a little break?

481
01:08:38,420 --> 01:08:40,000
Do you like me like that?

482
01:08:43,980 --> 01:08:45,520
Drink some water.

483
01:08:45,980 --> 01:08:47,920
Keep it for yourself.

484
01:08:48,500 --> 01:08:50,080
Don't worry, I still have some.

485
01:08:50,180 --> 01:08:52,520
It's not for old people.

486
01:08:52,620 --> 01:08:54,720
Shut up and drink!

487
01:08:55,780 --> 01:08:58,960
We often came here
when we were students.

488
01:08:59,060 --> 01:09:02,040
When we weren't going to demonstrations,

489
01:09:02,140 --> 01:09:03,280
we came there.

490
01:09:03,660 --> 01:09:06,720
We undressed
and we dived into the water.

491
01:09:06,820 --> 01:09:08,600
We were making such a fuss

492
01:09:08,700 --> 01:09:13,440
that the park guard was tumbling
with his big stick.

493
01:09:13,540 --> 01:09:15,160
“You bunch of scoundrels!”

494
01:09:15,260 --> 01:09:19,160
We took our things
and we were spinning with our butts in the air!

495
01:09:22,460 --> 01:09:25,120
We were rebellious, too.

496
01:09:25,220 --> 01:09:27,680
I know what it's like to be young.

497
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
Okay, are you finished?

498
01:09:31,060 --> 01:09:33,920
My God,
see how she treats her father.

499
01:09:34,020 --> 01:09:36,480
It gives him a nice leg, by God.

500
01:09:37,140 --> 01:09:38,560
Be careful what you say.

501
01:09:38,660 --> 01:09:41,400
It's you
who made this world,

502
01:09:42,100 --> 01:09:44,160
with your revolution.

503
01:09:44,780 --> 01:09:47,360
And we,
we have to endure this situation.

504
01:09:47,460 --> 01:09:49,800
Did we do it that badly?

505
01:09:51,020 --> 01:09:53,520
I did all this because of you.

506
01:10:09,180 --> 01:10:11,040
What are you complaining about?

507
01:10:11,900 --> 01:10:13,840
You have everything at your disposal.

508
01:10:13,940 --> 01:10:16,720
If you believe
it's better elsewhere, go for it!

509
01:10:18,420 --> 01:10:21,280
Come home if you're tired.
I continue alone.

510
01:10:21,820 --> 01:10:25,480
Up and down at full speed,
I don't understand.

511
01:10:25,580 --> 01:10:27,000
What's the point?

512
01:10:27,100 --> 01:10:30,160
It's sport.
It's good for your heart.

513
01:10:35,260 --> 01:10:37,880
You know what's good
for my heart?

514
01:10:38,540 --> 01:10:39,960
Being with my daughter.

515
01:10:41,300 --> 01:10:43,720
Age makes you blue.

516
01:10:52,260 --> 01:10:53,680
Are you ready?

517
01:10:55,900 --> 01:10:57,920
Go ahead, please.

518
01:10:58,580 --> 01:11:01,400
I'll listen to you and go home.

519
01:11:04,780 --> 01:11:06,200
Are you sure, dad?

520
01:11:11,500 --> 01:11:12,840
Is it safe?

521
01:11:12,940 --> 01:11:14,480
Yes, go ahead.

522
01:11:15,300 --> 01:11:16,720
Take the water, at least.

523
01:11:16,820 --> 01:11:18,480
I don't need it.

524
01:11:19,020 --> 01:11:20,000
Dad...

525
01:11:20,100 --> 01:11:21,520
Go ahead, Ati.

526
01:12:51,860 --> 01:12:53,880
Why didn't you tell me anything?

527
01:12:54,540 --> 01:12:58,040
Say what?
They just came to chat.

528
01:13:32,700 --> 01:13:34,600
I don't understand.

529
01:13:35,140 --> 01:13:37,560
She learns to let loose.

530
01:13:38,380 --> 01:13:39,920
Mehran, outside.

531
01:13:40,940 --> 01:13:42,720
- You're going out.
- I'm going.

532
01:13:49,820 --> 01:13:51,400
Why did you take me out?

533
01:13:51,500 --> 01:13:53,240
Should I have left you there?

534
01:13:53,340 --> 01:13:56,000
You have no idea what it is.

535
01:13:56,100 --> 01:13:58,320
You're not a kid anymore.

536
01:13:58,580 --> 01:14:00,680
Stop playing with fire.

537
01:14:01,020 --> 01:14:03,680
I didn't raise you like that.

538
01:14:14,740 --> 01:14:17,000
Don't do these stupid things anymore.

539
01:14:20,580 --> 01:14:23,640
Do something
which is worth it.

540
01:14:27,180 --> 01:14:28,680
Sometimes,

541
01:14:29,500 --> 01:14:31,960
you have to know
accept the situation.

542
01:14:35,620 --> 01:14:38,440
Atefeh, my darling daughter.

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,040
My little baby.

544
01:14:42,020 --> 01:14:44,560
You remember
when I sang for you?

545
01:15:17,740 --> 01:15:21,280
Courtesy
of my uncle and my grandmother,

546
01:15:22,740 --> 01:15:24,120
yes.

547
01:20:16,900 --> 01:20:18,720
I signed today.

548
01:20:20,540 --> 01:20:22,040
It's very beautiful.

549
01:20:24,020 --> 01:20:26,040
With my first contract,

550
01:20:26,140 --> 01:20:29,840
I will build
a six-room house for me,

551
01:20:30,940 --> 01:20:32,440
Shirin

552
01:20:33,580 --> 01:20:37,400
and God willing, our children.

