1 00:00:20,716 --> 00:00:22,631 Ne želim danas ići na posao. 2 00:00:22,674 --> 00:00:24,720 Recite kriminalcima da odmarali su se tjedan dana. 3 00:00:24,763 --> 00:00:27,244 Sviđa mi se ovaj plan. 4 00:00:29,420 --> 00:00:32,728 Ne javljaj se. 5 00:00:37,167 --> 00:00:39,604 Trebam. 6 00:00:39,648 --> 00:00:40,649 br. 7 00:00:40,692 --> 00:00:41,737 - Moram. - Nema potrebe. 8 00:00:41,780 --> 00:00:44,566 - Ne diži slušalicu. - Moram. 9 00:00:50,963 --> 00:00:53,053 Što se dogodilo? 10 00:00:53,096 --> 00:00:55,403 - Otac je izgubio svijest. 11 00:00:55,446 --> 00:00:57,405 Imao je infarkt. Sad je na med. 12 00:00:57,448 --> 00:00:58,754 - Što? 13 00:00:58,797 --> 00:01:00,234 Iz vedra neba? Ili je već bio bolestan? 14 00:01:00,277 --> 00:01:03,063 Ne, posebno sam s njim Neću reći više, ali... 15 00:01:03,106 --> 00:01:05,239 Mama je rekla da mu je bolje. 16 00:01:05,282 --> 00:01:07,197 Ne znam, ali on ne pije radeći vježbe 17 00:01:07,241 --> 00:01:09,417 Znate, "promijenjeno". Što god to značilo. 18 00:01:09,460 --> 00:01:10,548 Idemo. Odvest ću te u bolnicu. 19 00:01:10,592 --> 00:01:12,072 Fino. 20 00:01:17,251 --> 00:01:18,339 Odbacit ću te kad stignemo 21 00:01:18,382 --> 00:01:19,557 i tražiti mjesto za parkiranje. 22 00:01:19,601 --> 00:01:20,906 sve je u redu Ne moraš ulaziti. 23 00:01:20,950 --> 00:01:22,386 sigurno? 24 00:01:22,430 --> 00:01:24,084 Da. Hvala. 25 00:01:24,127 --> 00:01:25,476 Svi gradski odjeli. 26 00:01:25,520 --> 00:01:26,912 Primili smo poziv čovjek u uličici. 27 00:01:26,956 --> 00:01:29,698 moguće ubojstvo. 4220 West Maypole. 28 00:01:29,741 --> 00:01:31,961 To je pet blokova odavde. Idemo. 29 00:01:32,004 --> 00:01:34,224 Idemo? Što je s tvojim ocem? 30 00:01:34,268 --> 00:01:36,270 Svratit ću kasnije. 31 00:01:36,313 --> 00:01:39,316 5021 Henry, policajci u civilu prihvatio izazov. 32 00:01:43,625 --> 00:01:45,844 Halstead i Upton, Istraživanja. 33 00:01:45,888 --> 00:01:47,716 - Što imamo, policajče? - Pronašao ga je beskućnik. 34 00:01:47,759 --> 00:01:49,892 Primio poziv na 911 od vlasnika trgovine. 35 00:01:55,158 --> 00:01:57,682 Dva hica u leđa. 36 00:01:57,726 --> 00:01:58,640 sta je ovo 37 00:01:58,683 --> 00:02:01,425 Dugo je tamo ležalo. 38 00:02:01,469 --> 00:02:03,601 On je policajac. 39 00:02:21,097 --> 00:02:23,578 Patrolni policajac Mike Blaine. U službi je već 22 godine... 40 00:02:23,621 --> 00:02:26,581 - Mora da se šališ. - Što? 41 00:02:26,624 --> 00:02:28,626 Poznavao sam ga. 42 00:02:28,670 --> 00:02:30,498 Radili smo zajedno 4 godine u odjelu za moral. 43 00:02:30,541 --> 00:02:33,457 - Dobro sam ga poznavao. - Žao mi je, naredniče. 44 00:02:33,501 --> 00:02:36,156 - Dobro, što još? - Dva hica u leđa. 45 00:02:36,199 --> 00:02:38,158 Našli smo dvije čahure 45 kalibra. 46 00:02:38,201 --> 00:02:39,811 oko tri metra od tijela. 47 00:02:39,855 --> 00:02:42,249 - Vrijeme smrti? - Sinoć oko 11 sati. 48 00:02:44,599 --> 00:02:46,731 - Pljačka? - Ne mislim tako. 49 00:02:46,775 --> 00:02:49,386 Sat, novčanik, gotovina... sve je kod njega. 50 00:02:49,430 --> 00:02:51,649 Također nema znakova borbe. 51 00:02:51,693 --> 00:02:53,608 - Zvuči kao zasjeda. - da 52 00:02:53,651 --> 00:02:54,957 Znamo li što je radio ovdje? 53 00:02:55,000 --> 00:02:56,219 Ne gospodine. 54 00:02:56,263 --> 00:02:57,220 Ne izgleda kao da je za posao. 55 00:02:57,264 --> 00:02:58,917 Kažeš mi da nije na prekovremeni rad? 56 00:02:58,961 --> 00:03:02,225 Njegov narednik je rekao da se vratio ključeve auta u 22 sata. 57 00:03:02,269 --> 00:03:03,792 Provjerio sam njegov auto. 58 00:03:03,835 --> 00:03:06,360 Voki-toki, futrola, prsluk - sve je na svom mjestu. 59 00:03:06,403 --> 00:03:08,710 Sve ukazuje na da je završio svoj posao. 60 00:03:08,753 --> 00:03:10,842 Ne moram vas podsjećati da je to tako 61 00:03:10,886 --> 00:03:13,497 will be resonant, so we Radimo sve po protokolu, u redu? 62 00:03:13,541 --> 00:03:16,413 Policijske kamere, vanjske kamere, svjedoci. To work. 63 00:03:20,243 --> 00:03:24,769 Vidimo se s druge strane, Mike. 64 00:03:24,813 --> 00:03:26,641 - Jeste li čuli nešto od svog oca? - da 65 00:03:26,684 --> 00:03:28,512 Doctors confirmed that it was a heart attack. 66 00:03:28,556 --> 00:03:30,297 Ali on je stabilan, pa... 67 00:03:30,340 --> 00:03:31,950 Ako trebate uzeti slobodan dan, nema problema. 68 00:03:31,994 --> 00:03:33,387 Ne, oni rade testove. 69 00:03:33,430 --> 00:03:35,084 U svakom slučaju, ne mogu ništa učiniti za njega. 70 00:03:35,127 --> 00:03:36,738 I mean, are you sure? 71 00:03:36,781 --> 00:03:38,696 Bilo bi lijepo vidjeti ga. 72 00:03:38,740 --> 00:03:41,569 Policajac je upravo upucan. Usredotočimo se na ovo, u redu? 73 00:03:41,612 --> 00:03:44,528 - Dobro. - Naredniče! 74 00:03:44,572 --> 00:03:47,183 - Gledajte, on je moj partner. - Sve je u redu! 75 00:03:47,227 --> 00:03:50,839 Neka prođe. 76 00:03:50,882 --> 00:03:53,102 - Moram to osobno vidjeti. 77 00:03:53,145 --> 00:03:55,844 - Rodriguez. - Hank Voight. 78 00:03:55,887 --> 00:03:58,020 - Jeste li vi narednik Voight? 79 00:03:58,063 --> 00:04:00,631 Mike je lijepo govorio o tebi. Drago mi je da ovo radiš. 80 00:04:00,675 --> 00:04:03,286 Jeste li radili nešto ovdje zbog posla? 81 00:04:03,330 --> 00:04:05,854 Ne gospodine. Radili smo nad istragom pljačke. 82 00:04:05,897 --> 00:04:07,551 Zapadna obala, tijekom cijele godine. 83 00:04:07,595 --> 00:04:09,553 Pretpostavljam da je s Danom sve u redu, zar ne? 84 00:04:09,597 --> 00:04:13,775 Da, u sretnom braku 18 godina. 85 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 Gledajte, ovo je grubo područje. 86 00:04:15,472 --> 00:04:17,648 Imate li kakvih razmišljanja o čemu Može li Mike studirati ovdje? 87 00:04:17,692 --> 00:04:19,084 br. 88 00:04:19,128 --> 00:04:21,130 Smjena je gotova, rekao je to Išao sam ravno u Daninu kuću. 89 00:04:21,173 --> 00:04:23,306 Rekla je da je napravila lazanje. 90 00:04:23,350 --> 00:04:26,483 Nešto neobično za posljednjih nekoliko tjedana? 91 00:04:26,527 --> 00:04:28,093 Ne baš. 92 00:04:28,137 --> 00:04:30,400 Sve čega se mogu sjetiti je to da neslužbeno odlazi iz smjene 93 00:04:30,444 --> 00:04:31,923 prije dva dana na par sati. 94 00:04:31,967 --> 00:04:33,098 Fino. 95 00:04:33,142 --> 00:04:34,448 Rekao je da ima zakazano kod liječnika. 96 00:04:34,491 --> 00:04:36,624 Zvučalo je neuvjerljivo. 97 00:04:36,667 --> 00:04:38,103 Volumen? 98 00:04:40,149 --> 00:04:41,455 Dana je ovdje. 99 00:04:41,498 --> 00:04:43,195 - Slušaj, moram ići... - Ne ne. 100 00:04:43,239 --> 00:04:44,545 Pusti me da razgovaram s njom. 101 00:04:44,588 --> 00:04:47,374 Evo, samo zapamti da je ovo mjesto zločina. 102 00:04:47,417 --> 00:04:49,376 - Hvala vam, naredniče. - Dana... 103 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 Hank... 104 00:04:51,160 --> 00:04:52,857 Žao mi je, gospođo. 105 00:04:52,901 --> 00:04:56,470 žao mi je 106 00:05:00,865 --> 00:05:02,389 naredniče. 