1
00:00:03,209 --> 00:00:04,476
Da, znam
zvao si.
2
00:00:04,561 --> 00:00:06,998
Samo... Nisam imao vremena
zakazati praćenje.
3
00:00:08,250 --> 00:00:09,343
Razumijem, dr. Eli,
4
00:00:09,428 --> 00:00:11,788
ali nemam planova
ponovno zatrudnjeti, pa...
5
00:00:11,975 --> 00:00:13,265
ja sam na poslu
Moram te nazvati.
6
00:00:13,349 --> 00:00:15,187
- Je li to u redu? Hvala.
- Je li sve u redu?
7
00:00:15,271 --> 00:00:16,363
Da, samo nešto
guram se.
8
00:00:16,447 --> 00:00:17,889
Upravo ste promašili
opet naš pupavac Barkey.
9
00:00:17,974 --> 00:00:19,131
Spustio je cijenu za 5K.
10
00:00:19,216 --> 00:00:20,992
Adame, što si ti zapravo
hoćeš li s brodom?
11
00:00:21,076 --> 00:00:22,583
ne znam,
ploviti sedam mora,
12
00:00:22,668 --> 00:00:23,715
postati novi čovjek.
13
00:00:23,800 --> 00:00:25,062
Parkiraj ga u mojoj garaži,
piti pivo na njemu.
14
00:00:25,146 --> 00:00:26,874
Točno, vrsta broda
Barkey će te prodati,
15
00:00:26,958 --> 00:00:28,225
garaža je puno vjerojatnija.
16
00:00:29,412 --> 00:00:30,445
U svakom slučaju, samo kažem...
17
00:00:30,529 --> 00:00:32,702
- Da?
- Promjena je dobra, znaš?
18
00:00:32,787 --> 00:00:35,170
Kao, na primjer,
ti i ja, ne izlazimo,
19
00:00:35,255 --> 00:00:38,655
a ipak smo nekako postali
moja Gammie i Pawpaw.
20
00:00:39,323 --> 00:00:40,632
Još ih tako zoveš?
21
00:00:40,748 --> 00:00:41,991
Pa, to je njihovo ime.
22
00:00:43,790 --> 00:00:45,569
Idemo u istu zalogajnicu
svako jutro.
23
00:00:45,654 --> 00:00:47,842
idemo na posao.
Idemo u isti bar.
24
00:00:48,015 --> 00:00:50,616
Ne radimo ništa novo.
Ne idemo nigdje novo.
25
00:00:50,771 --> 00:00:52,707
ne srećemo nikoga,
izlaziti s nikim.
26
00:00:52,792 --> 00:00:54,709
- Nemamo brod.
- Vidiš?
27
00:00:54,794 --> 00:00:55,983
- Upravo tako.
- Mm-hmm.
28
00:00:56,083 --> 00:00:57,257
Ovo je što
govorim o.
29
00:00:57,341 --> 00:00:59,019
Vidiš, kvit si
završavam svoje misli ovdje.
30
00:00:59,103 --> 00:01:00,405
Promjena je precijenjena,
Adam.
31
00:01:00,490 --> 00:01:02,991
Cijeli svijet traži
malo isto star upravo sada.
32
00:01:03,381 --> 00:01:05,600
Da, ne momci
kao ja i Barkey.
33
00:01:05,685 --> 00:01:07,014
br.
34
00:01:07,099 --> 00:01:09,367
Ti i Barkey ste skup
pravi revolucionarni mislioci...
35
00:01:09,451 --> 00:01:10,566
- Da, točno. da,
- Mm-hmm.
36
00:01:10,650 --> 00:01:11,869
- Ja sam avanturist.
- Naravno.
37
00:01:11,953 --> 00:01:13,710
- Ovdje sam kao renesansni čovjek.
- Mi jesmo, mm-hmm.
38
00:01:13,794 --> 00:01:15,241
Adam!
39
00:01:18,687 --> 00:01:20,655
Vau, vau.
O moj Bože.
40
00:01:20,944 --> 00:01:22,508
- Hej! Hej, hej, hej!
- Makni se s ceste, mali!
41
00:01:22,592 --> 00:01:23,553
Ostani u autu.
Ostani u autu.
42
00:01:23,638 --> 00:01:25,149
- Je li sama?
- Zatvori vrata. - Hej, hej, mali.
43
00:01:25,233 --> 00:01:25,828
Gdje je njezina obitelj?
44
00:01:25,913 --> 00:01:27,034
- Hej, hej, hej, hej.
- Sve je u redu.
45
00:01:27,118 --> 00:01:27,921
u redu je
u redu je
46
00:01:28,006 --> 00:01:29,499
Hajde da te izvučemo
s ulice, u redu?
47
00:01:29,684 --> 00:01:30,974
Gdje ti je obitelj?
48
00:01:31,418 --> 00:01:34,022
Što radiš ovdje?
Živiš li ovdje negdje?
49
00:01:34,332 --> 00:01:36,772
- Jeste li pobjegli odnekud?
- U redu, nastavi dalje.
50
00:01:36,865 --> 00:01:38,522
Jesi li se izgubila, dušo?
51
00:01:39,278 --> 00:01:40,461
Tamo.
Živite li baš tamo?
52
00:01:40,545 --> 00:01:41,850
Je li to mjesto gdje živiš?
53
00:01:42,113 --> 00:01:43,397
Jeste li se izgubili?
54
00:01:45,882 --> 00:01:47,232
Ona ne govori.
55
00:01:48,377 --> 00:01:50,254
Ovdje nema nikoga.
Mislim, nema nikoga u blizini.
56
00:01:50,338 --> 00:01:51,992
Gdje ti je obitelj?
znate li
57
00:01:53,105 --> 00:01:54,999
U redu, počnimo ispočetka.
Ja sam Kim.
58
00:01:55,084 --> 00:01:57,007
Ovo je Adam.
A mi smo policija, vidiš?
59
00:01:57,092 --> 00:01:58,109
To znači ta zvijezda.
60
00:01:58,193 --> 00:01:59,656
Ja sam policajac.
Ja ću ti pomoći.
61
00:01:59,740 --> 00:02:01,615
U redu?
obećajem.
62
00:02:01,700 --> 00:02:04,140
Da, ovo je policajac
Adam Ružek, Inteligencija.
63
00:02:04,225 --> 00:02:06,622
- Oporavio nježno dijete...
- Sviđa mi se tvoja odjeća.
64
00:02:06,707 --> 00:02:08,712
Mogu li nešto provjeriti
stvarno brzo?
65
00:02:09,569 --> 00:02:11,662
Samo... Samo ću...
jako brzo.
66
00:02:11,747 --> 00:02:13,882
- Adam?
- Jedna sekunda.
67
00:02:14,091 --> 00:02:15,296
Makayla Ward.
68
00:02:15,381 --> 00:02:16,897
- Da, imam ime.
- U redu je.
69
00:02:17,161 --> 00:02:19,655
Sve će biti u redu,
u redu
70
00:02:32,028 --> 00:02:33,718
Državni školski sustav
je mama navedena
71
00:02:33,803 --> 00:02:34,616
kao Gabrielle Ward.
72
00:02:34,701 --> 00:02:36,906
- 4818 bi trebao biti...
- Tamo?
73
00:02:36,991 --> 00:02:38,452
Da, tu je.
74
00:02:38,729 --> 00:02:40,108
Ona spava.
75
00:02:40,193 --> 00:02:42,725
- Reći ću roditeljima da izađu.
- Da.
76
00:02:42,817 --> 00:02:44,241
Meka vrata.
Nemoj je probuditi.
77
00:02:44,326 --> 00:02:45,960
- Da, da, da.
- U redu.
78
00:03:07,076 --> 00:03:09,908
5021 Eddie, tražim pojačanje
na 4818 South Wells.
79
00:03:09,993 --> 00:03:12,535
Razumijem, 5021 Eddie.
Sigurnosna kopija na putu.
80
00:03:12,620 --> 00:03:13,667
Što se događa?
81
00:03:13,752 --> 00:03:15,347
Ima prskanja krvi,
puno toga.
82
00:03:20,825 --> 00:03:22,087
Spreman?
83
00:03:23,773 --> 00:03:24,821
Ah, otvoreno je.
84
00:03:24,960 --> 00:03:26,298
U redu.
85
00:03:27,121 --> 00:03:30,127
Jedan, dva, tri.
86
00:03:35,239 --> 00:03:36,417
- Pokrivaj me.
- Da.
87
00:03:36,502 --> 00:03:38,040
Pokrij, pokrij, pokrij.
88
00:03:38,187 --> 00:03:39,657
- Tijelo.
- Imam te.
89
00:03:47,157 --> 00:03:48,422
Jasan.
90
00:03:48,670 --> 00:03:50,009
Imam još jedno tijelo.
91
00:03:58,189 --> 00:03:59,190
- Čuješ li to?
- Da.
92
00:04:12,660 --> 00:04:14,052
Stražnja vrata.
93
00:04:18,248 --> 00:04:19,923
Dvorište je čisto.
94
00:04:26,703 --> 00:04:28,009
Adam.
95
00:04:31,938 --> 00:04:33,361
Pogledaj ove
mali otisci stopala.
96
00:04:33,483 --> 00:04:35,354
Ta mala djevojčica, Makayla,
bila je ovdje.
97
00:04:38,871 --> 00:04:40,092
U redu.
Javi se.
98
00:04:40,302 --> 00:04:41,916
Idem je provjeriti.
99
00:04:47,819 --> 00:04:49,986
*CHICAGO PD*
Sezona 08, epizoda 03
100
00:04:50,070 --> 00:04:52,190
Naslov epizode: 00:04:54,619
Burgess je odveo djevojku u Med.
Provjeravaju je.
102
00:04:54,703 --> 00:04:55,970
- Svjedoci?
- Ne još.
103
00:04:56,055 --> 00:04:57,321
Radimo u bloku.
104
00:04:57,640 --> 00:04:59,009
identificirati žrtve?
105
00:04:59,094 --> 00:05:01,229
Dakle, svi su članovi
iz iste obitelji, Wards.
106
00:05:01,314 --> 00:05:02,275
Svi žive u kući.
107
00:05:02,360 --> 00:05:03,626
- A djevojčica, Makayla?
- Aha.
108
00:05:03,710 --> 00:05:06,071
Ona je jedini član obitelji
koji je preživio.
