1 00:00:07,031 --> 00:00:07,942 �Dakle, ovo je nešto što stvarno rade 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,478 - sa svakim policajcem? - Da, gospodine. 3 00:00:10,502 --> 00:00:12,146 Ne morate me zvati gospodine. 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,147 Nekome je to sasvim formalno 5 00:00:13,171 --> 00:00:14,982 to će me najviše pitati duboke i mračne tajne. 6 00:00:15,006 --> 00:00:16,784 Neće biti tako, obećavam. 7 00:00:16,808 --> 00:00:18,352 Jednostavno ću postavljati pitanja 8 00:00:18,376 --> 00:00:20,621 dizajniran za predviđanje budući problemi. 9 00:00:20,645 --> 00:00:21,989 Predvidjeti budućnost? 10 00:00:22,013 --> 00:00:23,076 To bi bilo lijepo, zar ne? 11 00:00:23,100 --> 00:00:24,138 ali ne. 12 00:00:24,169 --> 00:00:27,061 Ovo je samo još jedna nadopuna Strategija rane intervencije. 13 00:00:27,085 --> 00:00:28,996 Naravno, za predviđanje ako ću učiniti nešto glupo 14 00:00:29,020 --> 00:00:30,231 na poslu u budućnosti. 15 00:00:30,255 --> 00:00:32,333 Čisto je podrška, a ne kazna. 16 00:00:32,357 --> 00:00:34,034 Što ako krivo odgovorim na pitanje? 17 00:00:34,058 --> 00:00:35,102 Nema pogrešnih odgovora. 18 00:00:35,126 --> 00:00:37,371 Samo bilo kakav odgovor Pomoglo bi nam razumjeti. 19 00:00:37,395 --> 00:00:39,673 -Tko si ti - Pa, razumijem. 20 00:00:39,697 --> 00:00:42,343 Već sam bila na terapiji. pa mi reci. 21 00:00:42,367 --> 00:00:45,079 Kako vam se sviđa kava? 22 00:00:45,103 --> 00:00:46,759 Crna. 23 00:00:47,172 --> 00:00:48,549 Kako vam se sviđa vaš? 24 00:00:48,573 --> 00:00:50,805 Ne pijem kavu. 25 00:00:51,431 --> 00:00:53,120 I uvijek si to tako shvaćao? 26 00:00:53,144 --> 00:00:55,289 Da, jedan krem, jedan od šećera, svako jutro. 27 00:00:55,727 --> 00:00:57,625 Govori li to nešto o meni? 28 00:00:58,246 --> 00:01:00,494 Smatra li se životinjom navike? 29 00:01:00,940 --> 00:01:03,264 Ne, ne, ja uzimam sve. 30 00:01:03,288 --> 00:01:05,199 Jeste li ikada upotrijebili rasnu uvredu? 31 00:01:06,224 --> 00:01:09,003 To je velika promjena teme. Ne, nisam. 32 00:01:09,027 --> 00:01:11,405 „Jesam li ikada čuo člana Vaša obitelj koristi rasnu uvredu? 33 00:01:11,429 --> 00:01:12,932 ne znam možda. 34 00:01:12,957 --> 00:01:14,657 da 35 00:01:16,601 --> 00:01:18,379 Rekao bih da imate dobar odnos 36 00:01:18,403 --> 00:01:21,048 - sa svojom obitelji? - Rekao bih da je u redu. 37 00:01:21,072 --> 00:01:23,884 �Razmotrite silu policija poput tvoje obitelji? 38 00:01:23,908 --> 00:01:25,119 U moju jedinicu. 39 00:01:25,143 --> 00:01:27,221 A ostatak snage? 40 00:01:27,245 --> 00:01:29,490 Ne, oni su suradnici. 41 00:01:29,514 --> 00:01:30,677 Jeste li ikada osjetili 42 00:01:30,701 --> 00:01:33,060 što bi se ocjenjivalo poput problema s ljutnjom? 43 00:01:33,084 --> 00:01:34,461 br. 44 00:01:34,485 --> 00:01:36,630 A što je s traumom? 45 00:01:36,654 --> 00:01:38,232 Da. 46 00:01:38,256 --> 00:01:41,235 Jeste li doživjeli posttraumatski stresni poremećaj? 47 00:01:41,259 --> 00:01:42,982 Da. 48 00:01:43,461 --> 00:01:45,606 "Jesam li ikada počinio greška na poslu? 49 00:01:45,630 --> 00:01:47,208 Jeste li ikada morali pucati iz svog pištolja? 50 00:01:47,232 --> 00:01:49,176 Jeste li ikada nekoga ubili? �Nešto Jeste li ikada osjetili strah na poslu? 51 00:01:49,200 --> 00:01:51,278 Mislite li da niste ta osoba? prikladan za ovaj posao? 52 00:01:51,302 --> 00:01:52,613 �Ponosan je što je časnik 53 00:01:52,637 --> 00:01:54,481 iz čikaške policije? 54 00:01:54,505 --> 00:01:56,650 Mislite li da ste sposobni, vrijedni, ispravni? 55 00:01:59,644 --> 00:02:01,255 Što dovraga misliš 56 00:02:01,279 --> 00:02:02,489 Što će sa svime time postići? 57 00:02:02,513 --> 00:02:03,924 Trebali bi provjeriti moj policijski dosje 58 00:02:03,948 --> 00:02:05,526 ako želiš znati jesam li dobar ili loš policajac. 59 00:02:05,550 --> 00:02:06,594 jesam li u pravu Ne? 60 00:02:06,618 --> 00:02:09,096 Ne, ne, ne žele znati tko si sada. 61 00:02:09,120 --> 00:02:10,431 Žele znati tko ćete biti. 62 00:02:10,455 --> 00:02:12,299 Jedan sat s njima i već si vidovit? 63 00:02:12,323 --> 00:02:13,634 Možda ću pogriješiti u budućnosti, 64 00:02:13,658 --> 00:02:16,070 ali odgovori na tvoja pitanja pomoći će nam pronaći predrasude, 65 00:02:16,094 --> 00:02:17,638 spriječiti probleme i napredak u nadzoru, 66 00:02:17,662 --> 00:02:19,139 Sjedit ću cijeli prokleti dan. 67 00:02:19,163 --> 00:02:20,441 Razumijem namjeru. 68 00:02:20,465 --> 00:02:22,776 Samo, ne znam, čini se malo pretjerano, zar ne? 69 00:02:22,800 --> 00:02:24,111 Samo kažem da se ne kažnjavaju svi 70 00:02:24,135 --> 00:02:25,279 doći do nekolicine, znaš? 71 00:02:25,303 --> 00:02:27,481 Ispitivanje dobrih policajaca tražeći pukotine koje ne postoje. 72 00:02:27,505 --> 00:02:28,716 Samo želim znati s čime to ima veze 73 00:02:28,740 --> 00:02:30,655 - kako pijem kavu. - Dečki. 74 00:02:31,542 --> 00:02:34,488 Što nije u redu? Imamo li slučaj? 75 00:02:34,512 --> 00:02:36,223 Policajac uključen u pucnjavu. 76 00:02:36,247 --> 00:02:37,625 - Lošu. - Ne. 77 00:02:37,649 --> 00:02:39,193 Što se dogodilo? 78 00:02:39,217 --> 00:02:40,527 Prijatelj Patrole 79 00:02:40,551 --> 00:02:42,196 Poslao mi je ovaj video civilnog svjedoka. 80 00:02:42,220 --> 00:02:43,964 Netko je to snimio telefonom. 81 00:02:44,252 --> 00:02:46,267 Rekao sam digni ruke 82 00:02:46,291 --> 00:02:47,334 a ti si se okrenuo. 83 00:02:47,358 --> 00:02:48,802 Prestani uperiti pištolj u mene! 84 00:02:48,826 --> 00:02:50,471 Ruke gore! Zaokrenuti! 85 00:02:50,495 --> 00:02:53,440 Tvoj pištolj je uperen u mene pokazujući i ništa nije učinio. 86 00:02:53,464 --> 00:02:54,675 Dakle ne. 87 00:02:54,699 --> 00:02:56,510 posljednje upozorenje. jel u redu 88 00:02:56,534 --> 00:02:57,978 Odmaknut ćeš ruke od svog oružja 89 00:02:58,002 --> 00:02:59,284 a ti ćeš se okrenuti. 90 00:02:59,308 --> 00:03:01,382 Wheelane, smiri se, u redu? 91 00:03:01,406 --> 00:03:02,983 Neću se pomaknuti. Znam svoja prava. 92 00:03:03,007 --> 00:03:04,318 Nazovi svog nadređenog. 93 00:03:04,342 --> 00:03:06,353 Ruke dalje od pištolja, gore! 94 00:03:06,377 --> 00:03:07,655 Ruke mi nisu blizu pištolja! 95 00:03:07,679 --> 00:03:09,390 - Podigni ih! - Smirimo se. 96 00:03:09,414 --> 00:03:10,991 - Okreni se! - Neću se pomaknuti. 97 00:03:11,015 --> 00:03:12,626 - Rekao sam okreni se! -Wheelan! 98 00:03:12,650 --> 00:03:14,161 - Sada! -Wheelan! 99 00:03:14,185 --> 00:03:16,130 Sada! 100 00:03:16,154 --> 00:03:17,564 Bože moj! 101 00:03:17,588 --> 00:03:18,699 Ne! 102 00:03:22,560 --> 00:03:24,292 Je li dječak umro? 103 00:03:26,096 --> 00:03:27,329 Na pločniku. 104 00:03:31,090 --> 00:03:32,759 Tko je to bio? 105 00:03:33,504 --> 00:03:35,716 Njegovo ime je Jeff Duncan. Bez pozadine. 106 00:03:35,740 --> 00:03:37,418 Za pojasom je imao legalno oružje. 107 00:03:37,442 --> 00:03:39,687 Uhitili su ga jer jedva ide iznad ograničenja brzine. 108 00:03:39,711 --> 00:03:41,422 Whitney Young diplomirala. 109 00:03:41,446 --> 00:03:43,324 Student na Sveučilištu u Chicagu. 110 00:03:43,348 --> 00:03:44,572 A časnici? 111 00:03:44,596 --> 00:03:46,760 Glavni službenik pucao, Dave Wheelan. 112 00:03:46,784 --> 00:03:50,219 Policajac je otišao prije mjesec dana Akademija se zove Andre Cooper. 113 00:03:51,889 --> 00:03:53,033 Govori li Cooper? 114 00:03:53,057 --> 00:03:55,569 Da, s timom za pregled i COPA-om, 115 00:03:55,593 --> 00:03:58,305 i njegova se izjava nikada nije promijenila. 116 00:03:58,329 --> 00:04:00,240 Jeff nikada nije posegnuo za svojim pištoljem. 117 00:04:00,264 --> 00:04:02,743 Nije bilo opravdanja otvoriti vatru. 118 00:04:02,767 --> 00:04:04,878 Imam i tri svjedoka 119 00:04:04,902 --> 00:04:06,380 i dvije sigurnosne kamere. 