1 00:00:10,619 --> 00:00:13,143 - Moj tata je koristio da odvede mene i Willa ovamo 2 00:00:13,187 --> 00:00:14,492 cijelo vrijeme kad smo bili djeca. 3 00:00:14,536 --> 00:00:15,624 Kao da je sedma godina u nizu 4 00:00:15,667 --> 00:00:16,625 da smo bili ovdje za njegov rođendan. 5 00:00:16,668 --> 00:00:18,148 - Počašćen sam. 6 00:00:18,192 --> 00:00:20,281 - Barmen, Marco, on ima 90 i nešto. 7 00:00:20,324 --> 00:00:21,717 On još uvijek proizvodi odličan martini, 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,588 ali miješa mene i Willa svaki put kad nas vidi. 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,460 super je 10 00:00:25,503 --> 00:00:27,679 - Zna li Marco svoj put oko kiselog viskija, 11 00:00:27,723 --> 00:00:29,464 je pitanje? - Da, želi. 12 00:00:30,639 --> 00:00:32,119 - Ova linija traje vječno. 13 00:00:32,162 --> 00:00:33,120 - Da, jest. 14 00:00:33,163 --> 00:00:34,382 - Stani malo. 15 00:00:35,513 --> 00:00:36,558 Oh, Bože. 16 00:00:42,564 --> 00:00:43,869 Čovječe, neće stati. 17 00:00:43,913 --> 00:00:45,784 Samo označite slugu, dobit ćemo mjesto za trofej, 18 00:00:45,828 --> 00:00:48,048 kraj priče. - Imam ovo. 19 00:00:53,357 --> 00:00:54,619 - Pa, to je bio rubnik. 20 00:00:54,663 --> 00:00:57,144 Ali, ti si preslatka. 21 00:00:57,187 --> 00:00:58,580 Nisam siguran to je bio kompliment. 22 00:01:02,584 --> 00:01:04,455 - Kako to? za kompliment? 23 00:01:04,499 --> 00:01:06,109 - Iskreno, nisam siguran ako si to mislio. 24 00:01:06,153 --> 00:01:08,546 Vi ste to nekako telefonirali. 25 00:01:14,335 --> 00:01:16,815 - Bila je druga boca of red moja loša odluka 26 00:01:16,859 --> 00:01:17,816 ili tvoja loša odluka? 27 00:01:17,860 --> 00:01:18,817 - Prilično sam siguran bilo je obostrano. 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 - Dobro jutro, kamperi. 29 00:01:20,167 --> 00:01:22,125 Netko ima irsku gripu. 30 00:01:22,169 --> 00:01:24,867 Hailey? Stani, dođi ovamo. 31 00:01:25,911 --> 00:01:27,696 Voight gleda za vas. 32 00:01:27,739 --> 00:01:29,393 O sinoć. 33 00:01:29,437 --> 00:01:31,656 Klasa kakva si trebala poučavati. 34 00:01:31,700 --> 00:01:32,962 znaš... 35 00:01:33,005 --> 00:01:34,659 ne izaberu svi biti gost instruktor 36 00:01:34,703 --> 00:01:36,400 na akademiji. 37 00:01:36,444 --> 00:01:38,837 - Pokrio sam to. Je li bilo problema? 38 00:01:38,881 --> 00:01:41,188 Jeste li poznavali Voighta bi li bio tamo? 39 00:01:44,234 --> 00:01:46,106 - Hvala. 40 00:01:48,369 --> 00:01:50,675 - Ovo je totalni Ružekov potez, jesam li u pravu 41 00:01:50,719 --> 00:01:53,417 - O, Bože, apsolutno. 42 00:01:53,461 --> 00:01:54,940 Mislim da ih imam u mom stolu. 43 00:01:54,984 --> 00:01:56,638 - Da, molim. 44 00:02:01,382 --> 00:02:02,600 - Hej, naredniče, imaš sekundu? 45 00:02:02,644 --> 00:02:04,211 - Što ima? 46 00:02:04,254 --> 00:02:06,213 - Hm...samo sam htjela razgovarati s tobom 47 00:02:06,256 --> 00:02:08,606 što se sinoć dogodilo. - Sve u redu? 48 00:02:08,650 --> 00:02:10,478 - Da, samo nešto osobno došao gore. 49 00:02:10,521 --> 00:02:12,871 - Hm. Nešto zabrinjavajuće? 50 00:02:12,915 --> 00:02:14,960 - Ne, to je bila samo večera. - Hm. 51 00:02:15,004 --> 00:02:16,701 - Stvarno mi je žao, naredniče. 52 00:02:16,745 --> 00:02:19,791 - Još uvijek treba 97% razreda biti obučen, dobar si. 53 00:02:19,835 --> 00:02:21,576 - Naredniče, stigao je poziv preko zone. 54 00:02:21,619 --> 00:02:23,665 Upad u dom u tijeku, Goethe i Stone. 55 00:02:23,708 --> 00:02:25,406 Zvuči kao ista ekipa pratili smo. 56 00:02:25,449 --> 00:02:26,755 - U redu, spusti nas dolje odgovarajući. 57 00:02:26,798 --> 00:02:29,453 Neka patrola pritisne taj perimetar, idemo. 58 00:02:34,328 --> 00:02:35,851 - U redu, informiraj me. 59 00:02:35,894 --> 00:02:37,287 - Susjedi su čuli pucanj. 60 00:02:37,331 --> 00:02:38,984 Vidio čovjeka sa stražnje strane ulazak u dom. 61 00:02:39,028 --> 00:02:40,638 Nisam siguran ima li koga unutra. 62 00:02:40,682 --> 00:02:42,205 - Vozilo u garaži? 63 00:02:42,249 --> 00:02:43,989 - Registriran vlasnicima kuća. 64 00:02:44,033 --> 00:02:45,382 - U redu, Kim i ja imamo leđa. 65 00:02:45,426 --> 00:02:47,558 Vas četvorica idite naprijed. - Razumio. 66 00:03:00,789 --> 00:03:02,312 - Tijelo. 67 00:03:02,356 --> 00:03:03,922 Ovdje imam oružje. 68 00:03:09,624 --> 00:03:11,408 - Ima puls. Vi momci idite, imam ovo. 69 00:03:11,452 --> 00:03:13,889 - 5021 George, dobio čovjeka dolje unutra. 70 00:03:13,932 --> 00:03:15,412 GSW u prsa, smotati ambo. 71 00:03:15,456 --> 00:03:16,935 Nastavit ćemo čistiti. 72 00:03:45,573 --> 00:03:47,531 - Čekaj, čekaj. - Odlazi! 73 00:03:47,575 --> 00:03:49,446 - U redu je, u redu je. 74 00:03:49,490 --> 00:03:50,447 Mi smo policija, mi smo policija. 75 00:03:50,491 --> 00:03:51,666 mi smo ovdje da ti pomognem. 76 00:03:51,709 --> 00:03:52,884 U redu je, spusti palicu. 77 00:03:52,928 --> 00:03:54,495 u redu je - Nastavit ću čistiti. 78 00:03:54,538 --> 00:03:56,584 u redu je 79 00:03:56,627 --> 00:03:57,628 - Jesu li otišli? 80 00:03:57,672 --> 00:03:59,282 - Otišli su, otišli su. 81 00:03:59,326 --> 00:04:00,501 Otišli su, otišli su, otišli su. 82 00:04:00,544 --> 00:04:02,546 u redu je 83 00:04:02,590 --> 00:04:03,939 - U redu je. 84 00:04:03,982 --> 00:04:05,941 u redu je 85 00:04:08,335 --> 00:04:09,771 - Ajme, u redu je. 86 00:04:09,814 --> 00:04:10,946 Sad si siguran, siguran si. 87 00:04:10,989 --> 00:04:12,730 u redu je 88 00:04:21,783 --> 00:04:23,480 - Hej, možete li ljudi daj nam sekundu? 89 00:04:25,787 --> 00:04:27,702 - Hvala, dečki. 90 00:04:27,745 --> 00:04:29,660 - Megan, tvoj je muž uspio u bolnicu. 91 00:04:29,704 --> 00:04:31,445 Požuruju ga unutra na operaciju. 92 00:04:31,488 --> 00:04:32,881 Rekli su da njegovi vitalni znaci izgledaju dobro. 93 00:04:32,924 --> 00:04:34,578 - Imat ćemo jedan od naših časnika 94 00:04:34,622 --> 00:04:35,840 odvesti te tamo da ga upoznaš. 95 00:04:35,884 --> 00:04:37,102 - Hvala. 96 00:04:37,146 --> 00:04:39,453 - Razumijemo koliko je teško ovo mora biti, 97 00:04:39,496 --> 00:04:42,543 ali kad biste samo mogli pokušati da nam kaže što se dogodilo. 98 00:04:42,586 --> 00:04:45,415 - Bio sam na putu raditi. 99 00:04:45,459 --> 00:04:48,592 Zaboravio sam telefon. 100 00:04:48,636 --> 00:04:50,594 vratio sam se... 101 00:04:50,638 --> 00:04:51,900 parkiran u našoj garaži. 102 00:04:51,943 --> 00:04:55,382 Sljedeće što znaš, za vratom mi je pištolj. 103 00:04:55,425 --> 00:04:59,037 I rukavica oko usta. 104 00:04:59,081 --> 00:05:02,650 I tip koji zahtijeva da uđem naš sigurnosni kod. 105 00:05:02,693 --> 00:05:04,913 - Bila je to samo jedna osoba? - Bile su dvije. 