107 00:05:02,432 --> 00:05:05,827 Tehničari su pronašli slabe tragove guma pokraj Blaineova tijela. 108 00:05:05,870 --> 00:05:08,308 Sve ukazuje na mali auto. 109 00:05:08,351 --> 00:05:09,787 Poklapa se s čime vidio svjedoka 110 00:05:09,831 --> 00:05:12,094 kompaktni automobil, brzo odlazeći 111 00:05:12,137 --> 00:05:14,444 stražnja svjetla u obliku munja. 112 00:05:14,488 --> 00:05:18,187 Dakle, ovo je Toyota Prius izdanje 2017 - 2019. 113 00:05:18,230 --> 00:05:20,755 Problem je Priusi nisu registrirani 114 00:05:20,798 --> 00:05:23,366 - nikome u okolini. - U redu, nastavi raditi na tome. 115 00:05:23,410 --> 00:05:25,499 da... 116 00:05:30,330 --> 00:05:31,679 Što? 117 00:05:34,682 --> 00:05:36,727 Dobili smo i mi sumnjivi sms 118 00:05:36,771 --> 00:05:38,163 s Blaineova telefona na telefon plamenika. 119 00:05:38,207 --> 00:05:39,382 prije par dana. 120 00:05:39,426 --> 00:05:41,036 Blaine piše "Shvaćaš?" 121 00:05:41,079 --> 00:05:42,646 Pet minuta kasnije dobije odgovor 122 00:05:42,690 --> 00:05:44,648 "Wilson Park, 14.00" 123 00:05:44,692 --> 00:05:48,043 Dobili smo snimak kamere u blizini parka, 124 00:05:48,086 --> 00:05:51,655 i vidio Blainea kako hoda u 14:05. na isti dan 125 00:05:51,699 --> 00:05:54,354 Onda dolazi ovaj tip s tetovažama. 126 00:05:56,399 --> 00:05:58,836 Razmjena iz ruke u ruku. 127 00:05:58,880 --> 00:06:00,403 Provezli smo ga program za prepoznavanje lica. 128 00:06:00,447 --> 00:06:01,883 Ovo je Marco Perez. 129 00:06:01,926 --> 00:06:03,537 On je vođa bande Latinski šaljivdžije. 130 00:06:03,580 --> 00:06:05,277 Ima dugačak popis 131 00:06:05,321 --> 00:06:07,367 uključujući oružanu pljačku sa kalibrom 45. 132 00:06:07,410 --> 00:06:09,456 Oružje nikad nije pronađeno. 133 00:06:09,499 --> 00:06:11,066 Kevin čeka svog voditelja. 134 00:06:11,109 --> 00:06:12,415 Služio je tri godine u Statevilleu 135 00:06:12,459 --> 00:06:13,851 za distribuciju droge. 136 00:06:13,895 --> 00:06:17,028 Policajac koji ga je uhitio Ovo je Mike Blaine. 137 00:06:17,072 --> 00:06:20,554 Blaine postaje sumnjičav kuverta tijekom radnog vremena 138 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 od poznatog kriminalca koga je uhitio. 139 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 Dva dana kasnije biva upucan i ubijen 45 kalibra u slobodno vrijeme. 140 00:06:25,472 --> 00:06:26,951 Sve ovo izgleda loše. 141 00:06:26,995 --> 00:06:28,649 Nije važno. 142 00:06:28,692 --> 00:06:31,086 Slijedimo tragove gdje god nas odvedu. 143 00:06:31,129 --> 00:06:32,870 Prema kontroli lijekova, dovest će nas do 144 00:06:32,914 --> 00:06:35,264 2321 Holden Street. Tamo ima skrovište. 145 00:06:35,307 --> 00:06:36,352 u Malom selu. 146 00:06:36,396 --> 00:06:39,442 - Dobro. - Iselimo se. 147 00:06:41,705 --> 00:06:43,228 Slušati. 148 00:06:43,272 --> 00:06:45,405 Dok ne saznamo više 149 00:06:45,448 --> 00:06:47,581 ovo je video s Blaineom i Perezom ne pripada nigdje. 150 00:06:47,624 --> 00:06:50,105 Tako je, naredniče. 151 00:06:59,288 --> 00:07:00,594 Jay, jesi li spreman? 152 00:07:00,637 --> 00:07:02,552 Na poziciji, spreman za početak kad kažeš. 153 00:07:02,596 --> 00:07:05,990 Prihvaćeno. Iseljavamo se. 154 00:07:20,918 --> 00:07:23,921 - Čisto. Ja ću ući desno. 155 00:07:53,168 --> 00:07:54,517 Imamo bjegunca! 156 00:07:54,561 --> 00:07:56,693 - Ne radi to, Marko! - Ruke gore! 157 00:07:56,737 --> 00:07:59,304 Znate red! Pokaži mi ruke sada! 158 00:07:59,348 --> 00:08:01,132 - Ruke gore! - Ruke gore! 159 00:08:01,176 --> 00:08:02,438 Na koljenima. 160 00:08:02,482 --> 00:08:05,136 Ustani. S leđima prema meni. 161 00:08:05,180 --> 00:08:07,922 Polako, hodaj natrag. 162 00:08:08,836 --> 00:08:11,882 Pa, izgleda da posao cvjeta. 163 00:08:11,926 --> 00:08:15,146 Našli smo 20 komada kod vas. 164 00:08:15,190 --> 00:08:17,192 Ne znam o čemu pričaš, brate. 165 00:08:18,759 --> 00:08:23,154 Našli smo i vaš pištolj. Sig Sauer, 45 kal. 166 00:08:23,198 --> 00:08:26,593 Meci su odgovarali pištolju od koje je stradao policajac. 167 00:08:26,636 --> 00:08:28,943 Ovo je laž. 168 00:08:28,986 --> 00:08:32,555 - Prije dva dana. to si ti 169 00:08:32,599 --> 00:08:35,427 Razgovarate s mrtvim policajcem. 170 00:08:38,561 --> 00:08:40,955 Nisam ubio Mikea! 171 00:08:40,998 --> 00:08:44,088 Sinoć sam bio kod Garyja. I pištolj je bio kod mene. 172 00:08:44,132 --> 00:08:46,351 - Ali poznavali ste Mikea Blainea - da 173 00:08:46,395 --> 00:08:48,484 Uključio me prije 4 godine. 174 00:08:48,528 --> 00:08:50,878 Nakon toga su nam se putevi ponekad križali. 175 00:08:50,921 --> 00:08:53,533 Pozdravili smo se i sve to. Čini se da smo postali prijatelji. 176 00:08:53,576 --> 00:08:55,230 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 177 00:08:57,232 --> 00:08:59,321 Na današnji dan. 178 00:09:00,975 --> 00:09:03,499 Reci mi što je u omotnici. 179 00:09:03,543 --> 00:09:05,545 Novac. 180 00:09:05,588 --> 00:09:07,503 Tri tisuće. 181 00:09:07,547 --> 00:09:09,505 Trebao mu je zajam pa sam se pobrinuo za njega. 182 00:09:09,549 --> 00:09:11,289 Dobio sam mu dobar posao. 183 00:09:11,333 --> 00:09:13,596 Mike ti je rekao Zašto mu je trebao novac? 184 00:09:13,640 --> 00:09:16,643 Ne, samo je rekao da mu brzo trebaju 185 00:09:16,686 --> 00:09:18,732 pomoći prijatelju. 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,170 Još nešto? 187 00:09:22,213 --> 00:09:23,388 Kad je odlazio 188 00:09:23,432 --> 00:09:25,086 dovezao se neki bijelac 189 00:09:25,129 --> 00:09:27,088 I počeo fotografirati telefonom 190 00:09:27,131 --> 00:09:29,438 - U redu. - Mike je izgubio živce. 191 00:09:29,481 --> 00:09:30,918 Počeo vikati na njega. 192 00:09:30,961 --> 00:09:33,007 Ovaj bijeli tip mu je upravo pokazao prst i lijevo 193 00:09:33,050 --> 00:09:34,356 Mislite li da je poznavao tog tipa? 194 00:09:34,399 --> 00:09:36,967 Ne znam, meni se tako činilo. 195 00:09:37,011 --> 00:09:41,450 -Jesi li ga dobro pogledao? - Bijela, smeđa kosa, dvadesetak. 196 00:09:41,493 --> 00:09:43,147 Odvezite se u jednom od ovih električnih automobila 197 00:09:43,191 --> 00:09:46,281 kao Prius ili tako nešto. To je sve što znam. 198 00:09:48,500 --> 00:09:50,154 To je sve što znam. 199 00:09:57,248 --> 00:09:59,773 naredniče. Provjerili smo Perezov alibi. Pravi. 200 00:09:59,816 --> 00:10:01,035 Postoji njegov video na benzinskoj crpki u Garyju. 201 00:10:01,078 --> 00:10:02,471 U isto vrijeme kada je Blaine upucan. 202 00:10:02,514 --> 00:10:04,473 Isključujemo Pereza, ali pogledaj ovo. 203 00:10:04,516 --> 00:10:07,215 Provjerili smo njegovu priču o zao tip u Priusu. 204 00:10:07,258 --> 00:10:09,739 Ovo nas je dovelo do tipa Zach Phillips. 205 00:10:09,783 --> 00:10:10,958 Pronađen je video iz prometne kamere. 206 00:10:11,001 --> 00:10:12,437 Četiri bloka dalje mjesta zločina. 207 00:10:12,481 --> 00:10:14,657 Srebrni prius registriran istom Zachu Phillipsu. 