120 00:04:06,404 --> 00:04:09,316 Unutarnji poslovi će Kuća časnika Wheelana sada, 121 00:04:09,340 --> 00:04:11,151 ali htio bih dva na tajnom zadatku 122 00:04:11,175 --> 00:04:12,553 izvršili su prijenos. 123 00:04:12,577 --> 00:04:15,556 To nije ono što moja jedinica radi. 124 00:04:16,914 --> 00:04:18,359 Mislim, mislim bit će ga teško pronaći 125 00:04:18,383 --> 00:04:19,793 čikaškom časniku 126 00:04:19,817 --> 00:04:21,729 - tko želi intervenirati u ovo. - znam 127 00:04:21,753 --> 00:04:23,297 Znam da nam povijest govori 128 00:04:23,321 --> 00:04:24,531 da to nije nešto za intervenciju, 129 00:04:24,555 --> 00:04:26,600 pa pitam jednu jedinica kojoj vjerujem, 130 00:04:26,624 --> 00:04:28,268 i nadam se da mi vjeruješ. 131 00:04:29,761 --> 00:04:32,673 Već sam vidio taj materijal tri desetke puta, Hank, 132 00:04:32,697 --> 00:04:34,074 baš kao i tužitelj. 133 00:04:34,098 --> 00:04:36,906 I jasno je kao u ovom trenutku, 134 00:04:37,635 --> 00:04:39,283 Bio je to loš pogodak. 135 00:04:40,104 --> 00:04:41,537 jel u redu 136 00:04:42,640 --> 00:04:44,640 �Možeš i bez dva Policajci, naredniče Voight? 137 00:04:47,645 --> 00:04:49,456 Video još nije viralan, 138 00:04:49,480 --> 00:04:53,227 ali stavit ćemo sve časnike čuvati. 139 00:04:53,251 --> 00:04:55,362 Očekujemo masovne proteste i nasilje, 140 00:04:55,386 --> 00:04:57,331 pa ćemo ići brzo. 141 00:04:57,355 --> 00:05:00,267 Policajci Atwater, Ruzek, 142 00:05:00,291 --> 00:05:02,102 Želim da odeš u Kuća časnika Wheelana 143 00:05:02,126 --> 00:05:04,104 i uhititi ga zbog ubojstva. 144 00:05:10,960 --> 00:05:15,030 www.TUSUBTITLE.com -ŠIRI KULTURU- 145 00:05:15,076 --> 00:05:17,851 Policajac Dave Wheelan, 30 godina radnog staža, 146 00:05:17,875 --> 00:05:20,521 16 ukrasa Odjel, samo jedna žalba godišnje. 147 00:05:20,545 --> 00:05:23,123 O njemu možete pročitati sve Kako god hoćeš, ali slušaj me: 148 00:05:23,147 --> 00:05:25,559 Ti si ništa više od Ubera, zar ne? 149 00:05:25,583 --> 00:05:27,361 Oduzeti mu prava, uhapsiti ga, 150 00:05:27,385 --> 00:05:28,929 uzmi, ostavi unutra južni pritvorski centar. 151 00:05:28,953 --> 00:05:30,964 Ne čini ništa, ne govori ništa. 152 00:05:30,988 --> 00:05:33,133 Ne miješaj se. 153 00:05:33,157 --> 00:05:34,601 Ni riječi koja može dovesti ih u nevolju 154 00:05:34,625 --> 00:05:35,602 Ako moraju svjedočiti, 155 00:05:35,626 --> 00:05:36,904 - Jasno? - da 156 00:05:36,928 --> 00:05:37,971 Vrlo dobro, auto je već očišćen. 157 00:05:37,995 --> 00:05:39,273 Nije označeno. 158 00:05:39,297 --> 00:05:40,340 Trebala bi postojati druga jedinica koja bi to radila. 159 00:05:40,364 --> 00:05:41,475 Osjećam se kao svaki dobar policajac 160 00:05:41,499 --> 00:05:42,543 trebao biti u mogućnosti uhititi ovakvom policajcu. 161 00:05:42,567 --> 00:05:43,566 Da. 162 00:05:43,601 --> 00:05:45,846 Ova je datoteka zapravo oskudan. Ovo ne može biti sve. 163 00:05:45,870 --> 00:05:47,281 Čini ga da izgleda kao dobar policajac 164 00:05:47,305 --> 00:05:49,249 koji je ubio dječaka u rutinsko zaustavljanje prometa. 165 00:05:49,273 --> 00:05:50,684 Da, rutinski, naravno. 166 00:05:50,708 --> 00:05:51,985 U kući nije imao oružja. 167 00:05:52,009 --> 00:05:53,854 Ima ženu i djecu. Bit će jako uzbuđeni. 168 00:05:53,878 --> 00:05:55,389 - Zdravo, Linette. - Bok dečki. 169 00:05:55,413 --> 00:05:57,658 - Zamislite obitelj Jeffa Duncana. - Znam. 170 00:05:57,682 --> 00:05:58,959 Ja jednostavno ne idem u kuću Jeffa Duncana 171 00:05:58,983 --> 00:06:01,395 - uhapsiti nekoga. - Hvala ti, Linette. 172 00:06:01,419 --> 00:06:02,463 Da. nema na čemu 173 00:06:02,487 --> 00:06:04,331 Vidi, brate, znam ovo je situacija 174 00:06:04,355 --> 00:06:05,866 što nam može spin na mnoge načine. 175 00:06:05,890 --> 00:06:07,835 Većina tih načina je iznad našeg plaćanja. 176 00:06:07,859 --> 00:06:10,370 Kao što je Voight rekao, ovo nije Nema to veze s nama. 177 00:06:10,394 --> 00:06:12,606 Uhitimo ovog tipa kao da je kriminalac, 178 00:06:12,630 --> 00:06:15,476 mirno, i vraćamo se naš pravi posao, da? 179 00:06:15,500 --> 00:06:16,530 Razumijem. 180 00:06:19,370 --> 00:06:21,014 ubojica! 181 00:06:21,038 --> 00:06:22,671 hajde 182 00:06:24,475 --> 00:06:26,186 Pa, uhićenje je očito procurilo. 183 00:06:26,210 --> 00:06:28,722 Znali su da dolazimo. 184 00:06:28,746 --> 00:06:30,657 - Moj partner je unutra. - Samo želim razgovarati. 185 00:06:30,681 --> 00:06:31,925 Je li on Wheelanov učenik? 186 00:06:31,949 --> 00:06:33,660 Neće me dirati, 187 00:06:33,684 --> 00:06:35,529 i nećeš mi reći da odem, u redu? 188 00:06:35,553 --> 00:06:36,630 Imam puno pravo biti ovdje. 189 00:06:36,654 --> 00:06:37,798 Trebao bi biti na obveznom dopustu. 190 00:06:37,822 --> 00:06:38,866 Hajde, Kev. Nastavimo. 191 00:06:38,890 --> 00:06:40,467 Nema problema. Sve u redu? 192 00:06:41,489 --> 00:06:43,459 Samo moram znati zašto ga je upucao. 193 00:06:44,228 --> 00:06:46,039 - Možete li nam dati minutu? - da 194 00:06:46,063 --> 00:06:47,407 Hajde, stari. Cooper, zar ne? 195 00:06:47,431 --> 00:06:48,842 - da -Atwater, Ružek. 196 00:06:48,866 --> 00:06:50,210 Nisi valjda ušao? 197 00:06:50,234 --> 00:06:52,379 Ne, nisam. Razumijem da ne bih trebao. 198 00:06:52,403 --> 00:06:53,881 Ne bi trebala. 199 00:06:53,905 --> 00:06:55,582 Da, čovječe, bio sam tamo. 200 00:06:55,606 --> 00:06:57,551 Bilo je tu, pokraj njega. 201 00:06:57,575 --> 00:06:58,986 Putovao sam s njim mjesec dana. 202 00:06:59,423 --> 00:07:01,455 Brate, samo moram znati zašto. 203 00:07:05,249 --> 00:07:06,493 Znaš zašto. 204 00:07:08,419 --> 00:07:10,864 I znaš da moraš ići kući. Gubi se odavde, stari. 205 00:07:10,888 --> 00:07:12,065 U redu je, mi ćemo se za to pobrinuti. 206 00:07:12,089 --> 00:07:13,734 hajde Odmah se vraćamo. 207 00:07:13,758 --> 00:07:15,536 Nemojte dugo trajati. 208 00:07:20,665 --> 00:07:21,909 Gospođo Wheelan, ovo je policajac Ruzek. 209 00:07:21,933 --> 00:07:22,910 Ovo je policajac Atwater. 210 00:07:22,934 --> 00:07:24,478 Bogu hvala. uđi. 211 00:07:24,502 --> 00:07:25,779 hvala vam 212 00:07:26,158 --> 00:07:28,494 Naši telefoni ne prestaju zvoniti. 213 00:07:30,474 --> 00:07:31,985 gospođo. 214 00:07:32,331 --> 00:07:33,791 Gdje ti je muž? 215 00:07:34,445 --> 00:07:36,623 Gore s dečkima. Boje se. 216 00:07:36,647 --> 00:07:38,825 o čemu se radi Oni su snage, zar ne? 217 00:07:38,849 --> 00:07:40,260 Valjda su ovdje da pomognem svom mužu. 218 00:07:40,284 --> 00:07:41,662 br. 219 00:07:41,686 --> 00:07:43,497 Annie, pretpostavljam da jesu ovdje da me uhite. 220 00:07:43,521 --> 00:07:46,033 - Ne. - David Wheelan, uhićeni ste. 221 00:07:46,057 --> 00:07:47,734 - Možete li sići, molim vas? - Ne. 222 00:07:49,493 --> 00:07:51,527 Tata, što se događa? 223 00:07:52,530 --> 00:07:54,508 U redu, gledaj, imam samo jednu molbu. 224 00:07:54,632 --> 00:07:56,777 U redu je, za moju djecu, da? Čekaj me vani. 225 00:07:56,801 --> 00:07:57,911 Da, možemo to učiniti. 226 00:07:57,935 --> 00:07:59,646 Protokol tako kaže Stavimo mu lisice unutra. 227 00:07:59,670 --> 00:08:01,882 - Prevrni se. -Kevine... 228 00:08:01,906 --> 00:08:02,983 Kevine... dečki su tu. 229 00:08:03,007 --> 00:08:04,484 Imate li oružje kod sebe? 230 00:08:04,508 --> 00:08:06,620 - Ne. - Je li to tvoj kaput? 231 00:08:06,644 --> 00:08:07,821 Katie, dušo, sve će biti u redu. 232 00:08:07,845 --> 00:08:08,843 Dave Wheelan je uhićen 233 00:08:08,867 --> 00:08:10,123 - za ubojstvo Jeffa Duncana. - Je li u redu? 234 00:08:10,147 --> 00:08:12,459 U redu, odvedi svoju sestru gore. 235 00:08:12,483 --> 00:08:13,627 -Dave. - Zach, odvedi je gore. 236 00:08:13,651 --> 00:08:15,295 - Što bih trebao učiniti? - Idi u svoju sobu, Katie. 