106 00:05:04,956 --> 00:05:08,133 Ogroman tip koji je bio glavni. 107 00:05:08,177 --> 00:05:13,138 Obje su imale-hm-to skijaške maske preko glave. 108 00:05:13,182 --> 00:05:14,662 Veliki me gurnuo unutra, 109 00:05:14,705 --> 00:05:16,925 htio znati gdje sam čuvala moj nakit. 110 00:05:16,968 --> 00:05:19,101 Tada je... 111 00:05:19,144 --> 00:05:21,930 tada je moj muž sišao niz stepenice. 112 00:05:21,973 --> 00:05:23,932 Imao je svoj pištolj. 113 00:05:23,975 --> 00:05:25,803 Peter je vikao na tipa 114 00:05:25,847 --> 00:05:28,850 da spusti svoje... 115 00:05:28,893 --> 00:05:32,549 ali onda ga je samo upucao. 116 00:05:32,593 --> 00:05:33,985 Peter nije imao vremena reagirati, 117 00:05:34,029 --> 00:05:36,510 samo se srušio i-- 118 00:05:38,686 --> 00:05:40,949 - U redu je, ne žurite. 119 00:05:43,995 --> 00:05:45,997 - počela je druga vrišteći "Ne, ne." 120 00:05:46,041 --> 00:05:47,390 Valjda je postao nervozan. 121 00:05:47,434 --> 00:05:49,784 Otišla sam mužu, 122 00:05:49,827 --> 00:05:52,526 ali veliki me zgrabio. 123 00:05:52,569 --> 00:05:55,833 Odvukao me od njega, udario me. 124 00:05:55,877 --> 00:05:58,532 Gurnuo me do sefa gore u Peterovu uredu. 125 00:05:58,575 --> 00:05:59,837 Dao sam mu šifru. 126 00:05:59,881 --> 00:06:03,101 Sve su uzeli, brzo ponestalo. 127 00:06:04,494 --> 00:06:05,756 Bio sam smrznut. 128 00:06:05,800 --> 00:06:07,802 Nisam znao jesu li još u kući. 129 00:06:07,845 --> 00:06:10,065 Trebao sam otići do Petera. 130 00:06:10,108 --> 00:06:12,415 Trebao sam mu pomoći. 131 00:06:20,205 --> 00:06:21,859 - Javit ću se s njom u Med, 132 00:06:21,903 --> 00:06:23,208 vidjeti što još mogu izvući. 133 00:06:23,252 --> 00:06:24,862 - Spomenula je kako ovi momci pričaju? 134 00:06:24,906 --> 00:06:27,474 Ima li naglasaka? - Ništa posebno. 135 00:06:27,517 --> 00:06:28,562 - Razmišljamo to je ista posada 136 00:06:28,605 --> 00:06:30,041 iz prve dvije kuće. 137 00:06:30,085 --> 00:06:31,869 Velika usijana glava to je zaduženo, 138 00:06:31,913 --> 00:06:33,654 i jedan tihi koji prima njegove naredbe. 139 00:06:33,697 --> 00:06:35,046 - I usijana glava je li pucanje? 140 00:06:35,090 --> 00:06:36,439 - Da, drugi tip imao pištolj, 141 00:06:36,483 --> 00:06:37,875 ali nije ga upotrijebio. 142 00:06:37,919 --> 00:06:39,703 - Tako kažu susjedi da je vidjela prijestupnika 143 00:06:39,747 --> 00:06:41,575 uskočiti u prazan srebrni BMW. 144 00:06:41,618 --> 00:06:43,533 Nisam uhvatio oznake, ali sve provjeravam 145 00:06:43,577 --> 00:06:45,187 vruće plahte za ukradene Beamere što prije. 146 00:06:45,230 --> 00:06:46,449 - Provjerit ću POD-ove 147 00:06:46,493 --> 00:06:47,842 i privatno osiguranje u području. 148 00:06:47,885 --> 00:06:51,585 - Dobro. Vrijeme između hitova je sve manje. 149 00:06:51,628 --> 00:06:53,456 Mislim, to je drugi ovaj tjedan. 150 00:06:53,500 --> 00:06:54,718 Ovi kreteni počinju 151 00:06:54,762 --> 00:06:57,025 misliti da posjeduju ovo susjedstvo. 152 00:06:58,592 --> 00:07:01,159 - Dakle, svjedok je bio na mjestu o BMW-u. 153 00:07:01,203 --> 00:07:02,465 Ovo su najbolji snimci 154 00:07:02,509 --> 00:07:04,162 koje smo dobili s kamere zvona na vratima. 155 00:07:04,206 --> 00:07:05,512 Mali prijestupnik 156 00:07:05,555 --> 00:07:07,688 izvlači se s torbom ukradene robe. 157 00:07:07,731 --> 00:07:09,167 Drugi prijestupnik uskoči u ovaj auto 158 00:07:09,211 --> 00:07:10,995 i oznake se vraćaju nedavnom ukradenom 159 00:07:11,039 --> 00:07:12,214 iz Lake Foresta. 160 00:07:12,257 --> 00:07:13,824 Nakon toga je slijepa ulica, moji prijatelji. 161 00:07:13,868 --> 00:07:15,739 - Pa, imamo popis što je ukradeno? 162 00:07:15,783 --> 00:07:18,263 - Pa bilo je osigurano, tako da je popis prilično detaljan. 163 00:07:18,307 --> 00:07:19,787 Uglavnom su dobili Meganin nakit-- 164 00:07:19,830 --> 00:07:22,093 Peter Harper je druga priča. 165 00:07:22,137 --> 00:07:25,575 Dobili su njegov podmorničarski Rolex. 166 00:07:25,619 --> 00:07:27,838 Dijamantni okvir i ušice. 167 00:07:27,882 --> 00:07:29,579 - To je najmanje 50 dimesa. 168 00:07:29,623 --> 00:07:31,929 - Možda su ti momci znali o Rolexu. 169 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 Znate, možda ovi hitovi nisu slučajni. 170 00:07:33,322 --> 00:07:34,584 Svako mjesto koje je pogođeno 171 00:07:34,628 --> 00:07:36,717 imao je sef i posebne dragocjenosti. 172 00:07:36,760 --> 00:07:38,283 Ovi dečki očito jesu radeći domaću zadaću. 173 00:07:38,327 --> 00:07:41,591 Dakle, ako shvatimo kako, možda ih možemo uhvatiti. 174 00:07:41,635 --> 00:07:44,246 - Pogledajte neke POD snimke Gledao sam. 175 00:07:44,289 --> 00:07:47,249 Dakle, ovo je naš Beamer. 176 00:07:47,292 --> 00:07:49,120 Ploče su potvrđene, ne možete vidjeti stanare. 177 00:07:49,164 --> 00:07:51,949 A ovo je I90, 11:17 ujutro. 178 00:07:51,993 --> 00:07:54,952 25 minuta je nakon pljačke Harpera. 179 00:07:54,996 --> 00:07:58,216 Beamer silazi na West Lawnu, ide prema jugu. 180 00:07:58,260 --> 00:08:00,305 sad... postoje tri zalagaonice, 181 00:08:00,349 --> 00:08:02,264 i nekoliko trgovina rabljenom robom 182 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 u radijusu od jedne milje tog izlaza. 183 00:08:04,135 --> 00:08:05,136 ne mislim to je slučajnost. 184 00:08:05,180 --> 00:08:06,137 - Da, pogledaj. 185 00:08:06,181 --> 00:08:08,923 U redu, podijeli pa vladaj. 186 00:08:10,838 --> 00:08:12,622 - Oh, razbiti slučaj. 187 00:08:12,666 --> 00:08:14,668 Burgess pronađen vintage lutka Moon Dreamer 188 00:08:14,711 --> 00:08:17,322 za Makayla na Mickeyjeva trgovina rabljenih poklona. 189 00:08:17,366 --> 00:08:18,541 - Mrzila sam te lutke. 190 00:08:18,585 --> 00:08:20,108 Ona kaže bilo što drugo... nešto od pomoći? 191 00:08:20,151 --> 00:08:21,805 - Ne, ona je 0 za 2. 192 00:08:21,849 --> 00:08:22,806 - Ma, bolje je od nas, što smo mi 193 00:08:22,850 --> 00:08:25,069 0 za 4? - 5. 194 00:08:28,682 --> 00:08:30,640 - Hej. Čikaška policija. 195 00:08:30,684 --> 00:08:32,555 - Jeff Tolan. Posao ili zadovoljstvo? 196 00:08:32,599 --> 00:08:34,557 - Posao. Jurimo pljačku. 197 00:08:34,601 --> 00:08:36,124 Moramo vidjeti svoje inventarne knjige. 198 00:08:36,167 --> 00:08:39,214 - Ne, ništa mi se nije dogodilo ili bih to prijavio. 199 00:08:41,608 --> 00:08:43,827 Prije dvije godine imao sam pankera uđi pokušavajući se pomaknuti 200 00:08:43,871 --> 00:08:46,569 ovi lažni američki bivoli zlatnici. 201 00:08:46,613 --> 00:08:48,789 Radili smo sa Detektiv Borkowski. 202 00:08:48,832 --> 00:08:50,138 Izvan područja sjever. 203 00:08:50,181 --> 00:08:52,575 Poznajete li Borkowskog? Jer tip je muškarac. 