1 00:00:05,788 --> 00:00:06,180 . 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,572 - Volim ovo kazalište. 3 00:00:07,616 --> 00:00:09,357 Da, sjajne kosti, zar ne? 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,836 [svira klasična glazba] Mm-hmm, potpuno. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,316 imam. 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,057 Zapravo, bio sam ovdje večer otvaranja. 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,145 - Ššš 8 00:00:15,189 --> 00:00:16,538 [šaputanje] Predstava počinje. 9 00:00:16,581 --> 00:00:17,756 - [šapuće] žao mi je 10 00:00:19,236 --> 00:00:20,542 - Svjetla. - U redu, da. 11 00:00:20,585 --> 00:00:21,717 Stalno zaboravljam. 12 00:00:21,760 --> 00:00:25,199 [glazba se nastavlja] 13 00:00:25,242 --> 00:00:31,770 ♪ 14 00:00:48,178 --> 00:00:49,310 OK. 15 00:00:49,353 --> 00:00:51,486 Imam ukusan ručak za tebe danas. 16 00:00:51,529 --> 00:00:53,053 Ti ćeš biti... [klikne jezikom] 17 00:00:57,187 --> 00:00:58,623 Hej, idemo vježbati, u redu? 18 00:00:59,798 --> 00:01:02,453 Ići. - Moje ime je Makayla. 19 00:01:02,497 --> 00:01:05,195 - Bok, Makayla. Ja sam Kimberly. 20 00:01:05,239 --> 00:01:08,894 - Hoćeš se igrati na ljuljačkama sa mnom? 21 00:01:08,938 --> 00:01:11,419 - Znam. Činiš se jako lijepo. 22 00:01:14,161 --> 00:01:15,597 U redu? 23 00:01:17,903 --> 00:01:19,383 Vidimo se večeras. 24 00:01:29,611 --> 00:01:32,092 - Pozivatelj javlja kosilicu nestala iz garaže. 25 00:01:34,311 --> 00:01:36,748 Jedinice u 13. pozivi žene dolje. 26 00:01:36,792 --> 00:01:38,533 221 Južni Mohawk. 27 00:01:38,576 --> 00:01:40,752 Pozivatelj navodi GSWs u glavu, 28 00:01:40,796 --> 00:01:42,232 mogući pad s krova. 29 00:01:42,276 --> 00:01:44,713 [dramatična glazba] 30 00:01:44,756 --> 00:01:47,672 - 5021 Eddie, u civilu časnik odgovara na Mohawk, 31 00:01:47,716 --> 00:01:49,544 - Primjerak 5021 Eddie. 32 00:01:49,587 --> 00:01:56,594 ♪ 33 00:01:58,205 --> 00:01:59,597 - Hej. 34 00:01:59,641 --> 00:02:00,685 Što imamo? 35 00:02:00,729 --> 00:02:02,252 - Dva hica u glavu, 36 00:02:02,296 --> 00:02:04,907 stil izvedbe. 37 00:02:04,950 --> 00:02:07,431 Netko ju je uzeo i pop, pop, pala je. 38 00:02:07,475 --> 00:02:10,434 [dramatična glazba] 39 00:02:10,478 --> 00:02:13,176 ♪ 40 00:02:13,220 --> 00:02:14,612 - Mislim da to nije u redu. 41 00:02:14,656 --> 00:02:16,484 Vidite li tu udubinu? 42 00:02:16,527 --> 00:02:18,486 Pogledaj gdje je njezino tijelo u usporedbi s mjestom gdje je sletjela. 43 00:02:18,529 --> 00:02:20,444 A njezini prsti, pogledaj to. 44 00:02:20,488 --> 00:02:22,577 Ukopani su. 45 00:02:22,620 --> 00:02:24,361 Mislim da je preživjela pad 46 00:02:24,405 --> 00:02:25,580 a onda je bila pokušavajući se pomaknuti. 47 00:02:25,623 --> 00:02:27,277 Pokušavala se odvući. 48 00:02:27,321 --> 00:02:30,411 Tada netko došao i udario je. 49 00:02:30,454 --> 00:02:32,282 - Ići ćemo naprijed i okreni je ako je to u redu. 50 00:02:32,326 --> 00:02:33,414 - Da, samo naprijed. 51 00:02:33,457 --> 00:02:40,464 ♪ 52 00:02:40,725 --> 00:02:41,900 - Spreman? 53 00:02:45,643 --> 00:02:47,471 Kriste, ona je trudna. 54 00:02:47,515 --> 00:02:49,517 ♪ 55 00:02:49,560 --> 00:02:51,606 Ovo je tvoje ubojstvo? 56 00:02:51,649 --> 00:02:53,390 - Da, to je moje ubojstvo. 57 00:02:53,434 --> 00:03:00,397 ♪ 58 00:03:00,441 --> 00:03:01,877 - Hvala. 59 00:03:01,920 --> 00:03:03,008 - Skinuli smo njezinu torbu. 60 00:03:03,052 --> 00:03:04,184 - Idemo pogledati. 61 00:03:09,493 --> 00:03:11,365 Sofia Perez. 62 00:03:17,632 --> 00:03:20,243 - Što je to? - Oni su lutke za nevolje. 63 00:03:20,287 --> 00:03:21,810 Iz Gvatemale, mislim. 64 00:03:21,853 --> 00:03:23,942 Stavite ih ispod jastuka kad ideš spavati 65 00:03:23,986 --> 00:03:25,248 a kad se probudiš ujutro, 66 00:03:25,292 --> 00:03:27,903 odnijeli su sve svoje nevolje. 67 00:03:27,946 --> 00:03:30,862 - Hej. - Hej. 68 00:03:30,906 --> 00:03:33,691 U redu, dakle DOA je Sofia Perez. 69 00:03:33,735 --> 00:03:35,563 17, državljanin Gvatemale. 70 00:03:35,606 --> 00:03:38,696 Mislim da je trčala od nečega ili nekoga. 71 00:03:38,740 --> 00:03:40,437 Došao je ovamo na ovo gradilište, 72 00:03:40,481 --> 00:03:41,873 ali to je slijepa ulica. - Huh. 73 00:03:41,917 --> 00:03:43,135 - Upravo sam razgovarao tom stanovniku. 74 00:03:43,179 --> 00:03:44,963 Čula je lupanje na vratima ali se sakrila. 75 00:03:45,007 --> 00:03:46,530 Mislio sam da je pljačkaš, 76 00:03:46,574 --> 00:03:48,793 pa imamo Sofiju, slijepu ulicu, 77 00:03:48,837 --> 00:03:50,012 ne može ući na vrata. 78 00:03:50,055 --> 00:03:52,275 Mislim da je uzela jedina druga opcija. 79 00:03:52,319 --> 00:03:53,537 - Otišla je gore. - Da, popela se 80 00:03:53,581 --> 00:03:55,409 požarne stepenice na krov. 81 00:03:55,452 --> 00:03:57,541 Bilo da je gurnuta ili pala, 82 00:03:57,585 --> 00:03:59,543 sletjela je ovdje i onda tko god da ju je gonio 83 00:03:59,587 --> 00:04:01,763 našao ju, stavio joj dva u glavu. Bliski domet. 84 00:04:01,806 --> 00:04:03,025 - Čahure? - Ne. 85 00:04:03,068 --> 00:04:05,332 Dakle, ili strijelac sam ih je kontrolirao 86 00:04:05,375 --> 00:04:06,811 ili gledamo pištolj na kotaču. 87 00:04:06,855 --> 00:04:08,900 - Naredniče, sigurnosna kamera na ovoj zgradi upravo ovdje 88 00:04:08,944 --> 00:04:10,554 ima prilično dobar kut. 89 00:04:10,598 --> 00:04:13,557 [napeta glazba] 90 00:04:13,601 --> 00:04:19,389 ♪ 91 00:04:19,433 --> 00:04:20,869 Ona je živa. 92 00:04:20,912 --> 00:04:23,045 - U redu, hajde samo prijeđi na ono što trebamo vidjeti. 93 00:04:23,088 --> 00:04:24,307 - U redu. 94 00:04:24,351 --> 00:04:27,092 40 sekundi kasnije. 95 00:04:27,136 --> 00:04:29,486 - Čekaj, čekaj. Zamrzni ga. 96 00:04:29,530 --> 00:04:31,880 U redu, povećaj. - Mm-hmm. 97 00:04:31,923 --> 00:04:34,012 - Prepoznaje li netko taj logo? 98 00:04:34,056 --> 00:04:36,363 - Oružje ubistva je revolver, učiniti nepoznatim. 99 00:04:36,406 --> 00:04:38,756 Puževi su se vratili iz autopsije, .38s. 100 00:04:38,800 --> 00:04:40,932 - Naredniče, ulica gdje je Sofija umrla 101 00:04:40,976 --> 00:04:42,369 je točno u sredini traženog travnjaka 102 00:04:42,412 --> 00:04:44,806 dvije rivalske bande, Los Milagros i Los Payasos. 