237 00:08:15,319 --> 00:08:16,530 Sve će biti u redu, draga. 238 00:08:16,554 --> 00:08:17,531 Imate pravo na odvjetnika. 239 00:08:17,555 --> 00:08:18,532 Ako nemate odvjetnika, bit će vam odobreno... 240 00:08:18,556 --> 00:08:19,833 Nisam ništa napravio, znaš što? Nisam ništa napravio. 241 00:08:19,857 --> 00:08:23,437 Uskoro ćete dobiti poziv. Već sam zvao odvjetnika. 242 00:08:31,702 --> 00:08:34,036 Natrag, natrag, natrag! 243 00:08:35,039 --> 00:08:38,518 - Nisam učinio ništa loše! - Prestani govoriti. 244 00:08:38,542 --> 00:08:41,088 �Moj život je bio unutra opasnost! Nisam učinio ništa loše! 245 00:08:41,112 --> 00:08:43,624 Radio sam svoj posao i radio bih to opet! 246 00:08:43,648 --> 00:08:45,092 - Prestani govoriti! - Ja sam nevin! 247 00:08:45,116 --> 00:08:46,243 Nazad! 248 00:08:46,267 --> 00:08:47,794 Hajde, hajde, hajde, hajde. 249 00:08:47,818 --> 00:08:49,162 Nazad! Makni se od auta! 250 00:08:49,186 --> 00:08:50,897 Molim vas, maknite se od auta, gospođo. 251 00:08:50,921 --> 00:08:53,756 Makni se. Nazad. 252 00:08:55,059 --> 00:08:57,092 Smiri se, Ruz, smiri se, Ruz, smiri se. 253 00:09:09,206 --> 00:09:10,584 Što je dovraga to bilo? 254 00:09:10,608 --> 00:09:13,053 Istina. Jer oni to moraju čuti. 255 00:09:13,077 --> 00:09:14,976 Adam, Kev? 256 00:09:15,780 --> 00:09:17,124 Da, Hailey, već smo uhitili. 257 00:09:17,148 --> 00:09:18,825 - Idemo. - Imamo problem. 258 00:09:18,849 --> 00:09:20,360 Postoji video za koji nismo znali. 259 00:09:20,384 --> 00:09:21,928 Jeff Duncan je imao aplikacija na vašem telefonu 260 00:09:21,952 --> 00:09:23,130 koji je snimio zaustavljanje prometa 261 00:09:23,154 --> 00:09:25,788 i poslao cijeli video svima svoje kontakte za hitne slučajeve. 262 00:09:26,991 --> 00:09:28,702 Koliko je ljudi vidjelo video? 263 00:09:28,726 --> 00:09:29,870 Postalo je viralno. 264 00:09:29,894 --> 00:09:31,705 Imamo pobunjene gomile u sjedištu, Gradskoj vijećnici, 265 00:09:31,729 --> 00:09:33,073 zatvori i zatvor juga. 266 00:09:33,097 --> 00:09:34,741 Imamo prijetnje smrt protiv Wheelana. 267 00:09:34,765 --> 00:09:36,943 U redu, Hailey, što? govoriš li nam? 268 00:09:36,967 --> 00:09:38,178 Kažem da ga još ne mogu donijeti. 269 00:09:38,202 --> 00:09:40,914 Ne dok ovo ne raščistimo. žao mi je 270 00:09:40,938 --> 00:09:43,550 Postoji sigurna kuća oko deset minuta od vas. 271 00:09:43,574 --> 00:09:44,584 Sve ću ti odmah poslati. 272 00:09:44,608 --> 00:09:46,920 Ostanite tamo i mi ćemo to učiniti Brzo, u redu? 273 00:09:46,944 --> 00:09:48,944 u redu je Razumijem. 274 00:09:51,653 --> 00:09:53,155 Skini lisice, u redu? 275 00:09:53,179 --> 00:09:54,859 Režu mi cirkulaciju. 276 00:09:54,884 --> 00:09:57,101 - Ne osjećam ramena. - da 277 00:09:59,857 --> 00:10:01,201 Hvala. 278 00:10:01,225 --> 00:10:02,936 Obuci kaput. 279 00:10:02,960 --> 00:10:05,105 Trebala bi postojati još jedna jedinica radi ovo, čovječe. 280 00:10:05,129 --> 00:10:06,206 Nije tako loše, zar ne? 281 00:10:06,230 --> 00:10:08,875 Obično je to soba u motelu sjeban negdje. 282 00:10:08,899 --> 00:10:10,110 Izvadi ruke. 283 00:10:10,134 --> 00:10:12,612 Mora da se šališ. Samo smo nas troje. 284 00:10:12,636 --> 00:10:14,581 Da, što si mislio da se ovdje događa? 285 00:10:14,605 --> 00:10:16,238 Izvadi ruke. 286 00:10:20,010 --> 00:10:22,155 Ah. Sjesti. ne bismo trebali provoditi puno vremena ovdje. 287 00:10:22,179 --> 00:10:23,623 Da. 288 00:10:23,647 --> 00:10:24,958 Ne bismo uopće trebali biti ovdje. 289 00:10:24,982 --> 00:10:28,061 Ovdje sam zbog videa koji To pokazuje da radim svoj posao. 290 00:10:28,085 --> 00:10:29,096 Hajde, stari. 291 00:10:29,120 --> 00:10:30,931 Ovdje smo jer jedno gomila želi tvoju glavu. 292 00:10:30,955 --> 00:10:32,654 Zato sačuvajte komentare, u redu? 293 00:10:34,825 --> 00:10:37,204 Razumijem što misliš vidiš kad me gledaš. 294 00:10:37,228 --> 00:10:41,530 Bijeli policajac rasist, zar ne? 295 00:10:42,199 --> 00:10:43,977 Ali video govori sam za sebe. 296 00:10:44,001 --> 00:10:45,378 Naravno. 297 00:10:45,417 --> 00:10:47,647 Znaš, bilo što ono što kažeš koristit će se protiv tebe, 298 00:10:47,671 --> 00:10:50,450 pa što ako hoćemo li šutjeti? 299 00:10:50,474 --> 00:10:53,186 Ne. Pogledajte video. 300 00:10:53,210 --> 00:10:55,455 Nisu sve vidjeli. 301 00:10:55,479 --> 00:10:57,613 Pa pogledajte cijeli video. 302 00:10:58,983 --> 00:11:01,895 Znam što želiš učini to. Pa pogledajte. 303 00:11:02,306 --> 00:11:03,918 Da. 304 00:11:05,122 --> 00:11:08,123 u redu je 305 00:11:10,127 --> 00:11:12,839 Dokumenti o prometnoj dozvoli, registraciji i osiguranju. 306 00:11:12,863 --> 00:11:15,108 Zašto me zaustavljaju? 307 00:11:15,132 --> 00:11:18,278 Vozio sam preko ograničenja odredite brzinu, gospodine. 308 00:11:18,302 --> 00:11:19,780 Hajde, nisam išao tako brzo. 309 00:11:19,804 --> 00:11:21,181 To je samo rutinsko zaustavljanje, gospodine. 310 00:11:21,205 --> 00:11:23,583 Pokriva samo suvozačevu stranu. 311 00:11:23,607 --> 00:11:24,885 prošli put 312 00:11:24,909 --> 00:11:26,319 Dokumenti o licenci i osiguranju. 313 00:11:26,343 --> 00:11:28,755 Policajče, nisam išao brzo. ne znam što je ovo... 314 00:11:28,779 --> 00:11:30,190 Budite oprezni s tonom 315 00:11:30,214 --> 00:11:32,159 i smiri se da mogu raditi svoj posao. 316 00:11:32,183 --> 00:11:33,326 To je ono što je. 317 00:11:33,350 --> 00:11:35,228 Je li uznemiravanje ljudi vaš posao? 318 00:11:35,252 --> 00:11:37,230 Jer to tako izgleda. 319 00:11:37,254 --> 00:11:39,266 I za zapisnik, jer Snimam ovo, 320 00:11:39,290 --> 00:11:42,335 Legalno nosim oružje vatre u struku. 321 00:11:42,359 --> 00:11:44,304 Imam dozvolu noseći u novčaniku. 322 00:11:44,328 --> 00:11:46,173 U redu, moraš izaći. 323 00:11:46,197 --> 00:11:47,874 vozila sada. 324 00:11:47,898 --> 00:11:49,075 Što? Zašto? 325 00:11:49,099 --> 00:11:50,310 Jesam li uhićen? 326 00:11:50,334 --> 00:11:52,212 Samo sam naredio. Izađi van. 327 00:11:52,236 --> 00:11:54,703 Nazovi svog nadređenog. Neću se pomaknuti. 328 00:11:55,539 --> 00:11:57,050 Zašto ciljate na mene? 329 00:11:57,074 --> 00:11:58,518 Izađite iz vozila. 330 00:11:58,542 --> 00:12:00,353 Wheelan, gospodine, samo se smirite. 331 00:12:00,377 --> 00:12:03,056 Da, Wheelan. smiri se 332 00:12:03,080 --> 00:12:04,825 Izađi iz prokletog vozila. 333 00:12:08,219 --> 00:12:10,764 - Registrirajte auto. - Za to vam treba nalog! 334 00:12:10,788 --> 00:12:13,200 Gospodine, to je nametljiva pretraga. 335 00:12:13,224 --> 00:12:15,735 �Sine, učini to ili nađi novi posao, odmah! 336 00:12:15,759 --> 00:12:17,337 Ruke gore! Zaokrenuti! 337 00:12:17,361 --> 00:12:20,240 Ciljao je na mene, a ja nisam ništa napravio. 338 00:12:20,264 --> 00:12:21,908 - Dakle ne. - posljednje upozorenje. 339 00:12:21,932 --> 00:12:23,777 Podigni ruke, kloni se pištolja 340 00:12:23,801 --> 00:12:24,945 i okrenuti se. 341 00:12:24,969 --> 00:12:27,247 Wheelan. Smirimo se, čovječe. 342 00:12:27,271 --> 00:12:29,082 Neću se pomaknuti. Znam svoja prava. 343 00:12:29,106 --> 00:12:30,550 Nazovi svog nadređenog. 344 00:12:30,574 --> 00:12:34,054 Prevrni se. �The dalje ruke od pištolja! 345 00:12:34,078 --> 00:12:35,844 Moje ruke nisu blizu pištolja! 346 00:12:36,780 --> 00:12:38,024 - Smirimo se. - Okreni se! 347 00:12:38,048 --> 00:12:39,359 Neću se pomaknuti da me upuca. 348 00:12:39,383 --> 00:12:40,694 Sada! 349 00:12:40,718 --> 00:12:41,862 Smirimo se. Wheelan... 350 00:12:41,886 --> 00:12:43,897 sada. 351 00:12:46,123 --> 00:12:47,734 Vidiš li to? 352 00:12:49,226 --> 00:12:50,770 Ne bi poslušao. 