1 00:00:02,306 --> 00:00:03,742 [svijetli tonovi] 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,353 - Pa zamislite ovo susjedstvo 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,398 je vraćen u slavu, dawg. 4 00:00:07,442 --> 00:00:09,226 Zamislite ovaj blok upravo ovdje. 5 00:00:09,270 --> 00:00:12,055 Maske su samo loše sjećanje. Zamislite gužve, 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,665 restorani droge, moćne šipke-- 7 00:00:13,709 --> 00:00:16,320 - I ja zamišljam štakore. 8 00:00:16,364 --> 00:00:18,061 - Zamisli da me ne prekidaš. 9 00:00:18,105 --> 00:00:19,628 I zamislite novčani tok u džepu. 10 00:00:19,671 --> 00:00:22,152 - Ah, Kev, što? Zato što sam ja barmen? 11 00:00:22,196 --> 00:00:24,328 - Ne, jer ti posjeduješ zgrada, Ruz, dovraga. 12 00:00:24,372 --> 00:00:25,895 Imam "in", u redu? 13 00:00:25,938 --> 00:00:28,028 Par pametnih poslova dečki, duguju mi uslugu. 14 00:00:28,071 --> 00:00:29,681 Rekli su čim prije kako se zona čisti, 15 00:00:29,725 --> 00:00:32,597 možemo preokrenuti ovu stvar. - Ne znam, prijatelju. 16 00:00:32,641 --> 00:00:34,469 Mislim da ćemo biti mrtvi i pokopani 17 00:00:34,512 --> 00:00:36,384 do vremena ove četvrti dolazi gore. 18 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 - Hajde brate. Razmislite o West Loop-u. 19 00:00:38,081 --> 00:00:39,430 Mislim, krenuli bismo u gotovini odmah 20 00:00:39,474 --> 00:00:41,215 da smo mislili o Zapadnoj petlji. 21 00:00:41,258 --> 00:00:43,130 Samo znam što ovo je mjesto nekad bilo, čovječe, 22 00:00:43,173 --> 00:00:44,827 i osjećam se kao mogli bismo ga vratiti. 23 00:00:44,870 --> 00:00:46,437 - Osjećam se kao da se pitam o pivu 24 00:00:46,481 --> 00:00:48,178 koju si mi obećao. Što se ovdje događa? 25 00:00:48,222 --> 00:00:50,093 Osjećam se malo prevareno. Želim svoje pivo, čovječe. 26 00:00:50,137 --> 00:00:51,138 - Hajde brate. Imam te. 27 00:00:51,181 --> 00:00:52,530 - Jedinice na cijelom gradu. 28 00:00:52,574 --> 00:00:54,489 Primamo više poziva ispaljenih hitaca. 29 00:00:54,532 --> 00:00:56,230 34. i Wilson. Stanja pozivatelja 30 00:00:56,273 --> 00:00:58,232 pucnjevi dolaze iz željezarije. 31 00:00:58,275 --> 00:01:00,538 - 5021 David. Odred, ponovite tu adresu. 32 00:01:00,582 --> 00:01:03,280 - 34. i Wilson. Jugoistočni kut. 33 00:01:03,324 --> 00:01:05,456 - 5021 David. Odred, mi smo pet blokova dalje. 34 00:01:05,500 --> 00:01:07,676 - Što? Znate mjesto? - Ne, vlasnik. 35 00:01:07,719 --> 00:01:09,330 - Razumio. Pokazat ćemo vam put. 36 00:01:09,373 --> 00:01:12,333 [jeziva glazba] 37 00:01:12,376 --> 00:01:14,117 ♪ 38 00:01:14,161 --> 00:01:16,511 - Gospođo, možete li dalje niz put, molim? 39 00:01:24,171 --> 00:01:25,650 Jeste li spremni? - Mm-hmm. 40 00:01:29,524 --> 00:01:31,265 gospodine Roy! 41 00:01:33,267 --> 00:01:35,791 - Čikaška policija. Ima li koga ovdje? 42 00:01:38,446 --> 00:01:41,492 - [uzdahne] gospodine Roy... 43 00:01:41,536 --> 00:01:43,277 - Odred, zamotajte ambon. Imamo jednog. 44 00:01:43,320 --> 00:01:45,714 GSW u prsa. Muški. 60-ih godina. 45 00:01:45,757 --> 00:01:47,672 - U redu je. u redu je Imam te. 46 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 [zveckanje] - Vau, vau. 47 00:01:49,239 --> 00:01:50,501 - Hej. 48 00:01:50,545 --> 00:01:52,242 Ne mogu ga ostaviti. Ići. Ići. 49 00:01:52,286 --> 00:01:54,157 Ne idite nikamo, g. Roy. Imam te. 50 00:01:54,201 --> 00:01:55,767 Imam te. Samo izdrži, OG. 51 00:01:55,811 --> 00:01:57,421 U redu? Ili mama Claire ubit će nas oboje. 52 00:01:57,465 --> 00:01:58,770 Hajde, g. Roy. [duboko udahne] 53 00:01:58,814 --> 00:02:00,555 hajde Pogledaj me. Pogledaj me. 54 00:02:00,598 --> 00:02:02,165 Pogledaj me. - [šištanje] 55 00:02:08,824 --> 00:02:10,434 [pucnjevi] 56 00:02:10,478 --> 00:02:11,914 - Ruz, jesi li dobro? - Da. 57 00:02:11,957 --> 00:02:13,568 5021 Ida, pucnjevi na policiju. 58 00:02:13,611 --> 00:02:15,135 Počinitelj bježi izaći na stražnja vrata. 59 00:02:15,178 --> 00:02:17,267 Crna jakna, plave traperice. - Razumio. 60 00:02:17,311 --> 00:02:18,486 Sigurnosna kopija na putu. 61 00:02:25,754 --> 00:02:27,495 - Stani! Policija! 62 00:02:32,935 --> 00:02:35,155 Policija! Zamrznuti! 63 00:02:41,335 --> 00:02:42,597 [stenje] 64 00:02:52,259 --> 00:02:55,305 [dramatični glazbeni ubod] 65 00:03:00,267 --> 00:03:01,964 - Poznavali ste ga? 66 00:03:02,007 --> 00:03:03,661 - Znaš, Englewood bio je moj prvi udarac. 67 00:03:03,705 --> 00:03:06,229 Ja i gospodin Roy smo se poklopili iz skoka. 68 00:03:06,273 --> 00:03:07,361 Bio je stvarno dobar narod, naredniče. 69 00:03:07,404 --> 00:03:10,668 Stalo mu je do obitelji, zajednice. 70 00:03:10,712 --> 00:03:11,974 - U redu. 71 00:03:16,718 --> 00:03:18,023 u redu, o čemu razmišljamo? 72 00:03:18,067 --> 00:03:19,982 Oružana pljačka? - Registar je očišćen, 73 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 ali njegov novčanik još uvijek bio na njemu. 74 00:03:21,375 --> 00:03:22,854 - rekao je M.E bilo je svježih kontuzija 75 00:03:22,898 --> 00:03:24,378 i ogrebotine na Royevu licu. 76 00:03:24,421 --> 00:03:26,423 Bio je pretučen i strijeljan na blizinu. 77 00:03:26,467 --> 00:03:28,686 - Oh, da. Ovo je bilo osobno. 78 00:03:30,297 --> 00:03:32,516 Dobro, što znamo o počinitelju? 79 00:03:32,560 --> 00:03:34,257 - Nisam dobro pogledao uopće. 80 00:03:34,301 --> 00:03:36,259 5'10". 170. 81 00:03:36,303 --> 00:03:38,566 Maskiran. Ružek je rekao da je bio vraški brz. 82 00:03:38,609 --> 00:03:40,220 - Nadzor? 83 00:03:40,263 --> 00:03:42,787 - Nema sigurnosnih kamera unutra, naredniče. 84 00:03:42,831 --> 00:03:45,573 - Rekao sam mu da stavi te stvari prije mnogo godina. 85 00:03:45,616 --> 00:03:48,010 Nije mu se svidjelo poruku koju su poslali. 86 00:03:48,053 --> 00:03:50,969 - Pa, uhvatimo ga pravdu koju zaslužuje. 87 00:03:51,013 --> 00:03:53,842 U redu, provjeri POD-ove, razgovarati sa svjedocima. 88 00:03:53,885 --> 00:03:55,887 Snažno udarite po ulicama. - Ne! Ne! Ne! 89 00:03:55,931 --> 00:03:58,325 Ne! Ne! - U redu, idemo. 90 00:03:58,368 --> 00:04:00,022 - Supruga gospodina Roya. Razgovarat ću s njom. 91 00:04:00,065 --> 00:04:01,893 - Da. U redu. - [plakanje] 92 00:04:01,937 --> 00:04:04,722 Kev! Kevine, je li moj Roy... - Gospođica Claire. 93 00:04:04,766 --> 00:04:06,594 - Naredniče? 94 00:04:09,597 --> 00:04:12,382 Čuo sam za ubojstvo. Ima li tragova? 95 00:04:12,426 --> 00:04:15,298 - Juriti nekoliko. Još ništa za prijaviti. 96 00:04:15,342 --> 00:04:16,778 Nekako si daleko od Tornja. 97 00:04:16,821 --> 00:04:19,259 Pretpostavljam da ovo nije nasumična inspekcija. 98 00:04:19,302 --> 00:04:20,347 - Nije. 99 00:04:20,390 --> 00:04:21,957 Želim razgovarati o Andreu Cooperu. 100 00:04:22,000 --> 00:04:24,046 Znate, mladić čiji je partner pucao i ubio-- 101 00:04:24,089 --> 00:04:25,308 - Da, znam tko je on. 102 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 - Mali ima teško vrijeme. 103 00:04:27,005 --> 00:04:28,920 Crni policajci ga izbjegavaju jer ne čini više. 104 00:04:28,964 --> 00:04:30,705 Bijeli policajci pozivaju ga van 105 00:04:30,748 --> 00:04:33,316 jer nije podržao svog partnera. - Hm. 106 00:04:33,360 --> 00:04:35,623 - Cooper je bio slavljenik njegove akademske klase. 107 00:04:35,666 --> 00:04:37,973 Ne želim da njegova karijera završi prije nego počne. 108 00:04:38,016 --> 00:04:39,409 - Da. Shvaćam to. 109 00:04:39,453 --> 00:04:42,717 Samo ne znam što želiš da radim ovdje. 110 00:04:42,760 --> 00:04:45,633 - Dovedi ga u obavještajnu službu. 