103 00:04:44,849 --> 00:04:46,068 - Došlo je do prave govedine. 104 00:04:46,111 --> 00:04:47,504 Šest ubojstava u tri mjeseca. 105 00:04:47,548 --> 00:04:48,940 Ubojstva kažu dva od tih ubojstava 106 00:04:48,984 --> 00:04:50,725 bile su žene kuriri droge. 107 00:04:50,768 --> 00:04:53,336 Gvatemalski državljani kao naša žrtva, Sofia Perez. 108 00:04:53,380 --> 00:04:56,470 - U redu, dobra prilika Sofia je bila mazga za drogu. 109 00:04:56,513 --> 00:04:57,949 U redu, ovaj čovjek u videu, 110 00:04:57,993 --> 00:05:00,343 da vidimo ima li još koja kamera podignula ga. 111 00:05:00,387 --> 00:05:02,911 I naša žrtva, želim shvatiti kako je dospjela ovamo. 112 00:05:02,954 --> 00:05:04,695 Provjerite ulazne luke. 113 00:05:04,739 --> 00:05:06,436 Vidi ima li obitelj ovdje u Chicagu. 114 00:05:06,480 --> 00:05:08,612 Idemo. 115 00:05:08,656 --> 00:05:12,137 - Igraj. [zuji telefon] 116 00:05:12,181 --> 00:05:16,968 [zujanje] 117 00:05:17,012 --> 00:05:18,492 [uzdahne] 118 00:05:18,535 --> 00:05:20,102 - Još jedan potpis ovdje. - U redu. 119 00:05:20,145 --> 00:05:21,930 - Sve se kreće stvarno dobro. 120 00:05:21,973 --> 00:05:24,454 Vaša peticija za usvajanje je sud prihvatio. 121 00:05:24,498 --> 00:05:26,369 Mislim da sam ti rekao, jesmo u stanju održati svoju društvenu... 122 00:05:26,413 --> 00:05:27,805 - Da, prošli put. - Kad to budemo mogli, 123 00:05:27,849 --> 00:05:29,416 preskačemo neke korake, 124 00:05:29,459 --> 00:05:31,940 pa smo mogli izdati novi rodni list. 125 00:05:31,983 --> 00:05:33,376 Sudac i dalje mora to ovjeriti 126 00:05:33,420 --> 00:05:39,034 ali ovdje je provizorno. 127 00:05:39,077 --> 00:05:42,472 Sljedeći koraci, trebam te da odaberete svog skrbnika. 128 00:05:42,516 --> 00:05:43,995 Vaša rezerva, da tako kažem. 129 00:05:44,039 --> 00:05:46,389 - Oh, ne. 130 00:05:46,433 --> 00:05:48,435 ja ne idem nigdje bilo kad uskoro. 131 00:05:48,478 --> 00:05:50,611 - Ovo je zakon, Kim. Nije izborno. 132 00:05:50,654 --> 00:05:52,308 razumiješ, ovo je ta osoba 133 00:05:52,352 --> 00:05:54,615 koji bi se pobrinuo za Makaylu ako ti se nešto dogodilo. 134 00:05:54,658 --> 00:05:56,530 Ako si umrla. 135 00:05:56,573 --> 00:05:57,705 Pravo. 136 00:05:57,748 --> 00:06:00,403 U redu, u redu. 137 00:06:00,447 --> 00:06:02,971 Trebat će mi nekoliko dana razmišljati o tome. 138 00:06:06,627 --> 00:06:08,411 hej - Hej, ta teorija o drogama 139 00:06:08,455 --> 00:06:10,892 izgleda prilično dobro. - OCD transpo pregazio je našu žrtvu 140 00:06:10,935 --> 00:06:12,415 kroz dolazne letove. 141 00:06:12,459 --> 00:06:14,025 Stigla je u O'Hare prije tri tjedna, 142 00:06:14,069 --> 00:06:15,505 izravno iz grada Guatemale. 143 00:06:15,549 --> 00:06:17,115 Karta u jednom smjeru plaćeno u gotovini. 144 00:06:17,159 --> 00:06:18,856 Sada, video snimak pokazuje ovaj tip 145 00:06:18,900 --> 00:06:20,684 zatekavši Sofiju kod preuzimanja prtljage. 146 00:06:20,728 --> 00:06:21,990 Isprati je van, 147 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 čak joj uzima i kofer za nju. 148 00:06:24,079 --> 00:06:25,776 - Sigurno samo biti gospodin. 149 00:06:25,820 --> 00:06:28,126 - Tako je, gospodin odvede je do ovog auta. 150 00:06:28,170 --> 00:06:30,955 Ploče se vraćaju Alex Alonzo, 22 godine. 151 00:06:30,999 --> 00:06:32,957 Ima drugačiju građu od tipa u ovom videu, 152 00:06:33,001 --> 00:06:35,525 ali on je dokumentiran Los Milagros zapravo. 153 00:06:35,569 --> 00:06:36,874 - Pokupite ga. 154 00:06:36,918 --> 00:06:38,572 Tiho. 155 00:06:38,615 --> 00:06:40,965 Los Milagros. 156 00:06:44,273 --> 00:06:46,884 Znamo da vaši ljudi donose fentanil preko O'Hare. 157 00:06:46,928 --> 00:06:49,147 Uhvatili smo te pet ili šest puta. 158 00:06:49,191 --> 00:06:51,062 Vjerojatno te nisam uhvatio ostalih 30. 159 00:06:51,106 --> 00:06:54,762 - Gospodine, ne znam... - Alex, znamo. 160 00:06:54,805 --> 00:06:58,548 Kay? Koristiš djevojke, 161 00:06:58,592 --> 00:07:00,115 mlade žene, 162 00:07:00,158 --> 00:07:02,030 kao kuriri. 163 00:07:02,073 --> 00:07:03,858 Mazge. 164 00:07:03,901 --> 00:07:07,688 Vidiš, ovaj put, 165 00:07:07,731 --> 00:07:09,951 ovaj put je bilo drugačije. 166 00:07:13,607 --> 00:07:15,478 Ovaj put jedan od njih ubijen. 167 00:07:15,522 --> 00:07:17,262 - Ne, ja sam nitko. - Aha. 168 00:07:17,306 --> 00:07:18,655 - Ja sam vozač, trkač. 169 00:07:18,699 --> 00:07:21,615 - Ne, ne, ne, Reći ću ti tko si. 170 00:07:21,658 --> 00:07:24,487 Vi ste njezin prvi kontakt ovdje u Americi. 171 00:07:24,531 --> 00:07:27,098 Ti sluh što ti govorim? 172 00:07:27,142 --> 00:07:30,754 Donio si janjetinu na klanje. 173 00:07:30,798 --> 00:07:32,234 To te čini jednako krivim 174 00:07:32,277 --> 00:07:33,670 kao čovjek koji je povukao okidač. 175 00:07:33,714 --> 00:07:35,977 - Ne, kunem se, ništa mi ne govore. 176 00:07:36,020 --> 00:07:37,152 dobivam poruke 177 00:07:37,195 --> 00:07:39,154 aranžmani s nekog plamenika. - Aha. 178 00:07:39,197 --> 00:07:41,504 - Pokupi ovu osobu, dovedi ih ovamo. 179 00:07:41,548 --> 00:07:43,201 I moj rođak, on mi daje malo novca za to-- 180 00:07:43,245 --> 00:07:47,162 - Sofia Perez. 181 00:07:47,205 --> 00:07:48,555 Gdje si je doveo nakon tebe 182 00:07:48,598 --> 00:07:51,122 pokupio ju s aerodroma? 183 00:07:51,166 --> 00:07:55,126 [napeta glazba] 184 00:07:55,170 --> 00:08:01,611 ♪ 185 00:08:01,655 --> 00:08:02,830 - Mora biti neki odgovori tamo. 186 00:08:02,873 --> 00:08:05,093 Kad dam pozitivu, mičite se. 187 00:08:05,136 --> 00:08:07,617 - Idi po njih. Imamo te, Ruz. 188 00:08:07,661 --> 00:08:08,966 Udaljeni smo sedam blokova 189 00:08:09,010 --> 00:08:11,621 odakle Sofia Perez je ubijen. 190 00:08:11,665 --> 00:08:15,016 ♪ 191 00:08:15,059 --> 00:08:16,931 - Halo? 192 00:08:16,974 --> 00:08:23,198 ♪ 193 00:08:23,241 --> 00:08:24,765 Mjerač čovjek. 194 00:08:24,808 --> 00:08:31,815 ♪ 195 00:08:44,262 --> 00:08:47,004 zdravo 196 00:08:47,048 --> 00:08:49,006 Mjerač čovjek. 197 00:08:49,050 --> 00:08:55,317 ♪ 198 00:08:55,360 --> 00:08:57,101 ne mislim ima ikoga ovdje. 199 00:08:59,974 --> 00:09:02,759 Zašto ne uđeš ta stražnja vrata. 200 00:09:07,895 --> 00:09:09,940 Što dovraga? 201 00:09:09,984 --> 00:09:11,638 - [tiho zviždi] 202 00:09:15,076 --> 00:09:17,034 OK. - Ne znam što je ovo 203 00:09:17,078 --> 00:09:19,210 ali definitivno nije što smo očekivali. 