109
00:05:06,337 --> 00:05:09,313
U redu, držimo se kape
u medijima koliko god možemo.
110
00:05:09,398 --> 00:05:11,012
Znači nitko
ali tehničari i mi
111
00:05:11,097 --> 00:05:12,486
stupiti nogom na ovo imanje.
112
00:05:24,080 --> 00:05:25,259
- Hej.
- Hej.
113
00:05:25,646 --> 00:05:27,611
To je apsolutno pretjerano
ovdje.
114
00:05:27,696 --> 00:05:29,001
Moralo je biti osobno.
115
00:05:30,396 --> 00:05:31,400
Ovo je Claudia Ward.
116
00:05:31,514 --> 00:05:33,118
Ona je matrijarh
obitelji.
117
00:05:33,203 --> 00:05:34,767
Kuća je na njeno ime.
118
00:05:34,944 --> 00:05:36,604
Jedan GSW na leđa
od glave.
119
00:05:36,689 --> 00:05:38,244
Izgleda kao da je trčala
do ulaznih vrata.
120
00:05:38,328 --> 00:05:40,173
Njeno ubistvo je najčišće
od svih njih.
121
00:05:40,647 --> 00:05:42,870
Ovo je njezin sin
Benny Ward, 22.
122
00:05:42,977 --> 00:05:45,133
Ima modrice,
obrambene rane.
123
00:05:45,218 --> 00:05:46,665
izgleda kao
bio je udaren pištoljem.
124
00:05:46,803 --> 00:05:48,876
Njegova sestra je ovdje
u kuhinji.
125
00:05:57,016 --> 00:05:59,681
Gabrielle Ward,
Makaylina majka.
126
00:05:59,912 --> 00:06:01,775
Jedan GSW u trbuh,
dva na leđa.
127
00:06:01,860 --> 00:06:04,017
Ona... je polako iskrvarila.
128
00:06:04,836 --> 00:06:06,449
Još nema tragova pljačke.
129
00:06:06,534 --> 00:06:08,595
Gotovina je ostala na stolu
u prednjem dijelu.
130
00:06:08,680 --> 00:06:09,556
huh
131
00:06:09,641 --> 00:06:11,469
Torbice i novčanici
u čistom pogledu.
132
00:06:12,896 --> 00:06:14,290
Nema nasilnog ulaska?
133
00:06:14,424 --> 00:06:15,712
Ne, ne izgleda tako.
134
00:06:15,797 --> 00:06:17,657
Prednja i zadnja vrata
bili otključani.
135
00:06:19,250 --> 00:06:21,236
- To je djevojčica?
- Da.
136
00:06:21,321 --> 00:06:24,103
Otisci odgovaraju Makaylinim cipelama.
Mislimo da je bila unutra.
137
00:06:24,296 --> 00:06:26,476
Vjerojatno se skrivala,
možda ovdje u smočnici.
138
00:06:26,561 --> 00:06:28,181
Strijelac se probija
prema naprijed.
139
00:06:28,544 --> 00:06:30,288
Pronalazi svoju majku krvavu,
140
00:06:30,505 --> 00:06:31,946
skida se straga.
141
00:06:32,407 --> 00:06:34,204
Mama joj je rekla da bježi.
142
00:06:35,485 --> 00:06:36,868
Da.
143
00:06:42,955 --> 00:06:45,091
Med je oslobodio djevojku.
Nema ozljeda.
144
00:06:45,175 --> 00:06:47,659
Da, Burgess je s njom.
Čekamo DCFS.
145
00:06:47,743 --> 00:06:49,501
U redu, razgovaraj sa mnom.
Što imamo?
146
00:06:49,586 --> 00:06:51,509
Obitelj štićenika,
bez prethodnih osim Bennyja,
147
00:06:51,594 --> 00:06:52,947
koji ima godinu dana
naknada za posjedovanje.
148
00:06:53,031 --> 00:06:54,558
Razmišljajući o strijelcu
možda koristio supresor.
149
00:06:54,642 --> 00:06:56,865
Nitko ništa nije čuo ni vidio,
i nula brijega.
150
00:06:56,950 --> 00:06:59,217
Povezao sam se s forenzikom.
Trebat će im neko vrijeme.
151
00:06:59,301 --> 00:07:00,650
Tri tijela,
to je puno DNK.
152
00:07:00,735 --> 00:07:01,971
Žive četiri osobe
u jednoj kući,
153
00:07:02,055 --> 00:07:02,939
to je puno pješačkog prometa.
154
00:07:03,024 --> 00:07:04,845
Pa, prvo radimo zašto.
155
00:07:04,930 --> 00:07:06,848
Invazija na dom pošla po zlu?
Hit?
156
00:07:06,933 --> 00:07:09,461
Obiteljsko neslaganje?
Ubojstvo se pretvorilo u trostruko ubojstvo?
157
00:07:09,546 --> 00:07:11,134
Može ih biti dosta
mogućnosti,
158
00:07:11,219 --> 00:07:13,056
ali to će biti razlog
to nas dovodi do toga tko.
159
00:07:13,141 --> 00:07:14,790
Imam mogući razlog.
160
00:07:14,898 --> 00:07:16,385
Benny Ward cjelogodišnji
naknada za posjedovanje
161
00:07:16,469 --> 00:07:17,767
nije cijela priča.
162
00:07:17,852 --> 00:07:19,681
Mali ima par
kartice za razbijanje bandi,
163
00:07:19,766 --> 00:07:21,025
prilično društvenih medija
prisutnost.
164
00:07:21,110 --> 00:07:22,614
Prema Jedinici za bande
i CPIC,
165
00:07:22,699 --> 00:07:24,276
on je bio izvršitelj
za Gangsterske proroke
166
00:07:24,360 --> 00:07:25,204
za posljednje dvije godine.
167
00:07:25,289 --> 00:07:26,501
Dobro, znači imao je neprijatelje.
168
00:07:26,586 --> 00:07:27,591
Ima mnogo neprijatelja.
169
00:07:27,675 --> 00:07:29,158
CPIC je poslao cijeli popis.
170
00:07:29,243 --> 00:07:30,946
Preko desetak prijetnji smrću
online.
171
00:07:31,031 --> 00:07:32,103
- Hm.
- Pa čekaj.
172
00:07:32,188 --> 00:07:33,577
Mislimo da je ovo
odmazda bande?
173
00:07:33,669 --> 00:07:35,032
Učinili bi cijelu obitelj
ovako?
174
00:07:35,117 --> 00:07:37,736
Slušaj, nikad nema razloga
bit će mi dovoljno, Adame.
175
00:07:37,821 --> 00:07:40,134
- DCFS je dolje.
- U redu, provjerite to.
176
00:07:40,219 --> 00:07:41,484
Razgovarajte sa svojim doušnicima.
177
00:07:41,625 --> 00:07:43,892
Ako je ovo bio ubojstvo bande,
ulice će znati.
178
00:07:47,570 --> 00:07:49,603
Naredniče.
Ovdje su.
179
00:07:50,124 --> 00:07:51,353
Poručnice, drago mi je vidjeti vas.
180
00:07:51,438 --> 00:07:53,226
Hej, tražen
da sam radim ovaj.
181
00:07:53,311 --> 00:07:55,509
30 godina.
Maloljetnički slučajevi.
182
00:07:55,594 --> 00:07:57,079
Sretan što te imam
na ovom.
183
00:07:57,164 --> 00:07:58,821
Ovo je Alanah Mercer
s DCFS-om.
184
00:07:58,906 --> 00:08:00,564
Je li netko iz
Makaylina obitelj na putu?
185
00:08:00,648 --> 00:08:03,368
Nažalost, većina
djevojčina obitelj bila je u toj kući.
186
00:08:03,453 --> 00:08:05,728
Ona nema oca
na rodni list.
187
00:08:05,899 --> 00:08:08,228
Samo bliža rodbina
je Gabriellin bratić.
188
00:08:08,313 --> 00:08:09,775
Pokušavamo joj ući u trag.
189
00:08:09,917 --> 00:08:11,963
Razumijem da vjeruješ
Makayla je potencijalni svjedok.
190
00:08:12,047 --> 00:08:14,444
Imamo dokaze
da je bila u kući.
191
00:08:14,591 --> 00:08:16,683
Od sada bi mogla biti
naš jedini svjedok.
192
00:08:16,774 --> 00:08:18,344
Još uvijek nije rekla
ipak riječ.
193
00:08:18,429 --> 00:08:20,056
U njezinim godinama,
to je prilično očekivano.
194
00:08:20,141 --> 00:08:22,103
Takva trauma,
strah, preplavljuje sustav.
195
00:08:22,188 --> 00:08:23,548
Ne nestaje brzo.
196
00:08:23,633 --> 00:08:25,861
Mogu proći dani, tjedni, mjeseci
prije nego što progovori o tome.
197
00:08:25,946 --> 00:08:28,298
Pa, htjeli bismo
ispitati je ako je moguće.
198
00:08:28,383 --> 00:08:30,475
Možete pokušavati dokle god
jer joj ne šteti,
199
00:08:30,617 --> 00:08:32,666
ali Alanah i bolnica
treba biti obavješten.
200
00:08:32,750 --> 00:08:33,876
Nema problema.
201
00:08:33,961 --> 00:08:35,314
Kim, ti trči.
202
00:08:35,399 --> 00:08:37,173
Naredniče, nemam
bilo kakvo iskustvo
203
00:08:37,258 --> 00:08:38,118
rad s djecom.
204
00:08:38,203 --> 00:08:40,138
Detektiv za mlade bio bi...
Vi ste joj bili prvi kontakt?
205
00:08:40,222 --> 00:08:41,462
Da, jesam
njen prvi kontakt.
206
00:08:41,547 --> 00:08:43,073
Prioritet
je učiniti da se osjeća sigurno.
207
00:08:43,208 --> 00:08:45,431
Ona sigurno neće govoriti
ili ići naprijed do tada.
208
00:08:45,516 --> 00:08:46,651
upravo sada,
ti si najbolja opcija
209
00:08:46,735 --> 00:08:47,829
da se ona tako osjeća.
210
00:08:48,593 --> 00:08:50,030
U redu.
211
00:08:56,606 --> 00:08:57,784
hej
212
00:08:57,993 --> 00:08:59,777
Još nije progovorila.
213
00:09:01,033 --> 00:09:02,697
Kako bih mogao
kako bi se ovo dijete osjećalo sigurnim
214
00:09:02,781 --> 00:09:04,086
nakon onoga što se dogodilo?