208 00:10:14,701 --> 00:10:15,789 Vrijeme 23.19. 209 00:10:15,832 --> 00:10:17,312 Iste noći Blaine je upucan i ubijen. 210 00:10:17,355 --> 00:10:19,531 Uz to je podnio i žalbu zbog prekoračenja ovlasti 211 00:10:19,575 --> 00:10:20,968 protiv Blainea prije nekoliko tjedana. 212 00:10:21,011 --> 00:10:22,230 Pokazali smo Perezu fotografiju. 213 00:10:22,273 --> 00:10:24,319 Potvrdio je da Zack - ovo je isti tip koji je snimio fotografiju. 214 00:10:24,362 --> 00:10:26,321 Dobro, što znamo o tom Zacku? 215 00:10:26,364 --> 00:10:28,540 Ima 25 godina. Posjeduje tvrtku grafički dizajn. 216 00:10:28,584 --> 00:10:29,890 Nema pogona. 217 00:10:29,933 --> 00:10:31,805 Njegova jedina greška je neuredno ponašanje 218 00:10:31,848 --> 00:10:33,154 za nedavni prosvjed, 219 00:10:33,197 --> 00:10:34,764 gdje je Blaine bio časnik, koji ga je uhitio. 220 00:10:34,808 --> 00:10:36,374 Dva dana nakon ovog incidenta 221 00:10:36,418 --> 00:10:38,072 Zack je počeo objavljivati dalje protupolicijska stranica. 222 00:10:38,115 --> 00:10:39,726 Pod nadimkom FTPNow. 223 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Objavio je rečenicu: "Kopaganda mora prestati." 224 00:10:41,728 --> 00:10:43,207 “Ako policija ne kazni Policajac Blaine 225 00:10:43,251 --> 00:10:44,556 “Možda će to učiniti drugi. 226 00:10:44,600 --> 00:10:46,471 Zapamti, Mike, karma je kučka." 227 00:10:48,343 --> 00:10:49,953 Je li to bilo prije tri dana? 228 00:10:49,997 --> 00:10:51,433 U redu, razdvojimo se. 229 00:10:51,476 --> 00:10:55,306 Provjerite sve mogućnosti. Pronađite ga sada. 230 00:11:03,619 --> 00:11:06,578 - On je u stanu 3G. - Da, samo ne znam da li... 231 00:11:06,622 --> 00:11:08,885 - Da, u redu. - Zach Phillips? 232 00:11:08,929 --> 00:11:11,279 Da? Što se događa? 233 00:11:11,322 --> 00:11:12,759 Čikaška policija. Moramo razgovarati s tobom. 234 00:11:12,802 --> 00:11:14,586 Gospođo, možete li nam dati nekoliko minuta molim? 235 00:11:14,630 --> 00:11:17,198 U redu je, dušo. nazvat ću te kasnije. 236 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Što se događa? Čemu sve ovo? 237 00:11:20,767 --> 00:11:22,725 Radi se o ubojstvu Čikaški policajac. 238 00:11:22,769 --> 00:11:24,422 Trebamo vas pratiti s nama na odjel 239 00:11:24,466 --> 00:11:25,380 i razjasnio neke detalje. 240 00:11:25,423 --> 00:11:26,686 Jesam li uhićen? 241 00:11:26,729 --> 00:11:27,817 Želimo razgovarati o Mikeu Blaineu... 242 00:11:27,861 --> 00:11:29,036 Pitao sam jesam li uhapšen? 243 00:11:29,079 --> 00:11:30,080 Rekla je da moramo razgovarati... 244 00:11:30,124 --> 00:11:31,691 Ne moram nikamo ići. 245 00:11:31,734 --> 00:11:33,040 Znam svoja prava. 246 00:11:33,083 --> 00:11:34,606 U redu, sada ste uhićeni. 247 00:11:34,650 --> 00:11:36,217 Ruke iza leđa. 248 00:11:36,260 --> 00:11:37,653 Budući da znate toliko o svojim pravima 249 00:11:37,697 --> 00:11:39,655 tvoj zadnji post o Mikeu Blaineu je prekršaj 250 00:11:39,699 --> 00:11:42,440 Kazneni zakon Illinoisa, odjeljak 20-12-9 251 00:11:42,484 --> 00:11:44,094 Ovo je teški napad. 252 00:11:44,138 --> 00:11:45,487 Imate pravo na šutnju. 253 00:11:45,530 --> 00:11:47,358 Sve što kažete ili učinite može se koristiti 254 00:11:47,402 --> 00:11:48,620 protiv vas na sudu. 255 00:11:48,664 --> 00:11:50,666 Imate pravo na odvjetnika. 256 00:11:54,670 --> 00:11:58,587 Gdje si bio sinoć oko 23 sata? 257 00:11:58,630 --> 00:12:01,198 Išao sam u stan svoje djevojke. 258 00:12:01,242 --> 00:12:03,244 Ona živi u 109. ulici? 259 00:12:03,287 --> 00:12:05,289 br. 260 00:12:05,333 --> 00:12:07,814 Jeste li vozili 109. ulicom u to vrijeme? 261 00:12:09,685 --> 00:12:11,382 Hmm... možda. 262 00:12:16,300 --> 00:12:18,912 Da ti osvježim pamćenje, Zach. 263 00:12:18,955 --> 00:12:23,046 To ste vi na uličnoj kameri u 23:19. 264 00:12:23,090 --> 00:12:24,613 u 109. ulici. 265 00:12:24,656 --> 00:12:27,094 To je 4 bloka od mjesta ubojstva. Policajac Blaine. 266 00:12:27,137 --> 00:12:29,400 Pretpostavljam da nisam bio jedini na putu u ovom trenutku. 267 00:12:29,444 --> 00:12:30,880 br. 268 00:12:30,924 --> 00:12:34,536 Ali ti si bila jedina osoba na cesti u ovom trenutku 269 00:12:34,579 --> 00:12:36,625 koji je podnio prijavu protiv policajca Blainea 270 00:12:36,668 --> 00:12:38,583 i koji je policajcu Blaineu prijetio online. 271 00:12:38,627 --> 00:12:41,630 Praktički se razbio Svojom palicom perem čašicu koljena. 272 00:12:41,673 --> 00:12:43,501 Onda se ovaj drkadžija stavio Vezan sam lisicama 273 00:12:43,545 --> 00:12:45,068 a mene ostavio na stražnjem sjedalu policijski auto 274 00:12:45,112 --> 00:12:46,635 za tri sata. 275 00:12:46,678 --> 00:12:49,812 Rekla sam mu da imam astmu. Nije ga bilo briga. 276 00:12:49,856 --> 00:12:50,987 Ostavio me tamo da umrem. 277 00:12:51,031 --> 00:12:52,206 Bacio si ga kamenom, Zach. 278 00:12:52,249 --> 00:12:54,295 Nisam ništa bacio. 279 00:12:54,338 --> 00:12:55,687 Kunem se Bogom. 280 00:12:55,731 --> 00:12:57,472 Mislio je da sam varala i zadržao me 281 00:12:57,515 --> 00:12:58,734 i počeo me trovati. 282 00:12:58,778 --> 00:13:00,562 Jeste li ga zato upucali? Za odmazdu? 283 00:13:00,605 --> 00:13:03,652 Nisam nikoga upucao. 284 00:13:03,695 --> 00:13:05,349 Recimo. 285 00:13:05,393 --> 00:13:08,178 Što ste radili u 109. ulici? 286 00:13:09,832 --> 00:13:12,008 Dakle, u Zachovom stanu gotovo ništa. 287 00:13:12,052 --> 00:13:13,488 Ali moram ti nešto pokazati. 288 00:13:13,531 --> 00:13:15,316 Ima Blaineove slike 289 00:13:15,359 --> 00:13:16,708 noć prije ubojstva. 290 00:13:16,752 --> 00:13:17,927 Definitivno ga drži na oku i jurila ga... 291 00:13:17,971 --> 00:13:19,799 To ne znači da on ubio Mikea. 292 00:13:19,842 --> 00:13:21,365 Mislim na ovog tipa više liči na dječaka iz zbora 293 00:13:21,409 --> 00:13:23,063 nego ubojica policajaca. 294 00:13:23,106 --> 00:13:25,543 U svakom slučaju, on nešto sam iskopao. 295 00:13:25,587 --> 00:13:28,982 Digitalni otisci prstiju to pokazuju Blaine je bio u South Bishop Streetu 296 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 u 21 sat. I znamo 297 00:13:30,853 --> 00:13:32,986 da je ovo kriminalno područje - droga, kurve... 298 00:13:33,029 --> 00:13:37,512 Blaine je čekao pokraj svog auta. Prilazi nepoznata žena. 299 00:13:37,555 --> 00:13:40,123 Razmijene nekoliko fraza. 300 00:13:40,167 --> 00:13:42,125 Zatim joj daje kovertu... 301 00:13:42,169 --> 00:13:43,561 Vjerujem omotnici 302 00:13:43,605 --> 00:13:45,520 dobio je od Pereza s tri tisuće. 303 00:13:45,563 --> 00:13:48,436 Ušla je u njegov auto. 304 00:13:48,479 --> 00:13:52,614 Tu su proveli desetak minuta... zatim je otišla. 305 00:13:52,657 --> 00:13:54,398 Ne znam što se dogodilo unutra 306 00:13:54,442 --> 00:13:56,618 ali očito ne izgleda dobro. 307 00:13:56,661 --> 00:13:58,489 Jeste li uspjeli identificirati ženu? 308 00:13:58,533 --> 00:14:01,579 Ne, to nije dovoljno za prepoznavanje lica. 309 00:14:01,623 --> 00:14:04,147 Blaine ima doušnike tko odgovara njenom opisu? 