204 00:09:19,254 --> 00:09:21,648 - Dovraga ne. 205 00:09:21,691 --> 00:09:23,954 - Idemo prema natrag. 206 00:09:26,914 --> 00:09:29,351 Imam otvorena vrata. 207 00:09:39,143 --> 00:09:41,581 - Jasno? - Da. 208 00:09:48,413 --> 00:09:50,067 Jasan. 209 00:09:52,722 --> 00:09:55,638 - Ova hrana je svježa. 210 00:09:55,682 --> 00:09:58,380 - Imam žensku odjeću, donje rublje ovdje. 211 00:09:58,423 --> 00:10:01,078 - Yo, imamo lisice. 212 00:10:01,122 --> 00:10:03,994 Druga soba. 213 00:10:04,038 --> 00:10:06,083 - Jeste li spremni? - Da. 214 00:10:06,127 --> 00:10:09,086 [napeta glazba] 215 00:10:09,130 --> 00:10:16,093 ♪ 216 00:10:16,137 --> 00:10:17,138 - Kriste. 217 00:10:25,363 --> 00:10:27,931 - Ovdje su se rađale bebe. 218 00:10:29,106 --> 00:10:30,281 Nedavno. 219 00:10:30,325 --> 00:10:33,720 ♪ 220 00:10:36,940 --> 00:10:37,332 . 221 00:10:37,375 --> 00:10:39,682 - Prečke na svakom i svaki od prozora. 222 00:10:39,726 --> 00:10:42,337 Lisice na svakom i svaki od kreveta. 223 00:10:42,380 --> 00:10:44,121 - Tamo su živjele te žene, Naredniče, 224 00:10:44,165 --> 00:10:45,427 ili su tamo držani. 225 00:10:45,470 --> 00:10:47,385 - Ovo nikad nije bilo o narkoticima. 226 00:10:47,429 --> 00:10:49,692 Mislim, Sofia Perez, bježala je od ovoga. 227 00:10:49,736 --> 00:10:52,216 Neka vrsta...farme za bebe. 228 00:10:52,260 --> 00:10:53,914 - Onda nakon što su je ubili, napustili su mjesto. 229 00:10:53,957 --> 00:10:56,264 - Da, jer su znali bilo bi vrućine. 230 00:10:56,307 --> 00:11:00,485 Dakle, tko su dovraga oni? Gdje su otišli? 231 00:11:00,529 --> 00:11:03,227 A gdje su ostale žene? - Naredniče, 232 00:11:03,271 --> 00:11:05,882 forenzičari su pregledali osušenu krv koje smo pronašli na ručniku, 233 00:11:05,926 --> 00:11:07,449 dobio pogodak na CODIS-u. 234 00:11:07,492 --> 00:11:09,712 Karla de Leon, 21, Gvatemalski državljanin. 235 00:11:09,756 --> 00:11:12,628 - I ona je bila unutra? - I tamo je imala dijete. 236 00:11:12,672 --> 00:11:15,544 Forenzičari su pronašli tragove također i amnionske tekućine. 237 00:11:15,587 --> 00:11:16,850 - Ako sam u pravu za ovo, 238 00:11:16,893 --> 00:11:18,765 ako ovi kurvini sinovi prodaju bebe, 239 00:11:18,808 --> 00:11:20,897 kada ove majke rode, 240 00:11:20,941 --> 00:11:23,639 nemaju nikakvu vrijednost tim ljudima više. 241 00:11:23,683 --> 00:11:25,510 Mislim, ako je još uvijek živa, 242 00:11:25,554 --> 00:11:28,818 šanse su da su se samo okrenuli ona je na ulici, zar ne? 243 00:11:28,862 --> 00:11:31,952 Dakle, čizme na zemlju. Karla de Leon, hajde da je pronađemo. 244 00:11:31,995 --> 00:11:33,649 - Razumio. 245 00:11:33,693 --> 00:11:37,435 U redu, kako ćemo to učiniti? 246 00:11:37,479 --> 00:11:39,655 - Dobro, razmišljam Ja sam mlada Gvatemalka. 247 00:11:39,699 --> 00:11:42,614 Sama sam, u nevolji sam. U gradu sam koji ne poznajem. 248 00:11:42,658 --> 00:11:44,616 nađem svećenika. 249 00:11:44,660 --> 00:11:46,314 Ja ću voditi sve crkve 250 00:11:46,357 --> 00:11:47,924 u Brighton Parku koji služe misu na španjolskom. 251 00:11:47,968 --> 00:11:49,447 Napravite popis. Ja ću uzeti vrh, 252 00:11:49,491 --> 00:11:50,797 ti uzmi dno, naći ćemo se u sredini. 253 00:11:50,840 --> 00:11:53,277 - Sviđa mi se to. To je plan. 254 00:11:55,845 --> 00:11:57,455 - Bilo što? 255 00:11:57,499 --> 00:11:58,935 - Ne, gospođo. 256 00:11:58,979 --> 00:12:01,895 - Ovo je glupo. 257 00:12:01,938 --> 00:12:03,505 - Mogao bi i nokautirati posljednjih nekoliko. 258 00:12:03,548 --> 00:12:06,987 Rado ću vas obavijestiti potratio si moje prokleto vrijeme. 259 00:12:07,030 --> 00:12:08,510 Idemo. 260 00:12:08,553 --> 00:12:09,816 Zove se Karla de Leon. 261 00:12:09,859 --> 00:12:11,818 Jeste li sigurni u to? 262 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 Rekao sam da nisam vidio ovu ženu. 263 00:12:13,820 --> 00:12:15,430 - Zato što mislimo ona je u pravim problemima. 264 00:12:15,473 --> 00:12:17,606 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 265 00:12:17,649 --> 00:12:19,869 - Zdravo, Padre Francisco. Un día bendito. 266 00:12:22,829 --> 00:12:24,569 - Pa, pripazit ću. 267 00:12:26,267 --> 00:12:28,704 - Esta es una iglesia santuario. 268 00:12:28,748 --> 00:12:31,489 - Što? - Ne, ne, čuo si me. 269 00:12:31,533 --> 00:12:33,535 Ovo je crkva svetišta. 270 00:12:33,578 --> 00:12:35,798 Znate da je zločin utočište imigranata bez dokumenata. 271 00:12:35,842 --> 00:12:37,321 - Čak i ovdje. 272 00:12:37,365 --> 00:12:38,801 - Nikada nisam imao problema sa ICE-- 273 00:12:38,845 --> 00:12:40,542 - Da, pa, to je ljubaznost s naše strane. 274 00:12:40,585 --> 00:12:41,978 Možemo obavijestiti ICE u bilo kojem trenutku 275 00:12:42,022 --> 00:12:44,024 pa zašto ne pogledaš opet na toj slici. 276 00:12:44,067 --> 00:12:47,027 [napeta glazba] 277 00:12:47,070 --> 00:12:49,725 ♪ 278 00:12:49,769 --> 00:12:51,379 - Ona nema ništa. 279 00:12:51,422 --> 00:12:52,554 nitko 280 00:12:52,597 --> 00:12:56,514 Rekla je loši ljudi prodala svoje dijete. 281 00:12:56,558 --> 00:12:58,299 - Gdje je ona? 282 00:12:58,342 --> 00:13:04,000 ♪ 283 00:13:04,044 --> 00:13:05,915 - Molim, samo žene unutar našeg skloništa. 284 00:13:05,959 --> 00:13:14,358 ♪ 285 00:13:14,402 --> 00:13:15,882 - Karla de Leon. 286 00:13:15,925 --> 00:13:17,971 u redu je 287 00:13:18,014 --> 00:13:21,061 nisi u nevolji, u redu 288 00:13:21,104 --> 00:13:23,846 Mogu vam pomoći pronaći vaše dijete. 289 00:13:28,633 --> 00:13:30,635 Poznajete li ovu ženu? 290 00:13:30,679 --> 00:13:32,463 - Sofija. 291 00:13:32,507 --> 00:13:35,336 Ona je... u redu? 292 00:13:35,379 --> 00:13:39,079 - Ne, Sofia fue asesinada. 293 00:13:39,122 --> 00:13:40,863 - Beba? 294 00:13:40,907 --> 00:13:43,866 [lagana glazba] 295 00:13:43,910 --> 00:13:45,781 ♪ 296 00:13:45,825 --> 00:13:48,479 - Trebaš mi reći sve 297 00:13:52,570 --> 00:13:54,964 - Prije dva mjeseca, Bila sam trudna. 298 00:13:55,008 --> 00:13:57,662 Kod kuće, u Gvatemali. 299 00:13:57,706 --> 00:14:00,056 Ovi ljudi, oni--oni su me doveli. 300 00:14:00,100 --> 00:14:03,016 - Te reclutaron. - Da dođem u Ameriku. 301 00:14:03,059 --> 00:14:05,801 - Hmm, platili su ti? 302 00:14:05,845 --> 00:14:08,673 - Platio sam im. 303 00:14:08,717 --> 00:14:10,937 Sve što sam imao. 304 00:14:10,980 --> 00:14:13,940 - Jer su pružali ti s uslugom. 