215
00:09:05,646 --> 00:09:07,337
Iskreno, ne znam.
216
00:09:07,599 --> 00:09:10,431
Ali ne mislim
postoji samo jedan pravi put.
217
00:09:11,706 --> 00:09:13,667
- U redu.
- Mm-hmm.
218
00:09:16,222 --> 00:09:17,907
doveo sam te
nešto za pojesti.
219
00:09:26,372 --> 00:09:27,724
pa ja...
220
00:09:27,887 --> 00:09:31,017
Nadao sam se i razmišljao
221
00:09:31,573 --> 00:09:33,665
mogli bismo možda malo razgovarati
o onome što se dogodilo
222
00:09:33,750 --> 00:09:35,829
prije nego što sam te našao
na ulici.
223
00:09:35,914 --> 00:09:37,251
što ti misliš
224
00:09:39,487 --> 00:09:40,790
U redu?
225
00:09:41,409 --> 00:09:43,368
Jeste li trčali tamo
iz tvoje kuće?
226
00:09:48,962 --> 00:09:50,915
Sjećate li se da ste bili kod kuće?
227
00:09:54,759 --> 00:09:58,056
Makayla, sjećaš li se
nešto o tome što se dogodilo?
228
00:10:00,426 --> 00:10:01,728
Bilo što?
229
00:10:07,069 --> 00:10:08,454
U redu.
230
00:10:53,978 --> 00:10:55,026
hej
231
00:10:56,605 --> 00:10:58,962
Ne, ne.
Rekao si mi da smo gotovi.
232
00:10:59,047 --> 00:11:00,313
Rekao si mi da ideš
u New York.
233
00:11:00,397 --> 00:11:01,445
Sad sam se vratio.
234
00:11:01,530 --> 00:11:02,534
Ne.
235
00:11:03,926 --> 00:11:06,105
Gle, ne kročim nogom
blizu nikakvog masakra.
236
00:11:06,190 --> 00:11:07,385
To je vrlo pronicljivo
od tebe, Marv.
237
00:11:07,469 --> 00:11:08,329
nikad ti nisam rekao
zašto smo ovdje.
238
00:11:08,414 --> 00:11:09,384
To je loša karma.
239
00:11:09,469 --> 00:11:11,119
Ne možete ići na piruetu
oko cijele ubijene obitelji.
240
00:11:11,203 --> 00:11:13,157
- Pirueta?
- Nije dobro za dušu.
241
00:11:13,242 --> 00:11:15,291
- Hej.
- Ne.
242
00:11:15,376 --> 00:11:17,250
- Ne možeš me podmititi za ovo.
- Ne?
243
00:11:17,335 --> 00:11:18,557
Jer tvoja sestra
nazvao me prošli tjedan
244
00:11:18,641 --> 00:11:20,174
rekavši da si provalio kod nje
tražeći gotovinu.
245
00:11:20,258 --> 00:11:21,346
Vraški prestrašen
iz tvoje nećakinje.
246
00:11:21,430 --> 00:11:23,001
- Nisam to namjeravao učiniti.
- Sve što nam treba je ime.
247
00:11:23,085 --> 00:11:24,802
Benny je bio gangsterski prorok,
i znamo ulice
248
00:11:24,886 --> 00:11:27,006
pričaju, pa tko su oni
rekavši da je ubio svoju obitelj?
249
00:11:27,668 --> 00:11:29,728
Marv, kad sam ikad
250
00:11:29,813 --> 00:11:32,071
postavio ti pitanje
ne vrijedi odgovoriti umjesto mene?
251
00:11:33,086 --> 00:11:34,003
Ulice govore
252
00:11:34,088 --> 00:11:35,470
Southside Hustler
izvadio ih.
253
00:11:35,555 --> 00:11:36,845
U redu, imaš li ime?
254
00:11:37,274 --> 00:11:38,595
Tru!
255
00:11:39,150 --> 00:11:40,807
Odgovara Tru.
On ih je ubio.
256
00:11:41,226 --> 00:11:42,345
Zašto?
257
00:11:42,430 --> 00:11:44,337
Benny i Tru su upali u to
prije par tjedana.
258
00:11:44,508 --> 00:11:45,611
Dečki su prekinuli
259
00:11:45,696 --> 00:11:48,134
ali ne prije nego što se Benny priključio
pivska boca u Truovo oko.
260
00:11:49,543 --> 00:11:50,993
Ubojstva su bila osveta,
261
00:11:51,233 --> 00:11:52,455
karma.
262
00:11:52,641 --> 00:11:53,978
Ovo on?
263
00:11:54,335 --> 00:11:56,025
Da, to je on.
264
00:11:56,417 --> 00:11:58,074
Obično visi
na dvorima Y.
265
00:11:58,159 --> 00:11:59,163
Ondje se igra loptom.
266
00:11:59,248 --> 00:12:00,587
Nazovi svoju sestru
i ispričati se.
267
00:12:03,000 --> 00:12:05,832
Truman Powell, 27.
Imam dvije kazne za napad.
268
00:12:05,917 --> 00:12:09,880
CPIC ga ima više puta
prijetnje Bennyju online,
269
00:12:09,965 --> 00:12:12,454
i ima otvorenu tjeralicu
za pogoršanu bateriju.
270
00:12:12,539 --> 00:12:13,587
Radi za mene.
271
00:12:15,650 --> 00:12:17,736
Pokrio sam ulazna vrata.
Izvedimo ga van.
272
00:12:17,821 --> 00:12:19,541
- Imaš li sidro?
- Da.
273
00:12:19,626 --> 00:12:21,681
Bacio sam te na oko.
Dobio sam svoju šesticu.
274
00:12:22,038 --> 00:12:23,225
On izlazi.
275
00:12:30,926 --> 00:12:33,564
Truman Powell, čikaška policija!
Stop!
276
00:12:35,931 --> 00:12:37,370
Truman, čikaška policija!
277
00:12:42,755 --> 00:12:44,654
Hej, hej, hej!
Ruka gore! Ruka gore!
278
00:12:44,739 --> 00:12:46,396
U redu, gotovi smo!
Prestanite se svađati!
279
00:12:46,572 --> 00:12:48,224
Okrenuti.
280
00:12:48,531 --> 00:12:49,826
Ne mrdaj.
281
00:12:52,897 --> 00:12:54,249
U redu, idemo.
ustani!
282
00:12:54,334 --> 00:12:56,255
ustani!
283
00:13:02,756 --> 00:13:04,283
Imaš
izvanredan nalog,
284
00:13:04,367 --> 00:13:05,279
povijest nasilja,
285
00:13:05,364 --> 00:13:06,686
višestruke prijetnje
protiv mrtvog čovjeka,
286
00:13:06,770 --> 00:13:08,311
i upravljali smo tvojim autom, Tru;
Vi ste četiri bloka
287
00:13:08,395 --> 00:13:10,748
iz kuće Wardovih
dva sata prije ubojstava.
288
00:13:12,771 --> 00:13:14,748
Što, samo želiš
sjediti i smiješiti mi se?
289
00:13:15,325 --> 00:13:16,913
Hej, da sam na tvom mjestu,
290
00:13:16,998 --> 00:13:19,068
Barem bih nam dao
minimum minimuma.
291
00:13:20,598 --> 00:13:22,295
Imaš alibi
želiš nam dati?
292
00:13:22,380 --> 00:13:24,888
Imam odvjetnika.
Sad ću ga nazvati.
293
00:13:26,823 --> 00:13:29,483
- Shvaćaš li to?
- Da, on zna nešto.
294
00:13:29,568 --> 00:13:31,999
Dobar je u pretvaranju
ipak se ne boji.
295
00:13:32,084 --> 00:13:33,399
Bok, Upton.
296
00:13:34,053 --> 00:13:35,405
Ne zove me više samo.
297
00:13:35,490 --> 00:13:38,068
Sada federalci jesu
šaljem mi pakete za tebe.
298
00:13:38,193 --> 00:13:39,452
- Hvala.
- Imat ćeš
299
00:13:39,537 --> 00:13:40,609
obuzdati ovo u nekom trenutku,
300
00:13:40,693 --> 00:13:42,764
nije da mi se ne sviđa
biti tvoja poštarica.
301
00:13:42,849 --> 00:13:44,857
- znam Hvala.
- Aha.
302
00:13:46,482 --> 00:13:48,258
Federalci?
303
00:13:48,873 --> 00:13:50,983
Vidi, nije me briga
ako Tru ne govori.
304
00:13:51,068 --> 00:13:52,444
Još uvijek izgleda dobro za to.
305
00:13:52,529 --> 00:13:54,030
I vratila se balistika.
306
00:13:54,115 --> 00:13:56,499
Meci odgovaraju neriješenom
Southside Hustler puca.
307
00:13:56,584 --> 00:13:57,850
- Huh.
- Imalo bi smisla
308
00:13:57,935 --> 00:13:59,547
ako je to bila banda
pass-down komad.
309
00:13:59,632 --> 00:14:01,419
u redu,
tako da držimo Tru za 48,
310
00:14:01,503 --> 00:14:03,244
vidjeti možemo li ga smjestiti
na mjestu događaja.
311
00:14:03,395 --> 00:14:05,190
Hej, Kim napreduj
s klincem?
312
00:14:05,275 --> 00:14:06,161
Ne još.
313
00:14:06,246 --> 00:14:08,425
Obiteljske usluge će imati
da je večeras premjestim.
314
00:14:08,510 --> 00:14:10,166
Kim je vani i pokušava nešto
odmah sada.
315
00:14:10,251 --> 00:14:11,658
U redu, idemo.
316
00:14:14,627 --> 00:14:15,885
Što su federalci htjeli?
317
00:14:18,929 --> 00:14:20,169
To je ponuda za posao.
318
00:14:21,278 --> 00:14:22,946
Pa to je dobro.
Gdje?
319
00:14:23,164 --> 00:14:24,669
New York?
320
00:14:26,863 --> 00:14:28,286
Cool.
321
00:15:20,058 --> 00:15:21,350
- Ostao na istom mjestu?
- Da.
322
00:15:21,434 --> 00:15:22,989
U redu, super.
323
00:15:23,818 --> 00:15:25,080
hej
324
00:15:26,840 --> 00:15:28,802
Otišao sam i zgrabio
325
00:15:28,887 --> 00:15:31,184
čemu sam se nadao
bili favoriti.