310 00:14:04,191 --> 00:14:06,976 br. 311 00:14:07,020 --> 00:14:09,457 - Pa pretpostavljam... -Ne moraš pretpostavljati 312 00:14:09,500 --> 00:14:12,677 ne u ovom pitanju. 313 00:14:12,721 --> 00:14:15,245 Pokažite fotografije njegovom partneru. Možda on može pomoći. 314 00:14:15,289 --> 00:14:16,856 Fino. 315 00:14:16,899 --> 00:14:19,902 Bit će učinjeno, šefe. 316 00:14:22,209 --> 00:14:24,689 naredniče. 317 00:14:24,733 --> 00:14:28,128 Hank, imaš posjetitelja. 318 00:14:39,182 --> 00:14:41,271 - Dana. - Hank. 319 00:14:41,315 --> 00:14:43,839 -Jesi li dobro? - Ne. 320 00:14:43,883 --> 00:14:45,754 Pokušavam izdržati, ali 321 00:14:45,797 --> 00:14:48,148 Dobivam isprike od Mikeovi kolege. 322 00:14:48,191 --> 00:14:51,455 Priča se da od Mikea nije bio na dužnosti 323 00:14:51,499 --> 00:14:53,718 grad neće platiti puna mirovina 324 00:14:53,762 --> 00:14:55,590 - za smrt koja nije izvršena. - Slušaj, sve će biti u redu. 325 00:14:55,633 --> 00:14:58,071 Razmotrit ću ovo pitanje i saznati što se događa. 326 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Moja djeca moraju znati da im je otac poginuo kao heroj. 327 00:14:59,986 --> 00:15:01,901 Znam da ne izgleda tako, ali... 328 00:15:01,944 --> 00:15:03,728 razumijem. 329 00:15:03,772 --> 00:15:07,297 I trebamo te isplate, Hank. 330 00:15:07,341 --> 00:15:09,125 Stisli smo se s novcem stvarno tijesno. 331 00:15:09,169 --> 00:15:12,041 . 332 00:15:12,085 --> 00:15:14,609 Ja ću se za to pobrinuti. 333 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 334 00:15:17,003 --> 00:15:19,701 Idemo. 335 00:15:19,744 --> 00:15:22,443 - Hej, Smith. - Vodi je kući. 336 00:15:22,486 --> 00:15:24,706 Sigurno. 337 00:15:24,749 --> 00:15:28,884 Mike je bio dobar čovjek i dobar policajac. 338 00:15:28,928 --> 00:15:31,713 ja znam 339 00:15:37,762 --> 00:15:41,853 Trebali biste znati da OVR provodi istraga slučaja Blaine. 340 00:15:41,897 --> 00:15:45,031 Umjesto pozdrava i dati mu mirovinu, 341 00:15:45,074 --> 00:15:47,555 žele ga uhvatiti crvenih ruku. 342 00:15:51,472 --> 00:15:54,562 Hvala ti, Trudy. 343 00:15:54,605 --> 00:15:56,346 Otvorili ste istragu OVR-u na slučaju 344 00:15:56,390 --> 00:15:57,304 Mike Blaine? 345 00:15:57,347 --> 00:15:59,959 tako je. 346 00:16:00,002 --> 00:16:01,873 Ovako se sada obraćamo s mrtvim policajcima? 347 00:16:01,917 --> 00:16:03,788 Pokrećemo li internu istragu? 348 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 Što, morate se uvjeriti da oni čist kao staklo 349 00:16:05,703 --> 00:16:08,097 prije nego utješi udovicu, platiti beneficije? 350 00:16:08,141 --> 00:16:09,707 Ja samo radim svoj posao. 351 00:16:09,751 --> 00:16:12,406 Hajde, što se događa? Što mi nedostaje? 352 00:16:14,756 --> 00:16:16,453 O tome stalno piše tisak. OPB se iskreno moli 353 00:16:16,497 --> 00:16:19,456 održati govor o “poraženom heroju”. 354 00:16:19,500 --> 00:16:21,893 Ali prije toga, moram znati tko je on bio. 355 00:16:21,937 --> 00:16:23,373 A tko nije bio. 356 00:16:26,768 --> 00:16:28,422 Onda vam vjerojatno treba suzdržati se od 357 00:16:28,465 --> 00:16:32,121 slični govori o herojima. 358 00:16:32,165 --> 00:16:34,297 Još uvijek ne možemo objasni sve njegove pokrete. 359 00:16:34,341 --> 00:16:37,605 Dakle, samo je... pusti me da kopam još malo, 360 00:16:37,648 --> 00:16:41,087 prije tebe žele izvesti. 361 00:16:56,102 --> 00:16:57,712 Kakve vijesti od oca? 362 00:16:57,755 --> 00:17:00,454 Da... dobro je. 363 00:17:00,497 --> 00:17:02,195 . 364 00:17:02,238 --> 00:17:04,110 Dvije arterije su mu začepljene, 365 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 pa mu treba operacija premosnice. 366 00:17:06,199 --> 00:17:08,984 - Kada? - Za dva dana. 367 00:17:09,028 --> 00:17:10,942 Pa, hoćete li ga posjetiti? 368 00:17:10,986 --> 00:17:14,729 Da, možda sutra. 369 00:17:14,772 --> 00:17:17,471 Hayley. 370 00:17:17,514 --> 00:17:21,605 Slušaj, znam tko je bio tvoj oca i što je učinio. 371 00:17:21,649 --> 00:17:25,087 Ali ako se nešto dogodi... i nećeš ga vidjeti, 372 00:17:25,131 --> 00:17:27,176 morat ćeš to otrpjeti do kraja života. 373 00:17:27,220 --> 00:17:31,746 Ne radi to za njega učini to za sebe. 374 00:17:31,789 --> 00:17:33,269 Što mi znamo o ovoj ženi 375 00:17:33,313 --> 00:17:35,576 na fotografiji s Blaineom? - Ništa prokleto. 376 00:17:35,619 --> 00:17:37,882 Rodriguez je nije prepoznao pa moramo nastaviti tražiti. 377 00:17:37,926 --> 00:17:39,145 Stiglo je pismo kriminologa. 378 00:17:39,188 --> 00:17:41,625 Kažu da je zemlja od Zachovih guma poklapa s tlom 379 00:17:41,669 --> 00:17:43,062 i kamenje s mjesta zločine. 380 00:17:43,105 --> 00:17:44,846 Super, znači Zach je bio tamo. 381 00:17:44,889 --> 00:17:47,457 Ali nemamo dokaza da je ubio. 382 00:17:47,501 --> 00:17:49,242 Provjerio sam kamere CCTV u okolici 383 00:17:49,285 --> 00:17:50,678 Nisam ništa našao. 384 00:17:50,721 --> 00:17:52,854 Ozbiljno mislimo je li ovaj tip ubojica? 385 00:17:52,897 --> 00:17:54,203 Dva metka u leđa? 386 00:17:54,247 --> 00:17:56,031 Ovo je previše za dizajnera. 387 00:17:56,075 --> 00:17:57,815 Znamo da je bio tamo 388 00:17:57,859 --> 00:18:00,818 a još nam je jedini osumnjičenik. 389 00:18:00,862 --> 00:18:02,951 Dakle, vratimo se korak unazad, 390 00:18:02,994 --> 00:18:04,866 pokušajmo ponovno razgovaraj sa Zachom. 391 00:18:04,909 --> 00:18:08,087 Budimo samo dobri. 392 00:18:08,130 --> 00:18:10,654 Pokušajmo natjerati ovog tipa da progovori. 393 00:18:21,535 --> 00:18:24,799 U redu, Zach. 394 00:18:24,842 --> 00:18:27,410 Dokazi se gomilaju. 395 00:18:27,454 --> 00:18:29,630 Blato i kamenje na vašim gumama odgovaraju 396 00:18:29,673 --> 00:18:31,240 zemljom i kamenjem na mjestu zločina. 397 00:18:31,284 --> 00:18:34,243 Dakle, znamo da ste bili tamo. 398 00:18:34,287 --> 00:18:35,853 Također znamo da ste pratili Blainea, 399 00:18:35,897 --> 00:18:37,812 fotografirao. 400 00:18:37,855 --> 00:18:40,467 U pravu si, bio sam tamo. 401 00:18:40,510 --> 00:18:43,992 Željela sam dokazati da je on loša osoba i loš policajac. 402 00:18:44,035 --> 00:18:46,864 Jer znam kakvi ste vi iz čikaške policije 403 00:18:46,908 --> 00:18:48,562 nećeš razumjeti 404 00:18:48,605 --> 00:18:50,433 i istražiti slučaj nezakonitog akcije koje sam prijavio. 405 00:18:50,477 --> 00:18:52,348 Ovaj sustav je nesavršen. 406 00:18:52,392 --> 00:18:54,220 Svaki mjesec primamo stotine pritužbi. 407 00:18:54,263 --> 00:18:57,310 Treba vremena da ih shvatite. 408 00:18:57,353 --> 00:18:59,703 Ali razumijem koliko je ova razina razočaranja 409 00:18:59,747 --> 00:19:01,705 moglo dovesti do sudara. 410 00:19:01,749 --> 00:19:03,185 o cemu pricas 411 00:19:03,229 --> 00:19:05,318 Možda si se posvađao s Blaineom. 412 00:19:05,361 --> 00:19:08,321 Htio sam mu reći što je kuhalo. 