204 00:08:52,619 --> 00:08:54,185 Hej, voliš li rijetke novčiće? 205 00:08:54,229 --> 00:08:56,013 - U redu. 206 00:08:56,057 --> 00:08:58,712 Je li netko ušao pokušavate ovo prodati? 207 00:08:58,755 --> 00:09:00,888 - To je Rolex Submariner. 208 00:09:00,931 --> 00:09:04,239 Ubo bih tipa za jednog od onih. 209 00:09:04,282 --> 00:09:06,676 šalim se, ne, nisam vidio. 210 00:09:06,720 --> 00:09:08,156 - Dobro, gledaj, tražimo 211 00:09:08,199 --> 00:09:09,374 za dvočlanu pljačkašku ekipu. 212 00:09:09,418 --> 00:09:11,202 Jedan tip je viši, drugi tip je niži. 213 00:09:11,246 --> 00:09:12,813 Voze BMW. 214 00:09:12,856 --> 00:09:15,598 - Srebrni BMW? 215 00:09:15,642 --> 00:09:16,904 - Da. 216 00:09:16,947 --> 00:09:18,383 - Kad sam otišao na kavu jutros, 217 00:09:18,427 --> 00:09:20,690 Vidio sam ovaj glupi srebrni Beamer parkiran točno ispred. 218 00:09:20,734 --> 00:09:22,300 Mislim da sam vidio dva tipa unutra. 219 00:09:22,344 --> 00:09:24,041 - Hej, Blasteru, učini mi uslugu. Objesi tog Strata i šuti. 220 00:09:24,085 --> 00:09:25,869 - Čekaj, kako se zoveš? - Tom. 221 00:09:25,913 --> 00:09:27,305 Svi me zovu Blaster. 222 00:09:27,349 --> 00:09:28,785 - U koje vrijeme vidite Beamer? 223 00:09:28,829 --> 00:09:30,091 Oko 11:30. 224 00:09:30,134 --> 00:09:32,136 To je obično kad idem po kavu. 225 00:09:32,180 --> 00:09:33,747 Tada je moja djevojko, Melissa, počinje svoju smjenu 226 00:09:33,790 --> 00:09:35,139 na Javi na Rose. 227 00:09:35,183 --> 00:09:36,880 - Sjećaš li se još nečega o autu? 228 00:09:36,924 --> 00:09:39,013 - Samo to nije bilo moje. 229 00:09:40,318 --> 00:09:42,582 - Ako još nešto iskrsne, javite nam. 230 00:09:47,064 --> 00:09:48,413 - Jesam li to samo ja, ili je bio Tolan 231 00:09:48,457 --> 00:09:50,415 malo previše nervozan o tom srebrnom BMW-u? 232 00:09:50,459 --> 00:09:52,330 - Nervozna, obrambena, paranoična. 233 00:09:52,374 --> 00:09:54,637 Sve navedeno. 234 00:09:54,681 --> 00:09:56,204 Dobro, hajde, idemo. 235 00:09:56,247 --> 00:09:58,685 Jeff Tolan ima lijepu malu list. 236 00:09:58,728 --> 00:10:00,208 Dvije teške krađe, 237 00:10:00,251 --> 00:10:02,210 i vani je na godinu dana uvjetna za distro naknadu. 238 00:10:02,253 --> 00:10:04,038 - Zaboravio je to spomenuti. - Mm-hmm. 239 00:10:04,081 --> 00:10:05,735 Da vidimo što još... 240 00:10:05,779 --> 00:10:07,258 on... 241 00:10:07,302 --> 00:10:10,305 bio vlasnik draguljarnice na Maxwellu, bankrotirao. 242 00:10:10,348 --> 00:10:12,742 Dva razvoda, briga o djeci i uzdržavanje. 243 00:10:12,786 --> 00:10:15,092 - Zvuči kao tip u nevolji nešto brzog novca. 244 00:10:15,136 --> 00:10:17,268 - I evo ga. 245 00:10:17,312 --> 00:10:19,183 - U redu, Tolane, da vidimo ako si dovoljno glup 246 00:10:19,227 --> 00:10:20,402 da nas odvedete do svojih partnera. 247 00:10:50,998 --> 00:10:52,956 - Naredniče, imamo oči na našoj mogućoj ogradi, 248 00:10:53,000 --> 00:10:54,479 Jeff Tolan. 249 00:10:54,523 --> 00:10:55,959 Samo je parkirao u starom trgovačkom centru Shawnville, 250 00:10:56,003 --> 00:10:57,308 mogao biti sastanak. - Radi svoje. 251 00:10:57,352 --> 00:10:59,702 Obavještavajte me. - Razumio. 252 00:10:59,746 --> 00:11:02,662 - Koji vrag radi li on 253 00:11:04,533 --> 00:11:07,318 - Stavi ruke u zraku, ne miči se. 254 00:11:07,362 --> 00:11:09,930 - U redu je. 255 00:11:09,973 --> 00:11:11,366 U redu je, dolazim u miru. 256 00:11:13,498 --> 00:11:15,457 Želim pomoći, znam dečki koje želiš. 257 00:11:15,500 --> 00:11:17,764 U redu? Ali oni me promatraju. 258 00:11:17,807 --> 00:11:19,504 Moram biti oprezan. 259 00:11:19,548 --> 00:11:22,812 Možeš li me sada izvući odavde? 260 00:11:22,856 --> 00:11:24,379 Molim? 261 00:11:27,948 --> 00:11:30,124 - Hvala. u redu, 262 00:11:30,167 --> 00:11:32,256 prije par tjedana, prišao mi je tip po imenu RJ. 263 00:11:32,300 --> 00:11:34,519 On je veliki bijeli frajer. On je sve govorio. 264 00:11:34,563 --> 00:11:37,522 Sa njim je bio tinejdžer, ovaj meksički klinac. 265 00:11:37,566 --> 00:11:40,438 Klinac je držao svaku njegovu riječ. Vrlo poslušna. 266 00:11:40,482 --> 00:11:42,658 - Ne mogu zamisliti da su tamo skakati gitaru. 267 00:11:42,702 --> 00:11:44,834 - Htjeli su iskrcati naušnice s rubinima. 268 00:11:44,878 --> 00:11:48,795 Govorim visoko, čisto, živo crveno prvo kamenje 269 00:11:48,838 --> 00:11:50,666 set od 18-karatnog bijelog zlata. 270 00:11:50,710 --> 00:11:53,451 - Kao ove? 271 00:11:53,495 --> 00:11:54,801 - Da. - One su ukradene 272 00:11:54,844 --> 00:11:56,628 iz kuće u Gold Coastu prije tri tjedna. 273 00:11:56,672 --> 00:11:58,587 Posljednja kuća koju su ovi momci pogodili, ustrijelili su muža 274 00:11:58,630 --> 00:12:00,807 i brutalno pretukao suprugu. 275 00:12:00,850 --> 00:12:02,504 - Pa, svjestan sam toga sada. 276 00:12:02,547 --> 00:12:03,810 Nisam bio u to vrijeme. 277 00:12:03,853 --> 00:12:05,768 - Dobro, jesi li se pomaknuo rubini? 278 00:12:05,812 --> 00:12:07,683 - Da, vrijedile su 75 tisuća. 279 00:12:07,727 --> 00:12:10,425 Imao sam kupca u New Yorku koji mi je poslao novac. 280 00:12:10,468 --> 00:12:11,774 - I RJ se pojavio jutros? 281 00:12:11,818 --> 00:12:14,211 - Sa svojim Rolexom. Fotografirao sam to. 282 00:12:14,255 --> 00:12:16,953 I trebao bih biti shopping kupac. 283 00:12:16,997 --> 00:12:19,260 Vidi, imamo zakazan sastanak za sutra u podne. 284 00:12:19,303 --> 00:12:20,391 Evo o čemu razmišljam. 285 00:12:20,435 --> 00:12:22,654 razmišljam... vi dečki me ožičite. 286 00:12:22,698 --> 00:12:25,614 Hvatamo razmjenu. Win-win, zar ne? 287 00:12:25,657 --> 00:12:27,224 Dobiješ visoko profilirano poprsje, 288 00:12:27,268 --> 00:12:28,704 i mogu pokupiti svoju djecu iz škole. 289 00:12:28,748 --> 00:12:31,794 - A u međuvremenu, obrišemo tvoju optužbu za kazneno djelo? 290 00:12:31,838 --> 00:12:34,362 Znaš, govorio sam s detektivom Borkowskim. 291 00:12:34,405 --> 00:12:36,930 Njegovo sjećanje na tebe nije tako lijepo kao što je tvoj od njega. 292 00:12:36,973 --> 00:12:38,279 Kaže tvoji prsti su ljepljiviji od 293 00:12:38,322 --> 00:12:41,325 provalnici pokušavaju premjestiti robu. 294 00:12:41,369 --> 00:12:44,589 Sve što želiš da nam kažeš, Jeff? 295 00:12:44,633 --> 00:12:45,808 - Hajde, čovječe, želite našu pomoć? 296 00:12:45,852 --> 00:12:48,811 Samo reci, jesi li zajebao ove tipove? 297 00:12:51,596 --> 00:12:53,642 - Možda mrvicu. 298 00:12:53,685 --> 00:12:55,731 Tip iz New Yorka mi je poslao 60, Rekao sam da je 50, 299 00:12:55,775 --> 00:12:58,473 i dao sam im njihov dio od toga. 300 00:13:02,869 --> 00:13:05,219 To je e-mail od RJ. 301 00:13:07,699 --> 00:13:09,266 Sastanak još uvijek traje za sutra. 