553
01:20:44,220 --> 01:20:47,600
Azar, I'm going to Vanak Square.
I can take you.

554
01:20:59,300 --> 01:21:00,640
Shirin,

555
01:21:01,340 --> 01:21:04,680
can you imagine?

556
01:21:05,700 --> 01:21:07,520
Look there.

557
01:21:08,780 --> 01:21:09,640
Right there,

558
01:21:09,740 --> 01:21:13,320
there will be big windows
opening onto the garden.

559
01:21:14,780 --> 01:21:16,520
And there,

560
01:21:18,220 --> 01:21:21,080
we could plant a jasmine.

561
01:21:22,100 --> 01:21:23,640
Do you like jasmine?

562
01:21:27,900 --> 01:21:28,880
What do you like?

563
01:21:28,980 --> 01:21:33,000
It's been a long time
that I didn't speak to Ati.

564
01:21:34,060 --> 01:21:35,200
Can I go find her?

565
01:21:35,300 --> 01:21:36,800
No way, my darling.

566
01:21:36,900 --> 01:21:37,640
For what ?

567
01:21:37,740 --> 01:21:40,120
She and her friends
got you in trouble.

568
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
But Mehran...

569
01:21:41,540 --> 01:21:42,760
Let's go.

570
01:23:11,300 --> 01:23:13,200
I can't anymore.

571
01:23:13,900 --> 01:23:15,880
Nothing has changed.

572
01:23:17,140 --> 01:23:18,760
I love you.

573
01:23:21,500 --> 01:23:23,720
How can you say that?

574
01:23:40,140 --> 01:23:42,480
It was better that I was in jail

575
01:23:42,580 --> 01:23:44,400
or here with you?

576
01:23:45,500 --> 01:23:47,880
I did all this for you.

577
01:23:56,860 --> 01:24:00,760
Darling,
brings wine for the guests.

578
01:24:19,060 --> 01:24:20,920
I'm going to play you something.

579
01:25:12,180 --> 01:25:15,600
I learned this pasta recipe
in Berkeley.

580
01:25:16,220 --> 01:25:17,880
Chef's specialty.

581
01:25:24,260 --> 01:25:27,920
Mehran, Atefeh,
a song for your mother.

582
01:25:28,820 --> 01:25:30,000
No.

583
01:25:30,580 --> 01:25:32,800
Shirin wrote a new song.

584
01:25:32,900 --> 01:25:36,400
I would like her to sing it to us.

585
01:25:36,500 --> 01:25:38,040
Will you, my darling?

586
01:25:38,900 --> 01:25:41,560
Shirin is very talented, right?

587
01:25:42,340 --> 01:25:45,640
As beautiful as she is talented.

588
01:25:49,100 --> 01:25:51,480
But I don't like
that she sings in public.

589
01:25:56,020 --> 01:25:58,200
We're between us tonight.

590
01:25:58,500 --> 01:26:01,440
I don't want my wife to sing.

591
01:26:02,660 --> 01:26:03,760
It's ridiculous.

592
01:26:05,260 --> 01:26:08,400
Atefeh neither
should not sing.

593
01:26:09,140 --> 01:26:10,320
Mehran.

594
01:26:10,820 --> 01:26:12,880
It's your business.

595
01:26:12,980 --> 01:26:16,440
Watch your daughter,
I watch my wife.

596
01:26:17,860 --> 01:26:20,920
Have you become a fundamentalist?
Are you going to denounce us tonight?

597
01:26:22,980 --> 01:26:26,640
It's not a concert.
We are among friends.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,600
Atefeh and I are going to sing.

599
01:29:02,060 --> 01:29:04,120
I can't do this anymore.

600
01:29:11,260 --> 01:29:12,840
I love you.

601
01:29:13,500 --> 01:29:15,280
Nothing has changed.

602
01:29:18,180 --> 01:29:20,136
How can you say that?

603
01:29:25,627 --> 01:29:27,630
How can you say that?

604
01:29:28,080 --> 01:29:30,600
It's better that I'm in jail
or here with you?

605
01:29:30,700 --> 01:29:32,840
I did all this for you.

606
01:30:05,540 --> 01:30:07,759
Why am I not enough for you?

607
01:30:08,760 --> 01:30:11,880
Why am I not enough for you?

608
01:33:43,480 --> 01:33:44,980
Mr. Tabrizi?

609
01:33:46,060 --> 01:33:48,080
A visa and a ticket to Dubai.

610
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
Do you have parental authorization?

611
01:34:06,500 --> 01:34:08,840
Tonight at 9 p.m.

612
01:35:02,940 --> 01:35:04,280
What is it?

613
01:35:07,540 --> 01:35:10,320
What is it, Shirin?

614
01:35:18,580 --> 01:35:20,200
We are alone.

615
01:35:20,300 --> 01:35:22,040
There is no one there.

616
01:35:22,820 --> 01:35:24,640
What do you have?

617
01:35:27,380 --> 01:35:28,720
Are you afraid?

618
01:35:28,820 --> 01:35:30,600
What are you afraid of?

619
01:35:40,060 --> 01:35:42,120
Is that what scares you?

620
01:35:45,060 --> 01:35:47,000
Is that what you're afraid of?

621
01:35:55,180 --> 01:35:56,760
Are you afraid of that?

622
01:35:59,980 --> 01:36:00,980
For what ?

623
01:36:59,420 --> 01:37:01,060
We could leave.

624
01:41:30,000 --> 01:41:31,500
Adaptation: Massoumeh Lahidji

625
01:41:32,000 --> 01:41:33,500
TITRAFILM subtitling