353 00:12:50,794 --> 00:12:53,340 Bilo je neprijateljski, 354 00:12:53,364 --> 00:12:55,308 Bio je naoružan i kretao se. 355 00:12:57,902 --> 00:12:59,746 Bojao sam se za svoj život i djelovao. 356 00:12:59,770 --> 00:13:01,781 Hoćeš li mi reći... 357 00:13:04,108 --> 00:13:06,675 Hailey nije rekla da će poslati pojačanje, zar ne? 358 00:13:08,178 --> 00:13:11,246 dolje! 359 00:13:15,119 --> 00:13:16,596 Imamo dva strijelca! 360 00:13:16,620 --> 00:13:18,164 Spustite glavu. slijedi me 361 00:13:29,266 --> 00:13:31,077 Drži glavu dolje. Glave dolje, idemo. 362 00:13:31,101 --> 00:13:32,812 Uđi u kamion. 363 00:13:34,104 --> 00:13:36,983 - Kev, pokrivaj me, hoćeš li me pokrivati? - Pokrivam te, pokrivam te. 364 00:13:38,642 --> 00:13:40,020 - U kući su, Ruz... - Uđi u kamionet. 365 00:13:40,044 --> 00:13:42,155 Hajde, hajde, hajde, hajde! 366 00:13:42,179 --> 00:13:44,212 - Spreman? - da 367 00:13:45,015 --> 00:13:47,360 - Kučkin sin. - Prokletstvo. 368 00:13:47,384 --> 00:13:50,196 10-1, 10-1! Pucnjava protiv policije. 369 00:13:50,220 --> 00:13:51,231 Spustite glavu. 370 00:13:59,363 --> 00:14:01,041 Imamo još jednog strijelca! 371 00:14:09,261 --> 00:14:10,539 Je li jasno? reci mi to je jasno. 372 00:14:10,563 --> 00:14:11,540 Da. Nema tragova, nema praćenja. 373 00:14:11,564 --> 00:14:13,142 Pokušavaju me ubiti! 374 00:14:13,166 --> 00:14:14,644 Udario sam jednog od njih. postoje najmanje dva strijelca. 375 00:14:14,668 --> 00:14:16,479 Skinite lisice. Uzmi ih od mene. 376 00:14:16,503 --> 00:14:19,649 - Ja sam policajac, kao i vi! - Začepi! 377 00:14:19,673 --> 00:14:22,018 - Bože. - Reci mi što si čuo! 378 00:14:22,042 --> 00:14:24,186 - Naredniče, naši dečki Upali su u zasjedu. - Što? 379 00:14:24,210 --> 00:14:25,321 ovdje sam jesi dobro 380 00:14:25,345 --> 00:14:26,522 Sve sam čuo na radiju. 381 00:14:26,546 --> 00:14:28,457 Da, netko je napao sigurnu kuću. 382 00:14:28,481 --> 00:14:29,625 Što mislite pod "napadom"? 383 00:14:29,649 --> 00:14:31,127 - Jesi li dobro? - Dobro smo. 384 00:14:31,151 --> 00:14:33,162 Dali smo jedan od strijelci, možda dvojica. 385 00:14:33,186 --> 00:14:34,630 Obojica maskirani. 386 00:14:34,654 --> 00:14:36,332 Mjesto je očito bilo ugroženo. 387 00:14:36,356 --> 00:14:37,466 Bili su tamo da ubiju Wheelana. 388 00:14:37,490 --> 00:14:39,468 Adame, jesi li još u kući? 389 00:14:39,492 --> 00:14:41,003 Ne, ne, ne, u kamionu smo. 390 00:14:41,027 --> 00:14:42,204 Patrola je rekla da jesu jedna minuta udaljena, 391 00:14:42,228 --> 00:14:43,806 ali se osjeća vožnja sada sigurniji. 392 00:14:43,830 --> 00:14:45,741 U redu, otići ćemo do sigurna kuća sada, 393 00:14:45,765 --> 00:14:48,411 Da vidimo što možemo saznati. pronaći mjesto izvan ceste, 394 00:14:48,435 --> 00:14:50,379 ostati tamo do uzmimo pratnju, 395 00:14:50,403 --> 00:14:52,581 i koristiti samo svoje kontakte usmjeriti na komunikaciju. 396 00:14:52,605 --> 00:14:54,083 Vrlo dobro, razumijem. 397 00:14:54,107 --> 00:14:56,285 Ruž, garaža. 398 00:14:56,309 --> 00:14:57,568 Da. 399 00:15:09,956 --> 00:15:11,667 Nisu mi dali Skini lisice. 400 00:15:11,691 --> 00:15:13,703 - Okreni se. - Nisu me ozlijedili. 401 00:15:13,727 --> 00:15:16,205 Znaju da me ne mogu uzeti u drugu sigurnu kuću 402 00:15:16,229 --> 00:15:17,740 jer ako su nas našli u prvom, 403 00:15:17,764 --> 00:15:19,942 Naći ćete nas u sljedećem. 404 00:15:19,966 --> 00:15:21,510 Oni me love! 405 00:15:21,534 --> 00:15:23,301 Što ćemo sada, dovraga? 406 00:15:26,406 --> 00:15:27,717 Ovdje nešto nije u redu. 407 00:15:27,741 --> 00:15:30,553 Ti strijelci samo napad na sigurnu kuću. 408 00:15:30,577 --> 00:15:32,188 ja znam 409 00:15:32,212 --> 00:15:34,690 Što moramo učiniti je da se zapitamo ovo: 410 00:15:34,714 --> 00:15:37,193 Je li to bio unutarnji posao? 411 00:15:37,217 --> 00:15:40,062 Jedini koji znaju za kuću osiguranje je policija. 412 00:15:40,086 --> 00:15:43,354 Da ne spominjem da su ga samo pretukli patrolnom autu dvije minute. 413 00:15:45,208 --> 00:15:46,381 Vrlo dobro. 414 00:15:46,415 --> 00:15:48,371 Mislim da je to najsigurnije neka ovo ostane među nama, 415 00:15:48,395 --> 00:15:49,605 neslužbeno, 416 00:15:49,629 --> 00:15:52,575 odvedimo ga na jedno mjesto da nitko ne zna, 417 00:15:52,599 --> 00:15:54,210 dok ne saznamo što se dovraga događa, 418 00:15:54,234 --> 00:15:55,500 tko ga dovraga lovi. 419 00:16:00,734 --> 00:16:02,500 Uklonite ga iz registra. 420 00:16:03,510 --> 00:16:05,219 Uklonite ga iz registra. 421 00:16:06,178 --> 00:16:09,358 Šefe, imamo plan. Otkaži pratnju. 422 00:16:09,382 --> 00:16:11,016 Razumijem. 423 00:16:11,767 --> 00:16:13,496 Što imamo? 424 00:16:13,520 --> 00:16:14,997 Čini se da ga je Atwater točno pogodio. 425 00:16:15,021 --> 00:16:16,671 - Imamo li ime? - Ne, ne još. 426 00:16:16,708 --> 00:16:18,434 Upravo su ga obradili, ali mislim da ćemo imati utakmicu. 427 00:16:18,458 --> 00:16:19,835 Ima zatvorske tetovaže. 428 00:16:19,859 --> 00:16:21,203 Dopusti mi da ti pokažem ovo. 429 00:16:21,227 --> 00:16:22,738 Ovdje su čahure .32. 430 00:16:23,950 --> 00:16:26,031 Ovdje postoje čahure od 9 milimetara. 431 00:16:27,033 --> 00:16:29,779 A tu je i krv idući uličicom. 432 00:16:29,803 --> 00:16:33,382 Dakle, drugi strijelac, Pobjegao je, ali je ozlijeđen. 433 00:16:33,406 --> 00:16:35,184 Dakle, obojica su imali Strikers 12. 434 00:16:35,208 --> 00:16:37,486 Da, bili su usklađeni, 435 00:16:37,510 --> 00:16:40,423 ali nisu marili za unakrsnu vatru. To je "uradi ili umri" tim. 436 00:16:40,447 --> 00:16:42,758 Vjerojatno ne tražimo tinejdžerski pješaci. 437 00:16:42,782 --> 00:16:43,859 br. 438 00:16:44,341 --> 00:16:46,395 A kada je Miller stigao ovamo? 439 00:16:46,419 --> 00:16:48,920 Prije nas. 440 00:16:53,753 --> 00:16:55,719 Mogu li ti nešto pokazati? 441 00:16:56,463 --> 00:16:57,813 gospođo. 442 00:17:01,334 --> 00:17:02,943 Dečki, ostavite nam sobu. 443 00:17:09,409 --> 00:17:12,188 - Znaš li što o svojim dečkima? - da 444 00:17:12,212 --> 00:17:14,423 - Pa, jesi li dobro? - Nisu ozlijeđeni. 445 00:17:15,679 --> 00:17:16,859 Gdje su? 446 00:17:16,883 --> 00:17:18,260 ne znam 447 00:17:18,284 --> 00:17:20,396 Skinuli su Wheelana s popisa. 448 00:17:20,420 --> 00:17:21,797 Isključili su mobitele. 449 00:17:21,821 --> 00:17:23,232 I oni su tu odluku donijeli s vama? 450 00:17:23,256 --> 00:17:25,048 Da. Izgled. 451 00:17:26,259 --> 00:17:27,803 Moji ljudi neće dovesti Wheelana 452 00:17:27,827 --> 00:17:30,206 ako postoji ikakva mogućnost da on ili bilo koji civil 453 00:17:30,230 --> 00:17:32,196 može primiti metak na putu, u redu? 454 00:17:33,266 --> 00:17:35,244 Ako trebate, pokušajte mi dati nalog 455 00:17:35,268 --> 00:17:37,413 za političku prljavštinu koja samo smo zakoračili, naprijed. 456 00:17:37,437 --> 00:17:40,382 Ovdje sam jer sam te stvorio Zakorači u zemlju sa mnom. 457 00:17:40,406 --> 00:17:42,351 Neću ti zapovijedati. 458 00:17:42,375 --> 00:17:44,720 Što god da jesi odluka, je odluka. 459 00:17:44,744 --> 00:17:46,222 U međuvremenu, 460 00:17:46,246 --> 00:17:48,891 Imam tim koji istražuje jedan moguće curenje u Odjelu. 461 00:17:49,281 --> 00:17:50,960 Da. 462 00:17:51,283 --> 00:17:53,262 Vjerovao si mi, Hank. 463 00:17:53,533 --> 00:17:55,204 vjerujem ti. 464 00:18:01,294 --> 00:18:03,506 U redu je, moraju skinuti lisice. 465 00:18:03,530 --> 00:18:05,241 Nitko vam ih neće oduzeti. Prestani to tražiti. 466 00:18:05,265 --> 00:18:06,842 To neće biti bespomoćna životinja. 467 00:18:06,866 --> 00:18:09,667 - Sjedni. - Ja nisam kriminalac ovdje. 468 00:18:10,737 --> 00:18:13,415 Ne? tko je 469 00:18:13,439 --> 00:18:15,551 19-godišnji crnac kojeg ste ubili? 470 00:18:15,575 --> 00:18:17,419 branio sam se. 471 00:18:17,443 --> 00:18:19,455 Od studenta? 