111 00:04:45,676 --> 00:04:48,853 Razmislio bih o tome kao osobnu uslugu, Hank. 112 00:04:48,897 --> 00:04:51,726 - Moj tim sam izabrao. 113 00:04:51,769 --> 00:04:54,424 - Shvaćaš da bih samo mogao dodijelite ga obavještajnoj službi, 114 00:04:54,468 --> 00:04:56,296 točno? - Znam. 115 00:04:56,339 --> 00:04:57,993 Ali nisi. 116 00:04:58,036 --> 00:04:59,777 - Pa sjedi u mom terencu upravo sada. 117 00:04:59,821 --> 00:05:03,564 Barem si mogao je predstaviti se. 118 00:05:03,607 --> 00:05:06,001 - Gledaj, ne znam što Zamjenik ti je super rekao, 119 00:05:06,044 --> 00:05:09,004 ali Inteligencija je prilično jedinstven. 120 00:05:09,047 --> 00:05:11,789 Mislim, postoji samo šest ili sedam policajaca u cijeloj jedinici. 121 00:05:11,833 --> 00:05:15,924 Jednostavno nema puno otvorenih pozicija. 122 00:05:15,967 --> 00:05:18,709 - Mogu li biti otvoren, gospodine? 123 00:05:18,753 --> 00:05:20,711 Ovo nije bila moja ideja. 124 00:05:20,755 --> 00:05:22,800 Rekla mi je da uskočim u auto i provozati se. 125 00:05:22,844 --> 00:05:24,062 - Huh. 126 00:05:24,106 --> 00:05:25,673 - Pa ako te stavila u nezgodnom položaju, 127 00:05:25,716 --> 00:05:27,370 Ispričavam se. 128 00:05:27,414 --> 00:05:29,329 I koliko god bila bi mi čast 129 00:05:29,372 --> 00:05:31,766 raditi u obavještajnoj službi, 130 00:05:31,809 --> 00:05:35,552 ne želim bilo kakve posebne usluge. 131 00:05:35,596 --> 00:05:37,685 - Što želiš? 132 00:05:37,728 --> 00:05:39,513 - Biti u igri. 133 00:05:39,556 --> 00:05:41,341 Usred toga. 134 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 Ako želite napraviti razlika, učini nešto dobro, 135 00:05:44,039 --> 00:05:45,823 moraš biti na ulici, 136 00:05:45,867 --> 00:05:48,783 u zajednici, razgovarajući s ljudima. 137 00:05:48,826 --> 00:05:51,394 - Bilo je lijepo razgovaram s tobom, Andre. 138 00:05:51,438 --> 00:05:53,091 - Za ono što vrijedi, naredniče, 139 00:05:53,135 --> 00:05:55,398 Provjerio sam onu pizzeriju preko puta ulice. 140 00:05:55,442 --> 00:05:57,052 - U redu. - Vidio sam tipa kako se vraća unutra 141 00:05:57,095 --> 00:05:58,923 kad je vidio da dolazi patrola. 142 00:05:58,967 --> 00:06:01,839 Mjesto je iz otvorenog postalo zatvoreno stvarno brzo. 143 00:06:01,883 --> 00:06:03,580 - Kako je izgledao? 144 00:06:03,624 --> 00:06:06,975 - Crna. 40-ih godina. 145 00:06:07,018 --> 00:06:09,499 6'5". Vitke građe. 146 00:06:09,543 --> 00:06:12,894 Imao sam plave traperice, smeđe čizme s čeličnim prstima, 147 00:06:12,937 --> 00:06:15,679 vintage jaknu Bulls Jordan. 148 00:06:15,723 --> 00:06:17,507 - Vintage? 149 00:06:17,551 --> 00:06:20,815 - Crveni kožni rukavi. Više ih ne proizvode. 150 00:06:22,991 --> 00:06:24,732 - Cijenim heads-up. 151 00:06:24,775 --> 00:06:27,387 - Da, gospodine. 152 00:06:27,430 --> 00:06:28,649 - Svjedok? - Ne. 153 00:06:28,692 --> 00:06:30,912 Odrastao čovjek kučka o ograničenjima parkiranja. 154 00:06:30,955 --> 00:06:32,479 - Slušaj, želim te da zgrabi Kevina. 155 00:06:32,522 --> 00:06:34,481 Pogledajte onu pizzeriju na uglu. 156 00:06:34,524 --> 00:06:36,178 Mislim da vlasnik možda zna nešto. 157 00:06:36,221 --> 00:06:37,701 - U redu. 158 00:06:50,105 --> 00:06:51,454 - Žao nam je, zatvoreni smo. 159 00:06:51,498 --> 00:06:53,108 - Nisam ovdje za pitu, Bob. 160 00:06:53,151 --> 00:06:54,936 Želim s tobom razgovarati o ubojstvo preko puta. 161 00:06:59,593 --> 00:07:01,856 - To je prokleta šteta za Roya. 162 00:07:01,899 --> 00:07:03,858 Kakav svijet. 163 00:07:03,901 --> 00:07:05,729 Jeste li uhvatili tipa? - Ne, gospodine, ne još. 164 00:07:05,773 --> 00:07:07,427 Upravo zato smo ovdje. 165 00:07:07,470 --> 00:07:09,733 Jeste li vidjeli nešto sumnjivo prije ili poslije pucnjeva? 166 00:07:09,777 --> 00:07:11,605 - Ne, bio sam straga. 167 00:07:11,648 --> 00:07:13,737 - Primijetili smo oznake bandi na tvojim vratima. 168 00:07:13,781 --> 00:07:15,739 To je problem za vas? Maltretirali su te? 169 00:07:15,783 --> 00:07:17,741 - Oni su dobre mušterije. - Stvarno? 170 00:07:17,785 --> 00:07:19,874 Jer prije tri mjeseca, podnijeli ste policijsku prijavu da 171 00:07:19,917 --> 00:07:21,919 rekla su dva gangstera gruba jedan od vaših zaposlenika 172 00:07:21,963 --> 00:07:23,443 i razbijao prozore. 173 00:07:23,486 --> 00:07:26,228 - To je bilo samo... samo nesporazum. 174 00:07:28,143 --> 00:07:29,797 - Bobe, gospodin Roy je bio meni dobar prijatelj, 175 00:07:29,840 --> 00:07:31,581 pa ako išta znaš, moraš mi reći sada 176 00:07:31,625 --> 00:07:34,062 jer neću spavati dok ne nađem njegovog ubojicu. 177 00:07:34,105 --> 00:07:36,891 - Ne mogu ti pomoći. žao mi je 178 00:07:39,676 --> 00:07:41,504 Nisam ja heroj, brate. 179 00:07:41,548 --> 00:07:44,072 Imam ženu i dvoje male djece. 180 00:07:51,688 --> 00:07:53,516 - Misliš na bilo što, nazovi me. 181 00:07:53,560 --> 00:07:56,519 [napeta glazba] 182 00:07:56,563 --> 00:08:03,134 ♪ 183 00:08:03,178 --> 00:08:05,049 Moj doušnik mi je rekao taj Quincy Barrett 184 00:08:05,093 --> 00:08:07,617 upravlja tim susjedstvom. Ima jaku plahtu. 185 00:08:07,661 --> 00:08:09,967 Distro, agg napad, oružana pljačka, zastrašivanje. 186 00:08:10,011 --> 00:08:12,230 - Čiju on zastavu vijori? - Ničija. 187 00:08:12,274 --> 00:08:13,841 On je vuk samotnjak. Koliko ja razumijem, 188 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 on regrutuje nepovezanu djecu dilati drogu 189 00:08:15,973 --> 00:08:18,628 i prodrmati dobar posao vlasnici za novac za zaštitu. 190 00:08:18,672 --> 00:08:20,630 - U redu. Priča li netko? - Zasad nitko. 191 00:08:20,674 --> 00:08:22,980 - Ali to je prilično jasno tip iz pizze je maltretiran 192 00:08:23,024 --> 00:08:24,112 ili vidio nešto. 193 00:08:24,155 --> 00:08:25,679 On jednostavno ne želi uključiti se. 194 00:08:25,722 --> 00:08:27,724 - Pa znamo i mi Roy je bio uznemiravan. 195 00:08:27,768 --> 00:08:29,204 OCD Lab je bacio njegov telefon, 196 00:08:29,247 --> 00:08:31,119 i dobivao je prijeteće SMS poruke 197 00:08:31,162 --> 00:08:32,250 oko mjesec dana iz plamenika. 198 00:08:32,294 --> 00:08:33,991 Ovo su najnoviji. 199 00:08:34,035 --> 00:08:35,776 Prije dva tjedna, – Tik-tak, stari. 200 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Prošli tjedan, "Vrijeme je za plaćanje." 201 00:08:37,081 --> 00:08:38,648 i jučer, "Moj pištolj je otvoren." 202 00:08:38,692 --> 00:08:40,563 Sve poruke stižu u blizini 203 00:08:40,607 --> 00:08:41,956 željezarije. 204 00:08:41,999 --> 00:08:43,784 I nakon Royeva ubojstva, telefon je bio isključen. 205 00:08:43,827 --> 00:08:45,786 - Zvuči kao Roy nije želio igrati igru, 206 00:08:45,829 --> 00:08:47,918 tako je Quincy odlučio da od njega napravim primjer, 207 00:08:47,962 --> 00:08:49,659 poslati poruku. 208 00:08:49,703 --> 00:08:50,878 - U redu, pa što još imamo? 209 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 - Tijekom našeg istraživanja, rekao nam je svjedok 210 00:08:52,793 --> 00:08:55,839 da su vidjeli bež terenac patrolirajući blokom 211 00:08:55,883 --> 00:08:57,798 oko 20 minuta prije snimanja. 212 00:08:57,841 --> 00:08:59,582 Imao je zatamnjena stakla. Napravili smo zadaću. 213 00:08:59,626 --> 00:09:01,149 Quincy vozi bež Escalade. - U redu. 214 00:09:01,192 --> 00:09:02,629 Uhvatili smo ga na bilo kakve sigurnosne kamere? 215 00:09:02,672 --> 00:09:03,934 - Ne, posrećilo mu se. 216 00:09:03,978 --> 00:09:05,806 - Pa, izgleda samo mu je ponestalo sreće. 217 00:09:05,849 --> 00:09:07,155 Izvući ću nešto. 