305 00:14:13,983 --> 00:14:15,202 Obećavaju ti ti bi rodila 306 00:14:15,245 --> 00:14:17,378 američkom državljaninu koji bi te stavio 307 00:14:17,421 --> 00:14:21,861 na putu do državljanstva sebe, da? 308 00:14:21,904 --> 00:14:25,952 - Išli su. da prodamo naše bebe. 309 00:14:25,995 --> 00:14:29,433 I rekli su nam za majku koji se vratio kući u Guatemalu 310 00:14:29,477 --> 00:14:31,609 i ona-ona je pokušala-- 311 00:14:31,653 --> 00:14:35,396 stvarati buku o onome što se dogodilo. 312 00:14:35,439 --> 00:14:37,789 A oni-- 313 00:14:39,008 --> 00:14:41,968 - Zbog njih je nestala? 314 00:14:42,011 --> 00:14:45,667 - Tako smo svi bili previše uplašen da išta učini. 315 00:14:45,710 --> 00:14:48,452 Svi osim jednog. 316 00:14:48,496 --> 00:14:51,020 - Sofija. 317 00:14:51,847 --> 00:14:53,936 - Rekla mi je izvukla bi se. 318 00:14:53,980 --> 00:14:55,938 Nekako. 319 00:14:59,724 --> 00:15:03,163 Nakon što sam rodila dijete, odvezli su me na aerodrom 320 00:15:03,206 --> 00:15:05,861 s kartom kući. 321 00:15:05,905 --> 00:15:09,430 Rekli su da će me ubiti kad bi me ponovno vidjeli. 322 00:15:11,562 --> 00:15:14,391 - Ali ipak, nisi mogao ući u taj avion? 323 00:15:14,435 --> 00:15:16,611 - Biste li mogli? 324 00:15:19,614 --> 00:15:22,051 - Tko je ovo napravio? 325 00:15:23,923 --> 00:15:27,927 David Cardona, rođen 2. ožujka '92. 326 00:15:27,970 --> 00:15:29,493 Hispanoamerikanac, 6'5. 327 00:15:29,537 --> 00:15:31,756 On vodi dan za danom rad farme beba. 328 00:15:31,800 --> 00:15:33,933 Ima gazdu, naziva se "Flaco". 329 00:15:33,976 --> 00:15:35,760 Sada, Karla je jedina vidio ga par puta 330 00:15:35,804 --> 00:15:38,589 ali očito svi boji se Flaca. 331 00:15:38,633 --> 00:15:41,027 - Dakle, mislimo na Sofiju nekako pobjegao iz ovog mlina 332 00:15:41,070 --> 00:15:42,985 a ovi momci su krenuli za njom. - Prema Karli, 333 00:15:43,029 --> 00:15:44,813 Cardona bi vodio potraga za Sofijom 334 00:15:44,856 --> 00:15:46,510 a mogao je povukao i okidač. 335 00:15:46,554 --> 00:15:48,773 - Ljudi, imam ga. On je u sustavu CTA. 336 00:15:48,817 --> 00:15:50,906 Svaki put provuče svoju karticu popodne na L 337 00:15:50,950 --> 00:15:52,995 a zatim prenosi do autobusa 52 na Midwayu 338 00:15:53,039 --> 00:15:54,692 bilo u Kedzie, St. Louis, ili Kalifornija. 339 00:15:54,736 --> 00:15:57,043 - To je naš prozor. 340 00:15:57,086 --> 00:16:00,568 [tutnjava vlaka] 341 00:16:00,611 --> 00:16:03,527 - Narančaste linije dolazeći u Kedzie. 342 00:16:03,571 --> 00:16:06,617 [napeta glazba] 343 00:16:06,661 --> 00:16:13,668 ♪ 344 00:16:19,239 --> 00:16:22,024 - Vidim Cardonu. Mislim da me on natjerao. 345 00:16:22,068 --> 00:16:24,679 David Cardona, policija Chicaga. Podigni ruke u zrak. 346 00:16:24,722 --> 00:16:26,724 ♪ 347 00:16:26,768 --> 00:16:29,814 Podigni ruke. 348 00:16:29,858 --> 00:16:32,208 - [gunđa] - Vau, vau! Spusti se... 349 00:16:33,079 --> 00:16:34,776 5021 Henry, 10-1, 10-1. 350 00:16:34,819 --> 00:16:36,256 Pucnjava na policiju, počinitelj koji ide prema sjeveru. 351 00:16:36,299 --> 00:16:38,519 - Idi po njega, idi po njega. - Dva bloka, idem prema vama. 352 00:16:38,562 --> 00:16:40,825 - Vrati se! - Cardona, baci oružje! 353 00:16:42,001 --> 00:16:44,960 [dramatična glazba] 354 00:16:45,004 --> 00:16:47,223 - U pješačkoj sam potjeri na 4700 bloku Homan. 355 00:16:47,267 --> 00:16:50,661 Stop! Policija! 356 00:16:53,925 --> 00:16:55,014 Cardona! 357 00:16:56,798 --> 00:16:57,973 Stop! 358 00:16:58,017 --> 00:17:00,671 [gunđa] 359 00:17:00,715 --> 00:17:01,716 [stenje] 360 00:17:03,892 --> 00:17:07,635 [pucnjevi] 361 00:17:07,678 --> 00:17:09,854 [uzdah] 362 00:17:09,898 --> 00:17:13,119 [pucnjevi] 363 00:17:13,162 --> 00:17:14,642 [pištolj klikne] 364 00:17:14,685 --> 00:17:20,082 ♪ 365 00:17:20,126 --> 00:17:23,651 [gunđanje] [pucnji] 366 00:17:23,694 --> 00:17:25,000 - Kim! 367 00:17:25,044 --> 00:17:28,569 - [teško dišući] 368 00:17:28,612 --> 00:17:34,749 ♪ 369 00:17:34,792 --> 00:17:36,620 5021 Eddie. 370 00:17:36,664 --> 00:17:39,058 Pucnjevi koje je ispalio počinitelj i policija. 371 00:17:39,101 --> 00:17:41,625 Prestupnik oboren. 372 00:17:41,669 --> 00:17:43,671 DOA. 373 00:17:43,714 --> 00:17:47,718 [dramatična glazba] 374 00:17:51,113 --> 00:17:51,331 . 375 00:17:51,374 --> 00:17:52,767 - Dakle, dobro si? - Da. 376 00:17:52,810 --> 00:17:53,768 - Bok, Kim. - Da? 377 00:17:53,811 --> 00:17:55,074 - Jesi li dobro? 378 00:17:55,117 --> 00:17:56,727 - Da. - U redu. 379 00:17:56,771 --> 00:17:58,512 Razgovarao s uličnim zamjenikom? IRT? 380 00:17:58,555 --> 00:18:00,122 - Da, mislim, moraju raditi svoje, 381 00:18:00,166 --> 00:18:02,298 ali jasno su rekli ovaj je prilično izrezan i suh. 382 00:18:02,342 --> 00:18:03,647 - I za to sam jamčio. 383 00:18:03,691 --> 00:18:05,649 - U redu. A Cardonino oružje? 384 00:18:05,693 --> 00:18:07,303 - Ne podudara se. Tko god je ubio Sofiju 385 00:18:07,347 --> 00:18:09,305 ispalio .38 iz revolvera. 386 00:18:09,349 --> 00:18:11,046 Cardona je ispalio .45. 387 00:18:11,090 --> 00:18:13,483 - Dakle, nismo dobili ništa što nismo već jutros. 388 00:18:13,527 --> 00:18:15,703 Nemam potvrdu o Sofijinom ubojici, 389 00:18:15,746 --> 00:18:18,532 nema tragova o tome gdje pronaći druge žene. 390 00:18:18,575 --> 00:18:20,447 - Jedna zanimljivost. Izvukli smo telefon za snimanje 391 00:18:20,490 --> 00:18:22,405 s Cardoninog tijela. - U redu, pa, pritisnite za 392 00:18:22,449 --> 00:18:23,667 sve podatke koje možete dobiti. 393 00:18:23,711 --> 00:18:26,148 tekstualne poruke, pingovi koji stavljaju Cardona 394 00:18:26,192 --> 00:18:28,498 na mjestu zločina-- bilo kakve krušne mrvice, 395 00:18:28,542 --> 00:18:31,458 jer nemamo puno više događa se upravo sada. 396 00:18:36,637 --> 00:18:38,160 - Adame. 397 00:18:38,204 --> 00:18:41,511 - Da? 398 00:18:41,555 --> 00:18:43,687 - Hvala. 399 00:18:43,731 --> 00:18:45,385 - Radim svoj posao. 400 00:18:45,428 --> 00:18:47,735 - Vidi, shvaćam. 401 00:18:47,778 --> 00:18:49,780 Jasno je da si još uvijek ljut na mene. 402 00:18:49,824 --> 00:18:51,391 Ali, hajde, jesi morat ću pronaći način 403 00:18:51,434 --> 00:18:55,612 da me pusti unutra u nekom trenutku. 