1 00:00:10,127 --> 00:00:14,127 - Dobro, hoćemo li se vratiti drugi put? - Mete su braća Becerra, 2 00:00:14,342 --> 00:00:16,733 - Enrique i Hector. - Latinski igrači. 3 00:00:16,734 --> 00:00:19,513 Kupio sam od ovih tipova tri puta, tako da bi trebalo ići glatko. 4 00:00:19,514 --> 00:00:22,153 Devet tisuća dolara vrijedne stvari. Napravimo razmjenu. 5 00:00:22,154 --> 00:00:25,356 Mi ćemo vam omogućiti i uzet ćemo ih prije ručka. 6 00:00:25,357 --> 00:00:27,107 Da, postoji samo jedan problem. 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,402 Izgledaš kao Paul Bunyan. 8 00:00:28,403 --> 00:00:29,903 To je ono što sam želio. 9 00:00:30,275 --> 00:00:32,252 Paul Bunyan je bio zgodan div, pa hvala ti. 10 00:00:32,253 --> 00:00:34,945 Bilo je sjajno vidjeti Makaylu u parku neki dan, lijepo ju je vidjeti kako se smije. 11 00:00:34,946 --> 00:00:37,424 Da, on je najosobniji najbolje što znam, Kev. 12 00:00:37,425 --> 00:00:39,414 Jesi, upleo si je. to je... 13 00:00:39,415 --> 00:00:42,915 - velika promjena. - Da, volim, da, sviđa mi se, stvarno volim. 14 00:00:43,388 --> 00:00:44,388 I...? 15 00:00:45,193 --> 00:00:46,193 i... 16 00:00:46,632 --> 00:00:50,486 Jedva se uopće mogu uvući u krevet dan, i tada sve ide dobro. 17 00:00:50,645 --> 00:00:53,798 Vjerojatno ne bi bilo loše imati još jedan par ruku, zar ne? 18 00:00:53,799 --> 00:00:56,383 Razmišljali ste o uključiti Ruz u sve ovo? 19 00:00:56,384 --> 00:00:57,634 Da, jesam. 20 00:00:57,898 --> 00:00:58,898 I...? 21 00:00:59,886 --> 00:01:01,236 Da, izgleda dobro. 22 00:01:01,621 --> 00:01:03,466 - Evo nas. - Kako ide, ljudi? 23 00:01:03,467 --> 00:01:04,467 kako je 24 00:01:05,310 --> 00:01:06,951 - Kako si brate? - Ovdje živimo san. 25 00:01:06,952 --> 00:01:08,032 Ne radimo li to svi? 26 00:01:08,033 --> 00:01:09,835 Pa, pogledajte ovdje, ima 9 špilova. 27 00:01:09,836 --> 00:01:11,436 Možete ih prebrojati ako morate. 28 00:01:11,457 --> 00:01:14,138 - U redu je, uzet ću paket umjesto tebe. - Pa. 29 00:01:14,139 --> 00:01:17,183 - Želite li kušati proizvod? - Ne, čovječe, dobro smo, dobro smo. 30 00:01:17,184 --> 00:01:20,040 Drugi put nas je nazvao jedan naš govoreći da je moćna, ova stvar. 31 00:01:20,041 --> 00:01:22,108 Da, da, da. Imamo to dobra stvar, čovječe. 32 00:01:22,109 --> 00:01:23,768 - Optimalno. - Ma daj, ne šalimo se. 33 00:01:23,769 --> 00:01:24,769 ja znam 34 00:01:24,937 --> 00:01:26,768 Isti je recept nego prošli put, zar ne? 35 00:01:26,769 --> 00:01:28,169 Testirano i dokazano. 36 00:01:28,170 --> 00:01:29,395 Čista, domaćica. 37 00:01:29,396 --> 00:01:32,748 - Zato su kristali tako veliki. - Znam, o tome govorim. 38 00:01:32,749 --> 00:01:34,249 U redu, učinimo to. 39 00:01:35,775 --> 00:01:36,925 Jay, dolje! 40 00:01:39,971 --> 00:01:40,971 Idemo. 41 00:01:43,752 --> 00:01:45,919 5021 Eddie, 10-1, 10-1! Pucaj na policiju! 42 00:01:46,104 --> 00:01:48,028 Nalazimo se u bloku 4200 u South Justineu. 43 00:01:48,029 --> 00:01:50,629 Tajni agenti pod neprijateljskom vatrom. 44 00:01:50,780 --> 00:01:52,730 Eddie, ima li ozlijeđenih policajaca? 45 00:01:52,940 --> 00:01:54,497 Nepoznato, sada se približava. 46 00:01:54,498 --> 00:01:56,277 Opet, imamo 10-1. 47 00:01:56,278 --> 00:01:57,278 Jay, Adam! 48 00:01:57,431 --> 00:01:59,631 Dečki, dobro smo! dobro smo! 49 00:02:00,735 --> 00:02:03,135 Ubojica je u kamionetu srebro bježi prema jugu. 50 00:02:03,136 --> 00:02:04,988 5021 David, agenti nisu bili pogođeni. 51 00:02:04,989 --> 00:02:07,778 Ponavljam, službenici nisu pogođeni, zločinci su pobjegli na jug 52 00:02:07,779 --> 00:02:09,688 prema Justine u srebrnom kamionetu. 53 00:02:09,689 --> 00:02:11,339 Što se dovraga dogodilo? 54 00:02:13,915 --> 00:02:16,815 Chicago PD - Sezona 8 Epizoda 7 - "Instinkt" 55 00:02:17,721 --> 00:02:19,926 - Pa, gdje smo onda? - Imam djelomičnu sliku 56 00:02:19,927 --> 00:02:23,166 ubojičinog vozila, koje je pobjeglo prema jugu, CPIC to analizira. 57 00:02:23,167 --> 00:02:25,167 Novi model Silverado. 58 00:02:25,474 --> 00:02:26,562 Ima li čahura? 59 00:02:26,661 --> 00:02:28,061 Devetnaest, do sada. 60 00:02:29,539 --> 00:02:30,539 U redu. 61 00:02:30,540 --> 00:02:32,716 jurišna puška, kalibra 223 sa zelenim vrhom. 62 00:02:32,717 --> 00:02:34,089 U redu, reci forenzičarima 63 00:02:34,090 --> 00:02:37,690 pakirati ih, označiti ih i predati ih balističarima. 64 00:02:37,804 --> 00:02:41,012 Znamo da su žrtve dileri droge metamfetamina povezan s bandom, 65 00:02:41,013 --> 00:02:43,026 pa krenite na put, tražite ljutnje, 66 00:02:43,027 --> 00:02:47,027 obljetnice snimanja, sve koliko, pogledajte u POD-ovima, kamerama. 67 00:02:47,059 --> 00:02:48,059 hej... 68 00:02:48,528 --> 00:02:52,528 tko god da je to učinio, skoro je i uspio dva naša, ne zaboravi. 69 00:02:53,727 --> 00:02:55,563 Prijevod: svibanj, RedVelvet, vuvy. 70 00:02:56,859 --> 00:02:59,730 Za prevod s nama pišite na: rainysubs@gmail.com 71 00:03:00,250 --> 00:03:02,220 Od ShotSpottera najbližeg udarcima. 72 00:03:02,221 --> 00:03:03,946 Čini se kao netko bilo što drugo je bilo prvo. 73 00:03:03,947 --> 00:03:06,980 Datira od 23 sata, tu je noć prije nesreće. 74 00:03:06,981 --> 00:03:09,661 To nam govori da je pucnjava bilo je proračunato, planirano. 75 00:03:09,662 --> 00:03:11,962 - Što još imaš? - Ništa izvedivo. 76 00:03:11,963 --> 00:03:15,507 Razgovarao sam s nekim žrtvama, oni ne znaju što se događa ili tko je to učinio. 77 00:03:15,508 --> 00:03:17,122 Dobro, ima li nešto na autu? 78 00:03:17,123 --> 00:03:19,299 CPIC je pronašao registarsku pločicu na popisu ukradenih vozila. 79 00:03:19,300 --> 00:03:22,115 Vozilo je ukradeno prije 3 dana. Izdali smo nalog za pretres, ali... 80 00:03:22,116 --> 00:03:25,216 Ne, vozilo će biti spaljeno do felge sada. Vrtimo se u krug. 81 00:03:25,217 --> 00:03:26,594 Možda i ne, naredniče. 82 00:03:26,595 --> 00:03:29,904 OCD je pronašao dva mobitela za jednokratnu upotrebu u kući braće Becerra. 83 00:03:29,905 --> 00:03:32,813 Ovo su poruke o njima telefonirate, "Ako prodaš, umrijet ćeš." 84 00:03:32,814 --> 00:03:35,148 "Upozorio sam te", "Muerte", mrtav. 85 00:03:35,149 --> 00:03:37,887 Ima ih na desetke, neki prijetio da će ubiti braću Becerra, 86 00:03:37,888 --> 00:03:39,940 da nisu napustili petlju metamfetamina, a zatim 87 00:03:39,941 --> 00:03:42,370 - održao je riječ. - Ok, možemo li ući u trag porukama? 88 00:03:42,371 --> 00:03:44,443 Ne osobi, bili su poslati između jednokratnih telefona. 89 00:03:44,444 --> 00:03:47,880 Ali u susjedstvo? Da, OKP tamo mjesta oko Garfield Parka. 90 00:03:47,881 --> 00:03:50,508 Da, jedan od mojih najboljih doušnici, Tommy Lane, 91 00:03:50,509 --> 00:03:52,296 prodaje met u Garfield Parku. 92 00:03:52,297 --> 00:03:54,447 - Posjeti ga. - U redu. 93 00:03:56,705 --> 00:03:58,505 Zezaš me. 94 00:04:01,427 --> 00:04:02,427 Određeno. 