413 00:19:08,364 --> 00:19:09,800 Možda mu se nije svidjelo što si rekao 414 00:19:09,844 --> 00:19:10,975 i pokazao je agresiju. 415 00:19:11,019 --> 00:19:13,239 Možda je posezao za pištoljem. 416 00:19:13,282 --> 00:19:15,066 Morao si to učiniti jer si se bojao 417 00:19:15,110 --> 00:19:17,243 što bi ti mogao učiniti ozbiljne štete. 418 00:19:17,286 --> 00:19:18,418 Bila bi to samoobrana. 419 00:19:18,461 --> 00:19:19,810 Ti ne bi bio odgovor za njegovu smrt. 420 00:19:19,854 --> 00:19:21,160 Dobar pokušaj. 421 00:19:21,203 --> 00:19:24,250 - Ali to se nije dogodilo. - Zack... 422 00:19:24,293 --> 00:19:27,644 Trenutno si nam jedina osumnjičenik. 423 00:19:27,688 --> 00:19:29,559 Ovo bi mogla biti tvoja prilika dokaži nam da smo u krivu. 424 00:19:29,603 --> 00:19:31,735 Nisam ubio policajca Blainea. 425 00:19:31,779 --> 00:19:33,650 Mogu proći poligraf. 426 00:19:33,694 --> 00:19:36,087 Kunem se na Bibliju grob moje majke. 427 00:19:36,131 --> 00:19:38,089 Reci to i ja ću to učiniti. 428 00:19:44,400 --> 00:19:46,881 Je li Blaine bio s ovom ženom? u noći vašeg ubojstva? 429 00:19:46,924 --> 00:19:50,101 Neću to učiniti. oprosti 430 00:19:50,145 --> 00:19:51,451 Ako nisi ti taj koji ga je ubio, 431 00:19:51,494 --> 00:19:52,843 zašto nam ne biste pomogli da pronađemo onu tko je ovo napravio? 432 00:19:52,887 --> 00:19:54,410 Jer nisam licemjer. 433 00:19:54,454 --> 00:19:56,195 -O čemu pričaš? 434 00:19:56,238 --> 00:19:57,848 Ne volim policiju. Nikad mi se nije sviđao. 435 00:19:57,892 --> 00:20:00,111 Čak i prije policajca Blainea napao me 436 00:20:00,155 --> 00:20:01,461 krivo me uhitio 437 00:20:01,504 --> 00:20:02,984 a nitko od vas ništa nije napravio o ovome. 438 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 Mislio je da si ga bacio kamenom. 439 00:20:04,551 --> 00:20:07,467 - Ali ja nisam odustao! - Možda je pogriješio. 440 00:20:07,510 --> 00:20:09,643 Kao i sve na ovom svijetu. 441 00:20:09,686 --> 00:20:11,862 Pa možda se možemo izdići iznad ove sitne ljutnje? 442 00:20:11,906 --> 00:20:14,169 - Možda možemo vidjeti cijelu sliku? - Zašto bih ovo želio? 443 00:20:14,213 --> 00:20:15,518 Jer to rade dobri ljudi. 444 00:20:15,562 --> 00:20:17,651 Oni razumiju da ljudi nisu savršeni. 445 00:20:17,694 --> 00:20:19,522 Ponekad rade gluposti. 446 00:20:19,566 --> 00:20:21,872 Što mi je učinio nije bio glup. 447 00:20:21,916 --> 00:20:23,396 Bila je to zloporaba ovlasti 448 00:20:23,439 --> 00:20:26,616 i kršenje mojih građanskih prava. 449 00:20:41,283 --> 00:20:44,286 Ovaj tip je jednostavno nevjerojatan. 450 00:20:47,507 --> 00:20:48,508 Što? 451 00:20:48,551 --> 00:20:49,857 Vaš govor. 452 00:20:49,900 --> 00:20:51,598 “Dobri ljudi znaju da ljudi imaju mane i 453 00:20:51,641 --> 00:20:55,558 ponekad rade gluposti"? 454 00:20:55,602 --> 00:20:57,256 Hayley, nisam govorio o tebi. 455 00:20:57,299 --> 00:20:59,475 Govorio sam o Zachu. 456 00:20:59,519 --> 00:21:01,434 Znam kakva je osoba tvoj otac i to da je bio okrutan. 457 00:21:01,477 --> 00:21:04,132 Ne znaš ni pola toga. 458 00:21:04,175 --> 00:21:05,960 U pravu si, ne znam. žao mi je 459 00:21:06,003 --> 00:21:08,441 Znaš da sam na tvojoj strani. 460 00:21:08,484 --> 00:21:10,051 - Samo pokušavam pomoći. - Ne trebam tvoju pomoć. 461 00:21:10,094 --> 00:21:12,096 Ne s ovim. 462 00:21:17,276 --> 00:21:18,755 Kako je prošlo sa Zachom? 463 00:21:18,799 --> 00:21:23,151 On ne govori. 464 00:21:23,194 --> 00:21:24,805 U redu, odvedi ga kući. 465 00:21:36,425 --> 00:21:37,774 U redu, Zach. 466 00:21:37,818 --> 00:21:39,733 Službeno ste pušteni iz pritvora. 467 00:21:39,776 --> 00:21:41,169 Ne napuštajte grad. Vjerojatno će nam trebati 468 00:21:41,212 --> 00:21:42,518 postavi još neka pitanja. 469 00:21:42,562 --> 00:21:44,085 Rekao sam ti da ne surađujem. 470 00:21:44,128 --> 00:21:45,739 Da, vrlo ste jasno izrazili svoje mišljenje. 471 00:21:48,263 --> 00:21:50,265 Hej, ovdje je... 472 00:21:53,442 --> 00:21:55,531 Zach, Zach, ispitivali su te o ubojstvu. 473 00:21:55,575 --> 00:21:56,880 Policajac Mike Blaine? 474 00:21:56,924 --> 00:21:58,360 Jeste li optuženi? 475 00:22:00,275 --> 00:22:03,017 Ovo je Platt. 476 00:22:03,060 --> 00:22:05,106 Svjedok je to izvijestio Vidio sam auto kako ulazi u uličicu 477 00:22:05,149 --> 00:22:06,542 dvije ulice dalje s mjesta zločina. 478 00:22:06,586 --> 00:22:09,153 Vozač je utrčao unutra a nakon 30 sekundi je istrčao. 479 00:22:09,197 --> 00:22:10,459 Tamo nas čeka svjedok. 480 00:22:10,503 --> 00:22:11,982 Dvije ulice dalje? Ako imate sreće, onda 481 00:22:12,026 --> 00:22:13,593 - ovo je naš kriminalac koji se rješava pištolja. - Da, zvuči logično. 482 00:22:13,636 --> 00:22:16,378 Idemo. 483 00:22:16,422 --> 00:22:19,033 - Ima li što? - Nema pištolja. 484 00:22:19,076 --> 00:22:20,730 Ovo je odvratno. 485 00:22:24,865 --> 00:22:25,953 Prošao je skoro sat vremena. 486 00:22:25,996 --> 00:22:27,650 Hoće li se ovaj svjedok uopće pojaviti? 487 00:22:27,694 --> 00:22:29,739 Ne znam, možda sam bio nervozan. 488 00:22:29,783 --> 00:22:31,654 Ili mu je možda netko rekao da postoji novi zakon, 489 00:22:31,698 --> 00:22:34,091 koji zabranjuje dobrim ljudima surađivati ​​s policijom. 490 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Da, Bože sačuvaj. 491 00:22:35,615 --> 00:22:37,051 Prethodno, ako policija pucalo se, ljudi su hodali 492 00:22:37,094 --> 00:22:39,488 doslovno odasvud pomoći. 493 00:22:45,712 --> 00:22:48,889 pištolj. 494 00:22:53,763 --> 00:22:55,548 Balistika je to potvrdila ovo je isti pištolj 495 00:22:55,591 --> 00:22:57,463 od koje je stradao policajac Blaine. 496 00:22:57,506 --> 00:22:58,855 Pronađite otiske prstiju nije uspio, 497 00:22:58,899 --> 00:23:02,337 ali su pratili oružje do Marija Guerra. 498 00:23:02,381 --> 00:23:04,252 Latinoamerikanac, 25 godina, neosuđivan. 499 00:23:04,295 --> 00:23:05,688 Je li ona nekako u rodu sa Zachom Phillipsom? 500 00:23:05,732 --> 00:23:07,473 Ne, barem Nisam našao ništa takvo. 501 00:23:07,516 --> 00:23:09,170 Pratio sam i taj sablasni svjedok. 502 00:23:09,213 --> 00:23:11,433 Dopustio je tehničarima gledati video sa sigurnosnih kamera. 503 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 - Hej, naredniče. - Da? 504 00:23:13,479 --> 00:23:15,568 Maria je žena na fotografiji s Blaineom. 505 00:23:15,611 --> 00:23:17,396 -Jeste li unijeli adresu? - da 506 00:23:17,439 --> 00:23:19,136 Dvokatna zgrada u Pilsenu, Otišao sam prije 2 mjeseca. 507 00:23:19,180 --> 00:23:22,052 Čini se da je od tada nitko nije vidio ni čuo. 508 00:23:22,096 --> 00:23:24,446 Idemo joj ući u trag. 509 00:23:26,709 --> 00:23:29,712 GPS Marijinog telefona pokazao je na ovaj blok. 510 00:23:29,756 --> 00:23:31,322 U redu, hajdemo pronaći njezin auto, 511 00:23:31,366 --> 00:23:32,933 Pronađimo gdje se skriva. 512 00:23:32,976 --> 00:23:34,804 Ovdje. 513 00:23:34,848 --> 00:23:37,720 Plavi Dodge. 514 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Brojke se poklapaju. 