472 00:18:19,479 --> 00:18:21,257 Imao sam pravo braniti svoj život. 473 00:18:21,281 --> 00:18:22,358 čega? 474 00:18:22,382 --> 00:18:24,260 Kev. ne čini to 475 00:18:24,284 --> 00:18:26,109 Ne. Od čega? 476 00:18:26,386 --> 00:18:28,230 Upravo sam pogledao video da si mi rekao da vidim. 477 00:18:28,254 --> 00:18:30,399 “Ubio si dječaka i odlaziš da stanu ovdje ispred mene 478 00:18:30,423 --> 00:18:32,032 i braniti se? 479 00:18:32,492 --> 00:18:34,236 - Zaboravi. - Zaboraviti? 480 00:18:34,260 --> 00:18:35,576 On također stoji ispred vas. 481 00:18:35,600 --> 00:18:37,973 Samo kažem da bismo mogli biti ovdje neko vrijeme. 482 00:18:38,370 --> 00:18:41,138 Ništa od ovoga ne pomaže. To je sve što govorim. 483 00:18:42,435 --> 00:18:44,302 Zaboravi. Nije vrijedan toga. 484 00:18:45,538 --> 00:18:47,316 Skinite lisice. Znaš da sam u pravu. 485 00:18:47,340 --> 00:18:49,925 Želim ti nešto razjasniti, čovječe. 486 00:18:50,610 --> 00:18:51,954 Jedini razlog zašto da smo te doveli ovamo 487 00:18:51,978 --> 00:18:53,656 Bilo je to da te spriječim da budeš ubijen. 488 00:18:53,680 --> 00:18:55,780 To ne znači da bilo koji od Mislimo da si nevin. 489 00:18:58,825 --> 00:19:00,725 Sad sjedni. 490 00:19:02,521 --> 00:19:03,954 Sada. 491 00:19:07,627 --> 00:19:08,904 Ruzek i Atwater ne mogu se pomaknuti 492 00:19:08,928 --> 00:19:11,407 dok to ne utvrdimo curenje nije bilo unutra 493 00:19:11,431 --> 00:19:13,809 a ajmo drugo strijelac u pritvoru. 494 00:19:13,833 --> 00:19:16,122 Koga vraga juri Policajac Dave Wheelan? 495 00:19:16,162 --> 00:19:19,048 Tehničari su upravo poslati karticu s otiskom prsta 496 00:19:19,072 --> 00:19:21,517 našeg strijelca mrtav. Ray Macks, 25 godina. 497 00:19:21,541 --> 00:19:23,719 Bande su ga povezale s Rollin' Reapers. 498 00:19:23,743 --> 00:19:26,755 Njegov šef, T-J Jones, 499 00:19:26,779 --> 00:19:30,426 ispada da je sredina brat Jeffa Duncana. 500 00:19:30,450 --> 00:19:32,061 T-J vodi bandu ubojica. 501 00:19:32,085 --> 00:19:34,463 Oni sebe smatraju "policija zemlje bandi". 502 00:19:34,487 --> 00:19:36,932 Dakle, T-J-jev polubrat Ubio ga je policajac, 503 00:19:36,956 --> 00:19:38,901 a on šalje dvojicu svojih ljudi da ubiju tog policajca. 504 00:19:38,925 --> 00:19:40,202 Održava red na ulicama. 505 00:19:40,226 --> 00:19:41,409 Imamo li nešto o T-J-u? 506 00:19:41,441 --> 00:19:43,472 Ne, nema otvorenih tjeralica, Više nije na uvjetnoj slobodi, 507 00:19:43,496 --> 00:19:45,341 Ozbiljno sumnjam da je napunjen. 508 00:19:45,365 --> 00:19:46,809 Grupa ga je pratila neko vrijeme, 509 00:19:46,833 --> 00:19:48,877 ali nemaju ništa pa ga uhitite. 510 00:19:48,901 --> 00:19:50,980 Da, dobro, upoznajte se naš drugi strijelac, 511 00:19:51,004 --> 00:19:52,815 pa ćemo ga natjerati da progovori kod nas svejedno. 512 00:19:52,839 --> 00:19:55,484 Jay, ideš sa mnom. Donesite fascikl. 513 00:19:55,508 --> 00:19:57,242 u redu je u redu je 514 00:20:26,393 --> 00:20:28,793 Ovdje smo da razgovaramo s T-J-em. 515 00:20:44,457 --> 00:20:45,923 T-J. 516 00:20:47,501 --> 00:20:49,571 Čekali ste nas, zar ne? 517 00:20:50,045 --> 00:20:52,673 Moga su brata ubili njegovi ljudi. 518 00:20:53,066 --> 00:20:54,883 Nadao sam se da će doći po to, 519 00:20:56,343 --> 00:20:58,047 ako su zbog toga došli. 520 00:20:58,071 --> 00:21:00,472 Želimo da dođete k sebi razgovaraj s nama. 521 00:21:01,561 --> 00:21:03,892 Ne razgovaram s policijom bez svjedoka. 522 00:21:05,018 --> 00:21:07,078 Slušaj, pričaj vani o svemu ovome... 523 00:21:08,981 --> 00:21:10,793 Neće mi uspjeti. 524 00:21:11,108 --> 00:21:13,162 Onda valjda nećemo razgovarati. 525 00:21:13,568 --> 00:21:15,953 Nemaju me zbog čega hapsiti. 526 00:21:16,956 --> 00:21:18,522 Ne, nemamo ga. 527 00:21:20,059 --> 00:21:22,771 Je li on tvoj prijatelj, Tom? ti si Tom Greggin, zar ne? 528 00:21:22,795 --> 00:21:24,106 Alias ​​​​Gregs. 529 00:21:24,130 --> 00:21:25,874 Bio si unutra dva mjeseca uvjetna kazna. 530 00:21:25,898 --> 00:21:27,576 Ovo je Walter Culmin. Šest mjeseci. 531 00:21:27,600 --> 00:21:29,878 Koga imamo ovdje? Ovdje Jimmy Markey. 532 00:21:29,902 --> 00:21:33,015 Russell Wall, jesi tvoja djeca žive s tobom? 533 00:21:33,039 --> 00:21:34,183 I znam da je on Joe Hart, 534 00:21:34,207 --> 00:21:35,584 s kojim živi njegova majka. 535 00:21:35,608 --> 00:21:36,819 mogao bih nastaviti, 536 00:21:36,843 --> 00:21:39,021 ali je jasno da svi vi Brate se s kriminalcima. 537 00:21:39,045 --> 00:21:40,723 Imamo časnike za slobodu uvjetno na putu, 538 00:21:40,747 --> 00:21:42,012 osim ako ga ne pozovemo. 539 00:21:43,916 --> 00:21:45,661 Kako bi bilo da uđemo i razgovaramo, 540 00:21:45,685 --> 00:21:48,897 tako da ne moramo slijediti Uništiti svima dan? 541 00:21:48,921 --> 00:21:50,721 Jesam li uhićen? 542 00:21:52,085 --> 00:21:53,551 Ne gospodine. 543 00:21:56,963 --> 00:21:59,698 - Svejedno nazovi mog odvjetnika. - Da, hoću. 544 00:22:01,324 --> 00:22:02,867 Nastavi snimati. 545 00:22:10,893 --> 00:22:12,171 Znate li tko je to? 546 00:22:12,195 --> 00:22:13,795 br. 547 00:22:15,213 --> 00:22:17,577 Ray i drugi čovjek 548 00:22:17,924 --> 00:22:20,012 pokušali su ubiti a zatvorenik i dva policajca. 549 00:22:20,343 --> 00:22:21,647 Ray je sada mrtav, 550 00:22:22,012 --> 00:22:24,250 a drugi tip je pobjegao. 551 00:22:24,598 --> 00:22:26,552 Moramo ga pronaći. 552 00:22:26,933 --> 00:22:28,576 Znate li tko je to? 553 00:22:30,812 --> 00:22:32,592 Ne. 554 00:22:33,148 --> 00:22:34,441 Zar on ne radi za tebe? 555 00:22:35,510 --> 00:22:38,511 Niste li mu naredili i Ray, bi li ubili Wheelana? 556 00:22:42,517 --> 00:22:43,683 br. 557 00:22:45,888 --> 00:22:47,854 Gdje si bio prije dva sata? 558 00:22:49,141 --> 00:22:50,785 Na Instagramu uživo sa mojom djevojkom, 559 00:22:50,809 --> 00:22:52,353 ali oni to već znaju. 560 00:22:52,377 --> 00:22:54,188 Na dobar način dao sam im svoje telefon. Vi ste to tražili. 561 00:22:54,212 --> 00:22:57,280 Zamišljam taj poziv sa Tvoja djevojka mora da je bila žilava. 562 00:23:01,686 --> 00:23:03,097 Mislim, izgubiti svog polubrata na taj način, 563 00:23:03,121 --> 00:23:06,222 još jedan mrtav crnac, da ga je policajac upucao. 564 00:23:08,260 --> 00:23:09,476 razumijem. 565 00:23:10,048 --> 00:23:11,692 Oh stvarno. 566 00:23:11,717 --> 00:23:14,863 T-J, taj je policajac trebao biti uhićen pod optužbom za ubojstvo. 567 00:23:14,888 --> 00:23:16,755 Razumijete li to? Ubiti. 568 00:23:18,270 --> 00:23:20,815 Policija ovo radi kako treba. 569 00:23:20,839 --> 00:23:23,114 Jedna stvar koju bih cijenio 570 00:23:24,009 --> 00:23:26,843 je da nisu zvali Jeff moj polubrat. 571 00:23:27,946 --> 00:23:29,579 Bio je to moj brat. 572 00:23:30,148 --> 00:23:31,431 Moja krv. 573 00:23:31,610 --> 00:23:34,110 Bili su ujedinjeni. Mi to razumijemo. 574 00:23:35,220 --> 00:23:37,671 Ali pucati na policiju, T-J? 575 00:23:38,156 --> 00:23:39,464 To nije pravi potez. 576 00:23:40,745 --> 00:23:44,024 Da bismo dobili pravdu, čak i mi Policajci, moramo vjerovati sustavu. 577 00:23:44,049 --> 00:23:45,293 To je ono što imamo. 578 00:23:45,318 --> 00:23:46,763 To je ono što imaš. 579 00:23:47,265 --> 00:23:49,199 To je vaš sustav. 580 00:23:50,101 --> 00:23:53,047 Naš sustav ne štiti vaše susjedstvo. 581 00:23:53,305 --> 00:23:55,021 Pa ti to radiš, zar ne? 582 00:23:56,041 --> 00:23:58,141 Nisam to rekao. 583 00:23:59,344 --> 00:24:01,236 Ali vjerovati sustavu? 584 00:24:02,714 --> 00:24:04,692 �Jeste li voljni kladiti se? pola milijuna u tome 585 00:24:04,716 --> 00:24:06,994 umjesto plaćanja računa za nedolično ponašanje policije? 