95 00:04:03,130 --> 00:04:04,221 - Je li to on? - Da, to je on. 96 00:04:04,222 --> 00:04:05,443 - Zašto prekidate? - Hej. 97 00:04:05,444 --> 00:04:06,633 - Uvijek to radim. - Smiri se. 98 00:04:06,634 --> 00:04:08,233 Pitam, ne optužujem. 99 00:04:08,234 --> 00:04:11,166 U redu, ovo je moj mir kad dođeš u moju kuću zbog zločina zabave 100 00:04:11,167 --> 00:04:12,820 i čak me nazivaš lopovom. 101 00:04:12,821 --> 00:04:15,220 Jedina stvar koju sam ukrao, bilo je to srce moje dame. 102 00:04:15,221 --> 00:04:17,782 Bože, Tommy, trebali bi te odvesti u zatvor jer je bio glupi idiot. 103 00:04:17,783 --> 00:04:20,883 Ja sam kriva, moja kraljice, Ja sam kriva za ljubav. 104 00:04:21,105 --> 00:04:22,347 Volim te... u redu? 105 00:04:24,211 --> 00:04:25,211 Zaustavite sve. 106 00:04:25,238 --> 00:04:26,617 - Tommy. - Ruz... 107 00:04:26,618 --> 00:04:29,187 - kako si, brate? - Kako ide? momci... 108 00:04:29,188 --> 00:04:31,423 - Mogu li nasamo razgovarati na trenutak? - da 109 00:04:31,424 --> 00:04:32,868 - Hej, čuvaj se. - Ostani tamo. 110 00:04:32,869 --> 00:04:34,654 - Gdje da idem? To je moja kuća, - Nismo gotovi. 111 00:04:34,655 --> 00:04:36,655 - Moja kuća. Što je to? - Tommy. 112 00:04:39,666 --> 00:04:41,760 - Hajdemo poslovati s ovim tipom. - S ovim idiotom? 113 00:04:41,761 --> 00:04:43,442 Da, znam, čini se malo vjerojatnim. 114 00:04:43,443 --> 00:04:45,965 Ali, želite li nam reći što je to? događa? u cemu je problem 115 00:04:45,966 --> 00:04:47,948 Hej, tvoj prijatelj daje rođendansku zabavu za svog sina. 116 00:04:47,949 --> 00:04:50,229 - da - Odrasli su se napili, u redu? 117 00:04:50,230 --> 00:04:52,003 Susjedi su se žalili na buku. 118 00:04:52,004 --> 00:04:54,104 - To je sve? - Ne, to nije sve. 119 00:04:54,904 --> 00:04:56,933 Imamo razloga vjerovati koju je tvoj dečko ukrao 120 00:04:56,934 --> 00:04:58,584 ovu kuću na napuhavanje. 121 00:04:59,132 --> 00:05:00,132 Da... 122 00:05:02,211 --> 00:05:03,211 OK. 123 00:05:03,501 --> 00:05:05,883 Gledajte, dečki, učinite nam uslugu. Odlazi, obećavam, 124 00:05:05,884 --> 00:05:08,587 pobrinut ćemo se za ovo idiote stani na kraj svemu, u redu? 125 00:05:08,588 --> 00:05:09,588 Obećanje. 126 00:05:10,043 --> 00:05:12,120 - Hoćete li skinuti slavinu s te bačve? - da 127 00:05:12,121 --> 00:05:13,889 - da - Drugi put nećemo otići. 128 00:05:13,890 --> 00:05:14,913 Čini mi se ispravnim. 129 00:05:15,098 --> 00:05:16,265 I hej, slušaj, 130 00:05:16,266 --> 00:05:18,416 očekujte pronaći nešto flaširano, smeđe, 131 00:05:18,417 --> 00:05:20,249 i umjereno skupo u svojim ormarićima, u redu? 132 00:05:20,250 --> 00:05:21,799 Stvarno to cijenim, hvala. 133 00:05:21,800 --> 00:05:24,065 - Hvala. - Da, da, sve će biti u redu, Ruz. 134 00:05:24,066 --> 00:05:25,954 Doslovno jesi sišao s uma, brate? 135 00:05:25,955 --> 00:05:27,520 Gdje si bio cijeli moj život, brate? 136 00:05:27,521 --> 00:05:28,921 - Točno. - Da... 137 00:05:29,349 --> 00:05:31,643 I dalje vam dopuštaju da odaberete partneri ovih dana? 138 00:05:31,644 --> 00:05:32,644 Ponekad. 139 00:05:33,923 --> 00:05:35,527 - Osjećam drhtavicu. - Ne, postaje toplo. 140 00:05:35,528 --> 00:05:37,117 Ne brini, idemo. 141 00:05:37,118 --> 00:05:38,944 Isabel! Dođi proslaviti, prijatelju. 142 00:05:38,945 --> 00:05:40,834 - Popijte par pića! - Hvala, mali čovječe. 143 00:05:40,835 --> 00:05:43,022 - Nema na čemu. - Dobro, idemo. 144 00:05:43,023 --> 00:05:44,106 Tata će se vratiti za trenutak. 145 00:05:44,107 --> 00:05:45,807 - U redu. - Hvala ti, Isabel. 146 00:05:48,192 --> 00:05:50,061 Jeste li stvarno ukrali kućicu na skok? 147 00:05:50,062 --> 00:05:51,735 Naravno da sam ukrao kućicu na skok. 148 00:05:51,736 --> 00:05:54,427 Susjed je idiot, Finn se zabavlja. 149 00:05:54,428 --> 00:05:58,078 Bogu je to uvijek draže ti si lopov umjesto moron. 150 00:05:59,107 --> 00:06:00,107 dakle... 151 00:06:00,460 --> 00:06:02,310 - Što se događa? - Dakle... 152 00:06:02,817 --> 00:06:04,598 Trebam te natrag u igru. 153 00:06:06,284 --> 00:06:07,684 Slušaj brate. 154 00:06:07,918 --> 00:06:11,918 Imamo jednog ili više stvarno loših ljudi koji uzrokuju ozbiljne probleme. 155 00:06:11,997 --> 00:06:13,097 Koliko ozbiljno? 156 00:06:13,739 --> 00:06:15,883 Pa imamo dva čovjeka, braću, 157 00:06:15,884 --> 00:06:17,892 trgovci kristalom u Novom Gradu. 158 00:06:17,893 --> 00:06:20,279 Jučer su ubijeni i pokušavamo razumjeti 159 00:06:20,280 --> 00:06:24,280 koji pokušava provaliti u njihovu teritoriju, prije nego što drugi budu ubijeni. 160 00:06:25,679 --> 00:06:27,720 Hajde, čovječe, sada radim ovo, znaš? 161 00:06:27,721 --> 00:06:30,317 - Rođendanske torte, kućice. - Znam, znam, razumijem. 162 00:06:30,318 --> 00:06:31,908 Ne, ne možeš, brate. 163 00:06:31,941 --> 00:06:34,141 Moja žena, Isabel, vjeruje mi. 164 00:06:34,333 --> 00:06:35,915 Puno žena ako već bi otišli. 165 00:06:35,916 --> 00:06:37,873 Otišao sam predaleko, u redu? 166 00:06:37,874 --> 00:06:40,372 Pokušavam se očistiti i izvući iz ovoga, znaš? 167 00:06:40,373 --> 00:06:41,987 Završio sam sa svim tim stvarima. 168 00:06:41,988 --> 00:06:44,169 Nemam ništa osim poštovanja prema tome. 169 00:06:44,388 --> 00:06:45,638 Pa slušaj, 170 00:06:46,108 --> 00:06:47,472 Mogu ti dati 5 tisuća dolara, 171 00:06:47,473 --> 00:06:48,473 i... 172 00:06:48,973 --> 00:06:52,223 državni odvjetnik zapečatit će vaš kriminalni dosje. 173 00:06:52,573 --> 00:06:55,627 To znači da nećete morati otkriti bilo što bilo kojem poslodavcu. 174 00:06:55,628 --> 00:06:59,303 Možete popraviti cijelu stvar. Možete dobiti pravi posao, 175 00:06:59,304 --> 00:07:01,104 podići svoju obitelj. 176 00:07:04,547 --> 00:07:07,113 Dobro, ali brate, moram prvo o tome razgovaraj s Isabel. 177 00:07:07,114 --> 00:07:08,614 Ona već pristaje. 178 00:07:08,641 --> 00:07:10,941 Nazvao sam je prije nego što smo stigli. 179 00:07:13,345 --> 00:07:14,845 Uvjerljivo je, zar ne? 180 00:07:15,905 --> 00:07:17,555 Nazovimo to uvjerljivim. 181 00:07:22,337 --> 00:07:24,812 U redu, osoba koja ono što tražite je Logan. 182 00:07:24,813 --> 00:07:25,813 WHO? 183 00:07:25,944 --> 00:07:27,094 Logan Teague. 184 00:07:27,358 --> 00:07:29,178 Ja i on smo se žurili okolo niz blok svako malo. 185 00:07:29,179 --> 00:07:31,429 Kao što sam rekao, nisam u toku, ali 186 00:07:31,471 --> 00:07:34,406 Logan je još tu. On poznaje sve vani. on... 187 00:07:34,407 --> 00:07:36,507 Odvest će nas kamo trebamo ići. 188 00:07:36,877 --> 00:07:38,177 - U redu... - Dobro. 189 00:07:43,654 --> 00:07:44,654 U redu. 190 00:07:45,798 --> 00:07:46,798 idemo... 191 00:07:48,198 --> 00:07:49,983 Hej, jesi li spreman? Jeste li čisti? 192 00:07:49,984 --> 00:07:51,434 Kao zviždaljka. 193 00:07:52,799 --> 00:07:55,495 Kako koristiti zviždaljku da izmjerim koliko si čist? 194 00:07:55,496 --> 00:07:57,246 Unutra je puna sline! 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,892 Tko koristi zviždaljku? 