326
00:15:31,269 --> 00:15:33,434
Imam ovog tipa.
Činilo se lijepo.
327
00:15:38,147 --> 00:15:39,966
Kako bi bilo... oh.
328
00:15:40,559 --> 00:15:42,052
Pingvin, ha?
329
00:15:49,478 --> 00:15:51,044
Hm...
330
00:15:52,505 --> 00:15:53,825
i donio sam
džemper tvoje mame.
331
00:15:53,910 --> 00:15:56,045
Mislio sam možda ti
možda bi ga želio nositi.
332
00:16:03,260 --> 00:16:05,132
Stavimo ga na tebe.
333
00:16:06,684 --> 00:16:09,516
Jer imam neke prijatelje
Želim da se upoznate.
334
00:16:09,718 --> 00:16:11,638
Ovo je moja prijateljica Alanah,
335
00:16:11,723 --> 00:16:13,294
dama koju ste prije upoznali.
336
00:16:14,237 --> 00:16:15,919
Ovo je Trudy.
Ti je poznaješ.
337
00:16:16,004 --> 00:16:17,095
A to je Claire.
338
00:16:17,180 --> 00:16:18,359
Claire ima
ova stvarno lijepa kuća
339
00:16:18,443 --> 00:16:19,752
ona će te odvesti.
340
00:16:19,837 --> 00:16:20,917
Ići ćeš, ići ćeš
dobro se lijepo odmoriti,
341
00:16:21,001 --> 00:16:22,570
a onda ćeš
dođi ovamo,
342
00:16:22,842 --> 00:16:25,202
a onda ćemo ti i ja
razgovaraj ujutro, u redu?
343
00:16:25,463 --> 00:16:27,334
Spreman za polazak, mali?
344
00:16:29,912 --> 00:16:31,513
Želiš li me
poći s tobom?
345
00:16:37,344 --> 00:16:38,575
U redu.
346
00:16:39,555 --> 00:16:41,302
u redu,
zgrabit ćemo tvoje stvari.
347
00:16:42,622 --> 00:16:44,100
Spavaća soba je niz hodnik
s vaše desne strane.
348
00:16:44,184 --> 00:16:45,276
U redu.
Ideš pravim putem.
349
00:16:45,360 --> 00:16:47,099
To su ova vrata upravo ovdje,
u redu
350
00:16:50,799 --> 00:16:54,059
Vau, pogledaj zvijezde.
To je super.
351
00:17:02,144 --> 00:17:04,540
Donio sam ti nešto,
352
00:17:04,625 --> 00:17:06,108
tvoja pidžama.
353
00:17:15,577 --> 00:17:17,716
Znaš što sam radio
kad sam bio mlađi?
354
00:17:17,801 --> 00:17:22,372
Postrojio bih sve svoje stvari
na kraju mog kreveta
355
00:17:23,027 --> 00:17:26,161
pa je to bilo kao ova mala vojska
čuvajući me.
356
00:17:29,497 --> 00:17:31,317
Oh, da.
357
00:17:31,923 --> 00:17:33,356
Nekako glupo.
358
00:17:39,334 --> 00:17:41,309
U redu je ako se bojiš,
Makayla.
359
00:17:41,419 --> 00:17:42,677
Prije sam se bojao.
360
00:17:42,824 --> 00:17:44,552
Znam taj osjećaj
prilično dobro.
361
00:17:50,027 --> 00:17:53,117
Oh, da.
Odrasli se sigurno boje.
362
00:17:55,180 --> 00:17:56,960
Bilo je vrijeme
prije nekoliko mjeseci.
363
00:17:57,045 --> 00:17:59,807
Radio sam svoj posao,
i netko me pokušao povrijediti.
364
00:18:00,822 --> 00:18:02,854
I bila sam tako uplašena, ali...
365
00:18:04,311 --> 00:18:06,065
to je dobra stvar
o tome da se bojim.
366
00:18:06,150 --> 00:18:07,878
Ponekad je kao
ovaj podsjetnik
367
00:18:07,963 --> 00:18:10,490
da moraš biti hrabar,
moraš se boriti.
368
00:18:10,757 --> 00:18:12,128
Pa sam se borio.
369
00:18:15,726 --> 00:18:18,112
Ali pobjegao sam.
370
00:18:21,850 --> 00:18:23,151
To je u redu.
371
00:18:24,070 --> 00:18:25,776
Trčanje je vrsta borbe.
372
00:18:26,290 --> 00:18:28,573
Istrčao sam van.
373
00:18:29,704 --> 00:18:31,518
Ali došla je tražiti.
374
00:18:32,600 --> 00:18:34,807
Ona?
Jeste li vidjeli ženu u svojoj kući?
375
00:18:37,455 --> 00:18:40,068
Kako se zvala?
Poznaješ je?
376
00:18:41,647 --> 00:18:42,799
U redu.
377
00:18:42,884 --> 00:18:45,596
Ali ona je tražila mene.
378
00:18:46,745 --> 00:18:48,565
Dozivala je moje ime.
379
00:18:48,858 --> 00:18:50,776
Ali sakrio sam se vani.
380
00:18:51,755 --> 00:18:53,105
U redu.
381
00:18:56,102 --> 00:18:58,049
Mogu li sad ići spavati?
382
00:19:00,933 --> 00:19:02,659
Da, Makayla.
Možeš ići u krevet.
383
00:19:03,597 --> 00:19:06,096
odmah se vraćam,
i ja ću...
384
00:19:06,471 --> 00:19:07,723
ušuškati te, u redu?
385
00:19:07,808 --> 00:19:08,812
Daj mi dvije minute.
386
00:19:14,768 --> 00:19:16,081
Claire?
Što nije u redu?
387
00:19:16,166 --> 00:19:18,302
Samo sam... mislio sam
Vidio sam nekoga.
388
00:19:18,391 --> 00:19:20,526
- Vjerojatno je sjena.
- Što ste točno vidjeli?
389
00:19:20,624 --> 00:19:22,021
Netko uz vas
strana kuće,
390
00:19:22,105 --> 00:19:24,124
kao da su pokušavali
da se ne vidi.
391
00:19:25,777 --> 00:19:26,977
Sići!
392
00:19:27,351 --> 00:19:28,616
- Što se događa?
- Samo dolje!
393
00:19:28,700 --> 00:19:29,747
Makayla?
394
00:19:33,417 --> 00:19:34,886
Makayla!
395
00:19:34,988 --> 00:19:36,123
ovdje sam
396
00:19:36,409 --> 00:19:37,543
Idi iza mene.
Stani iza mene!
397
00:19:37,628 --> 00:19:39,111
Uhvati me za ruku, u redu?
ti si dobro
398
00:19:39,304 --> 00:19:41,222
ti si dobro
ti si dobro
399
00:19:41,338 --> 00:19:43,735
Ostani iza mene bez obzira na sve.
Bez obzira na sve.
400
00:19:43,976 --> 00:19:45,152
Claire, spusti se nisko.
401
00:19:45,237 --> 00:19:46,981
Spusti se i dođi k meni.
Dođi k meni!
402
00:19:47,082 --> 00:19:48,472
Dođi mi brzo.
Uzmi moj telefon.
403
00:19:48,557 --> 00:19:49,676
Nazovi 911.
Uđi u kadu.
404
00:19:49,760 --> 00:19:51,156
Ostavite liniju otvorenom.
Uzmi Makaylu.
405
00:19:51,241 --> 00:19:52,921
- Dođi ovamo, dušo.
- Dobro si, Makayla!
406
00:19:53,005 --> 00:19:55,207
ti si dobro
ti si dobro
407
00:19:55,292 --> 00:19:56,427
Dva uljeza u kući.
408
00:19:56,512 --> 00:19:58,753
Ja sam s policajkom Kim Burgess...
409
00:20:16,392 --> 00:20:18,128
Pa je patrola stigla
nakon tri minute,
410
00:20:18,213 --> 00:20:19,605
uočio terenac
bijeg sa lica mjesta:
411
00:20:19,690 --> 00:20:21,347
Crni Nissan Pathfinder,
bez ploča.
412
00:20:21,432 --> 00:20:22,653
- Izgubili su vozilo?
- Da.
413
00:20:22,737 --> 00:20:24,800
Pratili su ga cijelim putem
do Wackera na milju,
414
00:20:24,885 --> 00:20:25,934
- a onda su ga izgubili.
- Jesi li dobro?
415
00:20:26,018 --> 00:20:27,891
Da, vidio sam
dva različita počinitelja,
416
00:20:27,976 --> 00:20:29,292
oboje maskirani
i u rukavicama.
417
00:20:29,442 --> 00:20:31,988
Nisam mogao
razaznati rasu, visinu.
418
00:20:32,110 --> 00:20:34,480
Stvari su se odvijale vrlo brzo,
ali bili su ovdje zbog Makayle.
419
00:20:34,565 --> 00:20:35,777
Zašto to misliš?
420
00:20:35,862 --> 00:20:38,043
Srušili su ovu lokaciju
deset minuta nakon što smo stigli.
421
00:20:38,127 --> 00:20:40,742
Prvo su udarili u njezin prozor.
Mora da su nas pratili ovdje.
422
00:20:40,859 --> 00:20:42,603
Otvara više pitanja
nego odgovori.
423
00:20:42,688 --> 00:20:45,259
- Misliš da je to bio hit?
- Ne znam što je to bilo.
424
00:20:45,344 --> 00:20:47,131
Ali Makayla je konačno imala
počeo pričati.
425
00:20:47,216 --> 00:20:48,786
Rekla je da je vidjela ženu
u njezinoj kući
426
00:20:48,871 --> 00:20:49,903
u vrijeme ubojstava
427
00:20:49,987 --> 00:20:52,036
a žena je bila
dozivajući njezino ime.
428
00:20:52,305 --> 00:20:54,702
U redu, u svakom slučaju, trebamo
zaštititi dijete
429
00:20:54,786 --> 00:20:56,225
- dok ne dobijemo odgovore.
- Da.
430
00:20:56,309 --> 00:20:58,096
Nazvat ću WITSEC
i uzeti je u zaštitu.
431
00:20:58,180 --> 00:21:00,055
- Mm.
- Ona ostaje sa mnom.
432
00:21:00,139 --> 00:21:01,926
Ne, ne može.
To nije protokol.
433
00:21:02,010 --> 00:21:03,493
Pa, idemo
protivno protokolu.
434
00:21:03,577 --> 00:21:06,066
- Trenutno, vaš posao je...