586 00:24:09,421 --> 00:24:13,301 Mislim da kad bi se oboje pogledali, 587 00:24:13,325 --> 00:24:15,169 znali bismo isto. 588 00:24:16,428 --> 00:24:18,272 Nisu u mom susjedstvu 589 00:24:18,296 --> 00:24:20,630 utaborio se da nas zaštiti. 590 00:24:21,866 --> 00:24:23,110 Oni su tu samo da se uvjere 591 00:24:23,134 --> 00:24:25,146 da nam ne curi u ostatak grada. 592 00:24:27,053 --> 00:24:30,799 Ali nisam nikoga upucao. Nikad nikoga nije upucao. 593 00:24:33,445 --> 00:24:35,562 Nemam čak ni pištolj. 594 00:24:37,315 --> 00:24:39,733 Nemaju ništa protiv mene. 595 00:24:42,287 --> 00:24:44,070 Pa bih htio otići sada. 596 00:24:51,329 --> 00:24:53,040 Njegov alibi je čvrst kao kamen. 597 00:24:53,064 --> 00:24:54,375 Definitivno nije naš drugi strijelac. 598 00:24:54,399 --> 00:24:55,743 Je li se vaš odvjetnik već pojavio? 599 00:24:55,767 --> 00:24:57,044 Da, već prijeti tužbom. 600 00:24:57,068 --> 00:24:58,846 Kaže da smo T-J-a doveli ilegalno 601 00:24:58,870 --> 00:24:59,976 i želi hitno puštanje na slobodu. 602 00:25:00,025 --> 00:25:01,148 Što je s T-J-jevim telefonom? 603 00:25:01,172 --> 00:25:02,950 Tamo nam je dobro. Sve smo već preuzeli. 604 00:25:02,974 --> 00:25:04,418 Većina njih su kontakti telefona za jednokratnu upotrebu. 605 00:25:04,442 --> 00:25:06,887 Momak je jako pametan, ali naši tehničari rade na tome. 606 00:25:06,911 --> 00:25:08,356 U redu je, u redu je. 607 00:25:08,380 --> 00:25:10,847 Onda ćemo ga pustiti. 608 00:25:11,469 --> 00:25:14,348 Stavite tracker u svoj automobil i stavite taktički tim s tim također. 609 00:25:14,373 --> 00:25:15,951 Uzet ćemo sve što imamo 610 00:25:15,976 --> 00:25:17,820 i stavit ćemo ga protiv svega Što je na T-J-jevom telefonu. 611 00:25:17,845 --> 00:25:19,823 Vjerujte, taj drugi strijelac 612 00:25:19,848 --> 00:25:21,393 Negdje će biti zakopano. 613 00:25:21,719 --> 00:25:23,218 Nađi ga. 614 00:25:25,363 --> 00:25:27,408 Vrlo dobro, Ray Macks. jeste jedan od strijelaca. 615 00:25:27,432 --> 00:25:29,343 - Prepoznaješ li ga? - Ne. 616 00:25:29,367 --> 00:25:31,779 - Vrlo dobro, T-J Jones. - Ne. 617 00:25:31,803 --> 00:25:33,381 U Englewoodu ste 30 godina, 618 00:25:33,405 --> 00:25:35,149 i ti ćeš mi to reći Zar nikada niste vidjeli ta lica? 619 00:25:35,173 --> 00:25:38,052 Naravno, vidio sam ta lica mnogo puta. 620 00:25:38,076 --> 00:25:39,353 U redu, to je početak. 621 00:25:39,377 --> 00:25:41,222 Recite nam tko je u vašem timu. 622 00:25:41,246 --> 00:25:43,457 Ne, mislim vidio sam ta lica. 623 00:25:43,481 --> 00:25:45,426 Lica "Mrzim policajce". 624 00:25:45,450 --> 00:25:47,561 Imate li problem osoblje u Englewoodu? 625 00:25:47,585 --> 00:25:48,929 Hajde, stari. Pomozite nam. 626 00:25:48,953 --> 00:25:50,298 Da, da, svi ih imamo. 627 00:25:50,322 --> 00:25:51,932 Gdje radim je nas protiv njih. 628 00:25:51,956 --> 00:25:54,435 Mi se pojavljujemo, oni Oni vide okupatorsku silu. 629 00:25:54,459 --> 00:25:56,037 Ne, ne svi. 630 00:25:56,061 --> 00:25:57,694 Hajde, stari. 631 00:25:57,736 --> 00:26:00,107 Naravno, svaki put kad se pojavimo, 632 00:26:00,131 --> 00:26:02,310 Započeli smo loš odnos. 633 00:26:02,334 --> 00:26:03,624 Znate li zašto? 634 00:26:03,652 --> 00:26:05,513 Mi smo tajne misli i strahovi 635 00:26:05,537 --> 00:26:08,071 grada odjeven plavi s oznakama i oružjem. 636 00:26:08,506 --> 00:26:11,053 Da, govorio je moj tata ista glupost. 637 00:26:13,846 --> 00:26:14,823 Ne možemo izaći odavde 638 00:26:14,847 --> 00:26:16,592 dok ne dobijemo ovaj još jedan strijelac u pritvoru. 639 00:26:16,616 --> 00:26:18,193 - Već znam. - Onda nam pomozi. 640 00:26:18,217 --> 00:26:19,261 ja ti pomažem, 641 00:26:19,285 --> 00:26:21,797 ali nemam ime, je li to u redu? 642 00:26:21,821 --> 00:26:23,970 Samo me gađaju 643 00:26:23,994 --> 00:26:26,401 jer sam radio svoje posao, razumiješ li to? 644 00:26:26,425 --> 00:26:28,003 - Vaš posao? - Tako je. 645 00:26:28,027 --> 00:26:29,104 -Da? - da 646 00:26:29,128 --> 00:26:32,274 - Objasni mi svoj posao. - Nisam želio umrijeti. 647 00:26:32,298 --> 00:26:33,609 Ne možeš pričati. 648 00:26:33,633 --> 00:26:35,944 - Dakle... - Začepi! 649 00:26:37,136 --> 00:26:38,313 Slušati. 650 00:26:38,337 --> 00:26:40,182 Millerov ured završava kako bi se potvrdilo curenje 651 00:26:40,206 --> 00:26:42,851 Nije bilo iz policije, 652 00:26:42,875 --> 00:26:44,586 Gdje smo s drugim strijelcem? 653 00:26:44,610 --> 00:26:45,687 Blizu smo. 654 00:26:45,711 --> 00:26:47,689 Tehničari su izvadili sve T-J-jevi brojevi mobitela. 655 00:26:47,713 --> 00:26:50,259 Samo njih 11 također je bilo na telefonu mrtvog strijelca. 656 00:26:50,283 --> 00:26:52,327 Njih pet, uključujući onaj mrtvog strijelca, 657 00:26:52,351 --> 00:26:54,663 su kupljeni i aktivirani zajedno prije tri mjeseca. 658 00:26:54,687 --> 00:26:55,864 Pretpostavljamo da ih je T-J prvi dobio. 659 00:26:55,888 --> 00:26:58,300 U redu, shvatio sam. Samo jedan broj povezan sa svakim tornjem 660 00:26:58,324 --> 00:27:00,002 zajedno s telefonom mrtvog strijelca. 661 00:27:00,026 --> 00:27:01,303 On mora biti naš čovjek ovdje. 662 00:27:01,327 --> 00:27:03,038 U redu, saznaj gdje Tu je sada i taj telefon. 663 00:27:03,062 --> 00:27:04,317 - da - Dečki. 664 00:27:04,356 --> 00:27:06,326 Upravo sam razgovarao s T�cnicom. 665 00:27:06,350 --> 00:27:08,343 I konačno su dobili nešto snimke kamera. 666 00:27:08,367 --> 00:27:11,413 Srebrni kamion je bio snimljeno s osam kamera. 667 00:27:11,437 --> 00:27:13,782 Bio je parkiran ulicu dalje. iz kuće Davea Wheelana. 668 00:27:13,806 --> 00:27:15,717 Tada su je uhvatili na dva semafora 669 00:27:15,741 --> 00:27:16,752 iza Atwatera i Ruzeka, 670 00:27:16,776 --> 00:27:18,253 onda je točno ispred naša sigurna kuća. 671 00:27:18,277 --> 00:27:19,788 U redu, to je bio fizički nastavak. 672 00:27:19,812 --> 00:27:20,756 Da. 673 00:27:20,780 --> 00:27:22,391 Auto je registriran na ime Antoinette Clark. 674 00:27:22,415 --> 00:27:23,873 Ima 22 godine, živi u Englewoodu. 675 00:27:23,904 --> 00:27:25,160 Halstead, daj mi tu adresu. 676 00:27:25,184 --> 00:27:27,162 To je 63. i Marquette. 677 00:27:27,186 --> 00:27:28,330 Tamo je telefon od našeg drugog strijelca 678 00:27:28,354 --> 00:27:30,832 - upravo sada. - Stavi tog tipa u pritvor. 679 00:27:30,856 --> 00:27:32,167 hajde 680 00:27:41,901 --> 00:27:43,133 Čikaška policija. Otvoriti. 681 00:27:47,139 --> 00:27:49,117 - Antoinette Clark? - Nitko nije zvao policiju. 682 00:27:49,141 --> 00:27:50,318 Je li unutra? Je li te povrijedio? 683 00:27:50,347 --> 00:27:52,221 Nitko me nije povrijedio. Nemaju nalog. 684 00:27:52,245 --> 00:27:54,245 Ne moram ih ostaviti ulaziti. Nitko ih nije zvao. 685 00:27:55,147 --> 00:27:56,858 Antoinette, znamo da je povrijeđen. 686 00:27:56,882 --> 00:27:58,115 Možemo pomoći. 687 00:27:58,756 --> 00:28:00,028 Još uvijek krvari, zar ne? 688 00:28:00,052 --> 00:28:00,963 Ustrijeljen je prije nekoliko sati. 689 00:28:00,987 --> 00:28:02,898 Ako još uvijek krvarite, onda on umire. 690 00:28:02,922 --> 00:28:04,221 Vi to znate. 691 00:28:08,394 --> 00:28:09,776 Idem s njom. 692 00:28:10,296 --> 00:28:12,096 Oružje. 693 00:28:15,768 --> 00:28:18,146 5021 George, trebam jedan ambulanta u Marquetteu 6850. 694 00:28:18,170 --> 00:28:19,448 Rana od vatrenog oružja. 695 00:28:19,472 --> 00:28:22,973 Primio, 5021 Jurja. Hitna pomoć na putu. 696 00:28:28,096 --> 00:28:29,441 Gledaj, samo kažem, u redu? 697 00:28:29,465 --> 00:28:31,751 Tri desetljeća štiteći te ljude, 698 00:28:31,775 --> 00:28:35,513 a sada mi sude za pet minuta videa 699 00:28:35,541 --> 00:28:37,644 u kojem se pojavljujem kao policajac. 700 00:28:37,669 --> 00:28:39,280 - Slušaš li to? - Trudim se ne. 701 00:28:39,304 --> 00:28:40,748 Ali ovaj tip nije! 702 00:28:40,772 --> 00:28:43,609 jel u redu "Nije susretljivi od pocetka! 