404 00:18:55,656 --> 00:18:57,788 - Trebat će mi nova jakna. 405 00:18:57,832 --> 00:19:00,791 [dramatična glazba] 406 00:19:00,835 --> 00:19:07,842 ♪ 407 00:19:31,257 --> 00:19:33,868 - [uzdahne] 408 00:19:33,911 --> 00:19:36,392 - [vrišti] 409 00:19:36,436 --> 00:19:38,786 - Makayla? 410 00:19:38,829 --> 00:19:39,830 Makayla? 411 00:19:39,874 --> 00:19:41,615 - Ovdje su! - Tko je ovdje? 412 00:19:41,658 --> 00:19:43,921 - Ovdje su. Dolaze po mene. 413 00:19:43,965 --> 00:19:46,576 - Hej, hej, samo sam ja. 414 00:19:46,620 --> 00:19:48,230 O, moj Bože, u redu. 415 00:19:48,274 --> 00:19:49,753 nema nikoga 416 00:19:49,797 --> 00:19:52,582 nema nikoga - Jesu. 417 00:19:52,626 --> 00:19:54,280 - Ti si dobro. 418 00:19:54,323 --> 00:19:57,413 nema nikoga To je noćna mora. 419 00:19:57,457 --> 00:20:00,547 [tiho] Hej, ja sam. 420 00:20:00,590 --> 00:20:02,766 Ja sam. To je samo noćna mora. 421 00:20:02,810 --> 00:20:04,507 Ovdje si sa mnom. 422 00:20:04,551 --> 00:20:06,727 Možeš li se vratiti na spavanje? 423 00:20:06,770 --> 00:20:08,250 - [cvili] - Ostat ću ovdje, u redu? 424 00:20:08,294 --> 00:20:10,165 - U redu. - U redu. 425 00:20:12,341 --> 00:20:14,517 U redu. 426 00:20:14,561 --> 00:20:16,258 u redu je 427 00:20:16,302 --> 00:20:18,434 [tiho] Dobro si. 428 00:20:18,478 --> 00:20:21,263 ti si dobro 429 00:20:21,307 --> 00:20:23,352 [šapuće] Dobro si. 430 00:20:23,396 --> 00:20:25,267 - Imala je par ovih epizoda? 431 00:20:25,311 --> 00:20:27,487 - Da. Ali ne ovako. 432 00:20:27,530 --> 00:20:28,618 Da. 433 00:20:28,662 --> 00:20:30,272 - Pa ovi nisu noćne more, Kim, 434 00:20:30,316 --> 00:20:31,839 oni su noćni strahovi. 435 00:20:31,882 --> 00:20:34,929 Makayla, vidjela je stvari djeca ne bi trebala vidjeti. 436 00:20:34,972 --> 00:20:37,323 Gledala je kako joj majka umire, 437 00:20:37,366 --> 00:20:39,455 otac ju je lovio. 438 00:20:39,499 --> 00:20:42,763 Razina traume ovdje je izvanredan. 439 00:20:42,806 --> 00:20:45,331 Ovo je bio njezin jedini mehanizam snaći se. 440 00:20:45,374 --> 00:20:47,811 - Pa, imamo oboje vidio neke stvari. 441 00:20:47,855 --> 00:20:50,945 - To me vodi na moj sljedeći predmet, 442 00:20:50,988 --> 00:20:52,512 tebe. 443 00:20:52,555 --> 00:20:53,817 - Ja? 444 00:20:53,861 --> 00:20:56,820 - Makayla zna što radiš za život, Kim. 445 00:20:56,864 --> 00:20:58,605 Zna, na nekoj razini, protiv čega se boriš 446 00:20:58,648 --> 00:21:00,389 svaki put kad izađeš vrata. 447 00:21:00,433 --> 00:21:01,651 - Ne dijelim ništa od toga s njom. 448 00:21:01,695 --> 00:21:04,480 - Pa, ne moraš. To je tko si ti. 449 00:21:04,524 --> 00:21:06,613 Makayla te je vidjela s pištoljem u ruci, Kim. 450 00:21:06,656 --> 00:21:10,443 Vidjela je kako se sukobljavaš s ljudima koji vas pokušavaju povrijediti. 451 00:21:10,486 --> 00:21:13,272 Hrani ovo, jer Makayla zna 452 00:21:13,315 --> 00:21:16,927 ako ti se nešto dogodi, što se s njom događa? 453 00:21:16,971 --> 00:21:18,538 Ti si sve što ona ima. 454 00:21:18,581 --> 00:21:22,759 [zujanje telefona] 455 00:21:22,803 --> 00:21:25,022 - Moram ići. žao mi je 456 00:21:25,066 --> 00:21:30,724 ♪ 457 00:21:30,767 --> 00:21:32,421 - Pa su tehničari upali plamenik 458 00:21:32,465 --> 00:21:33,727 pronašli smo na Cardoni. - Kay. 459 00:21:33,770 --> 00:21:35,511 - Pronašli smo odlazni tekst postavljanje susreta 460 00:21:35,555 --> 00:21:37,470 tri dana prije nego što je Sofia ubijena. 461 00:21:37,513 --> 00:21:39,385 Strip centar, Garfield Park. 462 00:21:39,428 --> 00:21:41,735 Pa smo skenirali stranicu i dobili smo Davida Cardonu 463 00:21:41,778 --> 00:21:43,345 pružajući vrećicu nečega ovom tipu. 464 00:21:43,389 --> 00:21:44,912 - I razmišljamo to je Flaco, gazda? 465 00:21:44,955 --> 00:21:47,001 - To je bila teorija, ali imamo tipov tanjur. 466 00:21:47,044 --> 00:21:51,048 - Pa smo pregledali ploču i auto je registriran na njega. 467 00:21:51,092 --> 00:21:52,963 - Ne izgleda tako meni "Flaco". 468 00:21:53,007 --> 00:21:54,704 - Ne, to je Bruce Alan Wegner. 469 00:21:54,748 --> 00:21:57,272 Datum rođenja 30.3.71. 470 00:21:57,316 --> 00:21:59,274 On je liječnik. 471 00:21:59,318 --> 00:22:01,842 - Visoko cijenjeni ginekolog. Ili je bio. 472 00:22:01,885 --> 00:22:03,539 Oduzeta mu je dozvola prošle godine. 473 00:22:03,583 --> 00:22:06,368 Uhvaćen sam kako propisujem recepte opioide sebi. Vau. 474 00:22:06,412 --> 00:22:08,936 - Podigni ga. 475 00:22:08,979 --> 00:22:12,896 [zujanje telefona] 476 00:22:12,940 --> 00:22:15,290 - Tvoja kuća je rudnik zlata, Bruce. 477 00:22:15,334 --> 00:22:16,857 - Jesu li to bili štakori ili žohari? 478 00:22:16,900 --> 00:22:18,032 - ginekološki instrumenti, 479 00:22:18,075 --> 00:22:20,991 što više nisi licenciran za korištenje. 480 00:22:21,035 --> 00:22:23,298 Prenatalni vitamini, lijekovi za trudnoću, 481 00:22:23,342 --> 00:22:25,300 svi recepti napisano u ime 482 00:22:25,344 --> 00:22:27,737 dr. Adrienne Cross. 483 00:22:27,781 --> 00:22:29,913 - Moj bivši partner. 484 00:22:29,957 --> 00:22:31,872 Bila mi je nevjerojatna. 485 00:22:31,915 --> 00:22:34,744 Velikodušan, ljubazan, u mojim najnižim danima. 486 00:22:34,788 --> 00:22:37,051 Dakle, prirodno, 487 00:22:37,094 --> 00:22:39,749 Ukrao sam njezino pismo i koristio ga za krivotvorenje scenarija. 488 00:22:39,793 --> 00:22:40,924 - Koje ste onda iskoristili 489 00:22:40,968 --> 00:22:43,013 pružiti late-term prenatalna njega 490 00:22:43,057 --> 00:22:45,407 na farmi beba izvan knjiga. 491 00:22:45,451 --> 00:22:47,627 Aktivni ste sudionik u zločinačkoj zavjeri 492 00:22:47,670 --> 00:22:48,758 koja je završila ubojstvom 493 00:22:48,802 --> 00:22:51,413 djevojke od 17 godina. [zuji telefon] 494 00:22:51,457 --> 00:22:53,937 Ako-- [telefon zuji, staje] Ako radiš sa mnom, 495 00:22:53,981 --> 00:22:55,591 Uvest ću te sudski odvikavanje. 496 00:22:55,635 --> 00:22:57,376 - Ne mogu to učiniti. 497 00:22:57,419 --> 00:22:58,681 - Pa, onda jesi gledajući u zatvor. 498 00:22:58,725 --> 00:23:01,771 - [smije se] Stvar je u tome, zatvor, ja sam živ. 499 00:23:01,815 --> 00:23:04,861 Govorim, mrtav sam. [zuji telefon] 500 00:23:04,905 --> 00:23:06,428 - [uzdahne] 501 00:23:06,472 --> 00:23:07,777 Burgess. 