302 00:13:09,310 --> 00:13:13,357 - Zašto ti šalje poruke? - Da je promijenio mjesto. 303 00:13:13,401 --> 00:13:15,272 - Je li se promijenio mjesto prije? 304 00:13:15,316 --> 00:13:17,013 - Ne. 305 00:13:17,057 --> 00:13:19,537 - Odakle kamo, reci nam točno. 306 00:13:21,409 --> 00:13:22,976 - Gdje je bio originalni skup susreta? 307 00:13:23,019 --> 00:13:25,413 - The Bean, Millenium Park. Gužva je. 308 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 - Sada, RJ želi upoznati Tolana 309 00:13:26,936 --> 00:13:29,330 ispod Donjega kanala od ulice Cabrini. 310 00:13:29,373 --> 00:13:30,592 - U redu. 311 00:13:30,635 --> 00:13:31,941 - Od velikog pješačkog prometa opustošiti. 312 00:13:31,985 --> 00:13:33,725 Mjesto vrišti pogođeno. 313 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 I nema šanse možemo ostati dovoljno blizu. 314 00:13:35,466 --> 00:13:36,772 To je noćna mora za nadzor. 315 00:13:36,816 --> 00:13:38,252 - Tolan je preletio s vrha, 316 00:13:38,295 --> 00:13:39,383 kradući od njih. 317 00:13:39,427 --> 00:13:40,907 Ovo bi mogla biti osveta. - Dobro, dakle... 318 00:13:40,950 --> 00:13:42,299 Što je predstava? 319 00:13:42,343 --> 00:13:43,779 - Previše je riskantno, i ima previše varijabli. 320 00:13:43,823 --> 00:13:46,956 Trebali bismo ga držati, i loviti druge tragove. 321 00:13:47,000 --> 00:13:48,305 - Hailey? 322 00:13:49,916 --> 00:13:51,700 - To je najsigurnija oklada. 323 00:13:51,743 --> 00:13:54,268 Ako stvari krenu na jug, pokupit ćemo tijelo. 324 00:13:54,311 --> 00:13:55,747 - Naredniče. 325 00:13:55,791 --> 00:13:57,706 Invazija našeg doma samo nadograđeno na ubojstvo. 326 00:13:57,749 --> 00:13:59,534 Peter Harper upravo je stao na Med. 327 00:14:01,928 --> 00:14:03,973 - Pa nemamo vremena igrati na sigurno. 328 00:14:04,017 --> 00:14:06,062 Koristimo Tolana kao mamac. 329 00:14:09,413 --> 00:14:11,415 - U redu, Tolane. 330 00:14:11,459 --> 00:14:12,895 Ovo će se snimati sve 331 00:14:12,939 --> 00:14:14,766 Zato imajte ovo na umu. 332 00:14:14,810 --> 00:14:17,378 - Bez žica? - Bez žica. 333 00:14:19,728 --> 00:14:22,774 - Jesi li dobro? - Da. 334 00:14:22,818 --> 00:14:24,559 Osim ovoga, hm... 335 00:14:24,602 --> 00:14:26,604 ovaj bijeli auto, da. 336 00:14:26,648 --> 00:14:28,780 - Kakav bijeli auto? - Bio je bijeli auto 337 00:14:28,824 --> 00:14:31,696 koji je kružio mojom kućom sinoć--kao nekoliko puta. 338 00:14:31,740 --> 00:14:34,917 I... Nisam mogao vidjeti unutra. 339 00:14:34,961 --> 00:14:37,964 Vidi, ne misliš valjda da je RJ namještaš mi, zar ne? 340 00:14:38,007 --> 00:14:40,575 Ja-to je normalno promijeniti sastanak, zar ne? 341 00:14:40,618 --> 00:14:41,924 - Na temelju mog iskustva, 342 00:14:41,968 --> 00:14:43,056 ljudi obično ne ubijaju ljudi koji su oko 343 00:14:43,099 --> 00:14:44,622 da im daju mnogo novca. 344 00:14:44,666 --> 00:14:48,322 - Pa da, osim ako ne misle potkradaš ih. 345 00:14:48,365 --> 00:14:50,802 - Odmah ćemo doći. 346 00:14:50,846 --> 00:14:53,370 Bit ćeš dobro. 347 00:14:53,414 --> 00:14:54,806 U redu? - Da. 348 00:15:08,124 --> 00:15:09,604 - Imam dobar signal. 349 00:15:12,433 --> 00:15:14,696 - I ovdje, naredniče, sve je tiho. 350 00:15:14,739 --> 00:15:17,003 - Razumio. Jay, jesi li spreman? 351 00:15:17,046 --> 00:15:19,048 - Da, dobro sam. - Razumio. 352 00:15:19,092 --> 00:15:21,050 Pretpostavlja se da siđem za dvije minute. 353 00:15:25,663 --> 00:15:26,969 - Misliš mi bismo sve ovo radili 354 00:15:27,013 --> 00:15:29,145 ako je posada bila udaranje u Englewood? 355 00:15:29,189 --> 00:15:30,799 Ne. 356 00:15:32,540 --> 00:15:34,977 - Naredniče, imam bijeli kombi polako se kotrljam svojim putem. 357 00:15:35,021 --> 00:15:36,979 Oba stanara gledaju okolo. 358 00:15:37,023 --> 00:15:38,459 - Imam oznake. 359 00:15:38,502 --> 00:15:40,069 - 5021 Eddie, vodi tablice Illinoisa za mene. 360 00:15:40,113 --> 00:15:42,942 Mladi David Henry, 842. 361 00:15:44,030 --> 00:15:46,380 - Naredniče, suvozačev držeći nešto sjajno. 362 00:15:46,423 --> 00:15:47,685 Izgleda kao oružje, moramo se useliti. 363 00:15:47,729 --> 00:15:49,513 - Čekaj, Jake, vodimo ploče. 364 00:15:49,557 --> 00:15:52,516 - U redu, samo ću približi se za bolje oko. 365 00:15:52,560 --> 00:15:54,388 - Jay, jesi li siguran da si vidio oružje? 366 00:15:54,431 --> 00:15:56,694 - Imam bijeli auto ide prema Tolanu, 367 00:15:56,738 --> 00:15:57,957 a Tolan je rekao da je vidio bijelo vozilo 368 00:15:58,000 --> 00:15:59,132 kružeći i njegovom kućom. 369 00:15:59,175 --> 00:16:00,960 - Rekao je da je vidio auto, ovo je kombi. 370 00:16:01,003 --> 00:16:03,397 - Ako se ne uselimo i griješimo, on je mrtav. 371 00:16:05,225 --> 00:16:07,096 - Useljavam se. - Hailey, odstupi. 372 00:16:07,140 --> 00:16:09,925 Neka kombi prođe, pokrećemo tanjur. 373 00:16:18,499 --> 00:16:20,457 - Chicago P.D., digni ruke uvis. 374 00:16:24,722 --> 00:16:25,854 - Drži oči na meni. 375 00:16:25,897 --> 00:16:26,898 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 376 00:16:26,942 --> 00:16:28,988 - Što je ovo dovraga? 377 00:16:35,995 --> 00:16:37,170 Što radiš ovdje? 378 00:16:37,213 --> 00:16:40,042 - Tražimo naše web mjesto za posao u ulici Cortez. 379 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 - To je blok preko. 380 00:16:41,783 --> 00:16:43,176 - Rekao sam ti. 381 00:16:44,568 --> 00:16:46,135 - Odstupi, to je negativno. 382 00:16:50,966 --> 00:16:52,576 ugodan dan. 383 00:17:00,497 --> 00:17:02,151 - Ovo je nestalo od lošeg do goreg. 384 00:17:02,195 --> 00:17:05,067 Njegova maska je razotkrivena, R.J. vidio policijsku aktivnost. 385 00:17:09,680 --> 00:17:12,031 - Moja je greška, stvarno. Ja, uh... vidio sam što sam vidio, 386 00:17:12,074 --> 00:17:13,684 a na temelju onoga što znamo o Tolanu, 387 00:17:13,728 --> 00:17:15,686 Samo nisam mislio imali smo izbora. 388 00:17:15,730 --> 00:17:17,210 - U redu, shvaćam. 389 00:17:17,253 --> 00:17:19,125 Naći ćemo drugi način. - U redu. 390 00:17:19,168 --> 00:17:20,822 - Hailey, stani. 391 00:17:25,914 --> 00:17:27,785 Što se dogodilo? 392 00:17:27,829 --> 00:17:29,918 Prestrašio si ih. 393 00:17:29,961 --> 00:17:31,485 Imali smo vremena da napravi te ploče 394 00:17:31,528 --> 00:17:33,965 prije nego što si prešao na taj kombi. 395 00:17:34,009 --> 00:17:36,098 - Imao sam bolje oko. 396 00:17:36,142 --> 00:17:37,795 Rekao si da ideš intuitivno, 397 00:17:37,839 --> 00:17:39,275 Otišao sam sa svojim... - Da, rekao sam crijeva. 398 00:17:39,319 --> 00:17:42,017 Rekao sam crijevo, ne srce. 399 00:17:42,061 --> 00:17:44,541 - Što to znači? 