- Moj posao je zaštititi dijete.
435
00:21:06,406 --> 00:21:08,933
- Je li uvijek ovakva?
- Da, uvijek je.
436
00:21:09,078 --> 00:21:11,736
Pa nije u krivu,
a ako se radilo o Makayli,
437
00:21:11,882 --> 00:21:13,621
vjerojatno je najbolje
čuvamo ga u kući.
438
00:21:13,706 --> 00:21:15,276
Netko je identificirao njezinu lokaciju.
439
00:21:15,440 --> 00:21:16,749
poručniče,
uz dužno poštovanje,
440
00:21:16,834 --> 00:21:18,028
možete je igrati
po protokolu ili ne.
441
00:21:18,112 --> 00:21:20,162
Možete me skinuti sa slučaja.
Možete mi dati detalje WITSEC-u.
442
00:21:20,246 --> 00:21:21,660
Nije me briga kako se to događa,
443
00:21:21,952 --> 00:21:23,636
ali taj klinac ostaje sa mnom.
444
00:21:25,164 --> 00:21:27,339
Dobro, dobit ćemo
odobrena sigurna kuća.
445
00:21:27,424 --> 00:21:28,660
Hvala.
446
00:21:28,745 --> 00:21:30,339
Moraš imati
medo.
447
00:21:30,474 --> 00:21:32,105
To je klasika, zar ne?
448
00:21:32,345 --> 00:21:34,636
I još jedan.
Koji tip je ovdje?
449
00:21:34,831 --> 00:21:36,316
Ti pokazuješ.
450
00:21:36,868 --> 00:21:38,786
Ovaj tip?
Ovo ti je najdraže?
451
00:21:38,902 --> 00:21:39,993
U redu.
452
00:21:40,078 --> 00:21:42,160
Što ja gledam ovdje?
453
00:21:42,245 --> 00:21:44,228
- Što je ovo?
- Platypus?
454
00:21:44,313 --> 00:21:45,589
kljunar.
455
00:21:45,791 --> 00:21:49,145
Kako sam mogao zaboraviti
kljunar sa sjajnim repom?
456
00:21:49,268 --> 00:21:50,910
Upravo ovdje.
Je li on tvoj favorit?
457
00:21:51,168 --> 00:21:52,814
Da, on ostaje s tobom,
zatim.
458
00:21:52,899 --> 00:21:54,425
U redu, vrijeme je za spavanje.
Idemo.
459
00:21:58,917 --> 00:22:00,363
Želiš nas
ostati s tobom?
460
00:22:02,765 --> 00:22:04,324
U redu?
461
00:22:04,589 --> 00:22:06,152
U redu. Nastavi.
462
00:22:09,874 --> 00:22:11,097
U redu.
463
00:22:12,827 --> 00:22:14,113
Spustite se.
464
00:22:15,714 --> 00:22:17,089
Izvolite.
465
00:22:22,047 --> 00:22:23,394
Laku noć, Makayla.
466
00:22:32,105 --> 00:22:33,501
Kao što smo više puta rekli,
467
00:22:33,586 --> 00:22:35,628
moj klijent se neće javiti
još pitanja.
468
00:22:35,713 --> 00:22:38,022
I kao što sam rekao,
Ne postavljam nikakva pitanja.
469
00:22:38,107 --> 00:22:39,416
Ja mu samo dajem informacije.
470
00:22:39,501 --> 00:22:41,558
Saznali smo da postoji
žena u toj kući,
471
00:22:41,643 --> 00:22:42,909
tako jasno,
nešto nam nedostaje.
472
00:22:42,993 --> 00:22:44,693
- On nema što reći.
- Vidi, Trumane,
473
00:22:44,778 --> 00:22:46,915
bit ćeš rezerviran na svom
nalog na kraju dana,
474
00:22:46,999 --> 00:22:48,743
tako da te ne moramo pustiti
u 48.
475
00:22:48,828 --> 00:22:49,920
Možemo nastaviti pritiskati
dok ovo ne uklopimo.
476
00:22:50,004 --> 00:22:50,921
U redu, ovo je dovoljno.
477
00:22:51,006 --> 00:22:52,880
Imaš motiv, nemaš alibi.
478
00:22:52,965 --> 00:22:54,097
Vi ste u blizini.
479
00:22:54,182 --> 00:22:55,997
Vidiš kako mi je lako
da ti i tvoja djevojka,
480
00:22:56,081 --> 00:22:57,128
ideš na malu vožnju,
481
00:22:57,212 --> 00:22:58,152
ti tražiš
poravnati neke račune,
482
00:22:58,237 --> 00:23:00,378
ušli ste u kuću i
poklao sve unutra?
483
00:23:00,463 --> 00:23:02,160
Nikad nisam kročio
u toj kući.
484
00:23:02,245 --> 00:23:04,238
Nikada ne biste kročili
u toj kući?
485
00:23:07,179 --> 00:23:08,730
Zašto si to tako rekao,
486
00:23:08,815 --> 00:23:10,246
ne bi nikad?
487
00:23:15,524 --> 00:23:17,442
Oh, ne.
488
00:23:17,527 --> 00:23:18,835
br.
Hej, hej, hej.
489
00:23:18,920 --> 00:23:21,363
Bilo je samo, hm...
Bio je to samo kamion, u redu?
490
00:23:21,585 --> 00:23:24,332
Ali što ako se vrate
večeras?
491
00:23:24,544 --> 00:23:26,375
Što ako tko
vraća se večeras?
492
00:23:33,738 --> 00:23:35,035
Ova djevojčica...
493
00:23:36,636 --> 00:23:39,691
promatrala svoju majku
poginuti pred njom.
494
00:23:39,776 --> 00:23:41,519
Cijela njezina obitelj...
495
00:23:41,604 --> 00:23:43,378
je ubijen pred njom.
496
00:23:44,346 --> 00:23:45,933
Ovo maleno dijete
497
00:23:46,026 --> 00:23:48,066
mora se nositi s tim trenucima
od nasilja
498
00:23:48,165 --> 00:23:50,378
do kraja života.
499
00:23:52,035 --> 00:23:53,384
Pogledaj me.
500
00:23:55,347 --> 00:23:57,925
Rekao si da nikad nećeš
kroči nogom u tu kuću,
501
00:23:58,535 --> 00:24:00,707
i nagađam
to je zbog odmazde,
502
00:24:00,792 --> 00:24:01,796
zbog Bennyja.
503
00:24:01,881 --> 00:24:02,976
Nije to zbog Bennyja.
504
00:24:03,061 --> 00:24:04,195
Trumane, savjetujem ti...
505
00:24:04,279 --> 00:24:05,832
nikad ne bih kročio
u toj kući
506
00:24:05,917 --> 00:24:07,113
zbog nje.
507
00:24:08,771 --> 00:24:11,394
Ona je razlog zašto.
Ona je zaštićena.
508
00:24:11,479 --> 00:24:13,613
Priđem joj,
Na kraju sam mrtav.
509
00:24:17,115 --> 00:24:19,338
Kad kažeš "oni,"
o kome ti pričaš, ha?
510
00:24:19,643 --> 00:24:22,257
Mm, moj tata i ona.
511
00:24:22,341 --> 00:24:23,535
Tvoj tata?
512
00:24:24,648 --> 00:24:26,261
U tvojoj kući?
513
00:24:28,652 --> 00:24:31,050
Žena je rekla da je bio tamo.
514
00:24:32,220 --> 00:24:34,316
Rekla mi je da izađem,
515
00:24:35,023 --> 00:24:37,925
da je moj tata bio tamo
da me odvede kući.
516
00:24:45,233 --> 00:24:48,363
U redu.
Ovo je Tariq Morris.
517
00:24:48,497 --> 00:24:50,191
On je ozloglašen
Southside Hustler.
518
00:24:50,276 --> 00:24:52,433
Izuzetno je nasilan.
Ima 12 pretnji.
519
00:24:52,518 --> 00:24:53,783
Njegova frakcija ga se boji.
520
00:24:53,868 --> 00:24:55,307
Prema Trumanu,
521
00:24:55,392 --> 00:24:57,035
Tarik je Makaylin otac.
522
00:24:58,088 --> 00:25:00,167
Dakle Tarik i Gabrijela
523
00:25:00,553 --> 00:25:02,902
datirana prije nekoliko godina.
524
00:25:03,034 --> 00:25:04,222
Gabrielle je zatrudnjela.
525
00:25:04,307 --> 00:25:06,747
Tarik je završio u Statevilleu
na kaznu zatvora od šest godina.
526
00:25:06,832 --> 00:25:08,066
Prije rođenja djeteta,
527
00:25:08,151 --> 00:25:09,416
Gabrielle je prekinula
s njim.
528
00:25:09,501 --> 00:25:11,972
- A Tariq je upravo pušten?
- Prije tri dana.
529
00:25:12,150 --> 00:25:14,025
Makayla je rekao da postoji
žena u kući
530
00:25:14,110 --> 00:25:15,244
dozivati njeno ime,
531
00:25:15,329 --> 00:25:17,030
rekavši da joj je otac tamo
da je pokupim.
532
00:25:17,115 --> 00:25:18,511
Tražili su
za djevojku.
533
00:25:18,702 --> 00:25:20,722
Dakle, radilo se o Makayli
cijelo ovo vrijeme.
534
00:25:20,807 --> 00:25:22,402
Bili su tamo
da je otme.
535
00:25:29,451 --> 00:25:30,863
- U redu.
- Hej.
536
00:25:31,017 --> 00:25:33,512
Stateville je poslao
dnevnici posjetitelja za Tariq,
537
00:25:33,597 --> 00:25:35,012
pa smo učvrstili teoriju.
538
00:25:35,097 --> 00:25:36,692
Gabrielle je otišla
da ga jednom posjetim
539
00:25:36,777 --> 00:25:37,958
na početku
njegove rečenice.
540
00:25:38,042 --> 00:25:39,599
Nisam doveo Makaylu,
i nikad se nije vratila.
541
00:25:39,683 --> 00:25:41,004
Razgovarao sam s nekoliko čuvara,
Naredniče.
542
00:25:41,089 --> 00:25:42,567
Očigledno, to je bilo
točan posjet
543
00:25:42,652 --> 00:25:43,942
ta Gabrielle
prekinula s njim.
544
00:25:44,027 --> 00:25:45,340
Iskoristio priliku da je dobije
i njezina kćer
545
00:25:45,424 --> 00:25:46,582
dovraga dalje od njega.