502 00:23:11,128 --> 00:23:12,434 Što? 503 00:23:12,478 --> 00:23:14,131 - Makayla je zaspala u razredu. 504 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 - Da, bila je buđenje noću. 505 00:23:16,003 --> 00:23:18,440 - I onda se probudio, nekako. - Tako nekako? 506 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 - Probudio se vrišteći. - O, Bože. 507 00:23:20,834 --> 00:23:23,140 - Ne mislim na djecu pokušavali biti okrutni. 508 00:23:23,184 --> 00:23:26,405 Bilo je zapanjujuće, možda malo zastrašujuće, 509 00:23:26,448 --> 00:23:28,842 a neki od njih možda i imaju smijao joj se. 510 00:23:28,885 --> 00:23:31,061 - Zaključala se. Neće pokleknuti. 511 00:23:31,105 --> 00:23:32,541 - Upravo tamo. - Dobro, hvala. 512 00:23:32,585 --> 00:23:34,021 Mogu li dobiti... 513 00:23:34,064 --> 00:23:37,024 [emotivna glazba] 514 00:23:37,067 --> 00:23:39,722 Hej, prijatelju. Ja sam, u redu? 515 00:23:39,766 --> 00:23:46,816 ♪ 516 00:23:49,819 --> 00:23:52,431 Ne moraš izađi van ili bilo što drugo 517 00:23:52,474 --> 00:23:54,389 možeš li mi javiti da si dobro? 518 00:24:16,716 --> 00:24:18,457 [zuji telefon] 519 00:24:27,466 --> 00:24:29,946 - Samo želim stvari onakvi kakvi su bili. 520 00:24:32,166 --> 00:24:35,038 - znam Znam da želiš. 521 00:24:35,082 --> 00:24:37,127 - Samo želim svoju mamu. 522 00:24:39,869 --> 00:24:42,002 - I nije pošteno. 523 00:24:42,045 --> 00:24:45,527 Imaš me i to je... jednostavno nije isto. 524 00:24:47,834 --> 00:24:51,533 Sve što ti mogu reći, Makayla, 525 00:24:51,577 --> 00:24:54,667 je da si siguran. 526 00:24:54,710 --> 00:24:56,712 I tako si voljen. 527 00:24:59,193 --> 00:25:01,543 I ja bih... 528 00:25:01,587 --> 00:25:04,067 Stvarno bih to cijenio ako biste samo 529 00:25:04,111 --> 00:25:06,722 pusti da te vidim? Znaš, javi mi 530 00:25:06,766 --> 00:25:08,463 da si dobro-- [klikni] 531 00:25:19,822 --> 00:25:22,042 zdravo 532 00:25:35,969 --> 00:25:39,102 Stalno govorim svima kako si hrabra. 533 00:25:39,146 --> 00:25:41,017 Ali ne bi trebao treba biti hrabar. 534 00:25:41,061 --> 00:25:43,933 Premalen si da bi bio hrabar. 535 00:25:43,977 --> 00:25:47,807 ♪ 536 00:26:13,006 --> 00:26:13,223 . 537 00:26:13,267 --> 00:26:16,618 - Zatrudnjela sam prošle godine. 538 00:26:16,662 --> 00:26:18,228 - Čestitam. 539 00:26:18,272 --> 00:26:20,100 - Hah. 540 00:26:20,143 --> 00:26:23,494 Nije išlo. 541 00:26:23,538 --> 00:26:25,322 - Žao mi je što to čujem. 542 00:26:25,366 --> 00:26:27,150 - Da. 543 00:26:27,194 --> 00:26:29,979 Imam jutarnje mučnine jako loše. 544 00:26:32,112 --> 00:26:34,549 Ono što me spasilo je ovo. Našao sam ga u tvojoj kući. 545 00:26:34,593 --> 00:26:37,639 - Prometazin. Služi trik. 546 00:26:37,683 --> 00:26:40,033 - Da. 547 00:26:40,076 --> 00:26:41,991 Ovi lijekovi koje smo pronašli, nitro-- 548 00:26:42,035 --> 00:26:43,645 - Nitrofurantoin. 549 00:26:43,689 --> 00:26:45,212 Za IMS. 550 00:26:50,304 --> 00:26:53,263 - Svi u ovoj zgradi... 551 00:26:53,307 --> 00:26:56,615 svi oni misle ti si samo neki narkoman. 552 00:26:56,658 --> 00:26:59,487 Znate, liječnik koji je izdao zakletvu, 553 00:26:59,530 --> 00:27:01,707 zaraditi nešto brzo, kupiti drogu. 554 00:27:06,320 --> 00:27:08,061 Mislim da to nije u redu. 555 00:27:08,104 --> 00:27:09,628 - Ne? 556 00:27:11,804 --> 00:27:13,719 - Mislim da su vaše zapovijedi za marš 557 00:27:13,762 --> 00:27:15,372 od vaših poslodavaca prilično su jednostavni. 558 00:27:15,416 --> 00:27:18,680 Ti održavaš žene na životu, 559 00:27:18,724 --> 00:27:23,076 ti dobiješ bebe, a ostalo-- 560 00:27:23,119 --> 00:27:27,515 Ali ti si liječio ove žene, ova bacanja 561 00:27:27,558 --> 00:27:30,605 poput kraljica. 562 00:27:30,649 --> 00:27:35,262 [nježna emotivna glazba] 563 00:27:35,305 --> 00:27:38,134 Mislim da nikad nisi prestao mariti, dr. Wegner. 564 00:27:38,178 --> 00:27:45,141 ♪ 565 00:27:45,185 --> 00:27:49,406 - Mrzim sebe jer sam dio ovoga. 566 00:27:49,450 --> 00:27:51,365 - I tako si radio i radio 567 00:27:51,408 --> 00:27:55,586 kako bi bili sigurni da ove bebe a te su žene bile zdrave. 568 00:27:55,630 --> 00:27:57,458 Ali krajnji rezultat... 569 00:27:57,501 --> 00:28:04,857 ♪ 570 00:28:04,900 --> 00:28:07,207 - [tiho jeca] 571 00:28:07,250 --> 00:28:10,166 Nema veće boli. 572 00:28:11,254 --> 00:28:14,214 - Dr. Wegner, 573 00:28:14,257 --> 00:28:16,520 možeš prekinuti ovo. 574 00:28:16,564 --> 00:28:19,741 Upravo sada. 575 00:28:19,785 --> 00:28:22,265 - [tiho plače] 576 00:28:28,402 --> 00:28:30,404 - Naredniče. 577 00:28:30,447 --> 00:28:32,580 Doktor ne zna tko je Flaco. 578 00:28:32,623 --> 00:28:35,888 Nikad ga nisam upoznao, nikad čuo svoje pravo ime. 579 00:28:35,931 --> 00:28:38,325 Ali dao nam je ovog tipa. 580 00:28:38,368 --> 00:28:39,761 - "Nove obiteljske usluge Bonda"? 581 00:28:39,805 --> 00:28:41,589 - To je agencija za posvajanje vani u predgrađu. 582 00:28:41,632 --> 00:28:44,592 Na papiru je legalno. Wilson Richards je izvršni direktor. 583 00:28:44,635 --> 00:28:46,246 On i doktor su davno prošli. 584 00:28:46,289 --> 00:28:48,552 On je taj koji je vrbovao doktora u ovu stvar. 585 00:28:48,596 --> 00:28:49,728 Richards je posrednik. 586 00:28:49,771 --> 00:28:51,773 On je most između farme beba 587 00:28:51,817 --> 00:28:53,862 i parovi koji traže usvojiti dojenče. 588 00:28:53,906 --> 00:28:56,778 Richards kupuje bebe od Flaca za 40 tisuća. 589 00:28:56,822 --> 00:28:59,215 Naplaćuje 80 za usvajanje. 590 00:28:59,259 --> 00:29:01,827 - Posjeti ga. 591 00:29:01,870 --> 00:29:04,830 [dramatična glazba] 592 00:29:04,873 --> 00:29:08,834 ♪ 593 00:29:08,877 --> 00:29:10,923 - Mogu li vam pomoći? - Čikaška policija, gospođo. 594 00:29:10,966 --> 00:29:12,794 Gdje je Wilson Richards? - U njegovu uredu. 595 00:29:12,838 --> 00:29:14,361 - Stavi ruke na svoj stol. Ne dirajte svoje računalo. 596 00:29:14,404 --> 00:29:15,884 razumiješ li me 597 00:29:15,928 --> 00:29:17,451 U redu, morate vas dvoje otići. - Imamo dogovoreno. 598 00:29:17,494 --> 00:29:18,626 - Razumijem. Moraš odmah otići. 599 00:29:18,669 --> 00:29:19,932 Hajde, idemo. 