218 00:09:07,198 --> 00:09:09,287 Dakle, ovo je snimljeno na POD snimci 219 00:09:09,331 --> 00:09:11,289 preko ulica iz autopraonice na Jacksonu 220 00:09:11,333 --> 00:09:13,161 dva sata nakon što je Roy ubijen. 221 00:09:13,204 --> 00:09:15,206 Taj Escalade je registriran Quincyju Barrettu. 222 00:09:15,250 --> 00:09:16,338 A taj tip, izgleda 223 00:09:16,381 --> 00:09:18,035 on samo čisti vozačeva strana. 224 00:09:18,079 --> 00:09:19,559 - U redu. Prepoznaje li ga netko? 225 00:09:19,602 --> 00:09:21,169 - Ne, ne izgleda tako Quincy Barrett meni. 226 00:09:21,212 --> 00:09:22,605 - Predaleko za snimanje lica. - Da. 227 00:09:22,649 --> 00:09:25,129 - Dobro, idemo se identificirati ova perilica automobila. 228 00:09:25,173 --> 00:09:27,610 Moramo smisliti način ući u taj Escalade. 229 00:09:27,654 --> 00:09:30,091 Pronađeš tamo Royevu krv, igra je gotova. 230 00:09:39,927 --> 00:09:41,319 - Nema Escaladea. 231 00:09:47,761 --> 00:09:50,981 - Hej, Jay, svi smo ovdje. 232 00:09:51,025 --> 00:09:52,156 - Razumio. 233 00:09:55,072 --> 00:09:57,771 Čikaška policija. Otvoriti. 234 00:09:57,814 --> 00:10:00,034 - Tipu iznutra je upravo ispao pištolj u crveni ruksak. 235 00:10:00,077 --> 00:10:01,905 Ne Quincy. - Ljudi, glavu gore. 236 00:10:01,949 --> 00:10:04,125 Tip unutra je upravo sakrio pištolj. Ostanite hladni. 237 00:10:04,168 --> 00:10:05,909 - Razumio. 238 00:10:05,953 --> 00:10:07,650 - Quincy Barrett. 239 00:10:07,694 --> 00:10:09,217 - Pakao je ovo? 240 00:10:09,260 --> 00:10:11,262 - Dobili smo izvješće da je vaš auto korišten je u udarcu i bijegu. 241 00:10:11,306 --> 00:10:12,873 - Htjeli bismo pogledati kod vašeg vozila. 242 00:10:12,916 --> 00:10:16,093 - Da. Pa, sretno s tim. 243 00:10:16,137 --> 00:10:19,401 - Što to znači? - Netko ga je ukrao. 244 00:10:19,444 --> 00:10:21,838 ne znam Možda tko god ga je ukrao 245 00:10:21,882 --> 00:10:24,101 napravio taj udar i bijeg. - Mm-hmm. 246 00:10:24,145 --> 00:10:25,929 Jeste li prijavili krađu? - Ne, ne još. 247 00:10:25,973 --> 00:10:27,844 Ali znate što? Možda mi svi možete pomoći. 248 00:10:27,888 --> 00:10:31,195 Znaš, počni tražiti. 249 00:10:31,239 --> 00:10:33,633 - Gdje si bio jučer poslijepodne, Quincy? 250 00:10:38,333 --> 00:10:41,249 - Čujete taj telefon zvoni? 251 00:10:41,292 --> 00:10:42,642 Zove moj odvjetnik, 252 00:10:42,685 --> 00:10:45,035 govoreći mi da zadržim moja prokleta usta začepi. 253 00:10:45,079 --> 00:10:46,907 Lijep dan, policajci. - Mm-hmm. 254 00:10:54,871 --> 00:10:56,830 - Hmm, Hailey. Hej, imam muškarca, crnca, 20-ih, 255 00:10:56,873 --> 00:10:58,353 izlazeći iz zgrade s crvenim ruksakom. 256 00:10:58,396 --> 00:11:00,137 - Da, to je on. Moglo bi biti oružje ubojstva 257 00:11:00,181 --> 00:11:01,138 tamo unutra. Uzmi ga. 258 00:11:01,182 --> 00:11:02,749 - Razumio. - Hej, čovječe. 259 00:11:02,792 --> 00:11:04,315 Čikaška policija. Mogu li razgovarati s tobom o... 260 00:11:04,359 --> 00:11:07,014 [stenje] - Aha. 261 00:11:09,364 --> 00:11:12,367 [cviljenje guma] 262 00:11:20,418 --> 00:11:21,985 uspori. Usporiti. 263 00:11:22,029 --> 00:11:23,944 - Joj, nisam ništa napravio. - U redu. Ruke nisko. 264 00:11:26,424 --> 00:11:29,166 Ruke visoko. 265 00:11:29,210 --> 00:11:30,515 Zašto trčiš? 266 00:11:30,559 --> 00:11:32,822 - Bijeli policajci me plaše. - Da. Koje sam boje? 267 00:11:32,866 --> 00:11:34,998 - Plava. Jednako opasno. 268 00:11:35,042 --> 00:11:37,305 - Što imaš ovdje, čovječe? - Ništa. 269 00:11:37,348 --> 00:11:40,830 - Ništa, ha? - Znam da odlaziš od Quincyja. 270 00:11:40,874 --> 00:11:42,179 sta radis Opet pranje auta? 271 00:11:42,223 --> 00:11:43,964 - Ne znam što o čemu pričaš, čovječe. 272 00:11:44,007 --> 00:11:45,226 Bili smo samo igranje video igara. 273 00:11:45,269 --> 00:11:48,708 - Kev, da. To je samo kontroler za igranje. 274 00:11:48,751 --> 00:11:51,014 - [smije se] 275 00:11:51,058 --> 00:11:53,321 Kao što sam rekao. 276 00:11:53,364 --> 00:11:54,844 Mogu li ga dobiti natrag? 277 00:11:54,888 --> 00:11:56,846 - Siđi s auta. kako se zoves 278 00:11:56,890 --> 00:12:00,371 - Damari Evans. - Imaš li dozvolu? 279 00:12:00,415 --> 00:12:02,896 - Gdje si bio jučer u 15:00 sati, a zašto? 280 00:12:02,939 --> 00:12:04,724 - Bolnica Midway. 281 00:12:04,767 --> 00:12:07,335 Moj mali brat imao napadaj. 282 00:12:07,378 --> 00:12:09,990 Mogu li sada ići? - Samo napred. 283 00:12:10,033 --> 00:12:13,384 Damari, ako saznam imao si što raditi 284 00:12:13,428 --> 00:12:14,472 s ubojstvom Roya Hilla, 285 00:12:14,516 --> 00:12:16,213 vidjet ćemo se opet, dobro? 286 00:12:16,257 --> 00:12:19,216 [jeziva glazba] 287 00:12:19,260 --> 00:12:25,266 ♪ 288 00:12:28,748 --> 00:12:28,878 . 289 00:12:28,922 --> 00:12:31,533 - Dobro, znači to je Damari Evans i njegov mlađi brat Theo, 290 00:12:31,576 --> 00:12:32,839 u bolnici Midway. 291 00:12:32,882 --> 00:12:34,841 Ovo je isti dan da je Roy Hill ubijen, 292 00:12:34,884 --> 00:12:37,626 i oni su u tom čekanju soba od 14:30 do 16:00 sati. 293 00:12:37,669 --> 00:12:38,932 - A kada je Roy upucan? 294 00:12:38,975 --> 00:12:40,977 - Stigao je poziv za ispaljene pucnjeve u 3:15. 295 00:12:41,021 --> 00:12:42,979 - U redu, tako da je Damari njegova čistačica, 296 00:12:43,023 --> 00:12:44,807 ne njegov ubojica. - Što bi sugeriralo 297 00:12:44,851 --> 00:12:46,853 Quincy je sam odradio svoj prljavi posao. - U redu. 298 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 Jesmo li ikada mogli pronaći ovaj Escalade? 299 00:12:48,768 --> 00:12:50,552 - Ne. Vjerojatno postoji previše krvi unutra, 300 00:12:50,595 --> 00:12:51,901 i negdje ga je sakrio. 301 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 - U redu. Što drugo znamo li za Damari? 302 00:12:53,685 --> 00:12:56,514 - Da, jednom je uhićen za distro, dva agg napada. 303 00:12:56,558 --> 00:12:58,212 Bio je u bazi podataka bandi od kada ima 15 godina, 304 00:12:58,255 --> 00:12:59,735 i živi sa njegov mali brat, Theo. 305 00:12:59,779 --> 00:13:01,824 - Dobro, Theo jest odličan učenik, 306 00:13:01,868 --> 00:13:02,912 jedan B-plus. 307 00:13:02,956 --> 00:13:04,609 Ima teški oblik od epilepsije, 308 00:13:04,653 --> 00:13:06,481 što zahtijeva tonu medicinske pomoći, 309 00:13:06,524 --> 00:13:08,396 a oba su roditelja izvan slike. 310 00:13:08,439 --> 00:13:10,050 - Točno, znači on je majka, otac, brat, 311 00:13:10,093 --> 00:13:12,313 hranitelj umotan u jedno. - Da, i to je dobro za nas. 312 00:13:12,356 --> 00:13:14,576 To znači da je Damari ranjiva. 313 00:13:14,619 --> 00:13:16,317 - Dobro, zaglavili smo ga, 314 00:13:16,360 --> 00:13:17,884 natjerati ga da okrene Quincyja zaštititi Thea. 315 00:13:17,927 --> 00:13:19,842 - Moramo doći do njega kao veliki kupac. 316 00:13:19,886 --> 00:13:21,017 - Ali kako? 317 00:13:21,061 --> 00:13:22,540 Osim mene, vi dečki svi su spaljeni, 318 00:13:22,584 --> 00:13:25,500 i prilično sam siguran da Damari ne želi mi prodati. 319 00:13:27,894 --> 00:13:30,461 - Drago mi je vidjeti te. - U redu. Uhvatit ću te. 320 00:13:36,772 --> 00:13:38,295 - Što ti trebaš, stari? 321 00:13:38,339 --> 00:13:39,601 - Dobro sam. 322 00:13:42,473 --> 00:13:44,258 Ali imaš društvo. 323 00:13:44,301 --> 00:13:45,781 - Kako to? 324 00:13:45,825 --> 00:13:47,783 - Vidiš onaj sivi kamionet niz blok? 325 00:13:47,827 --> 00:13:50,003 Vidiš li to? Taj muškarac, žena? 326 00:13:50,046 --> 00:13:52,266 Bijelji od Božića? 327 00:13:52,309 --> 00:13:54,355 Kladim se da je policija. 