546
00:25:46,667 --> 00:25:48,412
Prestala odgovarati na njegove poruke
i njegova pisma,
547
00:25:48,496 --> 00:25:49,649
samo ga potpuno isključite.
548
00:25:49,733 --> 00:25:52,129
I proveo je šest godina
u zatvoru razmišljajući o tome.
549
00:25:52,213 --> 00:25:53,536
Dobro, pa on ide
u tu kuću.
550
00:25:53,621 --> 00:25:55,287
Cijela obitelj se trudi
zaštititi Makaylu,
551
00:25:55,371 --> 00:25:56,559
i zbog toga bivaju ubijeni.
552
00:25:56,644 --> 00:25:58,395
Mislim da smo se identificirali
naša suradnica:
553
00:25:58,480 --> 00:26:00,050
Nia Benson.
554
00:26:00,355 --> 00:26:02,528
Djevojka iz susjedstva,
pola tuceta prethodnih uhićenja,
555
00:26:02,613 --> 00:26:03,840
niti jedna optužba na njoj.
556
00:26:03,925 --> 00:26:05,787
Počeo posjećivati Tarika
u zatvoru prije otprilike godinu dana.
557
00:26:05,871 --> 00:26:07,188
Ima telefonskih poziva.
Ima e-mailova.
558
00:26:07,272 --> 00:26:08,810
Ima stotine posjeta
između njih dvoje.
559
00:26:08,894 --> 00:26:10,371
Ovo je pun pogodak
zatvorska romansa.
560
00:26:10,456 --> 00:26:12,175
Ona također ima
crni Nissan Pathfinder,
561
00:26:12,260 --> 00:26:14,622
koji je isti SUV koji
pronašli smo u udomiteljskoj obitelji.
562
00:26:14,707 --> 00:26:16,325
Ruzek vodi svoje LKA
odmah sada.
563
00:26:16,410 --> 00:26:18,230
Yo, mislim da sam je dobio.
564
00:26:18,315 --> 00:26:20,113
Patrola je upravo odgovorila
našem BOLO-u
565
00:26:20,198 --> 00:26:21,158
u kući Nijine sestre.
566
00:26:21,242 --> 00:26:22,731
Postoji crna
Nissan Pathfinder
567
00:26:22,816 --> 00:26:23,872
parkiran u stražnjoj uličici.
568
00:26:23,957 --> 00:26:25,308
Idi zgrabi je.
569
00:26:29,468 --> 00:26:31,212
hej Molim!
570
00:26:31,464 --> 00:26:33,562
Može li mi netko reći
što se događa
571
00:26:33,949 --> 00:26:35,379
Ovaj tip neće
reci mi bilo što.
572
00:26:35,464 --> 00:26:36,934
čak ni ne shvaćam
zašto sam ovdje!
573
00:26:37,019 --> 00:26:38,175
Yo!
574
00:26:38,274 --> 00:26:39,798
u redu,
dopustite mi da vas uputim.
575
00:26:42,871 --> 00:26:45,036
Pronašli smo vaš SUV na licu mjesta
576
00:26:45,121 --> 00:26:46,749
pokušaja otmice.
577
00:26:47,332 --> 00:26:50,941
Odgovarate našim deskriptorima
za trostruko ubojstvo.
578
00:26:51,582 --> 00:26:53,321
Tvoja sestra nam je priznala
579
00:26:53,628 --> 00:26:55,957
da si je pitao
za gotovinu i auto.
580
00:26:56,042 --> 00:26:57,707
Rekao si da želiš pobjeći iz grada.
581
00:26:58,644 --> 00:27:00,154
Trebam li nastaviti?
582
00:27:00,433 --> 00:27:02,021
Jer smo tražili
kompleks tvoje sestre,
583
00:27:02,105 --> 00:27:04,292
nije našao nikakav trag od Tarika.
584
00:27:04,633 --> 00:27:06,207
Pa zašto ne bismo počeli tamo,
585
00:27:06,292 --> 00:27:07,645
samo ovaj put
586
00:27:07,730 --> 00:27:09,511
bez slatkog?
587
00:27:09,972 --> 00:27:11,339
gdje je on
588
00:27:12,528 --> 00:27:13,881
ne znam
589
00:27:14,246 --> 00:27:15,648
Mm-hmm.
590
00:27:15,902 --> 00:27:18,707
Ja-ja-ja-ne znam, u redu?
591
00:27:19,386 --> 00:27:22,582
- Gledaj, nije ono što misliš.
- U redu.
592
00:27:22,687 --> 00:27:25,650
Tarik je poludio.
Uperio mi je pištolj u glavu!
593
00:27:26,019 --> 00:27:28,090
Rekao mi je da će me ubiti
ako ga nisam vozio.
594
00:27:28,175 --> 00:27:29,400
Nikad nisam izašao iz auta.
595
00:27:29,484 --> 00:27:30,816
To zvuči užasno,
596
00:27:31,339 --> 00:27:32,856
ali vidi,
jedini problem je,
597
00:27:32,941 --> 00:27:34,623
Pročitao sam tvoj zapis.
598
00:27:34,917 --> 00:27:37,191
Nia, znam da si bila
u ovakvim sobama prije,
599
00:27:37,275 --> 00:27:39,454
a ipak ti nikad
optuženo.
600
00:27:39,761 --> 00:27:42,043
Dakle, ova rutina,
obično ti upali, ha?
601
00:27:42,128 --> 00:27:43,770
Četiri puta
osoba od interesa,
602
00:27:43,855 --> 00:27:45,721
tri uhićenja, nula optužbi.
603
00:27:46,035 --> 00:27:47,288
Znate, izreka kaže,
604
00:27:47,372 --> 00:27:48,692
samo ti se posreći
toliko puta
605
00:27:48,777 --> 00:27:50,691
prije nego što policajci počnu razmišljati
ti si pametan.
606
00:27:51,503 --> 00:27:53,793
- Gdje je Tariq?
- Nemam pojma.
607
00:27:53,878 --> 00:27:55,543
Trebali ste
da ga pokupim.
608
00:27:55,628 --> 00:27:57,515
Ne, pobjegla sam od njega.
609
00:27:57,599 --> 00:28:00,388
Vidiš, imamo tvoj telefon.
Razumiješ li to?
610
00:28:00,621 --> 00:28:03,870
Čitam tvoje tekstove.
Znam tvoj plan.
611
00:28:04,277 --> 00:28:06,847
Ne, ne.
Lagala sam mu.
612
00:28:07,019 --> 00:28:08,918
Nikad nisam ni znao
što je namjeravao, kunem se...
613
00:28:09,003 --> 00:28:11,238
Mislim da ste vas dvoje htjeli
potpuno novi život
614
00:28:11,324 --> 00:28:13,314
izvana,
savršena obitelj.
615
00:28:13,398 --> 00:28:15,050
Jedino što nedostaje:
616
00:28:15,707 --> 00:28:17,035
Beba.
617
00:28:17,806 --> 00:28:20,645
Pa ste vas dvoje hodali
u kuću svoje bivše djevojke
618
00:28:20,730 --> 00:28:22,355
ukrasti dijete.
619
00:28:22,628 --> 00:28:25,597
A kad je njezina obitelj pokušala
braniti je,
620
00:28:25,863 --> 00:28:27,996
ti si ubio sve do jednog.
621
00:28:29,849 --> 00:28:31,238
žao mi je
622
00:28:32,207 --> 00:28:34,813
- Ne znam ništa, u redu?
- Hm.
623
00:28:35,003 --> 00:28:36,883
razmišljao je Tariq
njegova bivša cura je bila kučka,
624
00:28:36,968 --> 00:28:38,665
ali ostalo je za mene novost.
625
00:28:39,941 --> 00:28:41,777
Nikad nisam izašao iz auta.
626
00:28:41,925 --> 00:28:44,011
Ne znam gdje je.
627
00:28:48,434 --> 00:28:50,567
- Ima li napretka u vezi s Tariqom?
- Nula.
628
00:28:50,652 --> 00:28:52,864
Tranzitni timovi, državna policija
su upozoreni,
629
00:28:52,949 --> 00:28:54,122
ali zasad ništa.
630
00:28:54,207 --> 00:28:56,192
Tip se skriva,
čekajući svoju djevojku.
631
00:28:56,277 --> 00:28:58,254
Što je s mamcem?
Imamo njen mobitel.
632
00:28:58,339 --> 00:28:59,755
- Mogli bismo napraviti mamac i zamijeniti se.
- Ne znam.
633
00:28:59,839 --> 00:29:01,599
Mislim, poruke na njezinu telefonu
učinio da zvuči kao
634
00:29:01,683 --> 00:29:03,240
već je znala gdje je
je podizao Tariqa.
635
00:29:03,324 --> 00:29:04,622
Ako sada promijenimo lokaciju,
636
00:29:04,707 --> 00:29:06,652
šanse su,
on će znati da smo to mi.
637
00:29:07,230 --> 00:29:09,816
Gledajte, jednostavno je.
Trebamo Niu za razgovor.
638
00:29:10,803 --> 00:29:13,020
Morat ćemo koristiti Makaylu
kao poluga.
639
00:29:13,105 --> 00:29:14,503
Mislim, bila je u kući.
640
00:29:14,651 --> 00:29:17,394
Može je identificirati
kao aktivni sudionik.
641
00:29:18,136 --> 00:29:20,261
Ali ne želim nikakve pravne rupe.
642
00:29:21,074 --> 00:29:22,775
Prelazimo ravno na postavu,
643
00:29:22,859 --> 00:29:24,425
stavi Makayla ispred njega.
644
00:29:25,277 --> 00:29:27,137
- U redu, javi Burgessu.
- Mm.
645
00:29:29,113 --> 00:29:31,340
U redu, pogledat ćeš
u redu ljudi,
646
00:29:31,425 --> 00:29:32,880
a onda si samo
pokazat ću na damu
647
00:29:32,964 --> 00:29:34,348
koje ste vidjeli u svojoj kući.
648
00:29:34,433 --> 00:29:35,949
Ne mogu te vidjeti,
649
00:29:36,785 --> 00:29:38,660
i ići će jako brzo.
650
00:29:38,878 --> 00:29:40,175
Je li to u redu?
651
00:29:42,038 --> 00:29:43,173
Da.
652
00:29:43,354 --> 00:29:44,621
U redu.