703 00:28:43,634 --> 00:28:45,545 Molim te, samo... Molim te. 704 00:28:45,569 --> 00:28:48,237 Samo ga zanemarite. Ostanite mirni. 705 00:28:52,342 --> 00:28:53,575 zašto 706 00:28:55,880 --> 00:28:58,959 Zašto se moram smiriti? Zašto si miran? 707 00:28:59,325 --> 00:29:01,061 Kako možeš sjediti sa mnom 708 00:29:01,085 --> 00:29:02,395 slušajući kako se ovaj čovjek brani 709 00:29:02,419 --> 00:29:04,498 ponašajući se kao da nismo vidio isti video? 710 00:29:04,522 --> 00:29:08,101 Čovječe... bilo je loše pucao. Što hoćeš od mene? 711 00:29:08,125 --> 00:29:09,903 Samo pokušavam proći kroz ovo, u redu? 712 00:29:09,927 --> 00:29:11,071 Samo želim ići kući. 713 00:29:11,095 --> 00:29:13,907 Ne želim se miješati u stvari koje jesu iznad nas. That's all! 714 00:29:13,931 --> 00:29:16,309 Da ti kažem što nećemo učiniti. 715 00:29:16,333 --> 00:29:18,278 Nećemo reći da je ovo za iznad razine naše plaće. 716 00:29:18,302 --> 00:29:20,614 Nećemo isključiti ovog čovjeka. like a rotten apple 717 00:29:20,638 --> 00:29:22,382 Zato što smo u ovome, u redu? 718 00:29:22,406 --> 00:29:24,251 - We have to stop hiding behind... - Behind what? 719 00:29:24,275 --> 00:29:25,602 Of being white. 720 00:29:26,210 --> 00:29:28,622 Biti bijelac? Stvarno? 721 00:29:28,646 --> 00:29:30,524 Ne morate biti crni da biste razlikovati dobro od zla. 722 00:29:30,548 --> 00:29:32,526 Nikad to ništa nisam rekao učinio ovog čovjeka dobro. 723 00:29:32,550 --> 00:29:34,561 Jesi li čuo da sam to rekao? 724 00:29:34,585 --> 00:29:37,063 Razmislite što je ovaj bijeli čovjek učinio 725 00:29:37,087 --> 00:29:39,232 i kako će te sljedeći crni dječak gledati 726 00:29:39,256 --> 00:29:41,568 - sljedeći put kad izađeš. - znam 727 00:29:41,592 --> 00:29:43,370 Znam, ali neću to sada raditi s tobom. 728 00:29:43,394 --> 00:29:45,205 Zašto ne? 729 00:29:45,229 --> 00:29:46,306 Zašto ne? mi smo ovdje 730 00:29:46,330 --> 00:29:48,408 Mogli bismo to učiniti. Streljali su nas, 731 00:29:48,432 --> 00:29:50,644 Jurili su, cijelo vrijeme zaštitili smo bijelog policajca 732 00:29:50,668 --> 00:29:52,913 koji je ubio crnog dječaka i Moram živjeti s tim. 733 00:29:52,937 --> 00:29:54,581 zašto ne ti 734 00:29:54,605 --> 00:29:56,799 moram biti ljuta. zašto ne ti 735 00:29:58,242 --> 00:30:00,261 Jer ti si dobar bijeli policajac 736 00:30:01,045 --> 00:30:02,578 Što ne razumiješ? 737 00:30:04,014 --> 00:30:05,592 �To nema ništa Što učiniti sa svim ovim? 738 00:30:05,616 --> 00:30:06,626 Je li to ono što pokušavaš reći? 739 00:30:06,650 --> 00:30:10,096 Jer ja to ne radim! Nisam ja. 740 00:30:10,120 --> 00:30:12,232 Što je unutra On nije u meni, 741 00:30:12,256 --> 00:30:14,356 A ti bi trebao znati! 742 00:30:16,293 --> 00:30:17,737 Kako se usuđuješ, stari! 743 00:30:17,761 --> 00:30:19,606 umoran sam od tebe pitanja cijelo vrijeme. 744 00:30:19,630 --> 00:30:21,174 Zašto ja? 745 00:30:21,198 --> 00:30:23,276 Zašto sam ja ta koja ima Što odgovoriti ovom tipu? 746 00:30:23,300 --> 00:30:25,667 Postavite si to pitanje! 747 00:30:27,071 --> 00:30:28,648 Da, vidiš? 748 00:30:28,672 --> 00:30:30,250 On zna da sam nevina. 749 00:30:30,274 --> 00:30:31,918 šuti! 750 00:30:31,942 --> 00:30:33,144 znaš da jesam, 751 00:30:33,168 --> 00:30:34,955 i tvoj otac bi rekao isto. 752 00:30:34,979 --> 00:30:36,723 Ne pričaj mi o mom ocu. 753 00:30:36,747 --> 00:30:39,426 U redu je, da. Bojao sam se za svoj život. 754 00:30:39,450 --> 00:30:42,295 Vaš život nije čak ni bio u opasnosti! 755 00:30:42,319 --> 00:30:44,497 A ti misliš da ne mogu osjetiti kada je? 756 00:30:46,256 --> 00:30:49,436 Proveo sam 30 godina u ratnoj zoni. 757 00:30:49,460 --> 00:30:52,639 Znate li koliko muškaraca Zaključao sam da su pucali, 758 00:30:52,663 --> 00:30:54,641 Opet su izašli na ulicu 759 00:30:54,665 --> 00:30:56,298 i opet su pucali? 760 00:30:57,501 --> 00:31:00,280 Koliko djece umire držao u naručju? 761 00:31:01,171 --> 00:31:03,683 Koliko je metaka prošlo iznad moje glave? 762 00:31:03,707 --> 00:31:06,286 – A ti ćeš mi reći da ne znam. 763 00:31:06,310 --> 00:31:09,990 kad mi je život u opasnosti? 764 00:31:10,014 --> 00:31:11,458 Bojao sam se za svoj život! 765 00:31:11,482 --> 00:31:13,815 Bojao si se za Jeffa Duncana. 766 00:31:14,785 --> 00:31:17,464 Obuci još jednog razbojnika crnac koji nosi pištolj. 767 00:31:17,488 --> 00:31:20,400 �Bože, on nikad ništa nije imao Što učiniti s rasom! 768 00:31:20,424 --> 00:31:21,635 Sve ima veze s tim. 769 00:31:21,659 --> 00:31:24,170 Jeff nije surađivao, u redu? 770 00:31:24,194 --> 00:31:25,205 I vidjeli ste. 771 00:31:25,229 --> 00:31:27,374 Ne, vidio sam čovjeka koji je izgubio empatiju 772 00:31:27,398 --> 00:31:29,275 za ljude za koje sam se zakleo da ću služiti i štititi ih. 773 00:31:29,299 --> 00:31:32,178 - Odupirao se... - Vidio sam čovjeka koji je bio uplašen. 774 00:31:32,202 --> 00:31:33,680 - Bio je... - Bojim se tih ljudi, 775 00:31:33,704 --> 00:31:36,338 i jako si se uplašio prije nego što povučete taj okidač. 776 00:31:37,341 --> 00:31:39,076 Život mi je bio u opasnosti. 777 00:31:39,100 --> 00:31:40,654 Nećeš to učiniti. Ne ovaj put. 778 00:31:40,678 --> 00:31:42,155 Nećeš se braniti 779 00:31:42,179 --> 00:31:43,623 okrivljujući mrtvu crnu žrtvu. 780 00:31:43,647 --> 00:31:45,225 Pogledaj to. 781 00:31:45,249 --> 00:31:46,660 Smirimo se. Wheelan! 782 00:31:46,684 --> 00:31:47,952 Sada! 783 00:31:56,953 --> 00:31:58,920 Što si mu učinio? 784 00:32:00,431 --> 00:32:02,375 To nije video. 785 00:32:02,399 --> 00:32:05,378 Pomaknulo se. Njegova ruka Krenuo je prema svom oružju. 786 00:32:05,402 --> 00:32:06,579 Pomaknulo se! 787 00:32:06,603 --> 00:32:08,704 - Nije se pomaknuo. - Da, jeste. 788 00:32:09,573 --> 00:32:11,418 Što, jesu li ga promijenili? 789 00:32:11,442 --> 00:32:13,119 Promijenili su ga. 790 00:32:13,143 --> 00:32:15,722 A zašto bi to učinili? Zašto bi to učinili? 791 00:32:15,746 --> 00:32:17,390 Znam da se pomaknuo, je li to u redu? 792 00:32:17,414 --> 00:32:18,692 Jer sam vidio da se pomaknuo. Pomaknulo se. 793 00:32:18,716 --> 00:32:20,068 Wheelan. 794 00:32:20,684 --> 00:32:22,662 Nikad se nije pomaknuo. 795 00:32:22,686 --> 00:32:24,064 Zašto mislite da je on...? 796 00:32:24,088 --> 00:32:25,565 Adam, Kev. Imamo drugog strijelca. 797 00:32:25,589 --> 00:32:26,766 Sve je jasno. 798 00:32:26,790 --> 00:32:28,623 Sada mogu dovesti Wheelana. 799 00:32:30,661 --> 00:32:32,330 Svjestan. 800 00:32:41,772 --> 00:32:43,183 Samo trebamo surađivati. 801 00:32:43,207 --> 00:32:44,384 Ne želim odgovarati na vaša pitanja. 802 00:32:44,926 --> 00:32:46,553 U redu, razgovaraj sa mnom. 803 00:32:46,577 --> 00:32:47,687 Ona je Škorpion. 804 00:32:47,711 --> 00:32:49,589 Deset prema jedan koji odgovara s našim pucanjem. 805 00:32:49,613 --> 00:32:51,725 Imam broj strijelca. 806 00:32:51,749 --> 00:32:54,360 Hank, postoji znak praćenje na ovom telefonu. 807 00:32:54,384 --> 00:32:55,428 Aktivan? 808 00:32:55,452 --> 00:32:56,463 Da. I on prati vozilo, 809 00:32:56,487 --> 00:32:58,431 a signal se podijelio s nekim drugim. 810 00:32:58,455 --> 00:33:00,233 Postoji odlazna poruka. 811 00:33:00,257 --> 00:33:02,235 “Ne mogu ići, krvarenje je gore. 812 00:33:02,259 --> 00:33:04,237 "Pobrini se za Wheelana." - On je još jedan strijelac. 813 00:33:04,261 --> 00:33:05,772 Kev, Ruzek, slušajte me pažljivo. 814 00:33:05,796 --> 00:33:07,741 Imaju aktivnog strijelca prati ih upravo sada. 815 00:33:07,765 --> 00:33:09,776 Pokrij se. Na putu smo. 816 00:33:09,800 --> 00:33:11,377 Vjerojatno je jedan koji ide za Wheelanom. 817 00:33:11,401 --> 00:33:12,479 Vrlo dobro, informirano. 