328 00:14:00,796 --> 00:14:03,320 - Čikaška policija. Daj da ti vidim ruke. 329 00:14:03,364 --> 00:14:04,887 - Yo, ne radimo ništa. - Podigni ruke. 330 00:14:04,931 --> 00:14:06,889 - Šuti, okreni se. Okreni se prema ogradi. 331 00:14:06,933 --> 00:14:08,717 Prije nego te pomilujemo, imaš štogod kod sebe 332 00:14:08,760 --> 00:14:10,588 to će nas zalijepiti? - Ne, nemam, policajče. 333 00:14:10,632 --> 00:14:12,460 Samo čekam na mom malom bratu. 334 00:14:12,503 --> 00:14:14,462 Čovječe, možete jednostavno nastavi koračati. 335 00:14:14,505 --> 00:14:15,550 Znam svoja prava. 336 00:14:15,593 --> 00:14:16,725 - Ne obraćaj mi se o pravima. 337 00:14:16,768 --> 00:14:18,161 Znam da prodaješ, pa gdje je 338 00:14:18,205 --> 00:14:19,946 - Natrag, čovječe. Nemaš nema prava na uznemiravanje-- 339 00:14:19,989 --> 00:14:21,686 - Smiri se. [gunđa] 340 00:14:21,730 --> 00:14:24,428 - Hajdemo! - Hej! 341 00:14:24,472 --> 00:14:25,647 - Hajdemo! 342 00:14:31,522 --> 00:14:33,481 - Dobro te sredio. 343 00:14:33,524 --> 00:14:34,917 - rekla sam mu da izgleda stvarno, 344 00:14:34,961 --> 00:14:36,092 ali ne ono stvarno. 345 00:14:36,136 --> 00:14:39,008 - [smije se] Da te odvedemo u Med? 346 00:14:39,052 --> 00:14:42,359 - [suho se smije] - [smije se] 347 00:14:42,403 --> 00:14:44,622 - Dobar posao, Coop. Obično traje nekoliko dana 348 00:14:44,666 --> 00:14:46,320 prije nego sletiš vaš prvi posao. 349 00:14:46,363 --> 00:14:49,018 - Da, pa, znaš da nije ništa kao bježanje od policajaca 350 00:14:49,062 --> 00:14:51,499 okupiti braću, točno? 351 00:14:51,542 --> 00:14:54,067 Ova stvar još uvijek prenosi ako uđem u podrum? 352 00:14:54,110 --> 00:14:56,939 - Da, u radijusu od pola milje. - Daj da vidim. 353 00:14:56,983 --> 00:14:58,854 - Da vidimo. - Izvoli. 354 00:14:58,898 --> 00:15:00,943 - U redu. 355 00:15:00,987 --> 00:15:02,858 Dakle, što Damari zna o tebi? 356 00:15:02,902 --> 00:15:04,947 Zove se Sean Hicks. Iz Auburn Parka. 357 00:15:04,991 --> 00:15:07,515 Išao u srednju školu Taft. 358 00:15:07,558 --> 00:15:09,082 Usput, testirao me na maskotu Tafta. 359 00:15:09,125 --> 00:15:10,344 Bio si u pravu. 360 00:15:10,387 --> 00:15:12,955 - Ti mu reci o tvojoj bolesnoj mami? 361 00:15:12,999 --> 00:15:14,609 - Ne. 362 00:15:14,652 --> 00:15:16,828 Nisam mislio da mi treba odvesti to tako daleko. 363 00:15:16,872 --> 00:15:19,005 Osjećali smo se kao da iskorištavamo privatna situacija. 364 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 - Točno tako što radimo. 365 00:15:20,484 --> 00:15:22,530 Damari ima bolesnog brata. On će te poštovati 366 00:15:22,573 --> 00:15:23,879 za brigu tvoje bolesne majke. 367 00:15:23,923 --> 00:15:26,751 Moram koristiti bilo kakvu sličnost možemo pronaći. 368 00:15:26,795 --> 00:15:29,058 Gledaj, ostani na mjestu, u redu? 369 00:15:29,102 --> 00:15:30,712 gledamo, ali ne preblizu. 370 00:15:30,755 --> 00:15:32,757 I razbojnici u tom bloku, digli su radar. 371 00:15:32,801 --> 00:15:34,150 Uhvatiš lošu vibru, hodaš. 372 00:15:34,194 --> 00:15:36,022 Pravo? - Da, gospodine. 373 00:15:36,065 --> 00:15:38,372 - U redu. - Pa, pričaj sa mnom, čovječe. 374 00:15:38,415 --> 00:15:40,678 Koju si srednju školu pohađao? 375 00:15:40,722 --> 00:15:42,550 - Išao sam u Bolingbrook High. 376 00:15:42,593 --> 00:15:45,422 - Južno predgrađe. u redu 377 00:15:45,466 --> 00:15:47,424 Samo se pobrini čuvaj se tamo unutra. 378 00:15:47,468 --> 00:15:49,383 Ne ulazi tamo i pričaj o lacrosseu ili tenisu. 379 00:15:49,426 --> 00:15:50,732 - Nemaš brinuti se o tome. 380 00:15:50,775 --> 00:15:52,038 - Zašto? 381 00:15:52,081 --> 00:15:53,778 - Bio sam u golf timu. 382 00:15:58,522 --> 00:15:59,784 [pucanje iz video igrica] 383 00:15:59,828 --> 00:16:02,570 - [smije se] Ooh, dolazim po tebe, dečko. 384 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Ne mislim tako. 385 00:16:04,006 --> 00:16:06,008 Okusite karbonski blaster! 386 00:16:06,052 --> 00:16:08,097 [oboje se smiju] 387 00:16:08,141 --> 00:16:10,795 - Oh, to je hladno. 388 00:16:10,839 --> 00:16:13,059 Yo, želiš trčati protiv ove propalice? 389 00:16:13,102 --> 00:16:16,018 - Ne, čovječe, Ne mogu ostati predugo. 390 00:16:16,062 --> 00:16:18,151 Moram uzeti mame u bolnicu. 391 00:16:18,194 --> 00:16:20,022 [TV brbljanje] 392 00:16:20,066 --> 00:16:23,417 - Yo, što se dogodilo? 393 00:16:23,460 --> 00:16:25,071 - Dobila je rak. 394 00:16:25,114 --> 00:16:27,073 U plućima. 395 00:16:27,116 --> 00:16:29,075 Na kemoterapiji tri puta tjedno. 396 00:16:29,118 --> 00:16:31,599 [svečana glazba] 397 00:16:31,642 --> 00:16:34,515 - Joj, to je teško, brate. 398 00:16:34,558 --> 00:16:35,907 Žao mi je što to čujem. 399 00:16:35,951 --> 00:16:38,214 - Da, nije lijepo. 400 00:16:38,258 --> 00:16:40,651 Ili jeftino. 401 00:16:40,695 --> 00:16:47,745 ♪ 402 00:16:59,105 --> 00:17:00,802 - Pa ti... 403 00:17:00,845 --> 00:17:02,543 držao dolje svi računi? 404 00:17:02,586 --> 00:17:05,589 - Da. Nemam izbora. 405 00:17:05,633 --> 00:17:07,591 - [uzdahne] 406 00:17:07,635 --> 00:17:10,638 Čujem te, brate. 407 00:17:10,681 --> 00:17:13,858 Dakle, koliko želite kupiti? 408 00:17:13,902 --> 00:17:15,904 - [drhtavo dahćući] [kontrolor zvecka] 409 00:17:18,254 --> 00:17:20,474 - Theo. Theo! 410 00:17:20,517 --> 00:17:22,476 Theo, hajde. Lezi na bok za mene. 411 00:17:22,519 --> 00:17:23,694 Theo. 412 00:17:23,738 --> 00:17:25,870 Samo diši. Samo diši. 413 00:17:25,914 --> 00:17:29,178 - Dijete ima napadaje. 414 00:17:29,222 --> 00:17:31,006 - Hajde, čovječe. Samo diši. 415 00:17:31,050 --> 00:17:34,053 Hajde, čovječe. Samo diši. 416 00:17:34,096 --> 00:17:36,142 - Što dovraga radiš? - Pozvati hitnu pomoć... 417 00:17:36,185 --> 00:17:38,579 - Ne, čovječe! Ovdje sam dobio proizvod. 418 00:17:38,622 --> 00:17:40,668 Vidi, treba mu lijek. 419 00:17:40,711 --> 00:17:43,975 Samo idi u moju sobu. Na komodi je. 420 00:17:44,019 --> 00:17:45,847 [napeta glazba] 421 00:17:45,890 --> 00:17:47,066 - Imat ćemo zvati ambona. 422 00:17:47,109 --> 00:17:49,633 - Ne, ne, ne. Samo malo. 423 00:17:49,677 --> 00:17:51,505 Ne želim Coopera opeći se. 424 00:17:51,548 --> 00:17:53,898 - Hajde, Coop. požuri. požuri. 425 00:17:59,295 --> 00:18:01,689 - Udahni, prijatelju. Ti to možeš. 426 00:18:01,732 --> 00:18:03,865 Hajde sada. 427 00:18:03,908 --> 00:18:05,171 Samo diši, T. 428 00:18:05,214 --> 00:18:07,129 [duboko udahne, izdiše] 429 00:18:07,173 --> 00:18:09,262 - Izvoli. Disati. - [udahne, izdahne] 430 00:18:09,305 --> 00:18:11,916 - Jesi li dobro? - Dobro. 431 00:18:11,960 --> 00:18:13,918 Da. Bit će on dobro. 432 00:18:13,962 --> 00:18:17,096 Je li tako, Theo? - Da, dobro sam. 433 00:18:22,884 --> 00:18:24,320 oprosti Nisam mislio da vas prestrašim. 434 00:18:24,364 --> 00:18:26,583 - Da, pa, jesi. 435 00:18:26,627 --> 00:18:28,716 Yo, nema više toga, u redu? 436 00:18:30,631 --> 00:18:32,154 Strašno je k'o vrag, čovječe. 437 00:18:41,903 --> 00:18:43,948 Joj... 438 00:18:43,992 --> 00:18:46,647 Da, razgovarat ćemo malo više posla sutra. 439 00:18:46,690 --> 00:18:48,736 - Da. 440 00:18:48,779 --> 00:18:52,043 Javi mi se ako ti nešto treba. Za stvarno. 441 00:18:55,743 --> 00:18:57,136 U redu, mali čovječe. 442 00:19:06,145 --> 00:19:06,319 . 443 00:19:06,362 --> 00:19:08,408 - Hej. To je bio dobar posao sinoć 444 00:19:08,451 --> 00:19:09,713 s Damarijem. 445 00:19:09,757 --> 00:19:11,324 Sačuvao si hladnokrvnost. 446 00:19:11,367 --> 00:19:13,413 - Gospodine, mislio sam Theo bi umrijeti. 