196 00:07:58,893 --> 00:08:01,824 - Učitelji tjelesnog? policajci? - U redu, čovječe, hej. 197 00:08:01,825 --> 00:08:03,505 Sad se opet moramo uozbiljiti, u redu? 198 00:08:03,506 --> 00:08:06,456 - Ovo je stvarno. - Da, doslovno ne pravi. 199 00:08:07,172 --> 00:08:09,472 I rekli su da je ironija mrtva. 200 00:08:10,307 --> 00:08:12,018 - Čekaj, kako ćeš se zvati? - Ovdje Mike. 201 00:08:12,019 --> 00:08:14,436 - Mike, nemam što drugo dodati. - Brate... 202 00:08:14,437 --> 00:08:17,937 - Tommy, sjećaš se ovoga, zar ne? - Adam ima živahnu. 203 00:08:17,976 --> 00:08:18,976 Doista. 204 00:08:19,082 --> 00:08:21,090 Mike se rimuje sa strike Mike, štrajk, Mike, štrajk. 205 00:08:21,091 --> 00:08:23,110 Da, točno, kad jesmo eto, nećete morati pretjerivati. 206 00:08:23,111 --> 00:08:25,062 Ne moraš se pretvarati vratiti se u igru. 207 00:08:25,063 --> 00:08:26,692 Izlagat ćete prezentacije. 208 00:08:26,693 --> 00:08:28,494 Osjećao si da je sastanak bilo bi mi dobro. 209 00:08:28,495 --> 00:08:30,504 Logan Teague, dopusti ti da probaš stvari, 210 00:08:30,505 --> 00:08:31,713 a onda nakon toga, 211 00:08:31,714 --> 00:08:33,845 moraš raditi ono u čemu nisi dobar. 212 00:08:33,900 --> 00:08:35,200 šuti, 213 00:08:35,576 --> 00:08:37,175 - i pusti me da govorim, u redu? - U redu. 214 00:08:37,176 --> 00:08:38,826 Zove se "mama," Mikey. 215 00:08:38,845 --> 00:08:41,185 A onda ću postaviti temelje za kupnju. 216 00:08:41,186 --> 00:08:43,119 - Dobro, dobro. - Je li ovaj? 217 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Da. 218 00:08:46,990 --> 00:08:48,271 - Evo nas. - Hej. 219 00:08:48,272 --> 00:08:49,272 Logan. 220 00:08:49,426 --> 00:08:51,011 - Bok, Tommy. - Kako si, prijatelju? 221 00:08:51,012 --> 00:08:54,786 - Moj prijatelj Mike, o kojem sam ti pričao. - Potvrđen kontakt s Loganom Teagueom. 222 00:08:54,787 --> 00:08:55,787 Primljeno. 223 00:09:00,029 --> 00:09:01,029 Je li za mene? 224 00:09:01,197 --> 00:09:03,448 - da - Puši dok smo ovdje. 225 00:09:03,946 --> 00:09:06,811 - Ozbiljno? Oh, čovječe. - Da, izgraditi lojalnost kupaca, zar ne? 226 00:09:06,812 --> 00:09:09,156 - Koliko dugo smo zajedno u poslu? - Jesam li ti ikada rekao da te volim, prijatelju? 227 00:09:09,157 --> 00:09:11,058 - Nikad dosta. - Volim te. 228 00:09:12,120 --> 00:09:13,120 ovo... 229 00:09:15,785 --> 00:09:17,865 Slatki, slatki Isuse. 230 00:09:17,866 --> 00:09:19,999 Slatki, slatki Isuse. 231 00:09:20,131 --> 00:09:23,131 Jay, znaj da je naš doušnik puši. 232 00:09:23,387 --> 00:09:25,566 Situacija bi se mogla urušiti od trenutka do trenutka. 233 00:09:25,567 --> 00:09:27,917 Kažu mi da si u maloj nevolji. 234 00:09:28,179 --> 00:09:29,429 Što želiš reći? 235 00:09:29,696 --> 00:09:32,796 Što, Tommy ti nije rekao tko me nazvao i... 236 00:09:33,014 --> 00:09:35,750 - dao mi savjet o tvojim problemima? - Nije, ne. 237 00:09:35,751 --> 00:09:36,751 Tommy. 238 00:09:37,382 --> 00:09:40,401 Morate upozoriti ljude kada dijele svoj posao. 239 00:09:40,402 --> 00:09:41,402 Da, oprosti. 240 00:09:41,460 --> 00:09:43,243 - Točno. - Ovaj tip, ha? 241 00:09:43,244 --> 00:09:44,694 Da, ovaj tip. 242 00:09:44,959 --> 00:09:48,445 Da, ne, ne, rekao sam Loganu da ti i ja, zajedno smo u ovoj novoj stvari. 243 00:09:48,446 --> 00:09:51,500 Partneri, znate? Za kretanje proizvod s periferije. 244 00:09:51,501 --> 00:09:52,551 Oh, točno. 245 00:09:54,020 --> 00:09:55,770 Evo što se događa, čovječe. 246 00:09:56,013 --> 00:09:57,241 Također sam mu rekao... 247 00:09:57,612 --> 00:10:01,380 problema opskrbe, kao i Meksikanci, prodavači 248 00:10:01,381 --> 00:10:04,825 nasmrt su prestrašeni, nakon što su udari neki dan, i slušaj čovječe 249 00:10:04,826 --> 00:10:07,704 Ne moramo znati što se događa, u redu? To je izvan naše stručnosti. 250 00:10:07,705 --> 00:10:10,749 Ali moramo znati što nije u redu, vidjelo se 251 00:10:10,750 --> 00:10:13,350 da nam treba novi dobavljač. 252 00:10:14,362 --> 00:10:17,112 Mislim, to je bit svega govora, prijatelju. 253 00:10:18,596 --> 00:10:20,905 Govorite li o braći Becerra, gore u New Cityju? 254 00:10:20,906 --> 00:10:23,813 - Da, njih. - Vijest je od jučer, doslovno. 255 00:10:24,518 --> 00:10:27,233 U gradu je novi šerif, dječak iz Indiane. 256 00:10:27,234 --> 00:10:28,718 - Monahan. - Monahan. 257 00:10:28,719 --> 00:10:30,550 - Monahan. - Ima puno stvari za premjestiti. 258 00:10:30,551 --> 00:10:32,491 - Proizvedeno također u SAD-u. - Oh, u redu. 259 00:10:32,492 --> 00:10:34,369 Čovječe, izgleda kao frajer da bismo trebali znati. 260 00:10:34,370 --> 00:10:37,083 Zvuči točno kao a tip kojeg bismo trebali znati. 261 00:10:37,084 --> 00:10:39,121 Koliko proizvoda mislite moći preseliti u predgrađe? 262 00:10:39,122 --> 00:10:41,505 - Pola kile dnevno, lako. - Jedan kilogram dnevno. 263 00:10:41,541 --> 00:10:43,732 Jedina granica je nebo ako je staklo cisto, brate. 264 00:10:43,733 --> 00:10:45,397 Kažem ti da imamo nešto ovdje. 265 00:10:45,398 --> 00:10:48,248 - Imamo kanal, imamo kanal. - U redu. 266 00:10:49,393 --> 00:10:52,443 - To je pravi teret. - To je ozbiljna situacija. 267 00:10:55,688 --> 00:10:57,138 Kontaktirat ću Monahana, 268 00:10:57,822 --> 00:10:59,781 Vidjet ću mogu li pokrenuti stvari. 269 00:10:59,782 --> 00:11:02,823 To smo htjeli čuti, čovječe. Zato sam došao k tebi. 270 00:11:02,824 --> 00:11:05,822 Dobro, ostavit ću te na miru. ugodan dan, prijatelju. Bilo je lijepo vidjeti te, brate. 271 00:11:05,823 --> 00:11:07,223 Vidimo se, Tommy. 272 00:11:22,309 --> 00:11:24,509 - Dakle, jeste li sada partneri? - Što? 273 00:11:25,235 --> 00:11:26,649 Ruz i ja smo prijatelji. 274 00:11:26,650 --> 00:11:30,348 Odgovara ti, jer sada jesi uključen do kraja ove stvari. 275 00:11:30,349 --> 00:11:32,378 Vas dvoje me jako nasmijavate. 276 00:11:32,379 --> 00:11:35,583 Rekao si Adamu biti čist prije otprilike 20 minuta. 277 00:11:35,584 --> 00:11:36,834 Da, bio sam čist. 278 00:11:37,939 --> 00:11:39,089 prije 20 minuta. 279 00:11:40,025 --> 00:11:43,875 To je kao netko tko popuši kutiju cigareta dnevno. Zaustavlja se svakih 20 minuta, zar ne? 280 00:11:50,310 --> 00:11:53,024 Ok, kad se ne drogiram, glava mi ne radi dobro. 281 00:11:53,025 --> 00:11:54,612 Ne mogu brzo razmišljati. 282 00:11:54,613 --> 00:11:58,605 U redu? I to je u redu ako sam kod kuće u prdi, ali u ovakvom poslu? 283 00:11:59,768 --> 00:12:01,818 Moraš se dobro izvijati, znaš? 284 00:12:02,311 --> 00:12:03,311 Tako je to. 285 00:12:03,312 --> 00:12:06,124 Metamfetamin nije poznat po tome izvuci ono najbolje iz ljudi, Tommy. 286 00:12:06,125 --> 00:12:08,125 nikako se ne slažem. 287 00:12:08,557 --> 00:12:10,962 Imamo što smo htjeli. Zašto ste svi tako tužni? 288 00:12:10,963 --> 00:12:12,463 - Tommy. - Što je? 289 00:12:12,670 --> 00:12:15,224 Ako želiš svoj novac, tvoj čist dosje, 290 00:12:15,225 --> 00:12:16,675 dosta s drogom. 291 00:12:17,442 --> 00:12:18,442 U redu. 292 00:12:21,743 --> 00:12:22,993 Dođi, idemo. 