653
00:29:44,963 --> 00:29:46,317
Ako čekamo cijeli dan,
654
00:29:46,402 --> 00:29:47,920
mogu li barem dobiti vode
655
00:29:48,005 --> 00:29:49,271
- - ili tako nešto?
- Ne, ne, ne, ne, ne.
656
00:29:49,355 --> 00:29:50,481
Hej, hej, pogledaj me.
ti si dobro
657
00:29:50,565 --> 00:29:51,675
ti si dobro
Zatvori vrata.
658
00:29:51,760 --> 00:29:53,269
Hej, duboko udahni.
dođi ovamo
659
00:29:53,354 --> 00:29:54,632
Ovdje sam.
ja ne idem nigdje.
660
00:29:54,716 --> 00:29:56,121
Ne idem nikamo!
Dođi ovamo, dođi ovamo.
661
00:29:56,205 --> 00:29:57,697
Ne idemo tamo.
662
00:30:02,616 --> 00:30:04,230
Bilo joj je dobro.
663
00:30:04,315 --> 00:30:05,992
Samo ćemo otići provjeriti kako je
za malo.
664
00:30:06,076 --> 00:30:07,296
Mali je dobro.
665
00:30:07,381 --> 00:30:09,473
Ona je s Plattom
a sada bolničar.
666
00:30:09,733 --> 00:30:12,116
U redu, daj joj nekoliko sati.
Pokušajte ponovno.
667
00:30:12,210 --> 00:30:13,521
Ili pribjegavamo
na postavu fotografija.
668
00:30:13,605 --> 00:30:15,045
Ne, neću je staviti
kroz to.
669
00:30:15,370 --> 00:30:16,891
Neću je staviti
kroz bilo što od toga.
670
00:30:16,975 --> 00:30:18,679
Ako postoji prilika
nije dobro za nju,
671
00:30:18,764 --> 00:30:20,136
mi to ne radimo.
672
00:30:20,327 --> 00:30:21,530
U redu, pa u čemu je igra?
673
00:30:21,615 --> 00:30:23,312
Jer nemamo tragova
na Tarika.
674
00:30:23,397 --> 00:30:25,750
Jedva da je dobio slučaj ubojstva
na Niu, i ona to zna.
675
00:30:25,834 --> 00:30:28,231
Nia ne zna je li Makaylina
iza stakla ili ne.
676
00:30:28,315 --> 00:30:29,483
Dakle, želite učiniti
postava u svakom slučaju.
677
00:30:29,567 --> 00:30:30,952
Da, leći ću.
678
00:30:36,323 --> 00:30:37,725
U redu.
679
00:30:38,112 --> 00:30:39,608
samo...
680
00:30:39,788 --> 00:30:41,615
učiniti ga hermetičkim
kao što možete.
681
00:30:46,397 --> 00:30:48,467
Svjedok vas je identificirao
iz postave.
682
00:30:49,295 --> 00:30:50,686
Vidjeli su te kako ulaziš
dom Ward,
683
00:30:50,771 --> 00:30:53,163
izađi iz kuće Ward,
i nastavi u dvorište,
684
00:30:53,248 --> 00:30:54,867
gdje si se čuo
dozivanje mlade djevojke imenom:
685
00:30:54,951 --> 00:30:56,444
Makayla.
686
00:30:57,333 --> 00:30:59,124
Iz DNK
uzeli su ti briseve,
687
00:30:59,235 --> 00:31:01,530
odgovaralo im je pola tuceta
uzorci unutar kuće Ward,
688
00:31:01,615 --> 00:31:03,686
uključujući i na tijelu
jedne od žrtava.
689
00:31:05,410 --> 00:31:06,924
I dalje su
vozite svoj SUV,
690
00:31:07,009 --> 00:31:08,929
ali su uspjeli potvrditi
dva traga krvi
691
00:31:09,017 --> 00:31:10,132
nije vidljivo golim okom:
692
00:31:10,216 --> 00:31:11,177
Jedan na vozačevom tepihu
693
00:31:11,262 --> 00:31:12,662
a drugi
na sjedalu suvozača.
694
00:31:12,857 --> 00:31:14,731
Ovo je dosta
dokaza, Nia,
695
00:31:14,816 --> 00:31:15,944
više nego što smo se nadali,
696
00:31:16,029 --> 00:31:18,842
pa neće biti važno
ako si sam nekoga upucao.
697
00:31:18,927 --> 00:31:20,023
Bio si tamo.
Sudjelovali ste.
698
00:31:20,107 --> 00:31:21,895
Bit će vam naplaćeno
jedna točka invazije na dom,
699
00:31:21,979 --> 00:31:23,594
dva pokušaja brojanja
teška otmica,
700
00:31:23,678 --> 00:31:25,311
i tri točke optužnice za ubojstvo.
701
00:31:26,416 --> 00:31:27,942
Dakle, ovo ovdje, ti i ja,
702
00:31:28,027 --> 00:31:29,967
to će ti biti jedina šansa
pomoći sebi.
703
00:31:30,199 --> 00:31:32,425
Trebaš mi reći
gdje je Tarik.
704
00:31:35,665 --> 00:31:37,235
Šest tačaka, Nia.
705
00:31:37,320 --> 00:31:39,630
Ovo su optužbe
ne hodaš natrag.
706
00:31:39,715 --> 00:31:40,988
gdje je on
707
00:31:41,073 --> 00:31:43,295
Kučko, ne vjerujem ti.
708
00:31:43,380 --> 00:31:44,907
Ne vjeruješ što?
709
00:31:45,034 --> 00:31:47,050
Ona će nastaviti.
710
00:31:47,458 --> 00:31:49,324
da ovo
je tvoja zadnja prilika?
711
00:31:50,413 --> 00:31:51,542
Razumijete, zar ne?
712
00:31:51,627 --> 00:31:53,824
Izlazim kroz ta vrata,
lopta se kreće dalje.
713
00:31:53,909 --> 00:31:54,996
Razumiješ li to?
714
00:31:55,081 --> 00:31:57,207
Mislim da bih trebao nazvati
moj odvjetnik, onda, ha?
715
00:31:57,581 --> 00:31:59,847
Da, naravno.
716
00:31:59,970 --> 00:32:01,758
Nazovi svog odvjetnika.
717
00:32:01,843 --> 00:32:03,785
Vidiš, istina je, Nia,
718
00:32:04,214 --> 00:32:07,133
Ne trebam tvoju suradnju.
719
00:32:07,218 --> 00:32:09,699
Ušao sam ovdje
jer sam bio dužan.
720
00:32:10,027 --> 00:32:11,995
I vraški sam se nadao
721
00:32:12,080 --> 00:32:14,564
Ne bih ti morao dati
prokleta stvar...
722
00:32:14,915 --> 00:32:15,916
kučko.
723
00:32:17,582 --> 00:32:19,021
Hej, Fernandez?
724
00:32:19,106 --> 00:32:20,761
Patrolni policajac
bit će ovdje uskoro.
725
00:32:20,846 --> 00:32:22,678
On će vas odvesti na booking.
Tamo možete nazvati svog odvjetnika.
726
00:32:22,762 --> 00:32:24,146
Pretpostavljam da ćeš biti
prenijeti izvan države
727
00:32:24,230 --> 00:32:25,496
- ujutro.
- Izvan države?
728
00:32:25,580 --> 00:32:27,855
Mm, Indiana.
729
00:32:30,450 --> 00:32:33,332
Claudia Ward, baka,
bila je poštanska službenica.
730
00:32:33,417 --> 00:32:35,291
- Je li to istina?
- Ne.
731
00:32:35,376 --> 00:32:36,902
Koji vrag
je li to bitno?
732
00:32:36,987 --> 00:32:38,105
Ona je savezna službenica.
733
00:32:38,190 --> 00:32:39,151
Ubiješ saveznog službenika,
734
00:32:39,236 --> 00:32:40,588
vlada
preuzima slučaj.
735
00:32:40,688 --> 00:32:41,779
Savezne optužbe.
736
00:32:41,864 --> 00:32:42,926
Bit ćete prebačeni
u Terre Haute.
737
00:32:43,010 --> 00:32:45,232
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.
738
00:32:45,651 --> 00:32:47,386
Poznajem Terre Haute.
739
00:32:47,884 --> 00:32:49,802
Zar oni nemaju smrtnu kaznu
u Terre Haute?
740
00:32:49,889 --> 00:32:51,154
Oni rade.
741
00:32:51,356 --> 00:32:52,361
Rekao sam ti optužbe, Nia.
742
00:32:52,445 --> 00:32:54,121
Gdje si mislio
ti si išao?
743
00:32:54,423 --> 00:32:55,535
Ne, ne.
744
00:33:02,633 --> 00:33:04,441
Lijepa igra.
745
00:33:04,798 --> 00:33:06,457
Fino!
746
00:33:07,302 --> 00:33:08,816
reći ću ti,
747
00:33:09,224 --> 00:33:11,142
ali moraš reći
pomogla sam.
748
00:33:31,064 --> 00:33:33,095
Upton, jesi li dobro?
749
00:33:33,351 --> 00:33:35,092
Parkiran i spreman.
750
00:33:37,377 --> 00:33:39,774
U redu, glavu gore,
Tarik izlazi.
751
00:33:59,911 --> 00:34:00,999
Nia, jesi li tu?
752
00:34:03,981 --> 00:34:05,341
- Pištolj.
- To si ti?
753
00:34:05,426 --> 00:34:06,857
Useli se sada.
754
00:34:07,998 --> 00:34:10,974
Čikaška policija!
Ruke gore!
755
00:34:11,438 --> 00:34:13,138
Podigni ruke, Tariq.
756
00:34:13,324 --> 00:34:14,693
Pogledaj okolo, čovječe.
757
00:34:14,778 --> 00:34:15,787
Imaš šest pušaka
obučen na tebi.
758
00:34:15,871 --> 00:34:17,060
Gotovo je.
759
00:34:17,465 --> 00:34:18,643
Podigni ruke.
760
00:34:23,498 --> 00:34:24,719
Bila je moja beba.
761
00:34:24,803 --> 00:34:26,919
- Ona je još uvijek tvoje dijete.
- Samo sam htjela svoje dijete!
762
00:34:28,372 --> 00:34:29,686
Uzeli su mi je, čovječe!
763
00:34:29,771 --> 00:34:30,921
Tarik, slušaj me.