400 00:17:44,585 --> 00:17:46,978 - Nemam nikakva kamata u ovom razgovoru, 401 00:17:47,022 --> 00:17:49,764 ali evo nas, pa idem. 402 00:17:49,807 --> 00:17:52,680 Ti i Jay, jeste li stvar? 403 00:17:54,682 --> 00:17:55,944 - Je li važno? 404 00:17:55,987 --> 00:17:58,120 - Ako to utječe na vašu policiju, važno je. 405 00:17:58,164 --> 00:17:59,600 Sigurno je vraški važno. 406 00:17:59,643 --> 00:18:01,558 - Bio je to pravi potez. 407 00:18:01,602 --> 00:18:03,908 Napravili smo pravu odluku, naredniče. 408 00:18:20,490 --> 00:18:22,318 - Što ako Voight bio u pravu? 409 00:18:22,362 --> 00:18:24,973 Što ako jesam uzeo tvoja strana zbog nas? 410 00:18:25,016 --> 00:18:26,583 - Nemam ništa ali poštovanje prema Voightu. 411 00:18:26,627 --> 00:18:29,238 Ali, Hailey, on je ovdje izvan reda. 412 00:18:29,282 --> 00:18:32,023 Donio sam presudu, podržao si me. 413 00:18:32,067 --> 00:18:33,982 I mi smo tako radili već godinama. 414 00:18:34,025 --> 00:18:35,375 - Ne znam... 415 00:18:35,418 --> 00:18:38,247 Krenuo sam prema instinktu, Ne znam koji instinkt. 416 00:18:38,291 --> 00:18:40,206 - Ja ću razgovarati Voightu ujutro. 417 00:18:40,249 --> 00:18:41,468 - Ne. 418 00:18:41,511 --> 00:18:43,078 Zadržimo svoj osobni život privatni. 419 00:18:43,122 --> 00:18:44,775 - On je taj otišao sam tamo prvi, Hailey. 420 00:18:44,819 --> 00:18:46,386 - Znam, shvaćam. 421 00:18:46,429 --> 00:18:47,735 ali... 422 00:18:47,778 --> 00:18:52,174 gledaj, cijeli ovaj posao stvar u vezi je... 423 00:18:52,218 --> 00:18:54,394 malo zbunjujuće za mene. 424 00:18:54,437 --> 00:18:57,788 Pa možda... 425 00:18:57,832 --> 00:19:01,096 samo nam treba postaviti bolje granice. 426 00:19:03,229 --> 00:19:06,232 Dakle, nema više dolaska u posao u isto vrijeme. 427 00:19:06,275 --> 00:19:08,582 Nema više fizičkog kontakta u bullpen. 428 00:19:09,452 --> 00:19:11,150 - U redu. 429 00:19:12,238 --> 00:19:14,022 - Žao mi je. 430 00:19:18,069 --> 00:19:19,767 - Shvaćam. 431 00:19:23,205 --> 00:19:24,772 u redu je 432 00:19:37,567 --> 00:19:38,742 - Dobro jutro. 433 00:19:38,786 --> 00:19:41,049 Došao si rano. - Oh, vidi tko to govori. 434 00:19:41,092 --> 00:19:43,486 - Upala je nesanica, nesanica je pobijedila, pa evo me. 435 00:19:43,530 --> 00:19:45,096 Hej, slušaj, u vezi s jučerašnjim danom. 436 00:19:45,140 --> 00:19:46,185 napravio bih 437 00:19:46,228 --> 00:19:47,664 potpuno isti poziv, u redu? 438 00:19:47,708 --> 00:19:49,362 Ne tuci se, uhvatit ćemo ove dečke. 439 00:19:49,405 --> 00:19:50,754 - Hvala, Ruz. 440 00:19:52,582 --> 00:19:54,715 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 441 00:19:54,758 --> 00:19:56,325 - Hej, hej naredniče. 442 00:19:56,369 --> 00:19:59,328 Hej ljudi, zapravo, mislim Imam nešto. 443 00:19:59,372 --> 00:20:00,634 Pa sam kopao po tome žrtve 444 00:20:00,677 --> 00:20:02,113 od pljački i mislim da sam pronašao neksus. 445 00:20:02,157 --> 00:20:03,593 - U redu. 446 00:20:03,637 --> 00:20:05,813 - Rainers, Ellis Newton, Megan i Peter Harper-- 447 00:20:05,856 --> 00:20:07,728 svi su članovi atletskog kluba Riverside. 448 00:20:07,771 --> 00:20:09,512 - To ima smisla, to mjesto je stvarno skupo. 449 00:20:09,556 --> 00:20:11,471 - 50 Gs samo da dobijem u ulazna vrata. 450 00:20:11,514 --> 00:20:12,689 - Da, pa možda netko koji tamo radi 451 00:20:12,733 --> 00:20:14,604 pomaže pronaći mete. - Juri. 452 00:20:14,648 --> 00:20:16,215 Ti i Jake razgovarati sa žrtvama, 453 00:20:16,258 --> 00:20:19,174 vidjeti sjećaju li se nekoga iz kluba. 454 00:20:19,218 --> 00:20:22,656 - Koliko dugo jeste li bili članovi? 455 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 - Šest godina? 456 00:20:24,397 --> 00:20:26,529 Stvarno misliš zaposlenik je ovo napravio? 457 00:20:26,573 --> 00:20:27,965 - Da, moguće je. 458 00:20:28,009 --> 00:20:30,707 Kad je zadnji put ti ili Peter bili u klubu? 459 00:20:30,751 --> 00:20:33,144 - Prije dva dana, i bili smo tamo cijelo vrijeme. 460 00:20:33,188 --> 00:20:34,537 - jedinice u 18. okrugu, 461 00:20:34,581 --> 00:20:36,235 primamo pozive od žene koja je prisiljena 462 00:20:36,278 --> 00:20:38,802 u dom na 1433 East Scott. 463 00:20:38,846 --> 00:20:40,761 Sada pozvani na ispaljene hice, ista adresa. 464 00:20:40,804 --> 00:20:42,545 - 5021 George, držite nas za odgovor. 465 00:20:42,589 --> 00:20:43,720 Udaljeni smo tri bloka. 466 00:20:43,764 --> 00:20:45,679 tako mi je žao, vi dečki budite sigurni. 467 00:20:45,722 --> 00:20:46,897 - Naredniče, imamo još jednu pucnjavu 468 00:20:46,941 --> 00:20:48,377 u Zlatnoj obali, idemo tamo sada. 469 00:20:48,421 --> 00:20:50,249 - Na putu, krenuo svojim putem. 470 00:20:56,342 --> 00:20:57,386 - 5021 George, na sceni. 471 00:20:57,430 --> 00:21:00,389 Ulazimo. 472 00:21:08,571 --> 00:21:09,877 - 5021 Henry, 10-1, 10-1! 473 00:21:09,920 --> 00:21:11,487 Pucalo se na policiju. 474 00:21:11,531 --> 00:21:13,184 Naoružani ljudi bježe iza leđa--imam je. 475 00:21:13,228 --> 00:21:14,185 - U redu, Hailey, dolazimo okolo. 476 00:21:14,229 --> 00:21:15,752 Shvatili smo. 477 00:21:15,796 --> 00:21:17,319 - Jesi li dobro? 478 00:21:17,363 --> 00:21:18,320 Imam te, u redu je. 479 00:21:18,364 --> 00:21:19,321 Imam te. 480 00:21:19,365 --> 00:21:20,714 - Ne, ne, ne. Ne. 481 00:21:20,757 --> 00:21:22,455 Makni se s puta! 482 00:21:27,851 --> 00:21:29,418 - Stani! 483 00:21:29,462 --> 00:21:31,594 Hajde, čovječe, digni ruke uvis. 484 00:21:31,638 --> 00:21:33,727 Nemoj to činiti, nemoj to činiti. 485 00:21:36,425 --> 00:21:37,861 K vragu, zaključano je. 486 00:21:37,905 --> 00:21:39,559 - 5021 David, Imam prijestupnika 487 00:21:39,602 --> 00:21:40,908 ide prema zapadu niz prolaz. 488 00:21:40,951 --> 00:21:42,649 Skida odjeću iz zelene jakne 489 00:21:42,692 --> 00:21:44,433 na plavu majicu, upravo je izašao na ulice. 490 00:21:44,477 --> 00:21:46,740 Ide prema jugu i naoružan je - trebam jedinice. 491 00:21:46,783 --> 00:21:47,741 - U redu, Izgubio sam auto. 492 00:21:47,784 --> 00:21:48,916 Moram staviti BOLO 493 00:21:48,959 --> 00:21:51,353 za bijeli Chrysler, Illinois oznake. 494 00:21:51,397 --> 00:21:53,355 Nora 4 Eddie 244 495 00:21:53,399 --> 00:21:55,226 posljednji put viđen u bijegu prema zapadu niz Diviziju. 496 00:21:55,270 --> 00:21:56,837 - Pogodili su sef. 497 00:21:59,927 --> 00:22:01,798 - Imamo tijelo. 498 00:22:15,986 --> 00:22:17,379 - Bilo što na Chrysleru? 499 00:22:17,423 --> 00:22:19,381 - Patrola je upravo pronašla napušteno je u Navy Pieru. 500 00:22:19,425 --> 00:22:20,730 Ukraden je. 501 00:22:20,774 --> 00:22:22,645 Ovo je sve isti M.O. kao i druge pljačke. 