293 00:12:23,855 --> 00:12:26,840 - Koji je njihov problem? - Idi kući svojoj obitelji. 294 00:12:27,534 --> 00:12:29,784 Sjeti se zašto ovo radiš, u redu? 295 00:12:31,946 --> 00:12:33,146 Hej, gdje ideš? 296 00:12:33,877 --> 00:12:36,877 -Kako da stignem tamo? - Oh, prošetaj. 297 00:12:37,286 --> 00:12:39,936 Prošećite i razbistrite glavu. 298 00:12:42,618 --> 00:12:43,955 - Hej, naredniče? - Što imaš? 299 00:12:43,956 --> 00:12:46,700 policija Indiane potvrdio identitet muškarca 300 00:12:46,701 --> 00:12:48,651 za koje vjerujemo da ima ubio braću Becerra. 301 00:12:48,652 --> 00:12:50,488 Njegovo ime je Keith Monahan. Veliki komad. 302 00:12:50,489 --> 00:12:52,748 Prodaje tone metamfetamina u Muncieju. 303 00:12:52,749 --> 00:12:53,749 Sada je ovdje. 304 00:12:53,750 --> 00:12:56,044 Iz Indiane kažu da je tu da ostane. 305 00:12:56,045 --> 00:12:57,952 Sretni su što je to sada naš problem. 306 00:12:57,953 --> 00:12:59,690 Povezuju ga s 10 ubojstava, 307 00:12:59,691 --> 00:13:02,241 ali Monahan je pametan i kalkulator. 308 00:13:02,501 --> 00:13:05,390 Možda zna gdje sakriti tijela, pa je uvijek korak ispred njih. 309 00:13:05,391 --> 00:13:07,910 Dva puta su ga uhitili zbog posjedovanje oružja, ali se radi o lakšim kaznenim djelima, 310 00:13:07,911 --> 00:13:09,252 praktički je bez presedana. 311 00:13:09,253 --> 00:13:11,566 Znači nemamo ništa o ubojstvima? 312 00:13:11,567 --> 00:13:13,162 Nastavljamo pratiti trag droge. 313 00:13:13,163 --> 00:13:15,186 Pa ćemo ovo ukloniti mamu mu s ulice. 314 00:13:15,187 --> 00:13:17,000 Onda ćemo se pozabaviti ubojstvima. 315 00:13:17,001 --> 00:13:18,001 U to vrijeme? 316 00:13:18,134 --> 00:13:21,075 Zatim je Logan Teague kontaktirao Monahana. 317 00:13:21,076 --> 00:13:23,581 Pretvarali smo se da to želimo prodati neke stvari, 318 00:13:23,582 --> 00:13:24,860 Monahan je zainteresiran. 319 00:13:24,861 --> 00:13:27,604 Imam službeni sastanak s Tomijem, mojim doušnikom, 320 00:13:27,605 --> 00:13:29,655 Logan i ja. Logan želi vidjeti 321 00:13:29,905 --> 00:13:31,844 novac, želi znati da smo sposobni, 322 00:13:31,845 --> 00:13:33,845 želi diktirati pravila i cijene, 323 00:13:34,150 --> 00:13:36,600 tek tada će mi dopustiti da upoznam Monahana. 324 00:13:36,661 --> 00:13:37,911 U redu, učinimo to. 325 00:13:39,780 --> 00:13:43,480 Čuo sam da si ih imao problema s vašim doušnikom. 326 00:13:45,008 --> 00:13:46,058 Da, malo. 327 00:13:47,289 --> 00:13:51,133 Žrtvovao se za tim, šefe. I dobili smo što smo htjeli. 328 00:13:51,134 --> 00:13:55,130 Ne možemo imati takav sastanak ovo, s jednim visokim na metamfetaminu. 329 00:13:55,639 --> 00:13:56,889 Unesi, 330 00:13:57,001 --> 00:13:59,974 staviti u sobu, Održavat ćemo ga čistim do sastanka. 331 00:13:59,975 --> 00:14:01,932 - Oh, šefe, ne znam... - Uvedite ga. 332 00:14:01,933 --> 00:14:02,933 OK. 333 00:14:08,585 --> 00:14:10,885 - Želiš li ući? - Da, odmah se vraćam. 334 00:14:14,590 --> 00:14:16,315 - Hej. - Tommy nije ovdje. 335 00:14:16,316 --> 00:14:17,766 Otišao je, Ruz. 336 00:14:18,056 --> 00:14:19,761 - Gdje je otišao? - Nikad ne znam. 337 00:14:19,762 --> 00:14:21,462 Na tragu je nečega. 338 00:14:22,430 --> 00:14:23,508 Što to znači? 339 00:14:23,509 --> 00:14:25,594 Obično se vraća za nekoliko dana, 340 00:14:25,595 --> 00:14:27,249 koja smrdi na smrt, klekne, 341 00:14:27,250 --> 00:14:29,514 moli me da mu oprostim, spava 48 sati neprekidno, 342 00:14:29,515 --> 00:14:31,046 zatim obeća da to više nikada neće učiniti. 343 00:14:31,047 --> 00:14:32,047 U redu. 344 00:14:32,371 --> 00:14:34,806 Naći ću ti ga. Naći ću ga, u redu? 345 00:14:40,651 --> 00:14:42,551 - Ovdje? - da Vidim ga u... 346 00:14:42,746 --> 00:14:44,146 15. i 16. 347 00:14:44,438 --> 00:14:46,716 - Kučkin sin. - Suzdrži se. Nemojte ga spaliti. 348 00:14:46,717 --> 00:14:49,191 - On je doušnik. - Znam, znam. Ubit ću ga golim rukama. 349 00:14:49,192 --> 00:14:50,242 Evo nas. 350 00:14:51,745 --> 00:14:53,374 - Oh, jebote. - Hej! 351 00:14:54,919 --> 00:14:56,631 - Zajebao si me. - Ne. 352 00:14:56,632 --> 00:15:00,294 Postoji tip koji prodaje iste cipele za puno manje u Parku neovisnosti! 353 00:15:00,295 --> 00:15:02,421 - Odmah dolazim s tobom. Ja sam s klijentom. - O, da? 354 00:15:02,422 --> 00:15:04,025 - Uzmi... - Zašto ne odeš? 355 00:15:04,026 --> 00:15:07,226 - Kupujem ove cipele. - O da? Dobar izbor. 356 00:15:07,363 --> 00:15:09,613 - Idi dovraga odavde! - U redu. 357 00:15:11,856 --> 00:15:13,681 - Što to radiš? - Duguješ mi 100 dolara, čovječe. 358 00:15:13,682 --> 00:15:16,386 - 100 dolara? Imam 5 tisuća na putu. - Znate li koliko vrijede Carolina blues? 359 00:15:16,387 --> 00:15:18,922 - Što nije u redu s tobom? - Održavam se čistim, kako želiš. 360 00:15:18,923 --> 00:15:22,031 Čist sam, u redu? I boli, sranje je, ali ja to radim. 361 00:15:22,032 --> 00:15:24,258 Moram zaraditi za život. Ovako donosim hranu kući. 362 00:15:24,259 --> 00:15:25,825 - Što radiš, prijatelju? - Hej, hej, hej, hej. 363 00:15:25,826 --> 00:15:29,726 - Ne smiješ nestati prije sastanka. - Vas dvoje! Odmah u auto. 364 00:15:39,725 --> 00:15:41,825 - Kako se osjećaš? - Ovdje je hladno. 365 00:15:42,589 --> 00:15:44,639 Žao mi je što vam moram reći da to nije slučaj. 366 00:15:46,868 --> 00:15:49,818 U redu, čekaj ovdje. Donijet ću ti deku, u redu? 367 00:15:56,602 --> 00:15:57,602 U redu. 368 00:15:59,829 --> 00:16:03,065 Pokušavamo uhvatiti inteligentan i nasilan diler droge. 369 00:16:03,066 --> 00:16:05,816 Ljude stavlja pod mljeveno do najmanje greške. 370 00:16:06,138 --> 00:16:08,500 Dakle, moram znati: možemo li to s njim? 371 00:16:08,501 --> 00:16:09,601 - da - Ne. 372 00:16:12,830 --> 00:16:13,830 br. 373 00:16:15,074 --> 00:16:18,250 Ne kažem da odustajemo. Samo kažem da izostavite Tommyja. 374 00:16:18,251 --> 00:16:21,071 - Pronađimo drugi način da uhvatimo Monahana. - Dobro, slušaj. razumijem. 375 00:16:21,072 --> 00:16:22,172 U redu? Stvarno. 376 00:16:22,326 --> 00:16:24,076 Ne poznaješ ga kao ja. 377 00:16:24,085 --> 00:16:26,035 Znam da se poznajete dugo. 378 00:16:26,036 --> 00:16:27,881 Napravio je dobar posao, prijatelji ste. 379 00:16:27,882 --> 00:16:29,483 Ali ovaj tip je u haosu, 380 00:16:29,484 --> 00:16:31,984 Adame, ovo je oluja loših vijesti. 381 00:16:32,186 --> 00:16:33,186 hej... 382 00:16:33,187 --> 00:16:35,029 Upravo su zvali: još jedno dvostruko ubojstvo. 383 00:16:35,030 --> 00:16:37,280 Čini se da je povezan s Monahanom. 384 00:16:46,558 --> 00:16:48,371 Reci Trudy da pripazi na tog tipa. 385 00:16:48,372 --> 00:16:49,372 U redu. 386 00:16:53,991 --> 00:16:55,241 Što se dogodilo? 387 00:16:55,432 --> 00:16:57,582 Nažalost, to je poznata priča. 388 00:16:58,432 --> 00:17:01,715 Preminuo po dolasku u bolnicu, Ramon Santiago, 25 godina. 389 00:17:01,716 --> 00:17:02,720 Da pogodim. 390 00:17:02,721 --> 00:17:05,702 Hispanjolac, potvrđeni član bande, trgovac kristalnim metamfetaminom? 