764
00:34:31,006 --> 00:34:32,364
Smiri se, u redu?
765
00:34:33,812 --> 00:34:35,861
Čak i podigneš taj pištolj
malo, bit ćeš upucan,
766
00:34:35,945 --> 00:34:36,739
i to ne jednom.
767
00:34:36,824 --> 00:34:38,297
Svaki policajac ovdje će pucati,
768
00:34:38,382 --> 00:34:39,604
a to je šest metaka.
769
00:34:39,872 --> 00:34:40,872
Nakon svega što si učinio,
770
00:34:40,957 --> 00:34:42,607
Ne mislim da je tako
želiš da se ovo završi:
771
00:34:42,691 --> 00:34:43,782
Krvariti u prašini,
772
00:34:43,866 --> 00:34:45,825
nikada ne videći
opet tvoja djevojčica.
773
00:34:46,199 --> 00:34:47,290
Tarik, slušaj me.
774
00:34:47,375 --> 00:34:48,945
Baciš taj pištolj,
još uvijek imaš šanse
775
00:34:49,029 --> 00:34:50,382
jer još uvijek imaš dijete,
776
00:34:50,467 --> 00:34:52,037
taj klinac još uvijek ima oca,
777
00:34:52,122 --> 00:34:53,213
a ti si još živ.
778
00:34:53,298 --> 00:34:54,389
Baci taj pištolj.
779
00:34:56,063 --> 00:34:58,279
Baci taj pištolj, Tariq!
780
00:35:01,320 --> 00:35:02,990
Na koljena!
781
00:35:03,573 --> 00:35:05,012
Baci slušalicu!
782
00:35:15,438 --> 00:35:17,247
Nikada neću
vidjeti je opet, zar ne?
783
00:35:17,332 --> 00:35:19,076
Vraški se nadam da neću.
784
00:35:28,141 --> 00:35:30,145
Oh, nisam to očekivao.
785
00:35:30,297 --> 00:35:32,085
DCFS ušao u trag
Makaylina obitelj.
786
00:35:32,170 --> 00:35:34,200
- Rođak je na putu.
- Oh, to je super.
787
00:35:34,985 --> 00:35:37,294
Znaš, to su tvoji instinkti
koji je dobio slučaj
788
00:35:37,379 --> 00:35:38,458
i zaštitio je.
789
00:35:38,543 --> 00:35:39,547
To je dobar posao.
790
00:35:39,632 --> 00:35:41,115
Možeš pustiti da se računa
za nešto.
791
00:35:41,200 --> 00:35:42,509
Eh.
792
00:35:42,594 --> 00:35:43,732
Što?
793
00:35:43,817 --> 00:35:45,771
ne znam
Samo sam razmišljao.
794
00:35:45,898 --> 00:35:47,263
O čemu?
795
00:35:49,394 --> 00:35:50,880
Kad smo ostali trudni.
796
00:35:53,991 --> 00:35:55,648
Ja sam policajac.
797
00:35:55,757 --> 00:35:57,349
Volim biti policajac.
Dobar sam u tome.
798
00:35:57,434 --> 00:35:58,232
Mm-hmm.
799
00:35:58,317 --> 00:36:00,693
Nisam mislio da ću imati
i instinkte da budeš mama.
800
00:36:01,912 --> 00:36:03,521
I onda što se dogodilo
dogodilo se.
801
00:36:04,524 --> 00:36:06,224
Ne, ti bi
bio dobar u oba.
802
00:36:08,847 --> 00:36:10,549
Uvijek mi daješ
korist od sumnje.
803
00:36:10,633 --> 00:36:12,551
Ne, nisam.
poznajem te.
804
00:36:12,636 --> 00:36:14,048
Ti bi imao instinkte
za sve to.
805
00:36:14,132 --> 00:36:15,266
to je sve
806
00:36:15,451 --> 00:36:16,966
To je jednostavno tako.
807
00:36:17,947 --> 00:36:19,224
Da.
808
00:36:20,724 --> 00:36:22,466
Možda ti bude bolje
kod oba.
809
00:36:25,251 --> 00:36:27,146
Držimo li se večeras
ili što?
810
00:36:27,231 --> 00:36:29,060
ne znam
Možete li podnijeti monotoniju?
811
00:36:30,495 --> 00:36:33,661
Da, znaš što?
O tome sam razgovarao s Barkeyem.
812
00:36:33,880 --> 00:36:36,568
Očigledno, taj brod
nije bio njegov za prodaju.
813
00:36:36,653 --> 00:36:38,170
Ukrao je brod?
814
00:36:38,255 --> 00:36:40,948
Ne, osvojio je
u ne baš legitimnoj parlači.
815
00:36:42,858 --> 00:36:43,992
Ukrao je taj čamac.
816
00:36:44,077 --> 00:36:45,638
Ukrao ga je.
817
00:36:46,427 --> 00:36:47,796
Naći ćemo se u baru.
818
00:36:47,881 --> 00:36:49,561
- Pričekat ću s Makaylom.
- U redu.
819
00:37:05,156 --> 00:37:06,700
Vidiš, moji to ne rade.
820
00:37:08,488 --> 00:37:11,294
Imaš sve svoje stvari, u redu?
Tako da ne brini oko toga.
821
00:37:11,784 --> 00:37:13,699
- Vidi tko je ovdje.
- Kathy!
822
00:37:16,118 --> 00:37:17,982
- Bok, ja sam Kathy Ward.
- Bok.
823
00:37:18,156 --> 00:37:19,771
- Kim Burgess.
- Drago mi je.
824
00:37:19,856 --> 00:37:21,513
I ti također.
Ovo je njezina stvar.
825
00:37:21,598 --> 00:37:22,558
U redu.
826
00:37:22,643 --> 00:37:24,700
A evo i moje posjetnice.
827
00:37:24,785 --> 00:37:27,615
Zovi ako ti nešto treba
ili ako želite ostati u kontaktu.
828
00:37:27,700 --> 00:37:29,708
- Hvala.
- Da.
829
00:37:43,832 --> 00:37:45,837
U redu, učinimo to.
830
00:37:46,514 --> 00:37:47,849
Samo strgni flaster.
831
00:37:48,606 --> 00:37:50,089
Što vam je FBI ponudio?
832
00:37:50,185 --> 00:37:52,638
Hmm, u redu.
833
00:37:53,959 --> 00:37:56,544
Radna grupa na zajedničkoj razini
s HIG.
834
00:37:56,711 --> 00:37:59,615
Sva ispitivanja.
Sve mete na visokoj razini.
835
00:37:59,700 --> 00:38:00,834
Naravno.
Naravno, naravno, sigurno.
836
00:38:00,919 --> 00:38:02,794
Da, to zvuči sjajno.
837
00:38:03,255 --> 00:38:05,536
- Je li dobra plaća?
- To je super plaća.
838
00:38:05,958 --> 00:38:07,615
Iskreno, natjeralo me
pomalo posramljen
839
00:38:07,700 --> 00:38:08,878
o tome koliko smo plaćeni.
840
00:38:09,000 --> 00:38:10,950
Pa, vjerojatno bi
biti jako dobar u tome.
841
00:38:11,414 --> 00:38:13,376
Da, možda.
ne znam
842
00:38:13,663 --> 00:38:15,396
Svidjelo ti se tamo,
točno?
843
00:38:15,874 --> 00:38:19,098
Uh... ne znam
ako mi se svidjelo.
844
00:38:19,183 --> 00:38:21,779
Mislim da je bilo samo
što mi je u tom trenutku trebalo.
845
00:38:21,903 --> 00:38:24,068
U redu, ali ne znaš
treba li sada?
846
00:38:25,684 --> 00:38:27,036
Ne, zašto?
Misliš da mi treba?
847
00:38:27,183 --> 00:38:28,428
Pokušavaš li mi reći
Trebao bih ga uzeti?
848
00:38:28,512 --> 00:38:30,300
Ne, uh...
849
00:38:30,462 --> 00:38:34,349
Ja to govorim
to je dobar posao za dobrog policajca.
850
00:38:39,475 --> 00:38:41,771
Mogla bi mi reći
ne želiš da ga uzmem.
851
00:38:43,101 --> 00:38:44,349
To je bila opcija.
852
00:38:49,574 --> 00:38:52,333
Želim da učiniš
što god želite učiniti.
853
00:38:53,373 --> 00:38:55,841
Samo vježbam
samoodržanje ovdje.
854
00:38:58,981 --> 00:39:00,855
Agent na telefonu
reče jedini razlog
855
00:39:00,940 --> 00:39:02,497
dobar policajac ne uzima
ovakav posao
856
00:39:02,582 --> 00:39:04,052
jer su uplašeni,
857
00:39:04,896 --> 00:39:07,591
implicirajući da
Bojim se promjena
858
00:39:07,676 --> 00:39:11,161
i htio sam ostati ovdje
gdje je sigurno.
859
00:39:12,218 --> 00:39:13,419
Dakle, on je kreten.
860
00:39:19,479 --> 00:39:22,178
Ne mislim da je to razlog
Ne želim to uzeti.
861
00:39:22,941 --> 00:39:25,121
Ne želim to uzeti
zbog tebe.
862
00:39:29,883 --> 00:39:31,238
bolje mi je...
863
00:39:31,925 --> 00:39:33,496
s tobom
kao moj partner.
864
00:39:34,250 --> 00:39:37,050
Znaš, ti, 21, s Voightom.
865
00:39:38,183 --> 00:39:39,886
ja znam
bolje mi je ovdje.
866
00:39:41,898 --> 00:39:44,136
Tako da ga neću uzeti.
867
00:39:49,149 --> 00:39:50,504
Jeste li sigurni?
868
00:39:50,876 --> 00:39:52,356
Da.
869
00:39:54,418 --> 00:39:55,466
Sve spremno.
870
00:40:07,811 --> 00:40:10,273
Nije stvarno pogriješio,
ipak, je li bio?
871
00:40:12,718 --> 00:40:16,157
Dobiješ nešto.
Odreknete se nečega.
872
00:40:21,523 --> 00:40:24,531
Možda, ali... ne uvijek.
873
00:40:30,409 --> 00:40:31,845
Uf.
874
00:40:35,287 --> 00:40:36,718
Prošlo je dosta vremena
875
00:40:36,947 --> 00:40:38,865
otkako sam te vidio
kao samo moj partner.
876
00:40:38,950 --> 00:40:40,259
Uf.
877
00:40:53,765 --> 00:40:55,834