818 00:33:12,503 --> 00:33:14,447 Kako je dovraga stavio a tracker u vašem autu? 819 00:33:14,471 --> 00:33:16,750 Kada su pucali na auto, Vjerojatno su podmetnuli tragač. 820 00:33:16,774 --> 00:33:18,774 Moramo otići odavde. 821 00:33:20,444 --> 00:33:22,911 Moramo ići. Kev, imaš li što? 822 00:33:23,580 --> 00:33:24,624 Bilo što, Kev? 823 00:33:24,648 --> 00:33:26,080 Da. 824 00:33:29,519 --> 00:33:31,331 10-1, 10-1, pucanj na policiju. 825 00:33:31,355 --> 00:33:32,465 Razumijem. 826 00:33:32,489 --> 00:33:34,334 Hajde, hajde, hajde. 827 00:33:34,358 --> 00:33:35,668 Moram napuniti. 828 00:33:35,692 --> 00:33:37,670 Kev, imamo li malo dodatni punjač u autu? 829 00:33:37,694 --> 00:33:39,773 Ne, čovječe, trebalo je Bili smo prokleti Uber. 830 00:33:42,833 --> 00:33:44,344 Sranje. 831 00:33:44,368 --> 00:33:46,146 - Moramo se povući, stari. - Hajdemo. 832 00:33:46,170 --> 00:33:47,180 Hajde, hajde, hajde. pokrivam ih. 833 00:33:47,204 --> 00:33:50,238 Pokret, pokret, pokret. 834 00:33:54,478 --> 00:33:56,489 - Dobro, pokret, pokret! - Pokrij me, pokrij me! 835 00:33:57,815 --> 00:33:59,259 Sići! Idemo! 836 00:33:59,283 --> 00:34:01,883 Hajde, hajde. 837 00:34:06,490 --> 00:34:08,968 5021 Ida, tri policajca u civilu pješice. 838 00:34:08,992 --> 00:34:10,737 Suočavamo se s vatrom intenzivan, imobilizirani smo. 839 00:34:10,761 --> 00:34:12,505 Ewing i 130. Trebaju nam pojačanja. 840 00:34:12,529 --> 00:34:14,307 Razumijemo, automobili su već na putu. 841 00:34:14,331 --> 00:34:16,434 Svi van etera. 842 00:34:18,468 --> 00:34:19,846 Ostani tiho, u redu? 843 00:34:19,870 --> 00:34:21,381 Vidite li koliko ima strijelaca? 844 00:34:21,405 --> 00:34:23,616 - Jedan. - Moglo bi ih biti više. 845 00:34:23,640 --> 00:34:24,717 Ne vidim nikog drugog. 846 00:34:24,741 --> 00:34:26,819 Daj mi pištolj. 847 00:34:28,245 --> 00:34:29,522 Koliko vrata ima na ovom mjestu? 848 00:34:29,546 --> 00:34:30,857 Samo dva. 849 00:34:30,881 --> 00:34:32,792 Pa ne možemo izaći ovdje Zarobljeni smo. 850 00:34:32,816 --> 00:34:35,361 Nemam municije. Koliko ti je metaka ostalo? 851 00:34:35,385 --> 00:34:36,663 Dva ili tri. 852 00:34:36,996 --> 00:34:38,398 Moraš mi sada skinuti lisice. 853 00:34:38,422 --> 00:34:40,333 Ne, stani, stani, stani govoriti Prestani govoriti. 854 00:34:40,357 --> 00:34:42,235 - Neću ovako umrijeti! - Nećemo. 855 00:34:42,259 --> 00:34:43,959 Pojačanja su na putu. Moraš prestati pričati. 856 00:34:47,731 --> 00:34:48,875 Ako imamo slobodan put do bježi, ja ću ti skinuti lisice. 857 00:34:51,855 --> 00:34:53,788 Nismo sami. 858 00:34:54,838 --> 00:34:57,317 Dođi ovamo, idemo. 859 00:35:04,314 --> 00:35:06,448 Centrala, u mraku smo. 860 00:35:13,523 --> 00:35:16,536 �Sve što želim je čovjek koji je ubio mog brata! 861 00:35:16,560 --> 00:35:18,438 Umrijet ću za to! 862 00:35:18,462 --> 00:35:20,373 Ali reci mi ovo: 863 00:35:20,397 --> 00:35:22,564 �Jeste li voljni primiti metak za Wheelana? 864 00:35:24,127 --> 00:35:27,662 Ostavi to sada i pustit ću te. 865 00:35:35,613 --> 00:35:37,423 On je ubojica! 866 00:35:37,448 --> 00:35:40,327 �To je najlakša odluka Što će morati poduzeti! 867 00:35:40,351 --> 00:35:42,763 Ostave ga i odu! 868 00:35:42,787 --> 00:35:45,265 Oni ostaju, oni umiru s njim! 869 00:35:48,292 --> 00:35:49,736 Znaju da imam priliku. 870 00:35:51,228 --> 00:35:52,795 Ostavi to! 871 00:36:00,404 --> 00:36:02,215 Baci oružje! 872 00:36:02,239 --> 00:36:04,251 Izađi s podignutim rukama! 873 00:36:09,914 --> 00:36:11,758 Na nivou je gornji, desni kut. 874 00:36:11,782 --> 00:36:13,749 To je samo on. Postoji samo jedno oružje. 875 00:36:19,243 --> 00:36:21,109 Navuci svoju vatru. preselit ću se. 876 00:36:22,293 --> 00:36:23,659 Spreman? 877 00:36:25,749 --> 00:36:27,248 Idi, idi. 878 00:36:40,978 --> 00:36:42,978 Wheelane, makni se! 879 00:36:48,319 --> 00:36:49,729 pusti mene. 880 00:36:49,753 --> 00:36:50,797 Što? 881 00:36:50,821 --> 00:36:52,232 Samo se gubi odavde, u redu? 882 00:36:52,256 --> 00:36:53,934 Nitko nikada neće saznati. 883 00:36:53,958 --> 00:36:55,135 Oh stvarno. Ići! 884 00:36:55,159 --> 00:36:56,303 Slušaj, slušaj. 885 00:36:56,327 --> 00:36:57,804 Jedini razlog za prestanak snimanja 886 00:36:57,828 --> 00:36:59,272 To je zato što to pokušava popni se na nas. 887 00:36:59,296 --> 00:37:00,974 - Moraš se sagnuti. - Dobro, slušaj. 888 00:37:00,998 --> 00:37:02,909 Imao sam... Ti si imao razlog. bilo me strah. 889 00:37:02,933 --> 00:37:05,011 U redu je, bilo me strah. 890 00:37:05,035 --> 00:37:07,096 ne znam zašto, 891 00:37:07,138 --> 00:37:10,150 ali vidio je, je li dobro? 892 00:37:10,174 --> 00:37:12,752 On je ubio tog dječaka, zar ne? 893 00:37:16,680 --> 00:37:17,846 Ostani dolje. 894 00:37:24,121 --> 00:37:25,165 rekao sam ostavi me! 895 00:37:25,189 --> 00:37:26,233 Čekati! već ga imam. 896 00:37:27,491 --> 00:37:29,836 ovdje sam! ovdje sam! 897 00:37:38,269 --> 00:37:40,814 Ispod. Kev, jesi li dobro? 898 00:37:40,838 --> 00:37:42,482 -Kev! - Dobro sam. 899 00:37:42,506 --> 00:37:44,084 Da, dobro sam. 900 00:37:44,108 --> 00:37:45,252 Wheelan! 901 00:37:45,276 --> 00:37:47,209 Ne tako. 902 00:37:48,212 --> 00:37:50,857 Vrlo je lako. 903 00:37:50,881 --> 00:37:52,859 To je previše lako. hajde 904 00:37:52,883 --> 00:37:54,361 – Ovako nećeš umrijeti! 905 00:37:54,385 --> 00:37:55,862 Ne ti! 906 00:37:55,886 --> 00:37:57,164 Ne tako. 907 00:37:58,422 --> 00:38:00,901 - Ruz, jesi li dobro? - Pogledaj me. 908 00:38:00,925 --> 00:38:02,202 Da, gore. 909 00:38:02,226 --> 00:38:04,037 - Naredniče, idite gore. - Hajdemo. 910 00:38:04,061 --> 00:38:06,873 Hajde, Wheelane. hajde 911 00:38:06,897 --> 00:38:08,430 On je već mrtav, Kev. 912 00:38:10,734 --> 00:38:12,779 Nije fer. Nije fer. 913 00:38:12,803 --> 00:38:14,803 Previše je lako. 914 00:38:18,075 --> 00:38:20,553 To je to. Obavili ste svoj posao. 915 00:38:50,774 --> 00:38:54,243 Imam svoje psihološke rezultate. 916 00:38:55,846 --> 00:38:58,425 “Policajac Ružek je beskompromisna odanost 917 00:38:58,449 --> 00:39:01,461 policiji. Ovo "moglo bi biti problematično." 918 00:39:03,387 --> 00:39:05,865 Što kažete na: "Policajac Atwater ima manjak samopouzdanja 919 00:39:05,889 --> 00:39:07,725 na njegovu partnericu. 920 00:39:08,292 --> 00:39:10,103 Ovo bi moglo biti problematično." 921 00:39:10,127 --> 00:39:12,472 Prikladna lojalnost, 922 00:39:12,496 --> 00:39:14,830 zadivljujuća razina empatije... 923 00:39:16,776 --> 00:39:20,280 Prikladno kaljeno štititi i služiti." 924 00:39:20,304 --> 00:39:22,490 Jesu li vas natjerali na test, naredniče? 925 00:39:23,474 --> 00:39:25,952 To su bili rezultati autora Davea Wheelana 926 00:39:25,976 --> 00:39:27,495 prije tjedan dana. 927 00:39:28,145 --> 00:39:31,179 Ljudi su tisuću stvari, znaš? 928 00:39:32,416 --> 00:39:34,919 Stavili ste ih na ovaj posao, ovaj sustav, 929 00:39:36,020 --> 00:39:37,338 trenutak, 930 00:39:38,714 --> 00:39:41,301 treptaj, što izlazi... 931 00:39:43,127 --> 00:39:44,971 izađi van 932 00:39:50,100 --> 00:39:52,045 Kako ćeš nešto zaustaviti? 933 00:39:52,069 --> 00:39:53,535 zar ne vidiš da dolazi? 934 00:39:56,507 --> 00:39:57,873 da 935 00:40:06,050 --> 00:40:07,994 Danas su oboje dobro prošli. 936 00:40:16,726 --> 00:40:18,838 Valjda bih i ja trebao ići kući. 937 00:40:22,505 --> 00:40:23,938 jesi dobro 938 00:40:24,840 --> 00:40:26,173 ovdje sam 939 00:40:31,420 --> 00:40:33,220 Wheelanu se učinilo da se Jeff pomaknuo. 940 00:40:36,099 --> 00:40:38,699 Zakleo se da je vidio nešto što se nije dogodilo. 941 00:40:43,192 --> 00:40:45,492 Wheelan nije znao što ga je privuklo. 942 00:40:49,460 --> 00:40:51,671 Što se događa ako ne vidite da dolazi? 943 00:40:51,672 --> 00:40:53,672 www.TUSUBTITULO.com -ŠIRI KULTURU-