391 00:17:05,703 --> 00:17:07,793 Da, gospodine, ubijen od strane automatska puška, 392 00:17:07,794 --> 00:17:09,657 vozila koje je udarilo u njega. 393 00:17:09,658 --> 00:17:12,066 Kutije su kalibra 223 sa zelenim vrhovima. 394 00:17:12,067 --> 00:17:14,324 Iste one koje imaju ubio braću Becerra. 395 00:17:14,325 --> 00:17:15,825 Ova druga žrtva? 396 00:17:15,872 --> 00:17:17,772 Nevin... ovaj put. 397 00:17:17,999 --> 00:17:19,229 Ramonova djevojka. 398 00:17:19,230 --> 00:17:20,322 Wendy Garcia. 399 00:17:20,367 --> 00:17:21,567 22 godine, on... 400 00:17:22,061 --> 00:17:24,111 imao je... trogodišnjeg sina. 401 00:17:24,644 --> 00:17:26,927 Pa, traži potvrdu na balistiku koja metke 402 00:17:26,928 --> 00:17:30,371 odgovaraju istom oružje korišteno protiv braće Becerra. 403 00:17:30,372 --> 00:17:32,994 Provjerite je li DOA primljen neke prijeteće poruke 404 00:17:32,995 --> 00:17:35,545 od istog jednokratnog. Ovo već znamo, ali 405 00:17:35,569 --> 00:17:37,541 pokušajmo povezati ta dva zločina. 406 00:17:37,542 --> 00:17:40,142 Broj mrtvih sada je porastao na četiri. 407 00:17:40,930 --> 00:17:44,144 Monahan to radi na taj način što je moguće glasnije i javno. 408 00:17:44,145 --> 00:17:45,145 Već. 409 00:17:48,046 --> 00:17:49,046 Šef. 410 00:17:49,167 --> 00:17:51,367 Vidi, znam da je Tommy u haosu. 411 00:17:51,486 --> 00:17:54,166 On je lažov, varalica i narkomanka. 412 00:17:54,167 --> 00:17:55,532 To je izvrstan prodajni prijedlog. 413 00:17:55,533 --> 00:17:57,500 Također je i najbolji doušnik kojeg sam ikad imao 414 00:17:57,501 --> 00:17:59,551 i mislim da možemo raditi na tome. 415 00:17:59,662 --> 00:18:01,862 U ovom trenutku ne znam ako imamo puno izbora. 416 00:18:01,863 --> 00:18:03,763 Ako ga sada prekinemo, 417 00:18:04,020 --> 00:18:05,720 bit ćemo u zastoju. 418 00:18:07,447 --> 00:18:10,047 Da, nažalost, mislim da ste u pravu. 419 00:18:11,431 --> 00:18:13,381 - Učinimo to. - Da, gospodine. 420 00:18:30,414 --> 00:18:33,664 Kada će ova stvar biti Gotovo je, naći ćemo vam pomoć. 421 00:18:33,948 --> 00:18:36,110 Samo brini donesi mi moj novac. 422 00:18:36,111 --> 00:18:37,511 Bolestan si, Tommy. 423 00:18:38,306 --> 00:18:40,006 Ne može se živjeti. 424 00:18:40,021 --> 00:18:41,021 Da? 425 00:18:41,472 --> 00:18:42,472 Možda, da. 426 00:18:42,663 --> 00:18:44,913 Postoji šansa da mi bude bolje. 427 00:18:45,349 --> 00:18:48,132 I kako god završilo, ti ćeš biti još uvijek irski kurac, ne puno 428 00:18:48,133 --> 00:18:49,769 atraktivan Canaryville. 429 00:18:49,770 --> 00:18:52,833 Tommy ima dovoljno snage da pričati gluposti je već nešto. 430 00:18:52,834 --> 00:18:54,313 Trebat će mu više od ovoga. 431 00:18:54,314 --> 00:18:55,314 U redu, razmišljali smo, 432 00:18:55,652 --> 00:18:57,552 znate, dva kilograma za početak. 433 00:18:58,163 --> 00:18:59,263 Jeste li to učinili? 434 00:18:59,670 --> 00:19:02,020 To je ono što ja radim, stvaram posao. 435 00:19:03,138 --> 00:19:04,895 Cijena će biti 20 posto. 436 00:19:06,261 --> 00:19:08,761 20? Prokletstvo, to je prilično visoko, čovječe. 437 00:19:08,769 --> 00:19:12,369 S Monahanom bih vas potaknuo na to Ne gledajte na to kao na pregovore. 438 00:19:13,206 --> 00:19:15,044 Vidi, ako mogu organizirati ovu stvar, 439 00:19:15,045 --> 00:19:17,414 morate shvatiti da ako zakasnite pet minuta, on odlazi. 440 00:19:17,415 --> 00:19:19,437 - Pa... - Ako pokušaš promijeniti mjesto, nestane. 441 00:19:19,438 --> 00:19:21,657 Tko je on, odabrani? Moramo li i mi poljubiti njegov prsten? 442 00:19:21,658 --> 00:19:23,692 Završimo ovdje, ako ne sviđa ti se, u čemu je problem? 443 00:19:23,693 --> 00:19:26,353 Ima loš dan, ne brini za njega. 444 00:19:26,354 --> 00:19:28,691 Moja provizija od posredništvo je 10 posto. 445 00:19:28,692 --> 00:19:30,903 U redu, znači dijelimo to s Monahanom? 446 00:19:30,904 --> 00:19:33,004 Ne, ne, sve ovisi o vama. 447 00:19:33,443 --> 00:19:36,693 Samo plati, pa možemo odlazi odavde, čovječe. 448 00:19:37,355 --> 00:19:39,258 U redu, Logane, slušaj, prvi put 449 00:19:39,259 --> 00:19:40,809 treba li ti unaprijed? 450 00:19:41,137 --> 00:19:42,659 Možemo to učiniti unaprijed. 451 00:19:42,660 --> 00:19:43,662 Jeste li suhi? 452 00:19:43,663 --> 00:19:46,313 dobro sam brate ostavi me na miru, prijatelju. 453 00:19:46,970 --> 00:19:48,270 Evo, samo naprijed. 454 00:19:53,795 --> 00:19:54,995 Samo uzmi. 455 00:19:56,440 --> 00:19:57,490 Prokletstvo. 456 00:20:01,077 --> 00:20:05,077 Dobro sam, čovječe, nisam ovdje da me napušiš, završimo ovo, u redu? 457 00:20:05,873 --> 00:20:07,323 Nemaš sreće, Tommy. 458 00:20:07,754 --> 00:20:08,756 Logan. 459 00:20:09,039 --> 00:20:10,889 Ostavi to na miru, učinimo to. 460 00:20:13,094 --> 00:20:14,094 Nastavlja se. 461 00:20:15,791 --> 00:20:17,659 Zašto i ti ne pušiš, Mike? 462 00:20:17,660 --> 00:20:19,260 Prodajem ga, ne pušim ga. 463 00:20:20,891 --> 00:20:22,641 Rekao sam puši, Mike. 464 00:20:25,010 --> 00:20:26,010 Gotovo je. 465 00:20:26,510 --> 00:20:28,010 Idemo po to. 466 00:20:28,242 --> 00:20:30,749 On želi igrati igru, pa pustimo ga da to učini. 467 00:20:30,750 --> 00:20:32,150 sta to radis 468 00:20:32,579 --> 00:20:34,129 Mislim, hajde. 469 00:20:35,133 --> 00:20:37,640 Učinit ćemo puno toga novca, što radiš? 470 00:20:37,641 --> 00:20:39,341 Da, to je ideja, da. 471 00:20:40,354 --> 00:20:42,590 - I ti si uperio pištolj u mene? - Moram se zaštititi. 472 00:20:42,591 --> 00:20:45,641 Puno je ljudi sumnjiv u ovom poslu. 473 00:20:46,139 --> 00:20:48,272 Počinješ me činiti nervoznim. 474 00:20:48,273 --> 00:20:50,344 Činiš veliku grešku, Logane. 475 00:20:50,345 --> 00:20:51,345 Stvarno? 476 00:20:53,148 --> 00:20:54,148 Ići! 477 00:21:05,388 --> 00:21:07,181 Prestani se svađati, Logane. 478 00:21:07,238 --> 00:21:08,775 Prestani se svađati, čovječe. 479 00:21:08,776 --> 00:21:10,976 - Prestani! - Chicaška policija! 480 00:21:11,739 --> 00:21:13,189 Čikaška policija! 481 00:21:15,730 --> 00:21:16,930 Što još imaš? 482 00:21:17,032 --> 00:21:19,932 Ima kristala u njegov ruksak, tamo straga. 483 00:21:21,360 --> 00:21:24,610 Trebali bismo to provjeriti, uvjeri se da je dobro. 484 00:21:25,023 --> 00:21:26,023 Da. 485 00:21:29,770 --> 00:21:31,470 - Jeste li me htjeli vidjeti? - da 486 00:21:33,723 --> 00:21:36,642 - Što se dovraga dogodilo tamo? - Tommy je bio u lošem stanju. 487 00:21:36,643 --> 00:21:38,793 - Bio je u komadima. - Ne šalimo se. 488 00:21:40,044 --> 00:21:42,056 Morao sam uhititi brokera, pa sam ga strpao u ćeliju. 489 00:21:42,057 --> 00:21:44,277 Mislio sam da ću ga natjerati da progovori, doći do Monahana 490 00:21:44,278 --> 00:21:45,578 Zatvori vrata. 491 00:21:49,875 --> 00:21:51,375 Što se događa? 492 00:21:52,265 --> 00:21:53,690 dobio sam poziv, 493 00:21:53,691 --> 00:21:57,291 od mog starog prijatelja, to 13. okružni narednik. 494 00:21:58,935 --> 00:22:02,598 Slučajno ste vidjeli trgovinu alkoholnim pićima jebote gdje se sve ovo dogodilo? 