447 00:19:13,456 --> 00:19:15,763 - Hej, čovječe, mi bismo nikada ne dopusti da se to dogodi. 448 00:19:15,806 --> 00:19:18,548 - Dobro, dobro. Dobro je znati. - Da... 449 00:19:18,592 --> 00:19:21,072 - Vidi, ako stvari nije se brzo stabilizirao, 450 00:19:21,116 --> 00:19:23,074 mi bismo uskočili, pomogao. 451 00:19:23,118 --> 00:19:26,208 - Hej. Jeste li sigurni to je Quincy Barrett? 452 00:19:26,252 --> 00:19:27,862 Bob, zaključaj vrata, ostani pozadi, 453 00:19:27,905 --> 00:19:29,864 i provjerit ćemo, u redu? 454 00:19:29,907 --> 00:19:31,692 U redu. 455 00:19:31,735 --> 00:19:33,520 To je bio Bob Hayes iz pizzerije. 456 00:19:33,563 --> 00:19:36,740 Kaže da Quincy to traži upravo sada u srebrnom Camryju. 457 00:19:36,784 --> 00:19:38,351 - Imam Hailey i Jaya tamo upravo sada 458 00:19:38,394 --> 00:19:40,179 obavljanje praćenja o Royevom ubojstvu. 459 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 Idi tamo, podupri ih. Ubacit ću ih. 460 00:19:42,268 --> 00:19:43,356 hajde - U redu. 461 00:19:43,399 --> 00:19:46,359 [napeta glazba] 462 00:19:46,402 --> 00:19:50,624 ♪ 463 00:19:50,667 --> 00:19:52,626 - Znamo da je Quincy vozio srebrni Camry. 464 00:19:52,669 --> 00:19:54,715 - Da. 465 00:19:54,758 --> 00:19:58,327 - Unutra izgleda dobro. 466 00:19:58,371 --> 00:20:00,111 - Kev mu je rekao da zaključa, točno? 467 00:20:00,155 --> 00:20:01,330 - Da. 468 00:20:03,898 --> 00:20:06,857 Čikaška policija. 469 00:20:06,901 --> 00:20:09,251 - Vau! Čikaška policija! Podigni ruke. 470 00:20:09,295 --> 00:20:10,687 tko si ti Što radiš ovdje? 471 00:20:10,731 --> 00:20:12,036 - Ja sam Trent. 472 00:20:12,080 --> 00:20:15,170 Ušao sam prije 10 sekundi dobiti pizzu. 473 00:20:15,214 --> 00:20:17,259 Vrata su bila otvorena. Tražim gospodina Hayesa. 474 00:20:17,303 --> 00:20:18,869 - Jeste li naoružani? 475 00:20:18,913 --> 00:20:21,394 - Ne! Nisam ništa napravio. Samo sam došao po nešto pojesti. 476 00:20:21,437 --> 00:20:22,743 obećajem. - U redu. 477 00:20:22,786 --> 00:20:24,484 Samo ću te pretražiti na trenutak, u redu? 478 00:20:24,527 --> 00:20:26,616 - Da. 479 00:20:26,660 --> 00:20:27,835 - U redu. Imaš li ga? 480 00:20:27,878 --> 00:20:29,271 - Da, imam ga. 481 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 Družite se u tom kutu na trenutak, u redu? 482 00:20:39,455 --> 00:20:40,848 - Tijelo. 483 00:20:42,763 --> 00:20:44,634 Hailey, ovdje Bob. 484 00:20:44,678 --> 00:20:46,723 5021 George, Dobio sam bona fide DOA. 485 00:20:46,767 --> 00:20:48,508 3433 Wilson Road. 486 00:20:48,551 --> 00:20:50,945 Hayesova pizza. Otvorite kriminalistički laboratorij. 487 00:20:50,988 --> 00:20:53,426 - Razumio, 5021 George. 488 00:20:53,469 --> 00:20:54,905 - Uzeo je dvije u škrinju, središnja masa. 489 00:20:54,949 --> 00:20:56,951 Jedna runda osiguranja u lice. 490 00:20:56,994 --> 00:20:58,300 - Blagajna? - Nedirnuto. 491 00:20:58,344 --> 00:20:59,301 - Dobro, znači bio je hit. 492 00:20:59,345 --> 00:21:00,607 Quincy je znao da je svjedok, 493 00:21:00,650 --> 00:21:02,304 zavezao ga. 494 00:21:02,348 --> 00:21:04,306 U redu, slušaj, trebamo dokaze. 495 00:21:04,350 --> 00:21:05,786 Uzmimo čizme sada na zemlji. 496 00:21:05,829 --> 00:21:07,309 hajde - Shvaćaš. 497 00:21:07,353 --> 00:21:08,658 Kavez. - Gospodine? 498 00:21:08,702 --> 00:21:10,312 - Upravo sam dobio poruku. 499 00:21:10,356 --> 00:21:12,183 Izgleda da Damari želi da se nađemo i dogovorimo. 500 00:21:12,227 --> 00:21:13,576 - Dobro, dobro. Završimo to. 501 00:21:13,620 --> 00:21:15,317 Razgovaraj s Atwaterom. On će ti smjestiti. 502 00:21:15,361 --> 00:21:16,710 - Naredniče, imate sekundu? 503 00:21:18,886 --> 00:21:20,322 Što će se dogoditi s Damari? 504 00:21:20,366 --> 00:21:22,193 - Kako to misliš? 505 00:21:22,237 --> 00:21:23,369 - Reci da ga uhitimo. - Mm-hmm. 506 00:21:23,412 --> 00:21:25,371 - Pristaje nam pomoći izvadi Quincyja. 507 00:21:25,414 --> 00:21:27,242 O kakvom dogovoru govorimo? 508 00:21:27,286 --> 00:21:29,505 - Ovisi koliko je od pomoći i koliko je bio uključen 509 00:21:29,549 --> 00:21:31,681 u dva ubojstva. 510 00:21:31,725 --> 00:21:34,771 - Ako odleži, što se događa s Theom? 511 00:21:34,815 --> 00:21:37,383 - DCFS će vjerojatno uskočiti. 512 00:21:37,426 --> 00:21:40,342 - Dakle, uzimamo jednog kriminalca s ulice 513 00:21:40,386 --> 00:21:43,302 i samo stvoriti još jedan? 514 00:21:43,345 --> 00:21:45,956 Nisam siguran da je to pobjeda. 515 00:21:46,000 --> 00:21:49,438 - Dobro, slušaj me. 516 00:21:49,482 --> 00:21:51,440 Moramo srušiti Quincy Barrett. 517 00:21:51,484 --> 00:21:53,007 To je naš fokus. 518 00:21:55,009 --> 00:21:57,272 To je posao. 519 00:21:57,316 --> 00:22:00,275 [svečana glazba] 520 00:22:00,319 --> 00:22:07,326 ♪ 521 00:22:09,458 --> 00:22:12,331 - Da. Evo ga. 522 00:22:12,374 --> 00:22:14,463 - Hej, čovječe. kako si 523 00:22:14,507 --> 00:22:16,378 - Sve dobro. - Kako ti je mama? 524 00:22:16,422 --> 00:22:18,554 - Dobra je, čovječe. Hvala na pitanju. 525 00:22:18,598 --> 00:22:20,643 - Joj, kakav rak opet je dobila? 526 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 - Pluća. 527 00:22:22,689 --> 00:22:24,386 - Da, moja teta je to imala. 528 00:22:24,430 --> 00:22:26,388 - Yo, dawg, što ti misliš o toj investicijskoj ideji 529 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 pričali smo ranije? 530 00:22:28,390 --> 00:22:30,740 - Ajme, Kev. Brate, znaš da sam s tobom 531 00:22:30,784 --> 00:22:32,786 cijelim putem, ali taj mi se ne sviđa. 532 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 - Ne sviđa ti se? 533 00:22:34,440 --> 00:22:37,007 - Pa, ne mislim tako taj kvart je u usponu. 534 00:22:37,051 --> 00:22:39,009 - Kako to misliš "na gore"? Sve može biti gore 535 00:22:39,053 --> 00:22:41,664 ako dođete tamo s desne strane vrijeme i uložili ste posao. 536 00:22:41,708 --> 00:22:44,363 - Dakle... uspio sam dobiti 537 00:22:44,406 --> 00:22:46,756 100 grama, nerezano. 538 00:22:46,800 --> 00:22:48,889 - Ooh! - Da. 539 00:22:48,932 --> 00:22:52,283 - Hej, sve je tu. 540 00:22:52,327 --> 00:22:54,764 - Kul. Čovječe, učinimo to. 541 00:22:54,808 --> 00:22:57,767 [zuji telefon] 542 00:22:57,811 --> 00:22:59,552 Yo, stani. Stani gore. 543 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 [uzdahne] 544 00:23:03,643 --> 00:23:05,688 Čovječe, to nikad ne prestaje, brate. 545 00:23:05,732 --> 00:23:09,039 - Što se dogodilo? - Theove medicinske stvari. 546 00:23:09,083 --> 00:23:10,954 Upravo je dobio još jedan napadaj. 547 00:23:10,998 --> 00:23:13,609 Ravnatelj ga je oborio u hitnu. 548 00:23:13,653 --> 00:23:15,045 - Žao mi je što to čujem. 549 00:23:17,744 --> 00:23:20,573 - Oh. 550 00:23:20,616 --> 00:23:22,618 Ne, to je u redu. Oni samo krstare. 551 00:23:24,490 --> 00:23:27,406 Potrošio sam 13 tisuća prošle godine na medicinskim računima. 552 00:23:27,449 --> 00:23:30,017 Možeš li to vjerovati? - Prokletstvo. 553 00:23:30,060 --> 00:23:32,367 - Nije ni čudo zašto Moram prodavati drogu, čovječe. 554 00:23:34,500 --> 00:23:35,979 - Hej. Yo, čekaj. izdrži. izdrži. 555 00:23:41,855 --> 00:23:43,509 hej 556 00:23:43,552 --> 00:23:46,468 Kako bi bilo da odeš na hitnu provjeriti kako je Theo? 557 00:23:46,512 --> 00:23:48,427 Mi ćemo se dogovoriti kasnije večeras. 558 00:23:48,470 --> 00:23:49,993 - Ne. Što dovraga? 559 00:23:50,037 --> 00:23:52,387 - Hajde, Coop. - Što dovraga? 560 00:23:52,431 --> 00:23:53,823 - Ne, čovječe. super je Možemo samo lupiti... 561 00:23:53,867 --> 00:23:57,392 - Ne, čovječe. Ovi policajci čini me nervoznim. 