515 00:23:39,940 --> 00:23:42,595 Pripazit ću na ulazna vrata. 516 00:23:42,638 --> 00:23:44,771 U slučaju da smo bili u krivu. 517 00:23:47,600 --> 00:23:49,166 Hej naredniče, čujete li me? 518 00:23:49,210 --> 00:23:50,733 pronašli smo Marijin auto. 519 00:23:50,777 --> 00:23:53,432 Prihvaćeno. Javljaj mi se. 520 00:23:56,565 --> 00:23:59,568 Čikaška policija! Otvoriti! 521 00:23:59,612 --> 00:24:01,875 Što se događa? Kako mogu pomoći? 522 00:24:01,918 --> 00:24:03,398 Tražimo Mariju Guerru. 523 00:24:03,442 --> 00:24:05,487 . 524 00:24:06,967 --> 00:24:09,709 - Ona... ona nije ovdje. -Jesi li siguran u vezi ovoga? 525 00:24:09,752 --> 00:24:11,972 Istražujemo ubojstvo Čikaški policajac. 526 00:24:12,015 --> 00:24:15,671 Želite li se uključiti? 527 00:24:15,715 --> 00:24:17,543 Roose! 528 00:24:17,586 --> 00:24:20,284 Nazad! Odmakni se. 529 00:24:28,118 --> 00:24:30,947 Marija? 530 00:24:33,123 --> 00:24:34,298 . 531 00:24:34,342 --> 00:24:36,518 Maria, dođi ovamo. Mirno. 532 00:24:36,562 --> 00:24:38,694 Spusti ga. Čikaška policija. 533 00:24:38,738 --> 00:24:40,609 - Zašto si ovdje? - Razgovaraj. 534 00:24:40,653 --> 00:24:42,306 Ali ne s ovim nožem u ruci. 535 00:24:42,350 --> 00:24:44,308 - Stavi ga na zemlju. - Ne. 536 00:24:44,352 --> 00:24:48,269 Nitko vam neće nauditi. Fino? 537 00:24:48,312 --> 00:24:50,532 Spusti nož. 538 00:24:50,576 --> 00:24:52,752 Maria, spusti to. Odustani od toga. 539 00:24:52,795 --> 00:24:54,841 Spusti nož. 540 00:24:54,884 --> 00:24:57,844 Fino? 541 00:24:57,887 --> 00:25:00,281 To je to, dobro. 542 00:25:00,324 --> 00:25:02,370 Fino. Hvala. 543 00:25:04,241 --> 00:25:06,505 - Što? - Što to radiš? 544 00:25:06,548 --> 00:25:08,463 Iz tvog pištolja Policajac Mike Blaine je ubijen. 545 00:25:08,507 --> 00:25:09,725 Moramo te odvesti do stanice. 546 00:25:09,769 --> 00:25:12,511 Ne, nikad ne bih povrijedio Mikea. 547 00:25:12,554 --> 00:25:15,165 - Zašto je ovo? - Zato što mi je spasio život. 548 00:25:22,172 --> 00:25:24,523 Kažem ti, nisam ubio Mikea. 549 00:25:24,566 --> 00:25:26,829 Razumijem da ti se sviđao spasio ti život. 550 00:25:26,873 --> 00:25:29,049 Problem je, Marija... 551 00:25:29,092 --> 00:25:31,573 da je oružje kojim je počinjeno ubojstvo registrirano na tvoje ime. 552 00:25:31,617 --> 00:25:34,576 ja znam 553 00:25:34,620 --> 00:25:37,710 jer... 554 00:25:37,753 --> 00:25:41,452 jer? 555 00:25:41,496 --> 00:25:44,020 Ako vam kažem 556 00:25:44,064 --> 00:25:46,457 moraš zaštititi mene i moju obitelj. 557 00:25:46,501 --> 00:25:48,938 Štiti od koga? 558 00:25:48,982 --> 00:25:51,941 Moj bivši. 559 00:25:51,985 --> 00:25:54,204 Tko je tvoj bivši dečko? 560 00:25:57,338 --> 00:26:00,384 Njegovo ime je Jose Torres. 561 00:26:02,082 --> 00:26:05,476 Uzeo mi je pištolj 562 00:26:05,520 --> 00:26:07,478 i iskoristio ga da ubije Mikea. 563 00:26:07,522 --> 00:26:10,351 Dobro, što misliš zašto da je Jose ubio Mikea? 564 00:26:12,571 --> 00:26:15,486 Zato što mi je Mike pokušavao pomoći. 565 00:26:18,925 --> 00:26:20,796 Prekinula sam s Joseom prije otprilike mjesec dana, 566 00:26:20,840 --> 00:26:23,625 ali se naljutio. 567 00:26:23,669 --> 00:26:28,064 Stalno je dolazio u moju kuću i zahtijevaju seks. 568 00:26:28,108 --> 00:26:32,025 Kad sam rekla ne, postao je nasilan. 569 00:26:32,068 --> 00:26:34,418 Pa sam konačno nazvao hitnu. 570 00:26:34,462 --> 00:26:37,030 - I onda ste upoznali Mikea? - da 571 00:26:37,073 --> 00:26:40,555 Mike je došao u moju kuću. Razgovarao je s Joseom... 572 00:26:40,599 --> 00:26:44,690 Imao je palicu u rukama, ali Mike ga je umirio. 573 00:26:44,733 --> 00:26:47,867 - Mike je uhitio Josea? - Ne. 574 00:26:47,910 --> 00:26:50,347 Stavio mu je lisice, ali... 575 00:26:50,391 --> 00:26:52,175 Nisam htio podići tužbu. 576 00:26:52,219 --> 00:26:54,308 Molio sam Mikea da ga ne uhiti. 577 00:26:59,879 --> 00:27:01,576 Još uvijek ne razumijem 578 00:27:01,620 --> 00:27:03,709 što misliš zašto ga je Jose ubio. 579 00:27:07,234 --> 00:27:11,673 Prije nekoliko dana... Jose me pronašao kod mog bratića. 580 00:27:11,717 --> 00:27:15,372 Rekao sam mu da izađe, ali se naljutio 581 00:27:15,416 --> 00:27:18,593 počeo razbijati zidove i razbiti suđe. 582 00:27:18,637 --> 00:27:22,118 Bio sam prestravljen i izvadio sam pištolj. 583 00:27:22,162 --> 00:27:26,383 Rekao sam mu da ode ali oteo mi ga je iz ruku, 584 00:27:26,427 --> 00:27:30,213 počeo me udarati. Zatim sam nazvao Mikea. 585 00:27:32,085 --> 00:27:34,304 Jeste li ga tada zadnji put vidjeli? 586 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Da. 587 00:27:35,697 --> 00:27:40,528 Pojavio se s novcem i donio tri tisuće. 588 00:27:40,571 --> 00:27:43,400 Rekao mi je da ostanem u hotelu nekoliko tjedana. 589 00:27:43,444 --> 00:27:45,925 Rekao je da će razgovaraj s Joseom 590 00:27:45,968 --> 00:27:48,579 reci mu da me ostavi na miru. 591 00:27:50,930 --> 00:27:54,150 Zašto nisi došao u policiju? 592 00:27:54,194 --> 00:27:56,457 bilo me strah. 593 00:27:58,807 --> 00:28:02,245 Jose je rekao ako ikad Razgovarat ću s policijom o njemu, 594 00:28:02,289 --> 00:28:06,728 ubit će moju kćer. 595 00:28:06,772 --> 00:28:10,471 - Žao mi je. - Sve je u redu. 596 00:28:10,514 --> 00:28:13,082 nisi ti kriva 597 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 Jose je kriv. 598 00:28:21,700 --> 00:28:24,659 - Jose Torres. - Je li Marijina priča potvrđena? 599 00:28:24,703 --> 00:28:26,052 Izgleda autentično. 600 00:28:26,095 --> 00:28:27,706 911 snimak potvrđuje njezin poziv prošli mjesec. 601 00:28:27,749 --> 00:28:29,359 a susjed je to rekao godinama čuo zvukove borbe. 602 00:28:29,403 --> 00:28:30,752 Dakle, ima li nešto o Torresu? 603 00:28:30,796 --> 00:28:31,927 Da, dvostruka vožnja pijana 604 00:28:31,971 --> 00:28:33,102 i oružani napad. 605 00:28:33,146 --> 00:28:34,669 Tuča u baru van kontrole. 606 00:28:34,713 --> 00:28:36,279 Dakle, što je s noći ubojstva? 607 00:28:36,323 --> 00:28:37,803 Najbolji trag koje sada imamo, 608 00:28:37,846 --> 00:28:39,282 ovo je njegova kreditna kartica. 609 00:28:39,326 --> 00:28:41,502 Bio je u baru u dva blokova od ubojstva. 610 00:28:41,545 --> 00:28:43,547 Platio je u 10:45. Vjerojatno je otišao na sastanak 611 00:28:43,591 --> 00:28:44,723 s Blaineom odmah nakon toga. 612 00:28:44,766 --> 00:28:46,463 Pa možemo se složiti s Marijom. 613 00:28:46,507 --> 00:28:47,987 Daj da je prisluškujem razgovarati s Torresom. 614 00:28:48,030 --> 00:28:49,292 Ne, previše je opasno. 615 00:28:49,336 --> 00:28:50,772 Ne mogu završio u istoj sobi. 616 00:28:50,816 --> 00:28:53,296 Slažem se. 617 00:28:53,340 --> 00:28:55,821 Moramo pronaći drugi način stisni ovog idiota. 618 00:28:55,864 --> 00:28:57,953 A Zach Phillips? 619 00:28:57,997 --> 00:28:59,172 Bio je tamo noću ubojstva. 620 00:28:59,215 --> 00:29:01,348 - Možda je vidio Torresa. - Da, u pravu je. 621 00:29:01,391 --> 00:29:03,567 Moramo probati. Idemo. 