600 00:29:19,975 --> 00:29:21,890 - Čikaška policija. - Što je ovo? 601 00:29:21,934 --> 00:29:23,544 - Wilson Richards, uhićen si. 602 00:29:23,587 --> 00:29:24,937 - Na temelju čega? - Za financiranje 603 00:29:24,980 --> 00:29:27,287 otmica djece nježne dobi. 604 00:29:27,330 --> 00:29:29,506 - Bebe. 605 00:29:29,550 --> 00:29:31,291 - Dragi Bože. 606 00:29:31,334 --> 00:29:34,337 - Okreni se i stavi ruke iza leđa. 607 00:29:37,863 --> 00:29:39,821 - Dakle, Richards govori? - Oh, da. 608 00:29:39,865 --> 00:29:43,303 Da, odustao je poput vrtne stolice. 609 00:29:43,346 --> 00:29:45,609 - Ovdje Flaco, AKA Javier Ortiz. 610 00:29:45,653 --> 00:29:47,960 Datum rođenja 17.2.76. 611 00:29:48,003 --> 00:29:49,831 Ovo je čovjek koji ubio Sofiju Perez. 612 00:29:49,875 --> 00:29:52,268 - Ortiz i Richards, to je partnerstvo. 613 00:29:52,312 --> 00:29:54,488 Neksus cijele ove stvari. Dobili smo račune. 614 00:29:54,531 --> 00:29:56,664 - Ortiz prosljeđuje fotografije trudnih novaka 615 00:29:56,707 --> 00:29:58,318 iz Gvatemale Wilsonu Richardsu, 616 00:29:58,361 --> 00:30:00,233 i dobili smo sve te e-poruke s Richardsova laptopa. 617 00:30:00,276 --> 00:30:02,235 - Ortiz je gotov nošenje na društvenim mrežama 618 00:30:02,278 --> 00:30:04,324 trenirka iz videa Sofijinog ubojstva. 619 00:30:04,367 --> 00:30:05,542 To je jasna utakmica. 620 00:30:05,586 --> 00:30:06,892 - Pao je prilično kao što smo mislili. 621 00:30:06,935 --> 00:30:08,850 Prema Ortizu, Sofija je pobjegla, 622 00:30:08,894 --> 00:30:10,896 Cordona i neki drugi niske razine, oni daju potjeru. 623 00:30:10,939 --> 00:30:12,854 Cordona je sustigla Sofiju na krovu. 624 00:30:12,898 --> 00:30:14,508 Borili su se, ona je pala, 625 00:30:14,551 --> 00:30:16,205 preživjela nekako. 626 00:30:16,249 --> 00:30:18,338 Uspaničili su se i nazvali Ortiza koji je bio iza ugla. 627 00:30:18,381 --> 00:30:19,774 - I Ortiz došao da završi, 628 00:30:19,818 --> 00:30:22,516 i zatvorili su mjesto da prikriju tragove. 629 00:30:22,559 --> 00:30:23,604 Pa gdje su otišli? 630 00:30:23,647 --> 00:30:24,910 - Novi grad. Wilson Richards je kupio 631 00:30:24,953 --> 00:30:27,738 imovina pod ovrhom prije par godina. 632 00:30:27,782 --> 00:30:29,392 Rekao je Ortizu da se pritaji. 633 00:30:29,436 --> 00:30:30,654 - I vjerujemo druge žene 634 00:30:30,698 --> 00:30:31,873 drže tamo, točno? 635 00:30:31,917 --> 00:30:33,527 - Točno. 636 00:30:33,570 --> 00:30:37,879 - U redu, ovo bi moglo propasti jako loše, jako brzo. 637 00:30:37,923 --> 00:30:39,533 Idi po shemu te zgrade 638 00:30:39,576 --> 00:30:42,492 tako da možemo pronaći najbolji način da uđemo. 639 00:30:42,536 --> 00:30:46,409 Ideš u mrak, uđeš tiho. 640 00:30:46,453 --> 00:30:48,411 Zavežite se. 641 00:30:48,455 --> 00:30:51,414 [dramatična glazba] 642 00:30:51,458 --> 00:30:58,465 ♪ 643 00:31:51,648 --> 00:31:54,042 - Da se nisi usudio, čovječe. 644 00:31:54,086 --> 00:31:56,001 Lezi na zemlju. 645 00:31:56,044 --> 00:31:57,959 - Koliko vas još postoje? 646 00:31:58,003 --> 00:32:01,963 - Dva. - Dva uključujući Flaca? 647 00:32:02,007 --> 00:32:03,443 Imaš li ga? - Da, imam ga. 648 00:32:03,486 --> 00:32:04,879 Donijet ću tvoju šesticu. 649 00:32:06,663 --> 00:32:07,795 Ustani. 650 00:32:07,838 --> 00:32:14,628 ♪ 651 00:32:14,671 --> 00:32:16,978 [brza paljba] 652 00:32:17,022 --> 00:32:20,764 [pucnjava] 653 00:32:20,808 --> 00:32:22,331 - Jay, krećem. 654 00:32:30,470 --> 00:32:31,601 - Hej! 655 00:32:31,645 --> 00:32:33,081 - [gunđa] 656 00:32:33,125 --> 00:32:39,479 ♪ 657 00:32:39,522 --> 00:32:41,698 - Jay, imam pokret. - U redu, imam ga. Ići. 658 00:32:54,189 --> 00:32:55,582 - U redu je, u redu je. 659 00:32:55,625 --> 00:32:57,018 Policía, hajde. 660 00:32:57,062 --> 00:32:59,020 hajde 661 00:32:59,064 --> 00:33:01,066 Niz stepenice. U redu. 662 00:33:01,109 --> 00:33:03,416 Hay una más. - Još jedan, gdje? 663 00:33:03,459 --> 00:33:05,635 - Ne se. Flaco, on je ima. 664 00:33:05,679 --> 00:33:12,381 ♪ 665 00:33:15,080 --> 00:33:16,603 - Čikaška policija! 666 00:33:16,646 --> 00:33:17,734 - Flaco, spusti to! 667 00:33:17,778 --> 00:33:19,562 [brza paljba] 668 00:33:23,088 --> 00:33:25,960 [dramatična glazba] 669 00:33:26,004 --> 00:33:33,054 ♪ 670 00:33:33,098 --> 00:33:35,752 - [prigušeno] 671 00:33:39,582 --> 00:33:40,888 [šapćući] Kim. 672 00:33:40,931 --> 00:33:43,064 Kim! 673 00:33:43,108 --> 00:33:46,850 Jesi li dobro? 674 00:33:46,894 --> 00:33:48,156 U redu, prijeđi na tri. 675 00:33:48,200 --> 00:33:49,157 Da? - Da. 676 00:33:49,201 --> 00:33:51,029 - Jedan, dva, kreni. 677 00:33:53,770 --> 00:33:55,642 U redu, idi okolo. 678 00:33:55,685 --> 00:33:59,080 ♪ 679 00:33:59,124 --> 00:34:01,648 - Ne, ne, molim. 680 00:34:01,691 --> 00:34:03,867 [jecanje] 681 00:34:03,911 --> 00:34:05,086 Ne! 682 00:34:05,130 --> 00:34:07,132 Molim, dušo moja, ne! - Pusti je. 683 00:34:07,175 --> 00:34:08,524 Baci oružje, Flaco. - Ne! 684 00:34:10,570 --> 00:34:11,571 - Ubit ću je. 685 00:34:11,614 --> 00:34:12,746 To je na tebi. - Ne! 686 00:34:12,789 --> 00:34:14,704 - Baci to oružje, pustio si je. 687 00:34:14,748 --> 00:34:16,228 Sada! - Molim vas! 688 00:34:16,271 --> 00:34:17,577 - Baci oružje. 689 00:34:17,620 --> 00:34:20,014 [napeta glazba] 690 00:34:20,058 --> 00:34:21,581 - [gunđa] - Baci to! 691 00:34:21,624 --> 00:34:24,758 ♪ 692 00:34:24,801 --> 00:34:26,064 - [stenje] 693 00:34:27,239 --> 00:34:29,067 - Pusti je... 694 00:34:31,069 --> 00:34:34,115 Ili ću ti raznijeti glavu po cijeloj ovoj sobi. 695 00:34:36,161 --> 00:34:37,205 - Kay. 696 00:34:38,598 --> 00:34:40,469 - Baci oružje. Klekni na koljena. 697 00:34:41,905 --> 00:34:43,864 Ruke iznad glave. 698 00:34:43,907 --> 00:34:50,914 ♪ 699 00:35:04,014 --> 00:35:04,189 . 700 00:35:04,232 --> 00:35:05,407 - Bok. - Hej. 701 00:35:05,451 --> 00:35:07,148 - Jeste li se čuli s DCFS-om? 702 00:35:07,192 --> 00:35:09,585 - Jesam. Stigli su do obitelji 703 00:35:09,629 --> 00:35:11,587 koji je kupio Karla de Leona kći. 704 00:35:11,631 --> 00:35:13,589 Pokupili su bebu ranije danas, 705 00:35:13,633 --> 00:35:16,157 i oni će je vratiti Karlu večeras. 706 00:35:16,201 --> 00:35:17,245 - Dobro. 707 00:35:17,289 --> 00:35:18,986 Druge majke također su sigurni, pa... 708 00:35:19,029 --> 00:35:22,163 - Da. Lijepo vidjeti dobri momci pobjeđuju. 709 00:35:22,207 --> 00:35:23,469 - Da. 710 00:35:27,212 --> 00:35:28,300 - Jesi li dobro? 