562 00:23:57,436 --> 00:23:59,960 Zašto riskirati? Znaš što govorim? 563 00:24:00,003 --> 00:24:01,614 - Da, hajdemo družimo se kasnije, čovječe. 564 00:24:01,657 --> 00:24:03,006 - U redu. Oklada. 565 00:24:06,532 --> 00:24:09,622 - Što je to bilo? 566 00:24:09,665 --> 00:24:12,407 - Oh... 567 00:24:12,451 --> 00:24:13,669 [trube automobila] 568 00:24:22,548 --> 00:24:25,420 - Što je to bilo? Što je to bilo? 569 00:24:25,464 --> 00:24:27,117 Udaljeni smo dvije minute od uhićenja-- 570 00:24:27,161 --> 00:24:28,641 - Bila su patrolna kola vani. 571 00:24:28,684 --> 00:24:29,859 Ako nas maltretiraju, 572 00:24:29,903 --> 00:24:32,035 ako su tražili moju dozvolu-- - Andre. 573 00:24:32,079 --> 00:24:33,384 - Zato si se povukao. 574 00:24:33,428 --> 00:24:35,474 Imaš čistu dozvolu, imaš čisto ime, 575 00:24:35,517 --> 00:24:37,171 Nisu mogli otkriti vašu masku kad bi htjeli. 576 00:24:37,214 --> 00:24:38,694 - Joj, samo je nije bilo dobro, u redu? 577 00:24:38,738 --> 00:24:40,522 Pa sam odmah nazvao. 578 00:24:40,566 --> 00:24:41,915 Ali i dalje smo dobri. 579 00:24:41,958 --> 00:24:43,612 Dogovaramo se kasnije večeras. 580 00:24:43,656 --> 00:24:44,874 - Jeste li sigurni u to? 581 00:24:44,918 --> 00:24:48,138 - Dovraga, znači li to? 582 00:24:48,182 --> 00:24:49,879 - To znači da se moraš brinuti manje o Damari 583 00:24:49,923 --> 00:24:52,969 i više o obiteljima od dva mrtva tijela. 584 00:24:53,013 --> 00:24:54,928 Roy Hill. Bob Hayes. 585 00:24:57,887 --> 00:25:00,847 Ovaj posao je težak. 586 00:25:00,890 --> 00:25:03,545 Pogotovo kad pokušavaš učiniti ispravno. 587 00:25:03,589 --> 00:25:05,939 Što ti je više stalo, zapravo postaje teže. 588 00:25:08,245 --> 00:25:09,856 Pa ako ovo nije nešto što možeš učiniti, 589 00:25:09,899 --> 00:25:12,902 ako ne mislite možeš to podnijeti, odstupi. 590 00:25:12,946 --> 00:25:14,425 Ali bilo kako bilo, imamo posla za obaviti, 591 00:25:14,469 --> 00:25:16,079 i moramo to obaviti. 592 00:25:16,123 --> 00:25:19,082 [svečana glazba] 593 00:25:19,126 --> 00:25:26,133 ♪ 594 00:25:33,619 --> 00:25:34,054 . 595 00:25:34,097 --> 00:25:35,534 - To je bio njegov poziv, Kevine. 596 00:25:35,577 --> 00:25:36,883 On je bio taj u igri. 597 00:25:36,926 --> 00:25:38,449 I Patrola je bila u blizini. 598 00:25:38,493 --> 00:25:40,408 - Dobro, dobro, što kažeš samo se sagnuo u zgradi 599 00:25:40,451 --> 00:25:42,889 i održati dogovor? - On je nov. On uči. 600 00:25:42,932 --> 00:25:44,891 - Razumijem to, ali mislim da ima još toga. 601 00:25:44,934 --> 00:25:46,545 - U redu. - Imao je vrlo slabu točku 602 00:25:46,588 --> 00:25:48,198 za Damarija. 603 00:25:48,242 --> 00:25:50,984 Ne možemo zaboraviti što se upravo dogodilo prošli tjedan. 604 00:25:51,027 --> 00:25:54,335 Promatrao je svog bijelog partnera ubiti nevinog crnca. 605 00:25:54,378 --> 00:25:55,597 Ima mnogo toga na umu, 606 00:25:55,641 --> 00:25:58,948 i to me počinje zabrinjavati pomalo. 607 00:25:58,992 --> 00:26:01,081 - U redu, ti nazovi. 608 00:26:01,124 --> 00:26:02,212 Želiš li ga povući? 609 00:26:02,256 --> 00:26:04,998 - Naredniče, Kev, imam nešto. 610 00:26:08,044 --> 00:26:10,351 Odabrali smo Quincyjevu kreditna kartica u mini marketu 611 00:26:10,394 --> 00:26:12,309 20 minuta nakon što je Bob Hayes upucan. 612 00:26:12,353 --> 00:26:14,050 Prisluškivali smo se njihov sigurnosni poslužitelj 613 00:26:14,094 --> 00:26:15,574 za kameru iznutra i izvana. 614 00:26:15,617 --> 00:26:17,445 Uđe, kupi kutija cigareta, 615 00:26:17,488 --> 00:26:21,275 izlazi, sastaje se s nekim na parkiralištu. 616 00:26:21,318 --> 00:26:24,191 - Izgleda da je dao oružje ubojstva predati Damari. 617 00:26:24,234 --> 00:26:26,933 - Pretpostavljam da je njegov posao bio sakriti ili baciti. 618 00:26:26,976 --> 00:26:28,456 Pitanje je gdje? - A odgovor je 619 00:26:28,499 --> 00:26:30,327 u tom telefonu. - Da, u pravu si. 620 00:26:30,371 --> 00:26:32,634 Identificirali smo taj broj mobitela, nađemo pištolj. 621 00:26:32,678 --> 00:26:35,637 Dakle, mislite li Može li Cooper to podnijeti? 622 00:26:35,681 --> 00:26:37,639 - Mm-hmm. 623 00:26:37,683 --> 00:26:39,598 - U redu. Ubrzajte ga. 624 00:26:43,340 --> 00:26:45,429 - Hej, čovječe. Ne moraš to raditi. 625 00:26:45,473 --> 00:26:46,996 - Ne, imam dosta. 626 00:26:47,040 --> 00:26:49,172 Ding-dong tamo, jede kao ptica. 627 00:26:53,437 --> 00:26:56,397 Ukopaj se. 628 00:26:56,440 --> 00:26:57,703 To je najmanje što mogu učiniti. 629 00:26:57,746 --> 00:27:00,357 Dvaput si me spasio 630 00:27:00,401 --> 00:27:01,532 za otprilike dva dana. 631 00:27:01,576 --> 00:27:03,970 Ti si kao pas koji njuši policajca. 632 00:27:07,756 --> 00:27:09,628 - U redu, igra li se ovo Damari, 633 00:27:09,671 --> 00:27:12,500 ili postaje sumnjičav? 634 00:27:12,543 --> 00:27:14,284 - Dvaput u dva dana. To je puno. 635 00:27:14,328 --> 00:27:15,329 - Mislim, hajde. 636 00:27:15,372 --> 00:27:17,331 - Što mislite, naredniče? 637 00:27:17,374 --> 00:27:19,202 - Sumnjiv mi je glas. 638 00:27:19,246 --> 00:27:21,988 - Misliš da bismo ga trebali povući? 639 00:27:22,031 --> 00:27:24,251 - Dobro, nismo čuli još sigurna riječ. 640 00:27:24,294 --> 00:27:26,688 Pustimo ga za sada. 641 00:27:26,732 --> 00:27:28,037 - Hej, imam dobre oči. 642 00:27:28,081 --> 00:27:30,257 I dobre uši. 643 00:27:30,300 --> 00:27:31,737 I ne volim policiju niti, 644 00:27:31,780 --> 00:27:33,695 tako da sam uvijek svjestan gdje su, 645 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 koga maltretiraju, pa nemoj ni putovati. 646 00:27:35,741 --> 00:27:38,004 - Da, pa, 647 00:27:38,047 --> 00:27:40,659 ima ih dosta gore u ovom susjedstvu 648 00:27:40,702 --> 00:27:42,486 znojenje ljudi. 649 00:27:42,530 --> 00:27:45,141 - Uvijek u potrazi za probleme također. 650 00:27:45,185 --> 00:27:47,143 - Navikao. 651 00:27:47,187 --> 00:27:50,364 Moram priznati, stvari jesu sada malo drugačije. 652 00:27:50,407 --> 00:27:51,670 Znam da je zabavno, 653 00:27:51,713 --> 00:27:55,195 gledajući kako policajci djeluju svi pristojni i fini. 654 00:27:55,238 --> 00:27:57,458 Yo, hvatali su toliko pakla 655 00:27:57,501 --> 00:27:59,765 da su se uplašili vlastitih sjena. 656 00:27:59,808 --> 00:28:02,245 - Nije kao oni to ne zaslužuju. 657 00:28:05,292 --> 00:28:07,250 - Shvaćam te brate, ali 658 00:28:07,294 --> 00:28:10,210 nije kao svi mi dječaci iz zbora. 659 00:28:10,253 --> 00:28:12,386 Znate, neki od nas 660 00:28:12,429 --> 00:28:14,518 zapravo krše zakon. 661 00:28:17,783 --> 00:28:20,307 - Hm. 662 00:28:20,350 --> 00:28:23,223 Hej, uh, imaš kupaonicu Mogao bih koristiti? 663 00:28:23,266 --> 00:28:25,747 - Da, niz hodnik, ulijevo. 664 00:28:25,791 --> 00:28:28,750 [napeta glazba] 665 00:28:28,794 --> 00:28:35,757 ♪ 666 00:29:01,304 --> 00:29:02,610 Što radiš, čovječe? 667 00:29:02,653 --> 00:29:05,482 - Oh. Oh. [uzdahne] 668 00:29:05,526 --> 00:29:08,442 Išao sam u kupaonicu, Vidio sam plakat. 669 00:29:08,485 --> 00:29:10,618 Morao je biti tipov prvi poster on je ikada učinio. 670 00:29:10,661 --> 00:29:13,273 Nikad prije to nisam vidio. Ali znaš, moja greška, čovječe. 671 00:29:13,316 --> 00:29:14,883 nisam zlobna-- - Ne, čovječe, sve je u redu. 672 00:29:14,927 --> 00:29:18,147 Nisam tako napet. 673 00:29:18,191 --> 00:29:20,715 - Kul. [zuji telefon] 674 00:29:23,500 --> 00:29:26,460 - Yo, uzmi svoj kaput, čovječe. Moramo odskočiti. 675 00:29:26,503 --> 00:29:28,636 - Kamo idemo? 676 00:29:28,679 --> 00:29:30,159 - Nađi se s Quincyjem. 