502 00:22:22,689 --> 00:22:23,951 Natjerali su domaćicu iznutra 503 00:22:23,994 --> 00:22:26,606 i ušli su u sef. 504 00:22:29,391 --> 00:22:30,784 - Kako se dječak zove? 505 00:22:30,827 --> 00:22:32,742 - Paul Sinclair. 506 00:22:32,786 --> 00:22:34,657 Patrola vani razgovara sada roditeljima. 507 00:22:34,701 --> 00:22:36,833 Trebali su biti izvan grada. 508 00:22:36,877 --> 00:22:38,008 Prekršitelji su to morali znati. 509 00:22:38,052 --> 00:22:39,836 Objašnjava zašto su bili tako drsko. 510 00:22:39,880 --> 00:22:41,708 No, Paul se nije osjećao dobro. 511 00:22:41,751 --> 00:22:43,623 Roditelji su otišli na posao, 512 00:22:43,666 --> 00:22:45,364 Paul je ostao kod kuće iz škole. 513 00:22:45,407 --> 00:22:46,582 Ovo nikada nije trebalo nestati ovako daleko. 514 00:22:46,626 --> 00:22:49,280 - Prokleto si u pravu. 515 00:22:58,986 --> 00:23:00,553 - Naredniče. 516 00:24:08,142 --> 00:24:09,578 - Ovo je Detektivka Hailey Upton. 517 00:24:09,622 --> 00:24:12,494 Treba mi hitna zapljena nalog na vozilo. 518 00:24:12,538 --> 00:24:13,756 U redu, malo je Zdravo Marijo. 519 00:24:13,800 --> 00:24:16,455 Ali uspjeli smo identificirati oba prijestupnika. 520 00:24:16,498 --> 00:24:18,892 Izdali smo aktivne naloge, i emitiranje za sve pozive. 521 00:24:18,935 --> 00:24:20,763 Zasad ništa. 522 00:24:20,807 --> 00:24:23,418 Ovo je Miguel Almonte. 523 00:24:23,462 --> 00:24:24,767 Ostavio je svoje otiske na Mercedesu 524 00:24:24,811 --> 00:24:26,465 kad ga je Atwater jurio. 525 00:24:26,508 --> 00:24:27,770 Klinac je imao težak život. 526 00:24:27,814 --> 00:24:29,859 Tata je u zatvoru, Mama je poginula u prometnoj nesreći. 527 00:24:29,903 --> 00:24:32,079 Ulazio je i izlazio maloljetničkog sustava od tada. 528 00:24:32,122 --> 00:24:34,560 On je izgubljena duša koja traži dom i očinska figura. 529 00:24:34,603 --> 00:24:36,344 - Točno. Mi mislimo da možda je pronašao 530 00:24:36,387 --> 00:24:38,433 pronašao tu očinsku figuru u ovom tipu. 531 00:24:38,477 --> 00:24:41,958 Upoznajte Roberta Jamesa Riggsa, a.k.a. RJ. 532 00:24:42,002 --> 00:24:43,612 Poslao sam ovu fotografiju do Tolana. 533 00:24:43,656 --> 00:24:45,701 Potvrdio je da je to taj tip bavio se. 534 00:24:45,745 --> 00:24:47,790 - RJ je izvukao Miguela iz zatvora prošle godine 535 00:24:47,834 --> 00:24:49,531 kad su Miguela uštipnuli za krađu u dućanu. 536 00:24:49,575 --> 00:24:51,533 - RJ je odrastao u siromaštvu u Bronxu. 537 00:24:51,577 --> 00:24:52,839 Ima impresivnu plahtu. 538 00:24:52,882 --> 00:24:54,884 Napad i dvije oružane pljačke u New Yorku-- 539 00:24:54,928 --> 00:24:56,277 tada se bavio bankama. 540 00:24:56,320 --> 00:24:58,627 Ali upario se i s tadašnjim tinejdžerom. 541 00:24:58,671 --> 00:25:01,064 Klinac je upucan i zamalo ubijen od strane policije u poprsju. 542 00:25:01,108 --> 00:25:03,980 Proveo je pet godina u Atici, objavljen prije dvije godine, 543 00:25:04,024 --> 00:25:05,547 i od tada se probijao u Chicago. 544 00:25:05,591 --> 00:25:06,679 - U redu, pa zašto Chicago? 545 00:25:06,722 --> 00:25:08,898 - Nejasno. 546 00:25:08,942 --> 00:25:12,162 - Dakle, karijerni kriminalac iz Bronxa i udomljeno dijete iz centra grada. 547 00:25:12,206 --> 00:25:13,903 Kako se križaju? - Točno. 548 00:25:13,947 --> 00:25:16,384 Mislimo da je Miguel koristio živjeti s RJ. 549 00:25:16,427 --> 00:25:18,429 RJ LKA je od prije godinu dana u Oak Parku. 550 00:25:18,473 --> 00:25:19,648 Tamo sada živi još jedna obitelj. 551 00:25:19,692 --> 00:25:20,780 - Pa možda imamo nešto. 552 00:25:20,823 --> 00:25:22,477 Miguelova prethodna osuda bilo učiniti 553 00:25:22,521 --> 00:25:24,610 godinu dana društveno korisnog rada u skloništu za životinje. 554 00:25:24,653 --> 00:25:26,437 Pa je to dovršio prije šest mjeseci, 555 00:25:26,481 --> 00:25:27,830 ali prema nadzorniku, 556 00:25:27,874 --> 00:25:29,397 još ide tamo svake srijede, 557 00:25:29,440 --> 00:25:32,835 uključujući prošli tjedan. - Pa danas je srijeda. 558 00:25:32,879 --> 00:25:35,011 - Dobro, vas dvoje idi tamo odmah. 559 00:25:35,055 --> 00:25:37,013 Sjednite na njega - u međuvremenu, 560 00:25:37,057 --> 00:25:39,712 zapamti, RJ mora pronaći nova ograda. 561 00:25:39,755 --> 00:25:41,801 Obradimo i taj kut. 562 00:25:41,844 --> 00:25:43,411 Dobar posao. 563 00:25:53,595 --> 00:25:56,685 - Što je još Voight rekao? 564 00:25:56,729 --> 00:25:58,600 - O čemu ti pričaš? 565 00:25:58,644 --> 00:26:00,646 - Vidio sam vas kako razgovarate u kući Sinclairovih. 566 00:26:00,689 --> 00:26:04,650 Samo htio da znam što si rekao. 567 00:26:04,693 --> 00:26:06,739 - Razgovarali smo o tome slučaj. 568 00:26:11,091 --> 00:26:13,136 ne želim učiniti ovo sada, Jay. 569 00:26:16,618 --> 00:26:18,664 Tu je Miguel. 570 00:26:24,670 --> 00:26:27,760 - Hej! 571 00:26:27,803 --> 00:26:30,458 Chicago P.D., stani! 572 00:26:48,563 --> 00:26:49,695 Policija! 573 00:26:49,738 --> 00:26:50,652 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 574 00:26:50,696 --> 00:26:51,740 Izađi lijepo i polako. 575 00:26:51,784 --> 00:26:53,046 Dopuzi do mene, lijepo i polako. 576 00:26:53,089 --> 00:26:55,091 - Idemo. 577 00:26:55,135 --> 00:26:56,745 - Ustani. 578 00:26:57,877 --> 00:26:59,226 Nisam ništa napravio. 579 00:26:59,269 --> 00:27:00,270 Molim. 580 00:27:00,314 --> 00:27:02,272 - Teško mi je to vjerovati. 581 00:27:17,200 --> 00:27:19,202 - Hvala gospodine, Cijenim to. 582 00:27:19,246 --> 00:27:22,249 Je li to čovjek kojeg sam prevrnuo u redu 583 00:27:22,292 --> 00:27:24,686 - Da. 584 00:27:24,730 --> 00:27:27,036 Da, dobro je. 585 00:27:27,080 --> 00:27:29,909 Ali on ti je najmanje trenutno ima problema, Miguel. 586 00:27:36,437 --> 00:27:39,658 Kad je zadnji put vidio si ga? 587 00:27:39,701 --> 00:27:42,965 - Ne znam, prije šest mjeseci možda. 588 00:27:43,009 --> 00:27:45,402 - Miguel, ne igraj se ovako, čovječe. 589 00:27:45,446 --> 00:27:47,578 Ja sam tvoj pojas za spašavanje, u redu? 590 00:27:47,622 --> 00:27:50,581 - Ne znam o čemu pričaš. 591 00:27:53,323 --> 00:27:56,109 - Pričam o ovome. To su tvoji otisci prstiju. 592 00:27:56,152 --> 00:27:58,459 To je dokaz da jesi pljačkali kuće. 593 00:27:58,502 --> 00:28:00,591 Taj mali dječak je ubijen, Miguel. 594 00:28:00,635 --> 00:28:02,593 - Nisam to napravio. 595 00:28:02,637 --> 00:28:05,074 - Pa tebi nije bitno nije ga upucao. 596 00:28:05,118 --> 00:28:08,599 To je teško ubojstvo. 597 00:28:08,643 --> 00:28:10,732 Ako nam ne pomogneš, ideš u zatvor 598 00:28:10,776 --> 00:28:13,474 do kraja života. 599 00:28:17,739 --> 00:28:20,220 - Ne mogu ti pomoći. 600 00:28:24,485 --> 00:28:26,313 - Odanost je časna, ali-- 601 00:28:26,356 --> 00:28:29,577 – Znate li što je limarski čekić? 