622 00:29:11,837 --> 00:29:13,752 On je taj koji parkira. 623 00:29:22,456 --> 00:29:25,720 Zach, moramo razgovarati. opet s tobom. 624 00:29:25,764 --> 00:29:27,200 neću govoriti. 625 00:29:27,243 --> 00:29:28,810 Vidi, znamo da nisi ubio Blainea. 626 00:29:28,854 --> 00:29:32,031 Samo tebe želimo pogledaj fotografiju, u redu? 627 00:29:32,074 --> 00:29:33,423 Jeste li vidjeli nekog od njih? 628 00:29:33,467 --> 00:29:34,642 u noći kad si jesi li ga pratio? 629 00:29:34,685 --> 00:29:38,124 Rekao sam da me ne miješate. 630 00:29:40,517 --> 00:29:43,999 Sići! 631 00:29:50,963 --> 00:29:52,834 5021 George, pali policajci. 632 00:29:52,878 --> 00:29:54,793 Crni Audi kreće zapadno na 19. ulici. 633 00:29:54,836 --> 00:29:57,056 - Hayley, jesi li dobro? - da 634 00:29:57,099 --> 00:29:59,101 -Jesi li dobro? - Da, da, promašio je. 635 00:30:02,148 --> 00:30:04,324 - Sve je u redu? - Hvala. 636 00:30:04,367 --> 00:30:07,109 Spasio si me. Hvala. 637 00:30:17,032 --> 00:30:18,860 Možemo ponuditi želiš li piće? 638 00:30:18,904 --> 00:30:20,688 - Kava? Voda? - Ne, hvala. 639 00:30:20,731 --> 00:30:22,516 Ponudio bih hranu ali nemamo ga puno. 640 00:30:22,559 --> 00:30:23,822 Možda čokoladicu... 641 00:30:23,865 --> 00:30:25,606 Nisam gladan, ali hvala. 642 00:30:25,649 --> 00:30:27,042 Fino. 643 00:30:27,086 --> 00:30:29,305 Dakle, sad kad si ti malo se smirio. 644 00:30:29,349 --> 00:30:32,265 odbijam odgovoriti. 645 00:30:32,308 --> 00:30:34,876 U REDU. 646 00:30:34,920 --> 00:30:38,880 Zach, mi to mislimo kriminalac te vidio na vijestima 647 00:30:38,924 --> 00:30:42,971 dok ste razgovarali s novinarima, on zna da si bio tamo 648 00:30:43,015 --> 00:30:45,756 da si ga vidio kako se svađa s Blaineom, 649 00:30:45,800 --> 00:30:48,324 ili možda način na koji je pucao. 650 00:30:48,368 --> 00:30:51,893 I to vas čini svjedokom a također i gol. 651 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 Neće te prestati loviti. 652 00:30:53,503 --> 00:30:55,157 Ovo je moj problem. 653 00:30:55,201 --> 00:30:56,289 Iselit ću se iz države 654 00:30:56,332 --> 00:30:57,812 sve dok ovom ludilu neće biti kraja. 655 00:30:57,856 --> 00:30:59,683 Nije ludilo i neće lako prestati 656 00:30:59,727 --> 00:31:02,730 ne bez tvoje pomoći. 657 00:31:04,601 --> 00:31:06,647 Zach, upravo ti je spasila život. 658 00:31:11,260 --> 00:31:16,483 Bez ove žene, bez ovoga zli policajac ovdje... 659 00:31:16,526 --> 00:31:18,702 bili biste mrtvi. 660 00:31:18,746 --> 00:31:20,226 Razumijete ovo, zar ne? 661 00:31:20,269 --> 00:31:23,098 Razumijem i vrlo sam zahvalan. 662 00:31:23,142 --> 00:31:25,057 - Ali to ništa ne mijenja... - Promjene! 663 00:31:25,100 --> 00:31:26,885 Promjene. 664 00:31:26,928 --> 00:31:28,495 Morate prestati mrziti. 665 00:31:28,538 --> 00:31:31,019 I ako ne zbog sebe, učinite to za Blaineovu obitelj. 666 00:31:31,063 --> 00:31:33,804 - i pomoći im da dođu do pravde. - Pravda? 667 00:31:33,848 --> 00:31:36,590 Ne znamo što je učinio s tim tipom. 668 00:31:36,633 --> 00:31:37,939 Mogao bi prodavati drogu. 669 00:31:37,983 --> 00:31:39,245 Znamo što je učinio! 670 00:31:39,288 --> 00:31:41,116 Pokušao je spasiti život mlada žena, 671 00:31:41,160 --> 00:31:45,816 zaustavi ovog tipa rugati joj se. 672 00:31:45,860 --> 00:31:48,167 To je on tamo radio. 673 00:31:48,210 --> 00:31:50,517 Ovo je možda istina, ali.... 674 00:31:50,560 --> 00:31:52,649 Ne, istina je! I to je činjenica! 675 00:31:52,693 --> 00:31:55,565 I ono što mi je napravio također je činjenica. 676 00:31:55,609 --> 00:31:59,395 I ako sam ga odlučila mrziti zbog toga, to će biti moj izbor 677 00:31:59,439 --> 00:32:01,093 ne tvoje. 678 00:32:01,136 --> 00:32:04,009 Zach, pusti to. Samo pusti. 679 00:32:06,968 --> 00:32:09,362 Prihvatite činjenicu da je pogriješio. 680 00:32:09,405 --> 00:32:13,018 Ne, nije bila pogreška. Ovo je njegova bit. 681 00:32:13,061 --> 00:32:15,890 Vidjela sam mu to u očima. 682 00:32:15,934 --> 00:32:18,632 Bio je zao, okrutan čovjek. 683 00:32:21,374 --> 00:32:23,419 Ono što je učinio je neoprostivo. 684 00:32:28,555 --> 00:32:31,993 Dobro, dosta je. 685 00:32:32,037 --> 00:32:34,604 naredniče. Patrola je pronašla ukradeni Audi. 686 00:32:34,648 --> 00:32:36,084 - Da? - da 687 00:32:36,128 --> 00:32:37,216 Tamo ima krvi. Odgovara Torresovoj krvi. 688 00:32:37,259 --> 00:32:38,782 Je li uhvaćen u unakrsnoj vatri? 689 00:32:38,826 --> 00:32:40,001 Izgleda tako. Uostalom, Jay 690 00:32:40,045 --> 00:32:41,307 rekao da je ispalio pet ili šest metaka. 691 00:32:41,350 --> 00:32:42,786 Fino. Dakle, bio je na tom mjestu. 692 00:32:42,830 --> 00:32:43,874 Znamo li gdje je ovaj tip? 693 00:32:43,918 --> 00:32:45,267 Sada je u bijegu. 694 00:32:45,311 --> 00:32:47,269 Dakle, uzmite upute na njega i njegov auto. 695 00:32:47,313 --> 00:32:49,010 Već gotovo. Ovo je zlatni Dodge pickup. 696 00:32:49,054 --> 00:32:51,795 - Dobro. - Progonimo ga. 697 00:32:59,499 --> 00:33:02,850 Dobro, ovo je to mjesto. 698 00:33:02,893 --> 00:33:05,200 Da, patrola nije pogriješila. Ovo je Torresov kamion. 699 00:33:05,244 --> 00:33:07,376 Golden Dodge pickup. 700 00:33:07,420 --> 00:33:08,595 Naredniče, slušate li? 701 00:33:08,638 --> 00:33:10,336 Da, Haley, što imaš tamo? 702 00:33:10,379 --> 00:33:13,426 Torres je ovdje, parkiran na uglu Whipple i 26th. 703 00:33:13,469 --> 00:33:14,949 Odmah iza kobasičarne. 704 00:33:14,993 --> 00:33:16,472 Dobro, nemoj ga izgubiti iz vida. 705 00:33:16,516 --> 00:33:18,605 Svi u zrak idemo tim putem. 706 00:33:18,648 --> 00:33:19,998 ovo je on 707 00:33:20,041 --> 00:33:22,217 Naredniče, Torres je vani. 708 00:33:22,261 --> 00:33:23,784 Uzmi ga. 709 00:33:23,827 --> 00:33:25,133 - Blokirati ću ulaz. - Čekaj signal. 710 00:33:25,177 --> 00:33:26,743 - Ja ću ga pokriti sa strane. - Dobro. 711 00:33:41,758 --> 00:33:44,326 Slušaj, moram ići. 712 00:33:51,333 --> 00:33:53,857 Sranje! 713 00:33:53,901 --> 00:33:57,209 Jay, idem van. 714 00:34:04,564 --> 00:34:06,740 Policija Chicaga, ruke uvis! 715 00:34:06,783 --> 00:34:09,656 Ruke gore! 716 00:34:09,699 --> 00:34:11,005 ubit ću je. 717 00:34:11,049 --> 00:34:13,094 Smiri se, nitko neće biti oštećen. 718 00:34:13,138 --> 00:34:14,617 - Samo je pusti. - Ubit ću je. 719 00:34:14,661 --> 00:34:16,097 - Pusti me, molim te. - Smiri se, smiri se. 720 00:34:16,141 --> 00:34:18,534 Spusti pištolj. Pusti je. 721 00:34:18,578 --> 00:34:20,536 Brzo u auto i s puta. 722 00:34:20,580 --> 00:34:22,103 - Ne! - Ili ću je ubiti! 723 00:34:22,147 --> 00:34:23,626 Vrati se u auto! 724 00:34:23,670 --> 00:34:26,107 - Spusti pištolj! - Rekao sam, izađi iz auta! 725 00:34:26,151 --> 00:34:28,109 - Torres. - Ili ću je ubiti. 726 00:34:28,153 --> 00:34:30,155 Nazad! 727 00:34:35,203 --> 00:34:37,858 - Gospođo, jeste li dobro? - Da, sve je u redu. 728 00:34:37,901 --> 00:34:39,381 Jose Torres, uhićen si. za pokušaj ubojstva 729 00:34:39,425 --> 00:34:40,469 Zach Phillips 730 00:34:40,513 --> 00:34:42,123 i za ubojstvo 731 00:34:42,167 --> 00:34:44,343 Čikaški policajac Mike Blaine. 