677 00:29:30,203 --> 00:29:32,248 - Hej, Coop. 678 00:29:32,292 --> 00:29:33,728 Nismo li razgovarali o ovome? 679 00:29:33,772 --> 00:29:35,861 Ne putuj, čovječe. 680 00:29:37,732 --> 00:29:39,299 - Što nije u redu? 681 00:29:39,342 --> 00:29:41,127 - Samo, nisi mi rekao sastajali smo se 682 00:29:41,170 --> 00:29:44,130 s velikim šefom. - Da, upravo je poslao poruku. 683 00:29:44,173 --> 00:29:45,479 Donijeli ste gotovinu? 684 00:29:45,522 --> 00:29:47,350 - Da. U mom je kaputu. 685 00:29:47,394 --> 00:29:49,483 - U redu. hajde 686 00:29:51,311 --> 00:29:53,313 Yo, što je bilo? 687 00:29:56,882 --> 00:29:58,753 Ne vjeruješ mi? 688 00:29:58,797 --> 00:30:00,494 - [šmrcne] 689 00:30:00,537 --> 00:30:02,801 Naravno da ti vjerujem, čovječe. 690 00:30:02,844 --> 00:30:04,803 - Kad počnu pitati ako im vjeruješ-- 691 00:30:04,846 --> 00:30:07,240 - Onda ti ne vjeruju. 692 00:30:07,283 --> 00:30:08,719 - Još jedna stvar. 693 00:30:10,809 --> 00:30:13,202 Bez mobitela. 694 00:30:23,256 --> 00:30:25,432 - Hej, naredniče, jesmo li stvarno hoćeš li ih pustiti da budu mobilni? 695 00:30:25,475 --> 00:30:28,348 - Nemamo baš izbor. 696 00:30:28,391 --> 00:30:29,784 - Razumio. 697 00:30:29,828 --> 00:30:32,265 - U redu, 10-4. 698 00:30:32,308 --> 00:30:35,268 [napeta glazba] 699 00:30:35,311 --> 00:30:42,362 ♪ 700 00:30:47,846 --> 00:30:50,587 - Naredniče, dobivaju u Damarijevom autu. 701 00:30:52,763 --> 00:30:55,723 - Yo, ubacite novac ispod sjedala. 702 00:30:55,766 --> 00:30:57,856 U slučaju da nas zaustave. 703 00:31:01,424 --> 00:31:03,862 [smijeh] Čovječe, ti si sirov. 704 00:31:05,864 --> 00:31:07,387 - Čovječe, kamo idemo? 705 00:31:07,430 --> 00:31:10,912 - Yo, prestani pitati toliko pitanja, brate. 706 00:31:10,956 --> 00:31:12,871 Samo se ohladi. 707 00:31:21,923 --> 00:31:23,751 - Hajde, čovječe. Što se događa? 708 00:31:23,794 --> 00:31:26,536 - Kreni dalje. Kreni dalje. 709 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 hajde - Brate, moraš ga uhvatiti. 710 00:31:28,408 --> 00:31:29,931 - Je li ovo šala? Što dovraga, čovječe? 711 00:31:29,975 --> 00:31:31,759 - Hajde brate. 712 00:31:31,802 --> 00:31:34,370 Hej, naredniče, blokirani smo kamionom za smeće. 713 00:31:34,414 --> 00:31:35,589 Imaš oči? 714 00:31:35,632 --> 00:31:37,983 - To je negativno. - Prijavit ću ga. 715 00:31:38,026 --> 00:31:40,811 - Hej! 716 00:31:40,855 --> 00:31:43,553 Makni ovaj kamion odavde. Gubi se odavde! 717 00:31:43,597 --> 00:31:45,512 - Gubimo dovod, Kev. 718 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 u redu, preduhitrit ćemo Cicerona. 719 00:31:47,296 --> 00:31:48,950 Možda dobivaju na 290. 720 00:31:48,994 --> 00:31:51,431 [cviljenje guma] 721 00:31:51,474 --> 00:31:52,693 - U redu, idemo. - Jeste li spremni? 722 00:31:52,736 --> 00:31:53,955 - Da. - U redu. Idemo. 723 00:31:53,999 --> 00:31:56,958 [jeziva glazba] 724 00:31:57,002 --> 00:32:04,009 ♪ 725 00:32:06,750 --> 00:32:08,970 hajde hajde hajde - Izgubio sam signal. 726 00:32:09,014 --> 00:32:11,973 - [uzdahne] Pa, sada je sam. 727 00:32:12,017 --> 00:32:14,541 Ovaj klinac je sam. - Da. Da. 728 00:32:18,327 --> 00:32:18,545 . 729 00:32:18,588 --> 00:32:21,417 [napeta glazba] 730 00:32:21,461 --> 00:32:28,033 ♪ 731 00:32:28,076 --> 00:32:29,556 - Učinimo ovo. 732 00:32:36,824 --> 00:32:39,044 - Nemamo ništa? Baš ništa? 733 00:32:39,087 --> 00:32:40,871 - Nemamo ništa. Izlazi nam BOLO 734 00:32:40,915 --> 00:32:42,482 svakih pet minuta. Nemamo ništa. 735 00:32:42,525 --> 00:32:44,527 - Samo... ne razumijem. - Rekli smo mu da ne putuje. 736 00:32:44,571 --> 00:32:46,007 Nismo li mu rekli ne putovati? 737 00:32:46,051 --> 00:32:47,835 - Znam! - Hajde, čovječe! 738 00:32:47,878 --> 00:32:50,881 - Pronaći ćemo ga. Naći ćemo ga. 739 00:32:50,925 --> 00:32:53,058 - Prokletstvo! Zaboravio sam kruh. 740 00:33:06,114 --> 00:33:09,291 - Dobro došli u OnStar Emergency. 741 00:33:11,859 --> 00:33:14,818 - Moja greška. - Sve dobro. 742 00:33:14,862 --> 00:33:16,472 - Znači to je normalna stvar? 743 00:33:16,516 --> 00:33:18,822 On se želi sastati s ljudi s kojima posluješ? 744 00:33:18,866 --> 00:33:21,086 - Ne bih rekao "normalno", ali 745 00:33:21,129 --> 00:33:23,001 on odlučuje. 746 00:33:23,044 --> 00:33:24,828 Dakle, kada on kaže da se nađemo, mi se nađemo. 747 00:33:24,872 --> 00:33:26,830 Tako je kako je. 748 00:33:26,874 --> 00:33:29,094 - Proizvod unutra? 749 00:33:29,137 --> 00:33:31,052 - Da. 750 00:33:31,096 --> 00:33:32,358 Ne brini. 751 00:33:32,401 --> 00:33:34,012 Bit će sve u redu. 752 00:33:37,972 --> 00:33:40,366 - Ovdje definitivno nema policajaca. 753 00:33:40,409 --> 00:33:42,368 - Čovječe, malo je sablasno, zar ne? 754 00:33:42,411 --> 00:33:44,239 - Da. 755 00:33:44,283 --> 00:33:45,849 Osjeća se kao mjesto 756 00:33:45,893 --> 00:33:48,896 gdje jedan od njih horor filmovi održati se. 757 00:33:48,939 --> 00:33:51,855 Ti i ja se zabavljamo, onda bum. 758 00:33:51,899 --> 00:33:53,944 Ludi tip u klaunovskom odijelu pojaviti se. 759 00:33:53,988 --> 00:33:56,034 - Da, s motornom pilom. 760 00:33:56,077 --> 00:33:58,123 [smijeh] 761 00:34:02,083 --> 00:34:03,911 - U redu. Gdje je ovaj klinac? 762 00:34:03,954 --> 00:34:05,304 - Jedinice na cijelom gradu. 763 00:34:05,347 --> 00:34:07,523 Dobivamo vozilo SOS signal za pomoć. 764 00:34:07,567 --> 00:34:10,178 Bilo je više pokušaja natjerao da stupi u kontakt sa stanarima. 765 00:34:10,222 --> 00:34:12,572 Svatko tko je dostupan za prevrtanje do 420 North Belmont? 766 00:34:12,615 --> 00:34:14,574 Provjerite? - 2322 (prikaz, znanstveni). 767 00:34:14,617 --> 00:34:15,966 Bavit ćemo se tim poslom. 768 00:34:16,010 --> 00:34:17,533 Kakav auto gledamo li? 769 00:34:17,577 --> 00:34:19,274 - Crni Buick LaCrosse. Četvora vrata. 770 00:34:19,318 --> 00:34:22,451 Illinois ploča. William-7-Young-527. 771 00:34:22,495 --> 00:34:24,018 - To je Coop. Idemo. - Pametan potez. 772 00:34:24,062 --> 00:34:25,889 - Dobro, to znači da jest u nevolji. Hej, hej, hej. 773 00:34:25,933 --> 00:34:27,543 - 5021. Squad, to je naše BOLO vozilo. 774 00:34:27,587 --> 00:34:28,979 Nastavljamo s tim. 775 00:34:29,023 --> 00:34:31,069 - 5021 David, 10-4. 776 00:34:34,159 --> 00:34:37,249 - Još nekoliko godina, čovječe, i gotova sam. 777 00:34:37,292 --> 00:34:40,121 Imat ću dovoljno novca ići legitimno. 778 00:34:40,165 --> 00:34:42,558 Pokreni taj posao Pričao sam ti o. 779 00:34:42,602 --> 00:34:45,170 - Da. 780 00:34:45,213 --> 00:34:47,215 - I ja ću to učiniti velikim. 781 00:34:47,259 --> 00:34:50,131 Kupit ću jednu od tih vila u predgrađu. 782 00:34:50,175 --> 00:34:53,221 Znate, na jezeru? 783 00:34:53,265 --> 00:34:55,528 - Da, čovječe. Zvuči mi dobro. 784 00:34:55,571 --> 00:34:57,269 - [uzdahne] 785 00:34:57,312 --> 00:34:59,097 I ići ćemo na skijanje na vodi. 786 00:34:59,140 --> 00:35:01,403 Onda ćemo ispeći odreske na roštilju. 787 00:35:01,447 --> 00:35:03,231 [smijeh] čovjek-- 788 00:35:03,275 --> 00:35:05,929 - Hej. 789 00:35:05,973 --> 00:35:07,235 Oprostite što kasnim, momci. 790 00:35:07,279 --> 00:35:10,195 - Oh, bez brige. 791 00:35:10,238 --> 00:35:13,111 - Ah, znači ovo je tip o čemu si mi pričao. 792 00:35:13,154 --> 00:35:15,591 - Da. Sean. 793 00:35:15,635 --> 00:35:17,419 - Odakle si, Sean? 794 00:35:17,463 --> 00:35:18,638 - Južna strana. 795 00:35:18,681 --> 00:35:20,727 Stambeno naselje Winter Park. 796 00:35:20,770 --> 00:35:23,382 18. i Woodbridge. - Kul. 797 00:35:23,425 --> 00:35:25,427 S kim ostaješ tamo? 798 00:35:25,471 --> 00:35:27,603 - Sada ne ostajem tamo. Imam svoje mjesto. 