602 00:28:29,620 --> 00:28:31,710 - Ne. 603 00:28:31,753 --> 00:28:34,538 - To je mali čekić, dobio četvrtastu glavu. 604 00:28:34,582 --> 00:28:37,280 Koristi se za oblikovanje limova. 605 00:28:37,324 --> 00:28:39,195 Moj očuh je stolar. 606 00:28:39,239 --> 00:28:40,327 To je ono što mu se svidjelo da me tuku 607 00:28:40,370 --> 00:28:44,418 jer je ostavio male modrice. 608 00:28:44,461 --> 00:28:47,334 Pa sam pobjegao. 609 00:28:47,377 --> 00:28:50,511 Spavao sam u kontejnerima ostati na toplom. 610 00:28:50,554 --> 00:28:54,776 Dobio sam svoju hranu u skloništu za beskućnike i RJ-- 611 00:28:54,820 --> 00:28:56,125 RJ je bio jedan od tih dobrovoljaca 612 00:28:56,169 --> 00:29:00,521 tko ulazi i dijeli hranu. 613 00:29:00,564 --> 00:29:04,307 On me primio, spasio mi je život. 614 00:29:04,351 --> 00:29:07,267 Dugujem mu sve. 615 00:29:07,310 --> 00:29:10,183 Pa ga neću prijaviti, nema šanse. 616 00:29:15,188 --> 00:29:17,059 - Je li ti RJ ikada rekao o dječaku imenom 617 00:29:17,103 --> 00:29:20,802 Jose Subero? 618 00:29:20,846 --> 00:29:23,022 - Ne. 619 00:29:23,065 --> 00:29:27,722 - RJ i Jose su pljačkali banke zajedno u New Yorku. 620 00:29:27,766 --> 00:29:30,681 RJ ga je ostavio da iskrvari nakon neuspjele pljačke. 621 00:29:30,725 --> 00:29:32,553 I zamalo je umro. 622 00:29:32,596 --> 00:29:36,687 RJ je korisnik. Iskorištava očajnu djecu. 623 00:29:36,731 --> 00:29:38,559 On ih uvlači u svoje zločine, 624 00:29:38,602 --> 00:29:40,691 baca ih kao smeće. 625 00:29:40,735 --> 00:29:42,563 - Varate se. 626 00:29:42,606 --> 00:29:44,695 - Oh, moglo bi mu biti stalo o tebi. 627 00:29:44,739 --> 00:29:46,741 Ali nema veze. 628 00:29:46,785 --> 00:29:49,265 Prije ili kasnije, on će te uništiti. 629 00:29:49,309 --> 00:29:52,834 Pogledaj gdje si. 630 00:29:52,878 --> 00:29:54,836 Sada odlaziš od njega, 631 00:29:54,880 --> 00:29:58,100 Obećajem ti dogovorit ćemo se s tobom. 632 00:30:03,758 --> 00:30:07,196 Reci nam gdje je. Je li još u Chicagu? 633 00:30:16,118 --> 00:30:19,687 - Žao mi je taj dječak je umro. 634 00:30:19,730 --> 00:30:23,430 stvarno jesam. 635 00:30:23,473 --> 00:30:25,824 Ali ja ti ne mogu pomoći. 636 00:30:29,828 --> 00:30:31,655 - Ovaj klinac se neće slomiti. 637 00:30:31,699 --> 00:30:33,092 Naša najjača veza je i dalje 638 00:30:33,135 --> 00:30:34,354 atletskog kluba Riverside. 639 00:30:34,397 --> 00:30:36,095 Sinclairovi su bili tamošnji članovi, također. 640 00:30:36,138 --> 00:30:38,271 Misliš da je to samo slučajnost? 641 00:30:40,490 --> 00:30:42,841 - Nastavi ga loviti. 642 00:30:52,285 --> 00:30:53,764 - Hej. 643 00:30:53,808 --> 00:30:55,897 - Bok. - I ja radim do kasno. 644 00:30:55,941 --> 00:30:57,856 Ponoćni narednik nazvao bolesnim. 645 00:30:57,899 --> 00:30:59,422 Razmišljamo hrane za van dolje. 646 00:30:59,466 --> 00:31:00,859 Jeste li za? - Ne, dobro sam. 647 00:31:00,902 --> 00:31:02,512 Hvala, Trudy. - Dolaziš rano 648 00:31:02,556 --> 00:31:04,166 i ostati do kasno, što se događa 649 00:31:04,210 --> 00:31:05,820 - Radim na ovome home invasion crew. 650 00:31:05,864 --> 00:31:07,517 - Imam oči i uši. 651 00:31:07,561 --> 00:31:09,258 Misliš da jesi u psećoj kućici s Voightom, 652 00:31:09,302 --> 00:31:12,609 a radiš dvostruko više teško se dokazati. 653 00:31:12,653 --> 00:31:14,394 - Znaš li neki drugi način? 654 00:31:14,437 --> 00:31:18,659 - Ponekad moraš znati kada ići kući. 655 00:31:18,702 --> 00:31:19,965 - Hvala, Trudy. 656 00:31:20,008 --> 00:31:21,836 - Još važnije, mislimo na talijanski. 657 00:31:21,880 --> 00:31:23,620 Gdje ste otišli? neku noć? 658 00:31:23,664 --> 00:31:24,665 - Gene i Georgetti. 659 00:31:24,708 --> 00:31:26,536 - Eh, to će potrajati predugo. 660 00:31:26,580 --> 00:31:28,190 Sada su prepuni. 661 00:31:28,234 --> 00:31:31,150 - Da, sobar je uzeo zauvijek. 662 00:31:32,325 --> 00:31:35,154 - Što? 663 00:31:35,197 --> 00:31:39,158 - Možda je RJ radio kao sobar u Riverside Country Clubu. 664 00:31:39,201 --> 00:31:40,681 - Možda. 665 00:31:42,335 --> 00:31:44,859 - Da, podugovaraju njihov sobar. 666 00:31:47,427 --> 00:31:48,819 Da, ovo je Detektivka Hailey Upton 667 00:31:48,863 --> 00:31:50,343 s Policijska uprava Chicaga. 668 00:31:50,386 --> 00:31:52,301 Moram razgovarati s upravljanje. 669 00:31:52,345 --> 00:31:53,607 tražim jednu vaših zaposlenika-- 670 00:31:53,650 --> 00:31:56,610 ili bivši zaposlenici-- Robert Riggs. 671 00:31:56,653 --> 00:31:58,829 Super, uh--imate li adresa? 672 00:31:58,873 --> 00:32:00,744 Ili zadnja poznata adresa? 673 00:32:00,788 --> 00:32:01,832 Da, samo naprijed. 674 00:32:01,876 --> 00:32:04,835 344 West Owens. 675 00:32:04,879 --> 00:32:07,490 Hvala vam puno, da. 676 00:32:07,534 --> 00:32:11,190 - Evo nas, 344 West Owens. 677 00:32:11,233 --> 00:32:12,974 U vlasništvu Louise Wolfson. 678 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 Postoji okrug Cook Smrtni list u prilogu. 679 00:32:15,672 --> 00:32:18,893 Umrla je prije dva mjeseca. Kuća je tamo prazna. 680 00:32:21,461 --> 00:32:24,551 - Hvala, Trudy. 681 00:32:24,594 --> 00:32:27,684 Jay, nazovi me, imam trag na RJ. 682 00:32:30,905 --> 00:32:32,211 - Nema svjetla, 683 00:32:32,254 --> 00:32:33,690 i nema auta unutra prilaz, pa... 684 00:32:33,734 --> 00:32:35,301 Rekao bih da nema nikoga kod kuće. 685 00:32:35,344 --> 00:32:36,911 - Pa to je savršen trenutak, zatim. 686 00:32:36,955 --> 00:32:37,999 Malo se šunjamo i virimo, 687 00:32:38,043 --> 00:32:40,654 ti prozori izgledaju lako prekršiti. 688 00:32:40,697 --> 00:32:42,525 - Hailey, nemamo dovoljno za nalog. 689 00:32:42,569 --> 00:32:43,570 Nije kao prošli put, 690 00:32:43,613 --> 00:32:44,875 nema pretjeranog okolnosti. 691 00:32:44,919 --> 00:32:46,399 - Točno. 692 00:32:46,442 --> 00:32:48,314 Dobro, u redu, idem unutra. 693 00:32:48,357 --> 00:32:51,230 Potvrdite da su dragulji unutra. Mogu reći da je doušnik bio tamo. 694 00:32:51,273 --> 00:32:54,581 Dobivamo nalog, uhvatimo ubojicu djece. 695 00:32:54,624 --> 00:32:56,496 - Zašto to želiš? tako loše? 696 00:32:56,539 --> 00:32:57,976 - RJ je ubio malo dijete. 697 00:32:58,019 --> 00:33:00,021 - I to je užasno, ali Hailey pitam te 698 00:33:00,065 --> 00:33:02,328 što se s tobom događa? 699 00:33:02,371 --> 00:33:03,764 - Samo pokušavam radim svoj posao. 700 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Nije to tako komplicirano. 701 00:33:06,332 --> 00:33:07,724 - Ne znam hoće li radi se o poslu, 702 00:33:07,768 --> 00:33:09,509 Mislim da se radi o Voightu. 