495 00:22:02,599 --> 00:22:05,071 Parkirali smo, blizu jedne od onih. 496 00:22:05,072 --> 00:22:08,098 Pa, ispada da je vlasnik ta trgovina ima kameru u uličici. 497 00:22:08,099 --> 00:22:09,749 Kaže da te je snimio. 498 00:22:12,027 --> 00:22:15,194 Oni su "policijsko nasilje". riječi koje se vrte okolo. 499 00:22:15,195 --> 00:22:17,713 šalimo se Blokirao sam mu karotidnu arteriju. 500 00:22:17,714 --> 00:22:20,379 Opet bih napravio istu stvar što, sljedeći put. 501 00:22:20,380 --> 00:22:23,504 Šefe, znam nova pravila, Znam granice kad smo vani. 502 00:22:23,505 --> 00:22:25,924 Ali ako kažem da moj život bio je u opasnosti, to je to. 503 00:22:25,925 --> 00:22:29,146 U redu, šefe, kažem, ne, ovo je bila nasilna situacija. 504 00:22:29,147 --> 00:22:30,606 - Adame. - Nisam učinio ništa loše. 505 00:22:30,607 --> 00:22:32,857 Znam da nisi učinio ništa loše! 506 00:22:34,230 --> 00:22:37,080 Ne radi se više samo o tome matematika, znaš? 507 00:22:38,615 --> 00:22:41,215 Brate, u ovom novom svjetskom poretku, 508 00:22:42,399 --> 00:22:43,549 važna stvar, 509 00:22:43,750 --> 00:22:46,864 to radi neki idiot kupovati okolo, imati percepciju 510 00:22:46,865 --> 00:22:49,415 da ste učinili nešto loše. 511 00:22:51,733 --> 00:22:55,083 Samo ovo je dovoljno uništiti ti karijeru, 512 00:22:55,095 --> 00:22:56,095 razumiješ li 513 00:22:57,687 --> 00:22:58,687 Da. 514 00:23:02,048 --> 00:23:03,048 U redu. 515 00:23:14,336 --> 00:23:15,514 Kako ti je grlo? 516 00:23:15,515 --> 00:23:17,315 Moj je malo bolan. 517 00:23:17,920 --> 00:23:19,459 Imamo te, Logane. 518 00:23:19,460 --> 00:23:23,460 Planirano dilanje droge je zločin razred X, očekuju vas od 6 do 30 godina. 519 00:23:24,147 --> 00:23:25,565 To je dugo vremena. 520 00:23:25,566 --> 00:23:27,952 Nismo zapravo gotovi, vi već jeste zločin u vašem kaznenom dosjeu, 521 00:23:27,953 --> 00:23:28,953 Dakle, 522 00:23:28,966 --> 00:23:31,241 proširenje je obavezno, prema smjernicama 523 00:23:31,242 --> 00:23:33,572 Uhvatit će te, ne znam, ako budimo velikodušni... 50 godina? 524 00:23:33,573 --> 00:23:35,773 Neću cinkariti Keitha Monahana. 525 00:23:35,857 --> 00:23:37,392 Bila bi to smrtna kazna. 526 00:23:37,593 --> 00:23:38,871 Radije bih bio u zatvoru. 527 00:23:38,872 --> 00:23:40,120 Tri četvorna metra, 528 00:23:40,121 --> 00:23:43,319 - par posebnih prijatelja pod tušem. - Nisam te pitao za tvoj seksualni život, 529 00:23:43,320 --> 00:23:45,620 a nisam tražio da cinkariš. 530 00:23:46,755 --> 00:23:48,155 Dakle, što želite? 531 00:23:48,668 --> 00:23:49,968 Vaš telefon. 532 00:23:54,198 --> 00:23:57,006 Daj mi lozinku, reci mi gdje upoznaješ Monahana kad posluješ, 533 00:23:57,007 --> 00:23:59,007 i dat ću ti dobar posao. 534 00:23:59,008 --> 00:24:01,281 Uperio sam pištolj u policajca. 535 00:24:01,282 --> 00:24:02,882 - Kraj igre - znam 536 00:24:02,883 --> 00:24:05,883 Znam, tamo si ciljao pištolj ovom policajcu. 537 00:24:06,352 --> 00:24:09,202 Ali možda i nisu Siguran sam da se tako dogodilo. 538 00:24:10,487 --> 00:24:11,487 Što? 539 00:24:12,194 --> 00:24:15,044 Dopustite da ja budem taj brinuti o detaljima. 540 00:24:15,124 --> 00:24:16,724 Ako stvari budu dobro, 541 00:24:17,304 --> 00:24:19,381 otići ćeš odavde prije nego što shvatiš. 542 00:24:19,382 --> 00:24:20,382 dakle... 543 00:24:30,511 --> 00:24:32,561 U redu, idemo, čovječe, hajde. 544 00:24:32,870 --> 00:24:33,870 Adam. 545 00:24:34,136 --> 00:24:35,744 - Da? - Što to radiš? 546 00:24:35,745 --> 00:24:37,937 Organiziram kupnju sa Monahan, koji se predstavlja kao Logan Teague 547 00:24:37,938 --> 00:24:40,824 - baš kao što sam naučio u SC školi. - Samo ga grdiš, 548 00:24:40,825 --> 00:24:43,361 prvo što će učiniti kada će izaći, potražit će Tommyja. 549 00:24:43,362 --> 00:24:44,750 - Ne, to se neće dogoditi. - Dogodit će se. 550 00:24:44,751 --> 00:24:46,662 Ne, slušaj, držim Logana 24 sata, 551 00:24:46,663 --> 00:24:49,047 onda ga pošaljem iz grada, i kad izađe, ako traži Tommyja, 552 00:24:49,048 --> 00:24:50,953 - O čemu ti pričaš? - morat će tražiti u staračkim domovima. 553 00:24:50,954 --> 00:24:53,645 Možeš promijeniti istinu tamo, Adame, ali čuo sam da si dao riječ. 554 00:24:53,646 --> 00:24:55,424 - Ja ne... Čekaj. - Nešto si mu obećao. 555 00:24:55,425 --> 00:24:58,375 Uperio je pištolj against a cop, okay? 556 00:24:59,511 --> 00:25:00,511 to je... 557 00:25:00,631 --> 00:25:03,031 kako je rekao, kraj igre. 558 00:25:05,506 --> 00:25:06,506 Dobri Bože. 559 00:25:06,955 --> 00:25:10,908 Ako ti je previše, ne gledaj, molim te, because tonight I will sleep with my soul at peace. 560 00:25:13,218 --> 00:25:14,218 Evo nas. 561 00:25:15,423 --> 00:25:16,423 Ok... 562 00:25:17,501 --> 00:25:18,954 KEITH MONAHAN HE'S WRITING... 563 00:25:19,578 --> 00:25:20,828 We're in the game. 564 00:25:21,173 --> 00:25:23,489 - At 3 o'clock. - I on očekuje tebe i tvog partnera. 565 00:25:23,490 --> 00:25:25,352 - Da, dobro, to će i dobiti. - Šališ se? 566 00:25:25,353 --> 00:25:26,800 - I'll go to him. - Tommy nije mogao podnijeti zadnji meč, 567 00:25:26,801 --> 00:25:28,047 - bez dizanja svega u zrak. - I'll go to him. 568 00:25:28,048 --> 00:25:30,598 - Pobrinut ću se da bude dobro. - Adame... 569 00:25:32,889 --> 00:25:35,039 Sve će biti u redu, obećavam. 570 00:25:44,981 --> 00:25:45,981 BOK. 571 00:25:52,417 --> 00:25:54,742 Nikad ga nisam vidio nošenog tako loše, Adame, ne uspijeva 572 00:25:54,743 --> 00:25:57,573 progutati hranu, ne može zadržati vodu. 573 00:25:57,574 --> 00:26:00,378 Želim to trijezno, naravno, stvari su izgledale dobro za nas. 574 00:26:00,379 --> 00:26:04,179 Ali kunem ti se da se toga bojim umrijeti prije nego što on to uspije. 575 00:26:06,821 --> 00:26:07,821 ja... 576 00:26:09,007 --> 00:26:10,107 žao mi je 577 00:26:16,910 --> 00:26:19,199 Tommy, stani, Tommy, prestani se češati. 578 00:26:19,200 --> 00:26:20,550 Ne mogu, Steve. 579 00:26:23,485 --> 00:26:25,285 Kako god se zoveš. 580 00:26:27,524 --> 00:26:28,524 Mike je. 581 00:26:29,561 --> 00:26:30,561 zapamti, 582 00:26:30,622 --> 00:26:32,072 Mike, udari, Mike. 583 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Mikrofon. 584 00:26:34,276 --> 00:26:35,876 Trgovac drogom. 585 00:26:35,967 --> 00:26:36,967 Outskirts. 586 00:26:38,059 --> 00:26:39,547 Dođi ovamo, posjesti ću te. 587 00:26:40,528 --> 00:26:42,028 That's it, okay. 588 00:26:42,269 --> 00:26:43,269 samo... 589 00:26:44,051 --> 00:26:46,251 next time we do it, 590 00:26:46,363 --> 00:26:49,513 choose a name that match your personality. 591 00:26:50,483 --> 00:26:51,833 Like Elizabeth... 592 00:26:52,452 --> 00:26:53,452 Ili Amanda. 593 00:26:58,633 --> 00:27:00,533 Stani, počistit ću te. 594 00:27:02,190 --> 00:27:03,890 Sad ću te počistiti, u redu? 595 00:27:11,922 --> 00:27:13,172 U redu, prijatelju. 596 00:27:13,780 --> 00:27:15,130 Come here, friend. 