799 00:35:27,647 --> 00:35:29,083 33. ulica. 800 00:35:29,127 --> 00:35:32,042 - Uh-huh, nije li dobro biti sam? 801 00:35:32,086 --> 00:35:34,132 Neovisna? 802 00:35:34,175 --> 00:35:35,481 Kad smo već kod toga, 803 00:35:35,524 --> 00:35:38,136 imate bilo kakve veze Moram znati o? 804 00:35:38,179 --> 00:35:40,181 - Nisam povezan ni s kim, čovječe. 805 00:35:40,225 --> 00:35:42,444 Uvijek sam radio po svome. - Mm-hmm. 806 00:35:42,488 --> 00:35:44,968 Reci mi, mladi brate, 807 00:35:45,012 --> 00:35:47,188 kako si upoznala mog čovjeka, Damarija, opet? 808 00:35:47,232 --> 00:35:49,190 - Zapravo je malo smiješno. 809 00:35:49,234 --> 00:35:51,279 Hodao King Streetom. 810 00:35:51,323 --> 00:35:54,282 Vidio sam ovog bijelog tipa, ova dama--bijela dama-- 811 00:35:54,326 --> 00:35:57,198 sjedi u autu djelujući sve nonšalantno. 812 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 I vidjela sam svog čovjeka, Damarija, na uglu. 813 00:35:59,592 --> 00:36:01,724 Mislio sam da bi mogao biti raditi neki posao, 814 00:36:01,768 --> 00:36:03,291 znaš? 815 00:36:03,335 --> 00:36:06,164 Pa sam ga upozorio. Mislio sam da bi mogli biti policajci. 816 00:36:06,207 --> 00:36:08,340 - Naravno, jesu. - Mm-hmm. 817 00:36:08,383 --> 00:36:10,168 To je dobar odmor. 818 00:36:10,211 --> 00:36:12,082 - Da. 819 00:36:12,126 --> 00:36:14,128 Spasio me u nevolji. 820 00:36:14,172 --> 00:36:17,784 - Onda ste svi postali, kao... kao najbolji prijatelji? 821 00:36:17,827 --> 00:36:19,568 - Ne znam o svemu tome, ali 822 00:36:19,612 --> 00:36:21,048 ohladimo. 823 00:36:21,091 --> 00:36:23,572 Počnite razgovarati o radeći neki posao. 824 00:36:23,616 --> 00:36:25,052 - [smije se] 825 00:36:25,095 --> 00:36:28,142 Znate da je... to je nekako kao jedan od tih filmova. 826 00:36:28,186 --> 00:36:30,710 Pravo? znaš, gdje slatka bijela cura 827 00:36:30,753 --> 00:36:32,233 naletjeti na zgodnog tipa? 828 00:36:32,277 --> 00:36:34,801 Prolio je kavu po cijeloj njegovoj glupoj guzici? 829 00:36:34,844 --> 00:36:38,805 Znaš, oni to zovu, hm, slučajnost. 830 00:36:38,848 --> 00:36:43,157 - Da, kao slučajnost. 831 00:36:43,201 --> 00:36:46,029 - Ali, znaš, stvar je u tome, Sean, um, 832 00:36:46,073 --> 00:36:48,075 Ne vjerujem u slučajnost. 833 00:36:48,118 --> 00:36:49,685 [jeziva glazba] 834 00:36:49,729 --> 00:36:52,166 Znaš, slučajnost, to... 835 00:36:52,210 --> 00:36:54,212 ne znam, čini me vraški nervoznim. 836 00:36:54,255 --> 00:36:55,430 - Ne, Q. Čovječe, krivo si shvatio... 837 00:36:55,474 --> 00:36:57,215 - Ne razgovaram s tobom, dečko. 838 00:36:59,173 --> 00:37:01,697 Ne, pa što je s tobom? 839 00:37:01,741 --> 00:37:04,526 Što? Radite na slučaju? Pomažeš policiji? Kao... 840 00:37:04,570 --> 00:37:06,049 - Nije tako... - Joj, rekao sam ti, 841 00:37:06,093 --> 00:37:07,703 drži jezik za zubima! - U redu je. 842 00:37:07,747 --> 00:37:09,314 super je 843 00:37:09,357 --> 00:37:11,707 Razumijem gdje dolaziš iz. 844 00:37:13,840 --> 00:37:15,581 Nikada nisam bio uhićen. 845 00:37:15,624 --> 00:37:17,235 Tako da nemam slučaj odraditi. 846 00:37:17,278 --> 00:37:19,846 - Hej, Q. On je iskren, čovječe. 847 00:37:19,889 --> 00:37:22,544 Sve je super. Nije što misliš da je, čovječe-- 848 00:37:22,588 --> 00:37:24,242 - Čikaška policija! 849 00:37:24,285 --> 00:37:25,591 Baci... [pucnjevi] 850 00:37:25,634 --> 00:37:28,811 [pucanje oružja] 851 00:37:28,855 --> 00:37:30,596 Andre, jesi li dobro? Pogodio si? 852 00:37:30,639 --> 00:37:32,075 - Da, dobro sam. - Javi se. 853 00:37:32,119 --> 00:37:34,077 420 North Belmont. 854 00:37:34,121 --> 00:37:36,384 - Odred, čovjek pogođen! 855 00:37:36,428 --> 00:37:38,647 Trebam ambo na 420 North Belmont! 856 00:37:38,691 --> 00:37:40,388 - Razumio. Ambo na putu. 857 00:37:40,432 --> 00:37:43,435 - Hajde, Damari. Drži se, čovječe. 858 00:37:43,478 --> 00:37:45,828 Ostani jak za Thea. 859 00:37:45,872 --> 00:37:48,831 - [dašćući] 860 00:37:48,875 --> 00:37:51,312 ti si... 861 00:37:51,356 --> 00:37:53,358 ti si policajac? 862 00:37:53,401 --> 00:37:54,576 - Drži se, čovječe. 863 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Samo se drži. čekaj. - Ti si policajac. 864 00:37:56,622 --> 00:37:57,884 - Čekaj. 865 00:37:57,927 --> 00:38:00,887 [napeta glazba] 866 00:38:00,930 --> 00:38:03,629 ♪ 867 00:38:03,672 --> 00:38:05,761 - Prestani trčati! 868 00:38:05,805 --> 00:38:07,807 [oboje gunđaju] 869 00:38:09,765 --> 00:38:11,680 - Prestani se micati! 870 00:38:11,724 --> 00:38:14,292 Stop! kreće se! 871 00:38:14,335 --> 00:38:15,423 - Pištolj je čist. 872 00:38:15,467 --> 00:38:18,470 [sirene zavijaju] 873 00:38:19,558 --> 00:38:21,647 - Quincy Barrett, uhićen si. 874 00:38:23,562 --> 00:38:25,520 ustani. 875 00:38:25,564 --> 00:38:26,782 - Ustani. 876 00:38:29,568 --> 00:38:30,873 - [gunđa] 877 00:38:46,933 --> 00:38:50,415 - Jesi li dobro? 878 00:38:50,458 --> 00:38:54,549 - Ima li riječi o Damari? 879 00:38:54,593 --> 00:38:56,464 - Da. 880 00:38:56,508 --> 00:38:58,336 On je mrtav. 881 00:39:01,861 --> 00:39:03,950 Nije na tebi. 882 00:39:03,993 --> 00:39:05,691 Niti malo. 883 00:39:07,519 --> 00:39:10,696 Imao je težak život. Shvaćam to. 884 00:39:10,739 --> 00:39:13,699 Ali to je bila njegova odluka raditi za Quincyja, 885 00:39:13,742 --> 00:39:15,483 prodavati drogu, 886 00:39:15,527 --> 00:39:18,486 poljuljati pošten posao vlasnika, te prikrivati ubojstva. 887 00:39:18,530 --> 00:39:22,360 Mislim, kad se prijaviš za taj život, 888 00:39:22,403 --> 00:39:24,797 umiranje je dio igre. 889 00:39:26,581 --> 00:39:28,496 - Završio si s propovijedanjem? 890 00:39:28,540 --> 00:39:30,629 - Nemoj to raditi. 891 00:39:30,672 --> 00:39:32,674 Ne propovijedam. 892 00:39:32,718 --> 00:39:35,242 samo ti kažem upravo ono što jest. 893 00:39:38,245 --> 00:39:41,466 Ovo nije "Batman," čovječe. 894 00:39:41,509 --> 00:39:44,599 Kriminalci ne nose maske. Ne ponašaju se svi ludi. 895 00:39:44,643 --> 00:39:47,297 Neki od njih su pametni, i šarmantni su. 896 00:39:47,341 --> 00:39:49,256 Oni se brinu za svoje majke i njihovi očevi, 897 00:39:49,299 --> 00:39:51,606 i njihovi stričevi. 898 00:39:51,650 --> 00:39:53,913 I njihova mala braća također. 899 00:39:57,786 --> 00:39:59,962 - Znaš, shvaćam to. 900 00:40:03,531 --> 00:40:05,838 Ali osjećam se kao mogli smo bolje. 901 00:40:08,580 --> 00:40:11,800 Osjećam da smo mogli rekao Damari što se događa 902 00:40:11,844 --> 00:40:14,586 i najbolja stvar, on će surađivati. 903 00:40:14,629 --> 00:40:16,675 Mogli smo se pobrinuti za Thea. 904 00:40:19,939 --> 00:40:21,810 Mora postojati bolji način učiniti ovo 905 00:40:21,854 --> 00:40:24,770 bez uništavanja nevini crni životi. 906 00:40:26,946 --> 00:40:29,905 To je sve što govorim. 907 00:40:29,949 --> 00:40:31,907 - Mislim, imali smo da Damari stavi u igru 908 00:40:31,951 --> 00:40:34,606 kako bi dobili pravdu za Roya Hillsa i Bob Hayes. 909 00:40:36,912 --> 00:40:38,610 Innocent Black živi. 910 00:40:41,743 --> 00:40:44,050 Nema jednostavnog odgovora na ovaj problem. 911 00:40:46,531 --> 00:40:49,577 Ali mi što smo ovdje je dio rješenja. 912 00:40:49,621 --> 00:40:52,580 [svečana glazba] 913 00:40:52,624 --> 00:40:59,631 ♪ 914 00:41:19,868 --> 00:41:20,086 . 915 00:41:20,129 --> 00:41:22,958 [napeta glazba] 916 00:41:23,002 --> 00:41:30,052 ♪ 917 00:41:49,507 --> 00:41:52,466 [vuk zavija] 918 00:41:52,510 --> 00:41:54,773 [uzlazni tonovi]