732 00:34:52,786 --> 00:34:54,004 Imam dobre vijesti za tebe. 733 00:34:54,048 --> 00:34:55,354 Koji? 734 00:34:55,397 --> 00:34:57,312 Imamo trag od kamera zapažanja u blizini mjesta, 735 00:34:57,356 --> 00:35:00,141 - gdje je Torres bacio oružje. - Dobro. 736 00:35:00,185 --> 00:35:02,665 To je Torres s oružjem ubojstva. 737 00:35:02,709 --> 00:35:04,145 dvije ulice dalje s mjesta zločina 738 00:35:04,189 --> 00:35:06,191 3 minute nakon hitaca. 739 00:35:06,234 --> 00:35:08,758 Zatvorimo ga. 740 00:35:08,802 --> 00:35:10,282 Najbolji film za dugo vremena. 741 00:35:10,325 --> 00:35:12,110 - Dobro, razgovarat ću okružni tužitelj, 742 00:35:12,153 --> 00:35:13,807 otvoriti slučaj. Odličan posao. 743 00:35:13,850 --> 00:35:15,809 Šefe, u vezi te datoteke. 744 00:35:15,852 --> 00:35:19,508 Bilo je stvari koje nismo proveli u djelo. 745 00:35:19,552 --> 00:35:22,250 - Sve ti treba, i dobro i zlo. 746 00:35:22,294 --> 00:35:24,513 - Ja ću se pobrinuti za to. - OK. 747 00:35:28,604 --> 00:35:31,868 Rekao si da sve treba biti prozirna. 748 00:35:31,912 --> 00:35:33,740 Potpuno sam proziran. 749 00:35:33,783 --> 00:35:36,090 Ovo je sve što imam. 750 00:35:36,134 --> 00:35:37,657 Miješate li se u poslove tužiteljstva? 751 00:35:37,700 --> 00:35:40,312 Podnosimo optužbe za ubojstvo prvog stupnja. 752 00:35:42,183 --> 00:35:45,230 Jedina stvar o još treba razgovarati 753 00:35:45,273 --> 00:35:47,232 ovo je nasljeđe Mikea Blainea. 754 00:35:47,275 --> 00:35:49,190 Da, pa to je to ne izgleda baš dobro. 755 00:35:49,234 --> 00:35:51,236 Ovisi o kutu gledanja. 756 00:35:51,279 --> 00:35:52,802 žao mi je 757 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 Sam, sve što je učinio 758 00:35:54,369 --> 00:35:56,980 bio za zaštitu žrtve obiteljskog nasilja. 759 00:35:57,024 --> 00:35:59,505 Posudio je 3000 dolara od osuđenog kriminalca, 760 00:35:59,548 --> 00:36:01,898 nije prijavio incident obiteljskog nasilja, 761 00:36:01,942 --> 00:36:04,292 i prekršio mnoga pravila i propisima. 762 00:36:04,336 --> 00:36:05,685 Tako? 763 00:36:05,728 --> 00:36:08,078 Čemu sve ovo? 764 00:36:08,122 --> 00:36:10,777 - Blaine je bio daleko od savršenog. - Točno. 765 00:36:10,820 --> 00:36:12,735 Ali bio je dobar čovjek. 766 00:36:12,779 --> 00:36:14,302 Umro je pokušavajući zaštititi 767 00:36:14,346 --> 00:36:17,000 uplašena, ranjiva mlada majka. 768 00:36:17,044 --> 00:36:18,350 Ali kako je to učinio? 769 00:36:18,393 --> 00:36:19,960 Mislim, što Je li zanemario pravila? 770 00:36:20,003 --> 00:36:21,179 koga briga 771 00:36:21,222 --> 00:36:23,050 Pokušao je učiniti nešto dobro. 772 00:36:23,093 --> 00:36:25,400 To je ono što je važno. 773 00:36:25,444 --> 00:36:28,098 Bilo je vrijeme kada smo oprostio ljudima 774 00:36:28,142 --> 00:36:30,884 njihove greške. 775 00:36:30,927 --> 00:36:36,019 Razumjeli smo taj narod Uobičajeno je činiti greške. 776 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 Ali pogledajte rezultat ovih radnji. 777 00:36:37,934 --> 00:36:41,677 Prevagne li dobro nad lošim? 778 00:36:41,721 --> 00:36:43,766 Uostalom, Mike Blaine 779 00:36:43,810 --> 00:36:47,857 dao svoj život čineći dobro djelo. 780 00:36:47,901 --> 00:36:50,382 hrabro... 781 00:36:52,384 --> 00:36:54,386 Plemeniti. 782 00:36:58,564 --> 00:37:01,871 I to ga čini herojem. 783 00:37:14,275 --> 00:37:16,538 Ne moram se više skrivati? 784 00:37:16,582 --> 00:37:18,410 Je li stvarno u zatvoru? 785 00:37:18,453 --> 00:37:21,021 I ostat će tamo još dugo. 786 00:37:21,064 --> 00:37:23,241 Samo morate svjedočiti. 787 00:37:23,284 --> 00:37:26,766 Reci poroti da je uzeo tvoj pištolj. 788 00:37:26,809 --> 00:37:29,464 Da, učinit ću to. 789 00:37:29,508 --> 00:37:33,076 Što mi je učinio Ne mogu zaboraviti, ali... 790 00:37:33,120 --> 00:37:35,862 znajući da je zauvijek nestao iz mog života... 791 00:37:35,905 --> 00:37:38,517 to je već dovoljno dobro. 792 00:37:38,560 --> 00:37:40,736 Daje mi priliku krenuti dalje. 793 00:37:43,870 --> 00:37:46,394 Ako vam iznenada nešto zatreba... 794 00:37:46,438 --> 00:37:50,006 Idemo. 795 00:37:59,494 --> 00:38:02,541 sve u redu? 796 00:38:02,584 --> 00:38:06,153 Da, pomaknuli su operaciju moj otac za večeras. 797 00:38:06,196 --> 00:38:08,068 Neću ti govoriti što da radiš... 798 00:38:08,111 --> 00:38:10,984 Upravo idem u bolnicu. 799 00:38:12,290 --> 00:38:14,292 Vidimo se kasnije? 800 00:38:18,644 --> 00:38:21,081 Danas častimo čovjeka koji je, kako znamo, ubijen. 801 00:38:21,124 --> 00:38:25,085 Policajac Michael R. Blaine veteran s 22 godine staža. 802 00:38:25,128 --> 00:38:27,392 Policijska uprava Chicaga. 803 00:38:27,435 --> 00:38:29,872 Policajac Blaine je umro na isti način 804 00:38:29,916 --> 00:38:31,309 kako je živio svoj život: 805 00:38:31,352 --> 00:38:34,224 pokušavajući učiniti što što je bilo ispravno 806 00:38:34,268 --> 00:38:36,662 pokušavajući služiti gradu s dostojanstvom. 807 00:38:36,705 --> 00:38:38,359 I kao većina nas 808 00:38:38,403 --> 00:38:40,796 Policajac Blaine nije bio savršen. 809 00:38:40,840 --> 00:38:43,364 Ali kad pogledate sve dijelove 810 00:38:43,408 --> 00:38:46,324 potpuno na ovu osobu 811 00:38:46,367 --> 00:38:48,978 Očito dobro nadmašuje loše 812 00:38:49,022 --> 00:38:52,808 da je bio hrabar i pošten policajac, 813 00:38:52,852 --> 00:38:54,810 koji je umro na poslu pokušavajući spasiti 814 00:38:54,854 --> 00:38:57,247 mlada žena koja pokazalo se tragičnim 815 00:38:57,291 --> 00:39:00,207 u nasilnom, supresivnom odnosu. 816 00:39:00,250 --> 00:39:04,429 Za mene je Mike Blaine heroj. 817 00:39:04,472 --> 00:39:07,301 Predstavljao je najbolje 818 00:39:07,345 --> 00:39:10,522 u čikaškoj policiji. 819 00:39:12,828 --> 00:39:14,787 Kako kažu, važno je prepoznati 820 00:39:14,830 --> 00:39:17,616 nešto što ne dobijemo uvijek kako treba. 821 00:39:17,659 --> 00:39:22,925 Policijska uprava Chicaga. nije besprijekoran. 822 00:39:22,969 --> 00:39:25,537 Mi griješimo. 823 00:39:25,580 --> 00:39:30,368 Radimo određene stvari neoprostivi postupci. 824 00:39:30,411 --> 00:39:33,022 Ali ovi prijestupi ma koliko eklatantan 825 00:39:33,066 --> 00:39:34,720 ne bismo trebali biti definirani 826 00:39:34,763 --> 00:39:38,245 ali treba nas motivirati da budemo bolji 827 00:39:38,288 --> 00:39:40,508 i suosjećajniji. 828 00:39:40,552 --> 00:39:44,643 i ljudi i policajaca. 829 00:40:25,118 --> 00:40:27,903 - Bok. - Bok. 830 00:40:27,947 --> 00:40:30,863 - Pivo? - Hajdemo. 831 00:40:32,821 --> 00:40:34,954 Kako je prošlo? 832 00:40:38,610 --> 00:40:41,351 Fino. 833 00:40:41,395 --> 00:40:43,876 Drago mi je da smo razgovarali s njim. 834 00:40:43,886 --> 00:40:46,376 Prevedeno na Notabenoid http://notabenoid.org/book/80949/497757 835 00:40:46,386 --> 00:40:47,376 Prevoditelji: sirinael, Relany, sarroza