597 00:27:20,154 --> 00:27:22,514 I want you to bite this, is it okay? Nježno. 598 00:27:23,282 --> 00:27:25,482 Hajde da te malo hidriramo, idemo. 599 00:27:26,072 --> 00:27:27,422 Here you go, friend. 600 00:27:30,265 --> 00:27:31,265 Da. 601 00:27:31,427 --> 00:27:32,727 sviđa mi se ovo. 602 00:27:37,686 --> 00:27:38,686 Christ... 603 00:27:42,568 --> 00:27:43,818 Skoro smo stigli. 604 00:27:44,865 --> 00:27:46,115 I won't make it. 605 00:27:48,154 --> 00:27:49,154 Ne tako. 606 00:27:50,680 --> 00:27:51,680 br. 607 00:27:54,018 --> 00:27:57,068 Postoji samo jedan način za doći u obećanu zemlju. 608 00:28:00,054 --> 00:28:01,254 Znaš što je to. 609 00:28:03,109 --> 00:28:04,309 Ne, ne znam. 610 00:28:04,897 --> 00:28:05,947 Da, umjesto toga. 611 00:28:07,095 --> 00:28:08,545 - Ne, Tommy. - da 612 00:28:09,567 --> 00:28:10,667 - Ne. - da 613 00:28:12,304 --> 00:28:13,304 Da. 614 00:28:17,879 --> 00:28:20,429 Rekli ste da je blizu Pulaskog, zar ne? 615 00:28:29,535 --> 00:28:30,585 Da, samo... 616 00:28:31,622 --> 00:28:33,272 samo malo dalje. 617 00:28:36,366 --> 00:28:37,366 Ovdje. 618 00:28:38,178 --> 00:28:39,428 Da, da, da, da. 619 00:28:41,287 --> 00:28:42,287 Evo, da. 620 00:28:42,579 --> 00:28:44,029 Pusti me da siđem ovdje. 621 00:28:48,494 --> 00:28:49,494 U redu. 622 00:28:49,631 --> 00:28:50,631 U redu. 623 00:28:58,270 --> 00:28:59,270 U redu. 624 00:28:59,774 --> 00:29:00,774 Idi prijatelju. 625 00:29:08,091 --> 00:29:09,091 br. 626 00:29:09,490 --> 00:29:13,012 - Brate, ne misliš valjda sad ozbiljno. - Ako se osjećaš bolje, možeš 627 00:29:13,013 --> 00:29:17,013 smatrajte to kompenzacijom za tenisice koje mi duguješ. 628 00:29:23,197 --> 00:29:25,047 Neće mi biti bolje. 629 00:29:29,451 --> 00:29:31,989 Koliko vam treba da prođete noć i dobiti magiju? 630 00:29:31,990 --> 00:29:33,390 Dva grama, možda. 631 00:29:33,746 --> 00:29:35,096 Šezdeset po komadu. 632 00:29:38,817 --> 00:29:40,017 Dobar dečko. 633 00:29:40,271 --> 00:29:41,471 Dobar dečko. 634 00:29:48,290 --> 00:29:50,090 Sve će biti u redu, u redu? 635 00:29:50,952 --> 00:29:52,518 Na kraju će se isplatiti. 636 00:29:52,813 --> 00:29:53,913 - da - U redu. 637 00:30:17,404 --> 00:30:19,406 Adam i Tommy su na putu. 638 00:30:19,869 --> 00:30:21,169 Slušajte svi. 639 00:30:22,316 --> 00:30:23,748 Nadzirali smo područje, 640 00:30:23,749 --> 00:30:25,949 Svi znamo svoj posao, 641 00:30:26,138 --> 00:30:28,486 ali nismo mi odabrali ovo mjesto, postoje mnoge stvari koje ne znamo 642 00:30:28,487 --> 00:30:30,637 uključujući koliko neprijatelja možete očekivati. 643 00:30:32,054 --> 00:30:35,654 Ne zaboravi da je Ružek tu unutra nenaoružan, nema oružja. 644 00:30:35,898 --> 00:30:38,748 Uvjerimo se da svi idi kući večeras. 645 00:30:39,503 --> 00:30:41,053 Imamo sigurnost. 646 00:30:42,539 --> 00:30:43,589 dva muškarca, 647 00:30:44,496 --> 00:30:46,046 naoružani do zuba. 648 00:30:49,565 --> 00:30:51,715 Pazi, idu prema nama. 649 00:31:03,234 --> 00:31:04,634 U redu, idemo. 650 00:31:04,672 --> 00:31:06,722 Započinju zabavu. 651 00:31:12,413 --> 00:31:14,163 - Ispružene ruke. - Da, gospodine. 652 00:31:14,418 --> 00:31:16,077 To je ubitačan komad, čovječe. 653 00:31:16,078 --> 00:31:17,167 sklopivi kundak, 654 00:31:17,168 --> 00:31:19,951 - mali prigušivač. - Što, može li ti i on skuhati doručak? 655 00:31:19,952 --> 00:31:23,702 - Što ta stvar ispljune? - Green point .223, brate. 656 00:31:24,694 --> 00:31:26,887 Imate ulični model transformiran u helikopter? 657 00:31:26,888 --> 00:31:28,238 Nije potrebno. 658 00:31:28,391 --> 00:31:29,663 To je selektivni fokus. 659 00:31:29,664 --> 00:31:31,102 Potpuno automatski i to je to. 660 00:31:31,103 --> 00:31:32,103 Amen. 661 00:31:36,721 --> 00:31:39,238 Zeleni vrh kalibra 223, potpuno automatski. 662 00:31:39,239 --> 00:31:41,389 Vjerojatno oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 663 00:31:56,740 --> 00:31:57,899 Prebroji ih. 664 00:32:04,193 --> 00:32:05,993 Potvrđujemo da je Monahan. 665 00:32:08,636 --> 00:32:12,636 Ne želim ostavljati dojam kakav jesam moramo biti prijatelji, jer to nije slučaj. 666 00:32:13,000 --> 00:32:14,350 Čini mi se ispravnim. 667 00:32:14,814 --> 00:32:16,614 Ali ja sam usred... 668 00:32:17,374 --> 00:32:19,774 značajno proširenje poslovanja. 669 00:32:19,986 --> 00:32:22,329 - Pokušavam sortirati neki proizvod. - U redu. 670 00:32:22,330 --> 00:32:25,230 Neću stvoriti konkurenciju za sebe. 671 00:32:25,646 --> 00:32:28,502 Logan je rekao da vas dvoje imate namjeru distribuirati u predgrađu. 672 00:32:28,503 --> 00:32:29,503 Istina je. 673 00:32:29,959 --> 00:32:31,109 reci mi još 674 00:32:31,955 --> 00:32:32,955 Da, prijatelju. 675 00:32:33,133 --> 00:32:34,733 Mi smo otvorena knjiga. 676 00:32:35,126 --> 00:32:37,361 Recite nam što želite znati. Odgovorit ćemo na sva vaša pitanja... 677 00:32:37,362 --> 00:32:41,262 Jeste li ikada vidjeli te ptice koji sjede na vodenim bivolima? 678 00:32:41,589 --> 00:32:43,335 One bijele, glupe. 679 00:32:43,336 --> 00:32:44,486 znate li 680 00:32:44,956 --> 00:32:46,156 Pitao sam se... 681 00:32:46,467 --> 00:32:48,817 "Što radiš s tim bivolom, ptičice?" 682 00:32:50,057 --> 00:32:52,077 Ispalo je da nešto gricka. 683 00:32:52,155 --> 00:32:54,105 Da, tako je, vidio sam na TV-u. 684 00:32:54,871 --> 00:32:56,921 Da, ptica jede krpelje, 685 00:32:57,287 --> 00:32:58,916 od kojih se bivoli razboljevaju. 686 00:32:58,917 --> 00:33:00,272 To je win-win za sve. 687 00:33:00,273 --> 00:33:02,366 Bivol dobiva a potvrdu o dobrom zdravstvenom stanju, 688 00:33:02,367 --> 00:33:04,017 a ptica gozbe. 689 00:33:07,676 --> 00:33:09,726 Je li Tommy poludio? 690 00:33:09,996 --> 00:33:10,996 Pa da. 691 00:33:14,599 --> 00:33:16,899 Dakle, jesam li ja bivol? Ili ptica? 692 00:33:17,391 --> 00:33:18,391 ti si... 693 00:33:20,585 --> 00:33:21,811 bilo tko, čovječe. 694 00:33:21,812 --> 00:33:22,812 Vi odlučujete. 695 00:33:24,071 --> 00:33:25,583 Vidiš što sam tamo napravio? 696 00:33:25,584 --> 00:33:26,934 Ali poanta je u tome 697 00:33:27,386 --> 00:33:29,786 nismo konkurencija, bili bismo glupi. 698 00:33:29,787 --> 00:33:31,787 U redu? Želimo biti partneri. 699 00:33:34,245 --> 00:33:35,845 Kako vam se čini? 700 00:33:37,040 --> 00:33:38,640 - Povjerenje. - Povjerenje. 701 00:33:39,276 --> 00:33:40,276 Povjerenje. 702 00:33:40,277 --> 00:33:41,277 Povjerenje. 703 00:33:42,375 --> 00:33:43,375 Pravo? 704 00:33:44,047 --> 00:33:46,008 Pa ću ti reći što je to naš tajni recept. 705 00:33:46,009 --> 00:33:49,670 Uzimamo vaš proizvod, pomiješamo ga s X, i napravit ćemo super X. 706 00:33:49,671 --> 00:33:50,874 Djeca to obožavaju. 707 00:33:50,875 --> 00:33:53,066 Zato se želimo preseliti u predgrađu, za fakultete. 708 00:33:53,067 --> 00:33:54,629 Prairie, Wheaton, država. 