711 00:35:28,343 --> 00:35:29,692 - Da, dobro sam. 712 00:35:36,046 --> 00:35:38,658 Zapalili smo se i ja samo-ja-- 713 00:35:43,184 --> 00:35:44,707 oklijevao sam. 714 00:35:44,751 --> 00:35:47,623 Samo se smrznuo. 715 00:35:47,667 --> 00:35:49,190 Mislim, mogao sam izgubio taoca, 716 00:35:49,234 --> 00:35:50,278 Mogao sam dobiti jedan od momaka ozlijeđen, 717 00:35:50,322 --> 00:35:51,714 Mogao sam... - Ali nisi. 718 00:35:51,758 --> 00:35:54,021 - Jer sam imao sreće. 719 00:35:55,501 --> 00:35:59,331 [šapuće] Uplašio sam se... 720 00:35:59,374 --> 00:36:00,593 Mislim, ne za mene. 721 00:36:00,636 --> 00:36:02,203 Nisam se uplašio za sebe. uplašio sam se... 722 00:36:02,247 --> 00:36:04,031 - Zbog Makayle. - Da. 723 00:36:07,513 --> 00:36:09,167 - Dao si joj 724 00:36:09,210 --> 00:36:12,561 drugu šansu za život i to je vrijedno zaštite. 725 00:36:12,605 --> 00:36:15,042 I pitam se je li to razlog svemir vam govori 726 00:36:15,085 --> 00:36:18,741 imenovati svog skrbnika. Vaša rezervna kopija. 727 00:36:18,785 --> 00:36:21,179 Pitam se biste li oklijevati na isti način 728 00:36:21,222 --> 00:36:23,398 kad biste imali taj mir. 729 00:36:26,706 --> 00:36:29,709 Možda. 730 00:36:29,752 --> 00:36:31,624 - Burgess. - Što? 731 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 - Svatko bi bio počašćen sudjelovati 732 00:36:33,713 --> 00:36:37,543 u ono što radiš s njom. 733 00:36:37,586 --> 00:36:39,675 - Hvala. 734 00:36:39,719 --> 00:36:42,200 - Nemoj ni pomišljati birajući mene. 735 00:36:44,245 --> 00:36:45,681 - Razumijem. 736 00:36:48,554 --> 00:36:50,120 Noć, naredniče. 737 00:36:50,164 --> 00:36:52,471 - Vidimo se. 738 00:37:06,615 --> 00:37:08,574 [kucanje na vrata] 739 00:37:12,534 --> 00:37:13,535 - Hej. 740 00:37:13,579 --> 00:37:14,667 - Hvala što ste došli. 741 00:37:14,710 --> 00:37:17,147 - Pa rekao si bilo je hitno, pa... 742 00:37:18,888 --> 00:37:20,325 To je tvoja zavjesa za tuširanje? 743 00:37:20,368 --> 00:37:23,415 - To je moj bivši tuš zavjesa, da. 744 00:37:24,894 --> 00:37:27,419 - Hm. 745 00:37:27,462 --> 00:37:28,594 - Makayla spava. 746 00:37:28,637 --> 00:37:30,465 Smeta li vam ako mi razgovarati ovdje? 747 00:37:30,509 --> 00:37:32,250 - Nimalo. Što se događa? 748 00:37:32,293 --> 00:37:34,643 - Dobro, da, da, da. Hm... 749 00:37:38,734 --> 00:37:41,128 Imenujem te za svog skrbnika. 750 00:37:41,171 --> 00:37:44,479 U posvojenju. 751 00:37:44,523 --> 00:37:45,828 Kao, ako ništa događa mi se, 752 00:37:45,872 --> 00:37:50,442 ti si taj koji će pobrini se za Makaylu. 753 00:37:50,485 --> 00:37:52,226 - Malo sam zbunjen. 754 00:37:52,270 --> 00:37:53,445 Mislim, sjećaš se što se događalo? 755 00:37:53,488 --> 00:37:54,837 Pitanja ste imali o meni? 756 00:37:54,881 --> 00:37:56,491 Mislim, stvari nisu bile predobro među nama. 757 00:37:56,535 --> 00:37:58,754 - znam 758 00:37:58,798 --> 00:38:01,453 - Dobro, i o tome se radi ili se radi o ovom slučaju? 759 00:38:01,496 --> 00:38:02,671 Što se dogodilo s Ortizom? - Ne, ne radi se o tome 760 00:38:02,715 --> 00:38:03,890 bilo koja od tih stvari. - Dobro, zašto bi 761 00:38:03,933 --> 00:38:04,934 radiš li to onda? - Jer smo trebali 762 00:38:04,978 --> 00:38:06,849 imati dijete zajedno, glupane. 763 00:38:06,893 --> 00:38:09,852 [emotivna glazba] 764 00:38:09,896 --> 00:38:12,812 ♪ 765 00:38:12,855 --> 00:38:16,468 Jer mi smo obitelj. 766 00:38:16,511 --> 00:38:17,599 jer... 767 00:38:20,646 --> 00:38:24,606 Ti i ja smo puno stvari, 768 00:38:24,650 --> 00:38:26,739 uključujući prilično zeznuto. 769 00:38:26,782 --> 00:38:28,349 - Hah. 770 00:38:28,393 --> 00:38:29,481 - Tko zna ako ćemo ikada stvarno 771 00:38:29,524 --> 00:38:31,918 saberimo se ali... 772 00:38:34,486 --> 00:38:37,750 Njeno prezime je Burgess sada, Adame. 773 00:38:37,793 --> 00:38:39,839 i, um, 774 00:38:39,882 --> 00:38:41,710 jedna stvar koja možemo biti, 775 00:38:41,754 --> 00:38:43,712 ti i ja, je-- 776 00:38:43,756 --> 00:38:45,453 možemo biti ovo 777 00:38:45,497 --> 00:38:46,759 cijela, velika, okrugla stvar 778 00:38:46,802 --> 00:38:49,457 koji može okružiti i zaštiti je. 779 00:38:49,501 --> 00:38:53,374 Znaš, čak i ako Makayla ne zna da postoji. 780 00:38:53,418 --> 00:38:56,203 I to mi treba. 781 00:38:56,246 --> 00:38:58,727 To je jedini put da mogu ovo. 782 00:38:58,771 --> 00:38:59,902 Budi dobra mama i 783 00:38:59,946 --> 00:39:03,689 biti vrsta policajca da trebam biti. 784 00:39:03,732 --> 00:39:05,908 Trebam to. 785 00:39:12,306 --> 00:39:14,961 Očito, možete reći ne. 786 00:39:15,004 --> 00:39:16,658 Ali ja sam... možete li vi samo razmisli o tome? 787 00:39:16,702 --> 00:39:19,748 - Ne trebam razmišljati o tome. 788 00:39:19,792 --> 00:39:22,795 Odgovor je da, naravno. 789 00:39:25,450 --> 00:39:27,626 Čast mi je što ste me pitali. 790 00:39:27,669 --> 00:39:32,370 ♪ 791 00:39:32,413 --> 00:39:33,893 Pa, što, što da radimo? Potpišem li nešto? 792 00:39:33,936 --> 00:39:35,373 Tresemo li se na njemu? ne znam 793 00:39:35,416 --> 00:39:37,287 Koji je sljedeći korak ovdje? 794 00:39:37,331 --> 00:39:38,506 - Protresi se. 795 00:39:47,515 --> 00:39:49,474 - Kul. 796 00:40:13,498 --> 00:40:16,457 - Dođi ovamo, medo. hajde 797 00:40:18,633 --> 00:40:20,026 zapravo, 798 00:40:20,069 --> 00:40:21,723 Kupio sam ti nešto. 799 00:40:23,812 --> 00:40:26,075 One se zovu problematične lutke. 800 00:40:26,119 --> 00:40:28,730 I ti ćeš ih staviti pod tvoj jastuk 801 00:40:28,774 --> 00:40:30,558 a kad se probudiš ujutro, 802 00:40:30,602 --> 00:40:31,733 znaš što 803 00:40:31,777 --> 00:40:33,648 Uzeli su sve svoje nevolje. 804 00:40:33,692 --> 00:40:35,998 Dakle, vaš jedini posao je da se odmorite. 805 00:40:36,042 --> 00:40:37,913 Koliko je to cool? 806 00:40:37,957 --> 00:40:40,916 - Stvarno super. - Da. 807 00:40:40,960 --> 00:40:44,311 - Hvala. 808 00:40:44,354 --> 00:40:46,095 - Mislim da je to dobar nalog. 809 00:40:46,139 --> 00:40:49,838 Mogu li dobiti jedan? 810 00:40:49,882 --> 00:40:51,449 draga si 811 00:40:51,492 --> 00:40:53,451 A sad spavaj. 812 00:40:57,716 --> 00:40:59,892 Udoban? 813 00:41:04,070 --> 00:41:05,593 Laku noć, Makayla. 814 00:41:05,637 --> 00:41:06,942 - Laku noć. 815 00:41:06,986 --> 00:41:13,993 ♪ 816 00:41:52,553 --> 00:41:52,771 . 817 00:41:52,814 --> 00:41:55,730 [vuk zavija]