703 00:33:09,552 --> 00:33:12,903 - Voight je moj šef, pa... 704 00:33:12,947 --> 00:33:17,560 - Volim Voighta, ali... 705 00:33:17,604 --> 00:33:21,260 previše mu se približiti, to može biti problem. 706 00:33:21,303 --> 00:33:23,044 A obično nije završiti dobro. 707 00:33:23,088 --> 00:33:24,524 - Jay, ja sam policajac. 708 00:33:24,567 --> 00:33:26,961 Tko želi staviti ubojicu u zatvoru. 709 00:33:27,005 --> 00:33:28,789 Ništa više. 710 00:33:28,832 --> 00:33:31,357 - Onda ćemo dobiti nalog i radimo to na pravi način. 711 00:33:31,400 --> 00:33:33,011 - Nemamo vremena za to. 712 00:33:33,054 --> 00:33:35,491 Čekamo, mogao bi ubiti netko drugi. 713 00:33:50,637 --> 00:33:52,508 - Ne dopuštam ti idi tamo sam. 714 00:33:52,552 --> 00:33:56,077 - Jay, nemaš učiniti ovo. 715 00:34:29,023 --> 00:34:31,808 Jay. 716 00:34:31,852 --> 00:34:34,420 Dobili smo ovaj kurac. 717 00:34:35,682 --> 00:34:37,118 - Hajde, idemo. 718 00:35:07,453 --> 00:35:09,455 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 719 00:35:26,080 --> 00:35:27,864 - 5021 George, 10-1, 10-1. 720 00:35:27,908 --> 00:35:29,518 Ispaljeni hici od strane počinitelja u policiji. 721 00:35:29,562 --> 00:35:31,651 Počinitelj bježi prema zapadu od Owensa. 722 00:35:31,694 --> 00:35:34,784 On je u sivom Audiju, 24 Dječak Adam 8 Zebra. 723 00:35:34,828 --> 00:35:36,003 Sada se kreće prilično brzo. 724 00:35:36,046 --> 00:35:38,092 Voda, napada nas. 725 00:35:43,576 --> 00:35:46,666 5021 George, on ide lijevo u uličici ispred Archera. 726 00:36:05,163 --> 00:36:08,122 - Daj mi svoje ključeve, odmah. - Whoa, whoa, whoa. 727 00:36:08,166 --> 00:36:10,864 - Začepi, daj mi svoje ključeve. - Baci oružje. 728 00:36:10,907 --> 00:36:14,084 - Odbij, sada. - RJ, upucat ću te. 729 00:36:14,128 --> 00:36:15,825 Pusti je, sada. - Rekao sam odstupi. 730 00:36:15,869 --> 00:36:17,784 - Pusti ih. - Nazad, nazad! 731 00:36:19,046 --> 00:36:20,787 Napravi sigurnosnu kopiju. 732 00:36:20,830 --> 00:36:22,223 - RJ, samo uzmi auto. 733 00:36:22,267 --> 00:36:24,225 Možete ih pustiti. - Prestani govoriti i vrati se. 734 00:36:25,792 --> 00:36:27,707 Hajde, uđi u auto. Uđi u auto! 735 00:36:28,925 --> 00:36:30,231 - Nitko ne treba ozlijediti se, RJ. 736 00:36:30,275 --> 00:36:31,232 - Idi k vragu. 737 00:36:35,062 --> 00:36:37,020 - U redu je, u redu je. 738 00:36:37,064 --> 00:36:39,719 - Moja kćer, moja kćer. - U redu je, sad je gotovo. 739 00:36:39,762 --> 00:36:40,981 Gotovo je. 740 00:36:48,162 --> 00:36:49,946 - 5021 George, pucnjava od strane policije. 741 00:36:49,990 --> 00:36:52,210 Počinitelj je oboren. D.O.A. 742 00:37:15,972 --> 00:37:18,236 - Jeste li dobro? 743 00:37:18,279 --> 00:37:20,368 - Da, naredniče. - Da. 744 00:37:20,412 --> 00:37:22,240 - Mama i kći? 745 00:37:22,283 --> 00:37:24,503 - Uh, u šoku su ali svi su u redu. 746 00:37:24,546 --> 00:37:27,114 - Dobro si uradio, spasio si dva života. 747 00:37:29,638 --> 00:37:31,945 U redu, što se dogodilo? Kako je prošlo? 748 00:37:36,254 --> 00:37:38,038 - Imam trag na kući. 749 00:37:38,081 --> 00:37:40,649 Zvao se Jay. 750 00:37:40,693 --> 00:37:42,477 Stigli smo u rezidenciju, 751 00:37:42,521 --> 00:37:44,000 izgledalo prazno, pa smo izašli iz auta 752 00:37:44,044 --> 00:37:45,698 da pobliže pogledam. 753 00:37:45,741 --> 00:37:47,961 - Ideš unutra? 754 00:37:51,051 --> 00:37:53,053 - Ne, nismo imali nalog. 755 00:37:53,096 --> 00:37:54,968 Kad smo izašli iz auta, RJ se povukao. 756 00:37:55,011 --> 00:37:57,057 Razmijenili smo udarce, vratio se u svoj auto, 757 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 dali smo se u potjeru, tako smo završili ovdje. 758 00:37:59,364 --> 00:38:01,757 - Ured je uključivao pucnjavu u današnjoj klimi, 759 00:38:01,801 --> 00:38:05,239 oči će biti po svemu ovome. 760 00:38:05,283 --> 00:38:08,111 Pa ako ima jos nesto... 761 00:38:10,636 --> 00:38:13,682 Moram znati. 762 00:38:13,726 --> 00:38:17,425 - Bilo je po knjizi, naredniče. 763 00:38:17,469 --> 00:38:18,731 - U redu. 764 00:38:26,565 --> 00:38:28,393 U redu, odmori se malo. 765 00:38:30,395 --> 00:38:32,745 - Jay. 766 00:38:32,788 --> 00:38:35,617 Ne moraš me pokrivati. 767 00:38:35,661 --> 00:38:37,576 Nisam te tjerao ući unutra. 768 00:38:37,619 --> 00:38:39,665 - Što sam namjeravao učiniti? Htio sam sjediti tamo? 769 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 Dok ulaziš unutra sami? 770 00:38:41,449 --> 00:38:44,104 Zaglavio si me. To nije u redu. 771 00:38:59,249 --> 00:39:01,382 - Hvala. 772 00:39:01,426 --> 00:39:03,341 Nešto valja, Hailey? 773 00:39:03,384 --> 00:39:04,777 - Da, scena je gotova obrađuju se. 774 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Pa sam donio paket za vaše potpise. 775 00:39:07,170 --> 00:39:08,650 - U redu. - Još nešto? 776 00:39:08,694 --> 00:39:12,219 - Dobro sam. 777 00:39:12,262 --> 00:39:14,264 Imamo kurvinog sina, idemo dalje. 778 00:39:14,308 --> 00:39:16,049 Bio je to dug dan. 779 00:39:16,092 --> 00:39:19,052 Idi kući. - Hm... 780 00:39:22,403 --> 00:39:25,798 Jay i ja smo zajedno. 781 00:39:25,841 --> 00:39:29,628 Možda sam trebao reći nešto ranije. 782 00:39:29,671 --> 00:39:31,369 možda... 783 00:39:31,412 --> 00:39:34,633 to utječe na stvari. - Hm. 784 00:39:36,243 --> 00:39:40,073 - Ne želim zabrljati najbolji posao koji sam ikada imao. 785 00:39:40,116 --> 00:39:42,641 Ovo je najstabilnija stvar Imao sam 786 00:39:42,684 --> 00:39:45,208 u mom životu posljednje četiri godine. 787 00:39:45,252 --> 00:39:48,473 Ovaj posao je intenzivan, i nepredvidiv. 788 00:39:48,516 --> 00:39:51,432 To je ono što volim kod toga. 789 00:39:51,476 --> 00:39:55,088 To je ono zbog čega se osjećam... 790 00:39:55,131 --> 00:39:57,438 - Sigurno? 791 00:39:57,482 --> 00:39:59,701 - Da. 792 00:39:59,745 --> 00:40:03,226 Je li to ludo? 793 00:40:03,270 --> 00:40:04,532 - Moguće, 794 00:40:04,576 --> 00:40:07,448 ali to je ono što te čini dobrim na svom poslu. 795 00:40:12,453 --> 00:40:15,543 - Možda, hm... 796 00:40:15,587 --> 00:40:18,285 - Možda što? 797 00:40:20,635 --> 00:40:23,551 - Možda mi treba novi partner. 798 00:40:26,511 --> 00:40:27,599 - Ti i Jay dobar su tim, 799 00:40:27,642 --> 00:40:31,559 Neću to dijeliti. 800 00:40:31,603 --> 00:40:34,344 Vidimo se sutra. 801 00:40:34,388 --> 00:40:35,781 - Da, u redu. 802 00:40:35,824 --> 00:40:37,826 - Hailey. 803 00:40:37,870 --> 00:40:40,394 samo... 804 00:40:40,438 --> 00:40:42,265 samo budi oprezan. 805 00:40:42,309 --> 00:40:45,747 Znam da voliš raditi stvari na svoj način. 806 00:40:45,791 --> 00:40:49,882 - Što to znači? 807 00:40:49,925 --> 00:40:51,753 - Znači da te poznajem. 808 00:40:54,843 --> 00:40:58,499 Trebamo Jaya baš takvog kakav jest.