709 00:33:54,630 --> 00:33:56,452 Imam kupce posvuda. Što misliš da je tamo gore? 710 00:33:56,453 --> 00:33:57,603 Osjeti ovo. 711 00:33:58,761 --> 00:34:00,455 Ima... puno djece, 712 00:34:00,456 --> 00:34:01,456 dosadno, 713 00:34:01,600 --> 00:34:02,995 s puno novca, 714 00:34:02,996 --> 00:34:04,196 koji čekaju. 715 00:34:05,389 --> 00:34:06,589 Čekaju nas. 716 00:34:11,498 --> 00:34:12,698 Super ekstaza? 717 00:34:12,834 --> 00:34:13,834 Da. 718 00:34:16,031 --> 00:34:18,464 Da...da, on je to izmislio. 719 00:34:18,642 --> 00:34:20,642 Da, ovaj tip je smiješan. 720 00:34:31,753 --> 00:34:33,653 Neka stvari budu jednostavne. 721 00:34:35,578 --> 00:34:37,528 Dogovorimo se danas. 722 00:34:38,315 --> 00:34:39,754 Pusti je da se odmori, 723 00:34:39,755 --> 00:34:40,955 na minutu, 724 00:34:41,752 --> 00:34:42,758 na laganoj vatri. 725 00:34:42,759 --> 00:34:43,759 U redu. 726 00:34:44,805 --> 00:34:45,805 Kontakt. 727 00:34:45,867 --> 00:34:47,388 Ponavljam, došlo je do razmjene. 728 00:34:47,389 --> 00:34:48,939 Pokret, pokret. 729 00:34:57,731 --> 00:34:59,794 što ti misliš Vidimo se opet za tjedan dana? 730 00:34:59,795 --> 00:35:01,446 Procjenjujemo li sve ostale stvari zajedno? 731 00:35:01,447 --> 00:35:03,397 - Gotovo. - Jebi ga, čovječe. 732 00:35:04,064 --> 00:35:05,064 Bit ćemo tamo. 733 00:35:10,391 --> 00:35:13,391 Što se dovraga događa? Što je ovo dovraga? 734 00:35:17,177 --> 00:35:19,209 Gubi se odavde, Tommy, idi sada. 735 00:35:19,210 --> 00:35:20,210 Ići. 736 00:35:23,002 --> 00:35:24,402 Odgovori, Burgess! 737 00:35:25,761 --> 00:35:27,645 - Jesi li dobro, Burgess? - Dobro sam, dobro sam! 738 00:35:27,646 --> 00:35:29,007 5021 George, pucnjava. 739 00:35:29,008 --> 00:35:31,135 Pozor, nenaoružani časnik usred sukoba. 740 00:35:31,136 --> 00:35:33,136 - Nemam viziju. - Primljeno. 741 00:35:33,474 --> 00:35:34,824 Pokrij me, pokrij me! 742 00:35:47,543 --> 00:35:49,151 - Hej! - Čikaška policija! 743 00:35:49,152 --> 00:35:50,302 Na koljenima. 744 00:35:51,720 --> 00:35:53,000 Ruke iza glave. 745 00:35:53,001 --> 00:35:56,101 Ja ću se pobrinuti za to... ti idi. Čekam patrolu. 746 00:36:20,893 --> 00:36:22,143 Policija, stanite! 747 00:36:22,241 --> 00:36:23,816 Čikaška policija! Zaokrenuti! 748 00:36:23,817 --> 00:36:26,267 Okreni se, Monahan! Prestani bježati! 749 00:36:34,924 --> 00:36:36,358 Spusti pištolj. 750 00:36:36,359 --> 00:36:37,852 Da, mislim da neću. 751 00:36:37,853 --> 00:36:39,904 Spusti pištolj, Monahan. 752 00:36:40,270 --> 00:36:42,958 Gotovo je. Ne možeš ići bilo gdje. Spusti ga. 753 00:36:42,959 --> 00:36:44,225 Je li gotovo? 754 00:36:50,644 --> 00:36:52,046 Monahan, ako ne prestaneš 755 00:36:52,047 --> 00:36:55,061 uperiti taj pištolj u moj čovječe, kunem se Bogom da ću te ubiti! 756 00:36:55,062 --> 00:36:56,295 Spusti to dolje! 757 00:36:56,296 --> 00:36:58,486 - Spusti to. - Nećeš me upucati. 758 00:36:58,487 --> 00:36:59,487 Stavi ga 759 00:36:59,509 --> 00:37:00,509 dolje. 760 00:37:07,444 --> 00:37:08,444 Stavi... 761 00:37:10,749 --> 00:37:11,749 Bože! 762 00:37:15,093 --> 00:37:16,093 Ruz. 763 00:37:17,506 --> 00:37:18,506 Tommy, 764 00:37:18,899 --> 00:37:19,899 Tommy. 765 00:37:20,330 --> 00:37:23,532 Slušaj me, trebam te uzmi svoje ruke i stavi ih ovdje, u redu? 766 00:37:23,533 --> 00:37:25,162 - I snažno pritisnite, u redu? - Naravno... 767 00:37:25,163 --> 00:37:26,913 - Pokrivat ćemo te. - Tommy! 768 00:37:26,914 --> 00:37:28,410 Naredniče, našli smo ga, istočni kut! 769 00:37:28,411 --> 00:37:30,826 Pucalo se, napadač pao, Ruz je dobro! 770 00:37:30,827 --> 00:37:32,975 - Dobro, drži oči otvorene. - Žao mi je, žao mi je. 771 00:37:32,976 --> 00:37:36,535 Prestani govoriti "Žao mi je" Dobro si prošao, nisi ti kriv. 772 00:37:36,536 --> 00:37:38,904 To je to, to je to. Ja ću se za to pobrinuti. 773 00:37:38,905 --> 00:37:40,205 - Hvala. - da 774 00:37:40,522 --> 00:37:42,339 Želim da držiš oči otvorene, u redu? 775 00:37:42,340 --> 00:37:44,233 Želim da nastaviš razgovarati sa mnom, u redu? 776 00:37:44,234 --> 00:37:45,441 Hej, drži oči otvorene. 777 00:37:45,442 --> 00:37:47,793 - 5021 David, čovjek pogođen u prsa. - Moraš držati oči otvorene 778 00:37:47,794 --> 00:37:50,708 za Isabel i tvoju obitelj, u redu? Sad im moraš kući. 779 00:37:50,709 --> 00:37:52,764 I uživajte u plodovima svog rada. 780 00:37:52,765 --> 00:37:53,765 U redu? 781 00:37:54,107 --> 00:37:55,829 Tommy. Hej, što... hej 782 00:37:56,441 --> 00:37:58,681 Hej, kako se zovem na tajnom zadatku? 783 00:37:58,900 --> 00:37:59,900 Elizabeta. 784 00:38:00,942 --> 00:38:02,803 Da, točno, to je Elizabeth. 785 00:38:03,094 --> 00:38:04,894 Drži te oči otvorene. 786 00:38:06,751 --> 00:38:08,351 Bio si dobar prijatelj, 787 00:38:08,417 --> 00:38:09,680 dobro si učinio. 788 00:38:09,681 --> 00:38:12,131 Ostani sa mnom Tommy. Tommy, ostani sa mnom 789 00:38:45,656 --> 00:38:47,106 zabrljao sam. 790 00:38:51,462 --> 00:38:52,512 oklijevao sam. 791 00:38:55,163 --> 00:38:58,185 Imao sam sve te glasove u mojoj glavi. Znate, pravila i... 792 00:38:58,302 --> 00:39:00,635 nije ispravno ili pogrešno, percepcija dobrog i pogrešnog, 793 00:39:00,636 --> 00:39:02,782 i svo to sranje, a ja nisam imao svoj pištolj. 794 00:39:02,783 --> 00:39:05,657 Imao sam pušku ubio 4 osobe. 795 00:39:05,658 --> 00:39:09,421 Ovaj tip u kojeg ne upire pištolj nego ja, ali uperi pištolj u Tommyja. 796 00:39:09,422 --> 00:39:11,289 Pa koji kurac ja znam? 797 00:39:11,866 --> 00:39:13,016 Što ja znam? 798 00:39:14,387 --> 00:39:16,787 Ne mogu više vjerovati svojim instinktima. 799 00:39:18,862 --> 00:39:21,319 I mislim da bi Tamo je bilo legitimno pucati. 800 00:39:21,320 --> 00:39:22,870 - Bilo je tako. - znam 801 00:39:24,140 --> 00:39:25,140 ja znam 802 00:39:29,071 --> 00:39:30,671 Ipak sam oklijevao i... 803 00:39:33,390 --> 00:39:37,284 Nisam povukao okidač sve dok nije pucao u mog prijatelja. 804 00:39:41,041 --> 00:39:43,818 Recenzija: LaNicca 805 00:39:46,684 --> 00:39:47,884 Slušaj, Adame. 806 00:39:50,463 --> 00:39:51,581 Adam. 807 00:39:55,769 --> 00:39:59,019 Ukratko, snalazimo se nešto potpuno novo. 808 00:40:01,882 --> 00:40:04,357 Dobivamo sve ovo nova pravila koja pišu, 809 00:40:04,358 --> 00:40:06,708 i vodimo ih tamo u menzi. 810 00:40:08,775 --> 00:40:10,175 Neće biti lako. 811 00:40:13,936 --> 00:40:15,306 Ne kad imaš, što, 812 00:40:15,628 --> 00:40:17,163 pola sekunde da odluči hoće li 813 00:40:17,164 --> 00:40:20,614 žrtvovati svoj život spasiti tuđe? 814 00:40:23,889 --> 00:40:25,889 Reći ću vam jednu stvar: pravo... 815 00:40:27,183 --> 00:40:29,983 ono pravo ostaje uvijek prava stvar, Adame. 816 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 RainySubs Pljusak titlova 817 00:40:38,176 --> 00:40:39,626 Mislim da svi mi 818 00:40:40,274 --> 00:40:42,674 pipat ćemo u mraku neko vrijeme. 819 00:40:45,951 --> 00:40:46,951 Već. 820 00:40:48,371 --> 00:40:49,371 znate li 821 00:40:49,631 --> 00:40:52,081 Važno je da to radimo zajedno. 822 00:40:59,693 --> 00:41:03,291 Za prevod s nama pišite na: rainysubs@gmail.com